8/17/2019 e.e.cummings.doc

1/3

e. e. cummings - Τρία ποιήματα ("Ποιήματα", μετάφραση: ιά!!η #ει$α%ά,&ρι%α!' ))*+

.

'τα! ο ε' αποφάσισε !α επι!οήσει

τα πά!τα πήρε μια

α!άσα μεα/0τερη απ' τ1!τα τσίρ2ο3

2αι τα πά!τα 4ε2ί!ησα!

'τα! ο ά!ρ5πο αποφάσισε !α

2αταστρ16ει το! εα3τ' το3 4ε78ρισε

το ήτα! το3 α 2αι $ρίσ2ο!τα μ'!ο το ιατί

το σ3!1τρι6ε στο επει%ή μ1σα

9.

2α8 η ε/ε3ερία εί!αι 1!α πρ5ι!' ε0μα

ή η α/ήεια μπορεί με το /άο 2αι το σ5στ' !α ήσει

ή οι φ5/ι1 τ5! αροπο!τι28! εί!αι απ' $ο3!ά φτιαμ1!ε 

- ια %ιάστημα μα2ρ0 2αι α2ρι$8 τ'σο πο/0

α ;!αι π/ηρ5μ1!ο το !οί2ι το3 %ήε!

2αι η ι%ιοφ3

8/17/2019 e.e.cummings.doc

2/3

μήτε οι 1τσι πεαί!ο3! σα! 1ρο3! οι α//ι8 

2αι το σ0!ηε σπα!ίει 2αι επιπ/1ο3! οι μ3/'πετρε 

- ια %ιάστημα μα2ρ0 2αι α2ρι$8 τ'σο πο/0

το α0ριο %ε! α =!αι 2αι πο/0 αρά

σ2ο3/ή2ια εί!αι οι 2'σμοι μα η 7αρά εί!αι φ5!ή

ά//ο τρα$άει ια 2άτ5 2ι ά//ο προ τα πά!5

τα στήη α παραμεί!ο3! στήη 2αι οι μηροί μηροί

τα 1ρα %ε! μπορο0! !α ο!ειρε3το0! τι μπορο0! τα '!ειρα !α 2ά!ο3!

- ο 7ρ'!ο εί!αι %1!τρο ( 1!α φ0//ο α3τή η 5ή +

μα η αάπη εί!αι ο3ρα!' 2ι ε8 είμαι ια σ1!α

 ια %ιάστημα μα2ρ0 2αι α2ρι$8 τ'σο πο/0.

>.

2άπο3 πο3 %ε! τα4ί%ε6α ποτ1, πρ'3μα π1ρα

απ' 2άε $ί5μα, τα μάτια σο3 17ο3! τη σι5πή το3:

μ1σα στη! πιο /επτή 7ειρο!ομία σο3 3πάρ7ο3! πράματα πο3 με περι2/είο3!,ή πο3 %ε! μπορ8 !α αί45 ιατί $ρίσ2ο!ται πο/0 2ο!τά

το παραμι2ρ' σο3 $/1μμα ε02ο/α α με απε2/5$ίσει

α 175 'π5 τα %ά7τ3/α το! εα3τ' μο3 2/είσει,

α!οίει πά!τα π1τα/ο π1τα/ο το! εα3τ' μο3 'π5 η ?!οι4η α!οίει

(αίο!τα επι%14ια, μ3στηρια2ά+ το πρ8το ρ'%ο τη 

ή α! ε/ήσει !α με 2/είσει, ε8 2αι

η 5ή μο3 α σφα/ιστο0! πο/0 'μορφα, 4αφ!ι2ά,

'π5 'τα! η 2αρ%ιά α3το0 το3 /ο3/ο3%ιο0 φα!τάεται

το 7ι'!ι προσε2τι2ά πα!το0 !α π1φτει@

τίποτα απA 'τι μπορο0με !α 2ατα!οήσο3με στο! 2'σμο α3τ' %ε! α4ίει 'σο

η %0!αμη τη στι$αρή σο3 ε3πάεια: πο3 η φ0ση τη 

μο3 επι$ά//ει το 7ρ8μα τ5! 75ρ8! τη,

απο!1μο!τα ά!ατο 2αι ια πά!τα με 2άε α!άσα

(%ε! 41ρ5 τι εί!αι α3τ' σε σ1!α πο3 2/εί!ει

8/17/2019 e.e.cummings.doc

3/3

2αι α!οίει@ μο!ά7α 2άτι μ1σα μο3 2ατα/α$αί!ει

π5 απA '/α τα ρ'%α πιο $αιά εί!αι τ5! ματι8! σο3 η φ5!ή+

2α!εί, ο0τε 2α! η $ρο7ή, %ε! 17ει τ'σο μι2ρά 71ρια