ED 100 131

AUTHORTITLESPONS AGENCY

PUB DATEVOTE

EDRS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

DOCUMENT RESUME

FL 005 134

Dube, NormandChez nous: mon village (At Our House: My Village).Bureau of Elementary and Secondary Education(DHEN/OE), Washington, D.C. Div. of BilingualEducation,(73]32p.; In French

HF-$0.75 HC-$1.85 PLUS POSTAGEBiculturalism; *Bilingual Education; Bilingualism;*Elementary Education; *French; InstructionalMaterials; Language Instruction; *ReadingInstruction; *Reading Materials; Textbooks;VocabularyElementary Secondary Education Act Title VII; ESEATitle VII; Madawaska; *Maine

ABSTRACTThis elementary French reader was designed for use in

a bilingual program. It contains reading selections about life inMadawaska, Maine, illustrated vocabulary lists, and discussionquestions. Also included are the words and music for two short songsand four phonetic drills. (PMP)

% O

f PAC

/ T..M

E N

T 0 H

E A

L T

HO

t/CA

FOFs

Aif L

FAR

FhA

isOFF:11. tN

STIFU

TF O

FI D

U( A

T poly

..

..

ProjectBilingual

Research

Am

erican.V

alleyE

ducationSponsored T

hrough 13SaA.4., T

itle VII, 1973

Om

er Picard, Director

4

Chesmnoust non tillage

Ante=

. .

. .

. .

Normand Debi

ColIaborateur

..

Alba

Bouchard

. . 000 Sr. Elena

DIO

M/41

.c

owe

Helen Nelvin

. .

.Sr. Bertha Michaud

. .

Lorraine Ouellette

.oo

o.

Claudette Violette

Dectylographes

.. . . HuguetteCeti

......Ja1311141Deschenes

The:project presented or reported herein was per

formed pursuant to a Grant from the U.S. Office of Educa

tion, Department of Health, Education, and Welfare.

However, the opinions expressed herein do not necessarily

reflect the position or policy of the U.S. Office of Um

ucation, and no official endorsement by the U.S. Office

of Education should be inferred.

VCCABULAIRE

f.

(e.))

(

.la brique

la fenetre

a gauche

3. 1'6Ilse

le clocher

au centre

BE

ST C

OPY

AV

AIL

AB

LE

2.

la pier re

6

O

0r,'ortn

adrolIe

1

Lisons

BE

STC

OPY

AV

AIL

AB

LE

L'eglise est en pierre.

La maison est en brique.

Le baril est en Bois.

La porte est blanche.

Lc

)ri que est rouge.

Congregational Church

La pierre est prise.

Le clocher est au centre.

La fenetre est a droite.

2

De

taiellesouleL...2?

1- rouge

2- jaune

3- brun

(e)

4- gris

(e)

5- vert

(e)

6- bleu

(e)

7- noir

(e)

8- bianc

(he)

i : :

Ir I /

StBruno

QUEST -CE QUE C'EST?

C'est une eglise.

C'est une

eglise en brique.

C'est une eglise en brique

rouge.

C'est une eglise en briquerouge

dans la Vallee.

C'est une eglise.

Crestune eg

iseen pierre.

C'est une eglise en pierre brune.

Ste-Luce

C'est une eglise en pierre brune dans la Vallee.

0.0.%V

as.

3

BE

ST

CO

PY

AV

IdIAB

LL

uvite,t)e ou

Les

clo-ches du

he- mean

Chan-tent

gers,

les

ber ters, Ch

n- ter

cans les

raj-

gers

Qui

char-ment leurs

a - mies. Tra la

Tra

FiE714.7744Ir

la la

la. la

).,t,2

0s

a

2

C'est l'heure du retour,

Et is jeune bergbre,

Voyant la f:n du jour,

iAga.oesa chawriera.

On ent,nd....

4

Lorsd.Je dans le rcdr,

La tempete trurrente,

AutOur du vleux foyer

JOyeusement l'on chante.

Cn entend....

es eglisesdans la Vallee

BE

ST C

Uri

maIL

AB

LF

II

y a

des eg!ises dans

la Vallee Saint-Jean.

Souvent, une egi

ise est

au centre

de la ville.

Les eglises sont en bois,

en brique, ou en pierre.

L'eglise en

bois est blanche.

L'eglise en brique

est

rouge.

L'eglise en pierre

est grise.

Les portes et ies fentres

des eglises sont grandes.

11

y a

des eglises avec

de longs clochers.

11

y a

des dgiises dans

la Valiee Saint-Jean.

Souvent, une eglise est

au centre de la ville.

5

DIS

CU

SS

ION

BESTMM

11011.101.

1- La fenetre estp

I us grandequ&

l a port e?

2-

L'eglise est plus

grande quela maison?

3- La porte est plus grande

que

le clocker?

4- La fenetre est plus grande

le barite:

5-La maison est plus grande que la oorte?

6- La fenetre est plus grande que

l'eolise?

L'arbre est derri6rc

6

1

9

DISCUSSION

.1 gauche?

aucentre?

a droite?

951IonIowa

e n bois:

e n pierre?

e n brique?

1- La fenVreesti

H...

b41E

e est

4

2- L'eglise est

0Elle est

,Aislam,

3-La maison est

.El le est

ti

)

---"M7

4- La porte e.t

5- Le clocher est

6- Le bar; 1

est

Elie est

II

est

Il

est

L'arbre est devant

Ieglise.

7

VOCABULAIRE

wigcsazzz

SES1V

aTt

pttoo.roa.

1.

ia clarinette

5.

la chanson

8

3.

la statue

Y.

)a guitare

7.

le gateau

r

l'orgue

6.

le tambour

Lisons

Al'eglise...

1-

iiy

a des statues,

2- Bernard entend i'orgue,

3-

i! entend lesguitares,

4- Julie entend les tambours,

5- elle entend la chanson.Q

ce4474

4011,1s

')9 14-11.

*14St-David

6- Paul joue de la clarinette.

7- Ii

mange

du gAteau.

BE

STcoil

imam

s

Je les aime.

1- mes parents

2- mes amis

3- mon oncie

4- ma tante

5- mon cousin

6- ma cousine

7- mon frere

8- ma sour

A l'eglise

BE

STC

OM

A l'eglise, Bernard volt des statues.

Les statues sont bleues, blanches, ou

brunes. II.

ya aussi

des statues grises.

St-Gerard

10

Bernard entend de la musique a l'êgiise.

Les chansons sont modernes.

II entend

I'orgue. Parfois,

les musiciens jouent

de la guitare, du tambour et

de la

clarinette.

st-140.1.

Bernard va a l'eglise avec ses

oarents.

II rencontre ses amis. II

volt son oncle

et sa tante. 11 volt aussi son

cousin

et sa cousine.

Je vois...

1-la

2- la

3- la

4-la

7I

e

A l'eglise

BE

ST C

OPY

AV

AIL

AB

LE

J'entendsJe vois

1- i'Ifr---i'41C

-1 - m

es

2- I a

3-les

Li-le

5- les

6- !a

2-- ma

3-m

on

Li- mes

5- ma

6- mon

7-m

a

qrs'

LE P

ER

E R

AS

Ef

y

C' est

I 'an 1722.Le P

ere Ras 1e est vieux.

Ce so r,

iIecrit une I ettre

a son neveu.I I

ecr itla

I ettre avantde se coucher.

II ecrit..

t,

Je suis dans cette foretdepui s trente ans.

Je suis avec mes am

isI es Ind i ens.

22

Its s'appe I lentles A

bnakis.

tr:1111.4

BE

M C

OPY

AV

AIL

AB

LE

r

T7

Les Abnak s-decorent

' eg I

i se

de so i e, de b i joux et de f I eurs.

o Do

00 coo

-2.--

a4 0 CI

cad 0ei) .,

0---------L-......

0 0 000 00 ft '

421)o 0 C.

a CP a

0 0go 0 C

...'m"...----.._

a c :29...q

Le village s'appelle

Nanrantsouak.

Les Abnakis ont construit

une

belle eglise.

I Is fontdes chandelles avec

de la cire de bales sauvages.

Le matin,

j enseigne le

catechisme aux enfants.

13

BE

STM

AIL

AB

LE

L'apres-midi

,je

visite les malades.

Aurepas, je mange

du ble d'Inde avec...

Souvent, je vais avec

les Abnakis ala mer.

I I s font de la peche et..

...du sucre d'erable.

Les femmes font du

bon sucre d'erable.

14

3

)Ii

sfont la chasse

canards.

%O

N

tiESI O

nA

VA

ILA

BL

E

=71767---s-jir,

iIs font un feu sur Ia plage.

Le Pere Rasle

finit sa lettre.

0010140%.

ogoilfter.

Le Pere Rasle est mort

a 67

ans.

II

est dans le

cimetiere

Nanrantsouak, qui s'appelle

aujourd'hui Norridaewock,dans

le Maine.

15

411

t 11111

1

1 4f

1111111111

I 1 A el

111[111111111 11111111111

14444111111111111,

Or-

4,, I'. r- `- 44

0 i it *, s , 1

CCM= 4 m4.41 ! MONWallat ' ire {

- ..........-.-- ,r," .-'...-"....

4

I

Ur4 int',1.1.:tr1 '14

;

. r

lei

11

VLCAEJULAIRE

4- I' hO

oita I

3EST

CO

PYA

VA

ILA

BL

E

A 1

6-

ifinfirmiere

2- le magasin

le restaurant

7- le marchand

8- le medecin

17

Lisons

Dans le village...

1-

y a

un hOpital

2-

y a

des ecoles

3 -...il

ya des magasins

4-y

a une bibliotheque

ya

BE

ST C

OPY

AV

AIL

AB

LE

des

restaurants

6-Lemedecin soigne les malades.

7-Lemarchanci vend des fruits.

18

Au magasin,

it

y a...

1- des

fruits2- des legumes

3- des ep ces

4- des bonbons

5- de la viande

6- dupoi sson

7- des cerea 1 es

-

t

AUJOURD'HUI

BE

ST C

OPY

AV

AIL

AB

LE

Dans la vilte,

y a

souvent un hOpital

des ecoles et des magasins.

0.

le?*

A l'hOpifal,

ii

ya des

infirmieres et de'

.medecins. Ifs soignenf les malades. A

l'ecole,

iI y a des hommes et des femmes qui enseignent.

Au magasin,

le marchand vend des fruits, des

legumes et de la v:ande.

0.01Y

V*4:4'11.

g131:a-VO

R:4,

'4N49-41.,g4ig:-Y

rivAL

,ie.e.a4.1.7e,14)%tft*.

Dans la ville,

it

y a

aussi une bibliotheque

et des restaurants.

UN ECOLIER

1-

carke.

2- II lit.

3ecrit.

q- II compte.

5-

chante.

6-

Idessine.

desyeux

piedsun nez

des

20

Its ont...

tic al tar i &mom

C' EST USE

ECOLIERE

1- El le chante.

2- Eliedessine.

3- El le parle.

4- EH e Ocrit.

5- Elle lit.

6-

EH

e compte.

"7,

des oreilles

Q(

des mains

un

une bouche

L'ECOLIER

BE

ST C

Urt

L'ecolier va a l'ecole pour anorendre.

II parle,

11

lit,

il

ecrit et

it

chance.

II compte et

it dessine aussi.

A

a

1;111641::ecolier apprend avec ses cinq sens.

1-

1.1

volt avec ses

yeux.

2- II entend avec ses oreilies.

3- II sent avec son nez.

4- II goOte avec sa bouche.

5-Ii touche avec ses mains,

ses pieds

et tout son

corps.

21

BE

S1 01

0110.AB

LE.

Partons

pourrecole

= 111.

Joseph BE

AU

LIEU

Sac

audos,

Par - tons

pourI'd -

co -

e,

Ho,

no,no,

JOy- eux

com - pa

-gnons!

il

fait

beau,C

ol -seau

chante

Vite

al01111111

;0 tf

rs'en- vo

-le,

i

.411111M

INI

'MIS

.41111111111111111111111r/1111111111111 U

MW

OM

NI

I

NM

I IN=an. 'AIMENNME

ANNININI AMIllif am

rI

VIMMAMOMMEMM

'AMMINIPME

IonsA

P-

pren - dre$ .et us,

nosle - cons!

Sac au dos,

Partons

pourI ecole,

Ho, ho, ho,

Joyeux compagnons!

IIfait beau,

L'oiseau chante et s'envole,

Vite allons

Apprendre nos lesons

!a souris

BE

ST C

OPY

AV

AIL

AB

LE

liecole, dame souris,

parle, compte, chante et lit.

e ile

apprend

AI

0U

e t les

lettres déjà vues.

e lle

aime l'ecole des souris.

eiie dessine et elle 6ot-it.

e l le

aporend de. son vi l

l age.

I es hi sto f res 1 es p Hs sages.

e t puffs,

e lle

vit

sa vie

de souris

Norm

and C. D

ube

CZ

'C

N1

VOCABULAIRE

Je vois...

BE

ST C

OPY

AV

AIL

AB

LE

1-la pharmacie

3- e bureau de poste

2-1 usine

5- la station d'essence

6- le poste de pompier

24

7- le poste de police

Lisons

Ouvas-tu?

1- Je vais a I'usine.

2- Je vais a

la banque.

C,

Tv.%

- \

umcalumum

Ouva-t-i I?

3- 11

va au bureau

de poste.

4- II

va au poste

de pompier.

01') va-t-elle?

5 --Elie va au poste de police.

6-El le va a la pharmacie.

7-El le va a

la station d'essence.

25

a

JE M'APPELLE CLAUDETTE

-1;_t.)1 W

irm

vftiLiiiiti

Voici ma maison.

Void.'

la rue

Elle est verte.

cm) je demeure.

.4 es1

ION

==

=

Voici

la rue principale.

Elle est longue.

26

1Dans mon village

BE

ST tkel

...fa.10

Je vois la bibliotheque,

Lle bureau de poste.

e possecie

p oniver

Chere Claudette,

Le lundi, je vais a la

banque avec maman.

Souvent, je vais avec

e lle au

magasin.

Papa travaille

dans

u ne grande

usine.

Souvent, je vais avec

Suzanne a

la pharmacie.

Le samedi, je vais au

estaurant avec is famille.

Chereamie, ecris-moi

u ne

lettre.Amicaiement,

Louise

et

la station

d'essence.

27

28

Je parle

BE

ST C

OPY

AV

AIL

AB

LE

Je parle a Marie

Dans la pharrnacie.

Je parte a Roland

Dans le restaurant.

Je vois le pompier;

Je vois

lebanquier.Mais je

leurdisrien

Du soir au matin

Car je parle tout le

temps

A Marie et

.1Roland.

Norm

and C. D

ub

BEST COPY AVAILABLE

Card No.

Ches-nous: non villfse

LecturePhon6tioue

r 1. C'est un bon repas. 1. La :seism eat en brique.

2. La nelson est rouge. 2. La poste est en bols.

3. Rita chant.. 3. L'eglise est en pierce.

4. La rue est lows. 4. La fen8tre eat A droite.

i 5. Bernard joue de la guitars. 5. Je chants it lundi.

6. L'ecole est en brique. 6. Bernard rouait.

7. Julie chants. 7. Il entre dans is liaison.

8. Paul rit. 8. L'ialise est grand..

d 9. C'est jeudi. 9. C'est diaanche.

10. Bledsoe est A l'h8pital. 10. Julie est devout is poste.

11. Warbre est derriere 1'6cole. 11. Le chien est A droite.

12. liernard dort. 12. lie =win est derrilre is

restaurant.

on 13. Il va a la naison. 13. Bile chants une chanson.

14. Je vole le Ropier. 14. Le pmpler est A la barque.

15. Nous 6coutons it monsieur. 15. /18 vont A la pharmaele.

16. Bites sent an bureau de poste. 16. Nous chantons.

32.