EDUCATION TERMS ENGLISH – INDONESIAN

Academy —-> akademi , Adult education —-> pendidikan orang dewasa

Anti-discrimination education —-> pendidikan anti diskriminasi , Beauticians’ school —->

sekolah kecantikan, Board of education —-> dewan pendidikan

Board of official textbook examination —-> badan pemeriksa buku teks resmi

Boarding school —-> sekolah berasrama, ponpes= Islamic boarding house or madrassa?

Branch school —-> sekolah cabang, Business school —-> sekolah bisnis

Central Education Council —-> Dewan Pendidikan Pusat

Certificate —-> ijazah, Class formed according to degree of advencement —-> kelas yang

dibentuk berdasarkan tingkat kemajuan, Classroom —-> ruangan kelas, Co-education —->

pendidikan bersama pria dan wanita

College —-> Perguruan tinggi, Universitas, Institut, Commercial High School —->

SMEA(Sekolah Menengan Ekonomi Atas), Commercial school —-> sekolah bisnis,

Compulsory education —-> pendidikan wajib

Cram school —-> kursus (tambahan pelajaran), Curriculum —-> kurikulum

Dancing school —-> sekolah menari, Demand for education —-> kebutuhan pendidikan

Discipline —-> disiplin, Education free of pressure —-> pendidikan yang bebas dari stress

dan tekanan

Education industry —-> industri pendidikan, Education of physically and mentally

handicapped children —-> pendidikan anak-anak cacat fisik dan mental, Education system

—-> sistem pendidikan

Educational environment —-> lingkungan pendidikan, Educational measurement —->

pengukuran pendidikan, Educational problem —-> masalah pendidikan, Educational

reform —-> reformasi pendidikan, Educational system reform —-> reformasi sistem

pendidikan

Educational technology —-> teknologi pendidikan, Educator —-> pendidik

Elementary education —-> pendidikan dasar, Elementary school —-> sekolah dasar/ SD

Entrance examination —-> ujian masuk, Evaluation of achievement —-> penilaian

pencapaian

Exam —-> ujian, Examination —-> ujian, Examining board —-> panitia ujian

Five-day week school system —-> sistem sekolah lima hari seminggu, Girl’s high school —-

> SMA Putri

Grades —-> nilai, Graduate school/ postgraduate —-> pascasarjana, Graduation —-> tamat

sekolah, High school —-> SMA (sekolah menengah atas)

Higher education —-> pendidikan tinggi, Homework —-> pekerjaan rumah

Industrial High School —-> STM (sekolah teknik menengah), Infant school —-> sekolah

kanak-kanak

Institute —-> institute, Junior collage —-> akademi. Junior High School —-> SMP (sekolah

menengah pertama), Kindergarten —-> TK (taman kanak-kanak)

Knowledge —-> pengetahuan, Language laboratory —-> laboratorium bahasa

Learning —-> belajar, Learning through work experience —-> belajar lewat pengalaman

kerja

Lesson —-> pelajaran , Life-long education —-> pendidikan seumur hidup

Marks —-> nilai = score , grade or marks?, Member of the board of education —-> anggota

dewan pendidikan, Middle school —-> SMP (sekolah menengah pertama), Midwife’s school

—-> akademi kebidanan, Nautical college —-> akademi pelayaran, Night high school —->

SMA malam

Night junior high school —> SMP malam, Nursery school —-> Taman inderia

Nurses’s school —-> akademi perawat, Open university —-> universitas terbuka

Overall evaluation —-> evaluasi menyeluruh, Passing an exam —-> lulus ujian

Physical training —-> latihan jasmani, olahraga, Pre-elementary school —-> TK (taman

kanak-kanak)

Preliminary examination —-> ujian pendahuluan, Preparatory school —-> kursus

persiapan ikut ujian

Primary school —-> SD (sekolah dasar), Principal (GB) , headmaster (US)—-> kepala

sekolah

Private school —-> sekolah swasta, Punishment —-> hukuman. Pupil (GB), student (US)—-

> murid

Recommendation —-> rekomendasi, Re-examination —-> ujian ulangan

Registration —-> pendaftaran, registrasi, Right to education —-> hak untuk memperoleh

pendidikan

Scholarship —-> beasiswa,School building —-> bangunan sekolah

School education law —-> UU pendidikan sekolah, School for kindergarten teacher —->

sekolah guru TK

School for the blind —-> sekolah tunanetra, School for the deaf —-> sekolah tunarungu

School of accounting —-> sekolah akuntan, School of fine arts —-> sekolah kesenian

School of foreign language —-> sekolah bahasa asing, School of nursing —-> akademi

perawat

Science and technology institute —-> institut sains dan teknologi, Secondary education —-

> pendidikan menengah, Social education law —-> UU pendidikan sosial

Syllabus —-> silabus, Teacher-training college —-> institut keguruan

Technical college —-> akademi kejuruan, Technical school —-> sekolah teknik

University —-> universitas, Vocational education —-> pendidikan kejuruan, Vocational

school —-> sekolah kejuruan

WHICH ONE IS THE BEST TRANSLATION IN YOUR OPINION?

NO INDONESIAN ENGLISH TRANSLATION 1 KKN, Kuliah Kerja Nyata Community service program, community service

Education or Student Community Service (SCS) ? 2 PKL, Praktek Kerja Lapangan Field practice, Social work practice or Field work

practice?

3 PPL, Praktek Pengalaman Lapangan

Field Practice Experience, Field Practice or Field Practice of Teaching?

4 Nilai Test Test marks, test grade or test score? 5 Prestasi Prestation, achievement or performance? 6 siswa Student or pupil?

7 Kepala sekolah Principal or headmaster? 8 Wakil kepala Sekolah Vice school principal, vice principal or assistant

principal? 9 Tukang kebon sekolah School gardener , office boy or school cleaning service? 10 Nilai rapor Student score report or score report?