EL AMARILLO QUE CREA GREENS

PçGINA 4

JohnDeereFinancial.com

E D I C I î N 1

CARTA DE DOMENIC

SIEMPRE HACIENDO

NUESTRO MEJOR ESFUERZO PARA BRINDARLE MçS

¿Quién mejor para financiar su equipo que la

empresa que lo fabrica?INFORMACIÓN DE PRIMERA MANO

Contacte a

su distribuidor

John Deere Construcción.

Visítenos en JohnDeere.com.

La disponibilidad, así como los términos y las condiciones, varían según cada país.

Cada 3 años, más de 130 000 personas se encuentran en el Centro de Convenciones de Las Vegas en Las Vegas, Nevada, EE. UU., para la feria de equipos de construcción más grande de América del Norte. Al igual que sus predecesoras, CONEXPO-CON/AGG® 2017, que se realizó del 7 al 11 de marzo, cumplió con las expectativas.

La feria fue una excelente oportunidad para compartir nuestra historia: todo lo que hacemos, desde la nueva tecnología hasta la línea de productos y el soporte de productos, lo hacemos por nuestros clientes en todo el mundo. Recibimos a personas de todo el mundo en la cabina de John Deere y generamos increíbles conexiones con clientes de América del Norte y América del Sur. Las soluciones orientadas a la tecnología se destacaron en nuestra exposición. En el centro, se encontraba una ilustración de cómo John Deere y nuestros distribuidores trabajan juntos para brindar niveles de soporte sin precedentes para mantener en funcionamiento su flota. Con esta presentación y otras presentaciones interactivas y puestos, demostramos cómo usamos la tecnología para brindar soluciones a nivel mundial. Este es el futuro de nuestro negocio.

Tampoco hemos olvidado nuestro hierro forjado, con práctica-mente 40 máquinas en funcionamiento. Presentamos nuestros equipos de clase de producción, que incluyen las cargadoras de eje delantero, los camiones de volteo articulados, los tractores topadores y las excavadoras. Fortalecimos considerablemente nuestra línea de equipos pesados, con un soporte de confianza desde la fase de diseño hasta la etapa ReLife de John Deere. También ofrecemos una amplia variedad de equipos compactos, que incluyen la nueva Serie G de Minicargadores Deslizantes y los Cargadores Compactos con Carriles.

En nuestro piso de la muestra, también había simuladores, realidad virtual, nuestra tienda de John Deere y un modelo restaurado de una Motoniveladora 570 de 1967 en su 50. aniversario. CONEXPO fue un excelente lugar para conocer más sobre las tendencias de la industria y crear una red de compañeros, distribuidores y expertos de John Deere de varios países.

Si no pudo asistir a la exposición, puede visitar su distribuidor local para ver nuestros equipos más recientes y todo lo que John Deere tiene para ofrecerle. Siempre estamos dispuestos a ayudarlo a sacar el mejor provecho de su flota y de su operación. Porque, al momento de actuar, lo hacemos por usted.

Domenic G. Ruccolo

Vicepresidente sénior de Ventas y MarketingWorldwide Construction & Forestry Division

2 LA RESEÑA

3

CONTENIDOHISTORIA DE LA PORTADA

EL AMARILLO QUE

CREA GREENS

PÁGINA 4

Los Cabos no son simplemente un día de playa para todos. Vea cómo este Tractor topador 1050K produce elaborados campos de golf en todo el mundo.

DE LA GRANJA A LA MESA

PÁGINA 7

La Cargadora 524K de MF Rosa Dairy ayuda a la empresa a producir dulces ofertas.

CONSTRUIR CANCHAS PARA

NUESTRO FUTURO

PÁGINA 10

Cimarron Construction Company ayuda a Fields & Futures con la reconstrucción de campos de atletismo para las escuelas públicas de la Ciudad de Oklahoma, y crea sueños para los alumnos atletas.

EL CAMINO HACIA DELANTE

PÁGINA 14

Un préstamo de máquinas del distribuidor de equipos de construcción de John Deere en Ecuador ayuda con los esfuerzos de revitalización luego del terremoto en Portoviejo.

4 LA RESEÑA

El golf es el juego mas parecido a

lo que llamamos vida.- Bobby Jones, Campeón del “Grand Slam” en 1930

Campos de golf. Imagine las elegantes colinas ondulantes, la frondosa vegetación, los lagos calmos y las zonas

arboladas. A pesar de verse tranquilos, suelen ser un terreno de pruebas. Un lugar donde se hacen negocios. Se

desarrollan políticas. Y donde se gana o se pierde el respeto. Con las aptitudes, la concentración y la autodisciplina

excepcionales que requieren, los campos de golf se diseñan, construyen y mantienen meticulosamente para

probar el equilibrio de la competitividad y el espíritu deportivo de los jugadores. Pueden traer una gran alegría...

o un inmenso fracaso. Y está por conocer a uno de los hombres responsables de ello.

Titzer Golf Course Shaping usa un Tractor

topador 1050K de John Deere para trasladar las

grandes cantidades de material necesarias para

moldear y nivelar los campos de golf.

HISTORIA DE PORTADA

5

EL ENFOQUEAl igual que la mayoría de las personas destacadas, Joe Titzer, propietario de

Titzer Golf Course Shaping, comenzó a una edad muy temprana. “Comencé a trabajar en los campos de golf cuando tenía aproximadamente 12 años —Titzer explica cómo perfeccionó sus aptitudes—.

Después de ayudar con algunas renova-ciones internas, me enamoré del tra-bajo y empecé con una empresa que se especializara en la construcción de los campos. Luego, con el tiempo, me

independicé. Todos los campos son diferentes. La variedad que genera es lo que más me gusta”.

Como a todos los expertos, la precisión de Titzer le permite crear trabajos sor-

prendentes. “Me enorgullece especial-mente ser un creador de campos de

golf porque realizamos maniobras que ningún operador normal realiza —explica humildemente—. Ellos se desplazan por

pendientes planas y regulares, en cambio nosotros pasamos por curvas, pequeños

montes, montículos y otras características que las topadoras no suelen hacer”. ¿Y

cómo lo hace? Tiene la herramienta adecuada para el trabajo, por supuesto.

¿MONTADOR O CUÑA?El trabajo actual de Titzer lo condujo a Cabo San Lucas (México) donde un

proyecto de cuatro años de duración lo hace renovar los campos existentes y crear varios nuevos. “Para este proyecto en particular, usamos el Tractor topador 1050K de John Deere

para la nivelación en masa, y luego pasamos con el Tractor topador 650J de Deere para limpiar —comenta Titzer—. El Tractor topador 1050K es ideal para este trabajo debido a la

cantidad de tierra que puede levantar. Tenemos que mover una gran cantidad de material. Y es rápido y eficiente para hacerlo”.

Titzer también valora el equilibrio

entre la potencia y la eficiencia del Tractor topador 1050K. “Una buena

función del equipo es el modo Eco (Ecológico), que ayuda a ahorrar combustible. Puede estar encendido

mientras se realiza una nivelación suave, y cambia automáticamente de

modo cuando es necesario. Es un gran beneficio para ahorrar combustible”.

Un beneficio adicional es la disponibilidad que Titzer puede

esperar de sus equipos Deere. “Me

gusta laconfiabilidad del chasis de la máquina, parece ser más duradero. Y el modo en que están ubicados

los filtros en todas las máquinas Deere permite que el mecánico los alcance con facilidad sin necesidad de desarmar la máquina. Todo esto es importante para el trabajo

porque si la máquina no funciona, no ganamos dinero”.

COMO UN CADDY CONSAGRADOAfortunadamente para Titzer, el tiempo de inactividad no es un problema frecuente. Ya sea que

trabaje en Estados Unidos, México, España o cualquier parte del mundo, él confía en la amplia red de distribuidores de piezas, los

depósitos regionales y el soporte para los distribuidores de John Deere

y depende de ellos. “El soporte de John Deere es muy bueno porque

ellos siempre tienen piezas disponibles. Si necesitamos algo, ellos lo tienen. Si no lo tienen, lo consiguen para el

día siguiente”. Todo sea por conservar el verde.

Titzer Golf Course Shaping recibe el

servicio de Dimanor, Cabo San Lucas (México).

Vea el video (en inglés) en: Deere.com/Titzer

6 LA RESEÑA

HISTORIA DE PORTADA

El Tractor topador 1050K es ideal para este

trabajo debido a la cantidad de tierra que puede

levantar. Tenemos que mover una gran cantidad

de material y es rapido y eficiente para hacerlo. - Joe Titzer, propietario de Titzer Golf Course Shaping

MF Rosa Dairy, una empresa lechera familiar en Hanford,

California, EE. UU., está comprometida con el movimiento de

productos de la granja a la mesa. O bien, en este caso, “de la

granja a la cuchara” o “de la granja a la botella”. Rosa Brothers

Milk Company, la fábrica de productos lácteos de la empresa,

elabora el mejor helado y la mejor leche embotellada de

California. O, probablemente, de todo el mundo.

Como parte del movimiento de alimentación local, “de la

granja a la mesa” se trata de conectar a los productores

de alimentos con los consumidores locales. La producción

y la entrega de alimentos a nivel local ayuda a aumentar

el suministro de ingredientes frescos y locales, mejorar la

economía local y respaldar a las pequeñas granjas familiares.

“Estoy muy comprometido con el movimiento de la granja a

la mesa” —comenta Noel Rosa, Presidente de Rosa Brothers

Milk Company y socio de MF Rosa Dairy—. Los granjeros

tienen una historia muy interesante para contar. Creo que el

movimiento de alimentos local y las operaciones de alimentos

transparentes son buenas para los productores agrícolas”.

Noel Rosa, Presidente de Rosa Brothers Milk Company y socio de MF Rosa Dairy,

está muy comprometido con brindar leche y helados frescos y locales.

7

Debido a los estrictos horarios

de alimentación del ganado,

Rosa Brothers Milk Company

confía incondicionalmente en la

disponibilidad y confabilidad de

su Cargadora 524K.

“Simplemente, siguen funcionando. He probado muchas otras marcas, pero John Deere

siempre ofrece la mejor máquina”.

– Noel Rosa, Presidente de Rosa Brothers Milk Company y socio de MF Rosa Dairy

DESDE LOS CULTIVOS HASTA

LA VACA Y LA FÁBRICA DE

PRODUCTOS LÁCTEOS En respuesta al creciente movimiento de alimentos local, MF Rosa Dairy ha diseñado una experiencia totalmente transparente. Varios grupos (que inclu-yen grupos de alumnos y de adultos) visitan la empresa lechera todos los días para ver cómo se elabora la leche. Los visitantes, luego, pasan por la fábrica de productos lácteos, donde pueden ver la pasteurización y el embotellado de la leche o, según el día de la semana, la preparación del helado. “Queríamos diseñar una experiencia para que las familias conocieran de dónde vienen los productos lácteos. Puede ver realmente el proceso completo, desde los cultivos hasta la vaca y la fábrica de productos lácteos”.

La sustentabilidad es importante para la empresa lechera. Los paneles solares permiten que las instalaciones generen el 90 % de su propia electri-cidad. El agua se reutiliza cuatro veces: para enfriar la leche, para lavar las vacas antes de ordeñarlas, para lavar los establos y, luego, para regar y fertil- izar los cultivos. La arena de estratifi-

cación también se lava y reutiliza varias veces. Los productos lácteos no se procesan en exceso y se envían rápido a las tiendas locales para maximizar la frescura.

El abuelo de Rosa abrió la empresa lechera en 1953 con 50 vacas. Su padre aumentó la empresa a 500 vacas antes de vendérsela a Rosa y su hermano, Rolland. Actualmente, la empresa ordeña 1000 vacas que producen entre 9000 galones (34 000 litros) y 10 000 galones (38 000 litros) de leche por día. El ochenta por ciento se destina a Land O’Lakes™; el resto se usa en la fábrica de productos lácteos para elaborar la leche en botellas de vidrio y el helado de primera calidad con alto contenido de materia grasa.

La empresa comenzó a explorar la idea de elaborar sus propios productos lácteos en 2009. “Ese año fue un desafío para todas las empresas lecheras de California, ya que los costos de alimen- tación eran elevados y los precios de los productos lácteos eran bajos — recuerda Rosa—. Observamos mucha inestabilidad y nos pareció que una fábrica de productos lácteos sería una buena manera de crear un nicho y generar estabilidad a largo plazo. Entonces, viajé por el país para visitar las empresas lecheras donde procesaban sus propios productos y recopilé varias ideas. Encontramos una buena ubicación y excelentes instalaciones, las remodelamos y comenzamos a producir en 2012”.

Actualmente, los productos de Rosa Brothers Milk Company se distribuyen en más de 250 supermercados y

tiendas especializadas de alimentos en California. La empresa administra su propia distribución en un radio de una hora de distancia de las instalaciones. Los habitantes locales visitan la fábrica de productos lácteos para comprar leche embotellada y helado, además de otros productos cultivados a nivel local, como los pistachos.

Los empleados reciben a los visitantes vestidos con uniformes de lecheros tradicionales. Es un buen detalle, pero la empresa no hace entregas a domicilio. “Eso implica otro conjunto

de desafíos logísticos”, bromea Rosa.

CON UNO SERÁ SUFICIENTE Al igual que muchas empresas lecheras, MF Rosa Dairy usa cargadoras con ruedas de John Deere para completar su eterna lista de “tareas pendientes”. Gracias a la excelente fuerza de dislocación, la elevada holgura de descarga y la generosa capacidad de

8 LA RESEÑA

Vea el video (en inglés) en: JohnDeere.com/RosaBrothers

La leche de Rosa Brothers Milk Company se envasa de la manera tradicional: en botellas de vidrio. Los consumidores pagan una pequeña prima, pero tiene muchas ventajas.

La leche embotellada tiene mejor sabor. Los contenedores de papel, plástico y metal transfieren el sabor a la leche. El vidrio conserva el sabor natural. Además, es menos poroso que el plástico, por lo que el aire del exterior no llega a la leche.

El vidrio mantiene la leche más fría. La leche es más sabrosa cuando está fría, y el vidrio es un buen aislante.

Las botellas de vidrio se pueden rellenar. Rosa Brothers recicla muchas veces las botellas y no usa botellas de plástico.

Fuente: rosabrothers.com

¿Qué le parece una linda botella blanca de California?

levantamiento, las cargadoras con ruedas de John Deere son ideales para levantar mezcladoras de alimentos, mover fardos de heno y muchas otras tareas.

A principios de la década de 1990, la empresa lechera compró su primera cargadora con ruedas usada de John Deere, que aún funciona. “Simplemente, siguen funcionando —comenta Rosa—. He probado muchas otras marcas, pero John Deere siempre ofrece la mejor máquina. Son sumamente ágiles y versátiles”.

Rosa valora los acoplamientos rápidos Worksite Pro™. “Tenemos cargadoras con ruedas John Deere desde la Serie G hasta la Serie K y las usamos para todas las tareas desde alimentar a las vacas hasta trasladar materiales en la granja. Colocamos acoplamientos rápidos en todas las máquinas, lo cual facilita cambiar los cucharones por horquillas o portafardos de heno. Las máquinas son extremadamente eficientes”.

9

Recientemente, la empresa compró una Cargadora con ruedas 524K de John Deere.“La cabina es amplia y cómoda. Es muy sencillo realizar el mantenimiento de la máquina ya que el sistema Quad-Cool™ proporciona un acceso amplio para limpiar los refrige- radores. Estoy muy impresionado con la economía de combustible. La fun-ción de marcha en vacío automático reduce la velocidad del motor cuando la máquina está inactiva entre cargas y esto conserva el combustible. Es una máquina muy eficiente”.

La nueva Cargadora con ruedas 524K se usa principalmente para cargar las mezcladoras de alimentos, una aplicación de uso prolongado e intenso. “Ha sido muy confiable, y eso es importante porque no podemos tener fallas. Las vacas son animales de costumbres y necesitan tener un horario fijo. Deben alimentarse exactamente a la misma hora todos los días. De lo contrario, no producen tanta leche”.

Papé Machinery, el distribuidor de John Deere local de Rosa, también ayuda a garantizar que las máquinas de la empresa lechera funcionen correctamente. “Recibimos mucho apoyo de Papé. Hacen todo lo posible por garantizar que tengamos las piezas a tiempo. Con su apoyo y los equipos de confianza de John Deere, no tengo dudas de que nuestras vacas podrán cumplir con su horario”.

MF Rosa Dairy recibe los servicios de Papé Machinery, Fowler, California, EE. UU.

10 LA RESEÑA

Los niños

tienen grandes

sueños, ya sea que quieran

convertirse en futbolistas,

astronautas, enfermeros o

bomberos. Pero no todos tienen

las mismas oportunidades de seguir

sus sueños. Esa es la idea de Fields &

Futures, un programa que alienta a los

alumnos de las Escuelas Públicas de la Ciudad

de Oklahoma (OKCPS) a unirse a un equipo

y adquirir valiosas aptitudes para la vida y, así,

podrán tener éxito en el salón de clases... y en la vida.

Don y Tom Noble se atreven a soñar

11

iz y Tim McLaughlin, habitantes de la Ciudad de Oklahoma (EE. UU.), fundaron Fields & Futures en 2012. Después de visitar las instalaciones de atletismo de OKCPS, observaron que los 44 campos de atletismo del distrito se encontraban en muy mal estado. Al trabajar estrechamente con Keith Sinor, Director de Atletismo del Distrito OKCPS, idearon un plan para reconstruir los campos de atletismo, apoyar a los más de 250 entrenadores del distrito e inspirar la participación de más alumnos y comunidades.

Don y Tom Noble, propietarios de Cimarron Construction Company, son amigos cercanos de los McLaughlin. Sus hijos, que ahora asisten a la universidad, crecieron jugando fútbol juntos. Comparten la fuerte creencia de que todos los niños merecen la oportunidad de unirse a un equipo, jugar para un entrenador amable, contar con el equipo básico necesario para competir y, sobre todo, poder jugar en un campo seguro y en buen estado. Don y Tom apostaron todo para esta misión.

Construya y ellos vendrán

Cimarron Construction trabaja estrechamente con el distrito escolar y otros contratistas locales para completar los proyectos de la manera más económica posible. “Hemos creado un equipo de proveedores de asfalto y césped, y contratistas de alambrados que donan su tiempo —explica Don—. Nosotros hacemos la ingeniería, el trabajo sucio y la contratación general además de supervisar el mantenimiento del campo”.

Con la ayuda de Cimarron Construction, Fields & Futures puede construir un nuevo complejo deportivo por un costo considerablemente reducido.

“Podemos completar un campo por casi el 50 % menos del costo de un canal tradicional”, destaca Tom.

Con los nuevos campos de fútbol, béisbol y sóftbol, no pasó mucho tiempo hasta que llegaron los niños. Aparentemente, de la noche a la mañana, la cantidad de matrículas aumentó, los equipos jugaban partidos internos por primera vez en muchos años y los padres podían alentar a sus hijos. “La respuesta fue inmediata —comenta Tom—. Es cierto, si uno construye, ellos vienen”.

Después de un día difícil, suele visitar los campos para ver el impacto que generaron: “Me emociona mucho ver la transformación que un equipo puede producir en estos niños y en sus familias. Es difícil de describir. Un día, los niños y sus padres ven un gran bloque de tierra rota y algunos meses después, ven campos de atletismo de lo más avanzados. Ayuda a aumentar su creencia en que a las personas realmente les importa”.

ES SORPRENDENTE

VER EL IMPACTO QUE PUEDE TENER

UN NUEVO CAMPO DE

ATLETISMO EN EL CAMPUS DE UNA ESCUELA.

L

– Tim McLaughlin, cofundador de

Fields & Futures

Con la ayuda de Cimarron Construction Company, Fields & Futures está reconstruyendo 44 campos de atletismo abandonados... y, con ellos, construye un gran futuro para muchos alumnos.

12 LA RESEÑA

Formar parte de un equipo ayuda a desarrollar el carácter de un niño y su sentido de autovaloración, al mismo tiempo que fomenta aptitudes importantes para la vida. Las estadís-ticas de OKCPS indican una relación directa entre los deportes y la misión académica. En la Ciudad de Oklahoma, la tasa de graduación de los alumnos atletas es del 99 % en comparación con el 77 % de alumnos que no son atletas.

Hasta ahora, Cimarron Construction ha ayudado a Fields & Futures a completar 18 campos de atletismo de OKCPS y tiene otros dos en construcción. McLaughlin comenta:

“Sabíamos que si podíamos ayudar a aumentar la participación de los alumnos en los deportes, podríamos ver más niños esforzándose para mantenerse en la escuela, en el equipo y graduarse. Es sorprendente ver el impacto que puede tener un nuevo campo de atletismo en el campus de una escuela. Los equipos pueden recuperar su orgullo, los niños caminan con la cabeza en alto y sonríen más, y los directores sien-ten cómo aumentan el desempeño de los alumnos y la cultura escolar”.

Nivelación del campo de juego

Nos encontramos con Don y Tom, mientras estaban trabajando con una Motoniveladora 672GP y una Retroexcavadora 410L de John Deere en un campo de béisbol. “En realidad, somos niños grandes con juguetes grandes —bromea Tom—. Pero tuvimos la gran ventaja de aprender de la buena ética de trabajo de nuestro padre. Las personas oyen el nombre de nuestra empresa y saben que el trabajo no presentará problemas y se completará de manera correcta y a tiempo”.

El padre de Don y Tom comenzó Cimarron Construction en 1984. Es la segunda generación de la empresa familiar, aunque la familia ha traba-jado en la construcción durante cinco generaciones. “Los abuelos de nuestro abuelo comenzaron a trabajar en el negocio de la construcción cuando llegaron desde Italia hace más de 100 años”, explica Don.

Hoy en día, Cimarron Construction tiene 85 empleados y realiza traba-jos municipales, como trabajos en tuberías de agua, alcantarillado, desagüe y puentes, además de trabajos de desarrollo privado. La

empresa posee varios equipos de John Deere, que incluyen minicarga-dores deslizantes, retroexcavadoras y excavadoras. Los equipos que no poseen, los alquilan a CL Boyd, su distribuidor local de John Deere.

“Debemos terminar nuestros traba-jos de la manera más rápida y segura posible, y CL Boyd nos ayuda a lo- grarlo —sostiene Tom—. Sus equipos son fabulosos, por lo que no tene- mos muchas fallas. Cuando necesi-tamos algo, CL Boyd se encarga de inmediato”.

“En los últimos cinco años, hemos trabajado exclusivamente con CL Boyd —agrega Don—. Es fantástico, realmente increíble. Hacen todo lo posible por ayudarnos. Y eso no es algo que se vea todos los días. Es una cultura diferente. Y los equipos son mejores que cualquier otro. Nuestro futuro está con John Deere”.

Cimarron Construction Company recibe los servicios de CL Boyd, Ciudad de Oklahoma, Oklahoma, EE. UU.

Los hermanos Tom y Don Noble, Cimarron Construction Company, se esfuerzan por crear un equipo de contratistas para reconstruir los campos de atletismo locales al costo, para ahorrar millones de dólares al distrito de Escuelas Públicas de la Ciudad de Oklahoma.

Vea el video (en inglés) en: Deere.com/Cimarron

13

OBJETIVO ESCUELAS: 15 CAMPOS: 44

HASTA LA FECHACAMPOS COMPLETADOS: 18

EN CURSO: 2

TASAS DE GRADUACIÓN ALUMNOS ATLETAS: 99 %

ALUMNOS NO ATLETAS: 77 %

14 LA RESEÑA

EL CAMINO HACIA DELANTE

UNA DIRECCIÓN INCIERTA Ecuador suele tener terremotos. Pero el temblor de 7,8 de magnitud que ocurrió en la costa norte hace unos meses fue el más fuerte que ocurrió en el país. En total, se destruyeron propiedades públicas y privadas de miles de millones de dólares. Además, casi 700 personas murieron y más de 16 000 resultaron heridas.

Luego del terremoto, cientos de habitantes de Portoviejo confundidos y desplazados caminaban entre los escombros de lo que apenas unas horas antes había sido su medio de vida, su negocio y sus casas.

“El centro de Portoviejo estaba destruido —comenta Aldo Vásquez, Funcionario de Obras Públicas del Gobierno Local de Portoviejo—. Hacíamos todo lo que podíamos con los recursos que teníamos, pero era una lucha diaria”.

equivalen a 500 horas de trabajo de la máquina”.

MEJORES DÍAS POR DELANTE

La revitalización de Portoviejo tiene un largo camino por delante. Aún queda mucho trabajo por hacer. Pero, según Vásquez, el progreso que experimentan es incuestionable. “Las dos máquinas de John Deere se usan para varios proyectos, como remover escombros, renovar caminos y calles y reparar el margen del río”.

Humberto Sánchez está muy agrade-cido con John Deere y Grupo Mavesapor la ayuda que brindan a su provincia. Como operador principal de la Retro-excavadora 310K de Portoviejo, se beneficia del acuerdo de varias maneras.

“A nivel personal, me alegra que Portoviejo tenga acceso a equipos que pueden acelerar la recuperación de la ciudad —comenta—. A nivel profesional, la excelente profundidad de excavación y la tecnología integrada fácil de usar de la Retroexcavadora 310K mejoraron mis aptitudes opera-tivas y aumentaron mis horas de tra-bajo y mi productividad”.

UNA AYUDA MUY NECESARIA

Grupo Mavesa es el distribuidor oficial de equipos de construcción de John Deere en Ecuador. Para ayudar en los esfuerzos de la reconstrucción de Portoviejo, la empresa entregó a la ciudad una Retroexcavadora 310K y una Excavadora 210G LC de John Deere.

Las dos nuevas máquinas se han prestado al Departamento de Obras Públicas del Gobierno Local de Portoviejo por un período de dos meses. El departamento se encarga de la administración técnica, el funcionamiento y la supervisión de las máquinas. Grupo Mavesa se encarga del mantenimiento preventivo y regular de las máquinas.

“Es una gran contribución de John Deere y Grupo Mavesa —comenta Vásquez—. Se trata de equipos a los que no solemos tener acceso. Para nosotros, dos meses

NOICIA

TELA

CAAM

EA

C

A

A N

NTE

NNCAC

N

ANAH

ADD T

I

A

CC

AA

TAA

C

TAN

C

A

A

A E

C

EI

NLE C

LA

A

N

CL

N

L

T

LLI

E AA

N

TC

NA

A

E

N

LC

NCL

AA

AA

C

N

CL CA

L

CC

ND

CCC

E TC

E

L

E

C

N

L

N

A

LA

OLAA

CAC MCCAC

T

MA ICC

L AA N

N

L OC MCC

E

O

ANA

L

NL

CCL

AL

NAAAC

C

E NEEIACAAA NL ML CAL CCAMC M

AC

AE

CCL C

E

L

NNA

C

TAAAN

AC

N EAAN

CC M NNCL NL CC OCA OCA OCL CCCL AC MCICCIC ACCAA

CA AAAA I

DE

I

NTL NE AANANNNNL NE N EN

A ICAAAACC IL OAC OACAACCAI

L ACCCC NCC ML C OMCC

L CL CC ACCIA

CA

NML AI

CC

AC

NOOA OAC

AMACCC NC

OCCAA

LAA AII

CAAC

E

D AELEELEEE TN

L

LL

L NA

A

AC

N

C

NAE NN

O

ANA

N

EE

O

NTANNL

CAC OCCACC AC

CCC

AI

CAACCCCIAC

LC AC ACC ACC

MIAC A

L CC AC AAC

ACAAO

CM

C AL

ACN

AAL I O

CA AC

AA ACAA AAO

IIAAACCAI

C AN

C AIAACA

C AA

CAAA

DEEE

NN

E NTLE ANE A

C

EE

A

E NEEL

O

EE

L

ELE NE N

A ON

A

L

AE

C

E

C M

ADE

AC

LD

C

A T

CC O

TEA E

C

N

NC

TEE

CCL A

A

O

N

C

NANL TE NE

OL

N

C O

N

ALL C

E N

CA

NL

C

A T

C

L N EL

CL CCAACC

N

E

N

CA

D

C

E

A

E

L

D

NC

E

CCAAC

E

L

N

CL N

N

CCC NC

E

N

E

A

E

N

E

C

N EE

A

N

L A OL

EL

AAL MA IAAACAA ONCC MCL IL ACAC OCA NL CACCCL C NCACL CACAACAACCC OCCA OACCAMAMIAAL CCCCL CCCACCL NCA NCA NAML CCCACAC OL CCACLL C OL C OL OAL A NL M OCC ACC ACIACACCIAACIICC AC ACCCIC AACC ACIAC AC AAACC ACC ACA ACA AA AA AIA AC AC AC AC AAAAACCACICCA AAAAAC ACA ACAACA IAACCIAAA AIAA AACAC AACCCIIAACCAACA AAACCA AC AAA AC

EELE TE N EELEL NEELLELE NE AE AE NEL NE NE TELAELL NLAAE TEEE NE NE ANE AN EA TE AAE AAE TEE A

AMI

EELAE A

L I

E

AA

AA

A

LA T

M

E

MC

E

C MCA

E

I

A E

AA OOC

E EE

CAMM

LA TE

C

E

AM

AN

MMCL N

EN

AA I

L

CAM

N

A

E

NC

E TT

C

E N

L AA

AEL

AM

NN

A

E T

L M

A T

L C

NLAN

MM

EE E

C

NA

L

E

C

T

CC

E NEL NL

M

L N E

N

AN EE AN

MA NNCC M N

E

CC

A

C M

L

LL CL

E

N

EANN

N

D NNEE

L N

NN

L AM

E NN

L M

N

O

E

N

N

C NNN

T

L A N

EE

C

L NN EEE N E

O

N

L

L EE

O

E N EEA

N

ANE N E

A

E

O

EAA

A N

A

N

N E

A N

N

L C

E EL N E

N

ELAN EEL

C N

LLE

C

L

A N

E

LL AL C OL OL OAAL OAAC O

TTTT

Para la mayoría de los habitantes de Portoviejo (Ecuador), el 16 de abril de 2016 comenzó como un sábado normal. El cielo estaba despejado y, para los estándares ecuatorianos, la temperatura era agradable. Pero esa tarde, la vida en esta región costera cambió para siempre.

MÁQUINAS FUERTES Y SEGURAS

Al preguntarle cuál es su parte prefe- rida de operar la Retroexcavadora 310K, Sánchez no puede nombrar una sola. “La amplia ventana de vidrio polarizado ofrece una visión clara y prácticamente sin obstrucciones en el área de trabajo, y esto mejora la seguridad —comenta—. Además, es muy cómoda. Y el aire del interior se mantiene agradable y fresco a pesar del calor del verano”.

Freddy Navarrete, el equivalente de Sánchez, es el operador principal de la Excavadora 210G LC de Portoviejo. Al igual que Sánchez, se siente agradecido por la oportunidad de operar un equipo de alto rendimiento. “Esta máquina cubre todos los ángulos de mi trabajo —comenta—. Tiene una fuerza del brazo impresionante, y el sistema de refrigeración de alta eficiencia mantiene la comodidad de la máquina durante la operación. Y la función de máxima velocidad de recorrido aumenta la productividad por galón de combustible”.

Navarrete usa la Retroexcavadora 210G LC para varias aplicaciones, que incluyen la excavación de fundaciones y la limpieza de canales. Gracias a la sobresaliente capacidad de levantamiento y la fuerza de rompimiento del cucharón de la máquina, puede completar tareas con una eficiencia notable. “Esta máquina tiene un rendimiento impresionante y una fuerza adicional que aumenta la productividad en todos los trabajos —explica Navarrete—. Su potencia facilita todas las operaciones y la recuperación hidráulica ultrarápida me ayuda a mover más material”.

HACIA DELANTE Y HACIA ARRIBA

Las contribuciones de John Deere y Grupo Mavesa son muy importantes para las comunidades más afectadas por el terremoto que ocurrió en el mes de abril, que incluyen Manta, Calceta, Canoa, Bahía, Chone, Jama, Muisne, y Esmeraldas.

“Estamos volviendo a la normalidad, poco a poco —comenta Vásquez—. La ayuda que recibimos de John Deere y Grupo Mavesa es un gran beneficio. Es muy esperanzador para los ciudadanos. Como comuni-dad, estamos muy agradecidos”.

LosLos

16 de abril de 2016, 18:58 ECT La fecha y hora en que se produjo el terremoto.

Aldo Vásquez, Funcionario de Obras Públicas, del Gobierno Local de Portoviejo

sL soLosoLLoosoosoLLLosoLL sL sLLoso

Beneficios y caracteristicas clave

John Deere Excavadora 210G LC– Varios puntos de acceso para atención

técnica simple y costos de mantenimiento reducidos.

– Flujo hidráulico variable de una sola pulsación de fácil alcance desde el asiento del operador.

– Potencia, velocidad y economía de combustible equilibrados para una operación normal.

– Palancas auxiliares ergonómicas de recorrido corto que ofrecen un control dactilar más suave y predecible con menos movimientos y esfuerzo.

John Deere Retroexcavadora 310K – Tren de rodaje especialmente diseñado para

operaciones simples en entornos urbanos y

rurales.

– Cabina amplia y cómoda de fácil entrada y

salida.

– Línea de visión prácticamente sin obstrucciones

del área de trabajo y alrededores.

– Frenos de disco húmedo y frenos de estaciona-

miento que no precisan mantenimiento.

– Sistemas de freno de estacionamiento y freno

de servicio individuales para mayor seguridad.

ES UNA GRAN CONTRIBUCION DE JOHN DEERE Y GRUPO MAVESA.SE TRATA DE EQUIPOS A LOS QUE NO SOLEMOS TENER

ACCESO. PARA NOSOTROS, DOS MESES EQUIVALEN A

500 HORAS DE TRABAJO DE LA MÁQUINA”.

numeros

15

La magnitud del terremoto: la más alta registrada desde 1949.

La cantidad de réplicas registradas durante las primeras 24 horas después del terremoto.

La cantidad de víctimas conocidas como consecuencia del terremoto.

La cantidad estimada de personas heridas en el terremoto.

La cantidad de familias desplazadas únicamente en Portaviejo.

El daño estimado que provocó el terremoto a nivel nacional.

3000 MILLONES

3000

16 6007,8

676

55

DKMAG227CLA Litho en EE. UU. (17-03)

JohnDeere.com

SUS EXPECTATIVAS,

SUPERADAS.

Juntos, construimos su empresa. Cuando nos reunimos con clientes que trabajan

en zonas de gran altitud, nos lo expresaron con rotundidad: el mayor enemigo de la

rentabilidad es el tiempo de parada. Por eso, hemos desarrollado una excavadora

que no se detiene nunca, ni siquiera ante las condiciones de trabajo más duras.

¿Cómo lo consigue? En el corazón de la excavadora John Deere 210G, hay un motor

PowerTech™ Plus, que gracias a su turbocompresor de geometría variable, su culata de

cuatro válvulas por cilindro y su sistema de gestión electrónica del motor, desarrolla

una impresionante potencia, un excepcional par a bajo régimen y una respuesta en

aceleración más ágil, independientemente de la altitud o de la calidad del combustible.

Véalo usted mismo en su distribuidor o en nuestra página web.

JUNTOS, CONSTRUIMOS.