7/30/2019 Economix_1-16

1/8

7/30/2019 Economix_1-16

2/8

Ttulo original:Economix: how and why our economy Works (and doesnt work)in words and picturesEdicin original: Abrams ComicArts, un sello editorial de ABRAMS, 2012www.abramsbooks.com

Textos e ilustraciones: Michael Goodwin, 2012 Del prlogo: David Bach, 2012 De la introduccin: Joel Bakan, 2012Todos los derechos reservados

Traduccin de Antonio Lozano, 2013Creacin y realizacin: Lunwerg, 2013

ISBN: 978-84-9785-982-0Depsito Legal: B-1811-2013Imprime: Talleres Grfcos Soler

Editorial Planeta, S.A., 2013Lunwerg es un sello editorial de Editorial Planeta, S.A.Avenida Diagonal, 662-664 08034 BARCELONAPaseo de Recoletos, 4 - 28001 MADRIDlunwerg@lunwerg.comwww.lunwerg.comwww.acebook.com/lunwerghttp://twitter.com/Lunwergoto

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin

a un sistema inormtico, ni su transmisin en cualquier orma o por cualquiermedio, sea ste electrnico, mecnico, por otocopia, por grabacin u otrosmtodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La inraccin de losderechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedadintelectual (Art. 270 y siguientes del Cdigo Penal).Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrfcos) si necesitaotocopiar o escanear algn ragmento de esta obra. Puede contactar a travsde la web www.conlicencia.com o por telono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Impreso en Espaa

El papel utilizado para la impresin de este libro es cien por cien libre de cloroy est califcado como papel ecolgic o.

cONTENIDOS

Prlogo 4

Introduccin 6

Preacio 8

Captulo 1

La mano invisible (del pasadoremotoa1820) 13Captulo 2

A toda mquina (18201865) 43Captulo 3

El poder del dinero (18651914) 73Captulo 4

La cosa se derrumba (19141945) 95Captulo 5

Armas y mantequilla (19451966) 131Captulo 6

La era de los lmites(19661980) 163Captulo 7

La revuelta de los ricos (19802001) 197

Captulo 8

El mundo hoy (2001 enadelante) 251

Glosario 292

Bibliograa recomendada 295

Agradecimientos 297

Sobre el autor 298

Sobre el ilustrador 298

ndice 299

7/30/2019 Economix_1-16

3/8

4 5

defnitivo curso de Historia de la economa.

Casi se me antoja injusto lo aortunados que son

los jvenes por tener al alcance de la mano un

libro as. Leyndolo se evitarn todo el dolor y

el surimiento por el que tuvimos que pasar el

resto, consiguiendo aprender las mismas cosas.

Me siento celoso, pero a la vez entusiasmado y

honrado por la oportunidad de compartir estaobra y frmar su prlogo.

Dad por descontado que ser de lectura

obligatoria para mis dos hijos, Jack y James. He

cursado mltiples asignaturas de economa en

la universidad y, durante ms de dos dcadas,

me he dedicado al estudio de las fnanzas

privadas. Puedo asegurar, pues, que nunca me

he cruzado con una historia de la economa

tan bien explicada. Leyendo y comprendiendo

cmo les aectan los asuntos econmicos, cmo

las uerzas econmicas han moldeado la historiay qu impacto tendrn sobre su uturo, mis

hijos jugarn con ventaja respecto a sus amigos.

Con la reciente recesin hemos aprendido

que la economa nos aecta a todos. Lo que

ocurri en Grecia en 2011 tuvo repercusiones

aqu, en Estados Unidos, tanto en Wall Street

como entre la gente de a pie. Pero por qu? La

Reserva Federal asegura que los tipos de inters

permanecern bajos en 2014. Pero qu eectos

tendr esto sobre nuestro dfcit, crecimiento

del empleo, vivienda, etctera, etctera? Cmoocurri de verdad la crisis de las hipotecas?

Por qu Lehman Brothers acab en la

bancarrota? Cada ao, cada mes, cada da,

algo sucede en la economa y tiene impacto

directo en nosotros. Resulta determinante que

crezca el nmero de personas que entienden

los undamentos de la economa con el fn de

que ms gente est capacitada para aportar

soluciones y medidas inteligentes. Hoy circula

un exceso de retrica econmica que es

tendenciosa desde un punto de vista poltico

y meditico. Lo que necesitamos es un debate

razonado acerca de lo que ha uncionado y

lo que no en el pasado. Es necesario que esta

inormacin la tenga ms gente, y ahora son

ms los que pueden acceder a ella.La economa importa. Esta idea no es un

eslogan poltico, sino ms bien un salvavidas

de bienestar fnanciero. Siempre he dicho que

la economa en la que uno debe centrarse y

por la que se debe preocupar es la propia. Lo

cierto, sin embargo, es que uno necesita saber

cmo ha uncionado la economa global en el

pasado y cmo unciona en estos momentos.

Cuanto mejor comprenda uno la economa

global, mejor gestionar la propia, y creo que

Economixpuede ayudar exactamente a esto.Verdaderamente, este libro me ha

entusiasmado y mi intencin es hacerlo

circular entre todos aquellos dispuestos a

escuchar. Debera ser de lectura obligatoria

en colegios y universidades, s, aunque hay

que recordar que el lugar ms indicado para

empezar a educar a nuestros jvenes es en

casa. De manera que compre este libro, lalo y

comprtalo con la amilia. Haga de su propia

economa algo reluciente y vigoroso. Puede

serlo, la historia lo ha demostrado.

Viva y acabe rico,

David Bach

DAVID BACH es fundador de FinishRich.com

y autor de nueve libros, entre ellos Debt Free

or Lie, The Automatic Millionaire y Start Late,

Finish Rich.

Sentado en la sala de espera de colorverde de la cadena NBC en Nueva York,mientras me preparaba para hablar demi libroDebt Free for Life en el programaTodayShow, conoc a Charles Kochman, director

editorial de Abrams ComicArts. Charlie me

pregunt si considerara la posibilidad de

resear un nuevo libro que estaban a punto de

publicar,Economix, de Michael Goodwin. Mi

primer pensamiento ue: un libro ilustrado

sobre economa? Suena muycoolpero va en

serio?Cmo se las apaa uno para explicar

grfcamente un tema tan complejo como es

la historia de la economa? Grfcamente

no es ms que otra manera de reerirse acmic dirigido a los adultos, verdad? En

consecuencia, es realmente actible convertir

el aprendizaje de la historia de la economa en

algo tan sencillo y entretenido como para que la

gente desee leer sobre ello?

Mientras le daba vueltas a todo esto, me

presentaron a otro invitado al Today Show,

Je Kinney, el autor de la serie Eldiario de

Greg, tambin publicado por Abrams. Los

libros de Kinney haban conseguido por s

solos que mi hijo de diecisiete aos, Jack,amara la lectura. Me hice una otograa con

Je, le ped un autgrao para mi hijo y tuve

una revelacin:Economixpoda cambiar las

reglas del juego. Si alguien uera capaz de

escribir un libro que explicara la historia de

la economa suministrando la inormacin de

manera accesible, millones de personas se

benefciaran! Cuanto ms pensaba en ello,

mayor era mi certeza de que Economixpodra

ayudar a decenas de millones de individuos

(siempre y cuando uera bueno). Abandon

el Today Show sintindome algo escptico,aunque tambin interesado y excitado con el

potencial de un libro que poda llegar a ser til

para mucha gente.

Unas semanas despus, Abrams envi a mi

ofcina un ejemplar para que lo researa. Mi

idea era echarle un vistazo y regresar a l ms

adelante. Al cabo de tres horas me lo haba ledo

de la primera a la ltima pgina. Todo lo que

puedo decir es que ojal hubiera contado yo

con un libro as hace veinticinco aos, cuando

estudiaba en la universidad. Es excelente!Economixhace algo que jams haba

visto: desmenuza la historia de la economa

global convirtindola en una lectura concisa,

cil y entretenida. Seamos sinceros: incluso

si adoras la economa, como me sucede a

m, y te dedicas a su estudio, con recuencia

puede resultar dicil y aburrida.Economix

no es aburrido, es exactamente lo contrario.

Es revelador, excitante y tremendamente

didctico y, lo que es ms importante, es una

estupenda lectura, gil y divertida.Economixtambin sirve para ahorrar

tiempo: uno podra leer diez libros sobre la

materia y no cosechar tanta inormacin.

Michael Goodwin ha llevado a cabo un estudio

exhaustivo del curso de la economa y luego lo

ha resumido y explicado de orma magistral. Si a

eso le sumamos la increble labor de ilustracin

de Dan Burr, obtenemos este hilarante y

PRLoGo

7/30/2019 Economix_1-16

4/8

6 7

alcanzado niveles crticos; las empresas se han

convertido en entes corruptos, criminales y

disuncionales (recuerdan Enron y el colapso

de Wall Street en 2008?); las instituciones e

inraestructuras pblicas la democracia en s

misma, podramos decir se han deteriorado,

y los intangibles valores comunitarios han

sucumbido rente al hiperconsumismo.En pocas palabras, en la actualidad

surimos de nuevo los dolorosos eectos del

engao econmico. Es por esto por lo que

Economix, un poderoso antdoto contra el

engao, es un libro tan oportuno e importante.

LeaEconomix. Aprenda de l. Disrtelo.

Dgale a los otros que lo lean. Y no se

sorprenda si se convierte en el primer libro

que le reporta a su autor el Premio Nobel de

Economa.

Joel Bakan

JoEL BAKAN es profesor de Derecho

en la Universidad de la Columbia Britnica y

autor de The Corporation; The Pathological

Pursuit o Proft and Power, libro que,

trasladado a la pantalla, se ha convertido en

un galardonado documental.

Somos ciudadanos de unademocracia asegura el dibujoque representa al autor MichaelGoodwin en las pginas de arranque deEconomix. La mayora de los asuntos sobre

los que votamos tienen una raz econmica.

Es responsabilidad nuestra entender sobre

qu votamos.Economixle ayudar a

comprenderlo. Le permitir hacerse una idea

general sobre la economa y las economas,

y conocer asimismo los pequeos detalles.

Tambin le har rer. Despus de todo, se

trata de un libro cmico, buena parte de cuya

brillantez radica en el modo en que consigue,

por medio de inteligentes, cmicas y atractivasilustraciones, comunicar con viveza una serie

de ideas y argumentos complicados y diciles.

ConEconomix, Goodwin ha conseguido lo que

pareca imposible: convertir la economa en

algo comprensible ydivertido.

PeroEconomixes algo ms que una

exposicin amena. Tambin es un acto de

denuncia. Goodwin sostiene que, por lo

menos desde las tesis de David Ricardo, un

economista del siglo xix(posiblemente la

persona ms importante de la que nadie haodo hablar jams), la economa general, con

su e ciega en el libre mercado, ha reejado y

servido a los intereses parciales de la riqueza

y del poder, presentndoselos al gran pblico

como una verdad universal.

Este mensaje deviene hoy crucial para

nosotros. A fnales de los aos setenta, la

mayora de los economistas abogaba por

la idea de que los mercados deban ser

ms libres y los gobiernos ms pequeos.

Margaret Thatcher y Ronald Reagan se

auparon al poder gracias a estas premisasy ambos, de manera notoria, eliminaron

regulaciones, recortaron y privatizaron los

servicios pblicos, redujeron al mnimo

los impuestos a las grandes empresas y

negociaron con la soberana econmica en

nombre del libre mercado.

Estas medidas eran necesarias, se le dijo a

la gente, porque, de acuerdo con la sabidura

econmica predominante, el libre mercado era

el camino ms seguro hacia la prosperidad.

El razonamiento era (y sigue sindolo) que,sin la injerencia de los gobiernos con sus

regulaciones, impuestos y gasto pblico,

los mercados ajustaran precios, sueldos,

empleos y produccin del modo ms efciente

y benefcioso desde el punto de vista social,

mejorando la vida de todos.

Goodwin muestra, no obstante, cmo

las promesas de los economistas ueron y

continan siendo proundamente desmentidas

por los hechos. Durante los ltimos treinta

aos, mucha gente se ha empobrecido;la clase media se ha colapsado; la deuda

soberana, incluyendo la de Estados Unidos,

ha estallado; los trabajadores han visto

disminuidos sus benefcios y su poder de

negociacin, por no hablar de sus empleos

(la principal exportacin de Amrica en

estos momentos); el calentamiento global

y la degradacin medioambiental han

INTRoDUCCIN

7/30/2019 Economix_1-16

5/8

8 9

ACUD A LAS FUENTES ORIGINALES,A LOS GRANDES ECONOMISTAS,

y comenc a ver el dibujo completo.

AdamS

mith

Thoma

sMalt

hus

DavidR

icardo

Friedr

ichEn

gels

Alfred

Mars

hall

John

Mayna

rd

Keynes

karlm

arx

Si bien el dibujo completo eracomplicado, ninguna de sus partesresultaba tan dicil de entender.

LA GENTEDEBERASABERESTO!

Poda ver cmo toda aquella inormacinconormaba un relato. Sin embargo, noencontraba un libro que lo explicara demodo sencillo. Por eso decid escribir

uno yo mismo, con el ormato que msconozco: el cmic.

CREO QUE PODEMOSENTENDER LA HISTORIADE LA ECONOMA Y QUE

NUNCA HA SIDO MSIMPORTANTE HACERLO.HEMOS DEJADO QUE

FUERAN OTROS QUIENES LACOMPRENDIERAN; DE AH

QUE NOS ENCONTREMOS ENEL FREGADO ACTUAL.

Somos ciudadanosde una democracia.La mayora de losasuntos sobre losque votamos tienenuna raz econmica.Es nuestraresponsabilidadentender sobre quvotamos.

Todo el mundo tiene preguntas sobre la economa.

Empec a buscar respuestas en losmanuales de economa. Encontrinormacin sufciente paradespertar miinters

pero me vi incapaz de conseguirque la inormacin encajara.

POR QU NO PUEDOvIvIR IGUAL DE BIENQUE MIS PADRES?

CONSERvAR MITRABAJO EL AO QUE

vIENE?

QU SERDE MISHIJOS?

Y DEL

MUNDO?

SI LOS ExPERTOS ESTN DESCONCERTADOS, CMOPODEMOS EL RESTO ENTENDER LO QUE OCURRE?

ELA

UTO

R

econ

101

PREFACIo

7/30/2019 Economix_1-16

6/8

10 11

ECMx RFC

EN DEFINITIvA, AQUELLOS QUE PIENSAN QUELA ECONOMA ES UN CONJUNTO RGIDO DEREGLAS LGICAS, SLO AL ALCANCE DE

UN GENIO DE LAS MATEMTICAS, SON UNAMINORA. Y, ADEMS, ESTN EQUIvOCADOS.

A FIN DE CUENTAS, LA ECONOMA NO ESCOMO LA QUMICA. SE BASA EN LA INFINITA

COMPLEJIDAD DEL COMPORTAMIENTOHUMANO, NO EN LEYES INAMOvIBLES.

POR ESO ME HE ESCOGIDO A M MISMOCOMONARRADOR. ESTE LIBRO, PARA BIEN Y PARAMAL, ES MI APROxIMACIN A LA ECONOMA.

POR EJEMPLO, SI BIEN HE INTENTADO CUBRIREL MUNDO ENTERO, ME HE CENTRADO EN LA

ECONOMA ESTADOUNIDENSE PORQUE, ALSER UN CIUDADANO DE ESTADOS UNIDOS, ES

AQUELLA EN LA QUE vIvO.

CUALQUIERLIBRO SOBRE ECONOMASUPONE LA vISIN PERSONAL

DE ALGUIEN. POR ELLO, NO DEBECONSIDERAR ESTE LIBRO NICUALQUIER OTRO COMO UNEvANGELIO. SI ALGO PARECE

INCORRECTO, NUNCA HA RESULTADO

MS SENCILLO COMPROBARLOS DATOS, ENCONTRAR OTRAS

OPINIONES Y REPENSAR LAS COSASPOR UNO MISMO.

RESUMIENDO,ALGUNA

GENTE SABEMUCHO SOBRE

ECONOMA,OTRA UN POCO,PERO NADIELA

COMPRENDEPOR COMPLETO YTODOSPODEMOS

MEJORARNUESTROS

CONOCIMIENTOS.

POR ESO HE ESCRITOESTE LIBRO!

Por dnde empezar?Bueno, todos dicenque vivimos en unaeconoma capitalista,por lo que viajaremosunos siglos haciaatrs para echarleun vistazo alcapitalismo.

Que el oco est en el relato signifca que este libro no es una simple versin en cmicde un manual de economa. En vez de empezar con principios bsicos y desentraarluego su lgica, pondr el nasis en la Historia. Considero que no podemos entenderdnde estamos a menos que sepamos cmo llegamos hasta aqu.

De todos modos, no vamos a seguir un estricto orden cronolgico.

EN OCASIONES REALIZAREMOS SALTOS PARA MANTENER LACOHERENCIA DE ALGUNOS ELEMENTOS.

Estos elementos incluyen muchas cosas que con recuencia son excluidas del puroanlisis econmico. En realidad, todo aecta a la economa, igual que la economaaecta a todo.

POLTICAExTERIOR

PSICOLOGACIENCIAS

MEDIOAMBIENTALES HISTORIA MILITAR

EL ELEMENTOCLAvE ES EL

PODER. HASTADONDE YO

S, INTENTARExPLICAR LA

ECONOMA SINMENCIONAR ELPODER SERA

COMO INTENTAR

ExPLICAR LAPOLTICA SINMENCIONAR EL

DINERO.

Nada de lo anterior es nuevo para los economistas. La economa moderna es msamplia y diversa de lo que la mayora piensa. El grueso de los argumentos de estelibro, incluso las crticas a la economa, ueron originariamente ormuladas por uneconomista. (Mis uentes bibliogrfcas pueden consultarse en la pg. 295 y enwww.economixcomix.com.)

1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

7/30/2019 Economix_1-16

7/8

Cada individuo en particular se aanacontinuamente en buscar el empleo msventajoso para el capital del que puededisponer. Lo que sin duda alguna tieneen mente es su propio inters, no el de lasociedad; pero estos mismos esuerzos haciasu propio benefco le inclinan a preerir deuna manera natural, o ms bien necesaria, elempleo ms til a la sociedad como tal.

La riqueza de las naciones (1776),Adam Smith

CAPTULO 1

LA

MANO

INVISIBLE(del pasado remoto a 1820)

7/30/2019 Economix_1-16

8/8

14 15

Economix LA MANO INVISIBLE (dEL pASAdO rEMOtO A 1820)

CAPITAL, CAPITALISTAS Y CAPITALISMO

El capital son los medios deproduccin. La palabra conrecuencia se refere a los bienesmateriales, que son las cosasque abricamos, no porque lasqueramos por s mismas, sinoporque nos ayudan a obtener lo ques deseamos.

FBRICASEMBARCACIONES COMERCIALES

HERRAMIENTASSEMILLAS

TORNOS DE CERMICAETC.

El capital tambin hace reerencia al dinero quegastamos en comprar o alquilar tierras, uerza detrabajo y bienes materiales con el fn de comenzaralgo. A gastar dinero en capital se le llama invertir.

El objetivo de la inversin es vender tuproducto porms de lo invertido, de cara aobtenerbenefcios.

HAY QUEGASTARDINEROPARA

HACERDINERO!

Al que vive de invertir su dineropara obtener benefcios se le llama capitalista.

Los capitalistas no necesitan invertir supropio dinero, pueden coger prestado eldinero de otros

pagando intereses.

ALQUILERDEL TALLER

SUELDOSDE LOS

TRABAJADO-RES

DEVUELTO

EQUIPAMIENTO

PRESTADO

De modo que los capitalistas no necesitan exactamente elcapital. Lo que necesitan es el coraje para emprender nuevosproyectos.

SOY UN EMPRENDEDOR! HUM. DILO EN FRANCS.

SOY UN ENTREPENEUR!

Bien: los capitalistashan existido desdehace milenios, pero laeconoma capitalistaes bastante reciente.Durante la mayor partede la Historia, la mayorade las personas vivanen economas agrariasgobernadas por latradicin.

Con recuencia, los nuevos proyectos eran recibidos con el cejo runcido. Invertir noes lo mismoque ahorrar.Para ahorrar,te agarras atu dinero. Parainvertir, lo dejasmarchar.

Dejar marchar tus ahorros esarriesgado. En las economas agrariasdel pasado era con recuencia muyarriesgado, por lo que la gente solaahorrar su dinero en vez deinvertirlo.

ESPERA, QUTTULOTIENES?

MINAVAJA

TIENE LANICAHOJA

AFILADADE

TODO ELPUEBLO.

ESOES TODO?

El capital, los capitalistas y aquello que requerade mucho capital para abricarse, como losobjetos de metal, eran escasos. He aqu una delas razones por las que los peluqueros medie valesejercan tambin de cirujanos.