ECTS – ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ТРАНСФЕР ECTS … · ЕВРОПЕЙСКА...

ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ТРАНСФЕР НА КРЕДИТНИ ЕДИНИЦИ (ECTS) ИНФОРМАЦИОНЕН ПАКЕТ EUROPEAN CREDIT TRANSFER SYSTEM (ECTS) INFORMATION PACKAGE

ECTS – ОБЩИЯТ ЕЗИК НА АКАДЕМИЧНОТО ПРИЗНАВАНЕ ECTS – A COMMON OF ACADEMIC RECOGNITION

1

ECTS – ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ТРАНСФЕР НА КРЕДИТНИ ЕДИНИЦИ

ECTS – EUROPE CREDIT TRANSFER SYSTEM

ECTS – Общият език на академичното признаване

ECTS – A Common Language of Academic Recognition

Европейската система за трансфер на кредитни единици е създадена от Комисията на Европейския съюз в резултат на пилотен проект в рамките на програма Сократ/Еразмус (1989–1995 год.) и нейното официално въвеждане е през 1995 год. Основната цел на ECTS е взаимното академично признаване на резултатите от проведеното обучение на студенти в чужбина. Европейската Комисия популяризира кредитната система и междууниверситетското коопери-ране с цел да повиши качеството на образованието в полза както на студентите, така и на самото висше образование. В тази връзка обменът на студенти е воде-щият елемент при кооперирането на университетите. Признаването на обуче-нието и дипломите е необходимо условие за създаване на отворено общоевро-пейско образователно пространство за обучение, в което студенти и преподава-тели могат да се “придвижват” свободно, без ограничения и препятствия. Кре-дитната система създава прозрачност при обмена в процеса на обучение и чрез нея се обогатяват многократно възможностите за избор от страна на студентите. Чрез кредитната система се улеснява процеса на признаване на академичните степени, защото се използват общи, ясни и разбираеми мерни единици (кредитни точки и скали за оценяване), които се вписват и в националните системи за оценяване на различните страни. ECTS се основава на един основен принцип – взаимното доверие между партниращите институции. Това означава, че периодът на обучение в чужбина (включително положените изпити и други форми на оценка) замества изцяло учебното натоварване в собствения университет, като при това се допуска известна разлика в учебните програми на партниращите университети, договорена предварително.

ECTS, The European Community Course Credit Transfer System, was developed by the Commission of the European Communities as a result of a pilot project of Socrates/Erasmus programme and was tested as a pilot scheme between 1989 and 1995. ECTS was officially introduced in 1995. It guarantees academic recognition of studies abroad. The European Commission promotes the system and the international cooperation between universities as a means of improving the quality of education bringing benefits both to students and the higher education itself. In this respect, students’ exchange is the basic element in university cooperation. Recognition of education and diplomas is the necessary condition for establishing an open European higher education space where students and lecturers can “move” with no restriction. ECTS creates transparency of education processes and enriches students’ choices and possibilities. The process of recognition of academic degrees is facilitated by common, explicit and comprehensive values (ECTS credits and ECTS grading scale), compatible with the local grading scales. The ECTS system is based on the principle of mutual trust and confidence between the participating higher education institutions. This means that the study period abroad (together with all taken exams and other assessment methods) fully replaces the study period at the home university. Moreover, a certain difference in the educational programmes of the partner universities is allowed if preliminarily agreed.

Основни елементи на ECTS ECTS Main Elements

Европейската кредитна система е изградена от следните три основни елемента:

The ECTS system is based upon three main elements, as follows:

информация за учебните програми и степента на натовареност на студентите;

information about study programmes and student workload;

споразумения между партниращите университети и обучаваните в тях студенти;

prior agreement between students and their home and host universities;

кредити, които посочват натовареността на студентите при изучаване на оп-ределена дисциплина или курс.

ECTS credits which describe the student workload allocated to course unit or certain discipline.


ECTS – ОБЩИЯТ ЕЗИК НА АКАДЕМИЧНОТО ПРИЗНАВАНЕ ECTS – A COMMON OF ACADEMIC RECOGNITION

2

ECTS кредити ECTS Credits

ECTS кредитите са числови стойности, които се дават на всяка учебна дисцип-лина (проект, специализираща практика, дипломна работа), която студените изу-чават в даден курс. Кредитите отразяват натоварването и работата на студентите в рамките на една учебна година (лекции, практически и семинарни упражнения, самостоятелна работа) и показват каква част от целогодишното натоварване се пада на конкретната дисциплина според учебните планове на съответната акаде-мична институция. При ECTS 60 точки представляват натоварването за една година, като в най-честият случай 30 точки се присъждат на един семестър. Кре-дитните точки се присъждат на студента тогава, когато са изпълнени всички него-ви задължения по конкретната дисциплина (посещение на съответните лекции или упражнения; извършено проектиране; успешно положен изпит), т.е. когато е достигната образователната цел. Подробна информация за това се дава в съот-ветните информационни пакети по различните специалности, където са описани целите на дисциплините, какви изпити е необходимо да се положат преди това, методите на преподаване и начина на оценяване, съдържанието на препо-давания материал.

ECTS credits are a value allocated to course units to describe the student workload required to complete them. They reflect the quantity of work each course requires in relation to the total quantity of work required to complete a full year of academic study at the institution, i.e. lectures, practical training, seminars, individual preparatory work – in the library or at home – and examinations or other assessment activities. Thus, credits express a relative value. In ECTS, 60 credits represent the workload of one year of study and usually 30 credits are given for a semester. Credits are awarded only when the course has been completed and all required examinations or other assessments activities have been successfully passed. Detailed information about disciplines (short description of course contents, teaching methods, types of assessment, etc.) is given in the information package of each degree programme.

ECTS документи ECTS Key Documents

Информационен пакет – всеки университет подготвя информационен пакет като

ръководство за потенциално партньорство, което служи както на студентите, така и на преподавателите. Чрез информационните пакети се осигурява прозрачност-та на учебните програми и се подпомагат студентите при избор на подходящ учебен план при обучението им в чужбина. Допълнително се предоставя и полез-на практическа информация за университета – местонахождение, процедури за приемане, квартирни условия, академичен календар и др.

The information package. Universities which want to use ECTS produce an

information package as a guide for potential partnership both for students and teachers. The ECTS guide provides transparency of the syllabi and in this way helps students to choose the most appropriate module for studying abroad. General information about the host institution – its location, student accommodation facilities, application procedure and academic calendar is also provided.

Двустранен договор за сътрудничество – сключва се между двете партниращи

институции, които се осъществяват обмен на студенти и преподаватели. В него се уточняват всички подробности по отношение на областта на обучение, броят на студенти/преподаватели, продължителността на обучението/преподаването и др.

The bilateral cooperation agreement. It is drawn up by the partner universities which

are going to exchange students and lecturers, and includes details about programmes of study, number of students/lecturers, types of cooperation, number and duration of study/teaching, etc.

ECTS студенти ECTS Students

Студентите, които участват по линия на програмата Сократ/Еразмус получават всички кредити при успешно завършване на даден курс на обучение в чужбина. Тези кредити се прехвърлят в собствения университет, като се замества изцяло учебното натоварване за съответната година/семестър (включително изпити и други форми на оценка). По този начин студентите могат да се обучават за известен период в чужди университети и след завръщането си в своя, да про-дължат обучението си без да губят семестри и изпити. По линия на ECTS студентите могат и да се дипломират в приемащия чужд университет, като реше-нието за това се извършва от съответните академични власти въз основа на “кредитното” досие и успеваемостта на студента в неговия собствен университет.

Students participating in ECTS receive full credit for all academic work successfully carried out at any of the ECTS partner institutions. These credits are transferred to the home university and fully replace the annual/semester workload including exams and other assessments. In this way students can study abroad for a certain period of time and when they come back, they are able to continue their education without any loss of semesters and exams. Some students may also decide to graduate from the host university, and permission for that is given by the academic authorities based upon student’s transcript of credit points and his/her performance at the home university.

За повече информация: Further information is available at: http:/europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/ects.html http:/europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/ects.html


АКАДЕМИЧНА ИНСТИТУЦИЯ THE ACADEMIC INSTITUTION

AI-1

АКАДЕМИЧНАТА ИНСТИТУЦИЯ THE ACADEMIC INSTITUTION

Наименование и адрес Name and Address

УНИВЕРСИТЕТ ПО АРХИТЕКТУРА, СТРОИТЕЛСТВО И ГЕОДЕЗИЯ (УАСГ) UNIVERSITY OF ARCHITECTURE, CIVIL ENGINEERING AND GEODESY (UACEG) София 1046 Sofia 1046, BULGARIA

бул. „Христо Смирненски“ 1 1, Hristo Smirnenski Blvd. тел. (+359 2) 865 68 63 Phone: (+359 2) 865 68 63

факс: (+359 2) 865 68 63 Fax: (+359 2) 865 68 63 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

Център за международна дейност и мобилност намира се в сградата на Ректората

The International Relations and mobility Centre is located at the Rector’s Office Building

бул. „Христо Смирненски“ 1 1, Hristo Smirnenski Blvd. каб. Р 236, 206 Room R 236, 206

тел. (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 866 67 70; (+359 2) 963 52 45/326, 538 Phone: (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 866 67 70; (+359 2) 963 52 45/326, 538 факс: (+359 2) 963 17 96 Fax: (+359 2) 963 17 96

е-mail: [email protected]; е-mail: [email protected]; [email protected] [email protected]

Академичен календар Academic Calendar

Академичната учебна година започва през есента, като обучението се провежда в 2 учебни семестъра – зимен и летен. Всеки семестър се състои от:

The academic year at UACEG starts in September/October and is divided into two semesters – Fall and Spring. Each semester consists of:

15 учебни седмици;

15 weeks classes; 2 седмици (за Архитектурен факултет) без лекционни занятия за окончателно довършване, подготовка на проектите и защити; 1 седмица без лекционни заня-тия (за инженерните факултети) за заверка на проекти, курсови задачи и защити;

2 weeks (Faculty of Architecture) for finalising, preparation of project assignments and project presentation; 1 week (faculties of Engineering) for assessment of individual tasks and project assignments;

3 седмици (за Архитектурен факултет) и 4 седмици (за инженерните факул-тети) изпитна сесия;

3 weeks (Faculty of Architecture) and 4 weeks (faculties of Engineering) for regular examination session;

за зимен семестър – 1 седмица поправителна сесия и 1 седмица ваканция; 1 week for supplementary examination and 1 vacation week after the fall semester; учебни практики след лятната изпитна сесия (от 2 до 5 седмици при различ-ните специалности).

practical training after spring semester (2 to 5 weeks depending on the programme).

Лятната ваканция започва след приключването на летните практики и продъл-жава до началото на есенната поправителна годишна сесия. В зависимост от от-делните специалности и курсове варира от 4 до 8 седмици.

Summer holidays (4 – 8 weeks) start after the end of practical training and last till the beginning of the new academic year or till the beginning of the annual supplementary examination session in September for those students who have to sit for exams left from the previous year.



AI-2

Графикът на дипломния семестър за Архитектурен факултет включва: The Diploma semester in the Faculty of Architecture includes: 2 седмици предварителни проучвания и предварителна дипломна клаузура; 2 weeks collection of information and design examination; 100 дни дипломно проектиране, през времето на което се провежда и едно-дневна държавна дипломна клаузура;

100 days for diploma project. During that time a state design examination is carried out;

предаване на дипломните проекти, рецензиране и дипломни. Submission of diploma projects, review and presentation of diploma projects.

Графикът на дипломния семестър за инженерните факултети включва:

The Diploma semester in the faculties of Engineering includes:

1 – 3 седмици предварителни проучвания и получаване на дипломно задание; 1 to 3 weeks collection of information and diploma assignment; 15 седмици разработване на дипломния проект; 15 weeks for diploma project development; предаване на дипломните проекти, рецензиране и дипломни защити. Submission of diploma projects, review and presentation of diploma projects.

Организацията на учебния процес се реализира в рамките на График за учебния процес в УАСГ, който се приема ежегодно от Академичния съвет. Подробна ин-формация за отделните графици са представени в раздела на всяка специалност.

The organisation of the training process is realised in the framework of the Academic Calendar, which is adopted each year with a resolution of the University’s Academic Council. Details about the academic calendars are given in the section related to the corresponding degree programme.

Програма ЕРАЗЪМ+ в УАСГ The ERASMUS+ Programme in UACEG

Университетът има много европейски партньори, с които извършва съвместни дейности по секторна програма ЕРАЗЪМ+ въз основа на двустранни договори. Информация за сключените през текущата учебна година договори можете да намерите на интернет адрес:

The University has many European partners, with which it has entered into bilateral agreements for co-operation under the ERASMUS+ scheme. Information about the Bilateral agreements for the current academic year can be found at:

http://www.uacg.bg/?p=267&1=1 http://www.uacg.bg/?p=267&1=1

Допълнителна информация за програма ЕРАЗЪМ+ и участието на българските висши училища в нея можете да откриете на страницата на Центъра за развитие на човешките ресурси (ЦРЧР) в интернет:

Additional information about the ERASMUS+ scheme and the participation of Bulgarian higher schools in it can be found in the Web page of the National Agency:

http://www.hrdc.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0105&n=2&g=rel=01371 http://www.hrdc.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0105&n=2&g=rel=01371

Дейностите по програмата се осъществяват в съответствие с основните ѝ доку-менти, получени от Комисията на Европейския съюз, както и от Правилника за провеждането на програма ЕРАЗЪМ+ в УАСГ и приложенията към него –

The activities under the programme are carried out in accordance with the principal documents issued by the Commission of the EU, with the Rules on the Implementation of the ERASMUS+ Programme at UACEG –

http://www.uacg.bg/?p=256&1=1 http://www.uacg.bg/?p=256&1=1

Полезни адреси Useful Addresses

РЕКТОР RECTOR

проф. д-р инж. ИВАН МАРКОВ Prof. Dr. Eng. IVAN MARKOV каб. Р 219 Room R 219

тел. (+359 2) 963 30 46, (+359 2) 963 52 45/436 Phone: (+359 2) 963 30 46, (+359 2) 963 52 45/436 факс: (+359 2) 865 68 63 Fax: (+359 2) 865 68 63

е-mail: [email protected] е-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

http://www.hrdc.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0105&n=2&g=rel=01371

http://www.hrdc.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0105&n=2&g=rel=01371

http://www.uacg.bg/?p=256&l=1




AI-3

ЗАМЕСТНИК-РЕКТОР по учебна дейност, качество и акредитация VICE RECTOR for Academic Affairs, Quality and Acreditation

проф. д-р инж. СЛАВЕЙКО ГОСПОДИНОВ Prof. Dr. Eng. SLAVEYKO GOSPODINOV каб. Р 217 Room R 217

тел. (+359 2) 963 28 92; (+359 2) 963 52 45/331 Phone: (+359 2) 963 28 92; (+359 2) 963 52 45/331 факс: (+359 2) 866 63 85 Fax: (+359 2) 866 63 85

е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

ЗАМЕСТНИК-РЕКТОР по евроинтеграция и международно сътрудничество VICE RECTOR for European Integration and International Relations

проф. д-р инж. СТОЙО ТОДОРОВ Prof. Dr. Eng. STOYO TODOROV каб. Р 213 Room R 213

тел. (+359 2) 866 58 10; (+359 2) 963 52 45/350, 576, 579 Phone: (+359 2) 866 58 10; (+359 2) 963 52 45/350, 576, 579 факс: (+359 2) 965 50 79 Fax: (+359 2) 965 50 79


ЗАМЕСТНИК-РЕКТОР по научна и приложна дейност VICE RECTOR for Research and Development

доц. д-р арх. ВАЛЕРИ ИВАНОВ Assoc. Prof. Dr. Arch. VALERI IVANOV каб. Р 215 Room R 215

тел. (+359 2) 865 67 36; (+359 2) 963 52 45/512 Phone: (+359 2) 865 67 36; (+359 2) 963 52 45/512 факс: (+359 2) 865 68 63 Fax: (+359 2) 865 68 63 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

ЗАМЕСТНИК-РЕКТОР по развитие и информационни технологии VICE RECTOR for Development and Information Technology

доц. д-р инж. БОРИС ЦАНКОВ Assoc. Prof. Dr. Eng. BORIS TZANKOV каб. Р 218 Room R 218

тел. (+359 2) 963 40 87; (+359 2) 963 52 45/677 Phone: (+359 2) 963 40 87; (+359 2) 963 52 45/677 факс: (+359 2) 865 68 63 Fax: (+359 2) 865 68 63


Център за международна дейност и мобилност Centre for International Relations and Mobility

Ръководител – доц. д-р арх. БОЯН ГЕОРГИЕВ Head – Assoc. Prof. Dr. Arch. BOYAN GEORGIEV каб. Р 236, 206 Room R 236, 206

тел. (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 963 52 45/326, 538 Phone: (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 963 52 45/326, 538 факс: (+359 2) 865 10 78 Fax: (+359 2) 865 10 78




AI-4

Университетски ECTS координатор University ECTS Co-ordinator

проф. д-р инж. СЛАВЕЙКО ГОСПОДИНОВ – зам.-ректор по учебна дейност, качество и акредитация

Prof. Dr. Eng. SLAVEYKO GOSPODINOV – Vice Rector for Academic Affairs, Quality and Acreditation

каб. Р 217 Room R 217 тел. (+359 2) 963 28 92; (+359 2) 963 52 45/331 Phone: (+359 2) 963 28 92; (+359 2) 963 52 45/331

факс: (+359 2) 866 63 85 Fax: (+359 2) 866 63 85 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

ФАКУЛТЕТСКИ ЕРАЗЪМ КООРДИНАТОРИ FACULTY ERASMUS CO-ORDINATORS

Архитектурен факултет Faculty of Architecture

доц. д-р арх. МИЛЕНА МЕТАЛКОВА Assoc. Prof. Dr. Arch. MILENA METALKOVA каб. А 209 Room А 209

тел. (+359 2) 963 52 45/789 Phone: (+359 2) 963 52 45/789 факс: (+359 2) 865 50 90 Fax: (+359 2) 865 50 90


Геодезически факултет Faculty of Geodesy

доц. д-р мат. ЕКАТЕРИНА МИХАЙЛОВА Assoc. Prof. Dr. Math. EKATERINA MIHAYLOVA каб. Р 207 Room R 207

тел. (+359 2) 866 17 02; (+359 2) 963 52 45/275 Phone: (+359 2) 866 17 02; (+359 2) 963 52 45/275 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

Строителен факултет Faculty of Structural Engineering

доц. д-р инж. Добромир ДИНЕВ Assoc. Prof. Dr. Eng. Dobromir DINEV каб Б 437 Room B 437

тел. (+395 2) 963 53 45/451 Phone: (+359 2) 963 52 45/451 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Факултет по транспортно строителство Faculty of Transportation Engineering

доц. д-р инж. АНДРЕЙ ТОЦЕВ Assoc. Prof. Dr. Eng. ANDREI TOTSEV каб. Б 305_А Room B 305_A

тел. (+359 2) 963 52 45/612 Phone: (+359 2) 963 52 45/612 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

Хидротехнически факултет Faculty of Hydrotechnics

доц. д-р СВЕТЛАНА ДЖАМБОВА Assoc. Prof. Dr. SVETLANA DZHAMBOVA каб. А 203 Room A 203

тел. (+359 2) 865 48 92; (+359 2) 963 52 45/505 Phone: (+359 2) 865 48 92; (+359 2) 963 52 45/505 е-mail: [email protected] е-mail: [email protected]

mailto:[email protected]




AI-5

Обща характеристика на висшето училище General Information on the Higher School

Университетът е основан през 1942 г. като Висше техническо училище (ВТУ), което по-късно – 1945 г., се превръща в Държавна политехника. През 1953 г. се отделя като Инженерно-строителен институт (ИСИ), който през 1963 г. е преиме-нуван на Висш инженерно-строителен институт (ВИСИ), а през 1977 г. – на Висш институт по архитектура, строителство и геодезия (ВИАС). През 1990 г. ВИАС е преименуван на Университет по архитектура, строителство и геодезия (УАСГ) по решение на Общото събрание на ВИАС, а на 21 юли 1995 г. официално е преоб-разуван в университет с решение на Народното събрание.

The University was founded in 1942 as a Higher Technical School. In 1945 it was transformed into a State Polytechnic. In 1953 the Polytechnic was divided into several institutes one of them being the Institute of Civil Engineering, which was renamed to Higher Institute of Civil Engineering in 1963 and to Higher Institute of Architecture and Civil Engineering in 1977. In 1990 by decision of its General Assembly the Institute was renamed to University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy (UACEG), the official accreditation being voted by the Parliament on the 21st of July 1995.

УАСГ е държавно висше учебно заведение за подготовка на архитекти, строител-ни инженери и геодезисти с висше образование и образователно-квалифика-ционна степен “магистър” и урбанисти с образователно-квалификационна степен “бакалавър” и “магистър”, както и бакалаври по нова за страната специалност “Устройство и управление на земи и имоти”. УАСГ заема първо място в националния рейтинг за обучение в своето професионално направление.

UACEG is a state university offering Master’s degree for architects, civil engineers and surveyors, Bachelor’s and Master’s degree in Urbanism and Bachelor’s degree in a Land and Real Estate Planning and Management – new programme for Bulgaria. UACEG is the university which ranks first in the National rating of the higher schools teaching Architecture, Civil Engineering and Geodesy.

Образователен капацитет: 1200 студенти по специалност “Архитектура” и 6150

студенти и докторанти по останалите специалности. Educational Capacity: 1200 students in Architecture and 6150 students and doctoral

students in the other degree programmes.

Академичен персонал (редовни преподаватели): 400 (вкл. 65 професори, 125 доценти, 190 асистенти, 20 преподаватели); от тях 250 са с докторска степен.

Academic staff (full-time): 400 (including 65 professors, 125 associate professors, 190 teaching assistants, 20 lecturers); holding doctorate – 250.

Академичен персонал (хонорувани преподаватели): 160; от тях с докторска степен – 60.

Academic staff (part-time): 160; holding doctorate – 60.

За времето на своето съществуване, УАСГ е подготвил повече от 6000 архитекти и 40000 инженери.

For the time of its existence UACEG has trained more than 6000 architects and 40000 engineers.

В пет факултета – Архитектурен, Строителен, Хидротехнически, Геодезически, Транспортен и 33 катедри се подготвят висши кадри по следните специалности: Архитектура, Урбанизъм, Строителство на сгради и съоръжения, Транспортно строителство, Водоснабдяване и канализация, Хидротехническо строителство, Хидромелиоративно строителство, Геодезия, Устройство и управление на земи и имоти и Управление в строителството. Продължителността на обучението,

включващо и времето за подготовка на дипломна работа, е 10 семестъра за ин-женерните специалности в редовна форма и 12 в задочна; 11 семестъра за спе-циалността "Архитектура" и 8 семестъра за бакалавърските специалности. В УАСГ се предлага обучение и по множество магистърски програми за студенти със завършено висше образование „бакалавър“ и/или „магистър“. Освен това, Центърът за продължаващо обучение предлага много и разнообразни възмож-

ности за допълнителна квалификация както на студентите, така и на завърши-лите специалисти. Предлага се както дългосрочно обучение в рамките на 4 – 5 семестъра във вечерните часове по специалностите Управление на земи и имо-ти, Международни икономически отношения, Компютърна обработка на информа-

The 5 faculties (Faculties of Architecture, Structural Engineering, Hydrotechnics, Geodesy and Transportation Engineering) including 33 departments offer the following

degree programmes: Architecture, Urbanism, Structural Engineering, Transportation Engineering, Water Supply and Sewerage, Hydraulic Engineering, Irrigation and Drainage Engineering, Geodesy, Land and Real Estate Planning and Management and Construction Management. The duration of study, including the time for preparation

and presentation of diploma thesis, is 10 semesters for the engineering programmes full time education and 12 semesters – part time education; 11 semesters for Architecture and 8 semesters for the Bachalor’s programmes. UACEG offers a large variety of Master programmes for bachelors and masters. Furthermore, the Centre of Open and Continuing Education offers various possibilities for additional qualification

both for students and graduates. For those who prefer long-term training (4 – 5 semesters), courses in Land and Property Management, International Business Relations, Computer Systems in Informatics, and Computer-Aided Design are offered in evening courses. Short courses (2 – 4 weeks) are offered in such fields as Property Valuation, Land Valuation, Environmental Impact Assessment, Reconstruction and



AI-6

цията, Компютърни технологии в проектирането; така и краткосрочни курсове в рамките на 2 – 4 седмици като Оценка на недвижими имоти, Оценка на земеделски земи, Оценка на въздействието върху околната среда, Реконструкция и модернизация на сгради, Планиране, предприемачество и управление в строителния бизнес, Мениджмънт на строителната фирма, Компютърни системи – MS Windows (Word, Excel), AutoCad 2006, ArchiCAD 6.0, SAP 2000, ANSYS 5.5, Географски информационни системи (ГИС) и др. Провеждат се и групови и индивидуални специализации (3 – 18 месеца) по индивидуална програма.

Rehabilitation of Buildings, Planning, Entrepreneurship and Management of Construction Business, Management of Construction Company, Computer Applications (MS Windows, Word, Excel, AutoCad 2006, ArchiCAD 6.0, SAP 2000, ANSYS 5.5), Geographical Information Systems (GIS), etc. Group and individual training for 3 – 18 months can also be provided.

УАСГ разполага със солиден и добре обзаведен сграден фонд, разположен в централната градска част на София. В 7 корпуса се помещават 90 учебни зали и 36 лаборатории, 3 спортни зали, модерно съоръжен възстановителен център и съвременно обзаведена Аула Максима с 800 места. Общежитията в Студентския град в кв. Дървеница разполагат с 2675 легла. В планината Рила и край Черно море университетът разполага с почивни домове за преподаватели и студенти.

UACEG is located in the central part of Sofia in a substantial and well-equipped Campus. As many as 90 auditoriums, 36 laboratories, 3 sports halls, a modern recreation centre and a Ceremonial Hall of 800 seats are located in 7 buildings. The dormitories in Darvenitza residential area provide 2675 beds for UACEG students. There are leisure facilities for staff and students at the Black Sea side and in the Rila Mountains.

Процедури за приемане Application Procedures

Условия и документи за прием на чужди граждани (извън ЕС) на общо основание

General Conditions and Documents for Admission of Foreign Students (outside EU Countries)

Чуждестранни граждани могат да кандидатстват и да се обучават в УАСГ чрез конкурс по документи, в редовна форма на обучение при следните условия:

Foreign citizens may apply to UACEG after a document competition for full time studies under the following conditions:

Общият среден успех от дипломата за завършено средно образование и успехът по математика и физика да не е по-нисък от 62% от максималната стойност на оценките. Допълнително, за специалност Архитектура кандидатът трябва да се яви на приемен изпит по рисуване.

The total average mark from the secondary education certificate and the marks in Mathematics and Physics to be not less than 62% of the highest possible marks. In additions, applicants for the degree programme in Architecture should pass an entrance examination in Drawing.

Подготвително обучение Preparatory Training

Преди записване в първи курс чуждестранните студенти изучават български език в 10-месечен интензивен курс организиран по специален Учебен план за езикова и специализирана подготовка на чуждестранни студенти и докторанти.

Before the first year of their studies foreign students study Bulgarian in a 10-month intensive course. The course is organised following a special academic curriculum for language and specialised training of foreign graduate and doctoral students.

През този период за тях се осигуряват и допълнителни курсове: по рисуване (за студентите желаещи да следват Архитектура), инженерна графика, въведение в строителното инженерство и др. Така те по-лесно се адаптират към условията на обучение в УАСГ, което се извършва на български език.

During this period additional courses are provided to students: in Drawing (for students wishing to pursue the degree programme of Architecture), Engineering Design, Introduction to Structural Engineering, etc. This helps students to adapt more easily to the conditions of training at UACEG, which is carried out in Bulgarian.



AI-7

Учебни такси Tuition Fees

Чуждите граждани обучавани в УАСГ заплащат учебни такси. Те се заплащат на две вноски: в началото на учебната година и в началото на втория (летния) семестър.

Foreign citizens, studying at UACEG, pay tuition fees. The fees are paid in two instalments: at the beginning of the academic year and at the beginning of the second (Spring) semester.

За изпращане на документи за кандидатстване, както и за получаване на по-под-робна информация, чуждестранните кандидат-студенти могат да се обръщат към:

For sending applications and for more detailed information foreign applicants can address:

УАСГ – Инспектор чуждестранни студенти

UACEG – Inspector Foreign Students

Ректорат – каб. Р 205 Rector's Office Building, Room R 205 бул. “Христо Смирненски” 1 1 Hristo Smirnenski Blvd.

1046 София, България 1046 Sofia, Bulgaria тел. (+359 2) 963 52 45/524 Phone: (+359 2) 963 52 45/524

факс: (+359 2) 866 67 35 Fax: (+359 2) 866 67 35 е-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Условия и документи за прием на чуждестранни студенти по програми на Европейския съюз

Conditions and documents for admission of foreign students under Programmes of the European Union

Кандидатстването, приемът и формите за обучение на чуждестранни студенти по различни програми на Европейския съюз се урежда според конкретните дву-странни или международни споразумения. За изпращане на документи за кан-дидатстване, както и за получаване на по-подробна информация, се обръщайте към Център Сократ:

Application, admission and forms of training of foreign students under different programmes of the European Union are settled in compliance with the individual bilateral or international agreements. For sending application forms under SOCRATES/ERASMUS and for more detailed information foreign applicants can address the SOCRATES Centre:

УАСГ – Център за международна дейност и мобилност

UACEG – International Relations and Mobility Centre

бул. “Христо Смирненски” 1, каб. Р 206 1 Hristo Smirnenski Blvd., Room R 206 тел./факс: (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 963 52 45/326, 538 Phone/Fax: (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 963 52 45/326, 538

е-mail: [email protected] e-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

Формулярите за кандидатстване могат да бъде изтеглени от интернет:

The Application forms can be obtained at:







AI-8


ОБЩА ПРАКТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ GENERAL PRACTICAL INFORMATION

GPI-1


Формалности за влизане в България Visa Requirements

В съответствие със законовите изисквания за пребиваване на чужденци в Репуб-лика България, всеки чуждестранен кандидат може да влезе в страната с вали-ден паспорт (или друг ID документ) и с входна виза за България. Входни визи се издават във всички български посолства или консулски служби по света. Не се изискват визи от гражданите на страните от Европейската общност и на опреде-лен брой други страни.

According to the Law on Foreigners Stay in the Republic of Bulgaria, each foreigner may enter the country with a valid passport (or other ID document) and an entry visa for Bulgaria. Entry visas are issued in all Embassies or Consulates of Bulgaria abroad. No visas are required from citizens of the countries of the European Union and of a

number of other countries as well.

При пристигането си в България всеки чужденец – ако не е настанен в хотел, трябва в рамките на 24 часа да регистрира своя адрес в Паспортната служба за чуждестранни граждани – София, бул. „Мария Луиза” № 48. Приетите за различен срок на обучение в УАСГ студенти трябва да представят документ за приемането им, издаден от УАСГ. Това ще им позволи да кандидатстват за разрешение за удължен престой в страната след изтичането на срока на входната им виза.

On arrival in Bulgaria every foreigner, if not accommodated in a hotel, should within 24 hours register his/her address in the Passport Service for Foreigners (Sofia, 48 Maria Louisa Blvd.). Foreigners who are admitted as students at UACEG should present their documents for admission issued by the University. This will allow them to get permission for longer stay in the country after their entry visas expire.

Пристигане в София Arrival in Sofia

София е най-големият транспортен център в България. През нейната територия преминават международни железопътни линии и автомагистрали от Западна Европа в посока Истанбул и Близкия изток.

Sofia is the biggest transport centre of Bulgaria. International railways and highways from Western Europe to Istanbul and the Near East run through its territory.

При пътуване със самолет може да се използва информацията от офисите на българските авиолинии Балкан в повече от 60 страни, отнасящи се до необхо-димите документи за престой: паспорт, виза, здравни документи и т.н. От Аеро-гарата на София до центъра на града и до УАСГ се пътува с метро до метростанция „Стадион Васил Левски”.

If you travel by air, Balkan Bulgarian Airlines has over 60 offices abroad where you can get detailed information regarding the required documents for your stay: passport, visa, health certificates, etc. You can get from Sofia Airport to the centre of the city and UACEG with underground to Stadium Vasil Levski Station.

При пристигане на Централна Софийска жп гара – с трамваи №№ 12, 18 в на-правление площад Журналист, се пътува за около 20 минути до спирка „УАСГ” (Университет по архитектура, строителство и геодезия), намираща се в близост до сградата на Ректората на УАСГ, както и с метро до метростанция „Стадион Васил Левски”.

If you arrive at the Central Railway Station, you should travel for approximately 20 minutes by Trams Nos. 12, 18 (direction Journalist Square) to tram stop UACEG (University of architecture, civil engineering and geodesy), which is close to the Rector’s Office Building of UACEG, as well as with underground to Stadium Vasil Levski Station.

При пристигане на терминала на международните автобусни линии в близост до Централна Софийска гара – се пътува с трамваи №№ 12, 18 в направление площад Журналист.

If you arrive on the terminal of the international bus lines close to the Central Railway Station, you should travel by Trams Nos. 12, 18 (bound to Journalist Square).



GPI-2

При пристигане в София с личен транспорт – обикновено по бул. “Цар Борис ІІІ” или по бул. “Цариградско шосе” в посока на центъра на град София – пътят към УАСГ се намира по приложения фрагмент от пътна карта.

If you travel by car you enter Sofia usually through Tzar Boris III Blvd. or Tzarigradsko Shausse Blvd. that lead downtown. Then you may find your way to the University using the enclosed map.

След пристигането си в Университета сте поканени да осъществите контакт с Офиса на Директора на Центъра за международна дейност и мобилност:

On arriving at the University you are welcome to contact the office of the Head of the International Relations and Mobility Centre:

Център МДМ IRM Centre

доц. д-р арх. БОЯН ГЕОРГИЕВ – Директор Assoc. Prof. Dr. Arch. BOYAN GEORGIEV – Head

бул. „Хисто Смирненски” 1, каб. Р 236, 206 1 Hristo Smirnenski Blvd, Room R 236, 206 тел./факс: (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 963 52 45/326, 538 Phone/Fax: (+359 2) 865 10 78; (+359 2) 963 52 45/326, 538

Разноски за живеене Living Expenses

Оптималният размер на разноските за живеене е свързан с балансиран бюджет, включващ дневни разходи, разходи за квартира, разходи за медицинско обслуж-ване, разходи за обществен транспорт, разходи за храна и обществени услуги, разходи за обучение и други разходи.

The optimum amount of living expenses is connected with a balanced budget, including subsistence costs, accommodation costs, medical services, public transport, food and public services, tuition costs and other expenses.

Минималните разноски за живеене се реализират при хранене в студентски столове и умерени разходи за транспорт и други обществени услуги.

Minimum living costs are achieved if the students’ canteen is visited, and modest expenses are incurred for transport and other public services.

При горните условия средните разноски за живеене са в рамките на 250 – 400 Eвро на месец.

Under these conditions the average living expenses amount to 250 – 400 Euro per month.

Квартира Accommodation

Настаняването на квартира може да се осъществи в няколко сектора: Accommodation can be found in several sectors:

В рамките на големия брой хотели в София. Ориентировъчните цени за

наемане на единична стая е както следва: Хотел „Принцес” – 120 Евро; Парк-Хотел „Москва” – 70 Евро; “Космос” – 75 Евро, „Дева Спартак” – 65 Евро; „България” – 65 Евро.

In one of the many hotels in Sofia. The approximate prices for a single room are as

follows: Princess Hotel – 120 Euro; Park Hotel Moscow – 70 Euro; Cosmos – 75 Euro; Deva Spartak – 65 Euro; Bulgaria – 65 Euro.

В рамките на по-евтини хотели. С по-нисък комфорт на обитаване или единич-ни стаи към хотелски вериги с цени около 15 – 35 Евро/нощ. Тези възможности са предвидени в информационни бюлетини на съответните агенции.

In one of the cheaper hotels. Offering less comfort, or in single rooms in hotel chains at prices about 15 – 35 Euro per night. These possibilities are mentioned in the information bulletins of relevant agencies.



GPI-3

В квартири под наем. Наемът за подобна квартира (1 – 3 стаи) е в интервала 60 – 250 Евро на месец в зависимост от комфорта, обзавеждането и мястото в града. Наемите изключват разходите за електрически ток, топла вода, централно отопление и телефон, които са в рамките на допълнителни 20 – 60 Евро на месец.

Renting a flat. The rent for such a flat (1 to 3 rooms) varies from 60 to 250 Euro per month depending on the degree of comfort, furniture and location. Rents excludes expenses for electricity, hot water, central heating and telephone, which may cost about 20 – 60 Euro per month.

В рамките на студентски общежития (на УАСГ или други). С минимален ком-форт при цени от около 40 Евро на месец.

In students’ hostels (of UACEG or other). With minimum comfort at rents of about 40 Euro per month.

Здравно обслужване и застраховки Medical Services and Insurance

Съществуват многобройни клиники, болници и частни медицински кабинети, от които може да се получи квалифицирана медицинска помощ на разумна цена. Съществува и специализирана болница за чужденци “Света Ана” със следния адрес: ул. “Евгени Павловски” 1, тел. 75-361. Възможно е да се получи медицин-ска застраховка в една от многобройните застрахователни компании в България.

There are many clinics, hospitals and private medical offices where you may ask for qualified medical help paying cash at quite reasonable rates. There is also a special hospital for foreigners "St. Anna" at the following address: 1, Evgeni Pavlovski Street, tel. 75-361. You may also get medical insurance in one of the numerous insurance companies in Bulgaria.

Условия за обучение в УАСГ Academic Facilities at UACEG

Библиотеки Libraries

Университетската библиотека е основата през 1942 година като първата в стра-ната техническа библиотека. Днес тя се е утвърдила като водеща научно-техни-ческа библиотека с богат профилиран фонд с повече от 600 000 тома книги, периодични издания, както и специални издания – ръкописи, дисертации, микро-филми, колекции и дарения, енциклопедични издания на български, английски, немски, френски, руски, италиански, испански и др. езици. Обхватът е архитек-тура, технология, геодезия, изкуства, икономика, математика, физика, агрикул-тура, философия, политически и социални науки, науки за околната среда. Пове-че от 120 000 библиографски единици са в компютърен каталог на книги и перио-дични издания.

The University Library was founded in 1942 as the first technical library in Bulgaria. At present it is a leading scientific and technical library with a rich specialised collection of more than 600 thousand volumes – books, periodicals, as well as specialised issues (manuscripts, dissertations, microfilms, collections and donations, encyclopaedias in Bulgarian, English, German, French, Russian, Italian, Spanish). The collection covers topics in architecture, technology, geodesy, surveying, arts, economics, mathematics, physics, agriculture, philosophy, political and social sciences, environmental sciences. There are about 120 thousand entries in the computer catalogues of books and periodicals.

Възможности за специализирано обучение Opportunities for Specialised Studies

Обучението по различните специалността се осъществява при използването на специализирани лаборатории. Подробности за тях са дадени към съответните факултети.

Training in different degree programmes is carried out using specialised laboratories. Details about them can be found in the sections related to individual faculties.



GPI-4

Друга практическа информация Other Useful Information

Обществен транспорт. Основният обществен транспорт в София включва

метро, трамваи, тролейбуси и автобуси. Билети се продават на спирки, в пави-лиони за вестници и в някои случаи от водачите на превозните средства. Билетите се перфорират в превозното средство. Предлагат се билети и карти с валидност от един ден, една седмица или един месец. Цената на билет в градския транспорт е 1.60 лв. (около 0.80 Евро).

Public Transport. Underground, trams, buses and trolley buses are the main public

transport in Sofia. Tickets are sold at stations (stops), at newspaper stands or in some cases by drivers. Tickets should be perforated in the vehicle. There are also season tickets for one day, one week or one month. The price of a ticket for public transport is 1.60 Lv. (about 0.80 Euro).

Таксиметров превоз. В града съществуват многобройни таксиметрови линии –

предимно на частни дружества. Информацията за фирмата-превозвач, както и тарифите (дневна и нощна) са на стикери на челните или задните стъкла на колите. Тарифите на километър са между 0.60 и 0.80 лв. за километър (около 0.30–0.40 Евро).

Taxi. There are many taxis in Sofia, provided mostly by private firms. Information about

the firm and charge rates (day and night) can be seen on stickers on the front or rear windows of the car. Charge rates for 1 kilometre are between 0.60 and 0.80 Lv. (about 0.30–0.40 Euro).

Обмяна на пари. Популярни валути в България са американският долар и

еврото. Работното време на банките е обикновено от 9.00 до 15.00 часа. Съществуват и многобройни валутни бюра за обмяна.

Money Exchange. Popular currencies in Bulgaria are the USD and EURO. Open hours

of the banks are usually between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. There are also a lot of foreign exchange offices.

Хранителни магазини. Ресторанти. Магазините за хранителни продукти работят

обикновено до 19.00 – 20.00 часа, но има и такива с 24-часово работно време, вкл. в събота и в неделя. Повечето от хранителните продукти, плодовете и зеленчуците са на цени еднакви с тези в Западна Европа. Ресторантите предла-гат твърде разнообразни ценови условия в зависимост от категорията им, като в някои много малки ресторанти цената на едно меню е около 5 Евро.

Food Stores. Restaurants. All food stores work usually till 7.00 or 8.00 p.m., but there

are also 24 hour open stores and stores that work on Saturdays and Sundays. Most foodstuffs, vegetables and fruit are sold at prices similar to those in Western Europe. Restaurants offer highly varied prices depending on their category. In some small and inexpensive restaurants the price of a meal is about 5 Euro.

Телефонни услуги. На територията на България действат три GSM-оператора –

Mtel, Telenor и Vivatel. Международни телефонни разговори се реализират и в пощенските станции.

Phone Services. Three GSM-operators work on the territory of Bulgaria: Mtel, Telenor

and Vivatel. For international calls you may phone in post offices also.

Книжарници и копирни услуги. Копирни услуги, книги, учебници, ръководства и

други учебни пособия се предлагат в самия Университет. Препоръчва се посе-щаването на книжарниците по ул. “Граф Игнатиев” и книжната борса на площад Славейков.

Book Shops and Photocopying Services. Copy services, books, textbooks, manuals

and other training aids are offered in the University. You are recommended to visit book shops along Graf Ignatiev Street and the book market in Slaveikov Square.

Извънучебна дейност и свободно време Out-of-University Activities and Free Time

Студентски организации Student Organisations

Студентският съвет е орган за защита на общите интереси на обучаващите се. Той се избира от студентите и докторантите и се състои от представителите им в Общото събрание.

The Student Council is a body for protection of the common interests of students. It is elected by full-time and PhD students and includes students’ representatives in the General Assembly of the University.

Студентския съвет на УАСГ поддържа свой информационен център, които се намира на ІІ етаж от блок А.

The Students’ Council at UACEG maintains an information centre located on the second floor of Building A.



GPI-5

Туристическа информация Tourist Information

Детайлна туристическа информация може да се получи от офисите на туристи-ческите бюра – в хотелите, в близост до Аерогара София, Централна автогара София и Централна жп гара.

Detailed tourist information may be obtained from the various travel agencies – in hotels, close to Sofia Airport, the Central Bus Station and the Central Railway Station.

Културен живот Cultural Life

София предлага големи възможности за прекарване на свободното време и за посещаване на спектакли, концерти, музеи, художествени галерии и др. Могат да бъдат посетени: Националната художествена галерия (площад „Александър Батенберг“), Софийската художествена галерия (ул. „Гурко“ № 11), Галерия на чуждестранното изкуство (площад „Александър Невски“ № 1), Художествената галерия (ул. „Шипка“ № 6), Квадрат 500 (площад „Александър Невски“ № 1).

Sofia offers great opportunities for leisure and entertainment and for going to performances, concerts, museums, art galleries, etc. You can visit the National Art Gallery (Alexander Batenberg Square), the Sofia Art Gallery (11, Gurko Street), the Gallery of Foreign Art (1, Alexander Nevski Square), the Art Gallery (6, Shipka Street), Square 500 (1, Alexander Nevski Square).

Могат да бъдат посетени концертни, театрални, оперни и др. спектакли в: Нацио-налния дворец на културата, Концертната зала “България”, Софийската нацио-нална опера, Музикалния театър “Ст. Македонски”, Народния театър “Иван Ва-зов”, Драматичния театър София, Театър 199 и др.

You can go to concerts, theatre, opera and other performances in the National Palace of Culture, Music Hall “Bulgaria”, Sofia Opera House, the Musical Theatre "Stefan Makedonski", The National Theatre "Ivan Vazov", The Drama Theatre Sofia, Theatre 199, etc.

Пълна информация за културните събития в София се дава в ежедневните и седмични издания.

You may obtain full information about cultural events from the daily and weekly newspapers.



GPI-6

ECTS – ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ТРАНСФЕР ECTS … · ЕВРОПЕЙСКА...

Documents

Transcript of ECTS – ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ТРАНСФЕР ECTS … · ЕВРОПЕЙСКА...