Edition 2017 CATALOGUEGENERAL - riri.com · Compliant with DIN 3417/3418 norm · In conformità con...

GEN

ERA

L CA

TALO

GU

EEd

ition 2

017

CO

LO

R C

AR

D

Gen

tile Clien

te,

La ringraziam

o per averci offerto l’opportunità

di illu

strarle la nostra raccolta.

Questa

selezione

è com

pletam

ente

nuova

rispetto alle version

i preced

enti, ch

e sono

pertan

to superate e an

nullate.

Nella

nuova

racco

lta

potrà

sce

glie

re

traun’am

pia g

amm

a di co

lori.

Natu

ralm

ente

possia

mo

tingere

qualsia

sialtro

colo

re a sua rich

iesta. A tale p

roposito

il nostro

perso

nale

di ve

ndita

sarà

lieto

di

illustrarle le m

odalità o

perative.

Com

e potrà n

otare, sono p

resenti i n

astri siadei p

rodotti R

iri che M

eras.

Ci p

ermettiam

o d

i sotto

lineare ch

e a causa

dell’u

tilizzo

pro

lungato

della

pre

sente

sele

zione

la

tonalità

dei

colo

ri potre

bbe

deterio

rarsi. Per min

imizzare tale even

tuale

sbia

dim

ento

, eviti l’e

sposizio

ne p

rolu

ngata

di q

ueste p

agin

e alle sorg

enti lu

min

ose.

Il co

lore

potre

bbe

apparire

le

ggerm

ente

diverso

se ripro

dotto

su n

astri d

ifferenti, a

causa d

elle caratteristiche d

ei diversi tessu

ti.Q

uesto fen

omen

o è da con

siderarsi n

ormale.

Le condizioni di luminosità possono influenzare

la percezione dei colori.

In con

siderazion

e dei costan

ti mig

lioramen

tidettati d

a una p

arte dag

li sviluppi tecn

ologici

e dalle in

novazion

i in g

enerale, d

all’altra dalle

esigen

ze più

strettamen

te estetiche e d

allam

oda, la in

formiam

o che i p

rodotti R

iri sono

regolarm

ente so

ttoposti a m

iglio

ramen

ti erin

novam

enti.

Con i n

ostri m

iglio

ri com

plim

enti e

auguri

per u

n p

roficu

o lavo

ro.

Dear C

usto

mer,

We th

ank yo

u fo

r givin

g u

s the o

pportu

nity

to p

resent o

ur co

lour card

.This catalo

gue is co

mpletely n

ew co

mpared

to

the

pre

vious

versio

ns.

In

the

new

cata

logue yo

u ca

n ch

oose

am

ong a

wid

era

nge o

f colo

ured

tapes; w

e can o

bvio

usly

dye an

y oth

er colo

ur u

pon yo

ur req

uest.

Our sales staff w

ill be h

appy to h

elp you

with

any fu

rther in

form

ation yo

u m

ay require.

This catalo

gue in

cludes b

oth

Riri an

d M

erasran

ge.

We w

ould

like to poin

t out th

at extended

use

of th

is catalogue m

ay cause th

e colo

urs to

fade.

To pre

vent

this

ple

ase

avo

id lo

ng

exposu

re of th

e pag

es to lig

ht so

urces.

There m

ay be a slig

ht variatio

n in

colo

ur o

ndifferen

t types o

f zip tap

e, this p

hen

om

enon

should

be co

nsid

ered n

orm

al.The p

erce

ptio

n o

f colo

ur ca

n a

lso va

ry indifferen

t light co

nditio

ns.

New

and im

pro

ved p

roducts a

re re

gula

rlyad

ded

to th

e range as a resu

lt of tech

nical

deve

lopm

ents a

nd in

nova

tions a

s well a

saesth

etical influ

ences fro

m th

e fashio

n field

.

With

our b

est com

plim

ents.

Excellen

ce in d

etails

Bran

d arch

itecture · A

rchitettu

ra di b

rand

Masterb

rand

Trad

emarks

Product lin

esLin

ee di p

rodotto

Metal

Sim

metrica

Filmetal

Eloxal

Decor

Nylon

Classic

Top

Star

Top

star

Solid

Flex

How

to m

easure a zip

· Com

e si misu

ra una zip

Com

plian

t with

DIN

3417/3

418 n

orm · In

conform

ità con la n

orma D

IN 3

417/3

418

TB

Open

end

(Left han

d p

uller,

right in

sert)D

ivisibile

(Apertu

ra a sinistra,

inserim

ento

a destra)

TB

LO

pen

end

(Rig

ht h

and p

uller,

left insert)

Divisib

ile(A

pertu

ra a destra,

inserim

ento

a sinistra)

TB

CTw

o-way op

en en

d(Left h

and p

uller,

right in

sert)D

ivisibile d

oppio

cursore

(Apertu

ra a sinistra,

inserim

ento

a destra)

TB

CL

Two-w

ay open

end

(Rig

ht h

and p

uller,

left insert)

Divisib

ile dop

pio

cursore

(Apertu

ra a destra,

inserim

ento

a sinistra)

STA

ND

AR

D

Length

≤ 5

0 cm

± 5

mm

Lunghezza

Length

> 5

0 cm

± 1

%Lu

nghezza

RED

UC

ED

toleran

cesonly u

nder sp

ecific request.

Possib

ilità di to

lleranze R

IDO

TTE

solo

su sp

ecificarich

iesta.

CD

Tw

o-way closed

en

d “X

” type

Chiu

so dop

pio cu

rsoretip

o “X”

TH

E T

OLER

AN

CES

LE T

OLLER

AN

ZE

CK

Tw

o-w

ay closed

en

d “O

” type

Chiu

so d

oppio

curso

retip

o “O

”

GE

Closed

end - n

on

separatin

g

Chiu

so non

divisib

ile

2128 2124 2131 2123 2122 2121 2119 2130 2120 2129 2102 2118 2117 2133 2111 2132 2101

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2128 2124 2131 2123 2122 2121 2119 2130 2120 2129 2102 2118 2117 2133 2111 2132 2101

2017

Metal 4 - Simmetrica 4

Metal 6 - Simm. 6 - Eloxal 6


Metal 10

Metal 14

Topstar

Top 6E - Top 8E - Top 10E

Star

Solid 6 - Solid 8 - Solid 10

Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2116 2110 2127 2126 2109 2108 2107 2106 2125 2105 2104 2103 2114 2113 2112




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2017

2116 2110 2127 2126 2109 2108 2107 2106 2125 2105 2104 2103 2114 2113 2112

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2229 2207 2242 2206 2221 2231 2232 2216 2213 2215 2212 2230 2203 2204 2227 2201 2202

2229 2207 2242 2206 2221 2231 2232 2216 2213 2215 2212 2230 2203 2204 2227 2201 2202




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2017

2243 2208 2239 2246 2219 2234 2223 2233 2222 2241 2220 2228 2205 2240 2211 2238 2235




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2017

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2243 2208 2239 2246 2219 2234 2223 2233 2222 2241 2220 2228 2205 2240 2211 2238 2235

2017

2226 2225 2224 2237 2236 2209 2245 2244

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2226 2225 2224 2237 2236 2209 2245 2244

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2315 2307 2319 2306 2311 2305 2318 2312 2309 2304 2316 2303 2310 2302 2308 2301 2314

2315 2307 2319 2306 2311 2305 2318 2312 2309 2304 2316 2303 2310 2302 2308 2301 2314

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2438 2432 2437 2409 2407 2406 2405 2452 2412 2436 2404 2403 2435 2451 2434 2418 2313

2438 2432 2437 2409 2407 2406 2405 2452 2412 2436 2404 2403 2435 2451 2434 2418 2313

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2429 2442 2449 2424 2423 2420 2419 2422 2441 2440 2439 2417 2421 2411 2433 2414 2410

2429 2442 2449 2424 2423 2420 2419 2422 2441 2440 2439 2417 2421 2411 2433 2414 2410




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2017

2017

2444 2445 2446 2425 2443 2450 2430

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2444 2445 2446 2425 2443 2450 24302017




Metal 10/Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2517 2510 2511 2516 2520 2505 2507 2519 2514 2506 2515 2504 2503 2513 2502 2512 2501

2017




Metal 10/Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2517 2510 2511 2516 2520 2505 2507 2519 2514 2506 2515 2504 2503 2513 2502 2512 2501

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2639 2649 2622 2651 2616 2615 2614 2638 2635 2637 2650 2629 2601 2628 2633 2613 2518

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2639 2649 2622 2651 2616 2615 2614 2638 2635 2637 2650 2629 2601 2628 2633 2613 2518

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2643 2609 2642 2636 2630 2605 2634 2604 2603 2608 2607 2606 2641 2623 2640 2618 2652

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2643 2609 2642 2636 2630 2605 2634 2604 2603 2608 2607 2606 2641 2623 2640 2618 2652

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2653 2627 2647 2646 2626 2645 2625 2644 2610

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2653 2627 2647 2646 2626 2645 2625 2644 2610

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2746 2749 2722 2744 2710 2743 2715 2709 2742 2714 2750 2708 2741 2751 2740 2739 2707

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2746 2749 2722 2744 2710 2743 2715 2709 2742 2714 2750 2708 2741 2751 2740 2739 2707

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2736 2720 2703 2705 2735 2702 2701 2712 2752 2706 2753 2711 2733 2723 2734 2721 2745

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2736 2720 2703 2705 2735 2702 2701 2712 2752 2706 2753 2711 2733 2723 2734 2721 2745

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2747 2738 2648 2737 2704 2748

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2747 2738 2648 2737 2704 2748

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2820 2833 2832 2805 2812 2811 2819 2810 2809 2825 2808 2802 2807 2803 2806 2804 2801

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2820 2833 2832 2805 2812 2811 2819 2810 2809 2825 2808 2802 2807 2803 2806 2804 2801

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

2818 2828 2817 2816 2827 2830 2826 2815 2814 2831 2824 2823 2822 2821 2813 2829

2017




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

2818 2828 2817 2816 2827 2830 2826 2815 2814 2831 2824 2823 2822 2821 2813 2829

2017

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

SP

EC

IAL T

AP

ES

3280 3225 3200 3128 3134 8002 3628 3138 3131 3651 3265 3132 3124 2447 3121 3120 3119 3118

2017 Metal 4 - Simmetrica 4



Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

3280 3225 3200 3128 3134 8002 3628 3138 3131 3651 3265 3132 3124 2447 3121 3120 3119 3118

Tape treated with fluorescent dyestuff which releases aparticular luminosity at ultraviolet light.

Nastro trattato con coloranti fluorescenti che emettono unaluminosità particolare ai raggi ultravioletti.

fluoWeave of polyester and viscosethreads covered by a metallic thinlayer to obtain a lamé effect.

Intreccio di filati di poliestere e diviscosa ricoperti di laminemetalliche per ottenere l’effettolamè.

lurexTape made of polyester or mixed cotton yarn. A yarn with one color for theweft and another for the warp is woven to produce a “melange” effect.

Nastro con filato in poliestere o misto cotone. Viene intrecciato un filato ditrama di un colore con un colore differente in ordito per creare appunto uneffetto “mescolato”.

mélange

3143 1001 998




Metal 10

Metal 14

Topstar


Star


Decor 4E - Decor 6E

Decor 8E

Decor 10E

Decor 14

Classic 3 - 4 - 5 - 8

Nylon 3 - 4 - 6 - 10

Flex

Invisibile

3143 1001 998

Manufactured tape with rawpolyester threads. Not recom-mended for garment dye due tohigh temperatures, which coulddamage the synthetic or metal-lic parts of the zipper.

Nastro eseguito con filati grezzidi poliestere. Non consigliatoper la tintura in capo a causadelle alte temperature del pro-cesso tintoriale che potrebberodanneggiare le parti metallicheo sintetiche della cerniera.

rawCotton tape, suitable forgarment dye products. Dyeing tests on samples arenecessary before startingproduction.

Nastro in cotone, ideale perle tinture in capo. È indispensabile eseguireprove di tintura con campionidi cerniere prima diprocedere alla produzione deicapi tinti.

cottonTape which allows, thanks tolongitudinal carbon threads,the release of electrostaticenergy once earthed. Thethreads are made of mixedcarbon fibres and polyester.

Nastro che permette, grazie aifili di carbonio longitudinali, loscarico di correnteelettrostatica una voltacollegato a una terra. I filatisono misti carbonio epoliestere.

carbon

3826 3110 3627 3125 3736 3224 3214 3419 3999

2017 Metal 6 - Solid 6 - Top 6

Metal 8 - Solid 8/10 - Top 8

Special non-flammable aramidic fiber yarn (i.e. it can be charred but doesnot burn). Able to withstand temperatures up to nearly 400°C. For thisreason it is used in the military sector and for fire-resistant overalls.

Particolare filato di fibra aramidica che ha la caratteristica di essere antifiamma (si carbonizza, ma non brucia). In grado di resistere a temperaturevicine ai 400°C. Proprio per questo motivo viene utilizzato in campomilitare e per tute ignifughe.

nastro in filato aramidico


Metal 6 - Simm. 6

Metal 8 - Simm. 8

Decor 4E - Decor 6E

Nylon 4 - 6

Nylon 10

Tape with polyester yarn made withspecial weaving which makes it look“rugged” and slightly more rigid.Suitable to reproduce vertical linesbecause the special weft and warpweaving allows for clearly definedvertical lines. Here an example.

Nastro con filato in poliestererealizzato con un particolare intreccioche conferisce un aspetto “ruvido” eleggermente piu’ rigido.Adatto per riprodurre righe verticali inquanto il particolare intreccio trama eordito consente una buona definizionedelle linee verticali. Qui accanto unesempio.

gros grainPolyester tape with specialweaving designed for use onlinking machines. Unlike theknitwear band, the whole bandhere is thin, not on only in itscentral part; nevertheless it isextremely resistant.

Nastro in poliestere conparticolare intreccioappositamente studiato perl’utilizzo su macchinerimagliatrici. A differenza delnastro maglieria, qui tutta lafettuccia è rada e non solonella parte centrale, mapermette di mantenerecomunque buone resistenze.

raschelTape made of polyester yarn,especially thin and shiny; itproduces a “satin” look andfeel.

Nastro con filato in poliestereparticolarmente sottile elucido; conferisce un aspettoe una mano effetto “seta”.

satinTape produced using nylon.Its name comes from theLatin “vellus”: fleece, or coat,and is well suited to describeits typical finish. Soft andpleasant feel and appearance.

Nastro con filato in nylon coneffetto velluto. Il nome èderivato dal termine latino“vellus”: vello, tosone omantello, e ben si presta adescriverne la tipica finitura.Morbido al tatto e piacevolealla vista.

velvetTape with polyester yarn,produced on special looms;this processing makes itpossible to create newpatterns, reproduce logos orwritings. Here an example.

Nastro con filato in poliestere,prodotto con particolari telai;tale lavorazione consente dicreare nuovi pattern,riprodurre loghi o scritte. Qui accanto un esempio.

jacquard

CO

IL C

OLO

R C

AR

DFO

R N

YLO

N 4

, 6, 1

0

Gen

tile Clien

te,

Abbia

mo il p

iace

re d

i pre

senta

rle la

carta

colo

ri valida n

ella scelta della to

nalità d

ellaca

tena

e

del

cucirin

o,

per

le

cern

iere

apparten

enti alla fam

iglia N

YLO

N (4

, 6, 1

0),

in partico

lare

la

M

ETALLIZ

ZATA (Fig

. 2).

Nella

Fig

. 1

trova

te

un’im

magin

e

che

raffigura la N

YLO

N M

IX.

Per e

ntra

mbe le

cate

gorie

la to

nalità

del

nastro p

uò essere selezion

ata tra i 125 colori

abilitati co

me d

a carta colo

ri di g

ruppo.

La

NYLO

N

MIX

perm

ette

m

olte

plici

com

bin

azio

ni tra

nastro

e sp

irale

. Si p

uò

sceglie

re

tra

20

colo

ri disp

onib

ili per

catena e cu

cirino (al m

om

ento

dell‘o

rdin

e ènece

ssario

sp

ecifica

rne

i co

lori).

Salvo

dive

rsa

indica

zione

cate

na

e

cucirin

oavran

no la stessa to

nalità.

Ci so

no 8

com

bin

azioni stan

dard

di caten

a ecu

cirino

disp

onib

ili per

la

cate

goria

METALLIZ

ZATA.

Siam

o comunque a d

isposizion

e per valu

tareeven

tuali rich

ieste di com

bin

azioni al d

i fuori

dello

standard

defin

ito. Il n

ostro

perso

nale

di ven

dita sarà lieto

di illu

strarle le modalità

operative.

Ci p

ermettiam

o d

i sotto

lineare ch

e a causa

dell‘u

tilizzo

pro

lungato

della

pre

sente

sele

zione

la

tonalità

dei

colo

ri potre

bbe

deterio

rarsi. Per min

imizzare tale even

tuale

sbia

dim

ento

, eviti l‘e

sposizio

ne p

rolu

ngata

di q

ueste p

agin

e alle sorg

enti lu

min

ose.

Con i n

ostri m

iglio

ri com

plim

enti e

auguri

per u

n p

roficu

o lavo

ro.

Dear C

usto

mer,

We are p

leased to

presen

t to yo

u th

e colo

ur

card fo

r the sh

ade ch

oise fo

r zip ch

ain an

dstitch

ing, for zip

pers b

elongin

g to th

e NYLO

Nfa

mily

(4,

6,

10),

particu

larly

the

Metallizzata (Fig

. 2). In

the Fig

. 1 yo

u can

see an exam

ple o

f NYLO

N M

IX.

For b

oth

categ

ories, th

e tape co

lor ca

n b

eselected

from

the 1

25 co

lours ap

pro

ved fo

rth

e gro

up co

lour card

.

NYLO

N M

IX o

ffers differen

t com

bin

ations o

fta

pe

and

chain

. There

are

20

ava

ilable

colours foe ch

ain an

d sew

ing. W

hen

orderin

gyo

u m

ust sp

ecia

ly both

. Unle

ss oth

erw

isesp

ecifie

d ch

ain

and se

win

g w

ill have

the

same to

ne.

Thare are 8

com

bin

ations o

f standard

chain

and sew

ing th

read availab

le for the categ

oryM

ETALLIZ

ZATA.

We are

at

your

disp

osa

l to

discu

ss any

requests

for

com

bin

atio

ns

outsid

e

the

defin

ed stan

dard

. Our sales staff w

ill be g

ladto

help

you w

ith an

y enquiries.

We w

ould

like to

em

phasize

that d

ue to

pro

longed

use o

f this selectio

n th

e shad

e of

the co

lours m

ay d

ete

riora

te. T

o m

inim

izeany

such

disco

lora

tion,

avo

id

pro

longed

exposu

re to lig

ht so

urces o

f these p

roducts.

With

our b

est com

plim

ents.

Excellen

ce in d

etails

Fig. 1

- Mix

Fig. 2

- Metallizzata

2017

How

a nylo

n zip

per is m

ade · C

om

e è fatta una cern

iera nylo

n

Thread

Cucirin

o Plastic coil

Spirale p

lastica

Metallic co

ilSpirale m

etallizzata

Tap

e N

astro

Tap

eN

astro

Nylon 4

Nylon 6

Nylon 10

Nylon 4

Nylon 6

Nylon 10

2017

metallic colorsZ3 O

RO

Z5 O

RO

OPA

CO

Z1 A

RG

EN

TO

Z0 B

RU

NIT

O

Z2 O

RO

VECCH

IO

Z6 R

AM

E

Z4 A

RG

EN

TO

OPA

CO

Z8 C

AN

NA D

I FUCILE

REC

OM

MEN

DED

CARE IN

STR

UCTIO

NS FO

R N

YLON

META

LLIZZATA

We invite you to respect the follow

ing washing and ironing instructions to m

aintain the quality of the productN

ORM

E DI M

AN

UTEN

ZIO

NE C

ON

SIG

LIATE PER

NYLO

N M

ETALLIZ

ZATA

La invitiamo a rispettare le seguenti istruzioni di lavaggio e stiratura per m

antenere la qualità del prodotto

PCl

30°

Edition 2017 CATALOGUEGENERAL - riri.com · Compliant with DIN 3417/3418 norm · In conformità con...

Documents

Transcript of Edition 2017 CATALOGUEGENERAL - riri.com · Compliant with DIN 3417/3418 norm · In conformità con...