El Arrancacorazones, Boris Vian

180

description

Libro de Boris Vian.

Transcript of El Arrancacorazones, Boris Vian

Page 1: El Arrancacorazones, Boris Vian

��������������������������������

��

���������

Page 2: El Arrancacorazones, Boris Vian
Page 3: El Arrancacorazones, Boris Vian

��� ���������������������

������������������������

Page 4: El Arrancacorazones, Boris Vian

�������������� ��������������

!"#������� �$����!%%!

&� ���'�'����(���������)�������*��(���+�!%,-

&���������������� �������������.���'�+�!%%!/���0���������������� �.�����1��2��(���������(��������������������3������������������4������5�������������+� "�"�2��������+�-6+�7�$���2�898!:���������� �� �962:--;2;::26/�4����������� ��"�!8"<6%�2�!%%!=�����14������ �=�����2�.������+�<,%�2�898!!����������14�������7���4�4���>>���2=�������������?��@+� "�"�A�.��4B?�����7�����>+� "�"�2�����������+�!%�2�898!6����������14���������4�0�

Page 5: El Arrancacorazones, Boris Vian

� ���������

��������3�(�����������������+���4�������������������������������+�4������14����������������4���������������1����+�4���1������4��(����"� ��������������1��� � �����������5������ ���������������������������� ���������������������������� ������� ��� �� �"�C������(�?�������������������������������4�'���1������1��1��D���7��@��������������"

�������������14��1�����������3����(�������+�����(�1�������5��������4���7�����������������������5������������14�����"

C����1�����$���7���������5��������������������>�(����������5�������4������+ � �� � ���� � ������� � ��14�0����+ � 5�� �4�� � ��(����� � 1���(�� �����1����+������������������@>�����������4���������>������+������������������������������+�����7�7���������4B7�����"�*���1������������1��������� � ��� � �@��� � �14������ � 4�� � �����3�� � �� � ����� � �� � ��>���������4�����" ��� � �7���1�� � ��B � 7��>���� � ����1��� � � � ������� � ����������1����E�����('�����4�7�������F" �*�������+�����������1���5����������������������4��������+�������4�D�1�������B�����"����1@�+������?�1��������������G

���� �� ���!�

�����3����������������������+����������5�� �"���#$������#%&����%'�� �( � ��� � �)����" � ����1�'���� �4��� � �� � ��14�� � D � ����'������������������5�����5���������7��5���"EH����������7������� �*++&,--$��.�/)��)�/�-� �������@���������4��� ���14��� � ��7��� �4�� � ������+ �D �4���@� � ������?�� � ��� � ��7������ �1@�����������������1������"F

���� ��� ������������������

���������������3�D�����������"����������5������1�D�����������1�������7���������������������7�1��������������������������7���"

������!�

����5�������4�����4���������������������������?�D�����7�������4������"*�������7����������"""���������������������1�� �%0���1�+�����#$����(#)#+���+�D���7��������2"�����&��#������������$��/

Page 6: El Arrancacorazones, Boris Vian

I����

Page 7: El Arrancacorazones, Boris Vian

*��1����4����

Page 8: El Arrancacorazones, Boris Vian

!

�� �� ����

�����1�������������7������������������"����17��������������������1������>����D��������D��1���3����+��������4'�������������������4��������4�����������"�H�����������4����������3�7���4��>�������������������1�����������4�5��0������$����J�7�$������4���+�������1�������4�$��1���������>���"

���5��1�����(�?�7�����4�����+�����14�������1���������?����$��������������������1����������7�$�������?��������"��������4@�4����������(�7������7�����4���+�5���(��(����������������������7�������3�$�� � �������� � 4�� � � � ���� � ��17���" � ��� � �7�$��+ � ����������+ � �����1�7�����������"

/���4�����������������������(�7�������1��������D����(�������������"����5��1�����������(��D������������7������������3����7�����5��������4���7������(����"��7�$�+����>���������7��1�+����������7��1�D���$��+�D�������3������������������������4�1����17��7����1������������(����"����������������������"�*��������('�����+����5��1���������������� ��� �� �3���7�� ����������� ������+ ��4�D������ ������ ���� �����1�����K��������D+����3���������������+������������������������������7���������������K���0�1���������������+����5������4��1�����������������������������5����������������1��������������7������7�� � �� � ���1�+ � ��4���� � 5�� � 3���� � �� � 1�1��� � 3�7�� � ��������K�������"

�3����D��������������1����+�D��������(�������������������(����7���������������"��������1���4������������������$�����3�����(�������1��������������4����4��>����D�������������������1�������4����>��1������������������$������D������������5��1���+������������+�������1�7�"

������>��������+���7��������4�������������D������������������������(�4��+��1�������5���D�����"���������������������4��>���������1���D����������7�����4��������7�����"

���5��1�����������4���+����14���������1���3�"�L�7���������(���������1��"�������?5�������(���3����3���D����0������������D�7��?�����>���" � �7���������������������7�����7�����������������������5���

Page 9: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��4�����7�����1����"����������+�3���������������+�������(�7������������4��� � 4������" � �� � ��1�� � �������7� � ���1�� � 1���� � ��������������+�D����$����7�����(�?�����������(�������������������7��" � /� � ��7��+ � � � ��" � ��� � �������� � ��� � 1���7�+ � 4�� � ��������������"

�4����������4���+�D����4����������������������17��+�4������5��� ��� � ��D������ ���� �D��������?�7��� ���������" ����(���� �4�� ����>������+����������B�1@�����1���3�"�M�����>�������������1���4���7�����������$�����1�������������>�����������"

�����������+ ��� �� �(���� ����������� � �������+ ����5����������7����������+ � D � ��(� � 7�� � ������� � � � �������� � �� � 7��7� � ��$� � D�4��������"�����������������14������������1���������1��"�*�����������+ � 4��� � (�� � �� � ���� � �����+ � ���� � ��� � 4����� � �� � ������+����������4���������������>��1�����4�����+�5���4�������4�����������������������4�����"�*����(��(�����4�����������(��������4��1���������"�����7����������7���������$����������������+�1�D�������"�M� �����+�������3�7��4�������������������7��5������17����+������������7���������(�?�4�����14����+�1�D�7����+������������@�7�������������"�/���4���� � ������7� � �� � ���� � 7��5����� � 5�� � ���4����7��4���?���1���� ��������7�$��D��� � >��� �����17���7������ ���1��"����5��1����������1�����������������"�M����4�����������������������+���3�������������������3�������������"

/��������4��������7���������4�����4����������������+����1���4��(������3�7����������������������������$�"�����������7���4���������������D����1��7�������3�7������"����5��1�������������"����1������������7���������1�+�4������������������������������������4����"����5��1��� � ����� � �� �1����� � �� � �����+ � �� � ��7�� � ��� �1���� � D � ����$�7�������1���������4�����������(����7����"

%

Page 10: El Arrancacorazones, Boris Vian

-

���������3�7������+����������K���0�7���������������>�����"����������1�����������1�$��������3�7�����������������+�4������4������� � D � ������� � ��� �1���+ � 4��5�� � ���� � �� � 3�7��� � �1��?��� � �� � �����(��(��" � *��>���� � ������ � ������� � ����+ � 4��5�� � ����7� � �� � 7����������1��D���5����� �5��� �� �(���� ����� ��������������" �L���� �����1�����5����������4���7�+�����+���5�����������1����J�������������1����������7���������������� ���1���� �14�������"� ��������7����17�'����7�������>���������������(�������4������3�7������+�4������ � 3�7�� � ������� � ��D��� � ��4����$�� � �� � 5�� � ��� � 4��������� � ���(������ � ��1� � ��� � ��1���� � �$�������J � 4��� � N�� �5�' ���1���� � ��������7�O�/��1���D�4������7�����1���4����������������������1�$��+�D� � 5��+ � (���� � �� � ������ � ��� � (�����+ � 4��>���� � 4���� � � � ���� � �����4�����"�H����������������3��+�������4����7����7���������"����'�1������������+ ����1�������7��3��3�+� ���5����������������������>�������"

��� �4���� ��� � ���5��1��� � ������� �4�� � �� ���������" ��� �1��1�����14��������������������������1�$��+�D������5���������4�>����"������@�������������1���������4�����+�������(�������+�4�����������14��������4�����������1�+�D+�4������5������������������1��������$�������3�+����7��(��������������4�����7���"� �������?��D���������������+����������4���������"

Page 11: El Arrancacorazones, Boris Vian

;

���5��1��� ���������� � $�7������ �7�������� ���4����� �D������ � �������������>��4�"� �����������1���+��7�������1�����"���������4�������'������+�����$������'�+�3��(�������"����5��1������������?�����������������������1�+��������>�������������?��D������7���������1�$���4����������������5�'���������7�"

H��(�?��������+��������4����D���$�+���5����� PL�D�����"P����"""�P1��1�������1����+�����4�>����"M � (��(�� � � � ������� � � � ��� � ��������+ � 4��� � �� � (����� � �� � ����7��

3��������������������4�������5�����������������3����7��"���5��1��� � �K���$� � �� � �� � 1����� � ��� � ������ � ������� � ���

���������D����D����������1� �����7����3�����>����"������������������������� � �� � ��1� � D � ��� � � � ��� � ���4� � � � �� � �����+ � 4��� � 5������������������(���17��"�D��5�����������������4������4��������7�$�+�D���������7��������������"��4�����������0���+�(����������7�������1��4������>�������3��"

P*��4��� ��� � �����1���� �P��$� � ���5��1���P" �N��1���� � ���1�������O

P������1������7����+���0���P��4��������+����1��������������B�����"

P� � ��� � ���� � 4��>���� � � � ���1���� � �� � ��B � 1��� � P���0�����5��1���"

�� � 1��3��3� � � � ������� � D � �� � 4��� � � � ����� � 7����� � � � �������3�������5�������"����5��1���������������������1�"�M����4��������1�$�����������+�(���������������"

���5��1�����K���$�����4������������1������D+����1����K4����+������� � �� � 4�7��" � /��4�'�+ � �� � 4����� � 7����+ � ����1��� � �� � ��14���4��������" �����0�����������14��7���������������17��+�4�������������1����� � �� � �7��������� � �� � ������� � � � �� � 5�� � 3�7�� � 4�������4������(�����4�����������(����"

PN�������@�4�����������������������4��������1������O�P��$�����5��1����������14��5���������7�����4����"

/��3��D�3��3���������+������������7�������7���D���4���4����5������4����������������1@���@4���1���"

P�� � ���� � 1@� � 5�� � �� � ���@���� � .����� � �� � �� � ���>�������

Page 12: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

=������������1���D����������� ���2������P��4�������������"PQC�' � >�������R � P��$� � ���5��1���P" � �����1��� � 3�7���1���

4�������������������>��1����" �����������������4�����+���$��(��������1������4������3�7������+�

3�����>�$����������4�����������������������7����������"�PNC��'�����7��������������4�����O�P4������"P��������0��"""�P��4��������0���P"����@���������"������������+����1�������������������4���D���?��������������

������ � ��7��������" � �� � 4�0�� � �� � ����4�7� � D � �� � ����$�7����������(�1���"����5��1�������(��(���3���������0���

PN�������������7����0�O�P4������"P��D���7���������P������������0���"P/'���4����+�������������B4����P��$�����5��1���P"�NC�'�5�����+�

5��������3����4��������4�������@7���O�� � �0��� � ����� � ��1� � �� � ���17�+ � D � ���5��1��� � �D� � ���

�����>��������1�������14����������1��4��������������" ��������������1�$��"��������������������������������������"������

�����������1�0���������������1��������4����"PNC������(��������1�����O�P���4�������'�"PQ3+���R�P��4��������P"�*����������'1�������(��(���5������@���

�����1����"""���5��1�����������������7�?�"�����0��������������������7����

�(������������4��1���4�����"P���3�D�����������P��$�P"�����@�5�����>��1����"P�DB��1���������@������7�$��������0����P��$�����5��1���"P���7�����������P�7���(������0���"P���4�������P�4����������P+�������>��1����������������"P�� � ���� � ������ �P1��1��� � �� � �0���P" ��� � 3� � 3��3� � ����

1���"PNM�5�'�3��3��3�����7���O��������?����4�����������1������������7����7������7�����������

��7�����3���"PM��3����P���4�������5��1���P"�NC�'�3���1��O���>��1���5���

��������7�$��4������4��5����������������������"""

!-

Page 13: El Arrancacorazones, Boris Vian

6

�������+ � �� � 4������7� � 5�' � �7� � � � 3����" � �� � 1�$�� � �� � 3�7����������+�D�������(����+��1�(��+����1���7�+�������������K4����(�"

P�����5�����14���������P��$�"���5��1��� � ������ � ����1@����1���+ � �� � ���������" � �����+�

���4������+���(���������7�?�"������?�����7�����1��D���"PN �����@�4������������O�P4������"�� � �0��� � >�� � � � 1����" � �� � ��� � �� � (�������?�7� � 4�� � ����@� � ����

���������+ � D � ���7�7� � �� � ��(������ � � � (���� � ���������" � ���(��+��5�����"

P����'�5�'����@�4�����"""�P1��1���"�����3�7����������������������1@��5��������(��>��>����������

������������4�$���������3�1���"P ��'1����D���4���1���P�����������5��1������(�?�7�$�"*������(����������7���������3���7����1������D���4��(�"��������

3�7�������4����������������"������3�������17����������3�7������+����1��������4������3�7���"

P���(��(��'��������1@��P��$�P"����5���������������1@�"���5��1���������4�����������"����(�?�������1�$������7�����0���

���0���������4��>����������7��"�����0���������?�+���������?���"����(�?��(����������7�?��������5��1����D��������7����7���������7��"

P�����������P��$�����1����+���'���������@�����P+�(����������D�1��3��@���0��D������@�1@��5��������1��?�"

�����1���14�?�7�������$��"����1�����$����7���������������D����(�?�4��������

P*����@��0��+�D�1@���0��+�D�5��?@������7$���(��������1@��5�������������������3����+ ������������������������+ �D���������������� ���3�7�@����(����1@��5���4��������D�4���� �����1��1��4�������14��"

P������P1��1�������5��1�������>��1�?�"�3�������1����������7����1��4����������?���������������"�����

�$�� ���� � 4��5������ � �� � �7� �3�7������ �� � �� � ��? �5�� ��1��7� �������4�$�" � ��� � � � �� � 1�$�� � D������ � 5�� � ��5���7� � �� � ����4� � � � ����>���?���������������1��17���"���?�7���������������+�������������+�D����(�?������7��������������������5��1������1�����7��1��������D�4���$���"�M+����4����+�4�������������������������4��������(������+�

Page 14: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�4��������+ � �� � ���� � ����+ � ��� � 1��3�� � 1@� � ������" � ���(�� � ������������������0���+�5���������4�������������������4���������������������0��+�������5����(��(�����4�0����"

P�B�>��������P��$��4�������1��1�"���1����+����������+�4���������4��������7�����" ����5��1����

���4������4��" ������� �������� � �������7�7'+� �� ������3@7��1����D��D��� � � � �� � 1�$��" � ����+ � ���3��3�+ � �� � ��$� � ����" � �� � ��3� � �����������7� � �� � �����+ � �� � ��? � ����7� � � � �� � 3�7������+ � D � �� �1�$����������7� � �� � �� � ��7�?� � (����� � 3���� � � � ����" � .����� � �$�����1����7����������������������4��������>���?�"����5��1���������������>�����D � �� ����J � �� ����4�������� ��� � ������ ���� � $����+ ��>����" �����0�������7�7������(��(�������������7�7'�D����������7��$��������������� ����+ � ��7�� � �� � ��1�" �=�� �3���� ��� � ��1���� �D � �� � ������$� �����@7���5����K����������������"

P��D���(����������(������P��$�P"������5������1��" �M�������(@D���"

PNL���������������������O�P�5���������5��1���P"�L@������������������7���>�����"

PL��3��3����?���P��$�����������P"�������������+�D����1��3��1@����������"

���5��1����������+���1���17��������"P��D����(��������0���P�����������������"���5��1�������������������4���������������������4���7������"�L�?��

������������(��D�����"

!6

Page 15: El Arrancacorazones, Boris Vian

<

���� � ����7� � ������ �� � �� � �����+ � ���� � �� � ��4���� �� � @�����������+��������B��������4���������������������'1����"��������������������������������+���(���������7�?�"�������4���������7��7����$������4��5������"

P������1�����5��1����P�K4�����'���P"�*���7��4��������1���D����������"

P��� � ��'1���� � P��$� � ����P" � NL� � ��� � ���� � 7��O � N � � 3�����1����O�Q/���1�R

P��������������(�����4�����P��$�����5��1���"�����������17�� PN������>��OP/���1����?���D�����������P4����������5��1���P"����B���1��3��

�������1��3��1@�������"���������������4�����������1�D�>�����"PN��1�����@�����O�P4�����������"P����P��$�����5��1���P"�*���@�(�����1@�������"P�����������$������P��$������P"����������"M+����(����4���������(��������1��+��0���� PNC��������1�������O ����(������>��������1���"P.�������P��$�����5��1���P"�/��1�1���+��"PNC�'�3�����������5��O�P4�����������P�N�������4���������

(��������OP ��P��4�������5��1���P"������5����������'�����1��������

����+�D��5���������1��4��4���5���1��5����"PL�����������������5�������������(������5���P��$������"PN���3�D�1'����O�P4����������5��1���"PM������7�����������P��$������P"����4�������4��1��������"�

����3�������������$�������5���3�����������"����1�D����(�����"PQ�3R"""�P��$�����5��1���" ���������"����5��1����4���7�����7��7����$��������������������

��4������"� ����$����?�����7�����7���������������3�7������"���������1�������������"����4��5�������(�����������$���������������D����(�+�4����������0�����D���$�����������4����4������7�����+�D�����3�5���������� � D � �� � 7����� � 3���� � ����7� � 5�� � ����1���7� � �� � ���4������"����?�7������������������������������7���?�����������+�D������

Page 16: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

������ � ��4�1��7� � �� � ��1��� � �� � ���' � ����" � ��� � �� � �������? � ��4�����"

P�������������5������5�����P��$������"P�3����(�D����(��������1�$���P4��4�����������"

!,

Page 17: El Arrancacorazones, Boris Vian

,

��'1����������1�(��"�/������7��������������4�����+���������$���>�$�����������3�"�/����������1�����������7������������3�+������������������?5������"�����������3�7���4���������3�7�������������"��������>��������������4��������>'�?���������(������7�����"

PL�7�@�5���������������1�0���P��$�����5��1���P"����4��������1�����������1@����J����1@�+�������@�1@���@4�����������J�D+���������������+��������������4���@�����4��3��"

��'1��������������D�(��(��������7�?��3����������"��7���������$���������D�3�7��

P��� � (�D � � � ����� � D� � 1��1� � P��$�P" � � � ��� � ����" � M � � � �� � 1�������4���@�����4��3��"�M�������1�������4��+�1�$��"�/��������1����+�D����1��5��������������������������"

���������������D�5��������������������1��"���������������"PM��7�����P��$�P"�����������B�����'����(��(������14�?��"PD��P1��1��������"P���� �P��$� �����+ � �� �(�? � >�������P��� �5����� �(���� �� ������

1�1���"������1��3��3��3����1���������0�"PN���������������1�$��O�P4�����������P"�����"""����7�������

5�����������1������7�"�M������������"PM � �� � �� � (���$� � 5�� � ���(� � P��$� � ���5��1���P+ � ����� � ���

��(������5�����@���������"��'1�����3�?����������>���?��D��������4������1�����"�L�7���

���(�?�7�$��D���7����� P�������5����������1��1�$��+�N�O"""����"""�D�����������"""+�

������(����������������"""�D������4�����5���1�������"""�D�����3������������4��(������������D����������+�D������$����D����������������"""+���7���� � ����4����1�+ �4�����1��7��+ � ����7��� �1� �3��1�����������+�7�����7����+�D�1���3��1�����4��3��+�7���>��1��"""+ �4����5����B�������5����������(��@������4������1��D�������$��1��(�������7�����+�D�5��������(���(�����14�?��+�5���1�������+�5���1��������4�����+�5��������"""

���������(������+������?�����1���7�$������1�����D���������������@7���5������(���7���������4�"��������7�?����1�(�1����"

PQ����������5���R�P��$������+���������������� ���(�?�5������1��������� �1�(���?�+ �1���P"�Q����3���R�P�����P"�Q�������R��B�

Page 18: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

4��5�� �1� �3�� �3��3� �����+ � D � ����� �4��5�� �1� �3� � (���� � � ������������"�Q����R"""�Q=����R

���5��1���������������3����� ���4�����+ ���������4�������" ������1�1������5���'��������(���7������17���+��������?���������������@7�������������5������1�$������7�7�������?����"�������7�����D�������4������>�����������1����"����4��������������������'�"

!9

Page 19: El Arrancacorazones, Boris Vian

:

�3����7�$�7�����������������7����������$��+�5�����17��7��7�$����� � 4����" � �� � ���� � ����7� � ��������� � � � >���?� � �� � ������� � (�����������D�1�������������"����5��1���������7������������������5��������"

P����������@����������"""�P�(�����"P�11"""�P��4��������"PN���@�1�D��4����O�P�����������4��5������"P���P��$������P"�L�������������1�������������"������������"�

PL�?������>���?��4�������P"��������+���������7��������(�"PNC�' � 3� � 3��3� � ������ � ����� � ��� � 1����O � P4�������

���5��1���"P�����P������������"����(���7���������(����7���+��17��������+���1�������������+����

�������$�"�L�7���4�����1��7��� ����1����1���?�����1�����������+����4�������7�$��������1��1��1������D+�������4������+����������������������7����+�1�D�3��1����" � ������3�������$����" �������������(��$��������4������"

PNC�'����4�����������1�1��������4�O�P��$�"P���1��3��������P���4������5��1���"��������(�������(��������4������3�S�3��3��������"PQ�K������R�P�4���������5��1���"M+���1�������������������7�+��0���� P����$���+�N5�'��>��������3��������4����OP������(�������������P��$������"

Page 20: El Arrancacorazones, Boris Vian

9

�� �� ����

��'1���� �����7������" ��� �� � ����� ��� �� �3�7������" � ��(� �����3�4���������1�������������������������������"

���(����+ � ��14����1��� � �������+ � �� � 4��� � ��� � 1��� � 4�� � ���(������4����D�>�@�����"����4���7������4��3��+�3��3����"� �����4����������4����������+ ���1����1����+ �(���T�?�+�D�����������(���� � ����@7�� �5�� �3�7�� � ���3�?��� � �� � (��4���" � �� � ����� � ���������� � ����������������������+��������3�17���+�������1���3��3�?���������4��3��"�����������+���4����1@������������� �>��7��+��������"

/�����(�������������7�+�(����+� �������������$��������4��7��"�����3����������7�$���������14�"�/���������������������7����1�������������������������+���5���������7������>���������1��5������������������"

���������+���������'�����������1��"�����������+��������������4�� � �� � ��(� � ���� � 5�� � �� � 4�������+ � D � �� � �����(� � �� � ��� � 7��?����K��������4������1���������"������������������+�������3B1����7�5��������4��4��D��$�����������4������"����(��������7�?�+������7��������������4��3���D������������0�"���(��5���1����������4�?�������7��� ������������0���4���������4�0���D�����1�$���������3������"� �������7��������3�����4�������1������K�����+��������4������������������?���"������������������7��"����(��7������+�4������17�'�1�����7����4���"�H��(�?�3�7��(����������4��3���������������������4�����+����������$����������+�����1�����7������+����������1���������"���'1����������4���������������J������$�����������+�����0��3�?� ���� � ������ � �K���0�� � �� � �� � 7���+ � �3�4��� ��B �� � ���0��"��������7��������@��������������4��������J����>�������������������1������5�������+�D���7�����������4�����������������4����5������4�����"

�� ����� �(�7�� ���������4� ������" ��� �4������4����� ��� ��7�$�����7�7�������������+����5��1����D������3�7���������"���'1���������������3�����(����D�1��������7������������������5������1������������"�������D��"� ��������������4��3��4������D���������"�����������5�'�����������������"

Page 21: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�����������������$��@(���1������7�������������4�?��5������3��1�� � ���7�7� � �� � �7�����" � ��1�7� � ����+ � D � ��'1���� � ������4���?�"�����4�����������5��1����D���������$�����������(���������$����"����7�7'�7�7��"���� ����������������������0��"���'1����������(����D����������������4��3�"

-!

Page 22: El Arrancacorazones, Boris Vian

%

���$���������>����7��4������1���������4������������������+�D�������?����1@���7��4����P������� �������7���+ �4����4�� � �� ���������7������� ��� � ������ �������P ������� ���4����� ���(�����" �L�7�������D������3�$�������('���?���(���@����D�3�?������(����������������(�������7�����J���1�������(�$��+ ����������� >���>��1��+ ��7�����������1��������������������+�5�������7������>��������������1��1����������������J�1����������(�������������+���������������4����J�������� ����1�������������� ����1����+ �5��������7����� ��� � ��1���7�$��������������������J�������+�1�D������?����+�(��������4���������7���7���+�����D����4������>�17���(����������>����7��4�5��0��������(�(��+�������������1�����+���������+�������������+�1��������>������4�����������1��������5�����������������������������������+�5��������7����1����������������������������1���������$����+�5��������������7��4��������������1�������������������+�5���7����7�����������4�����������������7�+����������+�������7��������1��@������������(��$�"��@������7�+����$����+�D��3���?����+�����7����7����������'�4�����4����D�>�����+���(������4�����������������(����"��B���4����@�7�����3�����7��������������������������������"

���� �3�7��� ����� �4���������� �D � ���5��1���+ �����������������3� � 1�� � ���1���" � �� � ���� � >����� � ��� � 1�� � ����7��� � �� � ������� � ������������������"�����7�+�������������������+�3�7���������1��3����+�������������������"

P�������������7�����$�����P��$�����5��1���+������>��?�������7�����������1�$���5��������P"�N��(���5���������3����1��3�����14�O

P � �P��$� �����P" �/�� ��0��" � ��(� ������������ ��� ���������"�=�����'���4�����(����"

P ��14���5�������1�����P��$� � ���5��1���P" ���� ������������1������"

P����������P��$������P"�*����3����������1@�����14��5����������������7�����"

���5��1�����������������7�?�"P��1��1����������������P��0���P"����1���4�����7������5���

3�D�����������������"���4��4�����+�N5����@�������������1������������5���D��4�����4��������?��O

P�� � 5�� � ����� � 5����� � P��$� � ����P" � �� � �� � �0��� � 4�����

Page 23: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

4��������������������"�M�������������4��7��������(��������"�������������������+�4��������������D�����"

���5��1�������>���������1���"P���������' � 1����� � �� � 4������� � P��$�P" � ����1� � ����

�����������1����������"PNM���1��������O�P4�����������"P�����5����K4��������4���5�'�3��(������5���P��$�����5��1���

P"������7������������5�����4�������(�������7�����K4���1���"����� ��1�����������1�������5��1������1��������4�����(����"

PNH�����O�P5�������7�������P"�NL��7�7���������OP���P��$�����5��1���P"�����D�(����"���������1@��5���������+�

��>��$��+ � �����17���" �C����� � �����1�" �)�� ��� � �� � ��?� �4�� � �� �5���4��������?� � � � �� � ����" � *��� � 1� � ���� � �� � ��1� � �� � ���� � �� � ����/������"�������1���"�������(������4���1�����+�������14��$��+����������+ � D � � � 1� � 5���� � ���" � �� � ���1���J � � � 5��?@� � ���1������1������"""+ � �� � �� � 1��1�" � �����+ � �����(� � 4���7���+ � �(����+����5�����J����?��������'�1����5�����>���4�������D��1������+�4����D��������������"

PNM������K4���1���O�P��$������P"�*������1��������������������������(���������7�+�N�O

P����� �P��$� � ���5��1���P" �C����� �3���� � �� � �K4���1���" � N/��5�'��K4���1������������O�*����1���"�C������3�������4�����@��������������� �D������1����"

������������������3�17���"PM�����+�N���3��3��3��������O�P4������"P���P��$�����5��1���P"����4������5���D��4�������������������

1��� � ����@ � 5�� � �����1��� � ����" � ����" � �� � 4���1����� � 1@�����1��+��������������1@������������+������������������+����5������������(������>������������1��1�+�����+������D�����������1@�+�D�������5���3�D���7�$�"����B������������3������������3��������1�1���"�C������(���3�������������4�����������"�����������3�����D�������+�D�(�D����4��4���1����������$���"�����D���(���������5��+������3��������������3��������1�1���+����4��5�����3�������������7���������$��"�C������4���������������4�������������>������"� �7���5�������4��������K�����D���4�����������������3��������"

P*�����������P��$������P����@�������5��������������4������1��������������+�D�����7�����4����5��������'����(����"

P����������B�1���(��4�����������1��4�����������1@��7���5���4�� ����� �P��$� � ���5��1���P" �/���� � ��7����� �� � ��� ���1@� � ������?����5�������"

��������7�����1��������>���"� �1'�����+���������������������4�����D��4��������5��1����3�7���4�����������(��4���������$����+��� ����(�7� ��� ����� � ��$� ������� �5�� � ��14�� � �� �1������ ��� � ����4������"

PC������ � �1��� � P��$� � ����P+ � 4��1���1� � 5�� � �� � ��4��� � 5�����������������������������D�����4�������>������"����4���7�����5�����������14���������������"

���4��5���������������������$��7��7��D������3��������"PM+����1��1�����14�+���1����������>�������������P��$�"PC�����P��$������P"�*����5�������(����������������������

-;

Page 24: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�����������+ � 3���� � >���� � 5�� � 3�7���� � ������ � ��1����� � � � ����������1���� � ������ � 4��>����1��� � �����" � C�� � >���� � �������1�����������>������+�D�5����������������4�������������"

P)���������������P��$�� ���5��1���P"����������0��4�����+��5��������1��(�"������1�������������������"

���������������+�5������������D�����K�1��"P����������P��$���������(��(�'������P"�L�D��������"PQ��������������5�������R"""�P4�����������5��1���+��������"P���3�D�������������P��$������P�����������5������@���������

���+�4�������5������@�������������������"PM+�����17����+�3�7��������������1�������P��$�����5��1���P"�

U*��5������" � �����" � � � �������V" � QH � ������R � �� � ��������7��" � ����7���14����"

PNM�������O�P��$������"P������+���������������5�����4��������1����������������

�����1��P��$�����5��1���P"�/��5�������7�����������������1��"�/��5���D����������7��"

P������5������P��4��������P������������7��+�4������5���������������"

PNM��������(���������O�N�����5������'���OP �������������1�����"PQ�3+�1�D�7��R�P�K���1�����5��1���P"����(�D������������1@��

��������"�������������1����"L�7���>��5���������(��$��D�3����7�������1���5������(�7�����

4��7��"��������������7�����D�4��(������"����17�������������������3���7����������������������+����������(�����������+���4�$����+���1���@4���������������"

P� � >� � P4������� � ���5��1���P+ � ������ � �K����1��� � �����������" � ��� � �� � �� � ��7�� � ����� � � � �� � ����� � ���+ � D � � � ����4��>����1���� ��7�� �����7���� �����������" �M���1��D�������������+������������������������5�����D���7��"

PQC�'�(�R�P��$������P�H��������@��������������������J������+�5������@�������������J������+���������5������7��������������>����"

PQ3+��3+��3R�P�K���1�����5��1���+������(�?�1@���������P"�����+�����������������>����������������������������"

P/�������1�����P��$������P������7������������������5���(����������1��1�"����1@�"""

������(�"P���1@��P��$�����5��1���P�������@����������������1�+��������

���5���4���"���D���4��������?�������������D�������1��'������������(���������+������3����+���������������D�����������1@�+�D�������1�����@�3������������"

P����P��$������+�5���3�7������������>��K�����P+�3���1���� � �K4���1��� � ��>�'�����+ � �� � ���������+ � 4��� � 5�� � 4�� � ��1�1��������4���?���������������������������� �����������5��������������1@�"���'����"�L�����1���"

P/����������P��$�����5��1���" ������(��������������������1��"����4��5������������������$���D�

4�����������$����"���������(�����7�������1���"

-6

Page 25: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

L�7����1�����������4����������������������������������������5��1���" �H�������� � ����4������ � �(���� ������1��� � ��� �4������(���7��������������4� �����1���+����������+��������"

P����������������"""�P1��1��������"���5��1�����7���������$��+�D���������������"����+������('��������

1�� � �����3�+ � �� � 4����� � �� � ����K � ���� � � � �� � �����" � �����+ � �����������+��������4��������������4�������D��������4�����������>���������(�"

PM�����(��������P��$������P"� ���������$�+���$������K�����"P�3�P��$�� ���5��1���P+�����1���+����@����������������" � ��

���� � 5�� � � � (����� � $���� � �� � 1��� � 4���� � ���7�� � �� � 1�����(�������"""��K4��5��1����������"""

PQ��D �7��R �P��$� �����P" ��� � ������ � ��14��7�� � 5�� � ��?������������1����>��D�����7����������4������4�������(������"�������5���������4���"�H�4��5������������5��������1������������"

L�7�����������������������4��7���D+������1B��������+�(��(�������7�������4����"

P ��1�$���5������(�����P��$�����5��1���"PM�������5�'���7��P��4���������"P���4��������P��$�����5��1���P"� �D������������"������������������D���7����������������"����4���1���������7���

�����������3��������(��1����7�$���� ���7�����4�0����� ���5��1���"������>������4��1�����������������3�7������������'1����"

-<

Page 26: El Arrancacorazones, Boris Vian

!8

������(��������17���"����5��1���+�����@�����'�+���4���7�"PNC�����������1����5���1������5��O�P4�����������"P�����P��$����'1����"����������1����������>������������"�)����4��1��������4��+����

����(����������������������1��4���1�������1���������"PM����4�����>���1��������P��$����'1����P"�H��1�$���D����

4�����>�������������3�17������4����������1�1������5�����3�17������3������3�$�"�M�1��������3�17���5���������3���"

P��'1�����1���P��$������P+�3�����>�����1��3�"�����������������7�?�"����5������5��������14��������"P�����(����'�1�0���P��$�P"�/�������������1����������5���

��7�������"�M�5��������������������0�"P������������1�$���P��$������P"�����(��������������'1�����

�������"P�����������>��1�����P��4���������P"�M�D�����3�����1����"�M�

��(��(��@����������"������1����3�D�5���7����?�����"� �����1��@���W�+���W��D������W"�M�����@���������"

P��W��D���W�� �� 1�� ������1��3��P��$������P"�*������3�7������������?��W�+����3��W����������������"��*�T��"

P*�������������14��P��$����'1����+����(�?�4������P"���W��D���W������1����?��"�����������+������W"

M��0�������1�����(�?+���1��4�������1��1� P��'����3�7�@�5���1�������������������������4����4��"����(����

�������7�$�"�*����������1����"P��0���P4�����������(�?�����P������5����������1��"P ��3�D����B��������5���3�����P4��4�������5��1���P+��5���1��

����"����3������14�����"P������7���������P��$����'1����P"������������@����3�����

���"P�������������17���P��$�����5��1���"P*�����5������������������������5��������P��4���������P"�M��3���+�

(@D���"��@D�����������"���@��������������1���������4�����"�/���4�5��0���D����1@�������"�M�5�������3������1��/����1���"�M������������������������3��5�����7�"

P �+�1��(����P��$������"

Page 27: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��������4����7�������D�(��(���������4������"����5��1�������3�?�����������4����5���������������"����������������4������D����>��������'�"

PN/�������@�����3�O�P4������"P�7�$�"""�P������������P"��������(�����"���(���"���1�����

��1��?��"�L���1���������������1@�������"PM����'�D��P��$�����5��1���P"�H��������5����"��������������

���(��(������14�?����������������1������"������������"�M������1���>����" �/��4�'���������+ ����@�������5��� ���1����������4��5����������������K�����(�1������4��5��������"

-:

Page 28: El Arrancacorazones, Boris Vian

!!

���5��1�������?�����(��$��P��������������(�?�5������3������������������P�D���1�������1�������4��7��"�����������3�+����1��������$����+ � ����� � �� � 4���� � ��� � ��������� � D � �� � 1��+ � 1�D � ��$��" � � � ����?5������+���14��������(����+ �@�7��������(�?��������+ ������"�H�4�?�������5�����3�7�����4������4������1�0���������4������4��������1�������4�������1�3������D�4�����������������4����������4�����+����� � ��� � 5�� � � � ������� � �� � >���� � ������� � �� � ������ � �������K�����"������������ �4�?��3��(������� � >���+ � �� �5���3�����5������7����������(�������������4�������7��4��������3����3����4�������������?������������"

��������4��1����������+��������$��+�D�������17������������5�����"�������5���������>��1�����H+��������7��?���������H�(�������3�����������������"����4����4�����3�7���1@��5�����������+�����������3�"����4�����4������7��������4���������������17�� ���������+��������������5��������������������������������D�3�7������4��������$���D�(�7�����J �� � �� � �?5������+ ��� ���� �� � �� �5�� �(�(�� ��� ����$��� �D ����>�1����J � � � �� � �����3� � D � �� � >���+ � ��� � ����7��� � D � ��� � ��7������?��+���4��������4������4��1���4���+����5��������������������4��������14��7������ ��14����" � �� � 7���1��� ��� � ��7����� �4������ � �������7�����$���������5����7�������1������+�4������(����+��������'�����D�������1������"�����������7����5���������7�����4��������������7��4�$�+������D������(������>����$�"�H����������4�����+���(�����1���������������+����(���4������(������������$�(������14�����"���������4���� � ����7� � 4�(�1����� � �� � ������ � ����+ � ����������� � 4�� � 7����������� � >��$�� � ��� � 1��1� � �'�4�� � ��������� � D � ��4�$��� � 5���7�����7��������������"

���5��1������������(�?�������(���������" �������5����������3�������1@���1������" ��3����3�7�� � ��17�'��� �� � �?5������+ �D������1��+ �1@� ���3�+ � ������ � 3���� � ��� � ����" �/� � ��4��� ��14�?� ������14�0���� � � � ����3���� � ��$�+ � ��7�� � ��D� � ��4��>���� � P�� � ���������+������4������+�D�5��������7��������� ����������������1��P�>����7������������������>���7���+���1�����������������������"���������3���+ � �5�� � D � ����+ � �� � ��1�� � 4��� � �K4����(� � �� � ��� � ����� � (�����"����5��1��� � �����7� � ������� � � � ������ � ���(������?���� � ������14��$���(�3�������5�����������7�����������������������>�����"

Page 29: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�������D���� ������ ��������" ��� �4����4���������7�+�D� �����+������4���+�>��������������+������3���������7�����+���1����������������1�17����7��� ����" �/�� ������ ���� �� �7�7���������4������������ � ��$� � ����� � D � �4���" � H � ���� � ��1� � 4����� � �� ������� ���5��1�������������4������D���������������"� ��3�������������1���+�������4����+���1�������������4��1�"

�����1����������3�7�������4��?���7����+�����D�������������(���7���������4�'+ ��������� �5���@�7����������������7��������5�������17��"�������?���+�7�>���+������(���7����������4�'"�����������3��3�7������������1����+�D�3������������������������5��1���"

�������������������������5�������������������5������>��������(��$��"�L�7�����7�������1�����+���4�������+�D��������4�������������5����������7������B���1�����������"������7������������7��(������(��$��+�D�������������4�����������7��D�����4����"�L�7���������3�17����D������1�$����"�����3��@�1����4�������7�����4��������������7���+���������7��������3����7�$�����7��?�"����(�7����(��$�����$�����������4���������������0��D�7�����������(���D+���4��������������+��������7����������������5����������4���������4�"�����1��+�D�����(��$����B�4���" �L�7���(������5���4��1������ �1�(����+ ���� ����1�������?�������7�������7�������4�������4���������+���7������������4�������������>��1��+�����>�����+���������������������������1����+����4��������������������������$��������������7�$���������" ������$�7���������7�������������������������3���������������"

P���� �P��$� ��� � �3��@P+ �5�� �'��� �� ��� � ���� �D � �B �4��������(��"�C�'����4�����+������W�+�N������5������4���������3�(����O������5���'�����B�������������4��������"""

PQM������������������17�'R�P��������3�17��"PQ�3+�������R�P�����������3��@�1����4��P"��3��B+�(���5��+�(��$��

���B4���"����7���������(������"����(��$�+���14����1��������(���+�������

4�������>����"PQ��'0�����5���(������5������������������4�����R�P���������

�3��@"�� � ����� � ��17�������+ � �� � (��$� � �14�?� � � � ����7���3���� � ���

7�������+����������������������������������4������7�����7�����������D������������"����������������3�7�"

PQ�������R �P�K���1� ������W�P" � Q*��� � �� � �� � ������ � 5�� ��B � ���5���������R

� � ����� � 3���� � �� � (��$� � D � ��4��� � �� � 1�����7�� � �����$�+��������'������������"

PQL�17��R�*����1�����5�����P�����$������3��@P"������D�����>�����"

P�����D��P��$������3��@"���5��1������7���5����������14������>�������������>���������

(��$��+ � 4��� � ��� � �� � 4��1��� � (�? � 5�� � ������� � � � �� � �� � ����� � D � �����4���@�����������4�����"

���(��$��(��(������7���3�����D����5�������4�����"PQ��1���3�+�(��$�����B4���R�P��$�������W�+��@�������4���4�'�

5������3�?��������7�����P"�����+��0��+�Q����(�������R�� � (��$� � ��3� � � � ���� � � � 4������ � ������" � /�� � �� � ��� � �0�� � ���

-%

Page 30: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��4�������������4�"�H�����4���������������7�����?����������4�����D��������������������������������4����3�����������"����(��$��������4��1�+�3�������������?������4��(�"��������������3�17����1���7�"� �������5��1���+ � >�������+ ��7���(�7��� � ��� ��0��" ��� �(��$� � �� �4���������������J ����3�7������������� ������? �D� ��������7�+�D�����4�������"����5��1�����4��������(�����D�>����������������������4��4����4��"�����3��@�4������7�����1������� ����1�$������������������0��+�7�$��D����3��3�+���D�����7�����+���������D����������+��������������(��$��4�0����������5������(�7���������7�?�"

P��1��+�5���'�������@���7����������P�7���������P"�NC��'����5�����O�����������������������"� ��B���1�+����1@����1���"

���5��1���������������4������5�����"���������1@������������ � >������ � 5�� � �� � �����7�" � ��� � 3�17��� � �� � ������ � D � ���� � �����������0��+��������+������+����7�����7����4��1�������7���������7�?��"������?��4���������3�4�������D����������"�����������(�7��7�����"�������4���7�"

PQ���������4����������>�����R�P4�������������3��@P"�*��������4�����+�D����������"�H������"�NC�'+��3�W���O�NM��B+��T>���O

����������>������4��1�����������4�����������(��$�"PQ��(@����+�(��$��1���+�5������(��R�������(�������������"���(��$�����4������4��"P/�������(������P��$������3��@P"����0�������������4������"�Q�3+�

(�������+�1����R���5��1����3�������>���?���4������1����"����(��$����������1���

5������D��5����7�������1�D����"�����(������3����7���1���������������3��3�������(������"

P�������"""�P��$�����(�?������"PQ��'(�����R�Q�����D�R�P�K���1������3��@"�4���� �� � �� �(��$� ��� ������1���14�$�+ ��� �� ���5����� �������

���14�����7�$��������>���������������"����5��1�������������������������������D���������1�����+�5�������������1���7����7������"��������������7��?�"

PN/��5�'�������O�P���4������P"�N���������(���T�?�O������������������14���7�����1���"

PN ��1�����5�'O�NC�'�����OPN���������(���T�?�O�P��4��������(�1�������5��1���P"� ��

(��$��"�����4���������������3�7��������������4�0���?�"� �����4���������

��7�����7��������1����"���������7�������������������"� ��7�17�����D���D����������������������?���"����������4������������"������7�����������7�"

� � 4��� � � � 4�� � D � �� � ������� � � � 1����?�� � �� � 4��(� � �� � ����4�������" ����� ��>���� �� ���1�������� ��� ���4����� ���17���� �D�3�������"

PQ)���R�P��$�����(�?�����(������P"���������4�������4���"�H�����������1�D��4�������"�Q���������?�>���������������R�Q���������?R

���5��1��� � �� � ���$�" � �� � ���� � �K���1� � �� � �� � 4��?�+ � �� � ����������(����� �4������ ���7������(����� ����3�������" � ��������� �3���� �����"�*���� � 1����� � 1@� � �����+ � ����7� � � � �� � ���4������" � � � ����������������+����1���"����4������(��(�������������������'�"� ��4������

;8

Page 31: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��4����"

;!

Page 32: El Arrancacorazones, Boris Vian

!-

���4�����������7������������+������4��������4�5��0���>��������3�17����"�H������������4���������7�������4�������������+��� �1��� ��� �1����� �����+ �� ���������� �(��$� �� � �� � 4����+ � ����������������������������>�������0�����������D������������5����7��4���������������������������������1�7�������"���7�5�������1�����"����>��������7�������4������4������5��������7�����������������������+����4��� ����������������������������������5��������4��4�������1�?������"

���5��1���������������3�����������������"PNL�D�������O�P4������+������(��������(�?"����������������������+�4������5������������������������"�)����

����7�� � �� � ��? �����������7�" ���� ������4���� ������7����?� �7�������������D���3�+���������������7���+����1������+����1��3�3�17������������1���"�L�7�����������������7�����������4�����+����4�5��0����������������+���������������+����>�������D��4�������>�������4�����������" ������������� ���4����+�����4�����3����1�����"��� ��������3�+�$���������4������4������5������7�7��������������5��1���+������1��1�������������D�(������"�����������3�7�����>������������ � ����" � �� � 4���$��� � ��7� � 5�� � ��7�� � �� � �������� � ����7���������@�������7�����3�������������7��(������+������K���1��������7����?�+�>������������4������5�����7������$����"�/������1���������������1�?�������7���7$�������(�����+�(��$���3�$������������+��������(����+�3����1��������1���������+�(����������5�����+��������7���7�������"

�1������1����������?5�����������K�����������1�������������7��+ � ��4����� � ��� � ����� � 4�� � ��� � ��7����� � ������ � �� � 1�����"����������3����$�������'�+���4�5��0���4����?�3�������>���?����������������4�������?����+�4��������>��1����������(������������"��7��(����������3���4��+�D������'7�����7��?����4�������4������������?����" ��@�����@+ ��� �4��������(�7������������� �����������������7������������K���0������������������7���7����+������4����������('��� � � � �� � 5�� � ����7� � �� � 4��" � ���� � ������� � �7� � 4��(���� � �� � �������1�������������4�������+�5���4������1�1��������7���7������J�����7�����������3��7�������1�����������1�������?�"

���3�17������(�7�+�����0�����7�$�7�"������������������1���7����

Page 33: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���5��1���+�5������3�7���5�������������17���+������7�����1�������5�'�3����"�*���B���1�+�����������"

PQ����������R�P��$�+����7�������>�����"���4�����������14�������1�������?���D���(����������?"�����>��"�

��������7����������5��� ��������7�+�D�������? ���1��4�������1��1���+ �4��������1���������������D���7�����+����>��$��������������4�������$��"

PNC�'�5������O�P4������"PC������������1���4���������0���P��$�� ���5��1���P"�L��

����������������������������������"����������������1��"�H���������4��?���D�����+�1@�������+������������4��?�"

PL��'���������P��$��������4�����P"�/�������4��?��"�/���1������������4����D���������('�"

PM����1@�������"""�P��$�����5��1���"PH��1@�������"""�����1���P��$��������4�����P"�N��1�������

1@5���O���5��1��� � 1��� � �� � 4�5��0� � �4����? � 5�� � ������ � ���4����+�

��1�������0��J���1�����7�������1���+����������������7�$�����>�"

P�� �1@� �7����� � � �1�� �P�K4���� � �� � ���4�����P" � *��5�� � ����1@5�������������+�1�������5������7���������1��'��������������������4�����������"

P�����������������?��4����5���P�7���(�����5��1���"PN��1�������1@5���O�P��4�����������4�����"P��1@5����P��4�������5��1���"P�����"""�P���0���������P�*����5���������������1����4������"""P*����1�0���P��$�����5��1���"�����+ � 4��� � �4����� � �� � ���4�����+ � ��1��� � ���������� � 4�� � ���

���7�$�"PNC�'��������5������@�������3������O�P4������"P���4���������������P�����������3�17��P"�H�4B�4���"*�����������������D�1����������1��1�����14�"�������3�7��7�+����

���1��7������$�7������4������3������������(�"PNH�4B�4���O�P��$�����5��1���" ���������4����(�����1�$��"����>����+�������4B�4���"�H�4B�4����

�������"�H�1�������K���0�+�����5������5��1������3�7���(�����$�1@���5��(�����������"

P�� � �� � 4��1��� � (�? �5�� �����D �� ��� � ��14�+ � N��7�O �P�K4��������5��1���P"�����������������������4�����������+����4�������5�������������������4���(����"

P������������P��$��������4�����P�D��������������/���"����������5��1�����������"�������1�1�������4�5��0���4����?�

��$�����������?�����D�������4��1����7�����������������7���5�������7�����7������"�����B7�������������14������������5��1���"� ��(��(���D���������������0�"�������4�����+�1�����������+����3�7������$��������4����+ � D � (��(�� � �� � �� � ���� � �� � �����(� � ���� � �� � ����+ � ��D��������������$��7�����1�����������������1��3��3�"������+�(�����5�������4����?��������(���7�+�3�?������������1��1����1������������" ��� ��4����? ����4���+ �D � ���5��1���+ � �������+ � �� ������� �4�����D������J�4����D�����4�5��0��1���������(��(�������(�������D�������+�

;;

Page 34: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�'7���D�1�����"P�����������7�����P�����$�����5��1����������4�����P"�QH��0��

�����������R�Q/�7������(����?����R������4��5�������7��������1��������(����4�������3�������������

4�� � ��� � ������+ � D � ��� � ��� � 4���� � 3���� � ���@� � 4��� � ����4���� � ����5����7���" � � �4��4� � �� �1���7��� � �� �4��������" � � �7��7� �3�7����1����������������4�"

�� ����4����� �3�7�� �(����� �� ��� � ���7�$�+ ���1���� ��������1���3�7�������������"�L�?�����4��������������1�������?��"

P�� � � � (���� � �� � ��1��� �P��$�P" � M� � �����@ �1�����" � �� � ��3��1����4B�4���"

�� � �������� � �� � �������" � �� � 1����� � 7���� � D � 4����� � 4������������1�������������������������1���"

P��� � ��1�� � �����@ � 1�0�� � P4��������P" � �� � � � 7��������"�L�������������"

P/���������"""�P��4�������5��1���" � � �������� � ��� ����4��" � �� � >����� � ���� � � � ���� � �� �3���� �1@��

��4���"����5��1����1����4���B���1��(�?�����4����?+��������������3�17����D������"

�� � ����� � ����7� � ���5����" � ��1� � �� � ��1�� � �� � ����" � ������4���7��4����������������(����+���������������������1����"�/��������������������0��������"����(�7����$�������1�������������������� � ��1������" ������ �(��(����+ � D� �� � �� �5������� ����� ���������"

;6

Page 35: El Arrancacorazones, Boris Vian

!;

�� �� ����

�����D����5��1��������7���������������(����7������4�������D�>����������������"������������7��D�(����4��4��@������7�7����"�/�$������(�����D����$�������������������"�����(������D����4�����+�5�����7� � �� � $����+ � ����7� � �7������" � /� � (�? � � � ����� � ����7� � ��������+ � D � �� � ?�17��� � �� � ��� � ���� � �����7� � � � �� � �7�(������3�7������"����������7�������1�"

���5��1�����7�������7��� P������1��������5���������3�D������������P��$�"P������ � �� � 5�� � D� � ���@ � P��$� � ����P � ����� � 5�� � ���

���4������3�7�@�5����������������������������1�0��"PN����������O�P4����������5��1���P"� ��������+�D�����@�������+�

�>����(�1���" ����������D�7�7��������������"����5��1��������7�����������

��14����������(�"P�� � 5����� � 3�7����� � �� � ����� � 5�� � � � �� � ��� � ��(�� � 4����

�����+�D�5��������������1�������P��$�P+�4�������5���(���D��������4��7���1���14������"������������4����5������1�D��K���0�"

PN������������������K���0�O�P4�����������"��������'�+�4�������������1�����7��������'��1@��7�����������"�

���5��1�����������������D�5������7��(���"P ��P��$�P"�������������K���0�"�*������4����5���������'�

1�$������>��1����������������������?��"�/��4�'���������+���17�'�3�7��������������4�����������������"� �D���(�"

PC�'��������7��P�>��1������+����������"H � 4@$��� � ���?�+ � ��1� � �� � >���3�+ � �� � (�� � �� � �� � (����"�

���5��1��������������������1�����"P�1���� � P��$�+ � ��17���� � 7�����1��� � �� � ��1�P � 5��+�

������1���+�������������������������$�����4��������?��+�N(�����OP���P��$������P"����1����������"�*��������4����+�����D�����

���������"� �D����������"�����������"PN*���5�'O�P4����������5��1���+�5�������7��3������������7����

��>���?���4����1�����������(�������"

Page 36: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P*��������D�4�������P��$������P"�*������(���"����������(�(��"P�������������P1��1�������5��1���"�4������������������5���5����7�������(���"P���7���+������P�4�����P�N*�������1�����4����1@�OP �'���������������P��$������P"� ����14�����"�/����(�����

�������"P��D���(��������1�$���P��$�����5��1���+�4��'�������4��P"�

/�7������7�������+��������"PQ3+ � ��R �P��$� �����P" ������" � ����(� � � �7�����1�+ � �����' � ���

���3�������1�������������������1��"PL���� � 4���� � P��$� � ���5��1���+ � D � ����� � �� � �� � 3�7������ � ��

����������������������".��4�����������1�������4�����������'1����+�D�����������������

5���������"��������3�?�"�������1�������'1���������7����'1�����D� ���������7�7'�"�

/�������������3��D����������?5������"P �D�D��P��$�� ���5��1���P"��������(����� ��������7��������

����"P�����P��$������P"�N�����@��������4�����������1��OPM����7�������������P��$�����5��1���"PN��1����O�P4�����������"P����"""�P��4�������4��5������P"������5�������3��3��3����1�����

3�������������"�/���4��?�����������������1���D����������('�"PN�@�������O�P5�������7�����'1����"P����������3�����3��P�����1������4�������+�4������+����5��1���"PN���@ � 7�� � ��������O � P4������ � ��'1����+ � ���4�'� � ���

��>��K�����������"P����D�1�D�7���P�����������5��1���"PN��������������OP����"""H��������������1��������14�?�7����1�(�����D���4������������

1�������"� ���D�������(��������1����7��������1�������(����3�+�D��� � ������ � �� � 1�� � �� � ����$�" � ��'1���� � ������" � �� � ��� � �������4������������7������"

P�5��""" � �5��""" �P�7� ��������P" �H �4�5���� ��� ��������+ � ��0���1��"

�������������4��������1�����"���'1�����1�����������$����4�����D������������5��1���"

P���������4��3��P��$�"P������1�������1@��P1��1�������5��1���"M���������������"��'1���������������0��D����1���"�������W�"� ��7���+����������

� � ��� � ��1������+ � �1���� � � � �3������ � ��17��5�����" � �� � ����� � ����������D���������7������4��3�"�������(��(���������������0��D������������� �4�?�" ��� ��0� ����4����� ��3�4������ ����� ���� � >���?��"�������+�7�����1���+���'1����������4��������4�?�"�H�3�������������3��������(��������7��������4��@7����4����(��(������������7������>��1�����7�" �=������ �4�� � �� ������ ��� ���'1����+ ���W� � �� �4��� ����3�����"� ��1��������(��(����������������4��3��D�'���������7�7����+���1��������B+��������(���?��7����(�"������(���������(�?"

;,

Page 37: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�3���� � 1@� � >����� � �B" � ��'1���� � ����7� � ���������" � �������K4���1�����"��������(����"�����������7��+���W���7����5��������������(���@���"�M+������4���+�4�������5����7�����3������"� ��7����������������3����7��1�����������������������+�D�4�������1�$��������������������������7���@���1��"���'1�������������1������B7����D������7��+�D�����������"

P��W�"""���W�"""+�(�1��""" � � 4�����4���� � ������" � ����7� � � � 4��� � �� � ���1�� � � � �������

�����+����4����+���W������7�������������D���?������(���������"����������+����1������17�������+����������(�����4��3�"

��W��������1������1�������D��������1�1�������(��������"���4�������1���4������>�������������"�������3���������1@�"L�����4���>�+���W���������(�������7����������������"��������

����+���������4�5��0���������D������1������������1������1�����������0���B����������������4��>��������4����"

����� � ����� � �� � �������+ � ��'1���� � �� ���� � ����� ��� �5�� � �������7� � 1�����" � �� � �� � 4��� � ��?��� � D � ��� � �$�� � �� � �7������+ � �����5�������+�4��>������1����4�5��0��������K���$���"� ��������������������������������14�������"

��7�7������4����"�/��(�?������������������+����1���7��D+������$������1������+�1�����+�����3�4��+����4�?�������7���"

������3�7�����1����+���'1����������4������������?5�������D��� � (��(�� � �� � ��4����" � ��� � �'7���� � ���4�������� � �������7� � � � ���3�7������"

�B � 4�����7���+ � �� � ���4���?� � D � �� � �7���� � �� � ���0�" � ��4����7��������������������������������������4�0����"���(�����4��������"

;:

Page 38: El Arrancacorazones, Boris Vian

!6

���� � ���7�7� � �� � ����� � �� � ���3� � ��� � ����$� � D � ��4���7� � 5������5��1�����������?���"����4��5�����������������������14��������1���(�������4����1�+����1���(�������D�������������3�1��7�������+�����@�7�����D�����>����������$����+�D��������+�7�����D�����7�����1���������������������������"

���5��1��� ������ ����4�5��0�� >��� ��1������ �D ���7����� � ������������"����������3��(��$��D�������+������?������1�������1�����+�4������>����7�� �4����������" ����4����� � ������������7���7�����+ � ���������������������+�D���������>�������������7�����7������"

PQC�'�4����$�R�P��$�����5��1���P"�QC�'�>�����R�QC�'�3��1�����R�QC�'"""R

P ��P��$������"��������4������4��(���������1��"�/���@���������3��������(�7��

�� � �7� � 5�� � (��(�� � � � ���� � ��7�� � �� � 3���7� � ��4�$��� � � � �� � 5������5��1�������3�7���D��������17����"

���������������1��+������7���3�?�������0����������������D�������������(�"

P �7��P�����$�������1��"�����7���������������3��D����������������4�������������������

�����+�����@����������"P����� � 3��� � ����2���4 � P�K4���� � ����P" � M � ��1� � � � �����

��?��������4������1�����1�����������14�����"""������1������>����"PM���������P��$�����5��1���"H�4����1@�����������������������������" �������1��������

�4���������������������4��7���D������������������������������$�"P���������4�����7���P������ �������������P�4����� �� ���

4�����"� ���+�������������D�����4���"�M������������"�M����������1�������B���4�����$�����"

P �"""�P��$�����5��1���+�3������?���"�� � ���3� � �� ����� � �� � ����(� � >���� � � � �� � ���4������" � ��� � ����

3�17��������4����"������������3�7����3���������$���7����"��������4�������4����?�5������������������3�7�������������7����������(���������7�����4���7��������+�4@�����D�>����+�1�����7����������������(��$�"

Page 39: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

PNL�D�������O�P4�����������+���������4��������1���"�4�������������4�����"�/���������������7������1��1����������5���

��������������"������4����?��������"����3�17��������14���������?�������1���"

PN��������7������������1��O�P���4�������������"P ��P��4��������"P����+���'(�������P��$�����3�17��P"��3�����������" �0�������������"P������D����1��P��$������"/���4�������� � ��� ����" � ���5��1��� ��3�D��� �� �� �1��������

5���?�17�7��������7��������������������������4@�������7�?�������0��1�����"

�� � ���4����� � D � ���� � ������� � ��� � ��1�� � � � �� � ���3�" � �7�����1�����������7�����"

PM�������(��������P��$��������4��������0�����������$�������5���D���������4����?"

P�����P��$������P��'������3�"�� � ���4����� � ��(��� � �� � ��$� � D � �� � ���(� � 3���� � �� � ���3�" � ��

1���3����������������������D����$�+����5�����������4�������4�'�"����� � �� �����(�+ � 7�$� ���� � ���3� �D � ����� � �� � ��$�" � ��� � ������ �D �����1������������"������(���������>���?��D�������(��3��������������"����������������������"����1���������3������1������1���"��������4�������0��>����7�+��1�(��+������������4����������������������������+���1��4��������4����������D��>���"

��� � ��7����� � �� � �����3���7� � � � �� � ���3�+ � � �1����� � �� � ����7��3�����������������"

;%

Page 40: El Arrancacorazones, Boris Vian

!<

�� �� ����

���3�7�������������5��1��������7�������4��1���4���+����>��������������4������ ��17��������+���� � �����5�����7���� �1��" ��������?�������7�������������������������7��������1������������������>�����"�*������1� � �� � ��� � (����� � 3�$�� � ����7� � �� � 1��" � �� � 3�7������ � ������������+���1�D������������3�+�����7�������1��������7�����������7�������1���������4���7���?����D�������������"���������3�+��������(��������4��+���17�'�7���?����+���7�$�7�������5�������������$���+�� � 4��� � �������+ � �4�������+ � � � ��� � ��5����+ � 4�� � $�7��������7������ �7����1��� � ��������" � �� �1�7������� � ��14����� ��� � ��1��7�$� � �� � 1����� � �� � ��1����+ � � � ���������� � 7������ � (���1���������7�����������>��������$�+���������5���3�����$�����D�����1����������� � ����4��+ � ��D� � ��� � ��>��$�7� � �� � (����" � �� � ����� � ����7���17��������+ � ��1� �� � ���� � �� � ����+ � 4��� � �� � 4�5��0�� � ��17���4�����������������1������������+���4���������1�������4���������������>�17��������������"�������4���������3�7������+�������������>����"�H��4������7�$�����(�7���������������7�0�"

���5��1��� � ���1�� � �� � ���� � D � �� � (����� � 4��� � �����" � L�7���4�������������������$��4��>����������4��5�������D�(�������3��������4������� ����4��� � ���(��7������ ��$�������+ ������1������������4B�4����D������3���3�5��������������4��������������������0��5���3���� � $���� � �� � �� � �� � ��� � 4�������" � ���� � ��� � ������� � �� � ����������������������4B�4����D�������������3�7������"������5���������4��7���4����3�7��������������������������������1����������1���+�D�4�������(����������������?"

*������4�����������(�������'1�����5���(��(��������3�7������"��������4��1����(�?�5��������(���7�+�D����7�7�����������4�����4������$����"���'1��������3�?�������0��������������������4�����"

��$�"���������1����B"� ����4������������D��+����5��1�������������$����"�����3�$������������������4���������$������(�����>������������1�0��"

�������������7���������1������1����"����������5�����������������+�������������4�?��3��(��+�D���������+�����4������3���������3�����+���

Page 41: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�>����� �4��1��� ������ ��� � ���(��" � ���5��1��� � ��1� ��� � ��1�� �����4��7��+�5�����������17������3�����D��1@�������"

���3�7���(������B�����������+���D����14������������(�7���4����4������1����� �������3������ ����������D� �������$���(�����" �*�����������3���������+ � ��(��5��������� ��� �����D����$���������������3��7������������"�����7����������1���?�+�D�����?���7�����4���������������5�����7���������������������4��>����"

�� ���1���������7�� �������(�+ ��� �����D����17�'" ��������>�������������5���������(�7��������?5�������������7�������5��1�������5���3�7���1@�����@�����������"

��������1������1@��D+���7�������������������'�+��4�����������������"�M+����������D����$�+����7������1�(��"�������1��������7�������D ����� � ����" �/���@� ��� � �� �4���+ �5����� � �� �4������7���� � ������������+ � 4����7�� � �� � >��1� � ������+ � ��1��� � �� � 1�(�1�������14�������+�D�����������4�����(�����������5�'���������7�"

����� � ����� � � � �� � ������ � �� � �� � 7����+ � (�� � �� � 3�17�� � 5�� � ����>����7���� ���7�����D������>��?�7��4���(��(�������7��" �����������������D����$� ���������?�7��4�� ���� � ��4��+ � >��1����4����� �(�(��+ ���������� �� �1�$�����" ��4������ ������7�?� �4�� ����1����� �� �7����" ����7�������������7�+����7������7������������������������>���?��"����5��1��������������4���>��������������3�17���5��+�����4���������>���?�+�������4�������7��?��D����4�����D���D�����7���������>����������7����"�������3�17������������(�?���"���������������14�0�+�������������������+�7�����7�������$����?�����D���$���"� ������������7������7�����������7������K4�����������(�?������D�7�'(���+�4�������7���+�����4���+������������1������"�������1�1����������������������������7$����5������5��1����������?���������>����"

���5��1������������ PN��������������O�P4������"���3�17�����������?��D��������������"�/�$�����������7$����5���

���7�7��������������������1���7����"PNC�'�����O�P4������" �� ����� ���7������ � ��1���D �������� �� �7���� �� � �� �������" �H���

4��������4��������1�����7������"����5��1����4����������14��7���5����������������3�����(�������1����7�$���������+���1����������������������>����"

PN����������D���O�P4����������5��1���"�� � 3�17�� � �� � 1���" � �7� � ��7����� � �� � � � ��D� � D � ����� � 3���4���

�>��1��"PN����������K���$���O�P4������������(�?"P ��P��4�������5��1���"P/�����������+���1��3�7�������������������>��1��P�7���(�����

3�17��+��������1��4�������>����������"P*����3�7������3������P��$�����5��1���"P���������������P��$�����3�17��P"����1�D�(����7��J���(����+�

� � >���� �� � �� �1�����+ �D ������ �(���� � ��� �4������ ��� �5������� �����4��>����J�4������������4���>��������14��+�D������3���"

P*����N5�'�3��4�����O�P5�������7������5��1���P"�N ��3��������������������7����O

P����7�����7�$����P��$�����3�17��P"�������������� ����������

6!

Page 42: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

1���������������4����5���D����������$�"��������������"����4����4������"

P*����������������17�'����(�����P��$�����5��1���" ����������4���������5������+���1���������(�����3�7��������

���������������4�����"� �������5��������������1��+����������@+����������@"

P�����5����������������������������P��$�����3�17��P"����5������@�1�����������5������@�4������"�����������������4�������"���(�������$��5����������������4����������4����4�������������"�M������5�������������������������"�*����5���1����(����������7���"�*����5���1���>������������"

PNM����4����1��3��4������O�P4����������5��1���"P���4��4����������7�����P��$�����3�17��P+�D�1��4�������

(���T�?��D����"�� ���� � �� �4���7�� �U(���T�?�V+ � ���5��1��� �� �4��� ��(���� ����

�K4�����������������+�5���������������1���"P�������������P��$�����3�17��+�5������3�7���4�������������

����� ��� � ���5��1��� � D � ������P" ������ ��� ���1��" ��� ��� ����"����3�����"�*���������4�����������"�������5������(����1�����"��������������D�1��3�����+�4���������5��������������(���T�?�������������4��7��"����4����4����5����������1����1����������������"�*�������������1�����������14�������"�*�������������(�����"�*����������1���"�*������>��������(��$��"�*���������1�����5����������"�*��������4�������"�*��������������1�������"

��������14�����������"P*��� � � � ����� � ���� � ���� � � � �� � ������� � ��� � P4��������P�

�4����5��������������������������5���������5��+�N(�����OL�7�����������������"P ��P��$��4���>�����5��1���P"����(�D���5�����"P� � ��� � ����+ � ������@ � ����� � � � ��� � ��1� � ��� � ��1@� � P��$� � ���

3�17��P"���17�'�����������@����������������5����+�D����������@���7���1�����4����������(���T�?�"�M�1�����@����������"�*������1��(����@���������17������1�����"

PN��1��������1�������O�P4����������5��1���"P���.������P��$�����3�17��P"� ��1��������4������.�����"�������

�17���������7����"�M��D������������17��"P����(��(���1�����(��"""�P��$�����5��1���"P ��@���������1��������P��4��������3�17��P"�/�$��@����������

3�7���1�"� ����1��4����@"�M�1������$��@������������1�������"�M����(���T�?�"

PNM�4���5�'����������������������O�P4����������5��1���"���3�17����������������3�17���"P�����5���D��3�7��������P��4���"PNM���1��>���5�������������D�������O�P�����������5��1���"P���4��1����5��������1@��(���T�?��5���D������@�5������4���

1��������P��$�����3�17��P"� ��14���3������������������4��7��"� ��1�D � ���D����" � � � �������� � �� � 4��� � �����" � M � ��� � �����1����1�����"�*�������5���>��5���"""����5��������7��(�"""

P����17������ ��� �������� P�����D�����5��1���P"�M�������>�������7����"

6-

Page 43: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

PQ3R�����D��������������1��3��>��������"""�P��$�����3�17��P"�C��?@�����D�����B���1�"����1���������������5��"

���(��������������D��14�0��������1��"P�����5�������������7�$����P��$�P"�L��������(����"PL��������(�����P��$�����5��1���"���1�������$���������1����4����������������$����������+�D��������

�����1��"�����������+���3��(�������������������+���5����7����$��"������������+���7����@4���1�����������������������D�����"���������3�7��������������+�5��������3�����(����?������������"

6;

Page 44: El Arrancacorazones, Boris Vian

!,

H� � ��14��$� � ��1�?� � �� � (���� � D � ���(���0�� � ��4����7� � �����7�����������5������������������(���(�����"�=����������5��1���������(���7����������+�����������������+��������(��������������������������" �� � �� ������3�+ ����� ���� �4������+ ��� ����(��7�� �� ����� ���������7���������>��1����4B�4���+��������4���������7������"

�������4��1����(�?�5������5��1����(����������������������������1������������>������+���>��1�����3��(�+��������1������4�����+��� � �����+ � �� � �������+ � �� � ��������+ � �� � ��17�� � � � ���14��� � ��4�����4�����4�� ��� �1�0��" �����4��?������1�����+ ��������1�����$�������+ � 5�� � ���4����7� � � � �� � ����� � �� � ��� � 4�������� � 1����+���������� � �� � ��1�?� � ����'���� � �� � ��� � 1��1��" � � � ��� � 1@���14������� � ����7� � ��������� � 4��>���� � ����������+ � 5�� � ������(��7��4������1��+�D������$���������������+�����������4������D�������1���� �7�����7���� �� ����������" ��� ���4���� � ������� ��� � �� ��(������7� � ��14����1��� � ���4�$���" � H� � (������� � �(�����+ � �����������1� � ��� � �����+ � 7�0�7� � � � '��� � �� � �� � ��? � �� � ��1���� � �?��������1��" � ������(�������+ � �� �����������3�7��� ��������14������� ����������"����17������������������+�����������7����1B���4������?�7����17�����������������+�4��>��������������7�����������������3����"

H����4������>�17������4�$� ���7��� ��� ������+ ���� �� ����������������"����5��1����������1���4�������"������������$������3�7�����3�7���������������������+������7�����������@����������������4�������7�����+�����@����������������������3�+�D������������3���������+�����������������4��������������������D�������>�����4����5����"

���?�� ���4������D�4�����������4�5��0��3�7��������7����+�����������1������D�����7$��������������������"����>���+������4�����+��� � �� �5�� � �����7� �� �1��1���� ��� �(����" � ���5��1��� ����4�� � �����(������������>����������1������������4����"

PN ��4����O�P4���������1�����(�?"�����(�����������������14��"PQ�������R�P�D�����5��1���"���4�������(�������D�>��5��������������4�����"���� � ����7� � �� � ����+ � �3������ � �� � �� � �������@" � � � ��(������

�17������(��������5��1���"P�����������P��$��'���P"�N�����0�������+���4���O

Page 45: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P����������+���0���P��$���������"������3�17��������+�����D������������3����������$���������

���������4�����4�������$��������"������1�����������D��$����+�5���1���������?��������3�7���"����������1�(��+����5��1����4������14��7���5�����$��7��������1���"

PC��������3�7�������������P��$�����5��1���"PL�7��"""�P��4�����������"P�� � 4�� � � � 7����?� � P�K4���� � ���5��1���P" � N*���� � ��� � ���

��1���OP���1�����7�$��P��$���������P"����������������D�"PL��������������?���������������������������P��$�����5��1���P�

��W�+���W��D������W"�/�7��������������������������4���������1����4��������3�"

P�������1���������1����P��$���������P"�������'����3���"P*���������(�D�������1���"""�P�7$�������5��1���"P��?�����1@��P��$���������P"����������������@"�M�4������1����

3�7�@����������5�������5���D����������4���?�����(�"P����D � � � ����� � �� � �� � ������� � P��$� � ���5��1���P" � ��5���

�����?���5����������14��4������������������B���"�����������+�����@�����"PQX���R"""�������������������$��P��$�P"� �������7����������5������

5��������(�������������B���" ����(���+�����(�+�D����4������������������3�7������������4����

��������D���5�����"P*����D��1�������P��$�+���$���P"�Q�����������������@���������

��$�RP�� �5�� �D� � 5���� ������ �P�K4���� � ���5��1���P+ � �� �5�� � � ����

��14���������4�������������>������14������"�/��������������������4������ � �� � ��� � ��14�����+ � ��������� � ��� � ������� � 5�� � ��1���+�3������� � �7��� � ��� � �$�� � ��7�� � ��� � 4������� � �� � �� � (��� � ��1��������������+ �����14�0�� ��� �4�4�� ��� � >��� ���� ���4���� �� ���� �1������������"""�����'�������@������������������������������5���4���������� � 4��7��""" � M�""" � 7���""" � D� � ���7� � �� � ������ � D � � � 5������� � �����������1����$��?���������������4���1����������>���������������5�� � �� � ���� � �� � 4������@ � ������+ � ���� � �� � ���14� � 5�� � 3��� � 5����K����""" ��$�1""" �������+�4����$�14��+���������������������������4B�4���������7��D�����������������K������4��1��������������$�(���+�4�����(�����5��������������D������$������������0����������������"

P ��4����5���"""�P�����>��������������@"P ��4����5����P�����������5��1���P"�N/��������7�OP���������P��4�����������"P����+���������P��$�����5��1���+�������'�����4���>�P"�Q����

>��������(��$��R�Q����������RPQ*���������+�5���(�(������������R�P��K���1���������P"�N���>�����

���(��$��O�QM���1��5�'�1���14��������>��������(��$��+���0���1��R������3�17������>��"""�M�����5�����>�������������������������4�����������������"�*��������4����+�������>��1������������B�����������1��1��J�� � �������� � �� � B��� � 5�� � 1� � 4�����4� � �� � ��� � 1�����1�� � ������>��1����"����4��7��1�+���0��+����5�������>�����/���"� ������7�����"� �����������3������1�1���"���������������4������������

6<

Page 46: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

1����"��������1������������""" ����1�7�����3�7���+�D������$�����?�7��������������������"P��������������������1������������"�/�������D�3����"�NM���7��

���������5���1��4���O�C���3��������������>����$�"����4�?�������4�����+���0��+ � ��� � �14���� � � � 7����" � QM� � �� � ����R � Q���� � � � �� � .�����R����3��' �3���� ��� � >�+ � D � � �1� � �����'" ��� �3��' � ������ � �� � >����$�"�.���������/���"""�������1�����>�����"�*����+�4����1���4�D�"

L�?�����1��������������1�"P����������1����D�(��@""����@���1�����(�������1�������������

1������" �����>�����'��������7����� ��������1��1�����1��""" � �������� � �� � ���������@ � ����� � �� � ������ � 1�D��"""M � �� � ��� � �3�5�������@�����5�������5���������(��(��@�������������"""�Q�����$�R"""���������$�����5���/���+������1�����17��+�3��5��������������������"

P�����P��$�����5��1���P+�ND����7����?�O�N*���@����������1����4�����������O

P������'����3����������������1����P��4��������4@�����"P���@�7���P��$�����5��1���P�������������+���0�������"����3��

��1����������������+�3������������"�������������������������"P��������P��������������+�����K4������������"���(�� � � � �������+ �1������ � ���5��1��� � ����� � 4�� � ���� �3�7���

������"� ��������������1����������"P��'1�����1���7��������������������P4������(�?�����P"�

��@������(��+ ������������ ��������?��"�M�����7��1����� ���1�����7���������"""

����������3�"PQ���7��1��������1�����7���������+�������������������RPQ�������R�P�����7���������1���������������������7���

���4����"���5��1�������1���"������������4�������������+�D�3����������$���

�1�������������?���(���������"PQ�������R�P�����D�����5��1���+�����@�����4������������

���3���7��������+�����������D�7����"/�� � ��� � 4���� � 1@� � D � �� � (��(��" � ���� � �� � ����+ � (�����+ � ������

���14�����������1��"

6,

Page 47: El Arrancacorazones, Boris Vian

!:

������ � �� ����������

������4���������+����5��1�������17���7��4��������������"� ��3�7���4����� � �� � ��4� � �����+ � D � �� � ����� � �� � ���1��� � ��1� � � � ���������������?������7��������������(����"�*���>������������0���"

P��D�+������1��������������14��P��$�����5��1���"P�������7��4���������4��P�K4���������"���(�7� � � � ���'���� � (������ � �� � ��1��� � �� � 4�5�' � 7����+�

?�4����������+ ���17����������D�����������>�����?�7����"��� ���1��+��������������1������������������4���"����7�����7���������+�D�������7��������7��1���4������"� �����������4��3�������7���������'+�D��������(�����7���������������������������7����������������������������(������"

P��1���P��$�����5��1���" ������"������4����������1�����+�D+�4�����>������+�4������7����

3�����������������4����"P���� � P4������ � ���5��1��� � ��� � 1����� � 1@� � �������P+�

N��@���5������5������4����������O����������7���?�+�D���3�D�����1������������5��1���"�*���7��$����

������4��������"PN���4���1���3��������3���+��������� �� ���1���"""O�P��$�������

����������4���?�"�� � 4��5������ � ����� � 5�� � �� � �� � �����1���� � �� � 7��7� � ��$� � ���

��14������5�'��������5��������3�7�����14������+�D��������$�����1���>��1��3��������7�����������1��"�/���4�������������@�����������4�����������3��4������4��������?��?���5��������������3��1�������$��������5��1���"

����7� � �3��� � � � � � ��14� � 7�� � �� � �7���� � �� � ��������" � ����������+��������������5����������17���������"

P���5������5�����������4���P��$�P"����1@�+�����+�������3���1����5���1��(�D���1��3������(����"""

P*���������������4�����P��$�����5��1���"P*�����4������P��$������+���1����������������5����5�'�����������

B����1�����4���7��"

Page 48: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�����������4��5������� ���3�����������7�$�+ �����14��7����1���������������������1��3��3������������D��������������$�7�"���1���7��1�� �4�����+ ������� �1��3��� � ��7��� ���������7���� �(����" �����7�������1��+�4�������5��1������3�7����4��������������������������������+�D�����������������7������������������������7������"�*���������B4����3�1��������7�����14����7��+��(����3���������3�$�"

������� � >���� �� � �� � ������� � �� ����� ����? �1����� ����4�'� �����������������1���"���$�?����4������B1����������3���D������1����+�����(� � �(����� � ��7�� � �� � ����� � ���� � � � ��7����" � ���� � �� � ��7�� � ������������+ � ���5��1����1������ �� �1��3��3�+�����(�����>������D���4�����(����?���"

PN������������3�O�P1��1��������"P ��P��4�������5��1���P"���������@�����(���"���17����+ � ���� � �� � 1��� � � � �� � ����+ � �� � ��� � ����� � �� � 5�� � ��

7��1��7��D�������������14�����"��������D����1�?�����������7������������1��������5�������4����$�7��������(�"����5��1��������7��4������������+�D����4��>�1����1����������7��������?"���$������7��?��+����������4���7�����3�����"

�����������7�7�����4��@17����D�������4��������7������4B�4���"������>����� � ����� � ����?�7� � ��� � ��������+ � D � ������ � 1�$���� � �������7���3�7� � �� � ���4�0�" � ��� � 3�17���+ � �� � �17����+ � 1�������7��������3���������7���������$���������D���������������1�������"����5��1����1����������������������������J�4����������������������(���+��������+����������4�����������D�4���������+�D����������������"�����������7���4�������������������4B�4����7����+�5������������4���������7������" �H��K���0��1����� ��� �4B�4���" � ���5��1��� ���������� ��������4������D�����4�5��0���4����?+�D���������1����"�������4���7��������4����?������4���7����������������������"

�����1�1������5������������4��������������������1������������7��������+���3�17��������7�������7����D�4����������������(�?�4�������"�������1�����������"�������(������7���3����������1�������"������$���������5��1�������>�$������������1���7����������5��������7��������7�(���+�D�5�����(���7���3�������1���0���������4���������?����+������4����������1������1��1������������������1�?�+�D����(���������?������������"

PQ���(��+�����R�P��$�����3�17��"���1������������� PQ���(��RPQ���>����$�����@�����R�P4������������3�17��"PQ���(��R�P���������1�������"���5��1���+ � ��14����1��� � ����������+ � (�� � ��1� � �� � �����

�K����� � �� � 7��?� � 4��� � �����1�� � �� � 4���7��" � ��� � 1��1����� � ����4��������"��������������1�0������4����������������(���������?��"��4����������4��������4����"

PQ�������R�P��$���������" ��(�?+ � �1���+ �4������ � ������ ���� ������4�����+ �D � ���5��1����

��4��� � 5�� � ��� � � � �����1� � �� � �14��>������ � �� � 5�� � �� � 4��1���������?��������(���1�"�������7�?����������������3�����������3�+�3���������4������ �����������4�����������(����"

PQ�������R�P��$���������P"����4��������(��+�4�������������'��"�

69

Page 49: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

L�7'�� �(�����3�D���������� �D ����������� ���1��������� ����3��+���7������������>��?����(�������(���������"�L�7'���(�������1��1�������������������K��������5�����1����'��"�Q��/���+����>����$������14���� � � � 7����R � /�7��� � (������� � ����4��+ � ������ � (����������7�?��+�3�1������(����������1��+�D�������'����4���7������/���"�*���������'����������������������������"�Q������������������+��������������R

L�7����1��1��������4���������� ���1�������" ������5��1���� ���4�������5�����������3�7��7��7��"

PQ���(��R�P��4��������3�17�����7��������7���"����������14������������������(�?���������+����������5����������

��������+�D��������������+�����������������1�1��@����>���������+��4�����4�����������"

PQ*�����'�����������/����P(���>�����������P�4��5���(���������������� � ��� � ��1����+ � 4��5�� � ����@�� � �� � ����?� � � � (����������1�$����+ � 4��5�� � ����@�� � �� � (���T�?� � D � 4��5�� � (�������������������������1���R"""

��������������4����������4���7���U(���T�?�V+������(������4�����5�����4���������5��+�����������4�����������+����1���������4����������������"�����3�17����4����7�+��������4�0�������4����"�����1�$����+�1����+��4����7��������7����D�1���7��������������$���1��'(����" � ���5��1��� ��14�?�7����������� � ����5����" ������������1���������4������+�������������1�����4���7��"

PQC�' � 1� � �14���� � (������� � ��14��R � QC�' � 1� � �14�����(������� � ��1���� � D � (������� � 3�$��R � P(���>���P" � ��(�� � �� � (����1������������D��������"�Q����@������ ��$�R""" �M������� ��$�� ���5���D������>��?�� �����>��?�����/���"""�*������/���������������������(��"""���/������������������>����$�"���/���������������1�D�4����(����������14�����������(��D�(�����������������(������"�/�����������$�����7�������������+���������1��������?������������+��������������������������������������1��+�����������+����*���D+�������������������+���������������7�������+��������������D�����������+�����B���+����1���(������+�����������������'�������"""�Q������(��@R

PQC�� � ����(�R � P����� � �� � ������+ � �������� � ���� � (�? � 4�� � ���1�������+�5������4������7��1�����1����������������1���"

PQ���(�����(�����������$��R�P1��������(�?�1B���4�����������P"�Q���(�����(����������5������R�/����������(���4�����������������4��>���"��������� ���4��@�� �1@��5����� �� ���������" � ��� ������ �4��������4������"

�� � (���� � �� � ���5��1��� � �� � �4���� � 7�����1��� � D+ � ��1�����14����+���?�����4������4��������������������4B�4���"�*����D������4�������������7�����������7����������4�+�D����(�?����������4��������+�1�������������5����7���������������+�����������������+�������������������4�����"

PQ������(��@R�Q/���������B���R�Q/����������������������������>�����+��������������+�������������4�����+�����7����������+�����4���������������R�/�������@����1@�"�������@�����>�(������������"�Q�������4��1���R

H�����(������4�������>������7�����������������4������������4B�4���"PQ���(��R�Q���(��R�Q���(��R�P�����7���3�������1�������+��������1��

6%

Page 50: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��>��1�"M � ���5��1���+ � ���������� �4�� � �� � 4���� �5�� ��1��7� ��� � �����

3�17���+�������4���������������������"��� � ��� � �$��+ � � � �� � �����3�+ � � � �� � �?5������+ � ��� � ��14������

1����7�����4��������������+�D�������������7�����5�������������������������1�����������$'���������?������4��������3�����"�H��14�$���������(�����(��3��������4B�4����������3�17����1@���������+�5������4����������������������������4�������1���?���5��������(���7�����������"

PQ�� � ���(��@R �P��4���� � �� � ����+ � � � 5��� � �� ����(��7� � ���� � ����4�������+ � 4���� � �� � � � ����� � �����P" � Q���(��@ � ���� � �� � @�����R�Q���(��@ �4��1��� � �� � ��1������+ � $������ � �� � ���7�����+ � 4���������1���7���"""�4���������������R�Q��/��������������������������3��+��� ��(��+ ��� � �����+ ��� � �����+ � �� ���7���+ ��� � �B4���+ � �� ���>��>�+ ������'7��+������>��>�+��������>���D�������(��"""R

�4���������(�����14�����5��1���������1������������������������������+�4��5��������������4������������7����������������(�?+�D�����D�+���4����������������������(����+���������7���7���>�1���5�����?���������+�5������3�7������4����������7�?���������"

PQ���@�7��R�Q���@�7��R�P�����P"�Q���(��@R�Q����(�+�����(�R����1�1���+����1��3���17��������������3��������4������������

�������+ �5�� ��� ��7��� ��� �4�� �� �4��" ��� � ����� � �� �3�7�� ����4��������4����1���+�D�����4��1�������������������7������������4����0�����1�������>�>��"�M�������>�����(�������������(��+�5�����17���������7������������������5���������������3�17��"�L�7���(����������(����+�7���5���1��+����4B�4���+�D����������7��������4�������"

P���1����3�����1�����P��$����14��1���"������������������ �����3�17����(��(�������4����������������+�

����1�$����������(������D���������1���������"���5��1��� � 5���� � ��������� � 3���� � �� � ���������+ � 4��� � ��(� � 5���

��4���� � � � �� � �� � ��� � 7���� � 4��� � � � (���� � ���������� � 4�� � ���1�������"

�������1��+����4�?�����������4�����+����5������������4������7�������1��D�������?���1��4�����"� ������1��������1���"

PNL���(����O�P�����$�P"��5�������1�����/���"�M������@������������5������(�D�����14����"����5���4�������5���'������7��4����5�'����(�+�/���"

������������3�17���"PQ��3R�P�����D�P"�C���3���� ���5���5�����" ����3������B�

��0�"�/������"��5���������������1���"�������������"�M+�������5���������+�1���4��������3����������"

��>��"����5��1��������7������������7������0���+�D�����������4�����4�����1@��4�������"��������������7��4��������>���?�+�D�4�����(�?���3����� �� �4��������� ������������" �����+ �D���� ������$���� ����������3�7�������������1��"

����������1��7�+���$����+������������������������3�7������+���7���������������� �4��� ����������� �5��� ���4������7������������@+�3�17����������7������D���������>������5������5��1������(��5���3���������>���?��4�������������5���D�����3�7���(����������(�������������"

<8

Page 51: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

PQL� � ������ � ����� � �����R � P����� � �� � �������@P" � QL� � �������������4��>����R�QC�'�������R�L�������������������1@���������"

PQ�3R � P��$� � �� � ����P" � ���� � 5�� � ���� � (�? � ��� � 3� � ���� � ���1�������"

����������1���3��3�������>����"PQL������������������������R�P4�������������������@P"�QC�'�

4������R�QC�'���4������R�QM�5�'���1����������������R�Q��>��1��+�5���1��3��������������������D�1�������������(�R

P����+�7����P��$���������P"��K������"""�L���������7��"�N*��������O�NL���������4���O

P*��1���1��P��$�����5��1���P�����1���>�������������������������7������"

PQ�3R�P���4��������������@P"�QC�'�������R�QL��������������"""���7��1�R

P����P��$���������P"����3�������������"����7� � (���7��1��� � �����>��3�+ � D � ����� � �� � �1�7������ � ��

���5��1���"P �'����+�4���>�(��+���0��"���5��1������������������"PQ�3R � P$���� � �� � �������@P" � ����� � ��� � ��$� � UQ���� � �� � ���

�������+��������������RV+�����(����4����������1�D��1�����4�����"�QC�'�1���(����R �QC�'�������+ �4����+ �5�'�������R�M �U��/������ ������������>����$�V"�QC�'�����R

PQM�5�'�����(�����R�P�������������������P"�*������3���1���4���������14�������7������"

P�����4����������7����?��P�K4��������4��5������"PM��1���������+�D��1����������P��$���������+���14�������P"�

����"""�(�1�����3����������������"����'��������5���������������"������'�������14�����������������1����(����"����������"� ��>����"

P.������+���0��������P��$�����5��1���+����4��'������������P"�M�1���>������������+����(�?�1@�"�L��������������"""�'4���"

PQ�3R�P��$������������@P"�)4���+�'����������4���7��"�)4���"�Q3+�4����R

�� � ����+ � �������+ � ����� � �� � 1�� � � � ���5��1���+ � D � ������3��(�������1�������5�������7�������17��"

P��1����5������(�D�����4�����P��$�P"����3�7�������������(�����������1��+�4������5�������7��������������14�"""

P�����1��3��4�����P��$�����5��1���P"�����(�?����@"�.������"�QM�7��(�R

�����$�����������4����"�����(������7���������D����������"�������(���3�7���������������4�����14����"��>�����(��(�����������������"�H��7��1���������������(���7�����������"

<!

Page 52: El Arrancacorazones, Boris Vian

!9

UM�������1��������P4�������5��1���P"�/���(����������������������1��1�����"""���(�D���(��(�����4��������4���������?��0��"������(�?�����(���0���D�1����"V

����7��������������(����7����D���4���7�"�����1B���4����4���������� ��0���+ �������� �D ������'1���� ������7������ �4��1�� �4���+��1�����������4��������4������������3��D��������7���������������"�/��(�? �� ������+ ��� � ����� ������ ��� ��� ��� � ��� ��0�� �4��>���7� � �����>���?����������D�(�����������������������������������14����������5��1���"���W������W�"������W������3����7�"

����7���� � ���(�7� �� � (������ ��� �7����?� � �� � ��>��@ � ���� � ������������?��������+�?�4�����������D�����17���������"��4��������������(�����1�(����"�����7������������������4����������������"�*����D��3�7�������������$������"

���� � �7� � ��1� � ����� � ��� � ����" � ��'1���� � �� � 3�7�� � 4������4��������������D�����3�5���������1��1�������"����������1����������4�������������������3����������>@�7������"

�����7�$��4����������������3�"��'1���� � ���(�7��� � ��W� �D ���W�+ �1������ �5��������W� �7� ���

7��?�� ��� � �� ��0���" �/� �(�? �� �������1���7� �� ��� �1����+ �D � ������������7��� � ��17��7�" ������W � $�1@�� �����7�" �/��(�? �����������'1����������?�7�����1�������������D�>�����7���������W��D���W�"

�� � ���3� � �� � ����(� � �� � 4�� � �� � �� � ���������+ � D � ����� � �������+����5��1�������B���1�"����(�7������7�����������4���������+����1������D�����3��3�������5��������4������������������0���D�����7�����������4��7������(�?����1������������1���"

��������+���1����������17��+�����������?����1���7��+�D������$����������������4B�4����D���������������>�����"

������3��������"�����������������4����+�4��������0��"���� � (�? � 5�� � �� � �0��� � �� � 1�(��+ � �� � ��� � � � >����� � ����� � ���

��>��@"�������7�����(������"����5��1���+�����17����+�4��>������������+ � �� � �� � 4�5�'+ � 1@� � �$������ � �� � ����4�" � )��� � ��� � ��1�������4��7�����"

Page 53: El Arrancacorazones, Boris Vian

!%

� �� ����������

������17���������4���7��������������5��1���"� ������>������ � �� � ����������+ � 1�����7�" � ���� � � � ������ � �������+ � �� � 5�� � ����14�������(���������������������?"�L�7����������������������+����B���1� ��� ��� � ��1�� ����������+ � D � �� ���>��?�7� �4�� ���(��(�� � ������5������� � � � �� � ��4�����" � � � ����� � ���� � ���� � �� � >�7��� � ����������4�������3�7�������������������������4��������?��+�4�����3����5�������7������+�����$���+������3�7������+���������1��(��(��+�4��������D�����������+����(�����D���������������4�����5���������������14��3�7�� � �1�������� � �� � ��4���7������ � �� � �1@����" � �������+�����������������+���4���7��5�������0�������1���������4�����"

L����������������3�7�������7���?���+�D������7��+���1�����J����1�������������(�?�7�����������������������������D����3��������1����D����������"��>���������������������4@$�����D��������?�17���������������"

����������0�� ���4�����" � ���5��1������� ��(���+ � >������7���" ����$�(����14����������D����5������1�(��+����4��+�4�����?����4��������1���?"����5��1����������J�����������������4����D�(��(���������������������1�������4�����"

PNC�'O�P4������P"�N������1����O ����4���3������1����������(���������+�4����������4����������

������� � 1@� � �����+ � �� � ��>��K���� � 5�� � �� � (��������� � ��>����1����4����������>���(��4�������4������(�����"

P �'����"""�P4��4���P"�����"""��������1�"P���1������(�"""�P��$������"P��1��+ � (�1�� �P�� � ���5����?� � ���5��1���P" ��� � ���� � ��1����

��1���"�)�3����D����@$���"PN���������O�P4�����������"PL�? � �� � 5�� � 5������ � P��$� � ���5��1���P" � /��B���� � �� � ���

�4�����+�D�����+��"�*������1���"""������������5������4���"PNH���������������@���17�'O�P�������(�����4������������"P*��� � �D�1� � P4������� � ���5��1���P+ � N3�� � (���� � � � 5�� � ���

4���������������>������O

Page 54: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���� � ����3� � �� � ��7�?�+ � �(����?���+ � D � ���5��1��� � �� � ������(���1�����K�������4�����1�0����������"

P���������������4���7���������>�������P��$������P"�*��������D����4��������3��������5���������1������"

P*��������������D���������5���3��������5����B�5�������P�����������5��1���"

P*��>�����5���1���������������5��������5���3����"""�/��4�'���������+�����D�D�����5���1���"""

P������+�'�3����������1�����@��P��$�����5��1���"���(������������������1���"���������1���7�+����7������J�4���>�����

������� � D � �� � 5���� � �� � (������ � �� � � � 3@7�� � �����" � ��� � �� � �� � ����(�������������������+�5������3�7���4���������(��(�������7����?�+�������������������14�������>�����+������4����������'�"

���5��1��� � �� � �7���(� � �� � ������� � � � 4��� � 4�����+ � 7���4������+ � ��� � 4��3�� � ������� � D � (���1�����+ � �� � (����� � �B � ����>��1����4�� � ��� �4�����" � ��3�7�� ���3�������1����� �� ���1�+ �D����5��1����4����5�����������������>����+�'������7�������������7���+������1�1����������������+�4���������������5������1�$��"

� � �� � ��1�� � 3���� � �� � ��1�+ � �� � �3��� � �� � 3�7�� � 1�(��� � ����(���������4�?�+�4����4��7�7��1������17�'�����>�������7�����������������4����"

PN��@�����0��������O�P4����������5��1���"P������P��4��������"�PN/�����������OP/���4��7��"PNC�' � ��4� � �� � �������� � 3�� � ����7���O � N��@� � �� � �� � 4��1���

��������O���4��7� � � � ��� � ���4�����4���+ � 4��� � 5�� � ���� � �� � ��������

��>����"PN��������������������7�����O�������>��K������1�1���"PN���4��������5���1��3��3��3��(���O�P5�������7��P"�N*����

4�������1������������OP��17�'����4��������P��4�������5��1���+�4������"P ��������5�����������������14�����P��$������" ���������D��������+��������4������>�������������1�"P�����P4������P"�N���1��������1��1���O���������������

5���3��(����" ������7��������4��>����1���" �*�����5�����3�7���1�D�7��+�4��������D�����������1��4������$�����5���1����1�����4���"

PQ3R � *��� � (��� � P��$� � ���5��1���P" � ����� � ��1������ � 1�������"�����(��1�0��"

��������3�7�����(�����"����4�����>��������4��5������+�'��������������K�������4������4��>���������4��3�"

P���@�7���P��$�P"�C�'������������1�"�M��(�D"���� � (��(�� � �@4���1��� � � � �� � �����+ � � � ���� � ������" � ������

���5��1����������������+����������������(������D����4������������4����"����4���D��������4������+���1��4������1�0��+�����@����������"

<6

Page 55: El Arrancacorazones, Boris Vian

-8

���������7���������$��������'1����"��������1�����4��+��������� � �0�� � ���1�� � �� � ���0��+ � D � �� � (�? � � � ����� � ���4���7�+��5������"���'1����������1��+�D�����������7��"����(�7�����3�������+�����������������������������������"

�������17������4������+�7��������������>�����"����1�(����+��� � 4���� � ��?� � �� � �� � ��'1����" � )��� � �� � ��7������� � D � �������7�����1���������?"�����+�1���������1�����+��4�D�����������7��������1�3����4����1������"

PNC�'����4���O�P4������P"�N���������������7��O�������������D��������������7�?�"P���4�����1@��P��$�"PN���4������1@�����5�'OP���4�������4��������1@�"����4���������������1��������������"�

�����4���' �(��(�� ������1�� ��� ��' �5���������5���� �1�1����1��4����� � �����" �C�� � 4����� � ���������" � ����� � 5�� � ��� � 4���� � �� � ����4���������������1���+�D�1��(���(������"����4���������3�����"

��(�?���������+�(�7����+���������������������>������"P����������1����������4�����P����P"����4���������1�"�/'$�1�"PNM����1��5������O�P4�����������+����B4���1���"��������1���"PM����4�������������P��$�P"�M��B���������D��4�����+�4������

4������ ���5������ �1������5����B�1����5���+���5��������������������"����3����7��"

PN���3���(����������O�P�(����������"P�������D�����"�*�����������������>�������������1�����3�����"�

�� � 5�����""" � �� � �����+ � 5������� � 5�� � >����� � >���?""" � 4��� � � � �� � ����1���"""�������������1������"����������4�����"

P*��� ��� � � �5����� �3������ ���� �P��$� �����P" ���17��7� ����4�������D����3����?���+������������"����3����>�����5������4��������"

P���1��4������������1�����P��$������P"�)��������3����1�����������1��"�Q����������3�7������R"""�*���>�(��+�����"����4���������1�"

P������@��7���P1��1����'�+����������������7�?�"���4������7��?�������������������3�17���"��������������1����+�

4�������4��������������"����7������(�1�������������D������(���"

Page 56: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P���(�D���1��������+�����0��P��$�P"�������4�����4��"""PD� � P��$� � ����P+ � ���� � ����+ � D�""" � � � 5�����""" � � � �' � ��1��

���������""" ���5�����"""�D��������5���(���(����5����������1@�"""��B�����������1�$��"������D�������"

PM����1��5������"""�P��$������+�������"P�����������1����P��4��������")�������"������4��1����������������������7�+�����14��������

3���� � 5�� � 3�7�� � ��$��� ����� � � � �� � 4���� � 7�$� � �� � �� � ��1�3���"� ��14����4�D�7�������7�?�������4�����7�$����������1�3���"

H����������0�����������������0��"�����������3�����������"�����0��(��(�����5�����������5����"���(�������1���4�����4����������?"��3��������������1������4��������+�D���B�3�17���(��(���������������$�1@�"

<,

Page 57: El Arrancacorazones, Boris Vian

-!

��17�'����5��1�������7�7������4����������?������3�7������"����� � ��$�� ��� ��4����� � ��� � �3������� ���� � ��1��� ��� � �� ��0��� �5�� ����������7�+������>��3�"�*��1�������1�(���4��������������+���������� � ��4�����" � ��� � ����� � �� � ��� � B���1�� ����� � ��?�7� � � � � � ���1��(����������������� ��$��+ �D ��������?�� ���������(�������" �*������4���+�>�������$@�����D������?@�����3������������������+�3�����5�������� � ��� � ������� � 4@�4���� � ��7�� � ��� � ������ � ��������� � 4�� � ����@�4����������������(���������������"

Page 58: El Arrancacorazones, Boris Vian

������4����

Page 59: El Arrancacorazones, Boris Vian

!

����� ! �� ��"

��$��+���7���������������+�1��3��1@�����@�����$����+�4����������������������7��5����� �1�� ��>����7� ���� �D ���3�+ �3�7�� ���������1�����������+���3������������� �5��������������������D�������(�+���1����4������(����+�>���������������4�����7����D�3����3��"�������(�����������������"�������1�7�����L�17������������+�4����5���3�������$�����������L�17���������+����3��1��+�5�������������������1@������ � �?5������+ � $���� � �>����" � �� � L�17�� � �� � ������ � ��� � >@���1����������7���4��������������������"�����17��+��������������4������7���� � �(����� � (������� � �� � ����� � �� � ���14�� � D � 4���� � ������>��5���7���+�5������3�7��������3���1��������4�������5��������1��'>���+ � D � 3���� � �14��(���7��� � ��� � ���������� � �� � �� � ����������14�������4�������(�������"

��(�������������������7����������������� ��>���������������1������ � �� � ������ � � � ��D�� � (����� � D � 7�����+ � �� � ��>��?�7�+�������������������+�4������������������4��������������������������������7�������������������������7���������(������� ������4����"

*��� � �5��� � ��� � �� � L�17�� � ����7� � ��������" � ��� � ��'1����+�4���������������+�������(�7������1���+���������������4���������4�D�"

��� � ����� � ���� �3�7�� � ���� � � � $���� � �� � �0�� � ������ � � � �� � ��1����7���� � 4�� � ��� � ����� � ����+ � ����� � D � ���" � *��� � �3��� � ���� � 5����14������ �� � >���" ����� �� �5�� ����������+ ���� ��� ������� ��� � ���1��+����(�����>���������L�17��+����������������D���14����"

����7��4���������������������(�������"������1������1@������7�+��������������5���4�������>�������"�M���������� ��14�?����� ���(�������������� ����B���1��4���������L�17����������4����������4��1�"�*���+���������+�3�7���5���������������������1�����"

����4��������������4�������+�3�������������������������5�������������7�����1������������+������������4������1�������7��1�"���������� � ���1����� � � � �� � ������ � ���1���7� � 4�5��0�� � 4����� � 5�����7�$�7����������(�������7���������������������"���1�������������

Page 60: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�'�����������������������4�������1�����������������"��'1���� � ���4���7� � ����+ � 4��>���1���" � ���4��+ � ��1� ����

1�����4������4����"������1�����"� ���������1�����"�������������(��������4��4���������"

�����1���7��1@����������+���������7�������������4���?��"��������������7����1��������������7�������������4����(�����J�4��������1������+ � 4��� � � � ����� � ����� � �� � 5�� � ��� � 4�5��0���������������������7����7��4�����14�������������"

��'1����������������������>���������������D�����?�"�����('�������������$����������4�����+��������������������7������

��������" � ���4����������(���������������1������4������1�������������(����"

��1��������+ �1��� �D ������� ��������" �/��? �1����� �1@� � ����������?�7� � �� � ������ �5�� ���7� � ����� �� � �� � B���1� ����4�" � ��� � >������7����������������������4���7�������>������14�4���"�*����7�����������(��������������4�������5�����������1��1���1��7�"

�4��� � �� � 4���� � 1�(����+ � �� � �K���� � ��� � �� � ��4���� � ��� � 5������4���"�.�����������7�?��(���+���������@������������+����L�17����������D����������������4�1�"�������+�D�����������������+���(���7���7����������$�������������������������>���������������������"

�� �L�17������������+ ����1����������7�?�����1��7����1�������1� ��� � � � ��7�� � �� � 4��+ � ���� � ������1��� � �7�����+ � D � ������1�����������+�4����0�������+�3��������(����"�H�@�����������D�3����?��4������5���3�7���5����(�?��"

��'1�������3�������7�?��3��������@�+�1�������@�����D�����������4�����"�����7��1�$�������������4�����"

,8

Page 61: El Arrancacorazones, Boris Vian

-

���������������4�������4�7�����������4�����4����������������5����������������7�������������1�1����������������4���"��14�?�7��� � 4����� � �� � �����17�� � �� � ���1�� � (���������� � 3���� � �� � ���+ � D � ���������7��3�������4��������$����������������K���1���������������"���W� � D � ��W� � �1���� � 4�5��0�� � �3�������" � �����W+ � 1@� � ����+ � ��7��(�����������1���������������(�������7�$�"

���5��1��������1���7�"�*���7��7����������������������+��3����5�� � 3�7�� � ��$��� � �� � 4������ � ���(�� � D � �14�?�7� � � � ��� � ��1��4������" �.������ � �� � ���1� � D � � � ��� � �������� � 5�� � 3�7�� � ����7���+�����7� � ���17����1��� � ���������� � 4��� � �� � ����" � ��� � ����4��1�������������4���������D��������7���4@����"�����������+����������7����� ������0���D���?�����5���D������ ��� �����+ �4������ ����0��1�D���5�������3��1���"

��7��7�+���1�����������"����������������������������������������� � 4�� � �� � ��>�17�� � 5����7� � ��0����� � 4�� � �� � 4�5��0��1��3��3B1���+��������������������7����������������4�����������3�����>�1���+�>��K�7��+�>�@����D����������"

���5��1��������14��7���������W+�5��+����������?��4��������������+�������������(��������������B���1�������������������"��������1��������1���3��D��������"� ��1�����������������3��������(������"

PNC������@��4�����O�P���4����������5��1���"PQ����3"""R�P��$�������W"���������1���3���������7$���(�"�/�1���������$��"� ��������1��

����7�+��������������(������+�����>���������7�����1�������7����+�D����4������4��"

PL���������P��$�����5��1���P"����������1�����3���"PQ3R�Q����3R�P��4���������W+�5�����������+������D����������D�

4����������17����"PM��(���P��$�����5��1���P"����3�D�5������������������4�����

�� � �4�D�" � �� � 1�D � >@���" � /���� � �� � ����� � �0�� � 3��@� � �� � 4��1������1���+����������(�����3�7�@�����1�����������������+�D�������0���1@����������������@�"

�����W+����4�������4������(�����+�1���������7�?��D�(��(�����4��������4��������>�������"

P�����P�����D�����5��1���P"���>�+�5���3�7�@�5����(��������

Page 62: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

?�4����� ����� �3�������" ��� ������������ ������4�� ������ �4����+ �D����7��"�M����1@����������7��������17�'�����3�����+�D�D����(���(����4��������1��"�����+�5������3��@����5�����������1����"

�����4���?�"�C�'�(���"�M��������5����4��������?��"������������������������7��"����B�4�������"

P�� ���(��' �D�+ � ������� �P��$�P" �L��� ���1��� �5���� �(�D ����4��7��"

�����W���������������(���������������������(������+�4�����3����������7�����4��"

PQ�3+��BR�P�7���(�����5��1���P"��4�������@4���+ �N�3O�L�����4�����5�����������������1��4�����1�"�����+�4���>������'�����������5����4�����"

��W��D���W������7��(���7��1������������+�D����5��1����1�����������$"

P �+ ��� � �� �3���" � ������ ���4��� �1@� ��� � �� �3���" �*��� �5�'� ���(�1�����3����+���������1����4���������������"

��W�������3����������"���W�����3�?�����"� ��3��1��+��1�(��+������7���(�7������7�������>�������"

������������������D�1�������������������'1����"�������������5��1����������������1��1�������+��14���'����� �4������������������������7�����������������1����"� ��������7���������������+������W�����7������14���7�����1��'�+�D�$���7������������������7��7�"

PQ*���>�R�P��$�����5��1���"��'1���� � �� � 3�7�� � ���������� � ��14����1��� � �� � 4������

�?5�������������4�����+�D��������4�1�����1�������"P ��3����(�������7������+�4������5���(���P�����$�����5��1���"P���3���������1���P��4��������+�>���P"�NM������O � � ��� � ��4����� ���������7� ��� � �� ��K������� � >����� ��� �5��+�

(���7��1���+������B�4���������������1��17���"PQC���>����R�P��������������7$���(�1������1��������4�'�"P���� � P��$� � ���5��1���P+ � �� � 5�� � ���� � ���" � �7�+ � ���

���������������+��������1������4��������"P���4����(���������P��$������P"��14�?��'�4������5������3��

4�������1�$��"��(�����������W���������������������4��5�������D����������������

����������" � ���5��1��� ����(��(�����������1��� � ���1������7��(������������1�1��+���7����������(�����?�����5������?�7����1�����������7�� � �� �4��� � �� �7����" ����1@�+ �� ��� �1�������(��+ � �� � ����������4����7�����4��3��������(���������������"

PNM����7��5�����1��O�P�����$�����4��5������"����������7�������+�D+������������������4����+�����������4�?��������

7���������0�"""�)���+����������+����5�������4�����"PN��1��O�����$������������"PQ��1��R�����W�����>��������4������D����4������4��"���'1����+���

�����������������+�(��(���������������7��?��"��W��D���W�+�5����������7�������+����������7�����������4����"PNM������OP��������P�>��1�����4��5������"

,-

Page 63: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

PQ�3+�7���R�P�4��7������"P � � ����� � 5�� � �� � 1������ � 5�� � ��1��+ � N�O � P�(������

���5��1���"PQ3R�P1��1������'1����P+���4��������1�D���$����B+�1���

4�7����4�������"�����W�3�7������1����"���'1����������������W��D ���W� ��������

��������D���������3�"���5��1���������(���"P����+�������1��P4������P+�N����������5�������OP*���������7�����4�������P��4������'1����P"�M����1@��

1���������"�N����������������OP���������������������4������P�����������5��1���"P*����4������������3��������P��$����'1����P"�*���������W"PN*�� �5�' � �� ��14�0� ������ �� �5�� � ��� �3�$�� � ��� ����������

��1��3�$��������14�����OPNM � 4�� � 5�' � �O � P������� � ����1��� � ��'1����P" � N���

1������OP���1�������P��4��������5��1���"P��������������7�P��$� ���'1����P"�C����� �5���1�� �3�$���

������������"���5��1��� � �����" ������W � �� � �� � 5���� �1�����+ � D � �� � ���� �����

�B��7�����1������������������4�������������7�17�����"

,;

Page 64: El Arrancacorazones, Boris Vian

;

��4����������������"PN���3�����1���������O�P4������"P��'(���������������+��@17������D����'�������P�����$����'1����"���1��������������D��7���(� PL�����1�D�1��������"PQ�3R�P���4�����������P"�N�������0�������4�����OPN �����������@�����������5��1���O�P4���������'1����"P ��P��$�����������"PNM�5�'�������5������3���OP3�P��$�����������P+�1��1���"PNM����3����4�������OP�1������ �P��$� � �� � ������P" ����� ��� �5�� � ���� � ���14� ����

3�7�������������+�D�����@�3���'��1��4�������"P�������������������P��$����'1����P+�D���$���������������

���'�"P���5���1��������P��$�����������"P�����������"�M�������3������3�$�+����@��7����4�0���"PL������3������1��3��4�����"P��(���� �4��� �P1��1��� ���'1����+ ������1���'����P" ���

>�+ � 5�� � 3����� � 1�$�� � � � �����@���� � 1@� � �� � '�" � ���� � ���� � �����4�����"

P���� �P��4���� � �� �1��3��3�P+ �4��� ��� � ����� �1����+ ��� � ���1�����5������3���1���D����(������"

P�@������D��P��$����'1����"����7�������������������������0���D����>��"��'1�����(��(��������3�7������"� ��������+��������>���������

�����������������+������(�����3�1���1��5������������������D������3�������4�����������������4����3�������1����"

���1�����+������$��������+ �4������ �����1�"������(�?���5����������������������3��������������4��3�"��������0���������3������B�7��������5�����4�����4������1��"� �����������5�������$����������3����5�������������+�4�������5���4���"

����+ � ������ � � � �� � ��1� � � � �� � ������� � �� � �� � 1@� � 4��>���������4������+ � ��(���������7�?�������� � ������������4���5������������7�������4�����"

Page 65: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P ��P��$�"���5��1���������D���1��� P��1�����������+�������������������5���3����"""P��1�����14���P��4��������"PN��1��(�����������O�P4����������4��5������"P����P��$������P"������>��7��"P/'$�1��(��" ������������D������1�����4����"P�>����(�1����P�����>��1�" ��������������1�"P�4���������4���"���� � �� � 3�?� � � � � � ���� � D � ���5��1���+ � ������+ � �� � 4��� � ��

���������������7��7�"PNC�'�3���������3������O�P4������"P�����7��������4��>����1����P��4���������"PN����������3���OPM����������'"PNM����3������������������OP���4����"""�P�K4���������P"��4�������(�1����������1�+�1��

(���(������7������>��7��"PNM���'1�������5��������7������O�P4����������5��1���"P������������P��$������P"�M�������1@��1�����>��7��"P�����������1�������������P�4�������5��1���"�������������J������(��(���������4�"PN���1������+��������5��������$�������������O�P�7���(�"P�����P��$�����5��1���P+������������7���5�����������������

��+���7������������������������4�����14����������������"���� �� ��������" � � ������ �(���7��1��� � ���1���" � � �3�7���

����7���3����������������������1����D����4���7������(���?������������1�D�"

P���7� � �� � (�� � � � �� � 1�$�� � P��$� � ���5��1���+ � ��������������������������4�����4������P"������0���������������1���������7����"������W�D������������4��"

P*�7������ �P��$� �����P �� � �� �����""" � � � �� � (� �� � ������ � ����4�����"

P��+�3�17��+���P��$�����5��1���P"� ��D���������������4��+����5�������4���������4������������"

P/�$�1���5�������������?����������������P1��1��������"P ��1�$���1��1������7���������3��������P��$�����5��1���P"�

N��������������1��������5����������5��������1�����������?�OP����������(�?���(����P��$������P"������������5���3����>����+�

D���D�"��������������������������3��"P�������D������������P4������� � ���5��1���P" ��������� �B����

��1����������>��1�������4��������������3��������B���4�+������������7������"

PN����������1������(�����O�P4�����������+��������1�����������3�7����������������������������5��1���"

P���P��4���� ���5��1���P"����1@��������������1��1�"�*����������14���������������?�"������>��D���14�0��+�����������5���3�D"

P�����5�������5������P��$������"

,<

Page 66: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P����"""� �"""�P��4�������5��1���"�������������"�������������7��+������(�����"P������ � 5�� � 7������� � ����� � ���������� � P��$� � ���5��1���P�

N*���5�'������������������@�����OP��������7����"""�P�7$��������"P�����BD�������P�����������5��1���"P�����������P���0���������"���5��1���������(����4����1���3����"P��D���(������3��������P��$�P"�M��5������������14�0�"""P��4������1�0���P������������P"�/'���������1@�����4�7���

�0�"���5��1����1���������7�?�"P����'�P��$�P"� �������@�����������+�N4���5�'����������OP����D����>�����������������������P��$������P"�M����1@�+�

�����5���������������?�"������������1����"���5��1�����������������3�17����D����>��"������3�����������

�17�����������17��7��������1���������4������4���������"�����(�������(����7����D������"����4��1�(�������7����7���������������1���(������5���3������K4������4�� ���5����+ ���1�� ���1������� ��������+ ���1���������������������������7������������3���7�"

,,

Page 67: El Arrancacorazones, Boris Vian

6

� �� ��"

��1� � �� � ��� � �������� � ��� � 1�'������+ � ���5��1���+ � �� � ������ � ���4��7��+��(�������������4����4���D����4��?�������5����������������7�����>��������(��$��"���(�?���������������1��3���17��+�������(���4������������5���7�����7�����4�������������������������+�D�����D���������������������4������(������D����(�$��+�����������D�>���1�������5���������14���������1��1���������"

.���� � �������� � �� � ����?�7� � ���������� � � � �� � ���� � �� � ����4�����������������>'�?������������(�����"����������7�����5�����D�1�����" � � � 4���� � ��� � �7����1���� � 5�� � �� � 1����>���7��4��1����1���+����4��5�����������7������$���+���������+�3�7��������'�1�������������+����������>������"

�7���5��+��������������������������������������3�+��������D����$��>���� �� �4��� �������+ � D � ��7�� � ��17�' �5�� �� �4��� �1@� �������������7� � � � �� � �?5������" � ��� � 5�� � � � �� � ���4����� � �����7��� � 5�� � �����1���������7�� ���(���$� ����� �1��1��������+ �D����� �� � ���$� ���4�����5���������������������������4��>�������7���������1����"

H������@1������1@�������������(�����������4�����4����������4������� �� �5���4������ ���� �����������14������" ����������������� � �@4���1��� �3���� ��� � ����� ��� � �� ������+ �� ������ �3���� � ��������7��� � ��14���" � ��� � � � ����� � �� � ����� � D � �� �1��1� � ���14� �������17��+�1�?�����������������1�D�4�������������������+������1���?����4���(�����5��������4�������(������"

�4������ � �� � 4��� � D � �� � 4����" � H�� � ��14����� � ����7�������>����������7���������������4���������7�����1�����������7��"����5��1�������������"� ����3�17�����������������1��������� ������7���" � H � �'4��1� � D � � � ����(� � �� � ������7� � � � ���(�� � �� � 4������������ � �?5������" � �� � ���(�+ � � � ���1� � ���(� � �� � ���4����� � ���������������7�?�+�����(���7��D��������������+ �D���3������������������������ ��� �4���$� ����?�������� ���1��" �)�� ���� � �� ��K4������� ��������������������5����D�������5��1���"

������14������4������������������������4�����4��������1@��1��1� � 4�� � �� � 4������� � ��� � 4��5������+ � ��1� � �� � '��� � �� � 3�7�����

Page 68: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���������1�D���$����������+������������+�4����$�14��"� ���������7�����>�$� � � � '� � ��� � ������ � �$�� � �����0�� � 5�� � ��?�1�7� � �@���1��+ � D������7��� � ��� � ������ � ������ � 4��� � ��7�?�� � �� � 4�7�� � ������ � ���������4�"

PNC�'�3��3��3�O�P4������������������(��������4��5������"H���������������������3�17����5�������7��1�����������������

����1������"P�������1����"�L���������������?"P���������������(��P��$�����5��1���" ������������������4������������4�����������4�����"��3��������7��

���(�������4���������3��������1��+�D����5��1������4�����(������������1���1���� � �� � (�� � ��1� � �� � 4���+ � 3����� � �� � � � 1�?�?�+�4��>���7� � �� �4��� ��4��� ��� ��������" ���1��� �1�1��� �����+ ������7���� ���$� �����4���������� �7��(�+ �3����7��" � �� �3�17��� ����$���7�$��������������1�����5�������3�7�����1����������(���������������>���?��4����4���������4���������4������4�����"������1���������������������������7�����"�����4�����>��1�7���������������@����������+�5����1����7������K4����(����7�?�"�M������4��1�����1�����+��K��������4�����������+�(�������(��������������4�������������������������(��"

��� � 5�� � ������� � ��� � �K���1������ � �������� � �� � ��4����� � D��4������ � �� � ���� � ������� � �� � ��� � ������ � �� � 4����� � ���(���0� � 5���������7� � �� � 4���� � 7�$� � �� � �� � 4�����" � ���5��1���+ � 4����>�����+ � ��4����� � ������� � �� � �� � �4������" � ���� � 5�� � � � �� � ������� � �� � ���>��1�7����1�����3�$������>�����+�D�������������1��3�����>���������"����(������������7�����4��4���7�+�D����(���1�������K��4�������5���������������D�����������7�$�����4���"

/�������������������1�����������1��1��������(����"���������3�17����������5������5��1������3�7���(��������������+����������D�� � $�(�" � �� �1�D�� � ��1��7� � �� � ��� �1��� �� � ��� �7��������" � �������1��D�(������+ �D� ���(�7�������1���������4����5��� �����$�7�������7�����������7��?��+�D���������������������3�1�������5���������4��7��������4�����"����$�(�+����4����?������1����D��������+������7�������4�����������������3�����������������7���������$������5�����7�����������1������������3��4���������������"

P�3�����������3�������"""�P��$��������"P����1����P��4������$�������7���(������5��1������1�����(�?

P+��������������(���������������1��"P����������1���P��$�������14����P+��������1����"P���3��3��3���������(�"P������7���P��$�����3�17��P"� ������7������������������������

>����"P*���������������7���P��$�����5��1���"����4����?���$������������������������D��(�(�����>�����4���1�����

�����>�����"� ��4�����3��������������������������7�������������3�+�D������+����������4�������5�������7����4���+�����������D����(��(���3����������7����"

���5��1��������1�����(������D�3�D�"���������������4�0��������������+����4��4������(�������7��?���4����������4�����?�+�D��3����7��4������>��������������4����������������������7����"� ������(��������������

,9

Page 69: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�� � 4�5��0� �4��?�+ � 5�� � �������� � � � ������� � ����7� � $��� � � � ����������"� ���1������D�������������������������4�"��������D����$�+�5������7�7���������(�����4�����4�5��0��4��������1�����+�>���������������+ � �1�(�� � D � ��14���" � H � 4��� � 1@� � ��$�� � ���7� � �� � .�����+�$������ � ���(�7� �� � �� � 7���� �� � $��� ��� � ���� �4@���� � 5�� � �� � ������3����3�7�����������������"

,%

Page 70: El Arrancacorazones, Boris Vian

<

�������+����5��1����1������������������"�������3�7�����(����������4����4������3����"�M����������7������������+���1����3��(�+�������(���������?�� ���1��������$����4�����������7����" �/�����3�7�����1��1�������������"����5��1�����������(������D+���������4����+���7���������������"�����"

�������+����4���������������+�1����7�������14@�"�H��(����������0�������7������������@��������4��1������1���+���D����������������14�������4��>���1�������4��5������+�5����������������������4��������1�$��"

�����4���7�����������>����������������7���������1"""�������>��������4�������B�����1�$��"���3���7�+�4�������������������+�4����4�4@����4����+��������7�?�D����B������B�1�$��"���B���������7��$����B�������4��$����B���������$�"

���4��5��������������������������1�1�������5����������������������� � ��7�� ��� � ��� � �� � ����+ � D � ��$� ��� � 4������ � ������ ��� � 4��1�+�4����� � 5�� � �� � ����� � >@��� � �7����� �� � ��4��" � �� � 1B���� � 3�7�����(����� � �� � ���1� � � � �� � ��4����� � ��7���������" � ��1� � � � 5������������14�� � ��� � ���D�� ���� � ����+ � �� � ���� � �� � 3���� � �����" �L�����>�������� �� � �������J � ��� �(�������� ��� ��0��� �����7������ �(��������>����+ � D � ��� � ���� � 5����7� � �������� � �� � ��� � 1������� � �� � ����4������" �/�$����(����� �� �1�����+� ���5��1��� ���(����� �5���3�7���(������������������������������4B�4���+�D�5������3�7����0�������������1���7��������4����5����������14��������������(������"� ��������������17�'����5����������4��1����(�?�5�������7������������������������7����?��������������������4��+�D�4������1��4����������14�+�D���(������������14��4���7�+�4��5���D��������17����1�����7�����

Page 71: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

����?��������(���������?��+ �D�����(�������������0������3�����1@�����(��J������������������1B�����D�������������+���D�����������������7@���1��D��������(��4���������1�"

�����D����14����1�������1����D�4����5��������5��������(������3�����������5�������(������������0��������'1�����������������"

����� �� ���3�" � ���5��1��� ����������� �3����� �� �4��?����� �4��7��+��������4������ �14���������������������5��1����5���>����7�����������"�*������4�������+������� �����$��+ �D������>���� ��� ���(��3����������17���������������������4����?��(�(�7�����>�����������>��$���@���� � �� � �������� � �� � >�����" � =���� � � � �� � 4�����+ � � � ��7�������4���7�����B���1��3��������"����3�7�����5�������������������4�+����K��4��� � �� � �� � 4���� � �>����� � �� � ��� � 4����+ � D � ���5��1��� � 4������1��������������?������������+�������(����������1�+����4�������������4��3��D��������?�����������+�������������4�������1������������7�$"

���3������������������������������$���"��������1��1��5��+����3��������+ � ���5��1��� �3�7�� �(���� � ������ �4�� ��� ���1���D����4����� �����������������1����"

P������P��$�����5��1���"P������P��4�������3�������"�����1��������3�����(�7��������������?��������5�����������

��4���?�����3�����������$��(�(�"�/�����7��?���?5������������7����4������1�������"

P��(�������4����P�����$�������7����")�����7������+�D������7����D������������$�������������3������"�

H������3�1���?��������������������3�1������������������������"����5��1��� � �����" ��� ���7���� �(��(�� ����4�D�� � �� �4�������� �������D�4��7�����3��������"

PN�� � 7��O � P4������ � �� � 3�������P" � N�� � �� � ��1�������4�5��0�O

�����7�����3�?��������������(��D��4�D�������7�?�������3�17�������3�������+�5������������������3�����"�������������������1���������$�����4�������5����"�*������������5����7��1������������4���+���1�������4���5�����"

PQ�3R�P���1�����3��������������4����?P"�Q�����7����������RP��D�P��4�������(�?������4����?"���3��������������4������(��(���������������+�4�������5��1�������

����(�������@����������7��?�"P���"""PNC�'O�P4����������3�������"PN*�����4�����4������������������������O�H����������0���D��

��1��"PN������4����O�P5�������7������3�17��"P ��P��4�������5��1���"PNM���4�����(����'�OP��"P��(��+���1�1���"����������������+����?@������������4����?�5�����������1����

������(��$������7��D��14�?�7��������������4���������1����������1���������4�������4����(�"����5��1�����(�?��3���������17���"���������� � ����7� � 1�D � ������+ � D � �� � >����+ � ��D� � 1��3� � ����$����

:!

Page 72: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���4���7�����������������17�������4��������+������17��7�"���������>����� ���5��1��� �4������������� ��� �D�5��+ �D �� �� � ����+ � ���������7�� �� �7��� ��� �3�����+ ��� � >��1�� ���>����+ ��� �(��� ���4�����3�1��+������5��������?�������4��������>���������>��$�������1��@����"

*����D�����3��������(��(��+ � �����3�7���������������������+�D�>����� ��� ���0���� �(�� �5��� ���5��1��� ��� �3�7�� ����������3��������?���@"

PC�'������>�����P�����$�P"�������������1����"P*������P1��1�������5��1���+�4��>���1������������"P��'�1�0���P��$�����3�������P"�*��� ���1�0��+��������������

���?"�C������'��������4���"������������14��5���4�����"P/����������P��$�����5��1���P"�M��������"�� � 3�17�� � (��(�� � � � �� � >��$�" � �� � �4����? � 3�7�� � ���1���� � ���

�1���������4����D����4������>����"������5�������17������1�������+����5��1�����4���4������$������������4����"

*�� ��� ���1�������������+ ����>�$� ���������������1������� �D���>�����"�����������������3�7�����������+�4��>����1����(���7��������3�7����������1����"�����7�����������B���1�����5��������(�������(�����D�7���������������������$�����'�"����5��1�����������(�+���>��K���+�D����������14�����������1��"�*���������������������������� � ������� � 5�� � ��� � ���� � ���@� � ��'1���� � ���(�7� � � � (��������K����1���������"�H�(������������D���(������D�7�����+�����������D�4�0���������$�"� ���17����+���'1����������(�����������4��7��"�N���O

:-

Page 73: El Arrancacorazones, Boris Vian

,

� �� ���#

���5��1��� � �� � ����7� � ��(�����" � � � 3�7�� � 4����� � �� � ��3��������� � 3���� � 3�7��� � � � �� � ������+ � �� � ����������" � M+ � ��1� � ��������17��+ �3�7�� � ���1���� �4�� ���4���� �� ���� ��K���0� �4������������B4���+����B����5��������������7�"����5��1��������7��3������������1����1����������+�D��������7�����������������1���+���������������K����������3���+�4�������������������3�7����7��������������1@��5�� � ���4������ � (���� � � � 4������� � ��������" � � � �� � �������+ � ��������7�������������D�4��4���7������������1�������4�����+�4����5����7�������1���+��4��������������������+�4�������������D�������������1����������������4����������17������+���1���������14����4�������������'������������5��������������������"� ����>��������4��1��������1���D����(��������(��������������������4�������������1�$���D�������@����J�����������������������������������+���4������������7���1����"

���1����������+��(��������(���������1���+�D��������������(���������"���������7���������������"

��1������������������7�������������+�3��3���7������1������1��������4��������������������4�������������������������������4���������(��+�>�����4��7���������1��1��1'�������������3�7��������+�D������������������������5����������������3�7���������"

/���$����������7�����������������������"�L��������������������"�������5���+�>����(�1���+������>����������(�����������"����

�����4��������"����3���������������������������1@�������1���"�������������$��(�����

���� � 5��+ � (������ � �� � � � 4����� � �?�� � D � �� � �3�5����+ � ����7������������4������1�������4�D������������7�������"

���5��1��� � �� � ������" � �� � �K���1���� � ��� � 1�����+ � ��������� � D�3�����+���D���������������������������"����������������7��������������(�7��D����1������������������1��������+�>������D��������"

���� � �� � �����?� � D � ����� � �� � ������3�" � ����� � �� � 1�� � ���4��5������"

PM��(��P��$�P"� �����������$�"

Page 74: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

PNH�7����O�P4����������5��1���"PH�7����"PN �7�������������7����OP�����4�������'���������4���?��"�����������5���>����"PNM�4���5�'������>�7��������7����O�P��$�����5��1���P"����

��������"��@��>@�������3����"P ��P��$������P"�*���������7����"P*������1�����������������P��$�����5��1���"�P��1����������������+���"�������$�����������3��D���(�������1������5������7�7�����4�����"PN*����5�'�(�������(������O�P4����������5��1���"P����'�P��$������P"�/��1�1�����������������?�������������"�

C���������7�$�������14��"P*������������7���������7�$�"""P������������14�������"�������������������5���3����"P�����������P1��1�������4��5������P"�QH�������4���������7�$���

��������4������4��������1���������RP*�����+�4������1����������"PNM�3����1��3�����14��5���������������O��������1���������������������1��������������$��"P/���1�+�N�������������������������������OPQ���7������"""R �P�������� ���5��1����1����������4���7�� ����

������4���������?�������4����K����������4����4�����������(��������4����������������"

PN���5���(���(��������>����OP���P��$�����5��1���P"� ����1����������4���������1@�+�N4���

5��'�5������������5���1���������OP*����4���������1��1��P��$������"P �7��4��>����1����5���D����D����(����"PNM�������4������������4��5�'O�����D��7��������4��������������

4�5����"P���������P��$�����5��1���"PN�B���������������4����4��������?��OP������"""P*���7�����������1����"�M�����3��������������"PN��1�������7�������O�P��$�����5��1���"P���3�������"P�� � 3�D � 5�� � ������� � ���� � �� � 5�� � �� � ��� � P��4�����

���������1�������4��5������"�������� ������������4�����������3�������(�7������1������

���1����������������"P��'��������������1�����P��$������"P��D����K4�������"""�P�14�?�������������4��5������+�4�������������

���4����"PN���K4�����1��5�'OP���P��������������5��1���P"��������������"�M��1��������������'�

D�������4����(���������(�����"PN���������4������OPH��3�4������"P�����P��$������P"�/��4�'���������+������������D�"

:6

Page 75: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��(��(���3������������$�"�*������4�������7���������(�������4�����������@���������3��D+�����������3�+��4�D��������������4����+���7������1��������5���������(�7��4������4���"

P������>�����1������P�7���(�����5��1���"P ��@���7�����7������������+���4�������������P��$������"�����D�������������7��"����5��1����1������������"����3�7�����

����7�"P�����$��P�����P"����(�D����4��7��"PQ�����������R����������(��(��������������������3�J����������>����������������

1������5������5��1����������$�7����������$�"����������������(��$������$����+�D����������"� ���������4��������1���4��(������"���������3�7��7�������������3�7�������������B7���1�����������1������������5���3�7���(���������������������4��7��+������1�������1���"�H���������4�����4�������5���3�7������������������������'�"

����1�������+��������+����������>�(��������������"��4�������4����4������14��7����"����1��1�����14�����4�������4������4���������?�D���4��� � 4��>���1���" � �� � ���� � 1��������?�7� � >��1��+ � �� � ��4�������7������������������D�'��1��1��4����������������������������5��������5���7��7�$����������1�������(�������"�=��1���5����D���7������1���"

:<

Page 76: El Arrancacorazones, Boris Vian

:

�$ �� ���#

���(�������������7��4�$���4��������1��+�4�$�������������������$�������4�������4�5��0�������$����������4������+�4�$���(�����������������0������������+�4�$����������������1��������(�������������"��� � (���� � �� � 3�7�� � ��(����� � 4�� � �� � 1�0��" � L�7�� � ���4��� � �����4��>���������1���4����5�����������7������?B������������4�1�+�3�7������4��� � 4�� � �� � ��������� � 3������ � ��14������� � ��� � 7��?�����1������J�����7������������������+������7�������7����������1@��1��1��������+���(���7���5���D����@������$�����1@��@���+���������7��3�$����������0��4�����+�>��������4����?���5���3�7�������4��������������������3�1��+�D��K��������������������������$������4��(������+����������������������������������������������3������(��$��"

H���1��������>��1�7����������������4��7��"����?���D�3���7������������4��������������+��B�4��������������14������"����4����������4��?�7����4���3���1���+������ ���1���������@4�?�5���������������(� � �� � �(��J � ����� � ��� � ���� � 1��� � ���� � 3�7�� � � � �7$��� � ����+���4�$����D�4�@�����J����4�����������4��K�1�������14��(�����?��?��"���� � �� � �(������ � ��(� � D � (���� � �� � � � ���� � ����+ � �� � � � ���� � �����������+ � �14��4�7�� � D � ����" � �� � ��1���� � �� � ����$� � �� � ��1��+������7�����+��������+���1����������4���������4������4��D�+���������������������4��J����(������������������3��������������������4������������3���7��������J����>����1�������������$��������������������� ��������� �D ���D� ��� ������D�" �H���17�� �7��������� �(���� � ����4������������������+�D����4�'������������+�4���������3������+�4����������������(���"���������7���������B7����4������1�����������+�4���������1���������J������������14�����(����J�����������������(������4B������������4������������+��������?@�����������������+���(��������������������������+� ������5���������(���17�������+�D�(�����������(�����4��>���������(�����������+���1�����4�$������������������1��������(�������������"

Page 77: El Arrancacorazones, Boris Vian

9

�� �� ���#

���5��1���+�����������+�����?�������1���D���4������������>�����"� ���� � ������ � 1B���4��� � D � ��(��+ � 5�� � �� � ���4����7� � ������������>����" � M� � 3���� � �� � ��1�� � 5�� � 3�7�� � �7���7��� � ������ � ������������1������������������J�������������+��7��������4����������4����+ �D �� ������ �4��� ��4����� �� ��7����� �4��������� �1������14��$� � D � (������1��� � �>����(�" � �� � ��� � ������ � 5�� � 3�7�����3������������14����1���������1������(�J�����3@7�����>�������D���� � ������ � ��>��$�� � >���1������ � �� � ������7� � D� � ��1��������������������1��4��������>��1���������7��1�����������������������������������+���D�����������4��4�������1�����'7����K4����7�����4�����>����J��3��������������������������4����3�����������PD���(������ � � � �� � 1��1�P � 5�� � �K4���1���7� � �� � �������� � ������������������$��������4�����������������������������+��������4�0���7�$� � �� � 1���" � *��� � �� � 5����7� � � � ��$��� � �� � ������ � D � ������������+ � ����������4���1�����+ ���D��>��������4��>�������D���� ��������� �4�������J � �� � (�������+ �4�� � �$�14�� ����7� �5�� ���4�����1���������������1�����������(�������"� ���17����+����(��(�������7�����1���������4�����D��(�?��������������4���������4��7��+�4��������������������������"��������7����������5������4�������1�D�7���"

���������7����������4����D������7���+������>�������+��������������4������7�?���+�4��7�7��1�������?����4�������4�������5�������"������1�����(������+�����������4��������(�����D��D��@������������1��� � 4��� � 7�$��" � �K4���1��� � ������ � �1���� � ����� � �������4�������������4�������������4���+�4�������1���3��4������7�������������@��������������5���$�1@��3�7��������������"�M���4�����������������(���� �4������ ����������" ��� �1��+ �7�$�+ ������7�������������3� � ���� � �� � ����� � �������+ � ��������� � 4�� � 4�0���������������� �D ������� ��� �3���� ��3�����" � ���5��1��� ����������� ����4����(�(���������������"������������������+�������������������1���+��������3��D��������1���"� �������������4�������?�7���������"

H�������������������4�����"�M���������4���������1�������

Page 78: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���1� � �� � ��7�?� � 4�� � ����@� � �� � �� � 3���7� � (����" � �4��� � �� � ���������������7������>����(��������������3����+�4�������5��1����(���4��4���������������������������D��������?�����������$�"

/�����4�+����7��?��������4����J�����������7��3����D����������(��������������"���������1����7��"

��1�'�����������7���+��7�������7����D�1���������(������������7�?��������(�����4�������"

�����K5������"�M�����3���������7���������������"

:9

Page 79: El Arrancacorazones, Boris Vian

%

�% �� �����

���� �(��(�� �����$�� ��� �1������� �D��� �D�5������� �7���+ �D�����$�������>�������������('��������1���"����7�7��������1���������7��?����������7��"��������(��������7�����$�?�����?�7�����7�������������1��3����� �� ������������� �� �1��������17���" ��� �7���������7� � ��1��� � >��1�" � /������7� � ��7�� � � � ��4���� � �� � ��7������������3��������1���D����������4�������������5������������������������7���5���7�$�����4���������������"

����������0��+��������������+�$���7��������1�������������D����(�������5�������7�������������������"� �������1�����3�7���������K���0�1�����@4���J�D�����7����������+��������4�5��0���?���������3�����J����������4������������W������������������4����4���������3��+ � 4��� � ��W� � D ���W�+ �1@� � �B������+ � �������� � D � �� �4��� � �� � �7�������������"

���� �����K���0�7�J �D������ ���3����D� �� ���������� �����7�" � ���17����+������0��������5���1������"�/��4������������������5����������������7���������������"���������4���+�1�����������$"�����������+���'1����������(���7�������(�?����1@��>����������������������1������+ � D � ����� � '� � �� � 3���� � �� � 1@� � ��(� � ��4���3�+ � ���� � ����������7�+ � �������+ � �� � �� � ��4���� � �� � �4��1� � ������ � D � �����$����>�����"���������1������7�����5���������������+�������(����5��������0����������14��7����1�����������D����4���7��������>������������1����"

�����7���(��D�������������������$�����������������W+�5�������5�������"��������������+������$��5�����������5������1������"�*������4�������4���������������5���1�1������D�7�������+�4���������������������������"

����������5�������1�������+�4���+��������������" ���17����+������������3����������"P�������1������+���������P��$�"���W��D���W����(������������?�

D����0���"PC����������P��$����W�"P�����P��4�������W�"

Page 80: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P��'1���� � � � ���@ � �5�� � P��$� � ����P" � ����+ � (�1�� � ��7�������"

�����W�4��������������'�����4��������"���������������1�������������1����?��"� ���������+����������4����������4������������7���� � ����� � D � �� � (������+ � D � ����?��� � � � �� � 3��1�� � ������������4�1���" ����� ��� ������ ��������� �� � ������7��" � � ��17���� � ����������+ � ����� � ��$��+ � 4��� � �� � $���� � �����4��� � 4������7� � 1��3����7��@������D+���4�������������$�+���3�7����4��������4������5��������������������B���������"

�����������������������������������������4�'�����������D���������?�������"���W�����1�7�������1��������(�?��3�����+�1���������W�����3��������"

P������P��$������+�����������������"� ���������+����17�����P"�����������������P�0����"

������4��������4������������������4��4�����"��� �1�������� � 3�7��� � 4����� � 4��4���� � ���� �1������" � /��1�0���1���+ � �����������������������������?����������3��D����������7���������4�����1���5�����+ �D������������3����� ���4������1����������������������7���������1���"���������4�?��������5��1���"

PNL��(���������'1����O�P4������"���4��5����������4�������1���4���������$�����������>����"P�3"""�P�������+������14��1������"P/�$������1���������������P��$������P"�������������4������

���4������1����1�"�M�����1����������@�1��1�$��"P�����1����P��$�����5��1���P+�4�������'�4�����������������

��1����+�D����������7�"PNM��������5�'O�P���0������"�4����+�>������+������5��1����D�������������3�7������"������������

������"������5����������>��1���������������������5������4�����������4��4�� � ���4������ �4��� � ������ �� � ��� � �3�5������+ � ����7� ������+ � 4�������5��1�����(������7��D����"

���� � 4��4���7� � �� � >���� � 3������" � ���� � (�? � �� � �>������+ � D����14���4������4����������0��"��������5���3�7��������4����1@����������"� ����������������"��������?����������"�����'1����������������������������1���������"

�14�$�����4����������������D����5������1�(��"���3������7������1��� � ��� � ��1����+ � �� � �� � 4����� � 7�$��� � 3���� � ��� � ��������+���'1�����$����7��D���������1����+���1��4������"� ���1���+������ ���������+ � �� � ������� ���(����(�1���" � �7�� ��� �7���? ��� � ���1���+ � ��� � ������� � �����7�+ � �� � �������+ � D � ��� � 4����� � ��������7����1������������(��5��$���������4�7�����������7���"������4��1�����������4�����������+�����4�>����+�D��14�?��������������"������7��������������������7�������>�����"����(���������������4������D����4�����@4���������������(�����$����"����5��1�����������(����������������������������D� ���(�������4�������4�����������������4����"����(�����7�������4�����D�����������(�?�����������"

P���4������"""�P1��1���"�����������������4������������14�����������������4����������

4�������������4��"�)����+��3����+�4�������7��������1���"������������������D�����3�?�������"

98

Page 81: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P�����$��������4�4@"""�P��$�"PC����"""�����"""�P��$����W�"P����"""�P��$����W�"�����W �� ���$� � ��� �D � ����� � 3���� � �� � ���3��� � ������� ��� � ����

3��1���" � ���5��1��� �����������1�1��� ������ ���0�� >������"�����7���D�������(��(��������1����"��3���+�7�����7�$����7������1���+���'1���� � ������7� � �� � ��� � ���1��� ��7�����" � �� � 4��5�������3��1�����������������3�7������"�/��4�'�+����4����+�������$��D�(��(���� ��� �������" � � � ��17��� � �� � ��1��D ��� ��4����+ � �� ���(�����+ ����������"��������+���7�����������������4�?���������������>��1�������>�������"�/��3��3�+��������������5���3�7���4��������?����������1��������+ �N��7����������O �M� ���������4������4������������1����������� ���'1����"�C��?@��3�7�������7�����������"� ����������������"��B�5����7����4�����������1��������������+�4��������7�����������������+�D�3�7���4���������������"��������1�����4��������+������ � �����" � *��� � �5����� �1�$��+ � �7�$�+ � 5�� � �� ����� � ������7������@����"""� ������4�����������1�+������(���+�(��(�����7�$��+�D��������(��>����������4������������1����"������3�"�M��������������"�����"

��'1����+�1�����������+����1����3���J����1����3�7�����$����������������D��������7��������1�$��������������1���+��>��������������4�" � ���5��1��� � ����� � �� � �K���0� � �5������" � � � ������" � ���4����4��+�����������(��(���D��������4������7���������"����5��1�������5������1�(��"

P/���B�4�1��P��$�P"����4�������5������1�7�"���������7���$������D���>���"PNC�'�����D�3����������1����������1���O�P4������"P�3""" � P1��1��� � ���5��1���P" ��� � �� � �'" � �����1��� � �����

1��3�������"�������(������������������������������������"P����7����0����P�14�?���������"M������+���1���������1�1��������+����$�����3�����������?����

������7�����"PN�����"""O�P4��������" ��������������������������������1�������������"P/��4�'� � �� � ���� � P1��1���P+ � ����� � D� � ��7� � ��1� � ����D�

3��3�"/�����������+����5��1��������$��4���7��"P �4����5�����7�����3�7������������(���@��1��P��$������+�

��1�?������(�������������(�"P�����1��5�����"""P*����P��$����'1����P����'"��7����4��4��������1����������

�����0��+�D"""���������5����4���?����5��" ��4��4�������@��"P������� � ������������3�7�������������7������7��������1���"�

��������3��3�"P���B��B��7�"""�P��$�����5��1���"�����3�7���(���������7���3���������4��������D���������7�����4���"PQ����+�(�D�R+�������������������P�����D������P"�������5���

4������4����������������"���D���4��4�����������1������"

9!

Page 82: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

PM��3��1��������P4����������5��1���"���������������'1�����������17�����"PNC��'�����3����������1������OP ��1������P��$�����5��1���P"�M�D������3����14������������"PNL��(�����������5��OP ��P�����������5��1��������������"�����4��������������'��D����������$��������4�����@4���"�����������

�� � ������ ���� � 4���� � �7� � ���� � ��������" � ���5��1��� � (��(�� �� � ��7�����������"��������K�����"�*�������������'�"

9-

Page 83: El Arrancacorazones, Boris Vian

!8

���� �3�7���(���������������� �1������� �D����������7���� ��������7����" � �4����7� � �� � D�5�� � � � �� � ���� � ����� � ����� � �4���������'1����+������������������5���3�7����������"����(����+�����1����?�����?�������3������������������D������W�����������������+���1@��������1��"��������?�����(����+����������������������D����4����������"

PNC��'�����3����������1������O�P4�����������"PM��P������������+������5�����"��������������������4�����"PNM����5�'������3�OPQ�����R�P�K���1������+��������"P���4�������5������5�'������3��3�����������1�������������

�0��+�����������7��7���������5�������7�������4�������������"���� � �� � 5�� � ��(���� � ���14� � �� � (��(�� � � � ������ � �� � 7���+�

�14�?��� � � � ���(�� � 7�>������" � ��'1���� � �� � ��17���� � 7�$� � ����14����"�����+�7�������1������@7��+���17��7�����>����"

PQ�����R�P7��1�"*����������1����+�1������������������(�7�����1�����17���������

���1�$����"P���������P��$��'�+�4���>�P"�*����(�����1���������$��"�����0������4���������7������+�D������W��������3��D�����������

���(�"� ����������������D���� ���3���������4�������������������'7���� � >���?��" � ���� � � � �� � 1�(��" � ��'1���� � �� � ��3� � � � ����+���?������������$���������?���"

P������P��4���������+�����"������������(�"P���(������P�������'�P����5����������1���"����5���������

�����3�7���4������1@��>�����"��'1���� � ������� � �� � ��7�?� � D � �� �1���3�" � ��� � ���� � �0�� � ���

��������" �/���������������+ ������W ��� �(��(��+ � ��?����� ����4��������1���������7����"���������5��������1��1���"�*��D��������������5������7�7�����4����������D���������1����+�����������J����4�'�+�������1��������(��(�����(��������1�$�����17�������1��������1����������1����+�D���4�������(����7�����������������������D������>����"� �7���5���D����(��(����������������������"��������7����?��3�7���7��������(�������D�������4�������1����������+�D�����

Page 84: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��3�� � ��� � ��14�����" � ���� � �� � ������ � 4���?� � � � �� � 4������?5������"� ��������D���������������(�+����4����>���D�������J������4��������������������(�������+�3�7������1��3�����������4����+�������1�0���������3��3�"�/�7������"�*�7�������(��"

96

Page 85: El Arrancacorazones, Boris Vian

!!

�� �� ��"

���5��1�����(���7��5���������������������5������������������(�(��������������"�M�����������������������4�������������'1����"�������1�������1����+�����4������1���������>�����"�������5���'��(���������1����������+�4������1���������>��1���5�������7��(�����D����������������+�4�������3��3�+�5���D������������������������(�������'�����"�*�����������1������7��>�����1���"

��17�����������������$����+����������������7�����������K4��������+�1����7�����������1����������������������������4����+�5���(���(�����������D�(�����������5����������������������"���4���7��������7����+�5����������������������4����4��������'�����>������5����������������(�"�����������������(�����3�?����14��7���������1�����������������������4�������"���1����������17��+��5���������7���������������4��5������"∗

D�����$���������(��D��������4���"�*������D���4������+���1���������������D�������4������7����+������������4�������D������������������"

PNL������1�����������7�$��OPL� � ���1���� � P��$� � ����+ � ���4�����P" � ��� � �3�(���� � ���@�

���������"M��3�7����14�?����������7���3��������(������+�4�������5��1����

�������(�"PN*���5�'���3�7��1�����4���O�P4��4����'�"P���3��(�����4��������P�7���(������P"�����4��������������+�

4����3�7�����"P �������5������4����������������P��$��'�"��������5����������4��D��������������3���7�"����5�����4�������

���������$����+����������7����1����������������$��4�5��0�"����1@�+����K���������1��������������5����������4�������J������������ � � � ���� � � ���'1����" � ���5��1���+ � 4��� � ������ � 5�� � ��(�����

������� ����������� �� &�� �� ��"�������� �������������K4������'���� �� &�� �� ����� E���"+����1��������������4�?F+�5�����������������5��������7����>��1�������>�������"�()� ��� *�+

Page 86: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

4�������+�������(�����������(�?"�������(���7��1������"�/���������7����� �3���7�+ � ��� ����� �������7���� ���� ����������" ����� ����4����7�����7�$�+�D����������������4����"

P�������D���4������P��$�"PQ����17�R � P4������� � ���5��1���P" � NC�' � 4���O � � � 4��1���

�����+�D������D�3������������4����������B4���"P��1���P��$������"P������4����7���P��$�����5��1���"���������7�������14�$��5������3�?��4����������5����7���"������

���5�����(��������14���������7�����+�����1�(���?�������4����������������+���3@����������1�"�����������7��������>����"

PQ��R�P�K���1�P"�Q�����R�Q�����R�Q @����R���5��1���������$����>��1�1���"P�������� � �� �������'�P��$�P" �*��� �4��1������1��4�� �5�'���

5�������3���������������1����"P���5������P���0������")����1�������4�����"�*�����4��������������5�������"P ����1����������+����3��'����"�����(�?+���������4������������������7��+�7��7������ P��"""��@��3���"����5�����"������������1���������4�����"PQ*��� �7���R �P4������� � ���5��1���P" � Q���@� � ��14����1����

�3�>����RP���5������3�7����P��$������"PL�7���@��P��$�����5��1���"����3�������7�?��D���������4�?�����������������"P � � � � 1� � �� � �����+ � �� � 4��� � 7����� � P�>��1� � � � �� � �������

��>�������+�4������5�����������7��������"�����1��3�����������������+ �4�� � �� �5�������4���7������������

��14��� � �� � �1��?� � ��� � 1@� � 7�� � �������" � *��� � � � ����+ � ��7���1�������������>�����+�4���������������������D���14���������������(����"��14����7��+��4��(��3������������4����>��?����"

P ��������'�P��1�������P"�*�����4@���������1�"����������"����������"

PN���������@������O�P�����������5��1���"P���4��1����P��$������P"���������"""������"""�Q3"""R���5��1�������������D�����4����+�$������"�������������4����"������

�������4���"PL�7���D��P��$��'�P"��(���(�����14�?��"�N*���5�'����3��������O�

N��5�'�(�������OP���3��3��3�����14���P��$������"PN/�������@��OP/��������4����4��"PN���5��'����3����������4��1����(�?OP���1��4����"PNM�4���5�'��������1����OP/�����5�����5������1����1�"�C������������(��"PN�����7��(���T�?�OP�5�������7�1������5����������P��$������+�����������"��������������1����������4��3��+�4������������������1������

��(�������D��7������"�������4����+�4�������5��1���"

9,

Page 87: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

PNC�'�����������OP/�����0��"PM���������4���5�'����������(�����1������"P��+��������������14�����P��$������P"����5������4��5���������

5���D��������1�������>��"�M����1��4�������������+����5����������?�J�D��3����1��3��3��3������������7���������1��4�����D���D����1����3�$�"

PN������������O�P4����������5��1���"PN���5�'OP���1������5������3����"P����+����������4�������P��$������P"�NC������3������+����OP ��14���������1��1��>��1�+���P��$�����5��1���P"�L��������

1�$����������������"P��D�+������������1��������1�����P��$������" ����(����D�7��������(������"PNC�'�(�����3����O�P��$�����5��1���"P���(�D"�����(���T�?�����1��1��1�"P���������4����D��P�7���(�����5��1���"P ��P��$������P"������7��3����������������4����4��"P ��1���������������1@��P��$�����5��1���P+������������3�����

�������7������"�*���������������3�7������"PM��1�������(�����������0����P���0������0���P"����5������(��(���

��(����"PC�'����(�1�����3�����P��4���������1�������4��5������P"����

�������'"PM�� � �� � ���' ����" ��� �����D ��5�� �4��� � �����>���� � ��� � �������

1����"���5��1��������������������1��D��14�?����(�������"������3�7���

������ � �� � 4��������?�� � �����1��� � � � �5����� � ������3���" � M�����������������1�$��"� ��4��������?�4�����D������(���"������������������5�����"

P�@����������5���P��$��'�+�D�����1���"������7������+����7�'����������@���1��"�/�7����������"�)�����������

4�����5��+�����������4�������(����+�����@������3�7���������'K���"������+������@���������+�����4�����1���4����5���4���7�������������D������������+������>��3�"

9:

Page 88: El Arrancacorazones, Boris Vian

!-

�� �� ,��

����������������������������3�7�������4��������4�$����D�������(������������0��+����4�'��������7��������1���+�$���7����������1������ � ��4���7� � � � 5�� � �� � �0���+ � 5�� � � � �5������ � 1�1��������(��������1����������4�������1�D����+�����1��������������1��4�������1�� � �� � ������" � /� � ��� � 1����+ � �� � ��� � 4���� � (������ � ����� � ����(������������1����"����������5��1���+����������������������+���5��� � ������4���� � �� � �����" � �>���� � �� � '�+ � ��'1���� � �1���7�����������1���+ � ���� � ��� � �����+ � 7������ ��� �1��� � �� � 4� � �������+���������������������3�D�ED�����3�DF"� ��(����������1����+��4�������(���"����4������+�����������7��5���'�����������(�(��������������+�4����4������������������1���7����3�7������������������(�����J�4������4����+�'�����������(������7��������1���4��������"

����7����+ � �>����0��� � D �1���+ � ���$� � �� � >���� � 5�� � ��������������������5��1���"�)����������4��D���$������'�1���

P ��(���+���'1����+�4���>�(��"P���4����������P��$������P"� ����4���������"�H���������"∗

����������������������1������"�)�����>�$��1�$��"PQ*���"""�������7�>�R�P�K���1�����$B7���"P�K����1����P��$����'1����"P���3�7����4��>������������P��1�������5��1���P+�4����������

������������������"""���'1����+������������@���"P��������1��3���4������P��$������P+�4���+���4������������+���

3�7������4�������(�����1����������1��������"P������P��$�����5��1���+����(�'��������7���������P"�QC���

1��3�7������7�>��R�������4�����������������������D�������������4@$���������1���"

P����D������������5������������P��$������"PH�4@$����P�7���(�����5��1���P������@�1��+ �4�����4�����+�

Q4���������3����7����4��1��"""RP����������P��$����'1����P"���������(�����������1������"�*����

��-�������� E�������� ����F ����1�������1���+������4������������4��4���������������"�()� ��� *�+

Page 89: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

ND�����������OP����������������P��$�����5��1���P"�*�������������7����"P��>��P��$����'1����P"������14���������14���������������"�

����(����7��"�NM���5�'����7�$�������+��������1�1���OPH���� � P��$� � ���5��1���P � �� � �1�7�� � 4��5�� � ��7� � 5�� � ���

�3��3��1��3����$���"P � � P��$� � ����P" � ��>���� � 5�� � ��� � 1� � ������" � NC�' � 3��

��������������������4��7��O����4������5���(��4�������@�1�D���1����"

PQ3R�P��$�����5��1���P"����3�D���������+�D����7�������"����������.���������7�������>��������"

P���3�7������1�$�����P��$����'1����"P�4��� � ��� �7���� �P��$� � ���5��1���P" �N �7�� ������ �5�� �����

���������7����������O�M���������������+�4�������������1���������1���>��D����4���"

�����"P '����5���7�����P��$����'1����"���5��1����1����������������0��+�5�����7��(������+��������@��

�������+�3�����5��������������"PL�7��1����������������P��$�"PN�� � ����� � �� � 5�� � >���� � � � 1�� � ��1�����O � P4�������

7�����1��������"���5��1���+���������������4����+�����7��"PN��1������OPM��1��3������"P���P�������P" ������D�D�" �NC�'�5����� �5���7��5���������

��1�����O����������������4��5����������"PQ3"""R����������14��������P������������P"����4���7���5���1��

�5��(�5��"����������14���������5��+�4��������1���+�1���������7������"����3�D��������?��4����5������������+�4�����4�����"

������7��7����+�3�?��'����������3��������������+�5���������7�������4����"

PQ3+��R�P�K���1����'1����P"�/�����������5����"����1@�+����������4���5�'�3������������������"���1��1����������"������1��4����������4�"���������"

9%

Page 90: El Arrancacorazones, Boris Vian

!;

�$ �� ,��

PM�����@�P��$������+�����4��@����"����7����1���������������4�����5���1���������7�������7�������

��������"����������7�����7���"�H��7�����������?�1��������������+����1�����������+����(��4������������1�����3�>������>�����+�4��(����������4�5��0��(������5��+ �4�� ��� �1�1���+ ������ ����� >�$��������������������4���������7��������������"����4����+�1�D��7�17���+�4����3��������7��B���1����������������?����������1������7�$�������4�����������@�"����5��1�������������D��7���(�����������������������������������������4��������4���������������"

P�������@���4�����P�7���(�"P��������@�1���P��$������"P*�������>��������P4������������5��1���P+��������3������������

�������K�����������1����7��"P�����D����>��������P��4���������"P�����P�����������5��1���P+�4����������4��>������+��������

3�������������K�����������1����7��"P�����D���4��>�������P��$������"PNM�5�'��� ������+ �������O �P4������ � ���5��1���+ ��� �����

>������"P����14�������3�����4�������+�������1������4����7��"���5��1��� � 3�7��� � 4����� � �>������+ � ����� � �����+ � 4��� � ���

��14���1����������14���������������7������"�����7��4��������5�'�������4���������������3�17���5������@���4�������1���3����"�*����1��3�����14�"�����7�������1�D�������"����>��D������7�"�M���4����������������4��������4���"

PN �����������������1��1����'�1����������1�$��OP ��P��$������P"������""" ������(�"P�� � �� � ���" � �� � ���� � ��� � 5�� � �����" � ��� � 1�$���� � D � ����

3�17������(�(�������1��1��4���"�*������1��4�������"PN�������3�$��OP*����������P��$������P+��B����������?��"���������'�4��"

Page 91: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P�����������3��@���>�����P�����������4��5������"P����'�P��$������P"�*���+�D��5������14���3�D������5��������3��

���1���+�1@��(����5���������������������14������"P�����0���5������������4����"""�P�14�?�������������5��1���"P����P��$������P"��������'�1@��(���������������"����(�D�D�

1��(�D"������������"P ���3����@"P�������'�����������"P*����5�'�(���������������P�7���(��������4���������5��1���"P����4�����1����(������P��$������"P����'�5�'��������"P ����14�����P��1��������+�����@�����P"��3����1���������

1��3�����4�������"�N��1��(�������������4��D�����OP/� � ���� � 1���� � P��$� � ���5��1���P" � L���� � �3���+ � 3��

�����������������D������������"�*��7'������4����+�4������������4��(���4��(���7������>������1�D����������7��+�D���(��5�����$����"����1@�+����5���D��5����������������3�17��"�����1�$��J�4����������3�1��"

PN��5��'����@�(���������������OP��D��������������������������3�������"�*���1�����������1������"PN�3����(�����������������1������OP��+����'J�7���+������1������"�����������+�����������"���������

3��������������(�������������1�$��+�N�OP�����$�1@��P��$������P"���'1��������������$������"����(��

�������4��7��"P*��� � 3��� � 1�� � P��$� � ���5��1���P" � �� � 1�D � ���������+ � ���

4��7��"PQ���1������R�P�K���1������+�7����P"�������������4�����

����>��1�"P���(�����+�4�������@�������������'�"�������5���������"""+���"""�

Q����R�����K���0� ����1������������1��������������������(��������������1�$��"�����������5���D�����3��(������5��"

PN�3+���O�P��$������+�4�����14��������"����14������7����"P����'�5�����1��P��$�P"�NC������4��7�������1���OP*���������1���3��@�������1�����+���>�"""�P��$�����5��1���+�

�����4�����"P �"�L�D��+�4����1��1���3��'����1@�" ������������4����+�5���3�7�����������3��������1����+�D���?�����

7��?�"�/������������4�0���?�����7�������14���������?�����1�����"�L�7�������$����(������"����7�������17���D���������1����"�������������������7��+��17������+���������������('������$�����D����4����4���7����4�����+��������1����3��������1��"����7�����4��������1�����>���3��D������1�����+�>����������������������(����+���1������������7�����3�1��5����4����7������7��5��1���"

PM����7����������������P��$������������7�����(������������P"���������������(�����"���1�����(������>�����"

PQC�' � >�>���� ��� ������R �P�K���1�� ���5��1���P" � Q��?�� ����7����������������������R

P���1�$��"""�P������������P"�������1@������+�1@��7����"

%!

Page 92: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��$���+���5���������4�������1�����7����+�4�����������4����4������"�������������4�'����+�D����������������7���7��������1����� � 4����� � D � �� � ?�17���� � �� � �������" � ���� � 3�7�� � 4�������>�������1�������7��?��4�������3�17����������5��1���"����4��5�����������������������"��4�����7��1��3��������+�D������1����"

PN ��@�������4������O�P���4������"P�������1���"PN �����(��4��(������OP����������D���0������4�����"PN�����1@�OP*�����'"����1�����1��������������"PQ�3+��3������������������14��$�R�P>��1������5��1���"P�������(������P��$������P"�����' ����������������1����+����

1��+����14������1��1�"���D����4��������?����������������"���������������1�����+�����D����������3����������������"

P��������������4������1�$���P��$�����5��1���P"�*���������1�������������3�����1���"

P��"����1@�+�D���������1����"����7�����7���������(�����D������������������4��1����4������

4�5��0���������5��������7��3��������1��"����7�����D������(���7�������� � 4���" � ���5��1��� � (�� � 5�� � ��� � �������� � �� � �����?�7� � �����3���?����1������������������������+����4�'����������������4�����"�/�������(����������������������+����7�����3�7������7��������������4������1�����������������1������������������"�L�?�������7���(����"

PL�7�������7���4������������P��$������"PQ�3R�P�4��7�����5��1���+������14�����"���4��D��������$���������4�7�����������7�$������4���"������������+�

��������������K���1���������7���������D���@�����"�����1���+� ���7��������������������������"

P �7����7�����P��$������"���5��1�����7������"����7�����������"�/�����������4�������1@��

�����"�����������������(�?�D�����4�������7�$�������1�����"P �7�����(������P��$�P�D����(�1��"P*������4�������14��+�N�3O�P�������1�����5��1���"�����7�?�������������4������"P��������1�����P��$�+��������P"��B�������D�4��4����������

����"������������'�����������3������"�L�D�������4���7�"

%-

Page 93: El Arrancacorazones, Boris Vian

!6

�! �� ,���

������(�����3�7�����1�������5��1���������1�������4��7��+�5����� � �� � 3�7�� �3��3� � �� � ������ � ��1� ��� � 4������ � �� �� ������+ � D � ������������1����7��7�����>������"�H���14�����1��+����(�����1��������������������+������4�����D����K����"�M����1������5������������7���5������1��J�4������������+�4�����D��������E4��������1���3�+ � � � �� � �1�� � ���F" � ������ � ��7�� � ��� � 4���1��������14���+��(���������4�����������7�����>������+�1�?�������+�1�$��+����4��@�������'�������D��������+�4��������������+��������+�����7����1����+��������4���1��������������" �M�����17����+����14��� �����7�����>���"���17�'�����7�"

���������������0�+������������������4�����+�����������?��+����3����������+����3�������4�1��+����3�������4��$��"

M � ����� � ��� � ������� � ��������+ � 4�� � ����+ � 4�� � (���+ � 4�7������5��1���+�5�'���������+�4����5�'�1@����+�'�������(�"�����������������4��7��+�4������5������@���������1@������7�+�D������4���������4��7����4��1���������D�����1��D������7���+�D��3��������1���������������������������1�������5���E���B�������'�F����������������1������+�D�1��������+�D����1�

PQ���R�P����(����"PQ*���R���5��1��� �����" �����7��������+ � ��1���� ����� � ��� �����������

4��7��" � �@������ � 7��0���� � 7�����7� � ���������" � �� � ����� � �������������� � 7�������+ � �� � � � ��$� � ���������+ � ����7� � ��7����� � ���������������3���+ ��������+�D�������������1�$��4���� �����������+��������� � �� � ����� � 4��� � ��� � ������ � D � �� � ����� � �� � ���? � 4��� � �����>��������"

Page 94: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���(��$��1�����������(��$��D���������(������"PQ��D�R�P�����$�����5��1���P"�N���7�$��������4������'1����O�

P���4�������4�����������14����������?�+�4�����������4��������7�������������7�����4��������������������?�+�5��������������7���4���������D�>@�������1��������7���������"

P���P��$������"���5��1����(�������������3�������"PQ����������R�P�����$���1�7��1���"���3������������������������"� ��14��������14��������+�4����

�B�1@� ��� �� �4��17��+ �4��� � ��� � �14����� � �������7� � �14������+���1������4���������?�"

PNC�'�(������3����������O�P4������"P�������(����������0���"PH����������������5���3������5���P������������3�������"P��������������7�����5�'�(��������P5�������7������5��1���P"�

�����(�������������������5������������'1����+������5���1��������"P ����1��������1��3���1���������4��������P��$�����3�������P"�

������(��������4��������+�����5������4�����3�������"P������4�������4������������������(��������P�>��1�����5��1���+�

��(���P�����������"P���������������4���7����P��$�����3�������"����1���������7��?���1�D��������"���5��1����������������7��7�����D�1����������3�+�4�?����D�

�����������1������1���������7������������4�4������1���"P������+�����1�����P��$�P ������������"P �D�D��5���������������P��$�����3�������+����(�?�������D�

4��������P"�M�����4����D�"PQ���1������R�P��$�����5��1���+�������1����P"�N*�������

$�(��D�������������4���+�5��?@OP�������"P�3+��3""" �P�14�?��������� � ���5��1���P"�*������4��4������P

������+���17������������P+�N���5�'�1�������������4��OP���������4���P��$�����3�������P+�����(�"�M�����3�������B����

�14�����"PQ3R � Q3R �P�K���1� ��� ������ � ���5��1���P" � Q�� � �� � 5������

4����RPM����������4�����������P1�����������3�������"���5��� �1�1���+ � ���5��1��� ���14��7��5��� ���(��$��1�������

���� � �>����(�1��� � �$�� � 4����?��+ � 4������ � ��7�� � ��� � 4@�4�������������"����3������������������1�����"

P�����$���4����������4����5�������������������������������P��$�P"� ����������3�7�����������+���3�7�������������"

P*����3�����1����P��$�����5��1���"P ��P�7$�������3�������P+�4������1���������(�+���$� �UQ*���RV+�

������������������5������������"P*���+����������1����+���$� �UQ*���RV"P���5���P��$�����3�������P����@�7����������������(��$��4���"���1����������5����1�1����>������4������������������������

(������+����4�����7�����D������������4�5�'�7����+�5�����'1��������(�7����������������"

%6

Page 95: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P*��� � N���7�$� � ����1��� � �� � ��� � �$�� � ��������O � P�����������5��1���+����17�����D��������>��1���(�+���1��4������(������"

P�����������3�7��������$������������P����4������3�������P"�����������������$������������4��5������4����4@�4�����������"����@��7������ �4�� ���7�$�" � � � ����� ��������� ��� � ���� ��� ��17��� ��� ����4�����+�'������5�������������4�������J�D����(�������14���+�4��5���4����(��������$���������$������5�������������+�D+�4����������+�����������������������7������"

PQ*����7���R�P��$�����5��1���+�4��������P"� �������������5���1��(�D�����������������3@�3���+����5��������������������4������1B"

PM������������������1B�P��$�����3�������P"� �7����������������"�/�$�����7�$���������(��$��?����+�D���(�����"

P�����P��$�����5��1���P"�����"�Q3R�Q����"""R����(�D"P���(�����>������P�4��7�����3�������"PL��������(����+���0������5��1����P��$�����1������"����� � �� � 3��� � �� � ��� � ������+ � ��1� � �� � *���� � 5�� � 3�7�����

1����� � ��� � ��$���� � �� � �>������" � ���5��1���+ � 3�1������+ � ����� � ����������"���?����������>���"

P��D���������1�������������"PC�������4��(��3��P��$���� �3�������P"�M��1�����3��(��������

�����5���������D�����������1���(����"����1�����������"PM� � 1� � 1����' � 4�� � ��� � ��� � P�>��1� � ���5��1���P+ � D � ���

4��������?��'"���(��������������+����������+�����������"�*���7��������������

1����������4����D����0���"����������7����4����������������������������+�5���4���������(������+ �D�������������1��+����7����������5��1���"

%<

Page 96: El Arrancacorazones, Boris Vian

!<

�! �� ,��� (�.� �����+

��������������3�������+���5�������1�7���Y4�����$�+����1��������7�3�������+ � ���1� � �� � �� � 3�������+ � �� � �� � �4����? � �� � ����" � �����4�����������1��������������+�4�������������+�����������������7�$�+�������7�+���7��������������5������3�����������7������������������������1������1�$�?���������� ���7����@��" ��� ��4����?+ �����������"���(��������1������7�+���3�7������1@��1��1����4���?�"�H�4�7������0�4����������+�����5������(������������1�"����3�����1@��5������1��"����5����1�1���������1��+��"�����7��$���������>��$�+��(�(�������>����"����5��1�������(�������������D�4�����������������+�1�����������3�������4��������������>���?�������Y4�����$�"

P����������+��4����?�P��$�����5��1���"����4����?�1��1��������7���������+�1������������7������������

�� ��� �7��?�+ � 4��� � �� � $�(��� � �����17�� ��� � ��� � (������ � �������� ������������ � � � 4�0���?� � �� � 4���� � �� � �4����? � ���4��7� � ��7�� � ����3�������D�����$�����5�������7����������(�?"

P���4����������@�P��$��4�����(�1�������5��1���"P������@�P��>��1�����$�(�"PQ*����7��R+��������1��(�D�P��$�����5��1���" �����D��������������?5������+��������(���������������+�����������

4����+���7������������������1�������4�D�������������+�D���������������(����4������������7�����������7�����"�����������3�+�7�$����������(���������3�+�����7����������������Y4�����$�"�/������3�7������4����������+�D��3�����������(�(������4����"�������?5������+����1����1����7����@�����������3�7�����������4����+�5������4�7������������������ �4����� � ��� � 4��� � D �5��+ � 4�� � �� � ��7�5�� ��� � �� � �����3�+ � ��������������������������Y4�����$�+�������7�������������4����4�@�����"

���5��1���������������1��"����1��3��3�+���������������1�+��������4�������������������0�������"������������������7��1��3�����14��������������4��7��"

PNC�'�P��$�����4��5������P+�3��������������O�>����7������������7����3���+�������������1������4�������

��7������7�17��4��������'����"

Page 97: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P����������3���������P��$���Y4�����$�+�������(�"UC�' � ��>������ � �� � 1��$�� � �� � ����� � ��14�����V+ � 4����

���5��1���"�� � ������ � �� � �Y4�����$� � �>����� � 4���� � ��1��������" � �� � ������

����7��>������+�����1�������������D���������+�D�����(������������3�����?�����4�����7�����5��+�������14�����4�����4���+���������������������4�?����" ��� ���$���+ ��>���?1����4��(������" ����7��� ���1�+ �D�1���+���7���������������7��5������(���4��������"���������+���7�B��4��������4���������+���1������������B1���+�������1��3��3�"

�����������?�1������3�����(�7���������5��1�������������B7�����D��4��������4�����������7�����5��+�4��@�����7��+�'��3�7����4���������"

=��������������������������+��������1��1��@����+�5����3�����"""����3�7�������������"

PNC�'�3���3��3�����7�������������B���1��(�?O�P4�������'�"P*��������P������������" ��������D���+����7�����4@����D���7������4��������+�5���1�����

7�$�������1�3���"P/��B�����D��B17�����������1��P��$�����5��1���"PQ�3+���R�P�K���1�����1��3��3�P+�D����(���(��1��4����+�����'�

5���(�����1�������(�?�4����4��4�������������3�"P�������3���+���P��$�����5��1���P"�M+����1@�+����4�������

���@��5��+������������������1������"P������+ � ������1��� � (���@ � � � ������� � P��$� � ����"�

��>��K����D��0����P �*����������1������5�����"PN*���5�'O�P4����������5��1���"P������(���(��������@+����14���P��$�����1��3��3�P"�*����N4���

5�'�5������5���1��������OP������>���1��������4���7��������7���4�����@�����""" �P

��$�����5��1�������4��������"����������7���?�"� ��1��������������7���������������������������

(������"PQ3"""R �P��$�+ �7�$���������$��P"��� �1��4��������3������(����

������3�����������1���"���5��1����>�������� ���0�"�NC�'�3�7����������O�*����N��1��

4�����@�����OP�3"""�P1��1��������P"�����'��������D����7���������14���4����

���"""+������(����������"""���5��1�������D��5�����������7����"""������$����>����"P���4�����@�����"""�P�14�?�"P��4���"""�P������������P"��3�����"�� ������� �����7�� ���1�����4�� ���(������� �������" ����� ����

��(����D+������7����D������������$��+����������7�B������������(��$��D������$���������������4�5��0��������������������"������?����>�����7����4���������('��������$�����?������D���7����4����������(���������7�3�������"

P�����1��(�����3�������P��$�����5��1���+�������������4��?������4�����@����� �4��� ����� �1@� � �����P" � ��@ �1�$�� �5�� �4���1�� ����$���������������"

P �"""�P��$������+��K������"

%:

Page 98: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

)� ����7����1���� �������������1��3��3��4��>�1�7�����������"�/�7�����������������1�$���"�������������������7��"

%9

Page 99: El Arrancacorazones, Boris Vian

!,

�! �� ,��� (�.� ����� ���/0�+

����4�������4�������7������������������1������������������������ � ��4��" � ���5��1��� � �� � ����7�� � �@4���1��� � D � �� � ������� � �� � ���1��3��3�+����4����1������������$�����D���������"

P���'�"""�P��������'�"P�� � (���@ � �5�� � P1��1���� � �4��� � �Y4�����$�P" � �� � � � ���

3�7������" ��1�(�����4���"PQ/�$�����R�P4�����������5��1���P"�M����4�����1@�"������7������"PN����@������(�?���4��"""�����1�O�P���4����������(�?�����

P"���������"� �����7��"P �+����P�����������5��1���+������K����������7������"*������1����3�����>��������?�1������4����5������������(��(����"�

����1�$��������������������?�������"����4���������4����+�1�D�4��K�1��+���1�(��������4������"����

4������������3�7�����������7����������3�������D����������������4�"����5��1���+������������+����4�����������3��"����������4����+���������������1���������7�5��"�/��4����+�����D�������?����3����������$��"��������7�5�����7���>������������������1�����"��(�?��3��������>�����������D�+������'�����������1��+�D������������������������$����������7��+ � � � ���� � 4��� � �� � �$� � � � �� � �� � ������ � (��������J � 4���������������"���(������14���������5������(���+�������5���(����'�"�*������ � ���5����?� � �4����� � � � �� � ������+ � D � (��(�� � � � �� � 4����� � ����7���(����"

�� � ��1� � ��� � 3������� � �� � ������7� � $����1��� � ��7�$�" � H����1� � 7�$�+ � ���� � �K���0�+ � D � ���4��(���� � �� � 1����" � � � (�? � �����(����7���������������3�������>�������$��5�����7����������������1������ � 4���+ � � � ����3� � D � �� � �@7�� � 7�� � �������� � ��������� � ����������"

��������������1��������������4�����������3�7������+����4��1����5���(�� � >�� ��� � 3�������+ � �� � ��4����� � D � �� ��� � ����� �������" � *��������������������������������������"����������(��������1���"�������

Page 100: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�� � ���(��� � � �3������ ��� � ����� � �� � ���4����� � �� � ���� � � � ������"����(���� � �� � ������ � D � ����7���3��� � �� � 3�7����+ � 5�� � �����J � ���4��������D�+������7����������4���������1���D�������+�4���������1��4��������4��1���"����(�7�������?����������������������+�5�����17�'���D�+� ���5��1����������1��1����" �*������4�����1�����D������3��������(�?"

���3���������7�������4����������?����������?�������D�����4������D+��������7��?����������+�����������(������D��(�?��3����������1�"� ������"����(��������������+����5��1���������������(�?���1�(�1�����������������"�*���������4�����������D�(��(������4����������$��������7������"������5���������1�(�����������5����Y4�����$������4��K�1�7����'�+�D������$��5�������7�������7������4�������$����������$���7�7�"�M����4�'��D���������$������1@�+�4�����������?���������(�"�/���������'�+�(�����3�������5���3���������������3�7�����������������4���������3������"� �������7�������1���(������������������7�����D������+�������������1���������'1�����D����(����������(�������7��������4�5�'+�5����(�?�7��3����������1�����4����������"�������4�������������@14���+� �(���7���4�������5��1���+�������7�����������������������������������D����7��������1������������1���+�7��0����3�����������(���� � ��� � ���'+ � ��������7� � ��1� � �� � ��3�$� � �� � ��������7���(����"

�������1�����������(�"����5��1����(�������3��������$�����������14�������"������1�(�1��������������������+�����1�������1�������������������� ������� ���� �(������+ �5�����������������>���?�" ����7���� � ���� � ��D� � �� � ����� � 3��3� � $�����" � ���5��1���+ � >�������+��7���(�7� � ��� � 4��3�� � �� � 4��� � ���(�+ � ��� � >��K�7��� � ������� � D � ����1������������������������������������D�3�17���"�/��4����+�������������� � ����� �� � �� ���1�" � ���5��1��� � �� ���3� �3���� ����@�" �� � ������+��4���� �7�����1��� �� � �� � ������+ �5�� � �� ���>��?�7� �� ��K������� � �����(�+�D�7�����>�7���1�������4�����"�L�7�����$�����������$������7�������"��������?�(��������(������+�1��� ����������1����������"

/��������������5���������4�������������1����+�����������������+��� �����������D�1����+ ���'1��������������7�������3�7�������4������3��+����B�����+������0�����"������1�1������5����������������������������������������1��������'K���������3�������+���'1����+������������������������+�����4�7������>������������7��������@7����D���17�'�$����7�+������>��3�"

���5��1��� � ����7� � ���� � (�? � 1@� � �K������ � ����� � (��(�� � �����������������4�5��0������$��������7�5��"���������(����������"����1��1� � ���14�+ � �� � 1�� � 7����7� � �� � ����4� � �� � �Y4�����$�+ � 5��+��������+ � � � ������ � ��� � �� � �5�����" � � � ���� � �����+ � ������14����� � ���@ � ���1���1��� � ��(���?����+ � �� � ��$� � ���5��1����1�����������14��7�����3�������"

!88

Page 101: El Arrancacorazones, Boris Vian

!:

�� �� ,���

��������3�����������7�����+����4��������1������D�����?�4������ � �� � 1��+ � ���5��1��� � 1���7� � �17�7��� � �� � 7����" � ��4���7� � ������+ �D����7�������17�'������4���7�"������(��(�����7�$���4���������������+ �4��(���� ��� �1���� �D ��� ���B���1��7��� ��� �����" � ��3�7�� � 4����� � ��4� � �� � 1��+ � �������1������ � D � �������" � ����(�����@4���1�������4�5��0�������������$������D����������������5��1���+�5��������������������������"

P������5��������+ ���� ����?�4������� ���1���P��$������P"��������4��������4����������1�����"

P�� � �14���� � � � 7���� � �� � ��4���� � 5�� � ���� � P��4���� � ���4��5������"

PM��'$�������5��������7��7�"���5��1����(��(������������>��1��D���$������?�4�������7����������"�

��� ��(����������7�?�+�(������1�����(���?����������������������������7���������4�������1@�����@���������������������������"

P���(����������1����0�������(�?�5���(�������P��$�"P/�������1�����P��$������P"������1�����"=��5����@���1��� � �� � >��K�7�� �4������� �5���������� �� �7����"�

���5��1���������1�(��"PN*����5�'����(�������1����������>�����O�P4�������������

�����(��(������4������"PN���5���������������3���� ���(���>�����O�P4��������������+�

������(�"P*������+�������5������P��$�����5��1���"�M��0����P �N���5�'�����

(���������OP��������P��$� �����P"����1@�+ ����� �1��� ��17�'� ����(�+�

N��7�������OP/�����������P��>��1���������"P���4�������������P��$������P"����4����>��1�"�Q ��������

5���(����4���������1���RP�������P��$�����5��1���P"����������4�����"PM�D����17�'���������P��$������P�*����1���+�1��(�D����������

Page 102: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

1����"�������5��������4��5���5�������������� ���$�1��������������� � �������1�� � � � ����+ � D � �� � (�1�� � ����� � ����1��" � ��� � ������������7������1��(�����7���"� �1�����7�����"

P����'���������7������P��$�����5��1���P+�4����1�����������"P*��� � 5�� � � � �� � ��� � ��1������ � P��$� � ����P+ � 3� � �0������

�����������14��1����������4����4��������� ��������4��(������+������$����� � � � �� � ����� � D � 1�D � 4��� � ����" � NC�' � ���O � NC�������14�������������O

PC�'��17'����P���0�����5��1���+�>������"P/������1����P4�������������P+���7�����������7���������������

4�������(�����1����+�4����>�����1����������������(���"P����� �����(���+ ��� ����B4����P��$� � ���5��1���P" ����3�D�5���

��>����"�M����1@�+�N5�'���������������7����+������4����1����O������������7�����4��5��������5��������������+���4��5���D����������5�����"��������D�7����"

PH��(�?�1@��(�1�����4��������P��$������P"� ��14���5������4��1�����3�7���+����4����1�������(���������4��>����"�����1� �4��4������ ����� � ��?� �4��� �1���3��1�J � ��� � �(����' � ��4�������1����������"

P �������������5���������1@��1��������4����1�$�����P��?�������5��1���"

P���������+�����B�4�1�"��(���7�����>�1����(����"����������3���������D�(��(����������������(����������7����"� �����

��������������+�1�������������(�7�����������?�17���"P�����(��7���P��$�P"����@�������4����?��4��"����1@�+�4��>�����

5����������5����������14����1��������"� �����1����D����������������������������1'����+�D��7����?�����������������"

���5��1��� �1���7� � �� � ���� � �����+ � 5�� � (��(�� �1@� ������� � �������$������D����������"����1��+�7������1�+��4�������1�(�� ����������(���3�4����+ � ���(� ���1�� ��7��� �1�$���� �5�� � �� ������7��" ���$� � �����7�?�"

PQ����$�"""R�P�K���1�P"����������7��1��"P�����3��4�������������(����������7��1���P��$������P"����

1���+��������+�1��(����7������"�M����4���������1���3�����@�"���(�����7�$����@4���1����4������4�������+�D����������7�����������

��$�������������"� ������3�+����������D�������� ���4����������1��3� � �17����� � 5�� � ���1�7� � �� � �K���1� � �� � �� � ��14� � �����?�1����"

P����P��$�P+���4����@�1@��������"������1���?���������4��1��������17�������7���(�7�"��1�������+�

���3��3�+��������D����1�������14�?������17������+����$����"������(��(�������7�����7�����D�����$�����4�������������4��D�"

PN������������(�O�P4����������5��1���+��4����������(��������������1�"

P��������������P��$������P"���D�����>�������������� ������3�������������0��"�L��������(����+��1���"

PL��������(����+�1������P��$�����5��1���"����������+�4��������������$���7��������"�/���@��������5��1���+�

���>�����7�>�7��D����7�7�"������7�$���������1�����"� �������3����7��7�$���D�����4�����������������14�?��������������������"����(�����

!8-

Page 103: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��7���D��14�0�������1�"����7�����D��3�7�����7�����(���������D�������$�7���@4���1����������������+���(��@�����4������1����������������>����������1������5����������7�"�����������(���������1@5���+�4�������5�����1��7��4����������5�����������+��������D�1�������1����������3�?������4�1�"��������?����7��?�����1�0�����������$���" � ���5��1��� � �� �3�?� ������0�" ����� ��� ����� ���� �� � �����" ����>������������3����D����4��5���������(��5����4�������+��$��@����������������� �������" �����4����K��" �H��3�1��������4����������(�7���� � � � 7������ � 1�$�������+ � �������� � �� � ���� � ���$�" � ��4���������(������+���7��4�����������������D������1��������������3������������"

���5��1������������1����"� ���������������5������(�7��(������1������1�������"�����������������������1�?��������������+���1�������������������5������7������������"����������7����D+����4�1���+�(��(�����4����������?�4����"� ����������������������"������������4��+���?�����B���1��1���������1��"��B�(�(��+�������D�����������3�����7������+����@��������$���+����7$������5�������5����(�?�7��������������1������������" ������4�"��������0�"����1�������5�����1��7����14����1���������4����������+��������+���17�'�����+���7����"

!8;

Page 104: El Arrancacorazones, Boris Vian

!9

�� �� ,���

�������� ���(����+��������14��7������ �(����" �/�������������+����$��������3��������������������D���$�7��5�����������7�����������1����������7������+�B���1����������������������4B�����"���'1��������������>��������D�(�����7������������"

���1��1���+������7��������������������������������������������$�����14�����"

���4�����@4���+�������������3�7������"��������7�������$����"���$�������������+���������+�D���������������������1��������������"�����7�������4�����+������������������(�����������������������������������7����"

�����0���3�7���4���������������������������4������"���W�� �����$���7������17���1���"�/��4������1�������������+������W�����������W�+�������������+�������7���������4��������������J�������������1��1������������������������������������+����������4������������W"���� ��17�������� � ��������� ��� � ��� �1����?�� � ��������7���� ���� �D��3��3������4���������������K4������"

�������D����������������1����+�������������(������D���W��������3�?�����@���1��+��1������1������������4�����W�"������W�>������B��� � 5�� � � � ���3����" � ��1� � �� � B���1� � ��7����+ � D � �� � 1�����+�1������ ��������7�+ ��� ���$�� ����4����� �����+ ���������� � ����� ����1��1�����"��������7��������1�+�����4���������"

�� � 4���� � 5��+ � �� � (�? � 1@�+ � ���7�7� � �� � 4��@����� � �� � 3���+���'1�������D��4������������1����1�����(����?���+�1��3��1@��������5���������������5����K4���1���7��������(��(��������"����1��1� � ������� � �� ������W+ � ��� � ���� � �� � 4��(������ � D � ����>��+ � �����������������������3��1���J���5���4������4�������7���������+�����+���1�������+���������������5���3�7���3��3�������4��3�7���J�4����������+����>�����7��5������1���������1�������7��(��������1��������������+�5�������4������5���'��1�������J�D�������>��K������3�?���������0������'1����+�5�������(����4���������3���������������������17�'" � � � �17����+ � � � >� � �� � �(���� � 5�� � �� � ����� � � � ���7����4�������� � � � (���� � �� � �@���1��+ � ����� � ��1��� � ��� � �K��������

Page 105: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��@�����������1����"�(�?��3�����������D���1����7��?����������W"�)�����4����������+�

�����"����1��3�����?���+���������7���������1�$�����1����"P*�7�������0��1���P��$�+����������P"������1�1@�1����5������

��(�������(�������1������"�����+���4��1������7�7���1������7������?������3��������������3�"

�����$������ ������" ����� �@���1����������(�����������+ �D� ����1����?��������?������7���������3�����������������"�=����7������������������ � ������ � ��� �4����� ��>������ �� �����+ �1������ ����� � ���������7�����>����4��������������������������5��������������3�"�=�������+ ������W� �� �1���7�����������?�����4���� �� �1��" � ��>�������������������������"����7�����7�������$�������@���1��+�4�����B�������7���������"��������������+�?���1���"�)�������������(�?+����������������1������1��������������?��"

P���@����1��(�����5�����1���3����P1��1��������+������4�������1��1�P"������1@������@��5�����4���3��1�����"

M��(��+�������1���������+�D����1���������+����������1����������������1������"�C��?@�D��4������7����D���������������>��"

����14����"��������4���������4����"������7��������������1���5����� �(���������+ � ��$����������������D ���������+ �4������� ��������>�����������4���������������"

��1�������$���(���7�����5����1�1����4��� ���(����+�(������(����������4����3�1��������������������������7����?�"����������14�������?�1���������7����+�5�������7���������"

�������(��J�����@���������+������0���4�������7�"�M��4���������������>����� ���� � ������+ � �� � �������� ��� � ��14��7����" � � �B���1���7��@�����3�7�������4�������"

�����7����?�����$���D�?�17�7�"�/������3��������4��1�7�����?������1���������7��?����"� ���5��1���+� �1�(�� ��������������4�����+�����14��7�����3������"���'1��������4�������1��������3�17��"�)�������7�������+�4��������$�����"

PN ��3����������O�P���4���������'1����")�����������������7�?�"P����� � ���� � ���� � 3�D� � ������ � P��$� � ��'1����P+ � 5�����@�

��������������17����$����������������"� ��@���1���(�����������������$�����4��������4�5��0��"��������������1���������14��" �1���� ��� � ��������@ �� �����14��+ �5����� ������" � � � �� �(� �� �4���� ���1����D��"

)��4����������4������+�4������������1���������14������5�����3�7������������4���7��"

PH�����4�����3�������P������������P"����1���������3�7����3��3��1�D�7��"�����1�0���"���4����5�������4�5��0�����������'�"

!8<

Page 106: El Arrancacorazones, Boris Vian

��������4����

Page 107: El Arrancacorazones, Boris Vian

!

22 �� �������

UL��� � D� � ������ � �0�� � D � ��� � ���� � 5�� � ����D � �5��V+ � �� � ��$�����5��1���"

���3�7��������������7��7�"

Page 108: El Arrancacorazones, Boris Vian

-

2� �� �������

���� � �� � ���(�� � >�� � D � 4��������J � �� � ���� � �����" � �� � $�������?�1�7�+�4���$���"��4�������(�������1��+�����1��1�������5�����������+ � D � � � �� � 7�3��+ � �� � ���(�� � �� � �����7� ��� � ��4���3� ���� � (����+�������������������������"

���3�D�����5���3���������������(�"�H��$����������������"���W�+���W��D������W�$���7�������������"�����7����7�7���"������W��(�?�7� � � � ������ � 4���� � � � �� � ����� � ��� � 7���� � �� � �� � ��>�17��+������'���� � � � ����� � ��� � 1��3�� � ��$��" � ����3�7� � �� � ��7�?� � D���$�7����������7�7�"���W��D���W�����������+������������7�7����������1��1���������"�/�������"

/��������1����+����(��"���'1�����4��4���7�������������4��'��������3�"�L�7�����������"�M�������1�5�����7�"������7��������3�$��"�H��(�?����1�������������+���7����������������(��������"�����������+�����7�������������7������0���"

P ����������5�������"�H������3���"P�>���� � ����(� � P�7���(� � �����W+ � 5�� � ���7�7� � �� � ������ � ��

3��1����D�������3�������7�7�"P�>���������(��P��4�������W�"P����(��P��$����W�+�1@��������"��������������5������5����4������������������7��7�7��������

�������1���"PNM�5��'�(������14����(��������4��5������OP*�����B�P��$�������W"��'1���������"�L�7��������3�������B���1�"P�������1���+�������P��$�P"�*�����������@��5��"�������4�7����

��������������������3������(�������"�N���4������5���3����7������14�O

P�������������������P��$������7����"P������P��$����'1����P"�*�����������(��(�����4���3��" �M��

1�����4��'���������"���������������"P��7���+�1�����1��� �P��$� ���'1����P"���7���+ ��� ��������

Page 109: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��(�����"PM�������1��������P��$�������W" ����(���"P�����P��$��������3��1���P"���1�����$�����������"P����������1����7������P��$����'1����"P���P��$�������W"P���P��$����W�"��W������$�����"��������B����4���7��������������������7��(�����"PNM� � � � 5���'�� � � � (������ � 1�1���O � P4������ � ��'1����+�

��������@����"P����� �5�� � �� �P��$� ������WP" � *��� �����1�� � $����� ��� � ���"�

������5�����7���������"PQ*����7���R�P��$����'1����P+���7�"�Q����4R�Q��1���3�RP.�����P��$�������WP"��B�3��@��������7���"�M����D������������"PM����17�'�P��$����W�+�5������4������3�����U�3�+��3�+��3�V"PM�"""�P�14�?������������W�" �������"PQ3+�����0���1���R�P�K���1����'1����"� ��4������7�������"P.�����P��$�������WP"�M�������1��"

��W���1��������1���3�"PQ����R�P��$����'1����+�������(�?�����������������������P+�

�������������5���������1���(����"����������1���(�������4��'"P���P��$�������W"P���P��$����W�"P*�������1��������P��$����'1����"P���P������W"P���P��$����W�"P������+�������'�P��$����'1����"P�� � ��7�� � P�7���(� � �� � ���4����� ���W�+ ��������� � �� � ���

3�7������������1��4����������������>�����������1����"PQ��1�R�NC������'�������O�P��$����'1����"�����������@���1��+�4���������W����4�������������"P���P��$�P"������7��"��B�3�����7�+�7�+�7�"����������3���1���

�3"P������+�Q�3+��3+���3R�P��$����'1����"P����������P��$����W�P"������3�"�����+�����������4�������17����+���W�������������������@���1�"�

��W�+ �4�����+ ������� ��� � $����" ������W � $�1@�� �����7�" �*��� �����7��1�D�������"�L����������4�����+�5��?@"

��'1���������5����� PQ*����(������������@������(�����R�Q�����WR�Q��W�R �Q��W�R �Q/�$���

�������1����+���������1���R�QL�$����R�QC�������R�Q��1��R�Q�������'��R�NC�'����4���O

PQ����R�P�����?����W�+�5��$���"PQ=��R�P�����������W+�>������"PQ����R�P(���>������W�+�1@��>����������(��"PQC�������R � Q��+ � �R � Q��1��+ � � � �� � ���+ � ��� � 7��1�R�

!8%

Page 110: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

Q���1���'���4���(��(��1������RPM����5������4��'�P��$�������W+�4��'�������7������������(�?"PQ���5�����4��'R�P��$����W�"PQ������R�P��$����W�"����������1�����7�+���W��D���W��(��(�����3�7������1��7�7'�"��'1����+������1����4��4��$�+�������������7��D�����7���7�"PC��������P��$�P+�Q7����R����������1���1������4�'�"��3�����"�������������1����1��4�����������1����"P�����$��������7�����P�����$�������W�����W�"PQ3+���R�Q���7����R�P��$����W�"P���7�����P�����D����W�" ���4������������'1����"P�����P��$�������WP"�����1���$�����"P������P��$����'1����P"� N�����$@���5���1��5�����3�������

4���OP�����������������������P��$�������W"P�����>�����P��$����W�P"�Q�3�����7����R��'1����� ���4��� �D ������+ �4�������" �L�7�����5�������5����B�

>���� � 4�5��0�� � D � ���������" � ��1� � �� � 4��1�� � ��� � 5�� �1�1���"�����3�������7�?��D����4��������������"

!!8

Page 111: El Arrancacorazones, Boris Vian

;

!� �� 3�����

���5��1�������1��1�����������������4�7����4���7��5����(�$����+�������4�����������"����7��(����+�������� ��3�7�����B�4�������������14�+������D�1�$���J���7�������1��3��(����3�>������7�������?������1��3����

H�4@$�����3����"PQ����DR � Q����DR � P��$� � ���5��1���P" � �� � 3�� � ��������" � ��

�17����+�������14�?�7��7��"�/���3�������������+������3�7���'����1������������4�����"�����1����4���"

���7�+�������������"����17���������������1��+��������������3�7����������+������������(����+����@��������@�����E5����������3�$����������@����+����������5������������������ ��������� �������3�$�������������������+ D������������4�5��0���@����+��4�0������� ��� �1�$�����+ � >�7����7����(������>�����+ � ����@������� �7��3���������� � 4�����?��" � ��� � ������ � ��� � ��1��+ � >������ � D � (�����+���7���������������D��������������+����>����7������7������14�+�����4������������5�������$����17��"

P��� �� �3� �4����� �P������ � ���5��1���P" ����� �4��� � �� �3��5���������1���" ������� �����'+������� $�(��4��5������� ���������14�$�+�D��3������D���$�(��4��5������������B���4������14�$�"�/����������+�3�D����������>������"�M��������4�������4��7��������5������������7�"������1�������4��7�����5������"����4��1����>��������(��$��"����4�������+��3����1���14�������7��������>��������(��$��+����4�����4�����1����������4��������D�D��3��1���������������.������4��5��������5����7��1��"�Q*����7��R�������������3�����7���"���D���4���1�������7�$������������"

�����7������'��������5��1���"�����������5���4�����4�����4������

Page 112: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��7�?�������3�17����������������7���+����5���4����"�� � ��1�� � ��1�� � 7�$� � ��� � 4��� � �� � ���5��1���" � ��7�7�" � ��

4�������7�"���1��3�7�"��(����7�"����� ������+ ���������(���1�D�4�������������?�7�+�4�������3����������+�4�������(�������4��7���������������������"

UN��1�����4���7��V+����4������������4�������5��1���+�U5�����3�D��4����������4�� ��5��O� ���17����+��� �1������@�1�D�������D����� � �� � �����$��+ � �� � ��@4���� � D � �� � ��1����7��� � ����1����"�N������O�N������O�N������O�N������O�N������O

V������+����5�����3�D�4�����"V� ��5�������������>��3�����3�7����������7������5�����������������14�������"

�����7�?��������������(����4��������1�7��4������1�����������"� ���������4��������������7���������J����������������7�?��(�������������������+�D�������1�"�����������$����������+�(���5������������7�?����������D����(���������3�?��4��������J����(�������������+��������"����������������7������+�4����3�7�������������������"����5��1������ � ������� �D � ��D� ����1�?��� ��� �7���� �D � ������ �P��� �4��K�1��P�1��3��P�(�?�P�1��3��P��B����P�1��3� �P ��@� �P�1��3��P�1@�����3�"����3�"����3�"����3�"

��(��������7�?�+�����������"����3�7���4������������17������������"������4�������+��B"""�*������������1����"�/�$����������������"�����7�������(����������3�7�����1���������$���D����3������������(���+�D����������7������4�����������������5�����7������"

����1@��4�������.�����+���$�"�����5����������@����1�"�M�����7��@����"������������B���+�4��5��������4�������14�����������'�"������5���������B�������(����"���������4�����"

����3����7�����5��1���+��1�������4����(�(�+����1�����4�����(����7����������D���������(����"

U����+�1���V+������$�����5��1���"�U����4����1����4�������������"���5������������������������(�����������?����������'�+�D��5������4��������������4������5������.��������������������������������5������(�������������������1��������"�M+����1@�+��������1�����������������+�4����1��3��3��3���������������1�����"V

�� �4��7����4������" � �7�� ��� �����D����$�+ � �� �7�����������.������1������7� ��� � ����3���� ���������" � ���5��1��� � �� � ���1�" ������� ���7���������(��$������'�+���������7����"

PNC�'����O�P4������+�$�(���P"�NC�'�3�D������(�OP�����P�����������.�����"���5��1��� � ����� � ��1� � �� � >��1���7� � �� � ���� � 5�� � �� � ����7��

������4������1�0��"P/���1��P4��4���P+�N4���5�'���(�1������������O�������������

3�����������4�������"P�����P��$�����.�����P+�N4���5�'��O���1��"�N���4��1���O��1� � 4��D������ � 4�� � � � �������+ � ����� � �� � ���" � � � �17����+�

������7�"��������+����4��4�����3������������3��>�������D����������3@7��1����������7���"��������1���7�������4�5��0�"����3����

!!-

Page 113: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�������"����(�������7��"PQ��D�R�P��$������K�1�����P+�����3�(�������3���������3��������

�����(�?���3�����������7���������������>��"

!!;

Page 114: El Arrancacorazones, Boris Vian

6

�� �� �����

U����1��������������(�?�1@��3�������������4��7��V+������$�����5��1���+�1��@����������4�$�"

���7�7�����������������7��7�"

Page 115: El Arrancacorazones, Boris Vian

<

�� �� �����

��'1����������3�17��"��4������1��������3����������1���?�+����������������������4�7������7�������������"�=�������14��7������4���������������1�������D������������(����������������"����5����"����������� �����" ����(�� ��� � ����� ���� � ������ �D � �� � �>��$� �� �4��� �����������������7������� ���" � ��1������������1������ ��� ����������1����"� ���������������(�����D���17�'���������"����������������������1����"� ����1�7��������14�+���7����7������1������5���4���7�"����(�7��������(��������1������������������������4����������������?����������"����1����D���������?����������������"������1����������1��"�*���������K�����+�������������0�"����3�����4����������������$�����?�4����"���'1��������������D��������"�/�������������$�+�����4����+������������>���������1��7�����4�������"�H��4������17�����14��+����1����� � � � ������" � ������1���+ � �� � (��(�� � (���� � D � �4����7�"�L����7��1���"�*�����������4������>�����+��������"� ��3��������>��������"� ��������������"���������4������"������������?�+����������>��������������4������D����������D����1����������������+�4���������������� �� �7����� �7�� ��������" ���� � >@���+ �����7� � �����" ������������4����+�4����7�����������������������������$�7����������������4�����+�5������4�������������������@���� �����@���������1�$�����+���1�����4��������4��>�1��5�����������������$�"� ����1������1�����D���(��(�������������������$�+�5�����4�����������������4��1���(�"��������+�3�7�� ��� ���@���� ��� �5���� ����� �� ��� �1��1��������+ � �����1�����7������������4����"��������������+���������1��+�D�����(������(����"����4����+������������1�����D���������������������7�0�+�����������(������1���"������������17���������1�"������(�?���(�1������"�����7��������"��3������������������"������7�������������3�17�����>������"�M��4����������������"�/��������>��1��+����4����4�����7�������>�� � ��� �1�$���� � ��$���� �4��� � ��� ��0��J � �� � ��� ��� � �������� � ������1��?��+����������������7�������1���������7���+������7�0��������������������3�������D�����$�1��������4�����+�D�������1����������7���������4�����1���5�������14�4����������3��5�������7��4�� � ��� � ��?��� ���� �����D��" �*��� ���� �4���� �3������ �����5�����"�

Page 116: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

����������1�����"������1��"�����1��������1�������+�����3�7������� �1@� � ��>����" � *�� � �� � ������� � �� � ������4��� � � � �� � �����" � ���17����+�����1��������1����������17�'�����4��������J�4��������4����+ �1��3���������� ������1��$����������4��4�" �*����������������$�7� � 5�� � �� � 4������� � ����� � ���� � ���4��������" � ��� � �0�� � ���1����������������>����J�D�������1@��3����7������+�������4��������+�1@� � ���� � �� � �14����� � �� � ��������� � �� � �1�� � 4�� � �����+ � �����>��1����+���1���������������1�����5�����������>������4�������������������1@��4����D�(��������"�L�7���5�����14����������������������+������5�������7���������1�����4��������������"

*�������������7��(���1����������>��3�+�4������3�7���4�����������������B��������������������"�M������7�����������5���3��������14�����4���������������1�������������4��������������������������>���5����"�����(�?��5���������1�������D������7���������7�?��"""

������������1�0��"

!!,

Page 117: El Arrancacorazones, Boris Vian

,

��! �� �����

UC�' � ����5���� � ����DV+ � �� � ��$� � ��'1����+ � ������� � � � ���(����"

���$������������7��������"U����'���������@�� ���W� �����W��� ������W" ��������1�1���+�

4���� � 3�7���� � ����� � �� � 4�?�+ � 3�7�� � ��1��� � >���� � �(�����+�3�7'����������(�������>���3�������$��������0��$������������1������������+�3�7���������������7���������������7���������Z��3����4������ ���('�+ �3�7�� �4������ ��� � �����1���� ��� ����� � >����� ���1�������>�������J�����3��4������4������������4����������4�������7�����������0������4��7��+��'��7����K4��������5���3��(�������������1��������4����������������4����+�3��4������������������@�7��+�3������������1���������4�����D����3����������4����+�3��$�����������������D����3���3�����+�3��7�$����4���������������+�3�����4�?����D����3����������������+����3�����0������������17���(��$��D�3���������������'����J���@����>��������$����+����@����(�����������4������D���7�$��3�7�@����4�5��0�����(���1�������5������1���1��>�����@����5����1��1��������+�(����@�3��������4��7��+����1����@����������7�������������1����D����4����@�����������1����J������������������������7��+����������?������J�D����1�������1��������������������+����@���1�������D���$��1��3�������4������������������(����������3��������������������7'�7���J�$����������������������+��17�������������7�?��7�$�����������4���������������������4�����(��$����7�����1����������"����������� � �� ����1�17�� �4�� ��>���� ���� � �3�5��+ �D �� � >���1��� ����1��������4��D�������4�������������������������4���������J�5��?@��������������+���4���+����������+������(�+���3����$������(����+������3����������+�����1��3���������������+�������1��������������+��������(��������D���4�������1���������7����������>����������������1��+�D����4���?�����3��������7�����7����3���������������?��"�*����4������1��������(��$������$����"�Q/����1��R+����+�D�����������?���������������3��1����(��������D���� ���������+�D� �� �3��1���+ ����4�������������������������+�4�������������7������+�(�����4������1���������@�7���� � ��1� � �� � 3��1��� � 3�����+ � �� � ��?� � �� � ��4��� � 3���� � ���

Page 118: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�'�4���D+�/����1��+���������@���W�+���W��D������W+����3��1����������?�������1�$�������������W�D+�5��?@�����������������������1��1�����+����4���"""V

PQ�����WR�N/�������@�O��'1��������3�7���4����4������>�����������3�7�������D������7�+�

>���� � �� � ��+ � 1������ � 7�$�7� � �� � �������� � � � ����4� � ������" � � � ���(����7�������4�?��������������"

PN/�������@O�N/�������@�1���3�$��OP*�������@����1�����P�������������������(�?�������4����P"�

������3����������������"Q���� � 1��R � �+ � ���� � (�? � � � 3� � 4����� � ���J � 4��� � ����

4��>����1����4�����7��"����(�������7��������������"��������?����������"�/�������1���+����4�����������$���5���(�D�����������$����"������������+ ����@�4�������4��3�7����� �5�����1��(�� ����4������" �����������7� � �� � 5�� �4���� ���������� � ��7�$� ��� ��� �4�����" ����3�������(������+ � ���0�� � �� � 4������� � 1�����+ � �������3�� � 5�� � 4���������1������>��1������������������������������������3�D���1��������������+ � ���$�� � �14�?�0���� � ��������� � ���� � 4�� � � � 1'�����3�1����� � �� � >������ � 3���� � �� � 4��7�� � ���� � �� � �������� � �� � ����4��������������1�������5������3�7���4�������������1���>�������������1��� ���7��>���� �4��4��+ � �>�1�� >�����������7����� �4�� ���$�(���������������(����+�����4���K���0�+����7��7����$�"

UNM�5�'����@���� ���5��1���OV+ �4������ � ���4����+ ���(���(����"�UM������������(��"������1�$��"�������4����K������5������4��5�������D�4�����������������(�?+���������4�?��������(�����������������������W�+������W��D���������W"�NM����5�'������3�O+����4���������"�����3�$���4��������������1�����"�C���3����>���������������"�M���������4�����"�M�����1����������5�����J�������������+����4�������5���3��� � �� �5�� ������ � ����" � *��� � ��7� �1�$�� � 5�� ������ � �� � 5�� � ������(���+����5������7����4���������+�D�����3��@�5���������������0������1�D������14��4���7��"�����4������������3���"��������3��������1��������4������?�4�������4�������"��5��?@�������(����"�������4�5��0��������"����3��1�����������"�*���+�������5���������+����������������4����5�������4�������1��������1�����"����1��1����7�����3���������������0��+�������"��14��������5������?��"����@�1��3��1�$�������������"���������4�����4������"��������������"������� � �� � 1���� � ������" � �@� � �����+ � ������@" � �K�����@ � �����1���"�C����@����1@����$��"�QM���@��������������(��R� �����������$����+ �3�D �1�� �4������� �����������" � QC�' ����� �1��R �/��? �1��" �M ����K�����"�L�D�5����(�����������5�����4������5�������������$����"�M�������$�������������B1������������7�������������"�*�����3�7������14��(��������4�����(�����5�������3�������1��D� ����1���"�C����14����������(���D+�������@�����������4�'�����$����������7����+���������+�����4��������D��������+���������5����������$�������������+�5����14����������(���D���$��������������4��1���+������4��������+��������>�����+��������5���������1����1�+������4����1�������+��������>��+����������������+��������7'���+������(�������+���������(���>��1�������D���17����������7������(��"�M����(����������1���"������D�"��������@14����" � �� � �'+ � ������ � 4���� � ��� � ������ � �� � 5�� � ����+ � �����>��1����������?����+������������17������7���������5�������

!!9

Page 119: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��1��4����5�������3����7��+����4��������������"�M�4������������������ ������ ������" � � � ����������� � $���� ������ �1��3��4���+ ������������"�*������4���1���������+�4������1�1���"�M��3�D���>����������������1��4���������������������4���7���������4��4��������$����"�M������ � ��� � 1�D����+ � Q�3+ � D�+ � D�R � �+ � 3� � �3� � ��� � ��� � ������(��������1��� ������������ �5������?���D�5������������ � $����"�Q��@��� � 4������� � 3�D � 5�� � 4��(���R � �� � ������+ � �� � 1���� � ��7��4��(���������"�*������$�1���������������"�*����'���������������4����1@���������J ��� �� ���(��� ������� �D������" �*��� ����1�1����5��������1����1�����$����"������1@��5��������$����+����B1�����������������������1�"�Q�3+�4������1���R�������(�������������������"�N��@��� � (���� � 3�7�' � ���3� � 5�� � ��� � �������� � ��$�� � 5�� � ��� � �0���$���������������(����O�NM���������������O�������4���7������������������������"�M��������������4�'�+��4��������"�L�7����5����4���������������"�NM�5��'����3����O�N���5��1���O�������1'����"�N���1'�������� �4��7��O����3�D�1@��5�����(���������" �����������1������+��������1���" �M ����4�'� ��� �3�7�� ���>����" �=��7��" � �� �������" ���+���������+���1����+����5����������B�1@��3����7��"�M��������3����"��14���7�� � ������� � 3���� � 4��� � 4�'����� � � � �� � 7������" � �����14����������7�+���7�"���1����������7���������1���"�������1�1�������(����" � M � �� � ��5����� � �� � ������� � �� � ����� � � � �� � �$� � � � ��W�+ � 5�������14��7�������>��1�������������W"� ����"������4����������$�"�������5�����������"���������1�������@����4������������W+�5�����1�������(�?�1@���'7��1���"��4��(��3��������������+ ���W� ��������������������"�L�D���7����0����������3��(����������>���"������3�17��"�������3����������1������+�������1���+��������3��1�����>��1��+������(�������'�"� ����7������������+������������>���"�*����������������������1��1�����"�*�����������������3��4��������4����1@����$���5�����������17��+�4��5������1������7�����1�������4��(��5�����(������7�"��������������������7����������������1@������������"� �������"� ���������"����������7����0�"���������14�������?�� � � � �����+ � �� � ����+ � D � 1����+ � 4��� � �B � �� � ��7����1��@���1���+ � ��1� � ��� � �����$�� � 5�� � �� � ��3� � (�(�� � �� � �����3��(����"� ��4�����$����1�����������$��"����@�1�����"�Q��W�RV

��'1��������4����4����3��������4�����"����1�������������"P �+���0���"P���4��3�7�����(��������$���4���������1���?�"�P*���������3�D+���0���"�L�D����7�>����4������"P/��������1�����+�������4��3�7�"P���+���0���"PM�����(���(����3����������$��"����7���(���"������17��"����

�������"P���+���0���"���(����������������������"�UN������@�1�$����������������������

���'����1����+ �D�5������ �����1��>���O�NC�������3�D��>��������������'����4�������D���(������O�/����������+�3�7�@�5������������������������������1����7�$�����(�"�M�����3���1��"���������3��(����5���7�7�+����������1���4��������3�+����(�?����3�D����������"��������������3�7���4����������������3��(���"�����1����7����4���������(���������������3��3��(����7��"� �+�4���������������5������

!!%

Page 120: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

1������ �� �7��� ����������@����� � $����" ����� $����" ����� �5�����7����1�� � �14���� � 5�� � ������� � �� � $����" � �� � �� � 1��3� � 1@��������7���5��������������14��"�H��3�7�������7�����14��+�>���������������������+������+����4��>���7�������$����"�*�����4�����+���7��������������4����������� >���" �*�������� � $����� ��17�'" �L�D������������������������"�M����3���7��3B1���"�H��������7�����14��"�Q�3+�4���������R�C��������4�����������������������"� ��������@"� �������������������� � �� � �� � 1�0��� � D+ � ��1� �3� � 3��3� � �� � 1�$������+ � � � �������(� � � � �������J � �� � ����� � 1��+ � 1��+ � D � �����W � �� � 4�����14����1����4@����"���W��D���W��������D������W������"����4���������@���������������(��4��5���3�1���������3�����������14���+�D���W�����������������������+����������������4������(�����4����4������D���+�D�������������7��������3�17���������W�+�����������1��+�����D����3����������(�?+������������+������������J���4�����1������1����+�������������������7����"�������4���7��+��+����3�7����������������"""V

��4����4����>����������������D+���1���������+�����14��������5������1��� ��� � �����4�5��0��" ��� ���� � ���1��7�� ��� �4�������������4����������������$����������4�������J����������������3@���������������������������4������������5�����" ���W� ����1�(���D����0�"������W�D���W�������� � ���1����+ � �� � ��� � 4�0�� � 1���� � �7������+ � ����$����+���>���(��"��������?�������'1�������������1�������>�����"� �����������3�7�������D�(��(����������D�"������(�?+���$������4��������7������"

U �D����7����1����"�*���������������5�������4�����4����"�*�����������1����������� ��������������5��� �����1��?�" �M�4����5�'�3�7�����������4��������5���������@�����������1�D����"����������������� $����"���"������1�����������(�"�L�����3��5���D��4����'���������1@���������"���������14�"���������14�"�M��3�D�7�����������@����>���5��� �1�����"����������@����>��" �����5�����+�4������5���4����������4����5���4�����4�������"�*����4��(����"�*����4��(�����"����1����14��?�����������(������������������"� ��1���14��" � ��� � 4���7� � 5�� � ��� � 5�����" � �D � ���4���7�� � �� � �����"�/�4�������1�"� ��1���3�$��"�/�7��3�������������������'���1��1�� � 4��� � �(���� � ��� � �����7��� � ����1������ � 5�� � ��� � ����3�"���������"����4����������>������+������7������5���������(���"�����5�����"�*������7������4������5���4����������������"�C�����1��4���������B�4�����"����17������������������5���4�������1���7�D����(������+�����������7������3���7��3B1���+����4����������� � ��1� � � � �� � ��7�?�+ � ������ � �� � 4�?�+ � ����� � ����� � �� � ���� � �������������+ � �������� � 4������J � �� � 5�� � ��� � 4�5�� � ��� � 3��1����+ � �����7�$��+�����������7�$��+�����?��?��+�����4@$����+����5���4����������>�����+ � �3����� � ��1������ � >�����+ � D � � � 4'���� � ��� � ���� � 4�� � ���(��������������?+�������?���������7����D�+����������7���������7��+����1����+�������4�5��0��+�����������4�?�+�����3���+������1��������4��1� � � � �� � ��7�?�+ � ��� � ��������� � �� � ��14�+ � �� � �����+ � ��������"""V

M����4�����1@�"� ��3����������+������(����D+����4�����5�����+�(��(���������������������0��"� �����������������"�/�������������+�����(��������������"�/��1��������0��������0��"�*������4�����������1�����������17�'+�����4���+��5�����"���(����������7�������7�������0��+�

!-8

Page 121: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��1����4�����5������0���������������"

!-!

Page 122: El Arrancacorazones, Boris Vian

:

��2 �� �����

UH>V+������$�����5��1�����������������4��7��+�U'����������1��'��1��(�?�5���(�����������4��7������1����1������D������1���D�������������5������0��1�"�����������5�����14����1���14�����4���������������"���>�+�4������(�?����4���@����>����������������������"V

L�7�� � �������� �4�� � ����� �4�����" ��������� �7����� � �14����� ���(������+ � �� � ���� � 4�� � 1���� � �� � �� � 1������4����+ � � �� � ���/�+�� *���[�H��/���H�"""+ ����'����+����'����"������4���@�������������������������7����?���������@������4���7������"��������������+�����7�������?����4����������"

���������D����$�+����������������.�����"�/�7����������������1@����$��+ � 1@� � ���@ � ��� � ������" � /� � ��� � ����� � ������ � ����� � ���������1������+ � �� � �����+ � (������� � �� � >�����" � ��� � �4������� � ���5����7� � � � ����" � *��� � 5�� � � � �� � ��1�����+ � ��� � ���� � �����4���@����� ����?��������4������+ �D����������1�D������������5���������������������������"

���5��1��� � ������ � D� � ����� � ��� � ������+ � ����(���� �D � ���$��"�����(��������14����4��?���������1��1���������������7�@��������>��������(��$��+�7����������������J�4�����1���������4�'�+���7�����(�������������������4������14�������������������(����������������4�������������1������������������"���5�����������������������+�4����(�����7��"�M�������������������7����?�"�H���4����������4��������D����������������"������4������������7����?�+�����������1��������������� ���1�������� �����������+ �1@���K����1���+ ��������� �7�������������������1�������D������(��(��������������"����������1�������������7� � ���1����� � � � �� � >�1����+ � D � ���5��1��� � ������� � � � 5���(����������������"������(��5�����4�����1��3�"����������1�����������7��(�����������������$���������+ �>�������$�+���������D����$��"����B���1����1������������������5��1����D�����$�����4��5�������3���������7����������4����"���������3�7����1��������������7����?����������5�����������������������1����������������J������+�5����������������������3�7�������������+��������1����������+�D�������4���7����������J�4��������4�����(�������1@���������"

Page 123: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���5��1�������4���������������D+����1�������+��������7�>���������1��������+�5���4���������4�����4��4���D����>������4�������������"� � � ����+ � �� � ����� � 3�7��� � ��������� � � � ��� � ������ � ���4�� � ����������� � ��4�����J � ��� ������� � 5�� � ���5��1��� � � � �� � ��7����� ���4B7���� � ����� � ��� � �����17��� ���� �4���+ � 4��� ��� ���������� �5�� � ����������4����������������4�@������"���������D���(����+����4�������7���(�������������������������4���@����"

��1�����������7����?�+��1�����������������������������4��������������������+�����������������4��>����1�������������+�>��1����4��������� � 4����� � �����4����+ � ��$���� � 4�� � ������ � ������� �1��@�����+ � D��������������������3�7���������������������������4����4B�4���"�/����� � ��� � 4����� � ��������� � ��4������7� � 4��� � 1@� � 5�� � �������>�1��������������(����������B� ����B������@���������4�������7�����������1��+����B����4�@�����������������������+����B��4���������������0�J������4���7��+�������1����������@������1�����������4�����"��������������+�����17��+�4����������������������1@�����������"��������� � �?5������+ �1@��4��K�1���� ���5��1���+ ����1����� ���4������������� � ������� � �� � ��� � 4B�� � 3���� � ����7� � D � ���� � ������� � ���������������>������+����������������������4���������4�����������������7���?���������1����"����(��������1�����"��3����������������������$�������"����B���1��4����+���>��1��������?+�����1@��(������D����(�7������>�������������+�������+������4������D�7���������7���������������4�����7�$����������1�"

�� � ���� � ����7� � ������1��� � D � �� � $���� � �� � ��� � ������ � �����17������ ��� ������+ � ��� �7���>�1��� ��� � ��� �5���� �4���� ���������4��5���3�7���5��������3�����+��������������������������1���������+����>�������������4���������������������D�������1���������������(��$�����14����� � � � �� � >����+ � � � 5����� � 3�7�� � ���(��� � ���� � 4��� � 4�����4����?���������������������������+���14�������17�����(�����������4���@���� � ��1������" � /� � 4���� � �� � �D� � � � >����� � ����� � ������4�����+���1�����������5���3�����������������4����������3���������+�D����(�?������������7��������������(�?�5������5��1���+���?�������(����+���(�������������������(����$�����4������1���������"������7����������������+�������������(�?���������J�4���������1���������������������+�4�����������������3������������������"

PQ�������1���3�R�P�3����+���1���������K�����"PQ�3R � Q�3R � Q�3R � P�K���1� � �� � 1�������+ � ������� � �� � ����

����������"P������ � �� � (�������+ � 4�� � ������� � ��4����� � �� � �(������ � D � ���

������1�?5�����+�3��5�������1�>���������������0�?������������7���"�L����14�������������7������"�Q*��������������@R�)�����������4���@����������$��4������7�$�������������/���+���������������$�+�D�5���5����� � 5�� � � � ���� � ����������� � �� � ����� � � � ��14����������$���1���+ � ����7��@ � �� � ������� � �� � ��� � 1��(����+ � 5�� � �� � ����@������1����������>�������7���1�����7����3��������������7���������+�������7�������������������+������������3���7������"

PQC��������(���(����������R�QC�����������(���(�R�P������������5����������������"

P�����������(��(��@"� ��������1��4��@��+�����������'��+�4��������14�����������/���"�L�1�����������+���7���(��������������+�������

!-;

Page 124: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�������4���������7�+�4����3���������14������5����������������������4���������4����5����������4��������+�D��B"�.�����+�4��������+�/���������$� �D �7����?�+ �� � ������ �1@� �5�� �3�7�� � ��14���� �������� �1@�������" � ��� � 5�� � �� � �����+ � 4���� � 4���� � � � ��4��1���+ � 4���������(��@ � ��� � 1���� � �������" � �� � ��4������ � � � �� � ������� � ��4����"

�� � ���� � �14�?�7� � � � 4���� � 5�� � �� � ���� � �7���7� � � � 4���"����5��1�������(��(�����������3��������1������'4����������$����"��������3�������+����4��+�������������������7������"����������������������1���D��������4��7���������������"������������14����+���������������3�������4���?���������1�0�������������"���?���������?������(������������������ ��� �7���������+ �������� �4�� ���������������" �)���>��� �����0��"�����������5����������������7��������������������������5�������1������7��D����4�����������14�����"�����5����������>���?�+��������4���7�����3�������"

��� � >���1���� � (���7� � � �1���� � ��� � $���� � D � �� � �7��� � 4����(������1����4��������4�����5�����4���7����������1���������������"�H����4��1@�����������5���������������14������7�����5��������$���7�"�*����������(�?��������(���>������������"

PQ�����'��������3�R����/���������$�����4������(��������1������������1����+ � (������� � ��������� � ������+ � (������� � ���?������� � ���1��3�� ��1�������+ �(������� �������� ������ �D ��� � ����� ����(��������������" � /��� � ���� � �� � 4������ � � � ��� � ������ � 4�7���+ � � � ��� � 4��������5�������+ � � � ��� � $�1����� ���5���'�����+ �/��� � �� �� ���� � ���� ����4����+�/����������$�����?�>������������������@�������>������+����$� � �� � ���1��� � � � �� � >��� � �� � � � ����� � �� � ���+ � /��� � �� � ���(���4������������ ����5�������+ � �����������1���������4��������+ � ������� �1�� � �����$�� � �� � ��� � ��������� ��� �����14��+ �/��� � �� �� � ������������ ���(����4�� ����7��4� ��� � ������4���+ �/��� �(�(� ����� �1�����4�������+�������4��������5�����+������1��������3��(����+����������������� � '���" � /��� � �� � ����14��+ � 1��������+ � D � �� � �(���T�?� � ���(�������"""

�� � ��� � �� � 4���7�� � 4��3�7���+ � �� � ����+ � ������� � �� � 5�� � ����7��������+��14�?����4��������"

PQ�����+�����R�Q�����4���@����R�����������(���7����1@��D�1�$��"PQ ���(���T�?�����(�������R�Q.�������+�������+���$����+���������

7�D��������1���+� ���4��������� ����3����������������+ � ��������������$�������(��+�����"""�Q�DR�Q�D�D�DR

H� � ����� � 1�$�� � �������� � 5�� � ��� � ����� � ���7�7� � �� � ������������14����1�����������+�D����(����������+�5���7����7�������?�������������������1����>��+������@��������4�������4��������������7�?�"

PQ�����4���@����+�����R�P���������1������������������(�?"PQ���@�7��R�Q�DR�Q����R�P��$���������P"�QM��(�R�QM��(�R�������'4��������4��������������"����� ������� ���������������7��

���4������3���+�D�����1��������������>��7����������������"�H�����������������������7$��������������������1���������������1��������1��"���4���������4������������������1��"������+�������������(��(�� � � � �� � ��7��7�� � 7��� � �� � ����� � �1������ � �3���� � D � �����+���$����+�������"����(�7�����1����>��+�5��������+�4������1��������

!-6

Page 125: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��7�?�+��������7�����������4������4��������>�"PQL�D � P����� � �� � 4��@17����P+ � ��17����' � ������ � ���

(�������+�����������?�����������������1�����+����(�����D�>��1�?�+�������������7��R

/�����1��������������(����1��1�������������������"PQ����� � ��@��R �P7��1���� � ����P" � Q��� �5�� �� �1������+ �5���

1���RL�?�������0���D��4�����������������@���1����������>����?�+�

���4���������>��������������?�>��"PL������3������ �P����� ��� �����P������7�� � �� ��������� �1��

�������@�����������7��"����������@�����4�����������������3��1�������1�����"�*������

���������7���+�������(����4��>����1��������4������������4������D�����4�?�0���3������"

PQH���(�����4����'�R�P4��4�����������"���4����� � ��� � �4������+ � 4��� � �� � ��1������ � ��(�����" � ���

�������@�4�������3�1������"PNC�'�4�������14������1@����/����P�������������P�5���������

���� � ��17���� � �������� � � � ��D� � �����?���� � �������7� � �����14�����������1���+��1�����������$��4����K�������O

PQ�����R�P������������P"�Q ����RPQ���@�7��R�P��$���������P"�Q����R�Q����R� �����0����'��������"�

�����������������1�����7���"/�$������� ���7���J�����1���������� ������(����������������"����

�������@��������������"�����1�������������������������4������+������7������D����������+�D������������4�������4�����������������������"�����������@���3�?��1@��5���4�����������4���7�����7���������D����7���������>��1�����7���'�+�����4���������������7�����(�4�����$�"���?������������7������D����4������7�K�����������(����������K�������4�����������������" ��� ����������7��4@�����D���7�?�������0������������?"�����������@�4�������

PQ�����������4���7�$������������14�?��+��3+�����R�� � ������ �1�������� ���� ��� >����� �1�������?������7����0�����

��7��"�����������@+�5���4��1���������������+������������������������4���+��(�?��3���������������������"� ��3�7����������Q�3R���������>�������������������������7����0�+���1��1����������4����3�������>�����"

/��������+�������7����������������������3�����������3��5������(�?������������������(���7���������������������"������B���1�����1�����7�+�����17����+���4������������7�����$��������4�����J��������4�������K����1���+�7��������?��+�7�����������D�1�D�@��������4����������������������"������������4�������������������������3�+������������1������������������������������"��4��(��3����5���������7���7�$�7������������ �4����1�$�� �������� ��������� �������4������>����+ � �� � ��?� � �� � �?5������ � ����� � ��� � ����?�+ � D � �� � �������@�7���>�1���������1���"����1���������4������"�M���14�?�7������������4�(������ � ����� �� � �14��(���� ������� �� ���� ��� � ���� �� � ����1���7����+�D���������4����������$�"������+��������@4��������������?5�������+�������7������1�����������$�������3�"�*��������������4����>��������1����������������(������������������4��"����3�����$���

!-<

Page 126: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�14�?�7�����4����������� �����4������17���3�17����D ��� ������$����7����4���"���1������������@�����������3���+������$�

PQ����������"""R����3�?�����������������@+�5���������(������1�������������������J����

���� � �4��(��3� �4��� ����?���� � ��� �7���� ����4�� �� �4��� �3�����"����������������"���������������+�����������+�D�����������(���������(��(����������������������"���������>��������@��1������������4��������1���������" ����1���������4�������4��5���3�7������������7������"�������7����14�0��������������������+�7�7�����7�������� � D � (��(�� � � � ����4�� � �� � ���� � � � 3�? � >�������� � 5�� � �3�1�������(�1��� ��� � ��7�� ���� �1����>��" � �� �1������� ��4������ ��B �1@�"����5��1����4���7��5����������������>�����7��+���1�������?�����D � ��1� � ��17������" � �� � ���� � �� � 4������� � �� � ���7�� � �� � 4��������K������"

��������+ � ��� �1��������� ����������� ��������������� �����"�*������ �7������ � ������+ �D ��14���� �1����� ������3��� �(���7��� �����(������4����������������1��"

PQ ������������R�P����������0���������+�5������ �4����5�����(�?+�������7���4���������������������1������������� ��1���"�

��������1���� ������� ���� ��� ������ ���14��4���� ���4����" ���� ��������?��� � �� � ���4�� �5�� � ���(��+ � �� � 4���� �������� �5�� � �� � ���(���4���������?��"������������������������������D����������(�������������������������������������+����������������������4B7����" �M�������+��4��(��3�������4�5��0��������4���+������������17���1���������7�?�������������@�D����4��4�����7����������?����������?"�������7�������������������(�?������(�����������������������"

M������������0����K���1����������+�1�D�������� PQL�������14��R�Q��(���������RPQ�� �(����?���R �P�������7� ��� ����7��+ � >���@���� � �� ����? � D�

�>������������������1������������1@��(�(����>��1����"�������+��������+��������������������J�4�������������1�������

�������7���5��+�7�����1���+�����7���?����7���'�������@������������1���� � ���3�� � �� � 3�����+ � �������� � �� � � ������� � � ���1���7���+ � >������ �(��������1����4�� ��� ��������������������$���?5������"�����������������"

����������+��>�������1����4�����������"� ���$��������7����(������(�����D����3�?��4����������$�����������>�����������������5������3�7���4���������������$���+�5������3�7����4��1������(����������$���B � 3�7���� � ���� � ��4�? � �� � ����" � �� � ���7��+ � 1������ � ����+ � ���������7������(����������(��������5��������7��1��3� ��7��(��������'K���+���7�������+����������7�$����4����1����������?��D�������0������������������(��$��������"

�����1����������������������+�5�����������7������(���4����4����'�+��������+���������1���+�1����������4��������������1��+������������7�������1����>��+�4��(��1�����1�0���"��1������1���+��������(�?�������4�����+�4����4��@�������7��������7�?�������������@+�5�����D�����4��1���"��������+�1�D����������+��������(��������������������4�0������?�������7��������7�?�"

PQ �D����(�������4���Z""��'����R�P4�����1�P"�Q���/����5����3��(������4���1�+����/�������� ��$��D������5��?�R�Q���/���R�Q�������

!-,

Page 127: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�������RPQ3R�Q�3R�Q3R�P�K���1�7�����1�������"����3�7���������� �4��7������5�������1�����4�� ��� ������+�

4��� � ���� � 3�7�� � �������� � 1�D � �� � 4����" � M � ���4�'� � 4���������+�4��5������������������4�����1������������17��������3�7����������1�D�����"����5��1���+�������5�����+�4��������5��������������7����4������>���"

PQ/�(���(����������+�����R�P���������1�������"PQ��R�P��$���������"PQ/�(���(����������+�����R�������������+�����������"���������������>������������"�H�����(������

���������D����7���'�"���5��1�����������7������3�������������������������7��������4��

����@�����������$�"�������(�1���+�������������D����4����"�����������������(�������������1�1������5��������14�������������������4�0���?�" � ��� � �� � ���4�����+ � 5�� � �� � �����17� � ����4���� � �����������"����5��1�������1�������������J��������������������$����"� ����1��"� �����1�������"�������3�?���������������3�17���"

UC�'�1@����"""V+�4���"�U�3�����@����.������4�������������"�M�����3�������5���(�D����(�������4��4������������7�>������5������3����������1��������"V

�B��������������4�����"�.��4�����������5���(���"����?�+�D�������(��7�����1�1�������������������������"

!-:

Page 128: El Arrancacorazones, Boris Vian

9

��2 �� �����

���������5��1�����14�$�����4������������.�����+�'�����14�?�7��� � (�������" � M� � �� � 3�7�� � 7�0��� � � � �� � 7�0��� � �� � ��� � 1���?� � D+���������������(��$���4������������7�$�+����4���������������7�������������4�������+����7�������������"�L�7�������4���������4����� ������������������(��$�������4�������>������������4��?�����������������1�����4�������"�����������7����7�������������J����(�$����+������������+���� � 1����+ � ���� � ��� � �1������ � D � 7�������" � ��� � ��4���@���� � 3�7������4������������5��1�������4��1����(�?+�4�����3�����������14��7��������1��1�����>�������5���1��>����7��3���������������������5���������7���������1����(���������������1���J���������+�5���D������5���������(���"

���.�����������������7���������+�D�����K���0�����(��������5����������"

P���3��4�������P��$�����5��1���P"��������4���@�������������"���������1�������3��4������"�����������17�'+�4�������1����������"�L�������4�������5�������������3����������������1���"

P�������������������4����K���P��$�����.�����" ������������3�17���"PM�""" �P��$�� ���5��1���P"�L11"""�����D���4�����(����?���J�

4����D����17�'�1��3��4������J�������+�3���4��(��3����5���(������(����+�D�3������������4����"""

������������4�������1������������"P�������1���"""�P1��1�������.����������1������P"�*��������

3��������17����������"�*�������'��������4���������4�"��������4���"�M�����1�����(���T�?�"

P.������ � P��$� � ���5��1���P" � M � �3���+ � N5�' � �� � 4����� � ���������1���������������O

���.��������$����������4�������1������������������������������ �4���� ������� �D+ � �� ������ �4���7��+ � �� � ��17� �� � �� � ��1� �7�$�+�������������>��������������"����5��1����>����������������������"

P������P��$�P"����@$����D�3�7��"�L�7��1���������������4������������������+���������7���������5����7���"

Page 129: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���.���������4�������1���4��������$���D��14�?����3�7���"�*�������5��1������������+����4����4��"�����7����������"������1�1������5������(��$�����4�������1���4������>����+������('��������4��1�����D��(��+�4����5��?@�>��������������+����1��������17�����D�>�7����������4������"

!-%

Page 130: El Arrancacorazones, Boris Vian

%

��% �� �����

�����������5������5��1�����������������������+����������7�������7�7����������������D����4����������"����3�7���1@��5�������7��+�4��������1@��5�����>������+�4������������7��������K������������������������4'�������������5��1����������7�+������>�������D����������>�7'����+�D��5�����������+��������1��������������������������5��+�������7�7������������������+���5��������(���1�+�Q�DR+�����7������"

*��� ���������+����������������4@�����������7������+������3�D�������D�����������K��+������1����1���������5���������������������4@����+���������D��������������4�����"������'��1��7��������4�������������?5������+����������������������7���>��������+����3�?� � 4���� � ��� � ��� � � � ��� � 4�5��0�� � $������ � ���(������ � 5�� � �����������������7��5���"

Page 131: El Arrancacorazones, Boris Vian

!8

� �� ,�������

����������0���$���7������� $����+��������������1�������(���7�� � ����� � �� � ����" � �� � 3�7�� � ������� � ���������1��� � ���� � ���������7����4��4����������(������� ����4������+ � �� �������+ � ���3���7��D� �� �����" �L�7�����17���D�3�7�� ����+ �������������D �������3B1����+ � ����� � ����� � D � ����� � 7�����+ � 1������� � D � (��������+���1�����(�(���D���1�����1������"

L�7��7��4���"�*��(���������4��������3�����+���(�7�+���������4�� � �� � ����+ � � �3�D� � ����������" �/� � ����� �� � �����+ � �� � 4����3����7�����7$���� ���������+�5������4��������������������������4������4��������������1����������������7��1������4���������"

�����7���������4������+������W��������(�"PQ ��4R�P��$�"��W��D���W���7��������"P��������(�����P��$�������W"��� � 1����� � � � 4�5��0� � �7$��� � ��������� � �� � ��������� � ���

��1������"P�5������@���������P��$����W�"PM��5�������������P��$����W�"�������������������7$�����>��1���������@����"�*������1���+�

�����W�����$����1���������1����������"�M����������������+�������������('�������������@����+�D���4�����"

���������������7$����+�������������3��������4����"��4����������1���7����+�1�B�����+�D�����������"�����1��������>�������������7������������?�$��D�����������������+�������?�����1���������������+���1� � ������ � ��7�� � �� � ���@����" � ��� � �� � �0��� � �� � ������ � ��7��������7���" ��(���7������� ����������0���D��14�?����7�����" ������ ������������������������������� � ���@����" �M� �����+ �7�����1���+ ��������(�+�1�������������D����3��������������������@4���1������1��3�7����4�������"����������������4���������������+���5����7��1@��5�����������$���������������"

�����W������(����D����4�����������1����"PM��1��3�����������������P��$�P"������1��������������"

Page 132: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��W��D���W��D�����3�7���4����������(��������(�?"P ������5���������1��������P��$����W�"���5����1�1���+����4�����3����������������"P������4���������1��P��$�"PQ��(��R�P��$�������W"H� �7���� � 4����� ��1������ � �� �������� �7�������� � �� � ��1�� �4����

��14��7����������7�����7������1�������4����������7�"�����"�L�7�����4�������������+�5������3�������������������������1���������4�����"�*��������3�����������4����������7����3���������4�5��0��7�7���+��1���������17�'"������W����1����D���$�

P)����������������7����"� ��4�������1��������+�4����������������7����"� �������?���������5������3����(����"

PN����3�D��?����O�P4���������W�"P ��P�������������W"��W��4��7������1������"���D�7���"����3��1�$���5������������+���

����5���������"������"�M�(������"�����+�������1�"�������+���W�����7�7������������������(�?����4�������������������

4������7�$��������4������4�����"�L�?��4�����"�/���7�7����������"�������������������W+�5������1�����������'�+�4����������4������

��W�"���������+���W��4��7�7�������D�"P��������������$��(���P��$�P"� �7������4����"P ��P��$�������WP+�4���������?��������@�7����"� �7����4�0�"PN/��(�����O�P4���������W�"PM����4�'��(������P��$����W�"P�������14��?����(���������������P��$�� �����WP" ������3�D�

5�����������"P*�����1�� � �������� � 4��1��� � P��$�� ��W�P"� ���+ � ������

������1����?�����(�����1������������"PQ3R�P�K���1����W�+�5������������(����1�����������P"��5���

��������3��1������1�������14����1������(�"P��'0�1����P��$�������W"�������4�4��������������������1�������?"PL�D�5�������4������1�������(�����P��$�������WP+�D��������

������@"PN���@��������O�P4���������W�"P ������P��$�� �����WP"� *����3�D�5���4��������7������3�$��

>�����"������7��������+���W�"/�� �����1���� ������ ���@�7�� �1�B���������3�$��������" �������

��1������3�������4�����1�������(������7���(���������"����1@�������������K����1����������5�������0�����������1�0�5��������W�"

!;-

Page 133: El Arrancacorazones, Boris Vian

!!

�$! �� ,�������

UL����D��������0��+�����������D�����3�����5���(������������1���������1�������4���V+������$�����5��1����1�����������14��7������1�����������4�$�"

��7��7�����1�������������������1����"

Page 134: El Arrancacorazones, Boris Vian

!-

�$� �� ,�������

���5��1��� � �7� �� � ����� � ����� � �� � ���?� � �� ���'1���� � � � ���4������"�M���4�������(���"�/�����3�����1����"����������4���7�����1��������������D����>����(�+�5���4��������������������B1���"�������������(�"

PN�������(�����OP��1����������17���P�����������5��1���P+�(�D���(�����1��

(��$���1�������.�����"PN����B��4��������?@����O�P4���������'1����"PL�1"""+����P��$�����5��1���"P*����D�����(�����������14�"P�����5������������"P ����7�?��3����������P�7���(����'1����")������4�������4����4��5�����������3�7��7�����1�D�������D�'��

���7������������������������7�����>���������0�"P�� � 4���7�� � P��$� � ���5��1���P" � � � ���� � ����+ � '� � �� � ���@�

(��(�����1�D�����4�����+�D�D���14��?����4�����4��1�"P���4������5����������3����1�D�>���?�P��$����'1����P"�Q ��3��

4��������������14��7���������4������RP������1���4�����������1��3������7��������������@����������

P��$�����5��1���P"�L��������5�����>��1��1��������.������4��5���� �5����7������ �1@� �5�� �'�" �*��� � �� ���>���� �5�� ��� ���������1���� � � � �� � ��4�����1��� � �������� � 4��� � ������� � � � �������4�������"

PNL����������1�D���$��O�P���4���������'1����"PN��1�OPNL������������1��3�����4�����@�����OPQ/��� � 1��+ � 7������R � P�� � ������� � ���5��1���P" � /� � 3��3�+�

����D�4�����4����4��5�����(�����������������������1�1������5�������'�5����7����������������������1@���>�1�����������"�*�������������������������'�"�NM������O�NC�'����������(���O�M����������(�������3�������������1����"������1�������+���4��������3�"

P��1����1���������P��$����'1����+����������������>��������

Page 135: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���(�?"PQ�3+�7��R�P��$�����5��1���"�K�1��������������������1�$��"P���4������5������������1���P��$���������1���"P��1������������������1�������������P��4������'1����"���5��1��� � �����7� � �����4�����1��� � �� � 1����� � ���

��(�������"PNM����@�1�+���1��(�1��O�P4�����������1���"P���4���������������"�����D�1��"PNC�'�������5�����1���3�OP��������(������P�K4���������P+������1����"PN���������5�'OP���� � 1���� � 4�� � 1�� � 3�$��" � ������1���" � *���� � 4��������

����5���������"�M�D��1������1����"�Q3R�����������1@�������J���1��5��1��������������������14���7�����������������4��������+�4���������������������������5���4��������������4�����(��(��1������"�M�����$�����4�����������"��������1���+�������������5���������>���������$����+�����5������������������J�4���������+�3������3�������������3���������������������������"�M����1�1�����(����4����������+�4��5���1�����('�����"

P*��� � �� � � � ����� � ��B � ������ � P��$� � ���5��1���P" � �@� � ��1������������1���+������0�����7�����5���������(���+�D�4��������1B������4������������������>������"

PN����������OP����D��������P��$�����5��1���P"�/�������1���+�����������D��

�������1����5��"P��������������?��P��$����'1����P"�*������������0������

������������������1@�"P �+����P��$�����5��1���"PM� ��� �5����� � ����" ����� �5��� ��� ��1����� ��� �1���� �5���3��

4����������������5���4�����������������������������D������$����+�D�� �����1�" ����4����������� >�������� �5�' �������� ��� �������������4����������"���14����������������5�������>����4�������1�����5���5����������� �3�$�� � �������1��D�" �*����3�D������ �������5���3��������������+�5�����4������������������ ����14�����1����������+�(����@�����"

PNM����������OP����������P��$����'1����P"���������������1@��4�������5���

������������"�������������7������+�D�4��>��������$�����������������1@��4���7��"�������4�?�������1�����������(�"� �������0�����(����4����3�����������4����������$�����D�����������4�������4�������+�7��������4��������D������3��������������+����������7����5�'�3����"�Q������4�����5���4�������>���R�Q���5�������5�����+�(�D�R

P�>����(�1��� �P��$� � ���5��1���P" ���14���7��5�������(��������������4��(������"

P���1@�+�3�D�����������5���1������1����P��$����'1����P"� � ���������" ����17�� ���� � �� � ���� ��� ��(������ �� � �� �������� �����4��7��"�/����������+���3�7�������5���(�D�������"�*������4�����4��1�����5����������14�0�������3���"������������������B���������"���' � D� � 1��1�J � ����� � 1� � ���������@ � �� � ����� � � � �����+ � �� � 1��

!;<

Page 136: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

4��1���������1��3���������"�*�����+������5������@�4�������5���(�D��D��4������1���"�/��������1����+����1�1������3�D�5���4�����4�������1�������4���������������J����4�'��������������B�1�D�4�5��0��J�D������������(����������������$�����1��4������>��������1��5����B���3��4������3����1�����������������������������5����������(��������"

P������������4����4����4����������P��$�����5��1���"P��17�'�3��4������������P��4������'1����P+�4�����������

5�� � ��D � 1�D � ������" � �� � �� � ����1� � ����4���?+ � 4��� � � � 4��������4������5�����������0��������������5�����>�����D�"�M��������4����4�������7���+������>���?������@�5�����7�������>����J�D�������1���+���(�D�����$���5���1���3�$���������������1���"�/��������>��1��+�1��3����>��?���������������������+�4���+����1���+������3�D � � � 1������J � 1������ � 5�� � �� � 4��7��1� � ��� � 4����4��� � 4������4�@�����1���������7��"

P�� � ���� � ����� � � � 4����4��� � 7������ � ����������""" � P��$�����5��1���"

PM������D�1�D����������+�D���(����������?��4�����������5���1���3�$���������"

P��������5��������������1����������������������������P��$�����5��1���P"��������������������������4���1@��7������+�D���7�������������1��1�����(��������"

P�� �����������1�������@�P����� ���'1����P+ �D ��� �4��7��1����7�����"�����@�5���������4��7��"

P*��� � 7��� � P��$� � ���5��1���P+ � 4��@���� � 7��+ � 4�� � �������1�������4���������3�"�������(�?"

P*������1����P��$����'1����P"�*�������4�����5������������4�����4�+�D�������4����������������������+���������1��3��1@��4��������"����17�����������4������"

PL�7�����������1�����/���D∗�P��$�����5��1���"P/�$��D�����7��������P��$����'1����P"���+�����1������(���

�������������5������14�0������D��1��1�����������D������(�����"�C�'��� � (�1�� � � � 3����+ � ����� � �� � 5����� � � � ��� � 3�$��+ � � � ��4��� � �������>�����"

P������4�����4�7�������������������������$�7�����1�1���D�����7������������4�0������P�7���(�����5��1���"

P������������3�7���3��3������$�1@��P��$����'1����P"�M�������3���+����5�����7�������������>��1�"�/��������1����+������@�7���5���1���������"����5������'4���+���1����������7�+�������B�����7���5��+�D����4��������7����7��4����4���1��>��������1�"�*�����3������� � ����� � 3� � ��17����+ � D � 1� � ������4��� � � � 1� � �� � ���������4���7����������������������������������"

PNM������������5������1�����4���������1���������������O�P���4����������5��1���+���������(����?���"

PNL�D������1@��������O�������0��������������4����1�+�������B������?�����1���K�������J����$�����5��+������(�?+����������17���

����������������(�����������/���D+����1����������'�������������0���������+�D�5���3��������4�����������$�(�������������1�����������?���������������" �()� ��� *�+

!;,

Page 137: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

����������1����������5����������������"P ��� � ���D���+ � � � 4���� � �� � ���� � P��$� � ���5��1���P+ � 5���

�K���������������4������"""+�4��5����������1�1�������(��4���������4�����J�1���+�4����$�14��"""+�1�����17������5���������$�������?���4�4���3���'���J�������4�4��+����4��������0��+�D�5��'���7�+���4���1����������1��� � 5�� � �� � 1�$�� � 5�� � 3� � �17����� � �� � 4�4�� � 3�D���(�����������>�1�����������'���+�4����������������K�������7������4��1����3�$� �����3�$��4���������������1�����D�����4��������"""+��� � 4��1�� � �������+ � �� � �� � ��� � �3�5������ � 4���� � ���� � >��1����"""+��������������5�����1����������������"

�������>��K������1�1���"P �7� � �����""" � P��$�P+ � ��� � ��1���� � 3��� � ��� � �� � ����

���3�����"""+�����(�?���7��3���������17�'����7����1����"""���5��1�������1���"P�����5�������5���������(�����P��$�+�1�D������P"�M������>���+�

�� � 7�� � �� � 4����+ � ��� � 3������� � ��� � ���'��� � � � ���� � ��� � ����14���7��"

P�����1��4����(��(����������P��$����'1����+�3�����" ����3����������"P����'�5�'�3����"""+����'�5�'�3����"""P�@�1��� � P��$� � ���5��1���P" � �� � �D����'" � ���7� � �� � ���1��

���������5��������4��7��1��1�D���14��$�" � �����1����4���������������"�����(������7��D��B17���"

��'1������7������"U��� � �� � �� � 4����V+ � �� � ��$� � ���5��1���+ � ���14������� � ���

��1��"L�7���� � 5������ � �K4���1���� � � � ����1���� � ���" � *���+ � � � ���

�14���7����������3������+����14���4�������7���(����"�H��(��������+�5����������7��4�������+�����5�����7�"�H��(��������"�H�������(���"�/��������1�����+����������������������������4�������(�������������0��"

*������3�7���4����"

!;:

Page 138: El Arrancacorazones, Boris Vian

!;

! �� �������

����7��$��������7�������'�4��+�>�����������(������������������� � �� � 1����" � ���� � (�? � ��$�7� � 5�� � �� � ���$��� � 1���" � *�� � ���1�1���������1���7����1�������+���������������������D���������������(�������1�����"���W��4�������1�����14�������5�����������17���D����5����7����?�����+�1�(�'��������$����"�/��4����������(���+����4��4������4��������D�1����������3��1���"����������4���������7���������������'�+���1���������3�7��������3�������1�D���������"���W�����>����������$����������4�0��J�����7��������5��������7�"���'1�����������������������+�7�$��������������D����������$�������4������������"

PNC�'����4���+�����0�OPQ���������������4�R�P��$����W�+������?���"PNC�'�3�����1���O�����������B4����5���3��(�������������������

1���+�@����1��"��W�+����4��+��������4��������4������+�1��������4��D�����7�����

�������"PQ������3��3��3��������4�������R�P�����+��7�����"�����W�D���W�����4������������������4�����"PQ�� � � � 7�7'R � P��$� ������WP" � Q � � �� � ����� � 3������ � � � ����

4�������RPQC�'�7�7'R�P��$����W�"PQ��1��R�P��$����'1����P"�QL������� � >�(�����������1�7����

���'�R����������4����D�"���+�����0�+�(�+�(�D���4����������7������4������� � ��14��� � D � �� � ��1��@� � �� � 7��� � ���3����� � �� � ���K���4���������"

�����W � D � ��W� � ��� 5������ � �14���������� ��� �(����� D � ������17��"

��W�+������1������������+����>������������������'1����"PC�'������P��$�������WP+�������3����������4��������D�������

��K�����4����������"P ��P��$����W�P"�M����17�'�5�����"P������'�3�����>���?��P��$�������W"PM����17�'�P��$����W�"

Page 139: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�4������ � ���� � �� � 5�� � 4������J � ��� � 1�$����� � �� � ��� � 4�������(���@����+�4���������������"

P���4�����P��$�������WP"� ����3��3��3����4�5��������4�4�"PC�'����(�1�����3�����P��$����W�P+�����1���1�����K����"�*����

���������1��������������W�"PQ���?�R�P�K���1�� �����W+� ���4�������������� ����W� ����������

>�������������P"�������7��������+�4���������5�������5�����4��������������"

�� � >����� �� � ��W�� �� � ������ � ��������1���" � *���7�" � .��� � �����7�?���������3�����?5������+���7����������4������"������W�������7�������?����D�3��������7�$���>�7���1��������������"

PQ����R�P�K���1�P"�Q�3���7�$�R�3� ��7�$� ���� ��� ���4��������4�$��������� �� �������������7�� ���

��4�������������17���" ��� �4������������ ����7��������������5�����$���7���������17���+����4��>���7�������������������7�����"

P��1�������������������@�7���P��$�������WP"�������1��������7�������������3�"�Q�@4���+���������5����4���?��R

��������������������>���?���������4�����"P*����4���@�����������P��$����W�+�$������������$������������"P�� � P��$�� �����WP"� *��5�� � ���� � ��� � ��� � ��(�����1�� � ���

��7�����+�4����'���������4���@"PN�B������O�P4���������W�"PM�����(��@��P�������������W"������������������7�����"�����1��3��1�D���������5���4�������

��������$��"PL�D � 5�� � ���� � ������� � �� � � � ��$���� � ���� � P��$� � �����WP+�

4��5���D����4�����1�����(������������(�?"�����14�����+�������$���+����������������7$���"PQ����17�+���@���4���R�P�K���1����W�������7��������?�1�����"P/����4�����P��$�������WP"������(����(��(��"

!;%

Page 140: El Arrancacorazones, Boris Vian

!6

PQM�R�P��$����'1����P"�����5�����@��7�����14��"�����������?��������������������"���W������7����4�������������

����+������4�����"�����+������������+����7�7�������14�����"�����7���D������$�

P��@�3���+�����0����1��"��W����������+��4�D��������������������1�����"�����������1������

����� � �� � ��������?�+ � ��� � ��4��� � � � 4��� � D � �� � 4��� � � � ��1��"����������1���"������?���1���"

PNC�'����@��3������+�1�1@O�P4���������W�+����4������"P�������D���14����+�����0��P��$����'1����+�������14��������

�����P" �C����� �5�� ����'� � �� � ��14�� � ��1��� ������� �� �� �4�������4�5��0�"

�� � ��5����� � ��� � 3�1������" � M � � � �� � >���+ � 1�D � ������" � QC�'�������+��������5��1���R����4�?������14����������"����1@��������������1���"�M����1���+���������1�����������������������5���D�������������>��1������"���1������5�����+�����������5�������3�������4����� � 4��$���������" � ����" � � � �� � >���+ � 3���� � ��7���� � ��(�����������1�����������1���"

�� ����4��� �D+ ��� ����� �4�����(�+ �(��(�� �� �4����� �� � ��W� � ����4�������"� ���7������(���3���?����"

P����(���������3��1���+�����0��P��$�"��W�����>�����������"����4�����������������+����4�����������+�4���

���1���������4�������+���������������+�4��5�������7����4����1�$���"� ������������3�17���"

��'1�����(��(�������1���������������"����>��D������7�+��5�������������1�D�7�����7��"�H��4�?������>�����������������7��"

��(�����������1�����������1���"� �"*��5��+ � ��� � ��1� � 4���7� � �� � >��������+ � �� � 1�D � 4���������

7�0�����" � H �1�1��� � �� � ����������" � H� � (���(� � �� � ��7�?�+ � 4����$�14��+ � �� � ����3� � 4��� � ������� � �� � $�7�+ � 5�� � �� � 3� � ���7�����+���D��������@������4���������(�7�+�>����������������������1��"�M������ � 1�1���+ � �� � 4������ � �� � ���1��� � ��7��4����� � � � ������0�����+�4��5��+�����B7���+���1��������������������3����������1�����������4�����+����3���7������4����3�������������4����4���D���3���K4������������������������5���������(��������J�4���+����(�?�

Page 141: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���$���+��14��?�����(�4����������������������7������D������������3�5���E5�'�4���7������7����+������������3�5��F����4��4�������������4���?+�D+�������1���+�������1��3��1@�������5�������+����1�����5��+���������14��5������������������3�����D������������$�7�"""J�4��������4����+���������1��(�����$�7�����������>��1�+��(������D����7�����?��+�5���4������4�5��0�?�������4�������������������D������������5����������+�D+�������3�������������+�4���������������4�������1����7���5���������1��������0��4���������?"�*����3���3��5����������������������(���D�����(�����7�+�����0�����������+������+�����3���"""�4�����1������"""�����������(������"""���>�K����"""

���$�������>�����3B1����D�(��(���������������4������������1����������1������"������1�"������1�+����������"

!6!

Page 142: El Arrancacorazones, Boris Vian

!<

H�4����3�1������+���W��>��������������������3��1���"�*������1��+���(�7�+�D���3���������B���1������"

PN����� �5�� �(��(���1�� �� � ������� ��� ��?��O �P�� �4���������W���������W"

��W����(����������?+����������"P���P�������������WP"����3�����3��5�������1�D�����"�/�������

5��������1���������������������������?��"P���7��1��P����������W�+�5������4���������7�$��������7��"P�@���1��5���������3�D����1����P��$�������WP"� ����>�����4���

���+������1�$����������1���(����������������17�'"P*������������������D��P��$����W�P"���1��1��������4���5������

>��������1��"�7��?��������7��1����������������>��4�"PQ���/�1�?�R�P�K���1�����������"��W�+ � �� � �� � (���� � �7������1��� � 7�$�+ � �����7� � �� � (���� � ��

4�5��0��>����������(�"������������������3�?��5��������������(�������������?�"�N/��������7�������D�O����5��������(����������7�?�+�4���������$����14�?�7����4���������4���"

P���4������1�D��������P��$����W�+����7����"PN�� � ����7� � 7���� � ��� � ��K����O � P4������ � ������1����

�����W"��W�����������"P ������������1���P��$����W�P"�����������K���0���5���*��������

���3�D�����"��W����7���5��+�������4����+������17���������(�?+�D���5�����"������

�����>�����������5�������7��3������+������$�������������7��7�������(�?�1@�+�4���������������������4������"�M������4���+������(�����������+��������3��1����D������������5�����������7�"

H������������7�7��������1@��4�����?�����7����������������7������1��� �4�� � �� ��� � ��� �4������ �5�� � ��4�?�7� ��� � >��� ��� � ���������"� ��5�����1��@����+��1�������"������������17�������+������������������1����D����������(����������7���������������������"�����7����� � �� � ��� � 3��1��� � �� � �����7� � � � ���('� � �� � �� � 7��1� � ���>��������"

�����������7�7�����?���D������(���"

Page 143: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P '�1�D�7���5������3�7'������������(��������P��$���������>��1�"

P/� � ���� � 1���� � P��$� � �����WP" � L� � ��7��� � '� � ���� � �3������7�+�4��5�����5������������������4�4@�5���3��������1��"

P���������1��1��P��$����W�P"���D���7�������"���������1��3���������7���������7��������4�����1����������@�7��+�

D����@�7���1��1�������*�������+���1���1������������������������1��+���(����7�+�1�D����5����+������4���1������"

�3����3�7���5���(����"��K����������7��?��+���������+�D�����������1���"������W�3�7������3��5������3��������"

�����������������4��������?����������?������W�+ �'�������������7��?���������W"

PL�������������"""�P1��1���"P�����P��$�������WP"�������1�������5���D���������?�+�D��

(��"���4���1������������1�(������(������������ ��W�+ �5������ �������

��1���1����$�����������D����1��������3��1���"PNC�'+���(���O�P����4������+�7����"P���P�������������WP"���������(������"P � � 5�� � �� � �� � P��4���� � ��W�P" � N������O � P�� � 4������ � ���

4���1������"P���1�D���(�������P��>��1�����4���1������P"�*������7'��+����

1���?���������������@���������7�7������?����"PQ��3R�P��$�������WP"�/��������1����������3�7������������"�

M�����+����4�����4���������������?��""" �������������1���?�����������+���������4�����W�"���W����������?��4���

�����1��"�L�7�����$������*���������������1�"P��1���1���1��3���P��$�P"�����4����1���(�����1�D�����"P������7�����P��$�������W"�����������+���'1�����(��������7������������'�4��"��������D�

1��� � �� � 1@� � �����" � ��� � �� � @�7��" � M � � � �� � @�7��+ � � � *�������+���1���1������17���"

������� � �� � ���(�7� � �� �1�� � �� � ����?�+ � �� � 4����4��� � 4�� � ���$����+����1������(�����������3�$��"

!6;

Page 144: El Arrancacorazones, Boris Vian

!,

� �� �������

P���(���������7��������������������?��P��$�����5��1���P"�*������4����4���1������������"

P��� �� �B��� �������� �P��$� ���'1����P" �M� ���� �� �4���������(����������4��7��1�����������5������5�����"��������3�7����4�������������@�7�����3�7�������������3�"

PN�� � ����� � 1@� � 7�� � 4�� � ���4� � ��� � ��7�����O � P�����������5��1���"

P�������1���+�������������4���5�'���$��������7�������������4����3�+ � '�� ��� ����� �3�������" � M � ���@ � ��������� ���1���� �1�����" � *������14�����������5��+�������@�7��+����������W�������W���������3�7���������������������������������������������W�"�M�����@�7����������������������" � ���1@�+ � 4���� � 5�� � 3���� � 3�7���� � 4����� � ������� � 5�� � ��W�������������4����������1������'��4����������������+����4�7������"

P ���17�����P��$�����5��1���P+��������4�������4�����5���4���������0��������(���������4���������@�7����"

PQ*����1���3�$��+��R�P��$����'1����P"�M�4��������������������������������@�7����"�����������7�"��������1�������������������+�D��� � ��4��� � �� � �� � ��� ��� � @�7�� � ���1�+ � � � �� ����4���� ��� � ��1��4�������D����1���+�������D�����>��1��+����@�7������������+����(������(�(� � �� � >����+ � ���(� � 4�(���� � 3���� � �� � 3�7������ � �� � ��� � �0�� � D�1������7�������"""�Q��R�L�D���1�������4��������������@�7��������� $����" �*�� � �������+ � ���4����4��� >�(�� �5����������������� �� ����4��7���4����4�����������3�17����5���(��������������������"�*��������(���� � �� �1���� ��� � �� � ��0�J �D� �1��5�����' ��� ��� � ����� �4��� � �������>�����"

PNC�'�3�17���O�P4����������5��1���"PQ3R�����'+�����4��������+�������0������"""+�������0������+�����

��"����������5����������������������1�����������0������"�N���1�D���>����O

PQ3+ ��R �P��$� � ���5��1���P" �M� �(�D" ��� �3�D �5�� ��������������"

����(���"�=��"

Page 145: El Arrancacorazones, Boris Vian

!:

*������������������������3�17���"��������1�������3����1������1��@�����+�4�?���+����3���D�7�������"����5��1��������(�������� �(��(��������4�����D��������(�+�D���(��5����4��������4������$������4���"���������J����1@�+����(�7���������4�������+��������������? ��0��+ � ����5�� �D � ��5������+ � D �����+ �� �4��� �1�D�� � �� ����7�����������7�������$���?5�������D����4�������1���1�����������"

H���������3�17����3�?�������0�������5��1���"��������5���3�7����������������'�����4�������������4������+�D�3�7������7�������4��������������4��4������4�����'1���� ����1������������@�7�����4����������0�������D���������1�����4��������"� ������������7��5��������������������������D��������1����������������+������������������������������������4����"

���5��1��� � ���� � �� � ����?� � � � � � 4�0�" � � � ����7������ � (���������1����+�������14���7����������(�����������D���������D�5���4�� � �� � ���� � ������� ��� � ���������+ � ����1�7� �� � ��� �@�7���� �4�� � ���7����?��4��7�7��1����>�������D�����@�5�������>��1����"� ������� � ��>������ � ���1���� � �� � ����� � ��1� � 4��� � � � �K4���1���� � ���������������3�7������+�����������7����������J�4������������7��������>��$����5�����������������7��������������3�$��+�������14���7�?��������17��������������4��������?�D����>����+������(��1��1�����(�(��������������1���D���������5������4����������(�4���������������������+����4�'�������������������"���������7������4����������������������� �������+ � ��� �����4���� �5�� ��� ��4���7� �� � ��� �������� �4��1�������3�4�������+ � ����1��17���� ������D� >���������� ����������4������1��������1��3��3���������7�����5���3�7���������������1��������4�����D����������������4�1�������$�D������(����+������7���(������+������3�7�����(��������������7�?�����>���������4��>�1��������1����"���1���7������4���+�������������4�������+�4�������4�����������7����+������1@��1��1�����5�����+������1���������������������+�D���17�'��� � �����7� � ��� � ��7���+ � �����3��3�� � ��1� � 4����?�� � >������ � D�������0����" ������� ����@�7����" ������ ���������4����������+ ����������17����D�����1�����4��4���+�4����������������14@�����"�M+�����17����+�������4��������1���1������������'1�����$����>���7����������>����"

����3�17�����������(�������1����������'�4���D���4������������

Page 146: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

3����1�����" � �����+ � ��� � �� � ����� � ������� � 4���� � D � �14�?��� � ����(��+ � 1������ � ��� � �4�������+ � �14�0��� � ������ � 4���� � ���?�4����+ �1@� � ������ �5�� � �����+ � ���4�$�7� � �� � ������ � ��1�(���" � ���?�$� � �� � ������7� � �� � ��4���?" � ���5��1��� � 3�7�� � ����������� � D���������7� � �5����� � ����(���� � �� � ������4�����" � ��� � �4���������1����7� � �� � ������ � � � �� � ������ � �� � �� � ����3��� � D � �� � 4����7��(�������1����4��������������+�>��1������1�����������D�7�$�"

�����������7������$�?�����5������>�����������7�������3���+���$�������4�����D��������"� �������������������+�D������4��4�����D���������������7����4��������������������4������5�����������������4������" � ��� � �4�������+ � 4�� � �� � 4����+ � ������7� � �������� � ���������" � M � �4���@����+ � >��'����� � D � ���������" �/� � (�? �� � ����������7�������4�4�+������������������1���"��������+����������������?�4������+ � 5�� � 3�7�� � ��� � 3���� � �� � (��$�+ � (��(�� � ������ � �� � �����������������1�����7�����D��7���$������1����7����������������1�������������"�/���(��������������(�3������1�D�������������?�$�"������+ � >���� � ���?��� � ��� � �������� � ��7�� � �� � 4����>��1� � �� � ��������4�������5������7�7�����4��4����������4�������"�H�����4�������7�����+ � ��� � ������� � �� � �������+ � ���� � � � ���� � �K���1� � ��(��������1�?�?��4����������������$���"������������>�����5��������1����+���������17�'���������4�����D��14�?����������7��������4��������������"����5��1����3�?�������0���������������4�������+�5������������"

PNC�'����@�3������O �P�� �4������+ ��� � ���14��5��� �� ���7�+�4�����������4������+����4�������������7��"

P��������>�����P������������4����?+�5��������7������������D����>�������������������������������14�0����"�C��+�4�����4�����+��������(�����������3���������4���������4��"

����������3��������+�D�����������4��1�?���1��7�������4��������(��� �D ����������7��" � ���5��1��� ��� ������ ���4��� � >�������+ �4����5������(��"

�� � ��>���� �4������ � ���1����" �H� �4�� � ��+ � ��� � ���� �3�17����7�$����4���������(��4�������4�����������������������K���1�������� � ?�$�" � ��7�� � ��� � ����" � ��� � �4������� � � � ��5����� � ����������������� � ������ � �� � ���1�� � �� � ��������� � 5�� � ������ � ���������(����1�$���"

��� � 3�17��� � (��(���� � � � �����" � /�� � 1��� � �� � 3����1������������ ����3�� �D �4�?���" � ��� ���� ��4������� � �� ��>��7� ��������������7�������+���4�������������������������������>���?��"����� � ���� � ��� � $�>� � �� � �� � ���������+ � �� � �4�������� �� � ��(���� � ����4�����������4����������������������D����������������3�17������������������4��1���@�7��"����5��1������������������(�?�1@���5�����"��5����������������7�����������5���3�7���(����������>��������������4�������������0�����(����?���"

���4���������4��1��������������?�1���������������+���4�����������4��1���7�������D���������1�������'������������3����1�����"��������������������������1��1��>��1�+�����������(�����������4��"������4���������(�(������ � >����+ ������(�?�����������>������ ������������7�������������������7���������4����$����"��������+����$�>������������������3�7���4������������$�+�4������1���+����������������

!6,

Page 147: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

4��1����4������D����������"�/��4������������(��D����?�����1�������$������������?�"����1@����3�4�����������������������0���������������� ����3� ���� � >����J � � � 3����� � �� � >���3� �1@� � 5�� �� � (������������>��+ � �� � 4��� � ������� � ��D�� � 7��7�� � �� � ����� � ��$� � 4@�����3�1��7�������������������"������������������+��>��?������4��������������+���1���14�����D���4�����������������+�$�������1�����������1���� � ��$�" � ��� � �4������� � D� � �� � 3�7�� � ���(��� � �� � 7������ � � � ����������+�D�������������14�0�������4��������1��1���4�������������������4��"�M������+��������������4���?�5�������4��1���������4�����+���� � ��� � ��4����� � �� � (��(���� � �� � ��>���� � D � ����4��������" � �����4������������1������������������+�$����������7�������"

�����4��������4��1�������4��������17���+����4����4������>��1���14����4��7���D����4�'�����1@����������+�D����5��1�����4���������������"�D����5��$���+����������D�>�����+�5�������(����4���������4��������������"����������������4��1����������7��D+��������(��('+�������1��������������������������7�"����������+����4���������4��1���+����3�����D�����7���"���������14���7���7�����7���������+���������7��������14���+������7������������$�����D�4�����������17��������7�$�����3����������7��"�/����4���+�������?�������4����������������D�������������������(������7���������������������>����"��3���������7��D���������������7�����������+�D�4������4��������7����������������?�$�+���?��� � �B � �5��� � ���4����7�� � �������" � H�� � ������� � ���4�'�"����5��1��� � ��� � 5�� � �� � ����� � ��17��7� � 4�� � ������ � (�?" � ��� � ���������4��+ �5�� � �� ������17�7� �� ��� �(�?" �*��� �� ������7�J � $����7����1� � � � >����� � �� � >��$� � ���5������+ � D � ��� � ��1�� � 4�������� � ��������7�����������'�+�����(����4��>���1��������������4�������������� ��������� �� �����3���" ����5����1�1���+ � �� �4��1��������?������K���1����� � ���3�����4���� �D ��14�?��� �1����������� ����(��������������������D���17�����J�4����D�� �7�����1��D���� ��� ����������������1��+�D�������1�������7�����7�"����������4��+�1@��>�@���+ �5�����4������1�(��J����������3�$�����1��>��������4�0�����7���B���0��������(���"�����3�17������������������?�$�"����4��1������(����B���1����7�������"�*�������3�17������5����4���7��������@���1�������������D� �� ����������(������ �3��3�?�" ���������������" � ��� �4���������������1���1����������������B��������1������"���������5����5�������� � 3�7���� � ���7���+ � ��� � ��0������ � D� � �� � 3�7�� � �������� � � � ����@�7�����(�����"

���5��1���+ � �� � ��� � 4��� � ���(���� � � � �� � �����+ � �� � ��7�?�����5�������D���������?�17����+�����1���7�����>�$�?�"�������(���5��������4��4�����7��4�����������(�?������1�����������+������4������4�����+��������(������D�3�D��3�����������������"�������+�������+�D�����������(�7��7�+���������������+�����������������������D����������������1���?�"

!6:

Page 148: El Arrancacorazones, Boris Vian

!9

�� �� �������

�3����D�������3�7����������"�����������@�7�����D���������������+����������������������+�D����1������$�����3�����7�����������+���1�����4�'�������7�17�������������14�0�"�.�������7�������(�����+������+��������"����������3�17����3�7���(���������4��7���D����������4�������������5�����������������@(�����4����3�������0���D����������������1����������������"

���5��1��� � ����14��7� � �� � ��������" � ��� � 5����7� � �������1����������7������D�1���?���7�$��"�M����3�7�������1@������������$���D���������+��K���0�1�����������D������17���������4���"�����������3����������3������3��5�����������4�������"����1@��$�(��������������4��������4�������������������������������>��K�7�����������14�0������"

���5��1��� ����4��� �D�(��(����� �� �����" � �7��� �� ���������" ������4��1�� � 4���+ � ������ � 3���� � �� � ������ � �� � ��� � 4�5��0��" � ��'1����+�������+���$���D�����3�������14�0��"����>����������3�7������+ ���W�+���W� � D � �����W � 1���7� � ��7��� � �� � �@1��� � 1������ � �3�4�7������1����"����7������������1���������7����1�������������"

���5��1��������"P �����7��P��$�P"�M������3��������"PQ�3+ � 5�' � 7��R � P��$� � ��'1����P" � �� � 5���� � 1��3� � 1@��

���5����"PN�� � ���� � �� � 5�� � �� � �� � ������O � P4������ � ���5��1���P"�

N/��4�'�������������������OP�4����3��4��������������"� �4����5��������1���5�������

@�7�����3�����������������"P/����������"""�P��$�����5��1���"������������0��"PN��� � ���� � ���������O � L��� � ���� � ���� � 5�� � � � ����" � M� � ��

��������B�4������+�N��7�������OPNM� � 3� � ���1���� � �� � ���7�$�� � ��� � 3�17���O � P4�������

��'1����"PC�����4���������� �� �1������P�������� ���5��1���P"�*�������

Page 149: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��1��������4��������+�D������(������'"����4������5�������������1�����4�����������"

PQ3+���R�P��$�������WP"���1�����4������������"PQ��1��R�P��$����W�"PQ���� � 1��3� � �������R � P����1��� � ��'1����P" � �� � ����

4���������(���������1�1���"����1�����������5����������4������5���������������(�����"

���5��1��� � ����� ��� � �� �3�7������J � ��� � �3�5������ ���7� �7����������������'�"������������7�$������������������������"

PQ����������������5��������������������3�D��R�P�����������(�?���'1����P"�M����5�����$�������������3����1�����"

PQ �+���R�P��$�����5��1���+���1�����(�?"������������(������>����+���W��D���W������4����3��������4�����

��������(������ ���������� ���4�������" � ���5��1��� � ��������������4����+�����14�0�����������W"

�� � 1@� � $�(� � �� � ��� � �4�������+ � 5�� � ������ � ��� � ���? � �0��+����1��3�7����4��"����������������4�������������?�7��D�����J�>����(������������7������������4�+�D��������������3��7�����>�������������������"� ���5��1����������������1����4����������7���(�����D��������(�+�>�������"���W�����5��������������+�������4����"

PN��1��������1��O�P4���������W�������7�������1�1���"����4����?���(��������������������3���"P�������'�P��$�P"�����(�?����"PQ���R�P��4�������W�"PM��1�����1����W��P��$����W�P+�D�1��3��1���������1����W�"��� � � � ���4����" � �� � 4������� � ������ � ��D��� � �� � �������

�����������"PNC�'����@��3������+����O�P4������������W+�5������7�7�����

������"P�����P�����������"��W�������������(������D��������"P/�7��������(�������P��$�P"�N ��14���3��������1��1�OP���P��$�����"P�����P��$�������WP"�N �7�������4������������$��O����1�����������'�"�H�1������������"�*��7�������(�?�D���7���

���������������������"PQ3R�P�K���1����W�"�����W�����7��������1������1�����"P����4��������7��1������$���P��$�+������������4���"P���3��1�������4���������(�����1@����$���P��$�����+�5�����

����7� ���� �������17���� �� �(�� ��4�������� ���� �3�7�������� �D � �����>��?�7�������(��������1�����������7�?�����7����������1@������"

PQ������ � P��$� � �����WP+ � '� � ��17�' � ��7� � �� � ����4��������7��1������$��R

�����1������������������D��4����������>�7���"� �����4������������4����������+�D�����������������������7������1@��$�(����3�?��5�����������?����7�����1����D���D������������"� ��������4�����������1��"

PQ�������R�P��$�����"PQ�����>�����R�P��$����W�"

!6%

Page 150: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P3�P��$�����P+��������������"����3��1������1��3��1@��>������5���D�"

���17����+ ������� �����1���������������������'>�������3�?�������������������������"

P���������P�����$�������W�����W�"P�����4����������������������������4��P��$����W�"P ��P��$�������W"P�����P4���������W�P"��������������4������������������������"P ��5��������P��$�����P+����4���������������������4�"P�����������P��$�������WP"�NM��3�������������@�7�������������

���4�OP���3��1������3��3��3��P��$�����P"��������@�7��" ������7����1�������$���(�����"PN��(��������4��7��O�P4������������W"P ��P�����������"P������������1�����$�����P��$�������WP"������(������"�NL�D�

�������3��������>���������1���B+������4��7��O��������7��+�4�������3�����?�4��(������"PQ3+���R�P��$�P"�Q��1�����RP*�����B�P��$����W�P���������(���0��+�4������1���"P/��?�P4����������"PN����� �5�� �D� � ��17�' �4����� � ������ �@�7���� � �� � ��(���� ����?�

�0��O�P4������������W"P����'�P�������� ���P"� �� �4����4��+ ��������������7�+ ����

7���������>����"PN*�������4������1�����O�P��$�������W"PN���5�'O�P��$�����P"�N���4�������OP �+����4��������P��$�������W+�������@�����������4���7��"P*���7��P��$� ��������1���� ���P"� *������������5���4���+�

N�3O�����W� �� � ��(��� ��� � ���4���"� ���� �4��(��3� �4��� �����4�����

�7�����1��� � � � ��� � 1���" � �� � (����+� �����W ��� � ��(��(�� � ���3����1����������������4�����"

PN*���5�'��������4���������1���O�P4���������W�"P����������3�17�������3����P�����������P"�������������

1���"PN������5���1���1������17�'��������������O�P4�������

�����WP"�Q����(�?����(��(����������������1�����1�����"""RP����'�P��$�����"���(�����������7�$�"PNM��3�����(���������$�����4����7������7�7����O�P���4�������

�����W"�������4����+ ����������� �� �4������+ �D ��K4������ ����1����

(����������1�0����������7���������������������1�������17����"PQ3R�P�K���1����W�P"�NL���(����OP ��P��$�������W"����������+���������������������"P�� � 3��1�� � 3� � ������� � � � ������� � � � 3���� � �� � 1�����"�

��(���"�����3�7�+ �4������ �4����" � ���5��1���+ ��� �4��+ ��7���(�7�����

!<8

Page 151: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�K���0����������"�����7�������4��4��$�"

!<!

Page 152: El Arrancacorazones, Boris Vian

!%

�! �� �������

�����4���� ���7���������" ����1�7���� �� �4�����" ����� ����5�����(��������14�������������+��������'1����"

P�����������P���������������������"*�������4��>���1������������"PNC�'�������O�P���4����������5��1���+���������"PQ����R�P����������'1����P"��������������"�H��4���������

5���3�������"PN������������OP��"� ���������$����"�����D��7��������"P����(��������������P��$�����5��1���+�����4��@����������

��1�P"�M��1���������'�������"PN/��5�'OP�������5�����"�����4����������1����"PNC������������5���4�����������3����������4���������������OP ��P��$�����5��1���" ��14������1��1�������(���"�*���������(�?+��������������������

����(������������"P����(��������������P��4�����'�P"���D���(�����1�"���'���(�������

���������'������������������"�M�����@���(������+�1��>�����"P���@������$�����P��$����'1����" �����D����������4�����"

Page 153: El Arrancacorazones, Boris Vian

-8

P������P��$�������WP"����" � � ��17� � 7��� � �7�$� � � � �� � 3���7� � D+ � �� � � � �14����4��7���

1�(�1��������1����D�4���+�������(���������������1���������������"������+�������4�+�������(������3������������+�D����?�����1������1@����$��������?��������� 1��������"

P�����1������������P��(��������W�P"������7��4����������7����"�*������(����"

��W��3�?����������4������4����+�4�����������(�������4����������?��D�(��(���4�������@�"

PQ�����������R �P����������(�?�1�D�7�$����������4������������"

PNC��'O�P4������������W"P�������������5��1���"P��1�����$������������3����P���������3��1��"���������������������� ���4������ ���1��"�������1������7��

4��(����+����5��1�����4�����������1�1�����1@�������"P����������+��������5��1����P��$�������W"P����������+�����P��$����W�"P�����������P��$����W�P"� �'���������������"P��������3������P��$�����5��1���+����@����"PNC�'�5�������5����������1��O�P���4������������W"P*�������'�P��$�����5��1���P+�����������4���"�NC�'�����7����

3������OP����@7�1���4�������P�K4����������W"P�������1�D���(�������P��$�����5��1���"P��D���(�������P��>��1����W�P"����������������$���1��������"P�D���(������1�D�7�������������1��+�D�������4��7���P��$��

���5��1���P+�4���������+���4��������'������"PQ3+���������R�P��$����W�P"��5���3�D�1��3��"P����������P������������5��1���"L�7�����������"P�������1���3�D�������1��3���������P�7���(�����4���1����

���5��1���"P � � P��$� � �����WP" � � � ����� � 4����� � 3�D � 1��3�� � �����+ � ���

(�����"�����(�1��������('��������(��$�"���1�������������1���3�����

Page 154: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���������"PQ�3+���R�P��$�����5��1���P"�*����ND����4�'������������OPQ3R�P��$����W�P"�/��4�'���������������7������������1��1�"P���@����4��7��+���4����1@����$���P��$�����5��1���"P����3�������1������P��$�������W"P �"�����W�4�������7���������5�����"P ������4��������1����P�7���(�"P*��5������7�$��P��$�����5��1���"PN����������5������7�$���������4��������1���OP�������1��� � P���4���� � ���5��1���P" � �� � 4��� � ���1��� � ���

(����"PNM������(�����O�P4���������W�P"������3���������4��7��+�5������

�����"P����� � $���� � ����� � �� � 3��� � �� � $����" � *��� � ��7�� � �����

���7�$�J�������������+�����4������"P���������P��$�������WP�$���1��������������14��$����"PM����1@�����@����1����P��$�����5��1���"PNC�'��������������1���O�P4���������W�"P*���������1������������1���������������+����������

�����+�D�������3�D�����0��������5������(������3��1�����3@7�����7��������D�3�7�������������5�����������4������������$���"

P/�����4���7����>����P�7���(����W�"PN�����������O�P4������������W"P/�4��� � P������� � ���5��1���P" � �D�� � 4�� � �� � �����+ � 4���

�$�14��+ ��� � ���� �3�7�� ������?��� �� ���4���@���� �1�D�7����" � ��4������������������@���7�������������+��������������7�K��+�D����������4�0���?��J�D����>�������4������������������5�������7�����������"

PN�B���17�'OP/����������"PNC�'��������������O�P4���������W�"P��������4��������4����>��1��5�����������������������������4����

5���������� �1����4�����(��� ���5����������������" ��� �4B7���������������������������������������4����>��1�"

�����W���>��K���7�"PNM������4��7���3�������������������+����1@�����4�������O�P

4������+�7���������������"���5��1����4������������"P����������+��+�5���D����4��P��$�+������7�"P�������P��$�������WP+�1��4������5�������1���1��3��1�$���

�����$����"���5��1�����������1@�"P������1������������P��$�P"�NM������'����������������OP������P��$�������WP"�M������1����>����"�M����1@�������

4����1��"����1���������������5���3����"PN*����$�14��O�P4����������5��1���"P*���"""�����W�1����������3��1���"P�������4�������P�����D�"

!<6

Page 155: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���(���������(��+��������������������1���������5��1����5������4������������1@��7�����4�����"����5��1�������4������4��"

PN�������4���5���D����3�D��@�7����O�P����4������+�����������$�����"

PQ3R�P��$�������WP"�����7����+�4����������@������(�?"PNM�4�������4��O�����W�����$�����"���W����������4���'�"PM�������1��������������4���������@�7�����P��$�"���5��1���+���>�����+�������$�����(��(����"� �����3�7�����3��3�+�

3�7��� �(���� ���1������ �4�5��0����������� �������(�7�������������3��������������D����������7������@���������7��4����4�������������������" � ��� � 4������� � �� � ��� � 4������ � 1�D���� � �� � ����1������������"

!<<

Page 156: El Arrancacorazones, Boris Vian

-!

�� �� �������

���5��1��� � �������7�+ � ��1���� � � � ������ � ?������+�����(���+ � �� � �� � 7��7� � �>�����+ � �� � 1����� � >�$� � D � ���3�" � �3����4������7��������7����4�������D+����������(�1���+����������������1@� � 1�������" � ��� � ������� � 3�7�� � 4���������+ � �� � 3�7���1����4������J��������+��4����5��������1@�"��5�����+����5��1�������4������7� �N��1�����7��@�����O�*���1@��5���3�������D���$���+�4���1@��5�����������������.�����+�1����1�������������������1@�"���1������(�(�+������4����������4��4��������������D��K4��������"�������������������������������.�����"���������"

U�����+�7����V+������$�"�U����������?�����>������D�7����+���5�������0�����' ���������" ������������17��+ �5���D��4��>���� ������1���7�0�����4�� ��� �1��J �1����������17��+���������D�1�����+ ���� ����3�$���4������D�������D�����?��?�����1�����17�������$�+�D�������������7���5������1��(��D����������������7��������������+�D�����������$�������������(��$��������1���+�D���������+�4����������7����+��������������7���� � D � ������ � D � �@����+ � D � 4�����4����+ � Q5�' � ������R+ � ���� � �����������@�1�D�4����"�QC�'�����������������1��RV

H��7���������1��������+�5����������������������������+� ���3�?����?������(����+���(�������4������������"������������������17��������������������� �����4@$���������������7�����7�$�+���������1�������������+����������������4������4��������������1�����D��������7��+�D������� � �� � �(�����7� � � � �4��������� � 1@� � �������+ � ����������1������"������������7��D����������������1��1���������D+�����17����+�������(����������������"

U�����17�����������1��������V+�4�������5��1���"�UNC��'�������������@O�NC��'���7�@�������7�����O�L�����>���������7������1�+���4�4�������3'+������������������>��������������+��7�������>'�����7����������������1�$�������1�������"�Q���������+�1��������+�5�'�4���5���������3������(�������������17���R�*���+��D+�5��'�����4�����������+�1�������������� ����3����+ ����4��3����$�+ ��$������ ���+�������(�� � �3������� � ��1� � ��� ��� � ��� � ���������" ���������� �5�� �1���������� � ��7�� � (������� � 4��1�� � �14��4�7��� � �� � 4��� � �� � ���� � 1@��

Page 157: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��(���+�5������1�����4������1���������+�������������1����1��3�����14�+����������������������������14�����+���������������������4����+�����������������5������� ���17����+ ������� �����3�����3��� � ��4����+ � ����� � ��� � �� � ����� � ��1������ � 4����" � ������������������D������� �(�����������?�����4�+���(��������������+�����������4�����5�����������1����������������7����������������(�����"

V������1@��5��?@���(���������1�����������1��D������(��+������$�����5��1���+�D�����(�?�D��������(����K����1������1������+�4�������������1���������������������� ���5��������(���1���������3�D�5���3�������1��������(����"�*��������4����+�������(���7����5��������������������(�����"

V���5�������������������5��������(�?���������1���������1��"�*��5�� � �� � ���?�� � ��1������" � M � �� � �17����+ � ������1�����4�����1����7�������������5��������������>�1�����+����B�����"�M���+ � 4��7�7��1���" � ��� � (�? � 4��5�� � ��� � >�1��������� � 1� � ��$� � ����7���������(�����������������������"�/��(���������1��������+�4����$�14��" ���� �5�� � �����>�5��1�� ��� �4����� �7���� � ���� � �� �5�� ����������� � �� � 7������ � ���>����� � ��1� � 4��� � 4��1������ � (�� � �� � 5���5����1���(�������������"�C��?@�1���5��(�5������4��������4��1����4��������� �4�����" ������7��?��1������������� ���1��1��4�����"""V�E('����1@������7�F"

UQ��+�$�RV+������$�����5��1���+�U3�1���5����K���0�1����4��>����D���4����1������>����"�C��'���������+�N�3O+�5��'���������"�*��������1@�+������B���1����>������1��>��������4����������������������1B"�M���3�D�����1@��4�'�����5���������������1BV"

��� � 1�������� � 4���7� � D � (��(�� � � � 4����+ � ������ � � � ����1�1�����1@�����4������+���7�$�������������������������>������+��������������������4�����������1@��4����������������14������������ � �1@������� ��� ������3�7���� �4��1��������������� ��� � ��'7�� ����/���������D�1��3���������$������������������+� ������������>�����������(��5�������7������17���������������"

���5��1��� � ������ � 1��@�����" � ����7� � ���� � (�? � 1@� � ����+������������14�������4�������3�������$������4����������������������" � �3��� � ��� � ��14��� � 4���� � �����+ � �������� � �� � >��1����4���3���+���1��������(�����������(�"�������4���7����������������+����5��1�������0�7�������$��+������17����"

/��4����+ �4����7��+ ���������������1��+������4@$����������1@���������5���(���7������@4����5�����4�������������������4����"� ��3�?��(������������1��+������������4������������14�����"�*��������������(���D��3�7���4�����"�����(������4�����������@���������$���7��5���������+�������7�����������(���14����7���D�(������3�������������+�������������+����14��������1��1��1���3������������"� ����������7���7������������(���������5����������4�?���������������� ����������������������������+��>������+��������'�����"

���������4@$��������4����4��������4������3��������>��1��������1��������" � ���5��1��� � �� �����(� �D �1���" � �� � ����?� � �� � ����� � ��������� � ��4���? � �� � �1���� � 5�� � � � 4���� � �K4�������" � ��� � (�? � ���������� �D � �� ������� ���� ��� � ����'� ��������+ �5��?@� ��� � ��1�� ����5�����������������1��������+�����������14�����������1����5�����7������1�(�1������4��>����1�������������"

!<:

Page 158: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

������� � � � ���@���� � �����+ � � � �� � ����� � �� � �� � �1��������4��������������+�D����(��������������7�����������"���������������� � 4����� � ���������+ � 4��� � ���5��1���" � M � ��7�� � ��� � 4@$�����7�������������"������������17��������������������������������3�7���(���� � 4�� � 4��1��� � (�? � � � �� � 4��1���� � �����?�� � �� � ����1����+ � ����5�������4��K�1���+���������1�0�+�4��������������7������������������ � >��1� � �>����1��� � 1@� � ����� � 5�� � ��� � 1��������+ � D� � �����4���������������1����������(���7������+���1����7�?��������>��������������������4������������������"

!<9

Page 159: El Arrancacorazones, Boris Vian

--

�� �� �������

U������������������V+������������'1����+�U�������������������D�����14��?��������������(�����D����4��1�(���"����������������3�D�����>���������4�������+�����1����������4����������(���5���D���� � 4������� � �� � ������ � � � (����+ � 4��� � ��D�� � �������� � ���� � ���4�������D�������������� �1�1���+ ������� ��� ����� ����������+�����������3�$���(�����4����������+������������������14��?�����������4�����1�$����D��������" ���(����+ ��� � >��� �1������ �� � ���(�?� �>���D��������"�������(���4���������������������0�����1��3���������+�4�������������������14��+�����������7�������+�3�����>�����������������(��" � �� � ���(�� � 4���� �3������ � �� � ��4��� � D ������W � ����� � ���7������1��� � ��7��+ � D � �3� � �� � ���1��+ � ������� � D � ����4�����������D����1����+ � �5�����+ ���� �������� �� ���7��������������1����7������4�7������������1�������5������4���(��+�D���1��������������������(����������+��4��(��3��4�������������?�4�����D���17�'������>���+�D��>��1����������������������������+�D�����������������14���7�� ���������� ��� ��� �������� �� �(�?+ �D�������������?�� ����4������������ � �� � �� � 3�7������ � � � ����+ � D� � � � 1� � 5���� � 1@� � 5���1�0���+ � 1�0��� � 5�� � ����� � � � 7��7����� � ��$�� � ��7�� � ����7������� � >����+ �4��� �1���������� � ����� ��� ����� ����� ���1���� � ���7���$� �D � ��� �1�������J �D � ��� �1����7��� ��� � ��� � ���� �3�7���������>��������4���������������D������+�D���������17���������������1�������3�7������1���+������7���1��������+�(���7����� ��14���(����+�5�������������������4��4���������4��(�������������1��������������� � 7����� � D � �����7���+ � ��1� � �������� � 7����?���+ � � � ����������������� � �� � ��� � �0�� � ���������+ � D � ������ � ��(���� � �������������>��1����+�D�����1����7������������3������������3������+���+�������+��3�����@���������5���4�����������������(��+�������(�������@�����������17���D ��� �(���� �����(���� �5��� �� ����14�0�+ � Q�3R+ ��3��� ����(�����D����4���������������� ��� �@�7���� � ��� ���1���>������ �5�����?����7���������7�?�����������������"�*���+�D�������(������������(������+ �D ��7�>���� ��� �1�� ��� ��� ���4�� �7�����+ � D ��������� ������4�1��������(�?�1@�������?�1�������������J������������������

Page 160: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�>���������1��+�������3��1�B�����"���W��1���7�����������D�EQ�3+����R+��4����������F�������3�������������$�"�������3��(���(�����������������J���W�����>���������$��������1���+�����������+�������������0���14����4��7��J�4�����������������(�����������������$�+�D�����$�������W�+�Q/����1��R+������$���14��?����4���������������4�4�����������������3��(��������������1�������������(��$���5���3��1���������>�������1������J�D����������$�+�����?����4������4'�>����1��+�(���(��������������1�������4�����J���W�+�Q/����1��R+������"""+�D������4�1����7��D���7��4���������������+���������������7�������1�����>������?B����7�$�����1�������7��7�$��+�D+����������5����?B���+�����������+������������D����3����D���������1�+�D��������W�D�����W�+�Q/����1��R+�����������>���������������������1����� >����� ��(��>��� �D����� ��(�������4��� �>�������>�����4�������������������4��>���������������?���1�����D����������3���+�D����������+�Q�3R+�����������������������7���J�Q������+�������+�5��������4�+�5���4�����������"""RV

����������������'1�������������������������"�*������3�7������1���������������4����4���7�������������7�$�+�3��������$����+����1����������3�$��+������?���+����5������" �*�������� ���3�7���1@��5���������14� � ���� � 4@���� � D � �� � ��$�� � ����� � �� � ��� � ����" � *���� � �� � ��������4������+ � >�� � 3���� � �� � ���������" � ������ � 4��� � 5�� � � � ���1�$�������7�����1�����D������� ����(������������+�4������1�������1������������������(�+�������(���3��������4�?��D���14��7�����4��������4�������7��"��������+����������+������������������+���7��������(�� �� ���������+ � �������� � ��� �3�7�������� ��������� �������������(@+�(��(����������"� �7�����1���������������14�+����(�?�5�������1�������1�?�7�������5�����"������+�4�����������������������4��1�+ � ������ � � � �� � (��$�" � ����7� � �7�����" � � � ��?� � �� � ��1��"���������1������1@�����@+�����������������5��1���+�5���(��(������ � 4��7��" � ��1��7� � ���4����+ � 1����� � �� � �����+ � 4������ � � � �������14�������������4@$����"

����������4�����������4��"PN/�������@+���������@O���5��1���������7�������+��������4���7�"PNC��'��O � P4������+ � ������� � �>���� � �� � 1����� � ��

��'1����" ����$��+�5��1�����4��������?���������+�7����7������������'�"PQ�����0��R�Q���(��$�����@��7�����R�NC��'����3���7�����O�QM����

3��1���3���RPC����+�5��������3��1���3����P��$�����5��1���P"����(��$��

���3���7������D�+���������"�M�������3�7�����1���3���+�����3�7����(����"PQL������������R�P$�������'1����P"�Q/����������R�Q����5��+�

���������������+����3��4������RPQ*�������������������������������R�P��$�����5��1���P"���������

1@��5���4�����������������1��1�"������������1@��1��1���������������������$����"

PQ����������5������3�����3���������R�Q*������������5���1���3�$���� � �� � �� � 7������ � ���������� � ��1� � 4��� � ���0����"""R � Q����R�Q�����1��R

PNL� � 1����� � 4�� � ����� � 4�����O � P�� � 4������ � ���5��1���+������@�����������1���"

!,8

Page 161: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�14�?�7�������������"PQ*��� ������4�����R�P�K���1����'1����+ ������?���P"�L�����

�����4�?�"PQC�'�>�������R�P��$�����5��1���"��5����1���+ � ��?� � ��� � �$�� � 4�� � B���1� � (�?" � ��� � ���� � 4@$�����

������3�7�����$�������$������������1���������D����4����4���7����4������3�������������"�*������������>�����(�+�����(������(�����"�M � �� � ������ � �������� � �� � ���3�?� � P4��� � >����1�+ � ���� � ����P"�N/����4����������O� ���17����+�����������(����J�����4�������������@�����������(���������������"

=������4��1��������3�����������" ���'1����������7��D�$����7������@�����'�"� ���17����+������1��������14�����������4��������������4���������4�'�����3�7�����>��5�����"����������������� �������+������W�7�$�7�������������"���'1������������$����7���'����1�����7����� � ���(�$�" � ���5��1���+ � ���� � ��1�(���+ � �� � �7���(�7� � ������������"���'1�����7��7����7��4���7�������������+�1����������7���7��D�������������������4�������"

P����7����������(@+������W��D ���W� �P�K4���������0������������������$��3�7���P"����@7�1���������7�����������"

��W��D���W��7�$�7�������������������(�?"�����������?��������+������������������ ��������������������7����1�������������7�����"������ ���W� ���������@4���1���������7�����������$��������7��5����B � �� � ��7�������+ � ��W� � �� � ����� � ��� � �������� � �� � �� � 3��1��"���'1������������4�������������3����������3�+�1����4�����������1�1��+������@���1���D�������������+���1��������7�����������4���������B������3"���������4����������1����?�����D����������������������D������(���������������D����1����"����������7�������������4����D����1�������3�7�������������5��1���"�L�7���4�����4��������������������3���"�)��������+���14����(�"������������(��(��������������+�'�����4��� ��� ����4������� �4��� ��� � �1�����" ��� ���� � ��������+ � ���� ����4��7�����7�������������7�����"

!,!

Page 162: El Arrancacorazones, Boris Vian

-;

%! �� �/���

P�����(���P�����$�������W�����W�"=�� � �� � 4��1��� � � � ��������� � ��� ���� ������� � 5�� � �� � ��� � ��

��������������(��$�"P���>�����������P��$����W�P"���1�1@������������@+�D�������@������

(�?"�����W��������7�������"P�B�����������������P��$�"P �"�������������P��$����W�P+����7���������������1�$���"�������

����"����@��������"P��1��1�����������P��$����W�"P/��������>��1��+�N5�'�4�����3������O�P��$�������W"P���5�������>��������P��$����W�"P������(������������ �4���P��$�������WPJ������� � �� ���(������

�������D�����������7��?���D�7������"��W� �D������W�������$���+��7��?����"���W�����5�����1��@�����"�

��'1���� � 4��3�7�� � 5�� � �� � �������� � � � ��� � �7����� � 1�����������(��������7�$���"�/����������"

*�������5������3���+���1����������17��+����������7����������������������D�����������������>��������D����������������������14�������������������������������4����J�D+������>���+���3�D�����1�����������(����������7������������������3�7��+����4�'���������"�NC�'������@����1������W��D������WO

��W�+�4�����������������(����+����4�������������������4��4�������������?������������������+�������4����+�5�������������������4��������7��� � ��7�� � �� � ���(� � D � ����(� � � � 4��� � �� � ������" � ����7�� � ����5����7����D����������������"� �����������"�M������7�������1���"

�����W�D���W�+� �������7��?����������+�����7�����4���������$�����������+�D����������+�����1�����1@����1���+���������(������������4������� $�����D� �������(��$��������+� �����W�D���W�+� �������4��4��$��+�����>����7�����(����"

PN/�������@O�P4���������W�P"�N/�������@������4��OP����'�P1��1���������W"

Page 163: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

����"�H�(���������4�����"�H���������������+��B7����D���14��+���1�������������(�$�+�����7�������������"��������������7��1@������"���W�+���������+���������������W��D����4������

PNC�'�3��4�����O�N ��3�����(���������7�����������4���(��$�OP �����1����P����������W�"PM����3�D�����P��$����W�"PNC�'��������O�P��$�������WP"�NC�'�3��3��3�O����3�D������"�

������7����"��������"�N/��5�'���������O ���������"P�����5����P��$����W�P"���������5���+������W"�����W�����7���D�����������1��+�4�����������(����������

����?������(����"P���1������(��P��$�"PM�������(�������3�+����������7�����(��$��P��$����W�P"������

���(���������1���D���4����������14��+�N�����������O��3�������@������(����"

P�����1�����������������������$���P��$�������WP" �M���5������1��������$����7������+�D����(�1���1@��5������$����"

P�����1��������$�����>�������������$��P��$����W�P+ �D���1���������>����� ����4@�4����"��������������7����+�D���3�D��������+�����������"���������4���������"

P ��P��$�������WP+�������+��������"������3��3��3����������������4����������4����5���������1���������������������$����"��3���+���������5��������$�����������+�D��3�������4�������"

P*����P��$�� ��W�P� N�� �� �������3�D�����1@�O�N ��� �3�D������O

P���1���1����7��5���3�7��������1�����D��P��$� ���W�P"� ��������������1�������?���D�3�7���"�������5����7�1�����(���������7�$��"���1���������1����(�����"���D���(�����1�1@"

PNM������3�����7������������(����O�P����������W�"P��1�����(�����P��$�������W"��W� � D � �����W� ��$��� � ���� � � � �� � 3��1��� D � ��� >���� � 4�� � ���

�������5���7�����7�������4������������1�����K������D�5������3�7�������>��1�����������1�������������������(����(������������"�����7����������������+�4������������(���������4�����7�$�����������1���1@��7�$��"

�� � ������ ��� ������������������(�����������" �/���������������3�7�� ��� ����������3����� ��� ��4�� �4��1���(�+ ��������4�������D�����4���������4������+�5��������7�������7��������������������(����+�?�17��������������"

PQ�����4��R�P�K���1�������W"PQ3�P��$����W�P+�1���R�M�������(�����4������������7�"P���7�$��4����������P��$�� �����WP"� ���@�7�$�������B���1��

���?��4���������"�M�������(���1���1@�"P ��5����1���P��$����W�P+�4���1������4���������������"PQ3R�P��$�������WP+������1��������������������(����"�

/��������1����+��3���������(����1���1@���������4@$����"��W����������"�����7������������+�D���������5��������1�������"�

���4�����7�$����������4��������������(�?��� ��� �(���7��" �D�������������������$�>������������������D�����1�������?��+�D�����������������

!,;

Page 164: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�����3���" � ��D��� ���� �4���� ��4���������" ������W � �� �(��(��" � �����7��

��'1����+������W������@�"P�����W+���W�+�(���+�3�$��"���1@�3��3��3����7���4������4����

���1������"�Q��1��+�(�1��R����5���4��1����(������7����1������@�������?��1@�������"

�����W����5������������1��"���W��������0�����$��D����4����4����������7��?��������'1����+�>�������������"���������������3�����������4��3�"

PNC�'����4������1��4�5��0�O�*������1�D�������"�NC��'����3��1��������O

P�����1�����P1��1������W�P"�M����3�D���4��"�����W � ���� � ���� � �� � ��3���� � � � ����" � QC�' � ��1������+ � ���

3��1��R��W�+����������1���������7���+����5����?������W�"P���4��������P��$�P"�M���������1����"��������������4���

1@��7�����5����������+�4����5�������1���1�$��������$����"PQ����0� � 1��R � P��$� � ��'1���� � 1������ � 7���7��

�4�������1��������W�P"�N������5���1�1@�4������3����������5������������1����O�Q��1��R��������1���������1���0���7����"

������������W"�)��(���5��������17��7��������7����D���$��5�������������7�?�"�������������14�?����������+����1�����������������"�M������+ ���?���� ��� �3�17���+ � ���1��������@����" ����� � �� �������3����(����(�1���"

PQ����R�P�����$����W�P"�L���3��3��������������(�?���1�1@"���������7�������?�"P��+���P��$����'1����"��������(�?��14�4�������@���1��"P������1���"� ����������1�D�7����+�1��������4��3������"�L���+�

(�1��+�(������(������4�����"�Q��1��R��W����3����������+��������������W�"���'1�������1���������W����

���1���D���������'�"�)������������1�(�1����+����1����������J�����������7�����1�������4������7������4�0�J����1������7�"���14������������7� � ��� � �@���1��" � H� � ��4���� � �� � ��14���� � �� � >��?�7� � ��5������� � $��� � � � ����+ � 4��� � ��� � ��14���� � �� � �(����?�7�+ � ������1���7�+ ���1���� ���� �5�� ����� ��� � ���1�� �� ��� � ������ ��� � ����������D�������������������������4������+�������(��������������4�����D�������������$�������1��"

!,6

Page 165: El Arrancacorazones, Boris Vian

-6

!� �� ������#

UM����3�D�@�7����V+�4������'1����"�UM����3�D�@�7����+�D�3�D����(��$������������"� �����������"�/����������>�1��+������������+�4���� ���������4���7��� ������������" �/���3�������������+ ������������7�������������������������������������������@����������������1�����������(�����1����1�����"� �����4��+������+������7�����4����"����4�����������3��(����D�4�������1���4�����������5������3����1���"�NM���1��4������������1��+����D��1�������(����������1����4����1�O�*������3�D�5������������������(��������J����4��������������"��������"�QC�����������4�������R�H��(�?���4��1����������� � �� � ������ � D � ��� � ��4����+ � ��7����� � ��� � ��� � �����" � �� � �����"�*������17��+ �1����7���+ �1��3��+ � ���� � (��� ���� � �����" ������� � ��������"�H�������1�����1����������7���+���17�'��14��1��7����������������" ����� �4������ �1���(�������+ � ���� �1���� ��� ��������+ � �������7�5�����������5��������4������3����+�4����5���4�����1��������1����������"�C�����1�������������4���"�H��������@����+���������5������1�����������" �����5�����������������4��������14���"""+ �D��������� � ���� � �� � 4��� � �14�������" � ����� � 5�� � 1��3�� � �����������4������7���������7��������+�(����������������"�*�������4��������1��1�?��������1����������������������+����4�������1�����PD����������� � �� �1��� �1���� � �� �1� �4��1��� ���1������P �5��+ ��� � ����� � ����4�������+����4�������������������������1���"�*������������"""

UN*�(�1������� � $����O����������������@1���" �N������+�5��?@O�*����NM������>��$����������������4�7�����$��O�H��������4��1�+������4���J � D � �� ��7� � ����4����� � �� � ����4��J � 4�� � ���������+ � ����7�������>��1����������P��������4����������4�P�D����3�?������������4������1���������$����J�����7��������7��������>��$�������? � �� � �����7�7�� � ��������+ � D � �� � ��? � �1�� � �� � ����� � 4������������������������0���P�����1�������������?�+����������4������������� � �$�� � P � 4��� � D� � �14��?� � � � ��17�������+ � ������� � 4�� � ����14����7��������� ����+�D����(��1@�"""� �0��+�3�?�5�������(�"""�*���'�7�������������+� �0��+ �7��������������P�D�����17����+�����������������7�������+����4������������5����7����P������7����

Page 166: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

���4�'�����������(��+���1�(�1�������>����"""+���������+�D��3�����@���W������������" �*������������+���������3��(���������J��3���+����>���������(���7�������������7�$������3��1�����D�>������7������P�����3��1���+ �����17����+ ��� �� �������1@��5�����������17���P�D���������������5����14��?������������P��(������1��+��5���������@���(�����+ ��� �1'���������7�+ �D ����4�������� ����7����� ���@��+ � ���>��������3����1������D+���1�������4�����+�������4��������4������������������7�?��D���1�������(�������������������"�Q��R�Q��R�������(�����+������������+���W�"""�Q�������"""R�N/�������@"""O�/���1�"""+��3�+���1������+�����1�"�������������1���P���������1����"""+�(�D������4��������+ � �������+ � ��� � �� � ����� � P � Q�������"""R � *��� � ���� � �������������� ����������>��������(��D�7����+���1�������>�17����������3��P�������������������5�������3����>����+�����3�+�������+���������$�������7�������������3����1�������>�17��+���5������>����"""�P��������3��5�������+�����������+�����4�����������5�����4�������D����3�1��������>�K���P�7����+���5�����+������(�����+�����14���7��+�1��3���5��(����������������1�$�������������1��P������5���������1�����4���������$����J�������5������4���������$����+����������P������5���(��(��+ � �� � 4������ � 5�� � (���(�+ � 3�D � 5�� � ��� � ��� �1���� � �� � �����>�17�� ����������� � �(���7�� �P����5�����@�������������� �������14��5����������������@�1���+�D����������'����1����+�D����3�7�@�1@��4�������P���+���������+�D��3��4������������+�4����3������1�1�����������5���4��1����3�7���5�����������������5������������D������������1@��4��7��1��"""V

�� ��(���" � ���5��1��� ������������ ��� ���1��������(���� ����3�17����4����������������"��@���1��5��������3�����������������(�?"�*���������4�����4���������������1��1�����14��P3�D�5���7�����+�7����� � ���14�+ � ���������� � 4�� � � � 3�7���� � ��7��� � �� � ���1��+ � D������� � �� � 4����(����+ � �� � 1�$���� � ������1���P+ � 3�D � 5�������������� � � � 1��� � 4��>����+ � � � 1��� � ��14��+ � ������7��+���>���(�+ ���1����� �������������3��(��7����������������7�������$�����4��1��"

!,,

Page 167: El Arrancacorazones, Boris Vian

-<

�� �� ������#

���(��(��������������������7���+����5��1����4����4�����������������������+�D���1�������14����3���������$�7�����14����7��+���������������3��������4��������������+���D������������������7��1��3�"�����������(��������4���������������7������>���������������+�3��1�������17���� � ��������� � �� � (���4�������� � �� � (��$� � (�(����+ � ����� � � � ���4���������������������+������7�����+�D�����14�$�"�*��(��1����3�7���������������������������������4������"

P*����P��$���������"����7� � ������� � � � �� � ��17�+ � � � ���?�������+ � � � 1���� � �� � ���

3�7����������������������"�����������@�����7���(�7����������������������(������������������������1���"������$��������������������������������������������(����+�4�����������7��4���������4������������"

P�����������P��$������������@"P�������4����+���0��������P��$�����5��1���P"�*���7��4����5���D�

3��5��������4��(��3���4�������������"P*����D�����3��3��3��P��1��������������@P"�NC��������������

���1���������OP����14����4���7�����B�������P��$���������������(������P"���

������������ �0��+�����4��4���������������$�������$�"P*����������������+���0�������+�P�7���(������������@P+������1��

5������������������������������������� �0��"���������������$�������4���"

P/��7���������������P��$���������+�>��1�@�������� ���1�����P"����4�������4���5�'���������(����1������"

P��>�����5�������������3�������7����4��4�����+�4�����P��$� � �� � �������@P" � M � � � 4���� � �� � ����+ � �� � ������� � B��� � � � ������4���@�����"

P� � 4��4����� � P��$� � ���5��1���P+ � N5�' � 4���� � 3���� � � � ���4��K�1�O

����������$�����������+�����������������������������D��������$��������$�" �������� �3�7��7�+ � �� �����7���� ��������� � ����K ��������������������1��������@���"

Page 168: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P ��@����������P��$�" ������������K����D+�������������+�����17����J�1���������7�?��D�

4�������� PH���K3�7�������D����$��3��@�4����������������������4���@������

�����������������������������(�����4����K���4����������7�������������������1�$�������"�M����5������1@�+�4�����5���������������4����4������@�����������1�����4����������������� �0��"�����������5�� � 4���� � 3����" � � � 1���� � �� � � � ��1����7�� � ���4������ � ���(���������D����������+������������0��������������1�����@�3����������14����������W������7���������>�$������ �������4���1�� �3��������4����"����������'������7��5�����+ ��� �����������������(�4���D+������������������������������(�����+���>�������'��������3����@�����������@" �M �/��� �������@ ���� ��� � ���(���7�� ���4����� ��� �����>������D��������>��������*���7��������$�"

PQ�3+�����R�P��$������������@P"�������1�����3�7������3�+������Q���(�D�����14����������1�R

PQ/��7��������������R�P�������������P"�NM�������������1����'����OP���3��(������������3����1�����P��$������������@P"������(�?�

5�����������+�������4������1����?������������������������������������+���1�����>�������4@$���"

P*����4������+�4����P��$���������P+������14��@���������1�"P��>������������P1������������������@P+����@����������1@��

4��$�������"PN*���4�������O� ��@������7���������>����(�"PQL�1R � P��(����� � ���5��1���P" � N�� � 4��1��� � 3���� � ���

�7���(����O����4������5�����������>��1�����������'�1����������4��4����� ����������(�����?��������"� �����7��+������������������������@��������������������"

P��� ��� �P��$� � �� � �������@P" ��� �1� ���������� �������� � �����"� �0�������+������?���5���D�����$����>�����������"

P�@�����+���������P��$���������P+����@��������D�3������1��"����������@�D��3�7��������������4��������"PM � �� � 5�� ��� � �������+ � 4�� � �� �4���� �P�0����P+ � �� �5�� �D��

���14���3�������4�4������1���+���4�����������+�D�����������$������������1�"�*�����1�����17�������(�?��������"

PNM�������1��������4�����������������O�P��$���������P"�N���������B�5����������������5���1����������O

P ����������(�������1��1��+����������������1@����1�����P��>�>�0���������"

PQ����+������5������(���1@��4����5��R�P�����D���������P"�*����� � (���(�� � � � ��(���� � ��� � �7���������" � /��� � ������� � >�����+ � /������������������+����3����>�����3�1��$���D�4����������������+���� � D � 1���� � D � (������ � 1���������+ � D � ����������� � 7����� � ��1����������+�D����1�������>�������+������+��������+�D��B����@���3�+�>���D�����$���+���1����7�����4����5�������������4������������"""+�4����3�7��1���������������+����1������4�����$��1�"���������'�������������7�+���3�D�����5�����������"

P*������1������'�P��$������������@+�1�D�����"����4�� � �� � ����� � �� � >���� � 5�� � �3�1���� � ��� � 4���� � �� � ����

4��������������"�)����7���>�1�"

!,9

Page 169: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P �0�����P��$�����5��1���P+�4���>�(��"P*���������+�N��5�'���7�1������4������������(�����O�P4����������

����+�������1�D�1����"P*���7� � 4�� � �5�� � P�K4���� � ���5��1���P+ � D � 3� � 5�������

�4��(��3���4�������������"����������@������(���"P�� ���$�+ � ��0�� � ���� �P��$�P" � �� ���$� � 3�7���� � �� ��� � ��0���

��1������1�"PL�����������P��$�����5��1���"�� � ���� � �� � �����7� � ��� � 4����� � 4��� � ��������� � ��� � 4�����

5��1����"PNC�'����������(���O�P4������"P���""" � P��$� � ���5��1���P" � L� � (���� � �� � 4��7�� � � � 7������

�7�����"��B�3�D���������7����5���3�����������"PN*��������?��������14��O�P4��������������"P*��� ���������14���P��$�� ���5��1���P"������������5���4�����

�������������������(���(������"P*������17�'����(��(����������������������������������������5�����

4�����4������������P�7���(���������"P�K���� � P��$� � ���5��1���P" � �� � 4�� � ��� � 5�� � �� � 4����4���

�������'�5���������K�����7�����4������"�*������>�����5�������>���������4���������1����4�����3��������������4���"

PQC�' � ��1���7�� � �1��R � P��$� � �� � ����P" � QC�' � ��$� � ���4����������R�NM������0��������������+����1���+�������5���3����4��������O

���5��1�����������������������"�L�7���4������4��������������4���������4��7��1�"�����7��

P����������'"""P����1�$��������������P��$���������P"�M�����17����+�����

(������1���"�N��1������K4��������OP�����K4����7�� �P��$�� ���5��1���P"�����������+������������

����5���(��+���1�����"��3�����@�����K4�������"P�����1����P��$���������P+������1���" ���������"P�����P��$�����5��1���P+�1��(�D�����"P*�������P��$���������P+����(������������"P�������1��(�D�P��$�����5��1���"�����$��������D����1���3�"

!,%

Page 170: El Arrancacorazones, Boris Vian

-,

�� �� �����

�������������17������7������7����1����������D����1�����4����"�L���� � >���" � � � �� � ��$��+ � �� � 1�� � �14�?�7� � � � ����� � � � � � �������������7��"����$���������K������7�$�������?��4��������������������14�����"�/��������B���1����17��+�D����3�7��������J������������+�7�����������(����+�����4�����1���?���D�����1����������5���3�7�������4������ ���1���?�����@�7����" �M ��� �4�����������(����7������+�������+�������������������(���7�������������������"

=����(�1���+������7������$���7��������������J�����������+����������?�17����������������14��5���7����7�������4��������$�?�"����������4������������������4������1���������������"�������D����>������������>�17���������D�4���������3�?������������"�M�����@������������������D������������(����+��������������4��1���+���������4������� � ������� � D � �3�1����+ � D � � � �������+ �1@� � ����+ �1@� �����+������������������7������������������������4�����+���7���������5��������7�?���������4�����+��K4�������>�������'������4��1��������3�������������"�����������������������5��7��$�����4����+���1�����@1��� � 1�����+ � D � �14�?� � � � ����?�� � 4������ � �1����� � 5����K4����7�����������4�?�����������$���+�3����������������4��(�������������������J�4������4���+�������������4�������7�$�����(�4�������+��������?� � ���� � ���(�$�1��� � ��7�� ��� �4���� �D � ��(���7� ��3��4�� ��������4��������14����"���$��������4��������3�5���+����1����14�?�7����3��(��+���7�������1�����3������?��"

*���������4��1���1�1�����������4��+���'1�����3�7���7�������������3�$��" �*��������������7�������3�7������+ �D���������������$�����������������+������������������������������4�����7�$�"��>�������� ���14����1���������3�+ �D� �� ���17��� ���7���5���7�0�7�� ����(����� � ��7��7� � ���������� � >��>���������� � �� � ���4����� � �� � �����@14����"

U���������5������3�7�����5�������>����V+�4���7������+�U4�������������� � ���4���?���� � 4�� � �� � 4�������+ � �4�������� � 7�$� � �����3��(��������������1���+���>�K������4������4��(�������4���7���D������5�� � ��� � ����+ � ��������+ � ��� � 4��1���" � NC�' � 4�������� � ������

Page 171: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

��>������O�NH����3�O�N�������������$���������$����O����(�������4��+���������������+�1@���������5�������5�������������3�J�4�������4��4�������+�����������+�N��4�����������17����O+�D�����������?�����������3����+������D���1���+����4��������4��(��1���������1�������������$���+�N����������>�������4����3����������1�?�O�L�����>����������������3��3����������+����3�7��������(�����7��+�����>�����4��>����J�������4�������������������������$��>�����J���1������������������� ���� $�D����������(����+ ��������������3��������������������1�����+�����������7����D���������1������3�������������14�+�3�D�5��������������������5���1��1�+�1�0��"""+���4���������1�0��"V

�����������������0��"����>���������������1���+�����7��$�����+�4���>�����D����5�����"

N/�������@ � ���5��1���O �C����� �5���1���D������������� � ���1�$����������"

���1�������������"PN/�������@����5��1���OP�����3�7������+������P������������7����"P�B�5����+�N5�����O�� � 3��� � ��1�� � ��� � ��4�1��� � 1�� � �17���7� � ��� � �����" � ���

����?�����������"���5��1�����4�������4�����1�1��������4�'��������������������"PM�����@�P��$����'1����P"����4������5���D������������������

��>����(�"����K4�����������������������1��������"P/�������1����P�0����P+�D����������@�1@��4�������"�*����1��

(��'��7���������4��������D�������(�?�1@�"P��0���(�D����4��7���P��$��'�P"�/��4�����(�������3������"P���� � 4���� � 4�� � (���� � ���1���� � P��$� � ����P" � �� � 5�����'�

1��3��1@�����5��������4������������"� ��14���3����7����5����������������������1��������4�������������14����1��������1��"

P���4���7���5����������?��P��$�����5��1���P"�����'"���������K����@��������>������������"

P ����>�������4������������5����������@����������������(��+����������P���4���������"

P���3��@�1��3���$��������P��$�����5��1���"P�������D�����������5������������������P�7���(����'1����

P"� ���0���7����������������" ��4���"P���������14���������������1�D�����������>����P4��������P"�

����K�����������"�����1���17��������4���"PM�4���@����������P�7���(��'�P+����������1�����"P����'"�����5����������+�5����������5����������4���"P ����������4�������������4������������$����"""P����D�������@�����P�����D������P"�Q����14�������������

5���3����>����"""R

!:!

Page 172: El Arrancacorazones, Boris Vian

-:

�$ �� �����

*�������3����������������������(������1�����������D��4���7����5���4����7��������������3���7�����������14��"��������1��+������D���������+ �D����5����7������������� �������?������� ���(��4���"����(����������7������1���������+���D����17���4�������3�����7������������"

���5��1��� �������� ������� �1������ �� � ������5�����J �� � ����� � ����4����$���5�����(��(�������(���1@� �3�7��������������������5��������5������4������������5����������������������7�"

U ����3�7�������������������1����������������"""V+�4���7�"�U���-9����������"�M��3���+�����1��������3��3��3������K���0��"""J��������14�+�������14�+�1@���14���+�4����1@�����4�����D����������"

VNM�5�'�3�����1�����O�NC�'�3��5���������$��1�O�NC�'�4�����3�7��1����1������O

V���.������1������D���D�D��(�D������4�����������"����������4����4��+������������(���$����1������������"�/��������1����+����(���T�?�����������1@���K�������5���3�D"

VN*����5��'�1��1������1��������+�5�'���������������D�������7��O � N*�� �5�' � ������ � ��� ���1� ������O � � �4��$������+ � N�� ���7�����������������1����������+�����1����������OV

�(���7�������������5���7����7��1������������������"""+�D���������� �4���� �5�� �3�7�� ����� �4�� ��5��� � ��1�� ���1������ �������� ��������5�������4��������4���7��������4�����+�D����4�����������������4�����+������D���������������������(����+�4���5�'������������������ � ���14� � � � �4������� � ��� � 4����4��+ � 4�� � 5�' � 1� � 3� � 5������+�������+�������������������������P������5����7��������1�0���4����(�(������������������.�����"

�������"����$����"�/���@�+�������������+����1��"�UN/���������@�����V+ � �� � 4������7�+ � U����� � 3�7�@ � ��� � � � ��� � �������������1����5���7����7����1�������������OV

/�$�������'�����(��$��������+�7�$��4��������1�����������������D������������4��D��D�������3B1��������$���������>����������+�������>��$�����>�����4�1�"

Page 173: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�4��� � 5����7� � D� � ������ � �� � �� � 1���3� � �� � ����" � �������4��������B������������4������>�������������14�������?�1����+���� � ��� � ����" � ��5����1���+ � ��?� � �� � (���� � D � �� � 5���� � �1�(��+�4����>�����"

����������0����������4������7��������������������������(��������+�����������14�5��0�������4���������������D����@���������7���(����"����������1����������� ����+����4�����4������������4�������5�������7� � 7�$� � ��� � 4���+ � ���>������ � � � �� � 4��K�1���� � ��� � (����+ � ���4�������4���������������"�H�1�(�1��������4��D�����@����(����"�H�4������>����+�D������������'���1���4�������3��3��+������������"

�� ���������� ��������� �5���������� ���1��7����4��� �1@��������������4����4����J������������������1��>����7��������������������������"����3�7�����(�����+��������"

���5��1��� � ����4� � ��� � 4�0��" � .�����"""+ � ND � ������ � �� � ������ � ���3������������O����4�����(������7���3��5���'���������������������������7�"

/�1������ � �����" ������W � >�� ��� � 4��1��� �� � ������ � � � ����" � ����4�0�� ���� ���5��1��� �����7����14����1��� �7�����" �.�1��" ������0���(��(����������7�?��3�����'�+����(����"�M�������+���?@��������(����+�������7�����������(����������D�>�������4����������������+�4����������D���������1�����������������1��"

PN����3���(����+��������5��1���O�P���4������������WP"�*������������������������"

P���@7�1�����3�����5�������7��1���(�����P��$����W�"P�����(������+�N�3O�P��$����W�P"�NM����$�����������������O�3������14�����"PN������(�������+������������+��������4@$����O�P4������"P ��P�������������WP"����(�1��+�N��7��O�*����4��7@7�1��������

1�D���4�����D�����������������(�1��"�M����1@�+�N��7��O+������3�1������3���������5���(���1��"���4���1�����(�����1�D�7���4����������������4�������1�1@"

U*����������������4�������1�1@"�M�5�'����4��������4��4�����������(�������"�����������17�������"

V � � �� � ���+ � � � 4���� � 3������" � �� � 4������ � 5�� � ���� � �� � ��4�"����������������������������"""������5���3���������"�/�7�"""���5���������4���"""�1��5����������"""�����(���������D������7�������������D����$�"""V

P���(�����$����+�4�5��0���P��$�P"������5��������(�����(�������1����"

�������������������������+����4����������+�(��(��������������+����������������1�1���+��D��@�������>��5����� ����4�0������1@�������"���4�����1�1����+����5��1��������7�������(���������1�"����4����>��1�+������������3������������"

!:;

Page 174: El Arrancacorazones, Boris Vian

-9

P*���������3��P��$����'1����+����4������P+������������"��D�� � �� �4������ ����7���� ����+ �D �3�D �1��(����������� �5�������7�����"

P ����������������������P��$�� ���5��1���P"� ���������� ���������������4����������>���?"�*����5����������4��7��1�+�D���������������3����(������4����@�����"

PN��@�O�P4�����������"PN�������������1��������4��������O������������������3�17���"P����(�����"����4�����������1����������5������+�4��������

���5���4����������������"P�� � ��� � ��� � ��������� � P��1��� � ���5��1���P � �� � ���

>������������������1���������14������"""������(�����"P������4��������������������������"� �����4������1��+�4���

���(�?"P��� �P������� � ���5��1���P+ � �� � ����� � �����1��� � 5�� � � � ���

3���"PN*����4���5�'���?�O�P4�����������P"�Q�K4��5����RP��������14�������"""�P1��1�������5��1���"������3�7�������(��������������������������"����1���+���$������

���"P�����5���D������D���1�$���4�������5�������5������4������7���

���5���������(���"P���P��$�����5��1���P"��������B����@���1�$���4�������5���

�����"P����7������P��$����'1����������5�����P"�������0���������

��������4��1�����"���1�������������0��+�4��������4����"P�������>�����5�����������4�����P��$�����5��1���"PM����1@��P��$������P+�������������5��������1��D�+�D���4�����

��>����������5���D�"���5��1����4��1��������1�1�������������"P�������1����P��$�����>�P"�N��1��4�������5�������5���������

����1����OP �������1�����4��������14�����1��P��$����'1����"P*���+��$�������+�����4@$��������1�����P��$��'�"

Page 175: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

P��(��1�D�7���P��4�������'1����P"�����������������5���������B����������������������4���������������>��1����(�����"

P�����P��$�����5��1���P"�����5�����3�D�����5���3����" ��4������4��"P������4���������U3��������(����V"���5������4��7�7���5�����

���(���(����(���$�1@�"P����� � ���' � ������17����� � P��$� � ����P+ � 5��?@ � 4�����

4����1��������(�?�4������4��7��" �*�� ������4����+ �����7$�����1���������������1@�����14����7��������������������(������������������1��1��1����"

PM��������������������1@��P��$�����5��1���"P����3�$���D�D����1��� ���1��1�������P��$����'1����P"�����

5����������"P���������������K���0������4��������1����P��$��'�"P����������5���D��4���7����������"����1�����������������

�K���0�"����1������������"P��+�����5��(����P��$�����5��1���P"�H������������������1����

��������"�M����+�������������+�������������(�" ���������D�����������������"���'1�����1������1��������$�7�"����

4������>���?+�4��������"� ������+����3��>����������1����"

!:<

Page 176: El Arrancacorazones, Boris Vian

-%

�2 �� �����

���������������1�������+����4�����������+����7�7�����4��������������������(�����D�$���7����3�����1������������3��1���"� ��3�7���1������ ��������+�����1���+ ��������1����������W+����������������(����1�$��"����4�����������1�+�����������������1����������7����7� � � � ����� � D � ����7�+ � 4��� � � � (�? � 1�D � 7�$� � 4��� � �����4����� � � � ��'1����+ � �� � ����� � �� � ��� � �� � ��� � 7���(����"������W+ � ���� ���W� � D � ��W�+ � 4������ � 1������" � �����7� � ���� � � � ����1���"

P����������4���7����P��$��������3��1���P"����5����14��?�""" ��������14��"PM�����@"��������" �����(������1������������7���+������4������������������������+�D�

��$������4���7������(�?�7�$�" ���������$���������7��4�'�� ���5����������"�H�4�5��0�������1��������������7����"

�1������1���+�������������������D��������������������'�"P�4�������P��$����W�P+������(�����"������������1�(��������>��1��5������5������������4������������

4������������1�"�������+���������1������������D����4�����������?���B1������������7����"������0��������1���7����������(��"

*������������1�D�4����J��(�@��������7���+�������������1�D������D���(��(�����7�$��"

*��������4����+������������14����"������W���?��������"PQ ' � ���� � ����R � P��$�+ � ���������P" � ����� � ������1���

4�����������7��������4�����+����1���5���3�����5������4�5��������(����"

PNM������O�P4���������W�"P������P��$�������WP+�4����1���3����������4�5��0�����1��

5����1��"PNM�4�����4�����7�$���������4������OP*�� � ��7�$� � �� � ��� � 4������+ � ������1��� � P��$� � �����WP"�

*����1����������4�5��0�����1������4�����"��������+� ����������+ �����4��K�1���+�4�������������������

Page 177: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

(�? PM � �� � ����1�� � ��� � 4���7��� � � � ������ � ��������+ � N4����1���

3�������1@��������OP���P�������������WP"����1@�+ �(������� ����@�� �7������" � ��

5���'��+�4�����3�����5���������?�����7������1��"PQ���3�7���R�P��$��������������W�P"�Q.������R��������W�����7���������������"��������������>��K���"P���4����'�P4��1����"��W��7����?�+�D���$� P��������0�"����(���(����1����1�"PM����17�'�P��$����W�"*���� � 1����� � ���4�'� � D� � ����7� � ���1����" � ��� � 5�����

���4�����������W+�5������1���7������1����1����������0�7�����$�"������� �� ������7���� ������� � >��1�+ � �� ����������� ������ ��� �1@�"���0����������0���������������3��1���"

!::

Page 178: El Arrancacorazones, Boris Vian

;8

�% �� �����

����4����?����3�����������������0��"� �����1�7�����'"��������������D���3�17�����0�����4���������������������+�����7���������������>���?��"����4����+����������+���17�'�����7�"�/���@�+����3�������D������14�0������1��7�����5����1���+��14�$������4����������3�7�����1�������4������+�������������������$���������������������'"

�����'�������������3�17��+�4������17��7������K����������������������������������$�����������������������������������"�����7����� ����� ���� � >���?��" ���� �B���1�� ������ ���� �4��7�� ��4�������D��>�������'�"

���������D����$����������?�7�����(��$��7�����������.�����"����'�1���"�M��������7�����(��$�"�L�7�������4������+�(��������������$��+���1���������+�4����������7��7����$�"�����7������(����D�1���7���������������D��4���+����1�(����+���$@���������������4��������������"����3�������D������14�0�����������������������$�(�����"

�������7��1�D���>�����������������������+�4��������4���������3������4���7� � 1��3�" � ��� � 4���3�� � �������+ � �� � 7������� � ���������+�1���?��+��������?����+��?�������4���������1��������>��$�"� �������7������5�����(��$�+����B���1�J�����������������������(��������������+�3�7�����������������(�3�������������������(��$��D��������D�������3�7�������������1�����������$����"������(�?+����'���17�'���������4�������D�(������������������4��7���4���������������5������3���������������������������"

������������ ���� ���1������3����� ����1��7��+ �3�������4�� � �����14��������4���������0�"���������������3��7��D����������3�4�7�����4�����4���7��3���D��������"�L����������14���������D��7�����+��������4��������1��?��������(��"

���3����������4���������7���������1���" ��(�?�7����� ��������1����������7��������+�����4���������"

���' � ��17��7� � ���� � ��� � (������" � �� � 3�7���� � ������� � ��� � ����7�����4�������1@�����4����"

�������7�����1���3�"��������?������������������1�������>�����"

Page 179: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

=���1���+� ������������������������1��"�������������4�������������"�M������(��$�"

������������4���"����'�������4���������������(������4����4����+�4�������3������������$�

PC�'������5���D���4���"M������$������4�����������(��1������"P�������� � ��� � ������1�� � �� � '� � P��$�P" � �B � ��7�� � �� � ������

������"���������������1����4�����+�4��5������'���������4���������

������������������4���?���>������"����'���?�������������������D�>�����4���������������������4��+���������7�?��1���������������7��?������?����"����3������������������������������$����4�����"�������������������>���������D����?�����(��$�+�5���(��(�������������������'4���"����'��D��������������������������4��������������(�+������(�?�1@����$��+�D���������������(����+�5��������7�����3������������������������4��"��������+����>����������$���D��������"���4���7�"

H�(������ ����4���� ��� ���������� � �� �����������������0�+ �D ��������������4������4��"������3��3�7���������4������4���"� ��4����+�����������'�+����1���7�������������7����"

P�������������������3�+�N�3O�P�����$�"���'����������+��B�������7��������������4�����"P�����D�(����7�����1�����1�������������+�5���1��3����$������

�������"PN/���O�P4����������'"PNC�������1�(����O�P���������3������+�������14��5������1������

���(�7�"���'���� ��?��� � �����������" �*������������������(�� ��� �����

$����+���4�����(�����5�������4����������(�����������������3������������"�/��4�����+���(�����(����������14������4�����(����+��5���������� ��� � ���J �D � ����� �� � �� ����������" � � �����(�+ ���������" ������+ �������������������4�������� �14�����3������������"������5���(��(���������1�������"� �7��"

��� ��? ����������� �� ����� ��������� � ���1��7�� ��� �4����0��������('������������������+�4������������(�������7������"����4������������7���������"����'+���1���1���+����1�"

PQ*���R�P��$�����(�?����(�"����" � /����� � �� � '� � 3�7�� � �� � ��0��� � 7������ � ���� � �� � ��

(�������1�D�7����"����1�������������"�����7�������1����5�����������3�����������������������"

P���4��������3����$�������1��������P��$�P"��������7�������"P�����P��$�������0���P�*���������4����+�4�5��0�"�� �(��(����+ �(��� ��������� $�����" � ����������� � >������� �������+�

(��������1��7���"�����$����������>������1������������1��4������3�17�� � �� � 1����� � ��������" � ��� � ��4���� � 7������� � ����������������7��4������������������+�4��������������1�(���������"�����������3�7���4�����������1����1������+���������D����1����7�$�"�H���@14������'��������������17��7������������K������"��������������4����7����� � �� � 1�������+ � ��������� � ��� � ��7����� � ��7���" � � � >�$� � 1�$��+����1��� ��� ����� �5�� � �� � ��0��� � �� ��7���(�7�" ��� �1��1� � ���14�+�������?�����1�������"��7���������$������4�����4���1��������������3�7��

!:%

Page 180: El Arrancacorazones, Boris Vian

���������� ������������������������������������������ ������������������������� ��������������?���� �

�����������"����������1������������������������������+���4��5���������$������3�7����������0��"�H�����������4����������D������0�����7�������4������D�����+������@�������'��D�����'���������4���7����5������'�����14�����+�4��������1�D�������"�M������+������$��������������������(����� ������������0���+�5��������+�D�'�� �����$�+�3��������(�������0���+�D����4������1���3�+�����(����4������4��������1�������"����������������4�����+����(�?��������(�"

PN��1��������1��OPM��1�����1�"""�P�������������(�?"��� � >�� � ���� � �� � 5�� � �D�+ � 4��5�� � �� � �14�$��� � �>���� � ���

7���5�����+�4�������>��1�?�"���$������������������4�����"� ����������7�������� �����7�?�"�M���� ��������� �� �(��$������������(��(���4���B���1��(�?"�/�7����������1���(�������������������$������������1���+�����������5������1�1�������$����������������D����������1��"�/����(� � �14����� � �� � ��1�� � ��� � 4��7��" � ��� � ����� � � � �� � 3�7�����4�����"�/���@�����'�+����(��$�+�5��?@���14�$����4����������������������+�(��(�������������������>�������3��5����"����(�����4���7��4������������7�������"

!98