ECMK manual usuario cassettecompact #01 · 2020. 6. 18. · El sistema entonces girar a AUTO...
118
AIRE ACONDICIONADO TIPO CASETE / CASSETE-TYPE AIR CONDITIONER MANUAL DE USUARIO Cassette Compacto OWNER’S MANUAL Compact Cassette NOTA IMPORTANTE Lea atentamente este manual antes de instalar o poner en funcionamiento su unidad de aire acondicionado y consérvelo para futuras referencias. IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference. V.1
Transcript of ECMK manual usuario cassettecompact #01 · 2020. 6. 18. · El sistema entonces girar a AUTO...
AIRE ACONDICIONADO TIPO CASETE / CASSETE-TYPE AIR CONDITIONER
MANUAL DE USUARIO Cassette CompactoOWNER’S MANUALCompact Cassette
NOTA IMPORTANTELea atentamente este manual antes de instalar o poner en funcionamiento su unidad de aire acondicionado y consérvelo para futuras referencias.
IMPORTANT NOTE:Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference.
V.1
2
Tabla de contenido Manual de usuario
Precauciones de seguridad.................................................. .. 04
Piezas de la unidad interior y Funciones
Principales ................................................... 05
Funcionamiento manual.................................................. .. 07
1
2
3
LA SEGURIDAD ES LO
PRIMERO
V.1
3
Cuidado y mantenimiento.............................08
a. Unidad de mantenimiento..............................08
b. Cómo limpiar el filtro de aire .................... 08
c. Reparación de fugas de refrigerante ..... 08
d. Preparación para períodos de no uso ...... 09
Solución de problemas................................. 10
a. Problemas comunes................................... 10
b. Consejos para solucionar problemas.....11
Directrices europeas relativas a la eliminación ............ 13
4
5
6
V.1
4
Gracias por adquirir este aparato de aire acondicionado que. Este manual le proporcionará la información sobre la forma de operar, mantener y solucionar problemas de su acondicionador de aire. Siguiendo las instrucciones que se asegurará el buen funcionamiento y prolongar la vida útil de la unidad.
Por favor, preste atención a las siguientes señales:
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
1
ADVERTENCIA • Pedir a un distribuidor autorizado para instalar este
aparato de aire acondicionado. La instalaciónincorrecta puede causar fugas de agua, descargaseléctricas o incendios.
• La garantía será anulada si la unidad no está instalada
por profesionales.• Si surge una situación anormal (como olor a
quemado), apague la fuente de alimentación y llamea su distribuidor para obtener instrucciones paraevitar descargas eléctricas, incendios o lesiones.
• NO DEJE que la unidad interior o el mando adistancia se mojen. Puede causar una descargaeléctrica o un incendio.
• NO INTRODUZCA los dedos, varillas u otrosobjetos en la entrada o salida de aire. Esto puedecausar lesiones, ya que el ventilador puede estargirando a altas velocidades.
• NO UTILICE un spray inflamable tal comospray para el cabello, laca o pintura cerca de launidad. Esto puede provocar un incendio ocombustión.
PRECAUCIÓN
El incumplimiento de una advertencia puede resultar en lesiones graves. El aparato debe ser instalado de acuerdo con las regulaciones nacionales.
El incumplimiento de una advertencia podría causar lesiones o daños al equipo.
• NO OPERE el acondicionador de aire con lasmanos mojadas. Puede causar una descargaeléctrica.
• NO COLOQUE los elementos que puedan serafectados por daño de la humedad bajo launidad interior. La condensación puede tenerlugar a una humedad relativa de 80%.
• NO EXPONGA aparatos productores de calor alaire frío o colocarlos debajo de la unidad interior.Esto puede causar la combustión incompleta odeformación de la unidad debido al calor.
• Después de largos períodos de uso, compruebela unidad interior para ver si algo está dañado.Si la unidad interior está dañada, podría caersey provocar lesiones.
• Si se utiliza el aparato de aire acondicionado juntocon otros dispositivos de calefacción, ventilebien la habitación para evitar la deficiencia deoxígeno.
• NO SE SUBA encima ni coloque objetosencima de la unidad exterior.
• NO OPERE el acondicionador de aire cuandose utiliza insecticidas fumigantes. Los productosquímicos pueden convertirse en capas con launidad y poner en peligro a las personas queson hipersensibles a los productos químicos.
• NO DEJE que los niños jueguen con elaparato de aire acondicionado.
• El acondicionador de aire puede ser utilizado porniños de 8 años y mayores y personas concapacidades físicas, sensoriales o mentalesreducidas, o falta de experiencia y conocimiento, sise les ha dado instrucciones sobre cómo operarcorrectamente y con seguridad el sistema.
• NO OPERE el acondicionador de aire en unahabitación húmeda (por ejemplo, cuarto de baño olavadero). Esto puede causar una descarga eléctricay hacer que el producto se deteriore.
• NO TOQUE la salida de aire, mientras que la solapaabatible está en movimiento. Los dedos puedenquedar atrapadoso la unidad puede romper.
• NO INSPECCIONE la unidad usted mismo. Pedir a undistribuidor autorizado para realizar la inspección.
• A prevenir el deterioro del producto, no utilice elacondicionador de aire con fines de conservación(almacenamiento de alimentos, plantas, animales, obrasde arte, etc.).
• NO TOQUE los serpentines del evaporador dentrode la unidad interior. Los serpentines del evaporadorson puntiagudos y pueden causar lesiones.
Precauciones de seguridad
V.1
5
Panel de visualización
Lama
Entrada de aire
Salida de aire
Fig. 2.1
Condiciones de operación Utilice el sistema en la siguiente temperatura para un funcionamiento seguro y eficaz. Si se utiliza el acondicionador de aire fuera de las siguientes condiciones, puede fallas de funcionamiento o menos eficiente.
Modo FRÍO Modo CALOR Modo SECO
Temperatura interior 17-32 ° C (62-90 ° F) 0-30 ° C (32-86 ° F)
17-32 ° C (62-90 ° F)
0-50 ° C
(32-122 ° F)
Temperatura exterior -15-50 ° C (5-122 ° F)-15 a 24 ° C(5-76 ° F)
0-50 ° C (32-122 ° F)
(baja temperatura
modelos de refrigeración)
2 Piezas de la unidad
Piezas de la unidad interior y funciones principales
V.1
6
Características
Configuración predeterminada Cuando se reinicia el acondicionador de aire después de un fallo de alimentación, se pondrá por defecto a los ajustes de fábrica (modo AUTO, ventilador AUTO, 24 ° C (76 ° F)). Esta puede provocar inconsistencias en el control remoto y el panel de la unidad. Utilizar el control remoto para actualizar el estado.
Auto-Restart (algunos modelos) En caso de fallo de alimentación, el sistema se detendrá inmediatamente. Cuando vuelve la energía, la luz de operación de la unidad interior parpadea. Para reiniciar la unidad, pulse el botón ON / OFF en el mando a distancia. Si el sistema tiene una función de reinicio automático, la unidad se reiniciará con la misma configuración.
Rejilla Ángulo función de memoria (opcional) Algunos modelos están diseñados con una función de memoria ángulo de las aletas. Cuando la unidad se reinicia después de un fallo de alimentación, el ángulo de las persianas horizontales volverá automáticamente a la posición anterior. El ángulo de la rejilla horizontal no debe ser demasiado pequeño como se puede formar condensación y goteo en la máquina. Para restablecer la persiana, presione el botón manual, que se restablecerá la configuración de lamas horizontales.
Sistema de detección de fugas de refrigerante (algunos modelos) En caso de una fuga de refrigerante, la pantalla LCD mostrará “CE” y la luz del indicador LED parpadeará.
Consejos para ahorrar energía • NO CONFIGURE la unidad para niveles de temperatura excesivos.
• Mientras se enfriaba, cerrar las cortinas para evitar la luz solar directa.
• Las puertas y ventanas deben mantenerse cerradas para mantener el aire frío o caliente en la habitación.
• NO COLOQUE objetos cerca de la entrada de aire y la salida de la unidad. Esto reducirá laeficiencia de la unidad.
• Establezca un temporizador y utilice el modo SLEEP / AHORRO si es posible.
• Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga las pilas del mando a distancia.
• Limpiar el filtro de aire cada dos semanas. Un filtro sucio puede reducir la refrigeración o la eficiencia decalentamiento.
• Ajustar adecuadamente las rejillas y evitar el flujo de aire directo.
El cierre de las cortinas mientras se calienta también ayuda a mantener el calor
Las puertas y ventanas deben mantenerse cerradas
V.1
7
Este panel de visualización de la unidad interior se puede utilizar para hacer funcionar la unidad en caso de que el control remoto se ha perdido o está fuera de baterías.
Indicador de funcionamiento
Fig. 3.1
Indicador de alarma
PRE-DEF
indicador
(precalentamiento /
descongelación)
Pantalla LED
Fig. 3.2
• Botón MANUAL: Este botón selecciona el modo en el siguiente orden: AUTO, FORZADO, FRÍO, APAGADO..
• FORZADO modo COOL: En el modo COOL FORZADO, la luz de funcionamiento parpadea. Elsistema entonces girar a AUTO después de que se haya enfriado con una alta velocidad del vientodurante 30 minutos. El mando a distancia se desactivará durante esta operación.
• Modo apagado: Cuando el panel está en OFF, la unidad se apaga y el mando a distancia se vuelve a habilitar.
3
Receptor infrarrojo infrarrojos
Botón manual
Funcionamiento manual
Indicador de tiempo
V.1
8
Precauciones de seguridad • Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado para su reparación o mantenimiento deesta unidad. la reparación y el mantenimientoinadecuado puede causar fugas de agua, descargaseléctricas o incendios, y pueden anular la garantía.
• NO SUSTITUIR un fusible fundido con unamperaje fusible mayor o menor, ya que esto puedecausar daños en el circuito o un incendio eléctrico.
• Por favor asegúrese de que el tubo de descarga estáconfigurado de acuerdo con las instrucciones. De nohacerlo, podría provocar fugas y causar dañosmateriales personales, incendios y descargaseléctricas.
• Asegúrese de que todos los cables estánconectados correctamente. Si no se conectan loscables de acuerdo con las instrucciones puedeprovocar descargas eléctricas o incendios.
Unidad de Mantenimiento
Cómo Limpiar el filtro de aire El filtro evita que el polvo y otras partículas entren en la unidad interior. La acumulación de polvo puede reducir la eficiencia del aparato de aire acondicionado. Para una eficacia óptima, limpie el filtro de aire cada dos semanas o más frecuentemente si usted vive en un área polvorienta. Vuelva a colocar el filtro por uno nuevo si está fuertemente atascado y no puede ser limpiado.
1. Desbloquear la rejilla empujando las doslengüetas hacia el centro al mismo tiempo.
2. Desconecte el cable del panel de la pantallade la caja de control en el cuerpo principal.
Presione las lengüetas para liberar la rejilla
Fig. 4.1 3. Separar la rejilla de la unidad principal
mediante la celebración de la rejilla en unángulo de 45 °, levantándolo ligeramente yluego tirando de la rejilla hacia adelante.
Fig. 4.2
ADVERTENCIA:NO ELIMINAR O LIMPIAR EL FILTRO POR SÍ MISMO
Cómo quitar y limpiar el filtro puede ser peligroso. Desmontaje y mantenimiento deben ser realizados por un técnico certificado.
• Siempre apague el sistema de aireacondicionado y desconectar la fuente dealimentación antes de la limpieza o elmantenimiento.
• NO UTILICE productos químicos o pañostratados químicamente para limpiar launidad
• NO UTILICE benceno, disolventes de pintura,polvo de pulido u otros disolventes para limpiar launidad. Pueden causar la superficie de plástico seagriete o se deforme.
• NO LAVE la unidad con agua corriente. Si lohace, el peligro eléctrico.
• NO UTILICE agua a más de 40°C (104°F) paralimpiar el panel frontal. Esto puede provocar queel panel se deforma o se decolore.
• Limpie la unidad con un paño sin pelusahumedecido y detergente neutro. Seque launidad con un paño seco y sin pelusa.
4
ANTES DE LIMPIAR O MANTENIMIENTO
NOTA: En hogares con animales, que tendrán que limpiar periódicamente la rejilla hacia abajo para evitar que el flujo de aire bloqueado debido al pelo de animales.
Cuidado y mantenimiento
V.1
9
4. Retire el filtro de aire.
5. Limpiar el filtro de aire con la aspiradora dela superficie o el lavado en agua caliente conun detergente suave.
A. Si se utiliza un aspirador, el lado deentrada debe mirar hacia el vacío.
Reparación de fugas de refrigerante
Fig. 4.3
B. Si se utiliza agua, el lado de entradadebe mirar hacia abajo y lejos de lacorriente de agua.
Sistema de detección de fugas de refrigerante (algunos modelos)
• En caso de una fuga de refrigerante, lapantalla LCD mostrará “CE” y la luz delindicador LED parpadeará.
Fig. 4.4
6. Enjuague el filtro con agua limpia y permitirque se seque al aire. No deje que el filtroseco en la luz solar directa.
7. Vuelva a instalar el filtro.
8. Vuelva a instalar la rejilla delantera yvuelva a conectar el cable del panel de lapantalla a la caja de control en el cuerpoprincipal.
Preparación Para períodos de no uso Mantenimiento después de extendido el no uso 1. Retire cualquier obstáculo que bloquee los
orificios de ventilación de ambas unidadesinterior y exterior.
2. Limpiar el filtro de aire y la rejilla frontal de launidad interior. Vuelva a instalar el filtro deaire limpio y seco, en su posición original.
3. Giro en el interruptor de alimentaciónprincipal al menos 12 horas antes dehacer funcionar la unidad.
El almacenamiento de la unidad mientras no está en uso 1. Pase el aparato en modo FAN durante 12
horas en una habitación caliente parasecarlo y evitar el moho.
2. Giro el aparato y desenchúfelo.
3. Limpiar el filtro de aire de acuerdo con lasinstrucciones de la sección anterior. Vuelva ainstalar el filtro limpio y seco antes deguardarlo.
4. Retire las pilas del mando a distancia.
ADVERTENCIA • Si las fugas de refrigerante, apague el aire
acondicionado y todos los dispositivos decalefacción combustibles, ventilar la habitación yllame a su distribuidor inmediatamente. Elrefrigerante es a la vez tóxico e inflamable. NOutilice el acondicionador de aire hasta que serepare la fuga.
• Cuando el acondicionador de aire se instala enuna habitación pequeña, se deben tomarmedidas para evitar que la concentración derefrigerante exceda el límite de seguridad encaso de fuga de refrigerante. El refrigeranteconcentrado provoca una grave amenaza para lasalud y la seguridad.
V.1
10
• La luz operación continúa a parpadear rápidamente después de que la unidad se ha reiniciado.
• Los botones del control remoto no funcionan.
• La unidad está disparada continuamente fusibles o interruptores automáticos.
• Un objeto extraño o agua entra en el acondicionador de aire.
• Las fugas de la unidad interior.
Problemas comunes Los siguientes síntomas no son un mal funcionamiento y en la mayoría de las situaciones, no requerirán reparaciones.
Problema Posibles causas
La unidad no se enciende al pulsar el botón ON / OFF
La unidad tiene una función de protección de 3 minutos que impide que la
sobrecarga de la unidad. La unidad no se puede reiniciar en los 3 minutos siguientes
después de haber sido desactivada.
Modelos de refrigeración y calefacción: Si la luz de funcionamiento y PRE-DEF (Pre-calefacción /
desempañador) indicadores se iluminan, la temperatura exterior es demasiado frío y el viento
de la unidad anti-frío se activa con el fin de descongelar la unidad.
En los modelos de sólo refrigeración: Si el indicador “Sólo Ventilador” se ilumina, la
temperatura exterior es demasiado frío y la protección anticongelante de la unidad se activa
con el fin de descongelar la unidad.
La unidad cambia de modo de enfriar a modo FAN
La unidad cambia su configuración para evitar la formación de escarcha en la unidad. Una vez que la temperatura aumenta, la unidad comenzará a funcionar de nuevo.
La temperatura ajustada se ha alcanzado, en cuyo punto la unidad se apaga el compresor. La
unidad reanudará operativo cuando la temperatura fluctúa de nuevo.
La unidad interior emite niebla blanca
En regiones húmedas, una gran diferencia de temperatura entre el aire de la habitación y el aire acondicionado puede causar niebla blanca.
La unidad interior y exterior emiten niebla blanca
Cuando la unidad se reinicia en el modo de calor después de la descongelación, niebla blanca puede ser emitida debido a la humedad generada a partir del proceso de descongelación.
La unidad interior hace ruidos
Un sonido chirriante se escucha cuando el sistema está apagado o en modo frío. los
También se oye ruido cuando la bomba de drenaje (opcional) está en funcionamiento.
Un sonido chirriante puede producirse después de ejecutar la unidad en modo de calor debido a la expansión y contracción de las piezas de plástico de la unidad.
La unidad interior y exterior hacen ruidos
Un sonido de baja silbido se puede producir durante el funcionamiento. Esto es normal y es causado por el gas refrigerante que fluye a través de ambas unidades interiores y exteriores.
Un sonido sibilante bajo puede escucharse cuando el sistema se inicia, cuando deje de funcionar o se está descongelando. Este ruido es normal y es causado por parar o cambiar la dirección del gas refrigerante.
La unidad exterior hace ruidos La unidad hará sonidos diferentes en función de su modo de funcionamiento actual.
5 PRECAUCIONES
Si se produce una de las siguientes condiciones, apague la fuente de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor para obtener más ayuda.
Solución de problemas
V.1
11
Problema Posibles causas
El polvo se emite desde la unidad interior o exterior
La unidad puede acumular polvo durante períodos prolongados de no uso, que se emiten cuando la unidad está encendida. Esto se puede mitigar, cubriendo la unidad durante largos períodos de inactividad.
La unidad emite un mal olor
La unidad puede absorber los olores del ambiente (tales como muebles, cocina, cigarrillos, etc.)
que serán emitidos durante el funcionamiento.
Los filtros de la unidad se han vuelto a mohosos y se deben limpiar.
El ventilador de la unidad exterior no funciona
Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador se controla para optimizar el funcionamiento del producto.
Consejos para solucionar problemas Cuando se producen problemas, compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con una empresa de reparación.
Problema Posibles causas Solución
La unidad no está funcionando
Fallo de alimentación Esperar a que el poder para ser restaurado
El interruptor de encendido está apagado Conectar la alimentación
El fusible se ha quemado Reemplazar el fusible
pilas del control remoto están muertos Cambie las pilas de control remoto
protección de 3 minutos de la unidad ha sido
activado Espere tres minutos después de reiniciar la unidad
Rendimiento de refrigeración pobre
La temperatura ajuste puede ser mayor que la temperatura ambiente de la habitación
Bajar el ajuste de temperatura
El intercambiador de calor de la unidad
interior o al aire libre está sucio Limpiar el intercambiador de calor afectada
El filtro de aire está sucio Quitar el filtro y limpiarlo de acuerdo con las instrucciones
La entrada o salida de aire de cualquiera
de las unidades se bloquea
Apague la unidad, retire la obstrucción y vuelva
a encenderla
Las puertas y ventanas están abiertas Asegúrese de que todas las puertas y ventanas
están cerradas durante el funcionamiento de la
unidad
El exceso de calor es generado por la luz del sol
Cierre las ventanas y las cortinas durante
períodos de mucho calor o sol brillante
Refrigerante baja uso debido a fugas o a largo plazo
Compruebe si hay fugas, volver a sellar si es
necesario y parte superior de refrigerante
La unidad se inicia y se detiene con frecuencia
Hay refrigerante demasiado o
demasiado poco en el sistema
Compruebe si hay fugas y recargar el sistema con
refrigerante
Hay aire, gas incompresible o material extraño en el sistema de refrigeración.
Evacuar y recargar el sistema con refrigerante
El circuito de sistema está bloqueado Determinar qué circuito está bloqueado y reemplazar
la pieza de mal funcionamiento del equipo
El compresor se rompe Reemplazar el compresor
El voltaje es demasiado alto o demasiado
bajo
Instalar un manóstato para regular el voltaje
Rendimiento de calefacción pobre
La temperatura exterior es inferior a 7 ° C
(44,5 ° F)
Compruebe si hay fugas y recargar el sistema con
refrigerante
El aire frío entra por las puertas y
ventanas Asegúrese de que todas las puertas y ventanas
están cerradas durante el uso
Refrigerante baja uso debido a fugas o a largo plazo
Compruebe si hay fugas, volver a sellar si es necesario y parte superior de refrigerante
V.1
12
Códigos de error
Número Causa Núm. destellos
por segundo Indicador de
tiempo Código
de error
1 EEPROM interior de error (eléctricamente programable y borrable memoria de sólo lectura)
1 Apagado E0
2 Interiores y exteriores de un mal funcionamiento de comunicación de unidad
2 Apagado E1
3 Mal funcionamiento de la velocidad del ventilador interior 4 Apagado E3
4 Error del sensor de temperatura interior de la habitación 5 Apagado E4
5 Error del sensor de temperatura del serpentín del evaporador 6 Apagado E5
6 Mal funcionamiento del sistema de detección de fugas de refrigerante
7 Apagado CE
7 Mal funcionamiento de alarma de nivel de agua 8 Apagado EE
8 Funcionamiento incorrecto de la comunicación de la unidad interior doble (solo modelo doble)
9 Apagado E8
9 Otro mal funcionamiento del modelo doble 10 Apagado E9
10 Protección de sobrecarga 1 Encendido F0
11 Error del sensor de temperatura exterior 2 Encendido F1
12 Error sensor de la tubería del condensador al aire libre 3 Encendido F2
13 Error del sensor de temperatura de descarga del aire 4 Encendido F3
14 EEPROM al aire libre de error (eléctricamente programable y borrable memoria de sólo lectura)
5 Encendido F4
15 Mal funcionamiento de la velocidad del ventilador exterior (motor ventilador sólo CC)
6 Encendido F5
16 Inversor de la protección del módulo IPM 1
Destello P0 17 Protección de tensión alta / baja
2 Destello P1
18 Compresor superior protección contra sobrecalentamiento 3
Destello P2
19 Protección exterior baja temperatura 4 Destello P3
20 Error de la unidad de compresor 5 Destello P4
21 Modo de conflicto 6 Destello P5
22 Compresor de protección de baja presión 7 Destello P6
23 Error del sensor exterior IGBT 8 Destello P7
V.1
13
Los usuarios de los países europeos pueden estar obligados a desechar adecuadamente esta unidad. Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al deshacerse de este aparato, la ley requiere la recolección y tratamiento especial. NO deseche este producto como residuo doméstico o basura municipal sin clasificar.
Al deshacerse de este aparato, tiene las siguientes opciones:
• Desechar del aparato en las instalaciones de recogida de residuos electrónica municipal designado.• En la compra de un nuevo aparato, el minorista puede recuperar el viejo aparato sin cargo.• El fabricante también recuperar el viejo aparato sin cargo.• Vender el aparato a los distribuidores de chatarra certificados.
6
NOTA: Desechar este electrodoméstico en el bosque o en otros entornos naturales pone en peligro su salud y es malo para el medio ambiente. Las sustancias peligrosas pueden tener fugas en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria.
Directrices europeas relativas a la eliminación
8
CN16
CN14
SWING
MOTOR
XS9 XP9
FUNCTION OF SWITCH
SW6 SWITCH FOR TEMP.COMPENSATION
ON
2
STATE
VALUE 46 E function
SWITCH FOR MODE-PRIOR SETTINGSW5
ONSTATE
MODE HEAT
SWITCH FOR AUTO-RESTART SETTINGSW3
ONSTATE
MODE REMEMBER NO_REMEMBER
SWITCH FOR FAN MOTER CONTROL
THEN NO POWER REQUEST.SW2
ONSTATE
MODE FAN OFF FAN ON
SWITCH FOR CCM UNIT ADDRESS
RED
Reactor
0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
E F
0~15
S2
+
S1
ADDRESS
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
Factory
Setting
Factory
Setting
Factory
Setting
32~47
0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
E F
0
84
1 2
35
67
C
9A
BD
E F 0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
E F
16~31
48~63
S2
+
S1
ADDRESS
Factory
Setting
Factory
Setting
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ONON
ONON
RED
Factory
Setting
24
15
FAN MOTOR STOP-TEMSW1
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
Anti-cold air
According
to the
EEPROM
setting
Factory setting
CN13
DISPLAY
BOARD
TO WIRE
CONTROLLER
10
T2
T1
CN6 4
ROOM TEMP.
NEWFAN
CN8
M
CN10A(CN10)
PUMP
2INDOOR UNIT
MAINBOARD
CN40
TO WIRE
CONTROLLER5
CN23
ON - OFF
RemoteControl
CN33
ALARM
Alarm Output
Outer Driver DC Motor
Y/G DC MOTOR
DRIVER MODLE
CN
13
CN
3
3
CN15
M
Inner Driver DC Motor
5
M
RED(
BROW
N)
CN1
BLUE
(BLA
CK)
CN5
WATER LEVEL SWITCHE Y X
To CCMComm.Bus
P1CN3
JR6
JR6
FAN1
CAP1
Y/G
P3 P2
6
CN4
2
HCH
P4
Y/G
4
BROWN BLACK
HEAT COOL COOL
CN110
YELL
OW
TO OUTDOOR UNIT
P5
MAGNETICRING
MAGNETIC RING
NOTE:
The wiring diagram
is for explanation
purpose only. The
actual shape of the
components may be
different.
W 1(L) 2(N) S
RED
NOTE:
Please don't connect "W" if there
is no "W" terminal in outdoor unit.
16022500004003 WIRING DIAGRAM
M
Conexion placa electronica modelo 35:
V.1
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso para mejorar el producto. Consulte con la agencia de ventas o con el fabricante para más detalles.
FUNCTION OF SWITCH
SWITCH FOR CCM UNIT ADDRESS
0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF
0~15
S2 +S1
ADDRESS
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
32~47
0
8
4
1 2
35
67
C
9AB
D
EF
0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF
16~31
48~63
0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EFS2
+S1
ADDRESSFactorySetting
FactorySetting
SW6 SWITCH FOR TEMP.COMPENSATION
ON
2
STATE
VALUE 46 E function
FactorySetting
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
SWITCH
FC
OON
R FTR
AON M
L TO
HT
EER N N
POWER REQUEST.O
SW2
STATE
MODE FAN OFF FAN ON
FactorySetting
ONON ON
CN16
CN14
XS9 SWINGMOTOR
XP9
RED
Reactor
RED
CN13
DISPLAY
BOARD
TO WIRE
CONTROLLER
10
T2
T1
CN6 4
ROOM TEMP.
NEWFAN
CN8
M
CN10A(CN10)
PUMP
M2
INDOOR UNIT
MAINBOARD
CN40
TO WIRE
CONTROLLER
5
CN23
ON - OFF
RemoteControl
CN33
ALARM
Alarm Output
Outer Driver DC Motor
Y/G DC MOTOR
DRIVER MODLE
CN
13
CN
3
3
CN15
M
Inner Driver DC Motor
5
M
RED(
BROW
N)
CN1
BLUE
(BLA
CK)
CN5
WATER LEVEL SWITCHE Y X
To CCMComm.Bus
CN7 T2B
OUTER PIPE TEMP.
P1CN3
JR6
JR6
FAN1
CAP1
Y/G
P3 P2
6
CN4
2
HCH
P4
Y/G
4
BROWN BLACK
CN110
YELL
OW
TO OUTDOOR UNIT
MAGNETICRING
MAGNETIC RING
NOTE: The wiring diagram is for explanation purpose only. The actual shape of thecomponents may be different.
16022500004023
(INDOOR UNIT)
WIRING DIAGRAM
SWITCH
FOR COOLING & HEATING
SW7
ON
STATE
MODECOOLING&HEATING
COOLINGONLY
ON ON
FactorySetting
OR
SETTING
COOLING ONLY
8
24
15
FAN MOTOR STOP-TEMSW1
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
Anti-cold air
According
to the
EEPROM
setting
Factory setting
ON
SWITCHFOR AUTO-RESTART
SW3
ONSTATE
MODE REMEMBER NO_REMEMBER
ON
FactorySetting
SETTING
SWITCH FOR MODE-PRIOR SETTING
ONSTATE
MODE HEAT
FactorySetting
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
HEAT COOL COOL
SW5
106~140 161~200
0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF 0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF 0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF 0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF 0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF 0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF 0
8
4
1 2
35
67
C
9A
BD
EF
20 26 36~5332~35 54~71 72~90 91~105 141~160
Conexion placa electronica modelo 71:
V.1
CONDICIONES DE LA GARANTIA COMERCIAL Este producto tiene una garantía de reparación de dos años, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Y cinco años de garantía en el compresor (solo componente). Para justificar la fecha de compra será obligatorio presentar la factura o ticket de compra del usuario final y los datos de la empresa instaladora. La presente garantía solo será efectiva en España.
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA -Los aparatos utilizados indebidamente, de manera no conforme a las instrucciones de uso.-Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los Servicios Técnicosautorizados.-Las operaciones periódicas de mantenimiento del producto.-Los materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso normal del aparato: juntas, plásticos,cristales,escobillas, filtros, etc.-Los aparatos que no lleven identificado el número deserie de fábrica o que éste haya sido alterado o borrado.-Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de unainstalación incorrecta.-Eas Electric no se hace responsable de las pérdidas o daños en el software o soportes deinformación.-Averías producidas por factores externos como alteraciones de corriente o suministro deenergía inadecuada.-Falta de toma de tierra en la vivienda.-Los defectos de instalación, tales como falta de conexión de toma de tierra entre unidadesinterior y exterior, alteración del orden de las fases y el neutro, abocardados en mal estado o conexionado con tuberías frigoríficas de distinto diámetro. -Cuando exista preinstalación, los daños ocasionados por la no realización de una adecuadalimpieza con nitrógeno y comprobación de estanqueidad.-Los aparatos que no lleven identificado el número de serie de fabrica o que este haya sidoborrado o alterado.-Las vinculaciones de dispositivos externos, esto nunca podrá derivar en cambio de unidad.
www.easelectric.es
2
Table of Contents Owner’s Manual
Safety Precautions .................................................... 04
Indoor Unit Parts and Major Functions ......... 05
Manual Operation .................................................... 07
SAFETY FIRST
1
2
3
V.1
3
Care and Maintenance ............................. 08
a. Unit Maintenance ....................................... 08
b. How to Clean the Air Filter........................ 08
c. Repairing Refrigerant Leaks .................... 08
d. Preparation for Periods of Non-use .......... 09
Troubleshooting................................. 10
a. Common Problems ........................... 10
b. Troubleshooting Tips ........................ 11
European Disposal Guidelines .............................................................. 13
4
5
6
V.1
4
Thank you for purchasing this air conditioner. This manual will provide you with information on how to operate, maintain, and troubleshoot your air conditioner. Following the instructions will ensure the proper function and extended lifespan of your unit.
Please pay attention to the following signs:
WARNING
CAUTION
Safety Precautions 1
WARNING • Ask an authorized dealer to install this air
conditioner. Inappropriate installation may cause water leakage, electric shock, or fire.
• The warranty will be voided if the unit is not installed by professionals.
• If abnormal situation arises (like burning smell), turn off the power supply and call your dealer for instructions to avoid electric shock, fire or injury.
• DO NOT let the indoor unit or the remote control get wet. It may cause electric shock or fire.
• DO NOT insert fingers, rods or other objects into the air inlet or outlet. This may cause injury, since the fan may be rotating at high speeds.
• DO NOT use a flammable spray such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This may cause fire or combustion.
CAUTION
Failure to observe a warning may result in serious injuries. The appliance must be installed in accordance with national regulations.
Failure to observe a caution may result in injury or equipment damage.
• DO NOT operate the air conditioner with wet hands. It may cause electric shock.
• DO NOT place items that might be affected by moisture damage under the indoor unit. Condensation can occur at a relative humidity of 80%.
• DO NOT expose heat-producing appliances to cold air or place them under the indoor unit. This may cause incomplete combustion or deformation of the unit due to the heat.
• After long periods of usage, check the indoor unit to see if anything is damaged. If the indoor unit is damaged, it may fall and cause injury.
• If the air conditioner is used together with other heating devices, thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency.
• DO NOT climb onto or place objects on top of the outdoor unit.
• DO NOT operate the air conditioner when using fumigant insecticides. The chemicals may become layered with the unit and endanger those who are hypersensitive to chemicals.
• DO NOT let children play with the air conditioner.
• The air conditioner can be used by children aged 8 years and older and people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given instruction on how to properly and safely operate the system.
• DO NOT operate the air conditioner in a wet room (e.g. bathroom or laundry room). This can cause electrical shock and cause the product to deteriorate.
• DO NOT touch the air outlet while the swing flap is in motion. Fingers might get caught or the unit may break down.
• DO NOT inspect the unit by yourself. Ask an authorized dealer to perform the inspection.
• To prevent product deterioration, do not use the air conditioner for preservation purposes (storage of food, plants, animals, works of art, etc.).
• DO NOT touch the evaporator coils inside the indoor unit. The evaporator coils are sharp and may cause injury.
Safety Precautions
V.1
5
Display panel
Louver
Air inlet
Air outlet
Fig. 2.1
Operating Conditions Use the system in the following temperature for safe and effective operation. If the air conditioner is used outside of the following conditions, it may malfunction or be less efficient.
COOL Mode HEAT mode DRY mode
Indoor Temperature
17-32°C (62-90°F)
0-30°C (32-86°F)
17-32°C (62-90°F)
0-50°C
(32-122°F)
Outdoor Temperature
-15-50°C (5-122°F)
-15-24°C (5-76°F)
0-50°C (32-122°F)
(low temperature
cooling models)
Indoor Unit Parts And Major Functions 2 Unit Parts
Indoor Unit Parts A
nd Major
Functions
V.1
6
Features
Default Setting When the air conditioner restarts after a power failure, it will default to the factory settings (AUTO mode, AUTO fan, 24°C (76°F)). This may cause inconsistencies on the remote control and unit panel. Use your remote control to update the status.
Auto-Restart (some models) In case of power failure, the system will immediately stop. When power returns, the Operation light on the indoor unit will flash. To restart the unit, press the ON/OFF button on the remote control. If the system has an auto restart function, the unit will restart using the same settings.
Louver Angle Memory Function (Optional) Some models are designed with a louver angle memory function. When the unit restarts after a power failure, the angle of the horizontal louvers will automatically return to the previous position. The angle of the horizontal louver should not be set too small as condensation may form and drip into the machine. To reset the louver, press the manual button, which will reset the horizontal louver settings.
Refrigerant Leak Detection System (some models) In the event of a refrigerant leak, the LCD screen will display “EC” and the LED indicator light will flash.
Energy Saving Tips • DO NOT set the unit to excessive temperature levels.
• While cooling, close the curtains to avoid direct sunlight.
• Doors and windows should be kept closed to keep cool or warm air in the room.
• DO NOT place objects near the air inlet and outlet of the unit. This will reduce the efficiency of the unit.
• Set a timer and use the built-in SLEEP/ECONOMY mode if applicable.
• If you don’t plan to use the unit for a long time, remove the batteries from the remote control.
• Clean the air filter every two weeks. A dirty filter can reduce cooling or heating efficiency.
• Adjust louvers properly and avoid direct airflow.
Closing the curtains while heating also helps keep the heat in
Doors and windows should be kept closed
Indoor Unit Parts A
nd Major
Functions
V.1
7
This display panel on the indoor unit can be used to operate the unit in case the remote control has been misplaced or is out of batteries.
Opera
Fig. 3.1
Alarm indicator
PRE-DEF (pre-heating/defrost) indicator
LED display
Fig. 3.2
• MANUAL button: This button selects the mode in the following order: AUTO, FORCED COOL, OFF.
• FORCED COOL mode: In FORCED COOL mode, the Operation light flashes. The system will then turn to AUTO after it has cooled with a high wind speed for 30 minutes. The remote control will be disabled during this operation.
• OFF mode: When the panel is turned OFF, the unit turns off and the remote control is re-enabled.
Manual Operations 3
Infrared receiver Manual button
Manual
Operations
tion indicator
Timer indicator
V.1
8
Safety Precautions • Contact an authorized service technician for
repair or maintenance of this unit. Improper repair and maintenance may cause water leakage, electrical shock, or fire, and may void your warranty.
• DO NOT substitute a blown fuse with a higher or lower amperage rating fuse, as this may cause circuit damage or an electrical fire.
• Please make sure the drain hose is set up according to the instructions. Failure to do so could cause leakage and result in personal property damage, fire and electric shock.
• Make sure that all wires are connected properly. Failure to connect wires according to instructions can result in electrical shock or fire.
Unit Maintenance
How To Clean The Air Filter The filter prevents dust and other particles from entering the indoor unit. Dust buildup can reduce the efficiency of the air conditioner. For optimum efficiency, clean the air filter every two weeks or more frequently if you live in a dusty area. Replace the filter with a new one if it’s heavily clogged and unable to be cleaned.
1. Unlock the grille by pushing the two tabs towards the middle simultaneously.
2. Unplug the display panel cable from the control box on the main body.
Press tabs to release grille
Fig. 4.1 3. Detach the grille from the main unit by
holding the grille at a 45° angle, lifting it up slightly and then pulling the grille forward.
Fig. 4.2
WARNING: DO NOT REMOVE OR CLEAN THE FILTER BY YOURSELF
Removing and cleaning the filter can be dangerous. Removal and maintenance must be performed by a certified technician.
• Always turn off your air conditioning system and disconnect its power supply before cleaning or maintenance.
• DO NOT use chemicals or chemically treated cloths to clean the unit
• DO NOT use benzene, paint thinner, polishing powder or other solvents to clean the unit. They can cause the plastic surface to crack or deform.
• DO NOT wash the unit under running water. Doing so causes electrical danger.
• DO NOT use water hotter than 40°C (104°F) to clean the front panel. This can cause the panel to deform or become discolored.
• Clean the unit using a damp, lint-free cloth and neutral detergent. Dry the unit with a dry, lint-free cloth.
Care And Maintenance 4
BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE
NOTE: In households with animals, you will have to periodically wipe down the grille to prevent blocked airflow due to animal hair.
Care And M
aintenance
V.1
9
4. Remove the air filter.
5. Clean the air filter by vacuuming the surface or washing it in warm water with mild detergent.
A. If using a vacuum cleaner, the inlet side should face the vacuum.
Repairing Refrigerant Leaks
Fig. 4.3
B. If using water, the inlet side should face down and away from the water stream.
Refrigerant Leak Detection System (some models)
• In the event of a refrigerant leak, the LCD screen will display “EC” and the LED indicator light will flash.
Fig. 4.4
6. Rinse the filter with clean water and allow it
to air-dry. DO NOT let the filter dry in direct sunlight.
7. Reinstall the filter.
8. Reinstall the front grille and reconnect the display panel cable to the control box on the main body.
Preparation For Periods Of Non-Use Maintenance after Extended Non-Use 1. Remove any obstacles blocking the vents of
both the indoor and outdoor units.
2. Clean the air filter and the front grille of the indoor unit. Reinstall the clean, dry air filter in its original position.
3. Turn on the main power switch at least 12 hours prior to operating the unit.
Storing the Unit While Not In Use 1. Run the appliance on FAN mode for 12 hours
in a warm room to dry it and prevent mold.
2. Turn off the appliance and unplug it.
3. Clean the air filter according to the instructions in the previous section. Reinstall the clean, dry filter before storing.
4. Remove the batteries from the remote control.
WARNING • If the refrigerant leaks, turn off the air
conditioner and any combustible heating devices, ventilate the room and call your dealer immediately. Refrigerant is both toxic and flammable. DO NOT use the air conditioner until the leak is repaired.
• When the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage. Concentrated refrigerant causes a severe health and safety threat.
Care And M
aintenance
V.1
10
• The operation light continues to flash rapidly after the unit has been restarted. • The remote control buttons do not work. • The unit continually trips fuses or circuit breakers. • A foreign object or water enters the air conditioner. • The indoor unit leaks.
Common Problems The following symptoms are not a malfunction and in most situations, will not require repairs.
Problem Possible Causes
Unit does not turn on when pressing ON/ OFF button
The unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from overloading. The unit cannot be restarted within three minutes of being turned off. Cooling and Heating Models: If the Operation light and PRE-DEF (Pre-heating/ Defrost) indicators are lit up, the outdoor temperature is too cold and the unit’s anti-cold wind is activated in order to defrost the unit.
In Cooling-only Models: If the “Fan Only” indicator is lit up, the outdoor temperature is too cold and the unit’s anti-freeze protection is activated in order to defrost the unit.
The unit changes from COOL mode to FAN mode
The unit changes its setting to prevent frost from forming on the unit. Once the temperature increases, the unit will start operating again.
The set temperature has been reached, at which point the unit turns off the compressor. The unit will resume operating when the temperature fluctuates again.
The indoor unit emits white mist
In humid regions, a large temperature difference between the room’s air and the conditioned air can cause white mist.
Both the indoor and outdoor units emit white mist
When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be emitted due to moisture generated from the defrosting process.
The indoor unit makes noises
A squeaking sound is heard when the system is OFF or in COOL mode. The noise is also heard when the drain pump (optional) is in operation.
A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and contraction of the unit’s plastic parts.
Both the indoor unit and outdoor unit make noises
A low hissing sound may occur during operation. This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both the indoor and outdoor units.
A low hissing sound may be heard when the system starts, has just stopped running or is defrosting. This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction.
The outdoor unit makes noises The unit will make different sounds based on its current operating mode.
Troubleshooting 5 CAUTIONS
If one of the following conditions occurs, switch off the power supply immediately and contact your dealer for further assistance.
Troubleshooting
V.1
11
Problem Possible Causes Dust is emitted from either the indoor or outdoor unit
The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will be emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering the unit during long periods of inactivity.
The unit emits a bad odor
The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking, cigarettes, etc.) which will be emitted during operations.
The unit’s filters have become moldy and should be cleaned.
The fan of the outdoor unit does not operate
During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.
Troubleshooting Tips When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company.
Problem Possible Causes Solution
The unit is not working
Power failure Wait for the power to be restored
The power switch is off Turn on the power
The fuse is burned out Replace the fuse
Remote control batteries are dead Replace the remote-control batteries
The unit’s 3-minute protection has been activated
Wait three minutes after restarting the unit
Poor cooling performance
Temperature setting may be higher than the ambient room temperature Lower the temperature setting
The heat exchanger on the indoor or outdoor unit is dirty Clean the affected heat exchanger
The air filter is dirty Remove the filter and clean it according to instructions
The air inlet or outlet of either unit is blocked
Turn the unit off, remove the obstruction and turn it back on
Doors and windows are open Make sure that all doors and windows are closed while operating the unit
Excessive heat is generated by sunlight
Close windows and curtains during periods of high heat or bright sunshine
Low refrigerant due to leak or long-term use
Check for leaks, re-seal if necessary and top off refrigerant
The unit starts and stops frequently
There’s too much or too little refrigerant in the system
Check for leaks and recharge the system with refrigerant
There is air, incompressible gas or foreign material in the refrigeration system.
Evacuate and recharge the system with refrigerant
System circuit is blocked Determine which circuit is blocked and replace the malfunctioning piece of equipment
The compressor is broken Replace the compressor
The voltage is too high or too low Install a manostat to regulate the voltage
Poor heating performance
The outdoor temperature is lower than 7°C (44.5°F)
Check for leaks and recharge the system with refrigerant
Cold air is entering through doors and windows
Make sure that all doors and windows are closed during use
Low refrigerant due to leak or long-term use
Check for leaks, re-seal if necessary and top off refrigerant
Troubleshooting
V.1
12
Error Codes
Number
Cause
The number of flashes per second
Timer indicator
Error Code
1 Indoor EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory) error
1 Off E0
2 Indoor and outdoor unit communication malfunction 2 Off E1
3 Indoor fan speed malfunction 4 Off E3
4 Indoor room temperature sensor error 5 Off E4
5 Evaporator coil temperature sensor error 6 Off E5
6 Refrigerant leak detection system malfunction 7 Off EC
7 Water level alarm malfunction 8 Off EE
8 Dual indoor unit (twin model only) communication malfunction
9 Off E8
9 Other twin model malfunction 10 Off E9
10 Overload protection 1 On F0
11 Outdoor temperature sensor error 2 On F1
12 Outdoor condenser pipe sensor error 3 On F2
13 Discharge air temperature sensor error 4 On F3
14 Outdoor EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory) error
5 On F4
15 Outdoor fan speed (DC fan motor only) malfunction 6 On F5
16 Inverter module IPM protection 1 Flash P0
17 High/Low voltage protection 2 Flash P1
18 Compressor top overheating protection 3 Flash P2
19 Outdoor low temperature protection 4 Flash P3
20 Compressor drive error 5 Flash P4
21 Mode conflict 6 Flash P5
22 Compressor low-pressure protection 7 Flash P6
23 Outdoor IGBT sensor error 8 Flash P7
Troubleshooting
V.1
13
Users in European Countries may be required to properly dispose of this unit. This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment. DO NOT dispose of this product as household waste orunsorted municipal waste.
When disposing of this appliance, you have the following options:
• Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.• When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.• The manufacturer will also take back the old appliance free of charge.• Sell the appliance to certified scrap metal dealers.
European Disposal Guidelines 6
NOTE: Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your healthand is bad for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain.
European Disposal G
uidelines
V.1
The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.
V.1
www.easelectric.es
AIRE ACONDICIONADO TIPO CASETE / CASSETE-TYPE AIR CONDITIONER
MANUAL DE INSTALACIÓNCINSTALLATION MANUAL
NOTA IMPORTANTELea atentamente este manual antes de instalar o poner en funcionamiento su unidad de aire acondicionado y consérvelo para futuras referencias.
IMPORTANT NOTE:Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference.
#""
;$'-,(!!"#$%#&!'(!-$*+#&#,-.$! !
!!!!!!
"##$%&'(&%!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"%&"
)'$#*+#(&,$%!-$!%$.+'(-*-!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"%'"
)'&#$%&!-$!(,%/*0*#(1,!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"%(""""
! " ""
" "
"2,%/*0*#(1,!-$!0*!+,(-*-!$3/$'(&'!$$$$$$$$$$$!)"
*+,-./0012+3,"43"1+,-565017+"43"65"/+1454"38-3.12."$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!)"*+,-565017+"436"-/92"43"43,5:;3"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!&"<2-5,",29.3"07=2"-5654.5."2.1>1012,"3+"65"?5.34"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!&"
""
""
"
"""!4!2,%/*0*#(1,!-$!0*!+,(-*-!(,/$'(&'!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%@"A2=?2+3+-3,"43"65"/+1454"1+-3.12."$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%@"*+,-./0012+3,"?5.5"65"1+,-565017+"43"65"/+1454""*+-3.12.""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"!%""
"
"2,%/*0*#(1,!-$!0*!/+5$'6*!-$!-$%*.7$!$$$$$$!'"
! ! ! """
8!
9!
:!
;!
<!
V.1
)""
=!
"
""
>&,$3(.,!-$!0*!/+5$'3*!-$!'$?'(.$'*,/$!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!!B"
CD1,2",29.3"65"62+:1-/4"E"363D5017+"43"65"-/93.F5"$"!B"*+,-./0012+3,"?5.5"65"02+3817+"43"65"-/93.F5"43""G3>.1:3.5+-3HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH$$$$"!("*+,-565017+"436"5=2.-1:/542.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#%"
I" <"
>*50$*-&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$" ##"
J.305/012+3,"43",3:/.1454"$$$$$$$$$$$$$$"##"A5963542"43"65"/+1454"38-3.12."$$$$$$$$"##"A5963542"43"65"/+1454"1+-3.12."$$$$$$$$"#)"
""""
AB*#+*#(1,!-$0!*('$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$" #&"
*+,-./0012+3,"43"3D50/5017+" $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$" #&"CD1,2",29.3"65"541017+"43".3>.1:3.5+-3"$$$$$$$$$$$$$"#'"
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!90(,#%,-1$<!=-(*>1!'(!-$,($'-1"
2,%/*0*#(.,!-$!C0*,/(00*%!-$!!D&,/*E$?????????@#K"
)'+$5*!-$!?+,#(&,*F($,/&HHH$#("
G&'F*/(B*%!A+'&C$*%!%&5'$!$0(F(,*#(1,!-$!'$%(-+&%HHHHHHHHHHHHHH$$#@!
D*,/$,(F($,/&HHHHHHHHHHH$)%"
LA" LA"
H!
I!
9J!
99!
9:!
9<!
V.1
&"
@,,(*10-1*!15,-1$#&(*!
M,-3"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"1+06/E3"62,"5003,2.12,",1:/13+-3,$"O/.5+-3",/"1+,-565017+P"/-16103"65,"?13Q5,"E"5003,2.12,"N/3"1+06/E3"3,-3"3N/1?2$"R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?/343"45."6/:5."5"?S.4145,"43"5:/5P"43,05.:5,"36S0-.105,P"1+03+412,"2"913+"?.2D205.">5662,"43">/+012+5=13+-2"3+"36"3N/1?2$"
A14B0(! @5#0-($,-#! /#$+-'#'!)$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10C!
*+,-565017+"43"65"?65+-1665"43"?5?36"T56:/+2,"=24362,U" !"
@,,(*10-1*!'(!0(D0->(0#,-.$!
C1,65=13+-2"?5.5"-/93.F5"43":5,"T56:/+2,"=24362,U" !"
C1,65=13+-2"?5.5"-/93.F5"43"6FN/142"T56:/+2,"=24362,U" !"
@,,(*10-1*!'(!&#!+%B(03#!'(!'(*#>E(!
G3D3,-1=13+-2"43"-/92"43",56145"T56:/+2,"=24362,U" !"
J.3,1665"436"-/92"43",56145"T56:/+2,"=24362,U" !"
V/+-5"43"43,5:;3"T56:/+2,"=24362,U" !"
C+1662"29-/.542."T56:/+2,"=24362,U" !"
@,,(*10-1*!'(!-$*+#&#,-.$!F'-*51$-B&(!($!#&>%$1*!41'(&1*G!
W5+0X2"43"-30X2" &"
J3.+2"43",/,?3+,17+" &"
C=2.-1:/542."T56:/+2,"=24362,U" !"
W2=5"5+-10X2N/3" !"
H+01*!
C+1662"=5:+S-102"T56:/+5,"/+14543,U" #"
A5963"43"02+3817+"436"=5+42"02+"05963"T56:/+2,"=24362,U"
#"
L5+/56"43"/,/5.12" !"
L5+/56"43"1+,-565017+" !"
@,,(*10-1*! I
J Y5E"42,"-1?2,"43"=5+42"5"41,-5+015Z"02+"05963"3"1+56[=9.102,$\3630012+3"36"=5+42"5"41,-5+015"N/3"=3]2.",3"545?-3"5"65,"+303,14543,"436"0613+-3"3"1+,-[6362"3+/+"6/:5."5430/542$"J5.5",3630012+5."36"6/:5."43"1+,-565017+P"02+,/6-3"+/3,-.2,"05-[62:2,"31+>2.=5017+"-S0+105"56".3,?30-2$
J M,-5"/+1454"1+-3.12.".3N/13.3"65"1+,-565017+"43"/+"?5+36"4302.5-1D2"541012+56$
'"
7(#!(&!#5#0+#'1!90(,#%,-1$(*!'(!K(>%0-'#'!#$+(*!'(!-$*+#�!(&!(L%-51C!K-!(&!(L%-51!*(!-$*+#&#!*-$!50(*+#0!#+($,-.$!#!&#*!50(*($+(*!-$*+0%,,-1$(*M!'-,N#!-$*+#&#,-.$!*(0O!-$,100(,+#!P!51'03#!1,#*-1$#0!'#Q1*!4#+(0-#&(*!P!5(0*1$#&(*!>0#R(*C!I5":.5D3454"43"62,"?2,1963,"45^2,"=5-3.1563,"E"?3.,2+563,",3"43-3.=1+5"02+"62,"1+410542.3,"@S2:=8):A/)@!2"@8:A/)KA$!
@S2:=8:A/)@!
@8:A/)KA!
@S2:=8:A/)@!J !"#$"%$#&#'(#)*$+'",#-,.*/"0$)"$1"2-'.)#)$#/("0$)"$./0(#%#'$"%$"3-.&*4J M+"013.-2,"3+-2.+2,"43">/+012+5=13+-2P"02=2"0201+5,P",565"43",3.D142.3,P"3-0$P",3.302=13+45"3+05.30145=3+-3"36"/,2"43"3N/1?2,"43"51.3"502+41012+542"3,?301563,$
J !#0$*&"'#,.*/"0$)"$./0(#%#,.5/6$7#/("/.7."/(*$8$'"&#'#,.5/$)"$"0("$"3-.&*$)"$#.'"#,*/).,.*/#)*$%#0$)"9"':$%%";#'$#$,#9*$-/$(<,/.,*$#-(*'.=#)*4M6"43,3=?3^2"1+02..30-2"43"65,"-5.35,"43"1+,-565017+"?/343"?.2D205.",50/4145,"36S0-.105,P02.-201.0/1-2,P">/:5,P"1+03+412,"E"2-.2"-1?2"43"45^2,"56"3N/1?2P"5,F"02=2"45^2,"?3.,2+563,$
J 1.2#$#%$&."$)"$%#$%"('#$%#0$./0('-,,.*/"0$)"$./0(#%#,.5/$&'";.0(#0$"/$"%$&'"0"/("$7#/-#%4M6"43,3=?3^2"1+02..30-2"43"65,"-5.35,"43"1+,-565017+"?/343"?.2D205.",50/4145,"36S0-.105,P02.-201.0/1-2,P">/:5,P"1+03+412,"E"2-.2"-1?2"43"45^2,"56"3N/1?2$
_ A2+30-3"3+"36"05963542">1]2"/+",30012+542."/+1D3.,56"?5.5"-242,"62,"?262,"43]5+42"/+5",3?5.5017+43")=="3+-.3"62,"=1,=2,`"1+02.?2.3"3+"65"1+,-565017+">1]5"/+"41,?2,1-1D2"43"02..13+-3".3,14/56TGAOU"43"=[,"43"!%"=CP"?3.2"N/3"+2",/?3.3"65,")%"=CP"N/3"0/=?65"02+"65"+2.=5-1D5"+5012+56"56.3,?30-2$
_ C+-3,"43"663D5."5"0592"65"1+,-565017+"4393.["-3+3."3+"0/3+-5",1"65"Q2+5"3+"65"N/3",3"3+0/3+-.5"3,?.2?3+,5"5"D13+-2,"X/.505+542,P"-1>2+3,"2"-3..3=2-2,$"O3"62"02+-.5.12P"36">/+012+5=13+-2"4363N/1?2"?24.F5"D3.,3"5>30-542$
_ C6"50595."65"1+,-565017+P"02=?./393"N/3"+2"X5E">/:5,"43".3>.1:3.5+-3"E"N/3"65"/+1454">/+012+502..30-5=3+-3$"M6".3>.1:3.5+-3"3,"/+5",/,-5+015"-78105"3"1+>65=5963"E",/?2+3"/+":.5D3".13,:2?5.5"65",56/4"E"65",3:/.1454$
J M,-3"3N/1?2"3,"5?-2"?5.5"+1^2,"43"20X2"5^2,"3+"54365+-3P"?3.,2+5,"02+"05?501454">F,105P,3+,2.156"2"=3+-56".34/0145P"2"913+"02+">56-5"43"38?3.13+015"E"02+201=13+-2P",13=?.3"E"0/5+42,35+",/?3.D1,542,"2"X5E5+".3019142"65,"02..3,?2+413+-3,"1+,-./0012+3,"?5.5"=5+3]5."3,-35?5.5-2"43"=5+3.5",3:/.5"E"3+-3+43."62,".13,:2,"N/3"1=?6105"36"/,2"43"3,-3$"C,3:a.3,3"43"N/362,"+1^2,"+2"]/3:/3+"02+"3,-3"5?5.5-2$"I2,"+1^2,"+2"4393+".3561Q5."65,"-5.35,"43"61=?13Q5"E=5+-3+1=13+-2",1+",/?3.D1,17+$
J J5.5"50363.5."36"?.203,2"43"43,02+:365017+"2"?5.5"61=?15."36"3N/1?2"/-16103",13=?.362,"=S-242,".302=3+4542,"?2."36">59.105+-3$
_ *+,-563"36"3N/1?2"3+"Q2+5,"42+43"+2"?/345+"?.24/01.,3"45^2,"=30[+102,$
90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'! T
M6"1+0/=?61=13+-2"43"65,"54D3.-3+015,".3561Q545,"3+"36"?.3,3+-3"=5+/56"?/343"?.24/01."63,12+3,$"M,-2,"41,?2,1-1D2,"4393.[+"1+,-565.,3",1:/13+42"65"+2.=5-1D5"+5012+56"56".3,?30-2$"
M6"1+0/=?61=13+-2"43"65,"?.305/012+3,"43,0.1-5,"3+"36"?.3,3+-3"=5+/56"?/343"205,12+5."45^2,"?3.,2+563,"2"45^2,"3+"36"3N/1?2$"
K"
@S2:=8:A/)@!
J I5"43,02+3817+"436"41,?2,1-1D2"4393"1+02.?2.5."/+",30012+542."/+1D3.,56"?5.5"-242,"62,"?262,"3+36"05963542">1]2P"02+>2.=3"5"62"?.3D1,-2"3+"65"+2.=5-1D5"62056"56".3,?30-2$
J I5,"?3.,2+5,"N/3"=5+1?/65+"2".3?5.5+"01.0/1-2,"43".3>.1:3.5017+"4393+"3,-5."3+"?2,3,17+"43"/+03.-1>10542"D[6142"E"D1:3+-3"3=1-142"?2."/+5"5/-2.1454"02=?3-3+-3"N/3"50.341-3",/"02=?3-3+015?5.5"=5+1?/65.":5,3,".3>.1:3.5+-3,"43">2.=5",3:/.5P"02+>2.=3"5"62"?.3D1,-2"3+"65,"3,?301>105012+3,43"3D56/5017+".302+20145,$
J I5,"-5.35,"43"=5+-3+1=13+-2",3"663D5.[+"5"0592"02+>2.=3"5"65,"3,?301>105012+3,"436">59.105+-3$I5,"-5.35,"43"=5+-3+1=13+-2"E".3?5.5017+"N/3".3N/13.5+"65"5E/45"43"?3.,2+56"0/561>10542",3663D5.[+"5"0592"95]2"65",/?3.D1,17+"43"/+5"?3.,2+5"3,?301561Q545"3+"36"=5+3]2"43":5,3,.3>.1:3.5+-3,"1+>65=5963,$
J *+,-563"36"3N/1?2"3+"Q2+5,"42+43"+2"?/345+"?.24/01.,3"45^2,"=30[+102,$J L5+-3+:5"65,"593.-/.5,"619.3,"43"29,-[0/62,$
@2)KH<!I5"1+>2.=5017+",1:/13+-3"3,"2961:5-2.15"?5.5"65,"/+14543,"02+".3>.1:3.5+-3"-1?2"G)#$
J *+,-563"36"3N/1?2"3+"/+5"Q2+5"563]545"43">/3+-3,"43"1:+1017+"50-1D5,"T02=2"?2."3]3=?62P665=5,"5913.-5,P"/+"5?5.5-2"43":5,"2"/+"0563+-542."36S0-.102U$
J <2"?3.>2.3"+1"N/3=3$J G3D1,3"36".3>.1:3.5+-3"E"02=?./393"N/3"+2"?.2D205"262.3,$
J I5"+2.=5-1D5"+5012+56",29.3"65"=5+1?/65017+"43":5,3,"4393.[".3,?3-5.,3"3+"-242"=2=3+-2$J *+,-563"36"3N/1?2"3+"/+5"Q2+5"913+"D3+-16545"0/E5,"41=3+,12+3,"021+0145+"02+"65,"41=3+,12+3,"43[.35"3,?30F>105,"43">/+012+5=13+-2$
J M6"3N/1?2",3"4393.["1+,-565.P"=5+3]5."E"56=503+5."3+"/+5"3,-5+015"02+"/+5",/?3.>1013",/?3.12.5"b"=#`"65,"-/93.F5,"4393+"20/?5."/+5",/?3.>1013"=F+1=5"43"b"=#"T02+,/6-3"65"-5965",1:/13+-3U$M6"3N/1?2"+2"4393"1+,-565.,3"3+"Q2+5,",1+"D3+-165017+"0/E5",/?3.>1013",35"1+>3.12."5"b"=#
T02+,/6-3"65"-5965",1:/13+-3U$"I5"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"4393.["1+,-565.,3"3+"65,"Q2+5,02+-3=?6545,"?2."65"+2.=5-1D5"62056",29.3"1+,-565012+3,"43":5,$
"1'(&1!FU+%VNG!
/#0>#!'(!0(D0->(0#$+(!FW>G!
@&+%0#!4LX-4#!'(!-$*+#&#,-1$!F4G!
K%5(0D-,-(!43$-4#!F4YG!
c)%%%%" c#P%&(" #P#=" &")%%%%d&(%%%" #P%&(d)P%" #P#=" &"e&(%%% e)P% #P#=" '"
B"
S(*,0-5,-1$!'(!&1*!*64B1&1*!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!P!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!F*1&1!5#0#!%$-'#'(*!,1$!0(D0->(0#$+(!+-51!=ZTG<!
@S2:=8:A/)@!M,-3" ,F=9262" 1+4105" N/3" 36" 5?5.5-2" /-161Q5" /+" -1?2" 43" :5," .3>.1:3.5+-3"1+>65=5963$" \1" ,3" ?.24/03" /+5" >/:5" 43" .3>.1:3.5+-3" E" 3,-3" 3+-.5" 3+"02+-50-2" 02+" /+5" >/3+-3" 43" 1:+1017+" 38-3.+5P" ?/343" 381,-1." .13,:2" 43"1+03+412$"
@8:A/)KA! M,-3",F=9262"1+4105"N/3"36"L5+/56"43"*+,-./0012+3,"4393"633.,3"5-3+-5=3+-3$"
@8:A/)KA! M,-3",F=9262"1+4105"N/3"36"3N/1?2",262"?/343",3."=5+1?/6542"?2."?3.,2+56"-S0+102"5/-2.1Q542"02+>2.=3"5"62"?.3D1,-2"3+"36"L5+/56"43"*+,-./0012+3,$"@8:A/)KA!
@8:A/)KA! M,-3",F=9262"1+4105"N/3"65"1+>2.=5017+"3,-["41,?2+1963"-5+-2"3+"36"L5+/56"43"*+,-./0012+3,"02=2"3+"36"L5+/56"43"*+,-565017+$"
@R-*1!*1B0(!&1*!>#*(*!D&%10#'1*!!$ M,-3"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"02+-13+3":5,3,">6/2.542,$"J5.5"=[,"1+>2.=5017+",29.3"36"-1?2"E
65"05+-1454"43":5,"N/3"02+-13+3"3,-3"?.24/0-2P"02+,/6-3"65"3-1N/3-5"54X3.145"56"=1,=2$#$ I5,"2?3.5012+3,"43"1+,-565017+P"=5+-3+1=13+-2"E".3?5.5017+"65,"4393.["663D5."5"0592"/+"-S0+102
5/-2.1Q542$)$ I5,"2?3.5012+3,"43"43,1+,-565017+"E".30106542"65,"4393.["663D5."5"0592"/+"-S0+102"03.-1>10542$&$ \1"36"3N/1?2"0/3+-5"02+"/+",1,-3=5"43"43-30017+"43">/:5,",3"4393.[",2=3-3."5".3D1,17+"0545"!#
=3,3,$'$ G302=3+45=2,"3+05.30145=3+-3"663D5."/+".3:1,-.2"43"-245,"65,".3D1,12+3,"N/3",3".356103+"56"3N/1?2
3+"9/,05"43"?2,1963,">/:5,$
("
H=S:A!S:!7@!)AK8@7@/)[A!
)$*+#&(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!F5L>-$#!\G!
)$*+#&(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!F5L>-$#!IIG!
)$*+#&(!&#!+%B(06#!'(!'(*#>7(!F5L>-$#!IZG!
:R#,M(!(&!*-*+(4#!'(!0(D0->(0#,-1$! F5L>-$#!TTG!
/1$(,+(!&1*!,#B&(*!F5L>-$#!T]G!
/1$(,+(!&1*!+%B1*!'(!0(D0->(0#$+(!F5L>-$#!I^G!
)$*+#&(!(&!5#$(&!D01$+#&!F5L>-$#!T_G!
=(#&-,(!%$#!50%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1!F5L>-$#!T`G!
901,(*1!'(!-$*+#&#,-.$! ZI T Z
` ^ _I" <"
LA" LA"
\ a901,(*1!'(!-$*+#&#,-1$!
@"
f2=95"43"43,5:;3"T43+-.2"43"65"/+1454"1+-3.12.U"
g/92"43"43,5:;3"
\56145"43"51.3"
I5=5,"43"41.30017+"436"51.3"J5+-5665"43"1+>2.=5017+"
M+-.545"43"51.3"
g/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"G3]1665">.2+-56"
b->C!_CI!
!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!
)$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10! _
@S2:=8:A/)@!_ *+,-563"36"3N/1?2"3+"/+5",/?3.>1013">1.=3
N/3"?/345"5:/5+-5.",/"?3,2$"\1"653,-./0-/.5"3,"43=5,1542"4S916P"3,"?2,1963N/3"65"/+1454",3"051:5"E"?.2D2N/3"45^2,?3.,2+563,P"45^2,"=5-3.1563,"2"63,12+3,:.5D3,$
_ I5"/+1454"1+-3.12."4393"N/345."5"#P'=T(hUP"2"=[,P"436",/362$
_- AH!1+,-563"65"/+1454"1+-3.12."3+"95^2,"2"3+3,-5+015,"02+"65D542.5"E",30542.5P"E5"N/3"363803,2"43"X/=3454"43"3,-5,"Q2+5,"?24.F5+?.2D205."/+"02.-201.0/1-2"2"02..23."3605963542$
@8:A/)KA!_ *+,-563"65"/+1454"1+-3.12.P"65"/+1454"38-3.12.
E"62,"05963,"5"/+5"41,-5+015"=F+1=5"43"!"=T)P#hU"43"-363D1,2.3,"E"3N/1?2,"43".5412"?5.53D1-5."?.2963=5,"43"3,-[-105"2"41,-2.,12+3,3+"65"1=5:3+$"O3?3+413+42"436"-1?2"433N/1?2,P"3,"?2,1963"N/3"!"="T)P#hU"4341,-5+015"+2",35",/>1013+-3$
_ \1"1+,-565"65"/+1454"1+-3.12.",29.3"/+5,/?3.>1013"43"=3-56"436"341>1012P",3.[+303,5.12".3561Q5."/+5"02+3817+"5"-13..5$
/1451$($+(*!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!
)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!
!%"
!)$*+0%,,-1$(*!'(!-$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!
9#*1!I<!K(&(,,-1$!'(&!&%>#0!'(!-$*+#&#,-1$!I5"/+1454"43"1+-3.12."4393"1+,-565.,3"3+"6/:5.3,"N/3"0/=?65+"02+"62,".3N/1,1-2,",1:/13+-3,Z"! I5"/+1454"4393.["N/345."5"/+5"41,-5+015"=F+1=5"43
!"="T)@iU"43"65"?5.34"=[,"03.05+5$! M6"6/:5."3,02:142"4393"02+-5."02+"3,?5012",/>1013+-3
?5.5">50161-5."65,"-5.35,"43"1+,-565017+"E=5+-3+1=13+-2$
! I5"Q2+5"43"1+,-565017+"4393"-3+3."3,?5012",/>1013+-3?5.5"?243."02+30-5."65,"-/93.F5,"E"36"-/92"4343,5:;3$
! I5",/?3.>1013"436"-30X2"4393",3."X2.1Q2+-56"E",/3,-./0-/.5"4393"02+-5."02+"65".3,1,-3+015"+303,5.15?5.5"5:/5+-5."36"?3,2"43"65"/+1454"1+-3.12.$
! I5"3+-.545"E"65",56145"43"51.3"+2"4393+"N/345.29,-./145,$
! M6"05/456"43"51.3"4393"663:5."5"-245,"65,"Q2+5,"43"653,-5+015$
! MD1-5."65".5415017+"41.30-5"43">/3+-3,"43"0562.P"02=20563+-542.3,$
S)K8@A/)@K!=:/H":AS@S@K!:A8=:!7@!cA)S@S!)A8:=)H=!d!:7!8:/eH!I5"41,-5+015"3+-.3"65"/+1454"1+-3.12."E"36"-30X2"43"65"3,-5+015"4393.["0/=?61."62,".3N/1,1-2,",1:/13+-3,$"Tj3."k1:$"&$#$U"
e#@0="l"!!P&i
J6505"436"-30X2"
J/3.-2"43"02+3817+"436"-/92"43"43,5:;3"
g30X2"
#K"0="l"!%$#i"
K%"0="l"#)$Ki"T2.1>1012"-30X2U"
J/3.-2"43"02+3817+"436"-/92"43".3>.1:3.5+-3"T6542"436"6FN/142U"
J/3.-2"43"02+3817+"436"-/92"43".3>.1:3.5+-3"T6542"436":5,U"
J5+36">.2+-56"
e#P'="l"($#h
g2=5"43"-13..5"
b->C!_CT!
@2)KH<!I5"1+,-565017+"436"?5+36"4393.["663D5.,3"5"0592"-.5,"X593."-3.=1+542"02+"62,"-.595]2,"43"-/93.F5"E"43"05963542$"
)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!
-"NAG>2KG!GO!1+,-563"65"/+1454"3+"65,",1:/13+-3,"Q2+5,Z"
M+"Q2+5,"42+43",3"663D3"5"0592"38-.50017+"2">.50-/.5017+"?3-.263.5$"M+"Q2+5,"02,-3.5,"02+"/+"56-2"02+-3+142"43",56"3+"36"51.3$"M+"Q2+5,"42+43"36"51.3"?.3,3+-3"+1D363,"43":5,3,"0[/,-102,P"02=2"?2."3]3=?62"03.05"43">/3+-3,"-3.=563,$"M+"Q2+5,"02+">6/0-/5012+3,"43"?2-3+015P"02=2">[9.105,$"M+"3,?5012,"03..542,P"02=2"5.=5.12,$"M+"0201+5,"02+"1+,-565017+"43":5,"+5-/.56$"M+"Q2+5,"38?/3,-5,"5">/3.-3,"2+45,"3630-.2=5:+S-105,$"M+"Q2+5,"3+"65,"N/3",3"56=503+3"=5-3.1563,"2":5,3,"1+>65=5963,$"M+"3,-5+015,"02+"/+"56-2"+1D36"43"X/=3454P"02=2"95^2,"2"X591-5012+3,"02+"65D542.5"E",30542.5$"
!!"
9#*1!T<!/%(&>%(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!!$ R-16103"65"?65+-1665"43"?5?36"N/3"1+06/E3"36"3N/1?2"?5.5"02.-5."3+"36"-30X2"/+"2.1>1012".30-5+:/65.P
43]5+42"/+5"41,-5+015"43"56"=3+2,"!"="T)@iU"3+"-242,"62,"6542,$"I5,"41=3+,12+3,"436"2.1>1012",3.[+43"K%8K%"0="T#)$K8#)$KiU$"C,3:a.3,3"43"=5.05."3+"36"-30X2"65"Q2+5"42+43"D5"X503."36"2.1>1012$
I542"436"-/92"43"43,5:;3"
b->C!_CZ!
@8:A/)[A!M6"0/3.?2"43"65"/+1454"4393"N/345."?3.>30-5=3+-3"561+3542"02+"36"2.1>1012$"C+-3,"43"02+-1+/5.P"5,3:a.3,3"43"N/3"36"2.1>1012"43"65"/+1454"E"36"43"65"?5.34"-13+3+"36"=1,=2"-5=5^2$"
#$ g5654.3"&"2.1>1012,"43"'"0="T#iU"43"?.2>/+41454"3+"65,Q2+5," 43,-1+545," 5" 1+,-565." 62," :5+0X2," 43" ,/]3017+436" -30X2$" C,3:a.3,3" 43" N/3" 65" .3]1665" N/345" 3+" /+[+:/62"43"@%m"02+".3,?30-2"56"-30X2$
)$ A2+"/+"=5.-1662P" 1+-.24/Q05" 62," :5+0X2,"43" ,/]3017+3+" 62," 2.1>1012," N/3" ?.3D15=3+-3" X5" -5654.542" 3+" 36-30X2$" k1]3" 65" ?2,1017+" 436" ?3.+2" 02+" 65," -/3.05," E5.5+4365,"N/3",3"1+02.?2.5+"43",3.13$
&$ A262N/3"62,"0/5-.2"?3.+2,"43",/]3017+"TD3."k1:$"&$&U$b->C!_C_!
e!="l")@i" e!="l")@i"
e!="l")@i"
e!="l")@i"
I542"43"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"
'&'=="l"#!P'i"T?3.+2"43",/,?3+,17+U"
'B%=="l"##P&i"T3,-./0-/.5U"
K&B=="l"#'$'i"T2.1>1012"-30X2U"
)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!
'#)=
="l"#%$Ki"
TJ3.+2"43",/,?3+,17
+U"
'B%"=="l"##$&i
TM,-./0-/.5U"
K&B=
=l#
'$'i
T2.1>1012"-30X2U
!#"
A/3.?2"?.1+01?56"
I"
"""#&=="T%$@iU""
'$ L2+-3"65"/+1454"1+-3.12.$"\3.[+"+303,5.15,"42,?3.,2+5,"?5.5"363D5."E",/]3-5."65"/+1454$*+-.24/Q05"62,"?3.+2,"43",/,?3+,17+"3+"62,2.1>1012,"43"?2,1017+"43"65"/+1454$"\/]S-362,"02+"65,-/3.05,"E"5.5+4365,",/=1+1,-.545,"TD3."k1:$"&$'U$
<1D36"436"5:/5"
L/.2"
b->C!_C^!
b->C!_C\!
@2)KH!9@=@!)AK8@7@/)HA:K!SH"PK8)/@K!Ac:2@K!M+"65,"1+,-565012+3,"42=S,-105,"+/3D5,",3"?/343"5?.2D30X5."?5.5"1+,-565."62,":5+0X2,"43"-30X2"3+"?.1=3."6/:5.$"C,3:a.3,3"43"N/3"62,":5+0X2,"+2",3",/36-3+"439142"5"65"02+-.50017+"436"X2.=1:7+$"O3,?/S,"43"1+,-565."36"0/3.?2"?.1+01?56"43"65"/+1454P">1]3"65"?65+-1665"43"05.-7+"56"51.3"502+41012+542"02+"?3.+2,"-1?2"LK8!#`"3,-2"63"5E/45.["5"43-3.=1+5."36"-5=5^2"E"65"?2,1017+"N/3"-3+4.["65"5?3.-/.5"436"-30X2$"J5.5"02+-1+/5."02+"36".3,-2"43"65"1+,-565017+P",1:5"65,"1+,-./0012+3,"5+-3.12.3,$"
A/3.?2"?.1+01?56"
J6505"436"-30X2"
b->C!_C`!J3.+2,"-1?2"LK"8"!#"
J65+-1665"43"1+,-565017+"
b->C!_Ca!
@2)KH<!A2=?./393"N/3"65"/+1454"1+-3.12."3,-["+1D36545$"I5"/+1454"1+02.?2.5"/+5"92=95"43"43,5:;3"E"/+"1+-3../?-2."43"+1D36$"\1"65"/+1454"N/345"1+061+545"3+"41.30017+"02+-.5.15"56">6/]2"43"02+43+,542"T3,"4301.P"65"-/93.F5"43"43,5:;3"3,-["363D545UP"36"1+-3../?-2."43"+1D36"+2">/+012+5.["02..30-5=3+-3"E"?/343"45."6/:5."5">/:5,"43"5:/5$"
@2)KH<!I5"?5.-3"1+>3.12."43"65"/+1454"4393.F5"N/345."5"#&"=="T%$@iU"?2."3+01=5"43"65"?6505"436"-30X2$"<2.=56=3+-3P"I"T02=2"1+4105"65"k1:$"&$KU"4393.[",3."65"=1-54"43"65"62+:1-/4"436"?3.+2"43",/,?3+,17+"2"62",/>1013+-3=3+-3"65.:5"?5.5"3D1-5."N/3"65,"-/3.05,",3",56:5+"43",/"?2,1017+$"
-$+(0-10
@8:A/)[A!A2=?./393"N/3"65"/+1454"1+-3.12."3,-["+1D36545$"R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?/343"45."6/:5."5"N/3"36"-/92"43"43,5:;3"D/36D5"5"3+-.5."3+"65"/+1454"2"5"N/3",3"?.24/Q05+"?S.4145,"43"5:/5$"
)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!
!)"
@8:A/)[A!_- C,3:a.3,3"43"361=1+5."62,"29,-[0/62,"N/3
?/413.5+"962N/35."65"01.0/65017+"436"51.3$_- A2+,/6-3"65"-5965"!"#$%&'&%(%&)*$"+,$
-)*.&/0,"?5.5"5,3:/.5.,3"43"N/3"43]53,?5012",/>1013+-3"?5.5"65,"-5.35,"431+,-565017+"E"=5+-3+1=13+-2$
!)$*+0%,,-1$(*!'(!-$*+#&#,-.$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!9#*1!I<!K(&(,,-1$!'(&!&%>#0!'(!-$*+#&#,-1$!I5"/+1454"1+-3.12."4393"1+,-565.,3"3+"6/:5.3,"N/3"0/=?65+"02+"62,".3N/1,1-2,",1:/13+-3,Z"! I5"/+1454"38-3.12."4393",1-/5.,3"62"=[,"03.05
?2,1963"43"65"/+1454"1+-3.12.$! M6"6/:5."3,02:142"4393"02+-5."02+"3,?5012
,/>1013+-3"?5.5">50161-5."65,"-5.35,"43"1+,-565017+E"=5+-3+1=13+-2$
! I5"3+-.545"E",56145"43"51.3"+2"4393+! 3,-5."29,-./145,$! J.20/.3"N/3"65"/+1454"+2"N/345"38?/3,-5"5
D3+-1,05,"43"+13D3P"5"65"50/=/65017+"43"X2]5,"25"2-.2"-1?2"43".3,-2,"3,-5012+563,$"\1"3,"?2,1963P1+,-563"/+5"=5.N/3,1+5",29.3"65"/+1454"E5,3:a.3,3"43"N/3"+2",/?2+3"/+5"29,-./0017+?5.5"36"05/456"43"51.3$
! I5"Q2+5"43"1+,-565017+"4393"3,-5.",305"E"913+D3+-16545$
! O393"X593."3,?5012",/>1013+-3"?5.5"?243..3561Q5."65,"-5.35,"43"1+,-565017+"E=5+-3+1=13+-2"43"-/93.F5,"E"05963,$
! I5"Q2+5"4393"3,-5."619.3"43":5,3,"1+>65=5963,"E43"?.24/0-2,"N/F=102,$
! I5"62+:1-/4"43"65"-/93.F5"N/3"02+30-5"65"/+14541+-3.12."02+"65"/+1454"38-3.12."+2"4393",/?3.5.36"=[81=2"?3.=1-142$
! \1"3,"?2,1963P"AH!1+,-563"65"/+1454"3+"Q2+5,38?/3,-5,"5"65"6/Q"41.30-5"436",26$
! \1"3,"?2,1963P"5,3:a.3,3"43"1+,-565."65"/+1454"43>2.=5"N/3"36"./142"+2"=263,-3"5",/,"D301+2,$
! \1"65"Q2+5"43"1+,-565017+"3,-["38?/3,-5"5">/3.-3,D13+-2,"T?2."3]3=?62P"03.05"43"65"02,-5UP0262N/3"65"/+1454"02+-.5"65"?5.34"?5.5"N/3N/343"?.2-3:145$"\1"3,"+303,5.12P"/-16103"/+5=5.N/3,1+5$"Tj3."k1:$"'$!"E"'$#U$
! A2+"36">1+"43"3D1-5."65"3,-[-105"2"1+-3.>3.3+015,3+"65"1=5:3+"2"3+"36",2+142P"1+,-563"65,/+14543,"43"1+-3.12."E"43"38-3.12."E"62,"05963,P02=2"=F+1=2P"5"!"=3-.2"43"41,-5+015"43"62,3N/1?2,"43"-363D1,17+"E".5412$"O3?3+413+42"4365,"2+45,"43".5412P"!"=3-.2"43"41,-5+015"?/343+2",3.",/>1013+-3"?5.5"361=1+5."65,1+-3.>3.3+015,$
j13+-2">/3.-3"
j13+-2">/3.-3"
j13+-2">/3.-3"
b->C!^CI!
9#*1!T<!K%f(,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!\/]3-3"65"/+1454"38-3.12."02+"?3.+2,"43"5+065]3"TL!%U$"
b->C!^CT!
eK%"0="l"#)$Ki
\/]3017+"02+"-2.+1662,"
b->C!^CZ!
^)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!
)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!
!&"
>?$,7$@$AB4>C$#$%#$)"'",D#
A??$,7$
@$EFC$
"/G'"/("!
c$-'#'!(X+(0-10!+-51!K5&-+!TA2+,/6-3"65,"k1:$"'$&P"'$'"E"65"g5965"'$!U"
Y"
b->C!^C_!
n"
C"
O" f"b->C!^C^!
!$ A262N/3"36"29-/.542."43"05/0X2"3+"36"38-.3=2"43"65]/+-5"43"43,5:;3"N/3",3"D5"5"02+30-5."5"65"/+145438-3.12.$
#$ *+-.24/Q05"65"]/+-5"43"43,5:;3"3+"36"2.1>1012",1-/542"3+65"95+43]5"1+>3.12."43"65"/+1454$
)$ W1.3"65"]/+-5"43"43,5:;3"@%m"X5,-5"N/3"21:5"/+"0610"EN/343"3+05]545"=1.5+42"5"65"?5.-3">.2+-56"43"65"/+1454$
&$ A2+30-3"/+5"38-3+,17+"43"-/92"43"43,5:;3"T+21+06/145U"5"65"]/+-5"43"43,5:;3"?5.5"D26D3."5"3+05/Q5.36"5:/5"?.20343+-3"43"65"/+1454"0/5+42"36"=242A563>50017+"3,-S"50-1D542$\1"65"]/+-5"43"43,5:;3"+2"1+02.?2.5"/+"29-/.542."4305/0X2"TD3."k1:$"'$B"d"fUP"X5:5"62",1:/13+-3Z
!$ *+-.24/Q05"65"]/+-5"43"43,5:;3"3+"36"2.1>1012",1-/542"3+65"95+43]5"1+>3.12."43"65"/+1454$"\3"21.["/+"06101+4105+42"N/3"65"]/+-5"43"43,5:;3"X5"N/34542"913+02620545$
#$ A2+30-3"/+5"38-3+,17+"43"-/92"43"43,5:;3"T+21+06/145U"5"65"]/+-5"43"43,5:;3"?5.5"D26D3."5"3+05/Q5.36"5:/5"?.20343+-3"43"65"/+1454"0/5+42"36"=242A563>50017+"3,-S"50-1D542$
8#B&#!^CIC!:*5(,-D-,#,-1$(*!'(!&1$>-+%'!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!+-51!K5&-+!F%$-'#'<!44V-$GC! @2)KH<!C,3:a.3,3"43"N/3"36"5:/5"43"43,5:;3",3
43,05.:5"3+"/+5"Q2+5",3:/.5P"42+43"+2"05/,3"45^2,"+1381,-5".13,:2"43".3,9565=13+-2$
A13..3""X3.=S-102
o.1>1012"43"65"95+43]5"1+>3.12."43"65"/+1454"38-3.12."
A13..3"X3.=S-102"
V/+-5"43"43,5:;3"
TCU$" b->C!^C\! TfU"
L"
b->C!^C`!
<"
!A1+#*!*1B0(!,.41!+#&#'0#0!10-D-,-1*!($!&#!5#0('!g5654.3"/+"2.1>1012"3+"36"=/.2"?2."36"N/3"?/345"1+-.24/01."65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3"E"36"05963"43",3^56"N/3"02+30-5.["65,"/+14543,"1+-3.12."E"38-3.12.$"
!$ O3-3.=1+3"65"?2,1017+"436"2.1>1012"-3+13+42"3+"0/3+-565"?2,1017+"43"65"/+1454"38-3.12.$
#$ R-16103"/+5"9.205"X/305"43"K'"=="T#$'iU"?5.5"-5654.5./+"2.1>1012"3+"36"=/.2$
J" @2)KH<!A/5+42" -5654.3" 36" 2.1>1012" 436"=/.2P" 3D1-3-.2?3Q5." 02+" 05963,P" 363=3+-2," 43" >2+-5+3.F5" E2-.2,"02=?2+3+-3,",3+,1963,$
!)$*+#&#,-.$!'(&!+%B1!'(!'(*#>E(!
\1"65"]/+-5"43"43,5:;3"+2"1+02.?2.5"/+"29-/.542."43"05/0X2"TD3."k1:$"'$B"d"CUP"X5:5"62",1:/13+-3Z"
)$ A262N/3"65"?.2-30017+"3+"36"1+-3.12."436"2.1>1012$"O3"3,-5>2.=5"?.2-3:3.["5=92,"38-.3=2,"436"2.1>1012"E?3.=1-1.[",3665.62"0/5+42"50593"36"?.203,2"431+,-565017+$
@2)KH<!I5"41,-5+015"=F+1=5"3+-.3"65"/+1454"38-3.12."E"65"?5.34"43,0.1-5"3+"65":/F5"43"1+,-565017+"+2"3,"43"5?6105017+"5"62,"3,?5012,",366542,"X3.=S-105=3+-3$"C,3:a.3,3"43"=5+-3+3."65"/+1454"619.3"43"29,-[0/62,"3+"56"=3+2,"42,"43"65,"-.3,"41.30012+3,"1+410545,"3+"65"k1:$"'$K"T?/+-2,"LP"<P"JU$"
B?$,7$@$HH4FC$#$%#$.=3-."')#!
K%"0="l"#)$Ki"?2."
3+01=5"
B?$,7$@$HH4FC$
)"0)"$"%
$
7-'*$
&*0("'.*
'!
S-4($*-1$(*!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10! S-4($*-1$(*!'(!41$+#f(!@$,NC!X!@&+C!X!901DC! S-*+#$,-#!@! S-*+#$,-#!U!
B(%8'&%8#'%"T)%$B8#!$#'8@$('U" '&@"T#!$KU" #BK"T!%$('U"
BK%8'@%8#('"T#@$@8#)$#8!!$#U" ')%"T#%$('U" #@%"T!!$&U"
(!%8''(8)!%"T)!$@8##8!#$#U" '&@"T#!$KU" )#'"T!#$(U"
(&'8B%%8)#%"T))$#B8#B$'8!#$KU" 'K%"T##U" ))'"T!)$#U"
BB%8'''8)%%"T)%$)8#!$('8!!$(!U" &(B"T!@$#U" #@("T!!$B)U"
(%%8''&8)))"T)!$'8#!$(8!)$!U" '!&"T#%$#&U" )&%"T!)$)@U"
(&'8B%#8)K)"T))$#B8#B$K8!&$)U" '&%"T#!$#KU" )'%"T!)$(U"
)$*+#&#,-1$!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!
!'"
I5"-/93.F5"43"43,5:;3",3"/-161Q5"?5.5"38?/6,5."56"38-3.12."36"5:/5"N/3",3"50/=/65"3+"65"/+1454$"R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?24.F5"205,12+5."45^2,"56"3N/1?2"E"45^2,"=5-3.1563,$"
@8:A/)KA!_- CF,63"-242,"62,"-/92,"?5.5"3D1-5."N/3",3"?.24/Q0502+43+,5017+"E"36"5:/5"50593"45^5+42"65"/+1454$
_- \1"65"-/93.F5"43"43,5:;3",3"02=95"2"1+,-565"43>2.=5"1+02..30-5P"?/343+"?.24/01.,3"?S.4145,"435:/5"N/3"205,12+5.F5+"?.2963=5,"43>/+012+5=13+-2"3+"36"02+=/-542."43"+1D36"43"5:/5$
_- A/5+42"36"=242"A563>50017+"3,-["50-1D542P"65/+1454"43,05.:5"36"5:/5"N/3"?.24/03$"C,3:a.3,3"43N/3"36"-/92"43"43,5:;3"3,-["02+30-542"3+"65"Q2+502..30-5"02+"36">1+"43"3D1-5."N/3"36"5:/5"43..5=54505/,3"45^2,"2"381,-5".13,:2"43".3,9565=13+-2439142"5",/"02+:365017+$
_- GO"-1.3"436"-/92"43"43,5:;3P"E5"N/3"?24.F543,02+30-5.,3"43"65"/+1454$
)$*+#&#,-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!'(*#>E(!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!*+,-563"65"-/93.F5"43"43,5:;3"02=2"=/3,-.5"65"k1:$"K$#$" !$ A/9.5"65"-/93.F5"02+"51,65=13+-2"-S.=102"?5.5"3D1-5.
65"02+43+,5017+"E"43..5=3"43"5:/5$"#$ A2+30-3"36"38-.3=2"436"-/92"43"43,5:;3"56"-/92"43
,56145"43"65"/+1454$"M+D/36D5"36"38-.3=2"436"-/92"E,/]S-362">1.=3=3+-3"02+"/+5"?.3,1665$"Tk1:$"K$!U
g/92"43"43,5:;3"
g30X2"
c)%"0="T!!$(iU"
%"d"B'"==""""T)iU"
b->C!`CZ!
!!
c')"0="T#%$(iU"
##"0="T($KiU"
cB'0="T#@$'iU"
J/3.-2"43"02+3817+"43"65"-/93.F5"43"43,5:;3"
C9.5Q543.5"43"=3-56" C1,65=13+-2"
b->C!`CI!!d!P'="T)@d'@iU"
%d')"0="T#%$(iU
b->C!`CT!
J3+413+-3"43"!l!%%"
p!%"0="T&iU"
b->C!`C_!
)$*+#&#,-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!'(*#>E(!
@2)KH<!A/5+42"D5E5"5"02+30-5."D5.12,"-/92,"43"43,5:;3P".356103"65"1+,-565017+"02=2"=/3,-.5"65"k1:$"K$&$"
!"d"!P'=""""T)@d'@iU""
)$*+#&#,-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!'(*#>7(!
AH8@!KHU=:!7@!)AK8@7@/)KA!S:!7@!8cU:=Q@!S:!S:K@gR:!
_- A/5+42"/-16103"/+"-/92">6381963"02+30-542"56"-/92"4343,5:;3P"5?.13-3"65"02+3817+"1+-3.+5"02+"/+"-/92?.2-30-2."541012+56"?5.5"3D1-5."N/3",3",/36-3"56"-1.5."43S6$
_- I5"-/93.F5"43"43,5:;3"4393.F5"-3+3."/+5"1+061+5017+43,03+43+-3"43P"56"=3+2,P"!l!%%"?5.5"3D1-5."N/3"365:/5".3-2.+3"56"51.3"502+41012+542$
_- J5.5"3D1-5."N/3"65"-/93.F5",3"02=93P"43]3"/+"3,?5012"43!d!P'="T&%d'@iU"3+-.3"62,"05963,">62-5+-3,$
_- \1"65",56145"436"-/92"43"43,5:;3"N/345"=[,"56-5"N/3"65]/+-5"43"65"92=95"436"0/3.?2P"0262N/3"/+"-/92"43363D5017+"3+"65",56145"43"51.3"43"65"/+1454"1+-3.12.$"M6-/92"43"363D5017+"+2"4393"1+,-565.,3"5"=[,"43"B'"0=T#@$'"qU"43"65"?6505"436"-30X2"E"65"41,-5+015"3+-.3"65/+1454"E"36"410X2"-/92"43"363D5017+"4393",3."1+>3.12."5)%"0="T!!$(qU$R+5"1+,-565017+"1+02..30-5"?/343"45."6/:5."5"N/3"36"5:/5">6/E5"43"+/3D2"X5015"36"1+-3.12."43"65"/+1454"E"65"1+/+43$
_- J5.5"3D1-5."65"5?5.1017+"43"9/.9/]5,"43"51.3P"=5+-3+:536"-/92"43"43,5:;3"+1D36542"2"61:3.5=3+-3"1+061+542X5015"5..195"TrB'"=="l")iU$
@2)KH!KHU=:!7@!/H"9=@!S:!8cUHK!M,-5"1+,-565017+".3N/13.3"/+"-/92"43"?2613-163+2"T41[=3-.2"38-3.12."s")PBd)P@"0=P"41[=3-.2"1+-3.12."s")P#"0=UP"N/3"?24.["54N/1.1."3+",/">3..3-3.F5"62056"2"3+",/"41,-.19/142.$"
`
!K"
)$ R-16103"/+5"9.205"X/305"43"K'"=="T#$'iU"?5.5-5654.5."/+"2.1>1012"3+"36"=/.2$"C,3:a.3,3"43-5654.5."36"2.1>1012"02+"/+"[+:/62"61:3.5=3+-343,03+43+-3P"43">2.=5"N/3"36"38-.3=238-3.12."436"2.1>1012"N/343"/+2,"!#=="T%$'iU?2."4395]2"436"38-.3=2"1+-3.12.$"M,-2">50161-5.[36"4.3+5]3"436"5:/5"TD3."k1:$"K$'U$"A262N/3"65?.2-30017+"3+"36"1+-3.12."436"2.1>1012$"O3"3,-5>2.=5"?.2-3:3.["5=92,"38-.3=2,"436"2.1>1012"E?3.=1-1.[",3665.62"0/5+42"50593"36"?.203,2"431+,-565017+$
L/.2"
M8-3.12." *+-3.12."
b->C!`C^!
&$ *+-.24/Q05"36"-/92"43"43,5:;3"?2."36"2.1>1012"436=/.2$"C,3:a.3,3"43"N/3"36"5:/5"43"43,5:;3",343,05.:5"3+"/+5"Q2+5",3:/.5P"42+43"+2"05/,345^2,"+1"381,-5".13,:2"43".3,9565=13+-2$
t"!#==" %$'"?/6:545,"
@2)KH<!A/5+42"-5654.3"36"2.1>1012"436"=/.2P"3D1-3"-.2?3Q5."02+"05963,P"363=3+-2,"43">2+-5+3.F5"E"2-.2,"02=?2+3+-3,",3+,1963,$"
@2)KH<!I5",56145"43"65"-/93.F5"43"43,5:;3"4393.F5"3,-5.P"02=2"=F+1=2P"5"'"0="T!$@iU"436",/362$"\1"65"-/93.F5"-205"36",/362P"65"/+1454",3"962N/35.["E"45.["?.2963=5,"43">/+012+5=13+-2$"\1"43,05.:5"36"5:/5"41.30-5=3+-3"5"65"5605+-5.1665P"5,3:a.3,3"43"1+,-565."/+",1>7+"?5.5"3D1-5."N/3"262.3,"43,5:.545963,",3"1+-.24/Q05+"3+"65"D1D13+45$"
)$*+#&#,-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!'(*#>7(!
!B"
!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!
@S2:=8:A/)@!
_ I5"1+,-565017+"43"62,"-/92,"4393.["663D5.655"0592"/+"-S0+102"?.2>3,12+56"E"0/=?61.[02+"65"+2.=5-1D5"62056"E"+5012+56"56.3,?30-2$
_ A/5+42"1+,-563"36"3N/1?2"43"51.3502+41012+542"3+"3,-5+015,"?3N/3^5,P-2=3"65,"=34145,"+303,5.15,"?5.5"3D1-5.N/3"65"02+03+-.5017+"43".3>.1:3.5+-3380345"36"6F=1-3"43",3:/.1454"3+"05,2"43N/3",3"?.24/Q05"/+5">/:5$"\1",3"?.24/03/+5">/:5"43".3>.1:3.5+-3"3+"05+-14543,3803,1D5,P"?/343"205,12+5."?361:.2"4391425"65">56-5"43"28F:3+2$
_ A/5+42"1+,-563"36",1,-3=5"43".3>.1:3.5017+P5,3:a.3,3"43"N/3"36"51.3P"36"?26D2P"65"X/=3454"2",/,-5+015,"38-.5^5,"+2",3"1+-.24/03+"3+"36"01.0/1-2"436".3>.1:3.5+-3$"I5"?.3,3+015"43"363=3+-2,"38-.5^2,"3+"36",1,-3=5"?/343"45."6/:5."5"/+">/+012+5=13+-2"43>30-/2,2P"5"/+5",/9145"43"?.3,17+"3+"36"01062"43".3>.1:3.5017+P"2"913+"205,12+5."/+5"38?62,17+"2"45^2,"?3.,2+563,$"
_ M+"05,2"43"?.24/01.,3"/+5">/:5"43.3>.1:3.5+-3"4/.5+-3"65"1+,-565017+P"D3+-16365"Q2+5"1+=3415-5=3+-3$"M6":5,.3>.1:3.5+-3"3,"-78102"3"1+>65=5963$A/5+42"X5E5">1+561Q542"02+"62,"-.595]2,"431+,-565017+P"02=?./393"65"5/,3+015"43>/:5,"43".3>.1:3.5+-3$
!@R-*1!*1B0(!&#!&1$>-+%'!P!(&(R#,-1$!'(!&#!+%B(06#!!
C,3:a.3,3"43"N/3"65"62+:1-/4"43"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3P"36"+a=3.2"43"0242,"E"65"05F45"3+-.3"65,"/+14543,"1+-3.12."E"38-3.12."0/=?63+"62,".3N/1,1-2,"38?/3,-2,"3+"65"g5965"B$!Z"
8#B&#!\CI<!71$>-+%'!P!,#3'#!4OX-4#*!*(>h$!(&!41'(&1!F%$-'#'<!4VD+CG!"1'(&1" 91+($,-#!
FU+%VNG"71$>-+%'!'(!&#!+%B(06#"
/#6'#!4LX-4#"
A2+D3.,17+"43">.30/3+015"43"62,"=24362,"-1?2"\?61-"?5.5"<2.-35=S.105P"C/,-.5615"E"M/.2?5$"
#'l(#" !%l)#P("
)%l@(P&" #%lK'PK"
'%l!K&" #'l(#"
K'l#!)" )%l@(P&"
o-.2,"=24362,"\?61-"
!'l&@" (l#K"
#'l(#" !'l&@"
)%l@(P&" #%lK'PK"
'%l!K&" )%l@(P&"
/1$(X-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!0(D0->(0#$+(! \
/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!
r52"
!52"d"r71"
!71"d"r105"
!105"d""170"
35"
52d71
90d105
125d170"
!("
b->C!\CI! b->C!\CT!
R+1454"1+-3.12."1+,-56545"?2."3+01=5"43"65"/+1454"38-3.12.$"
R+1454"38-3.12."1+,-56545"?2."3+01=5"43"65"/+1454"1+-3.12.$"
@8:A/)[A!_- g.5=?5,"43"5031-3
A/5+42"65"/+1454"1+-3.12.",3"1+,-565"?2."3+01=543"65"/+1454"38-3.12.Zd \1"36"5031-3".3-2.+5"56"02=?.3,2."43"65"/+145438-3.12.",3"?/343"?.24/01."65"02=?.3,17+"4366FN/142"2"36"43-3.12.2"436".3-2.+2"43"5031-3$J5.5"3D1-5."3,-2P"1+,-563"-.5=?5,"43"5031-3"3+"36-/92"43":5,"5,03+43+-3$*+,-563"/+5"-.5=?5"43"5031-3"0545"!%="T)#P(>-U3+"36"-/92"5,03+43+-3$Tj3."k1:$"B$!$U
@8:A/)[A!A/5+42"65"/+1454"38-3.12.",3"1+,-565"?2."3+01=5"43"65"/+1454"1+-3.12.Z"d \3".302=13+45"+2"5/=3+-5."36"-5=5^2"43"62,-/92,"5,03+43+-3,$"J.20/.3"N/3"36".3-2.+2"435031-3"X5015"36"02=?.3,2.",35"36"5430/542=5+-3+13+42"?5.5"3662"65"D36201454"43",/0017+"436:5,$"\1"65"D36201454"053"?2."4395]2"43"BPK#=l,T!'%%>?="v?13,"?2."=1+/-2wUP"36".3-2.+2"43"5031-3,3"D3.[".34/0142$"*+,-563"/+5"-.5=?5"43"5031-30545"K"="T#%>-U"3+"36"-/92"5,03+43+-3$Tj3."k1:$"B$#$U
/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!
unidad interior
unidad exterior
Tubería de líquido
Sifón de aceite
unidad interior
unidad exterior
Sifón de aceite
Tubería de líquido
Tubería de gas
Tubería de gas
!@"
k2.=5"59205.4545"
!)$*+0%,,-1$(*!5#0#!&#!,1$(X-.$!'(!&#!+%B(03#!'(!0(D0->(0#$+(!
@8:A/)[A!_- I5"-/93.F5"43"43.1D5017+"4393"1+,-565.,3"3+?2,1017+"X2.1Q2+-56$"R+"[+:/62"43"=[,"43"!%m?.2D205.F5">5662,"43">/+012+5=13+-2"3+"65/+1454$
_- AH!1+,-563"36"-/92"43"02+3817+"X5,-5"N/3"X5E55059542"65"1+,-565017+"43"65"/+1454"1+-3.12."E"65/+1454"38-3.12.$
_- CF,63"62,"-/92,"43":5,"E"43"6FN/142"?5.5"3D1-5.?S.4145,"43"5:/5$
9#*1!I<!/10+(!'(!+%B1*!A/5+42"?.3?5.3"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3P"-3+:5"3,?30156"0/14542"5"65"X2.5"43"02.-5."62,"-/92,"E"59205.45.62,$"O3"3,-5">2.=5":5.5+-1Q5.["36"9/3+">/+012+5=13+-2"436"3N/1?2"E".34/01.["65"+303,1454"43"=5+-3+1=13+-2"3+"36">/-/.2$"!$ L145"65"41,-5+015"3+-.3"65"/+1454"1+-3.12."E"65
/+1454"38-3.12.$#$ R-16103"/+"02.-5-/92,"?5.5"02.-5."/+5
,30017+"0/E5"62+:1-/4",35"56:2"=5E2."N/365"41,-5+015"=34145$
9#*1!T<!:&-4-$#,-.$!'(!0(B#B#*!I5,".39595,"?/343+"5>30-5."56",366542"X3.=S-102"43"65,"02+3812+3,"43"65"-/93.F5"43".3>.1:3.5+-3$"O393+"361=1+5.,3"?2."02=?63-2$"
!$ \/]3-3"36"-/92"3+"[+:/62"43,03+43+-3?5.5"3D1-5."N/3"65,".39595,"051:5+"561+-3.12.$
#$ R-16103"/+"3,05.1542."?5.5"361=1+5."65,.39595,"43"65",30017+"43"02.-3"436"-/92$
J2,1017+"43,03+43+-3"
b->C!\C_!9#*1!Z<!@B1,#0'#'1!'(!&1*!(X+0(41*!'(!+%B(06#!R+"59205.4542"02..30-2"3,"3,3+0156"?5.5"02+,3:/1."36",366542"X3.=S-102"43"65,"02+3812+3,"43"-/92$"
!$ g.5,"361=1+5."65,".39595,"43"65",30017+"4302.-3P",3663"62,"38-.3=2,"02+"01+-5"43"JjA?5.5"3D1-5."N/3",3"1+-.24/Q05+"0/3.?2,38-.5^2,$
#$ M+D/36D5"36"-/92"02+"=5-3.156"51,65+-3$)$ A262N/3"-/3.05,"43"5?.13-3"X385:2+563,"3+
5=92,"38-.3=2,"436"-/92$"C,3:a.3,3"43026205.65,"3+"65"41.30017+"02..30-5"E5"N/3P43,?/S,"43".3561Q5."36"59205.4542"+2"?24.[05=915.",/"?2,1017+$""j3."k1:$"B$'$
!$ C,3:a.3,3"43"N/3"36"02.-3"436"-/92"-3+:5"/+[+:/62"?3.>30-2"43"@%m$"J5.5"D3."3]3=?62,"4302.-3,"1+02..30-2,P"D35"65"k1:$"B$)$
g/92"43"029.3"
b->C!\C^!
@%m"o9610/2" *..3:/65." g2.0142"
&$ C+-3,"43".3561Q5."36"59205.4542P"N/1-3"6501+-5"43"JjA"43"62,"38-.3=2,"436"-/92$
'$ \/]3-3"65">2.=5"59205.4545"436"38-.3=2"436"-/92$M6"38-.3=2"436"-/92"4393",29.3?5,5."65>2.=5"59205.4545$
b->C!\CZ!
b->C!\C`!g/92"
g/92"
M,05.1542."
/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!
-@8:A/)[A!AH!43>2.=3"62,"-/92,"0/5+42"62,"02.-3$"g3+:5"0/14542"43"+2"45^5.P"592665."2"43>2.=5."62,"-/92,"4/.5+-3"36"?.203,2"43"02.-3$"M,-2".34/01.F5".541056=3+-3"65"05?501454"0562.F>105"43"65"/+1454$"
g/3.05"43"5?.13-3"X385:2+56"
#%"
IJ
"#
A!
K$ \1-a3"36"59205.4542.",29.3"65"Q2+5"N/3"43,3559201+5.$
B$ W1.3"36"=5+:2"436"59205.4542."X5015"65"43.30X5X5,-5"N/3"36"-/92"N/343"-2-56=3+-3"59201+542"259205.4542$"C9205.43"36"-/92"02+>2.=3"5"65,41=3+,12+3,"=2,-.545,"3+"65"g5965"Bd#$
8#B&#!\CTC!:i8:AK)[A!S:!7@!8cU:=;@!@!9@=8)=!S:!7@!bH="@!@UH/@=S@S@!
8#4#S1!#B1,#0'#'1!F@G F%$-'#'(*<!44V-$CG
T$>%&1!'(&!#B1,-$#4-($+1!
"6$C! "LXC!
x"KP& !(d#%"<$="T!()d#%&"y:>$0=U (P&l%P))" (PBl%P)&" ('-°±!X-
#-
:'PXY'P1-
b->C!\C\!
x"@P' #'d#K"<$="T#''d#K'"y:>$0=U !)P#l%P'#" !)P'l%P')"
x"!#PB )'d)K"<$="T)'Bd)KB"y:>$0=U !KP#l%PK&" !KP'l%PK'"
x"!'P@ &'d&B"<$=T&'@d&(%"y:>$0=U" !@P#l%PBK" !@PBl%PB("
($ G3-1.3"36"59205.4542."E"6193.3"65"?5.-3"59201+545`"502+-1+/5017+P".3D1,3"36"38-.3=2"436"-/92"E02=?./393"65"?.3,3+015"43"=/3,05,"E"65"/+1>2.=1454436"59205.4542$
9#*1!_<!/1$(X-.$!'(!+%B1*!A2+30-3"62,"-/92,"43"029.3P"?.1=3.2"5"65"/+1454"1+-3.12."E"43,?/S,"5"65"/+1454"38-3.12.$"A2+30-3"?.1=3.2"36"-/92"43"95]5"?.3,17+"E"5"02+-1+/5017+P"36"-/92"43"56-5"?.3,17+$"!$ A/5+42" 02+30-3" 65," -/3.05," 43" 5?.13-3" X385:2+56P
5?61N/3"/+5">1+5"05?5"43"5031-3"43".3>.1:3.5017+"3+62,"38-.3=2,"59205.4542,"43"62,"-/92,$
#$ C61+33" 36" 03+-.2" 43" 62," 42," -/92," N/3" 43,3502+30-5.$
@8:A/)[A!_- M+D/36D5"65"-/93.F5"02+"51,65=13+-2"-S.=102$"M602+-50-2"41.30-2"02+"65"-/93.F5"43,+/45"?/343205,12+5."N/3=54/.5,"2"63,12+3,"?2."02+:365017+$
_- A2=?./393"N/3"65"-/93.F5"3,-["02+30-54502..30-5=3+-3$R+"3803,2"43"5?.13-3"?/343"45^5."65">2.=559205.4545"436"38-.3=2"436"-/92`"?2."36"02+-.5.12P65">56-5"43"5?.13-3"?/343"45."6/:5."5"?2,1963,?S.4145,$
AH8@!KHU=:!:7!=@S)H!S:!/c=2@8c=@!";A)"H!A2=93"36"-/92"02+"0/14542P"-56"E"02=2"=/3,-.5"65"1=5:3+",1:/13+-3$"AH!02=93"36"-/92"=[,"43"@%m"2"=[,"43")"D303,$"
O2963"65"-/93.F5"02+"36"?/6:5.$"
G5412"=F+$"!%0="T)$@iU"
b->C!\CI]!
K$ A/5+42"X5E5"02+30-542"62,"-/92,"43"029.3"565"/+1454"1+-3.12.P"3+D/36D5"36"05963"43561=3+-5017+P"36"05963"43",3^56"E"36"-/92"02+01+-5"43"/+17+$
g/93.F5"43"65"/+1454"1+-3.12." b->C!\Ca! g/3.05"X385:2+56" g/92
)$ A?.13-3" 5" =5+2" -242" 62" ?2,1963" 65" -/3.05 X385:2+56$&$ R-16103" /+5" 665D3" 43" -/3.05," ?5.5" 5?.3-5." 65
-/3.05"X385:2+56"3+"36"-/92$'$ C6"=1,=2"-13=?2"N/3"5?.13-5"65"-/3.05P"/-16103
/+5" 665D3" 41+5=2=S-.105" ?5.5" 5?.3-5." 65-/3.05" X385:2+56" 43" 50/3.42" 02+" 62," D562.3,43"?5."43"-2.,17+".3>63]542,"3+"65"g5965"Bd#$"
B$ *+-.24/Q05"3,-5"-/93.F5"5"-.5DS,"436"=/.2"E02+S0-365"5"65"/+1454"38-3.12.$
($ M+D/36D5"02+"51,65+-3"-S.=102"65"-/93.F5P1+06/145,"65,"D[6D/65,P"43"65"/+1454"38-3.12.$
@$ C9.5"65,"D[6D/65,"43".3-3+017+"43"65"/+145438-3.12."?5.5"3=?1303"5">6/1."36"05/4563+-.3"65"/+1454"1+-3.12."E"65"/+1454"38-3.12.$
@8:A/)KA!A/5+42"X5E5">1+561Q542"02+"62,"-.595]2,"43"1+,-565017+P"02=?./393"65"5/,3+015"43">/:5,"43".3>.1:3.5+-3$"M+"05,2"43"43-30-5."/+5">/:5"43".3>.1:3.5+-3P"D3+-163"65"Q2+5"E"3D50a3"36",1,-3=5"T02+,/6-3"36"5?5.-542"MD50/5017+"436"51.3"43"3,-3"=5+/56U$"
@2)KH<!AH!0./03"36"05963"43",3^56"02+"2-.2,"05963,$"A/5+42"5:./?3"-242,"3,-2,"363=3+-2,P"3D1-3"0./Q5."36"05963"43",3^56"02+"2-.2,"05963,$"
@2)KH<!R-16103"/+5"665D3"1+:63,5"E"/+5"665D3"41+5=2=S-.105"0/5+42"-3+:5"N/3"02+30-5.P"2"43,02+30-5.P"-/92,"5"65"/+1454$"
/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!
#!"
!)$*+#&#,-.$!'(&!#410+->%#'10!F#&>%$1*!41'(&1*G!
90(,#%,-1$(*!d "J5.5":5.5+-1Q5."65"3>105015"436"5=2.-1:/542.P
=2+-3"3,-3"363=3+-2"62"=[,"X2.1Q2+-56=3+-3?2,1963$
*+-3.12."
*+-3.12."
*+-3.12."
M8-3.12.
M8-3.12."
M8-3.12."
d "J5.5".34/01."36"./142P"3+D/36D5"36"5=2.-1:/542.02+"65":2=5"5+-10X2N/3",/=1+1,-.545$
!- W2=5"5+-10X2N/3"#- C=2.-1:/542."
C=2.-1:/542."g/93.F5"43"6FN/142"g/93.F5"43":5,"
""" """
/1$(X-1$!'(!&#!+%B(06#!'(!0(D0->(0#$+(!
rocio
Sello
##"
!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!
@S2:=8:A/)@!_- C,3:a.3,3"43"43,02+30-5."65">/3+-3"43
561=3+-5017+"5+-3,"43"-.595]5."3+"65"/+1454$_-
_-
_-
_-
_-
M6"05963542"36S0-.102"4393.[".3561Q5.,3"43"50/3.4202+"65,"+2.=5-1D5,"620563,"E"+5012+563,$M6" 05963542" 36S0-.102" 4393" ,3." 663D542" 5" 0592" ?2." /+-S0+102" 0/561>10542$"R+5"=565" 02+3817+" ?/343" 05/,5.>5662,"36S0-.102,P"63,12+3,"3"1+03+412,$J5.5"3,-5"/+1454P"/-16103"/+"01.0/1-2"1+43?3+413+-3"E/+5",265"-2=5"43"02..13+-3$" !/-16103"65 =1,=5"-2=5"43"02..13+-3"?5.5"02+30-5."2-.2 41,?2,1-1D2"2"05.:542.$"R+5"05?501454"436"01.0/1-2 36S0-.102"1+,/>1013+-3"2"/+"3..2."5"65"X2.5"43".3561Q5. 62,"-.595]2,"36S0-.102,P"?24.F5"?.24/01.,3"/+5 ,50/4145"36S0-.105"?/343"205,12+5.",50/4145, 36S0-.105,P"1+03+412,P"2"913+"45^2,"56"3N/1?2"2"5"65 ?.2?13454$A2+30-3"36"05963"43"561=3+-5017+"5"62,"-3.=1+563,E",/]S-362"02+"/+5"59.5Q543.5$"R+5"02+3817+1+02..30-5"?/343"205,12+5."/+"1+03+412$A2=?./393"N/3"36"05963542"36S0-.102",3"X5.3561Q542"02..30-5=3+-3"E"N/3"65"-5?5"43602=?5.-1=3+-2"36S0-.102"3,-["913+"02620545$"M+05,2"02+-.5.12P"62,"?/+-2,"43"02+3817+"?24.F5",/>.1.,29.30563+-5=13+-2"E"205,12+5."/+"1+03+412"E"/+543,05.:5"36S0-.105$
_- C,3:a.3,3"43"N/3"65"02+3817+"43"561=3+-5017+?.1+01?56",3".356103"5"-.5DS,"43"/+"1+-3../?-2."N/343,02+30-3"-242,"62,"?262,P"02+"/+5",3?5.5017+"4302+-50-2"43"56"=3+2,")=="T%$!!(iU$
_- AH!=241>1N/3"65"62+:1-/4"436"05963"43"561=3+-5017+"+1/-16103"/+"565.:542.$
@8:A/)KA!_- A2+30-3"36"05963542"43"65"/+1454"38-3.12.
5+-3,"43"02+30-5."36"05963542"43"65/+1454"1+-3.12.$
_- C,3:a.3,3"43"02+30-5."65"/+1454"5"-13..5$"M6"05963"43-2=5"43"-13..5"4393"3,-5."563]542"43"-/93.F5,"43":5,P-/93.F5,"43"5:/5P"?5.5..5E2,P"05963,"43"-36S>2+2"2"432-.2,"05963,"43"-13..5$"R+5"02+3817+"5"-13..5".3561Q545"43>2.=5"1+02..30-5"?/343"?.2D205.",50/4145,"36S0-.105,$
_ AH!02+30-5"65"/+1454"5"65">/3+-3"43"561=3+-5017+"X5,-5N/3"-242,"62,"-.595]2,"36S0-.102,"E"43"-/93.F5"X5E5+5059542$"
_- C,3:a.3,3"43"N/3"36"05963542"36S0-.102"+2",3"0./Q502+"36"05963542"43",3^56P"E5"N/3"3,-2"?24.F5?.2D205."1+-3.>3.3+015,$
\1:5"65,"1+,-./0012+3,",1:/13+-3,"?5.5"3D1-5."65"43>2.=5017+"0/5+42"5..5+N/3"36"02=?.3,2.Z"
_ I5"/+1454"4393"1."02+30-545"5"65"-2=5"?.1+01?56$<2.=56=3+-3P"65">/3+-3"43"561=3+-5017+"4393-3+3."/+5"1=?345+015"43",56145"95]5"43")#"2X=12,$
_ <1+:a+"2-.2"3N/1?2"4393"02+30-5.,3"56"=1,=201.0/1-2"43"561=3+-5017+$
_ I5"1+>2.=5017+"43"?2-3+015"43"65"/+1454",33+0/3+-.5"3+"65"3-1N/3-5"43"065,1>105017+"54X3.145"56?.24/0-2$
8:Ag@!:A!/c:A8@!7@K!:K9:/)b)/@/)HA:K!S:7!bcK)U7:!I5"?6505"95,3"TJAfU"436"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"1+06/E3"/+">/,1963"?5.5"?.2?2.012+5."?.2-30017+"02+-.5"65",29.302..13+-3$"I5,"3,?301>105012+3,"436">/,1963",3"3+0/3+-.5+"3+"36"01.0/1-2"1=?.3,2Z"g)$!'"Cl#'%"j"ACP"g'"Cl#'%"j"ACP"3-0$"
:*5(,-D-,#,-1$(*!'(!51+($,-#!9JA?BLH@-
!JG?FJ- )@D?- )I?LE?BLH@-U-NJFAHJD- ,HDUEBAJIZQEDH[F?-3#4-
0'Z/\-
!$- J.3?5.3"62,"05963,"?5.5"65"02+3817+$5$ C+-3,"43"02+30-5."62,"05963,P"02=?./393"N/3",/,
41=3+,12+3,",2+"02..30-5,$"C,3:a.3,3"43"/-161Q5.05963,"-1?2"Y%BG<dk$
8#B&#!aMI<!j0(#!+0#$*R(0*#&!43$-4#!'(!&1*!,#B&(*!'(!#&-4($+#,-.$!P!'(!*(Q#&!($!A10+(#4k0-,#!
/100-($+(!$14-$#&!F@G '(&!#5#0#+1 @lg!
"B" !("B"d"!)" !K"!)"d"!(" !&"!("d"#'" !#"#'"d")%" !%"8#B&#!aCT<!H+0#*!0(>-1$(*!
/100-($+(!$14-$#&!'(&!#5#0#+1!F@G!
T0(#!+0#$*R(0*#&!$14-$#&!F44YG!
"K" %PB'"K"d"!%" !"!%"d"!K" !P'"!K"d"#'" #P'"#'d )# &")#"d"&'" K"
/#B&(#'1! a
/#B&(#'1!'(!&#!%$-'#'!(X+(0-10!
@S2:=8:A/)@!C+-3,"43"663D5."5"0592"62,"-.595]2,"36S0-.102,"2"43"1+,-565."36"05963542P"43,02+30-3"36"3N/1?2"43"65".34"36S0-.105$"
/#B&(#'1!
#)"
A/913.-5"
g2.+1662"
9$ A2+"/+2,"56105-3,P"?363"36".3D3,-1=13+-2"43:2=5"43"62,"42,"38-.3=2,"436"05963",3^56"X5,-543]5."5"65"D1,-5"/+2,"!'"0="T'$@"1+U"43"62,"X162,1+-3.+2,$
0$ J363"36"51,65+-3"43"5=92,"38-.3=2,"43"62,05963,$
4$ R-16103"/+2,"56105-3,"43"-3.=1+563,"36S0-.102,?5.5"2+4/65."65,"2.3]3-5,",1-/545,"3+"62,38-.3=2,"43"62,"05963,$
#$ z/1-3"65"-5?5"436"02=?5.-1=3+-2"36S0-.102"43"65/+1454"38-3.12.$"\1"65"05]5"43"02+-.26"36S0-.102"+241,?2+3"43"-5?5P"N/1-3"62,"?3.+2,"N/3",/]3-5+"36?5+36"43"=5+-3+1=13+-2"E"38-.51:5"36"?5+36?.2-30-2.$"Tj3."k1:$"($!$U
)$ A2+30-3"65,"2.3]3-5,"5"62,"-3.=1+563,$M=?5.3]3"62,"0262.3,"43"62,"05963,"02+"65,3-1N/3-5,"43"65".3:63-5"43"02+3812+3,P"02+30-365,"2.3]3-5,"E"5-2.+1663">1.=3=3+-3"0545"05963"5,/"02..3,?2+413+-3"-3.=1+56$
&$ \/]3-3"36"05963"02+"65"59.5Q543.5"43"0596343,1:+545$
'$ CF,63"62,"05963,",1+"/-161Q5."02+"01+-5"36S0-.105$L5+-S+:562,"563]542,"43"?13Q5,"36S0-.105,"2=3-[6105,$
K$ j/36D5"5"026205."65"-5?5"43"65"05]5"43"02+-.2636S0-.102$
!/#B&(#'1!'(!&#!%$-'#'!-$+(0-10!!$ J.3?5.3"62,"05963,"?5.5"65"02+3817+$
5$ A2+"/+2,"56105-3,P"?363"36".3D3,-1=13+-2"43":2=5"4362,"42,"38-.3=2,"436"05963",3^56"X5,-5"43]5."5"65D1,-5"/+2,"!'"0="T'$@"1+U"43"62,"X162,"1+-3.+2,$
9$ J363"36"51,65+-3"43"5=92,"38-.3=2,"43"62,05963,$
0$ R-16103"/+2,"56105-3,"43"-3.=1+563,"36S0-.102,"?5.52+4/65."65,"2.3]3-5,",1-/545,"3+"62,"38-.3=2,"43"62,05963,$
#$ C9.5" 36" ?5+36" >.2+-56" 43" 65" /+1454" 1+-3.12.$" R-16103" /+43,-2.+166542."?5.5"N/1-5." 65" -5?5"43" 65" 05]5"43"02+-.2636S0-.102"43"65"/+1454"1+-3.12.$
)$ *+-.24/Q05"36"05963"43"561=3+-5017+"E"36"05963"43",3^565"-.5DS,"43"65",56145"43"05963542$
&$ A2+30-3"65,"2.3]3-5,"5"62,"-3.=1+563,$M=?5.3]3"62,"0262.3,"43"62,"05963,"02+"65,"3-1N/3-5,"43"65.3:63-5"43"02+3812+3,P"02+30-3"65,"2.3]3-5,"E"5-2.+1663>1.=3=3+-3"0545"05963"5",/"02..3,?2+413+-3"-3.=1+56$A2+,/6-3",13=?.3"36"+a=3.2"43",3.13"E"36"415:.5=536S0-.102"N/3"3+02+-.5.["3+"65"-5?5"43"65"05]5"43"02+-.2636S0-.102$
@8:A/)KA!_- A/5+42"1+,-563"36"05963542",1:5"3,-.10-5=3+-3
36"415:.5=5"36S0-.102$_- M6"01.0/1-2"43".3>.1:3.5+-3"?/343"0563+-5.,3
=/0X2$L5+-3+:5"36"05963"43"1+-3.02+3817+"563]542"4362,"-/92,"43"029.3$
'$ \/]3-3"36"05963"02+"65"59.5Q543.5"43"0596343,1:+545$"M6"05963"+2"4393"N/345.",/36-2"+143=5,1542"-1.5+-3$
K$ j/36D5"5"026205."65"-5?5"43"65"05]5"43"02+3812+3,36S0-.105,"E"36"?5+36">.2+-56"43"65"/+1454"1+-3.12.$
!" g5?5"43"65"05]5"43"02+-.26"#" O15:.5=5"36S0-.102")" A5]5"43"-3.=1+563,"436",/=1+1,-.2"36S0-.102"&" C9.5Q543.5"?5.5"05963,"'" A5963542"3+-.3"/+14543,"K" g5?5"43"?6[,-102"
b->C!aCT!B" C9.5Q543.5"T,/=1+1,-.545U"
@2)KH<!A/5+42"1+,-563"36"05963542",1:5"3,-.10-5=3+-3"36"415:.5=5"36S0-.102"N/3"3+02+-.5.["43+-.2"43"65"05]5"43"02+-.26"36S0-.102$"
/#B&(#'1!
#&"
!90(,#%,-1$(*!'(!*(>%0-'#'!
@8:A/)KA!_ R-16103"/+5"92=95"43"D50F2"02+"/+5"630-/.5"43
=5+7=3-.2"1+>3.12."5"d%P!LJ5"E"/+5"05?50145443"51.3"43"43,05.:5",/?3.12."5"&%Il=1+$
_ I5"/+1454"38-3.12."+2"+303,1-5"D50F2$"AH!59.5"65,D[6D/65,"43".3-3+017+"43":5,"E"43"6FN/142"43"65/+1454"38-3.12.$
_ C,3:a.3,3"43"N/3"36"=5+7=3-.2"02=?/3,-2.3:1,-.3"d%P!LJ5"2"=3+2,"-.5,0/..145,"#"X2.5,$\1"-.5+,0/..145,"-.3,"X2.5,"43">/+012+5=13+-2"36=5+7=3-.2"02=?/3,-2",1:/3".3:1,-.5+42"d%P!LJ5P"02=?./393",1",3"X5"?.24/0142"/+5">/:543":5,"2",1",3"X5E"5:/5"43+-.2"43"65"-/93.F5$"\1+2"43-30-5"+1+:/+5">/:5P".356103"2-.53D50/5017+"4/.5+-3"!"2"#"X2.5,$
_ AH!/-16103":5,".3>.1:3.5+-3"?5.5"3D50/5."36,1,-3=5$
!)$*+0%,,-1$(*!'(!(R#,%#,-1$!C+-3,"43"/-161Q5."65"92=95"43"D50F2"E"36"=5+7=3-.2P"635"5-3+-5=3+-3",/,".3,?30-1D2,"=5+/563,"43">/+012+5=13+-2"?5.5">5=1615.1Q5.,3"02+",/"=5+3]2$"
V/3:2"43"=5+7=3-.2,"
&$ A2+30-3"65"92=95"43"D50F2"?5.5"?.20343."5"653D50/5017+"436",1,-3=5$
'$ L5+-3+:5" 3+" =5.0X5" 65" 92=95" 02=2" =F+1=2" !'=1+/-2," 2" X5,-5" N/3" 36" =5+7=3-.2" 02=?/3,-2=5.N/3"dBK0=YW"Td!8!%'J5U$
K$ A13..3"36"6542"43"95]5"?.3,17+"436"=5+7=3-.2"E5?5:/3"65"92=95"43"D50F2$
B$ M,?3.3"'"=1+/-2,"E"5"02+-1+/5017+P"02=?./393"N/3+2"X5"X59142"+1+:a+"05=912"3+"65"?.3,17+"436,1,-3=5$
($ *+-.24/Q05"65"665D3"X385:2+56"3+"36"02=?5.-1=3+-243"65"D[6D/65"TD[6D/65"43"56-5"?.3,17+U"E"[9.565"02+:1.2,"43"!l&"X5015"65"1QN/13.45$"A2=?./393"N/3"36,1,-3=5"+2"-13+3"3,05?3"43":5,"EP"-.5+,0/..142,"',3:/+42,P"013..3"65"D[6D/65$
g/3.05"43"5?.13-3"X385:2+56"
g5?5"43"65"D[6D/65"L5+7=3-.2"43"95]5"?.3,17+"
dBK0=Y:
L5+7=3-.2"43"56-5"?.3,17+"
A/3.?2"43"65"D[6D/65"
j[,-5:2"43"65"D[6D/65"
j[6D/65"43"95]5"?.3,17+" j[6D/65"43"56-5"?.3,17+"
L5+:/3.5"43"05.:5" L5+:/3.5"43"05.:5"
f2=95"43"D50F2"
j[6D/65"43"95]5"?.3,17+"
b->C!mCI!!$ A2+30-3"65"=5+:/3.5"43"05.:5"436"=5+7=3-.2
56"?/3.-2"43",3.D1012"43"65"D[6D/65"43"95]5?.3,17+"43"65"/+1454"38-3.12.$
#$ A2+30-3"65"2-.5"=5+:/3.5"43"05.:5"436=5+7=3-.2"5"65"92=95"43"D50F2$
)$ C9.5"36"6542"43"95]5"?.3,17+"436"=5+7=3-.2$L5+-3+:5"03..542"36"6542"43"56-5"?.3,17+$
b->C!mCT!
@$ o9,3.D3"36"=5+7=3-.2"4/.5+-3"/+"=1+/-2"E"02=?./393N/3"+2"X5E"05=912,"3+"65"?.3,17+$"M6"=5+7=3-.24393.F5"?.2?2.012+5."/+5"630-/.5"61:3.5=3+-3"=5E2.N/3"36"D562."43"65"?.3,17+"5-=2,>S.105$
!%$-G3-1.3"65"=5+:/3.5"43"05.:5"436"?/3.-2"43",3.D1012$!!$-R-16103"/+5"665D3"X385:2+56"?5.5"59.1."56"=[81=2"65
D[6D/65"43"56-5"?.3,17+"E"65"D[6D/65"43"95]5"?.3,17+$
@U=@!/HA!/c)S@SH!7HK!2TK8@gHK!S:!7@K!2T72c7@K!A/5+42"D5E5"5"59.1."62,"D[,-5:2,"43"65,"D[6D/65,P":1.3"65"665D3"X385:2+56"X5,-5"36"-2?3$"AH-1+-3+-3">2.Q5."65"D[6D/65"?5.5"59.1.65"56"=[81=2$"
!#$-J.3,3+-3"65,"-5?5,"43"65,"D[6D/65,"E"-3.=1+3"4303..5.65,"02+"65"X3..5=13+-5"5430/545$
:R#,%#,-.$!'(&!#-0(! m
@2)KH<!\1"+2",3"X5+"?.24/0142"05=912,"3+"65"?.3,17+"436",1,-3=5P"43,5-2.+1663"65"-5?5"436"02=?5.-1=3+-2"43"65"D[6D/65"TD[6D/65"43"56-5"?.3,17+U$"\1",3"?.24/03"/+"05=912"3+"65"?.3,17+"436",1,-3=5"3,"?2,1963"N/3"X5E5"/+5">/:5$"
:R#,%#,- 1$!'(&!#-0(!
#'"
!@R-*1!*1B0(!&#!#'-,-.$!'(!0(D0->(0#$+(!
C6:/+2,",1,-3=5,P"43?3+413+42"43",/,".3,?30-1D5,"62+:1-/43,"43"-/93.F5P"?/343+"+303,1-5."=5E2."05+-1454"43".3>.1:3.5+-3$"I5"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45."D5.F5",3:a+"65"+2.=5-1D5"43"0545"?5F,$"J2."3]3=?62P"3+"<2.-35=S.105P"65"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45."3,"43"BP'"="T#'hU$""M+"2-.5,"Q2+5,P"65"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45."3,"43"'"="T!KhU$"J5.5"0560/65."65"05+-1454"38-.5"43".3>.1:3.5+-3"N/3"?/343",3."+303,5.15P"X5E"N/3"/-161Q5."65">7.=/65",1:/13+-3Z"
S-O4(+01!'(&!&#'1!'(&!&3L%-'1!
{KP)'T!l&iU" {@$P'#T)l(iU" {!#PBT!l#iU"
8(,$1&1>6#!)$R(0+(0!,1$!0(D0->(0#$+(!=_I]@<!
TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"8!':T%$!K2|Ul=T>-U"
TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d 62+:1-/4"43"-/93.F53,-[+45.U8)%:T%$)#2|Ul=T>-U
U<:!V!TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"b!#:T%$!)2|Ul=T>-U"
TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"b#&:T%$#K2|Ul=T>-U"
TI2+:1-/4"-2-56"43"-/93.F5"d"62+:1-/4"43"-/93.F5"3,-[+45.U"b&%:T%$|Ul=T>-U"
_ I5"05.:5"436".3>.1:3.5+-3"4393".3561Q5.,3"43,?/S,"43"X593."663D542"5"0592"65,"-5.35,"43"05963542"E43"D50F2"E"65"?./395"43">/:5"43":5,$"
_ AH!380345"65"05+-1454"=[81=5"?3.=1-145"43".3>.1:3.5+-3"+1",29.305.:/3"36",1,-3=5$"43"6202+-.5.12"?24.F5"45^5."65"/+1454"2",/">/+012+5=13+-2$
_ A5.:5."36",1,-3=5"02+",/,-5+015,"1+5430/545,"?/343"?.24/01."38?62,12+3,"2"500143+-3,$"C,3:a.3,343"/-161Q5."36".3>.1:3.5+-3"5430/542$
_ M6"43?7,1-2"43".3>.1:3.5+-3"4393"59.1.,3"63+-5=3+-3$"A/5+42".356103"65"05.:5"43".3>.1:3.5+-3P/-16103",13=?.3"/+"3N/1?2"43"?.2-30017+$
_ AH!=3Q063".3>.1:3.5+-3,"43"41,-1+-2"-1?2$
@8:A/)[A!
:R#,%#,-1$!'(&!#-0(!
#K"
9#*1!I<!=(+-0(!&#!0(f-&&#!D01$+#&!
!$ J5.5" 59.1." 36" :5+0X2" 43" ,/]3017+" 43" 65.3]1665P" 3=?/]3" 65," 42," ?3,-5^5," X501543+-.2"E"56"=1,=2"-13=?2$
!- G3]1665"43"-2=5"43"51.3"#- W5+0X2"43",/]3017+"43"65".3]1665"
b->C!I]CI!
#$ L5+-3+:5" 65" .3]1665" 3+" /+" [+:/62" 43" &'mP36SD365"61:3.5=3+-3"E",3?[.365"436"0/3.?2?.1+01?56"43"65"/+1454$
b->C!I]CT!
9#*1!T<!)$*+#&#,-1$!'(&!5#$(&C!C61+33"65"=5.05"q q"436"?5+36"4302.5-1D2"02+"65"=5.05"q q"43"65"/+1454$"L2+-3"36"?5+36"4302.5-1D2"3+"65"/+1454"02+"62,"-2.+1662,",/=1+1,-.542,P"02=2"=/3,-.5"65">1:/.5",1:/13+-3$"
!- J5+36"43"4302.5017+"#- g2.+1662,"-1?2"L'"T,3",/=1+1,-.5+"02+"36"?5+36U"
b->C!I]CZ!
A/5+42"X5E5"1+,-56542"36"?5+36"4302.5-1D2P"5,3:a.3,3"43"N/3"+2"N/345+"X/302,"3+-.3"36"0/3.?2"43"65"/+1454"E"410X2"?5+36P"43"62"02+-.5.12"?24.F5"1+-.24/01.,3"51.3"E"45."6/:5."5"65"5?5.1017+"43"02+43+,5017+$"Tj35"65">1:/.5",1:/13+-3U$"
b->C!I]C_!
)$*+#&#,-.$!'(!5&#$+-&&#*!'(!41$+#f(! I]
)$*+#&#,-1$!5&#$+-&&#*!'(!41$+#f(
@8:A/)KA!AH!0262N/3"36"?5+36"41>/,2."X5015"595]2P"3+"36",/362P"02+-.5"65"?5.34"2"3+",/?3.>1013,"1..3:/65.3,$"
#B"
9#*1!Z<!"1$+(!&#!0(f-&&#!'(!($+0#'#!'(!#-0(!A2=?./393"N/3"65,"X391665,"43",/]3017+",1-/545,"3+"65"?5.-3"?2,-3.12."43"65".3]1665"3,-[+"913+"02620545,"3+"65,".5+/.5,"436"?5+36$"
b->C!I]C^!
9#*1!_<!/1$(,+(!&1*!T!,#B&(*!'(&!5#$(&!'(,10#+-R1!#&!5#$(&!50-$,-5#&!'(!&#!%$-'#'C!
9#*1!^<!K%f(+(!&#!+#5#!'(!&#!,#f#!'(!,1$+01&!,1$!T!+10$-&&1*C!
b->C!I]C\!
9#*1!`<!/-(00(!&#!0(f-&&#!'(!($+0#'#!'(!#-0(!P!&1*!T!>#$,N1*!'(!*%f(,-1$C!
b->C!I]Ca!
b->C!I]C`!
)$*+#&#,-1$!'(!5&#$+-&&#*!'(!41$+#f(!
#("
!@$+(*!'(!0(#&-n#0!&#!50%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1!O3,?/S,"43"X593."1+,-56542"-242"36",1,-3=5P",3.["+303,5.12".3561Q5."/+5"?./395"43">/+012+5=13+-2$"G356103"65,"02=?.295012+3,",1:/13+-3,"5+-3,"43".3561Q5."410X5"?./395Z"5U I5"/+1454"1+-3.12."E"65"/+1454"38-3.12.",3"X5+1+,-56542"02..30-5=3+-3$
9U I2,"-.595]2,"43"-/93.F5"E"43"3630-.101454",3"X5+.3561Q542"02..30-5=3+-3$
0U C,3:a.3,3"43"N/3"+2"X5E"29,-[0/62,"03.05"43"653+-.545"E",56145"43"51.3"43"65"/+1454"N/3"?/413.5?.2D205."/+".3+41=13+-2"43>1013+-3"2"36"=56>/+012+5=13+-2"436"?.24/0-2$
4U <2",3"43-30-5+">/:5,"3+"36",1,-3=5"43".3>.1:3.5017+$3U M6",1,-3=5"43"43,5:;3"+2"3,-["29,-./142"E"38?/6,5"365:/5"3+"/+"6/:5.",3:/.2$
>U I5"/+1454"0/3+-5"02+"36"439142"51,65=13+-2"-S.=102$:U I2,"05963,"43"?/3,-5"5"-13..5"3,-[+"02+30-542,02..30-5=3+-3$
XU \3"X5".3:1,-.542"65"62+:1-/4"43"65"-/93.F5"E"6505?501454"541012+56"43"56=503+5=13+-2"43.3>.1:3.5+-3$
1U I5"?2-3+015"436"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"3,"6502..30-5$
@8:A/)[A!\1"+2",3".3561Q5"65"?./395"43">/+012+5=13+-2",3"?/343+"?.24/01."45^2,"3+"65"/+1454P"45^2,"5"65"?.2?13454"E"45^2,"?3.,2+563,$"
!)$*+0%,,-1$(*!'(!&#!50%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1!!$ C9.5"65,"D[6D/65,"43".3-3+017+"43"6FN/142"E"43":5,$#$ A2+30-3"36"1+-3../?-2."?.1+01?56"E"43]3"N/3"65"/+1454
,3"05613+-3"5+-3,"43"5..5+05.$)$ J2+:5"36"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542"3+"36"=242
G3>.1:3.5017+$&$ R+1454"1+-3.12.5$ G3D1,3"36"=5+42"5"41,-5+015"E"02=?./393"N/3"-242,
62,"92-2+3,">/+012+5+"02..30-5=3+-3$9$ A2=?./393"N/3"65,"65=5,",3"=/3D3+
02..30-5=3+-3"E"N/3".3,?2+43+"5"65,"7.43+3,"436=5+42"5"41,-5+015$
0$ A2=?./393"42,"D303,"N/3"65"-3=?3.5-/.5"5=913+-3,3".3:1,-.5"02..30-5=3+-3$
4$ A2=?./393"N/3"62,"45-2,"43"65"?5+-5665"436"=5+425"41,-5+015"E"62,"45-2,"436"?5+36"43"02+-.26"43"65/+1454"1+-3.12."021+0143+"E",2+"02..30-2,$
3$ A2=?./393"N/3"36"02+-.26"=5+/56"43"65"/+14541+-3.12.">/+012+5"02..30-5=3+-3$
>$ A2=?./393"N/3"36",1,-3=5"43"43,5:;3"+2"3,-[29,-./142"E"38?/6,5"36"5:/5",1+"?.2963=5,$
:$ C,3:a.3,3"43"N/3"4/.5+-3"36">/+012+5=13+-2"4363N/1?2"+2",3"?.24/03+"D19.5012+3,"2"./142,38-.5^2,$
'$ R+1454"38-3.12.$5$ G3D1,3"36",1,-3=5"43".3>.1:3.5017+"E"02=?./393",1
X5E"56:/+5">/:5$9$ A2=?./393"N/3"4/.5+-3"36">/+012+5=13+-2"36
3N/1?2"+2"?.24/03"D19.5012+3,"2"./142,"38-.5^2,$0$ C,3:a.3,3"43"N/3"65"02..13+-3"43"51.3P"36"./142"E"36
5:/5"N/3":3+3.5"65"/+1454"+2"=263,-5+"5",/,D301+2,"+1",/?2+3"/+"?361:.2"?5.5"65",3:/.1454$
K$ J./395"X14.[/6105"43"43,5:;3$5$ G3D1,3"65"-/93.F5"43"43,5:;3"E"02=?./393"N/3"+2
3,-S"29,-./145$"I5,"02+,-./0012+3,"+/3D5,4393.F5+".3561Q5."3,-5"?./395"5+-3,"43"50595."62,-30X2,$
9$ G3-1.3"65"0/913.-5$"C^545"#$%%%"=6"43"5:/5"5643?7,1-2"5"-.5DS,"436"-/92"02..3,?2+413+-3P
0$ A2+30-3"36"1+-3../?-2."?.1+01?56"E"50-1D3"36"=242G3>.1:3.5017+"43"65"/+1454$
4$ J.3,-3"5-3+017+"56",2+142"43"65"92=95"43"43,5:;3E"02=?./393"N/3"+2"?.24/03"./142,"1+/,/563,$
3$ A2=?./393"N/3"65"/+1454"43,05.:5"36"5:/5"02++2.=561454$"O3?3+413+42"43"65,"05.50-3.F,-105,"4365"-/93.F5"43"43,5:;3P"65"/+1454"?/343"-5.45.X5,-5"/+"=1+/-2"3+"38?/6,5."36"5:/5$
>$ C,3:a.3,3"43"N/3"65"-/93.F5"+2"-13+3">/:5,$:$ J5.3"36"51.3"502+41012+542$"O3,02+30-3"36
1+-3../?-2."?.1+01?56"E"D/36D5"5"?2+3."65"0/913.-543"?./395$
90%(B#!'(!D%$,-1$#4-($+1! II
@2)KH<!\1"65"/+1454"?.3,3+-5">5662,"43">/+012+5=13+-2"2"+2">/+012+5"43"50/3.42"02+",/,"38?30-5-1D5,P"02+,/6-3"36"5?5.-542"\26/017+"43"?.2963=5,"436"L5+/56"436"/,/5.12"5+-3,"43"665=5."56",3.D1012"43"5-3+017+"56"0613+-3$"
Prueba defuncionam
iento
#@"
I2,"/,/5.12,"43"?5F,3,"3/.2?32,"4393.[+"43,30X5."36"?.24/0-2"02+>2.=3"5"65"+2.=5-1D5"D1:3+-3$"M,-3"3N/1?2"02+-13+3".3>.1:3.5+-3"E"2-.2,"=5-3.1563,"?2-3+0156=3+-3"?361:.2,2,$"A/5+42",3"43,X5:5"43"S6P"4393.["-3+3."3+"0/3+-5"65"+2.=5-1D5"D1:3+-3",29.3",/".302:145"E"-.5-5=13+-2$"AH!361=1+3"3,-3"?.24/0-2"02=2",1",3"-.5-5.5"43"/+".3,14/2"/.95+2"+2",3630012+542$"
C"65"X2.5"43"43,30X5."3,-3"?.24/0-2"/,-34"0/3+-5"02+"65,"2?012+3,",1:/13+-3,Z"_- O3,30X3"36"?.24/0-2"3+"36"?/+-2"43".302:145"43".3,14/2,"3630-.7+102,"43,1:+542"?2.",/"5E/+-5=13+-2$_- A/5+42"02=?.3"/+"+/3D2"3N/1?2"43"51.3"502+41012+542P"36"=1+2.1,-5",3"N/345.[",/"3N/1?2"D13]2",1+"02,-356:/+2$
_- M6">59.105+-3".302:3.[",/"3N/1?2"D13]2",1+"02,-3"56:/+2$_- j3+45"36"?.24/0-2"5"02=3.015+-3,"43"0X5-5..5"5/-2.1Q542,$
A104#+-R#*!(%015(#*!*1B0(!&#!(&-4-$#,-.$!'(!0(*-'%1*! IT
@2)KH<!O3,30X5."3,-3"?.24/0-2"3+"36"05=?2"2"3+"2-.2,"3+-2.+2,"+5-/.563,"?2+3"3+".13,:2",/",56/4"E"3,"+3>5,-2"?5.5"36"=34125=913+-3$"I5,",/,-5+015,"?361:.2,5,"N/3"02+-13+3",3"?/343+">16-.5."3+"65,"5:/5,",/9-3..[+35,"E"5>30-5."5"65"0543+5"561=3+-5.15$"
A104
#+-R#*!(%015(#* sobre la elim
inación!
(&-4-$#,- 1$!'(!
0(*-'%1*
)%"
9@ J.305/012+3,"?.3D15,Antes de manipular cualquier sistema que contenga refrigerantes inflamables, es necesario realizar unaserie de comprobaciones de seguridad que garanticen la reducci7n del riesgo de incendio. Antes deempezar a reparar el sistema de refrigeraci7n, es necesario tener en cuenta las precauciones siguientes.
:@ J.20341=13+-2"43"-.595]2Las tareas de mantenimiento se llevar[n a cabo conforme a un procedimiento controlado, con el fin dereducir al mFnimo el riesgo de que haya una fuga de gases o vapores inflamables mientras se realizan lostrabajos.
<@ |2+5"43"-.595]2El personal de mantenimiento, y las dem[s personas que se encuentren en la zona, deber[n recibirinformaci7n sobre la naturaleza del trabajo que est[n realizando. Evite trabajar en espacios reducidos.Delimite la zona que rodea al [rea de trabajo. Para garantizar la seguridad de la zona de trabajo,mantenga bajo control los materiales inflamables.
4@ A2=?.295015+"43"?.3,3+015"43".3>.1:3.5+-3Compruebe la zona con un detector de refrigerante adecuado, antes y durante las tareas demantenimiento. De esta forma, el tScnico estar[ al tanto de la presencia de posibles atm7sferasinflamables. Asegarese de que el equipo de detecci7n de fugas que utiliza es adecuado para refrigerantesinflamables, es decir, que no producen chispas, son hermSticos y seguros.
;@ J.3,3+015"43"38-1+-2."43"1+03+412,Si se van a realizar trabajos en caliente en el equipo de refrigeraci7n, o en cualquiera de sus piezas,deber[ tener a mano un equipo de extinci7n de incendios adecuado. Mantenga cerca de la zona detrabajo un extintor de polvo quFmico seco o de CO2.
8@ C/,3+015"43">/3+-3,"43"1:+1015+Las personas que manipulen sistemas de refrigeraci7n para llevar a cabo tareas de mantenimiento querequieran dejar expuesta tuberFa que contenga o haya contenido refrigerante inflamable, no podr[nutilizar fuentes de ignici7n que pudieran dar lugar al riesgo de incendio o de explosi7n. Cualquier posiblefuente de ignici7n, incluidos los cigarrillos, deber[ mantenerse lo suficientemente lejos del lugar deinstalaci7n, de reparaci7n, o durante las operaciones de retirada o desecho, para evitar la posibleliberaci7n de gases inflamables en el espacio circundante. Antes de empezar los trabajos, la zona querodea el equipo deber[ ser inspeccionada para asegurarse de que no existen peligros inflamables oriesgos de ignici7n. Deber[n colocarse carteles con la advertencia: }PROHIBIDO FUMAR~.
H@ |2+5"D3+-16545Asegarese de que la zona de instalaci7n est[ al aire libre, o cuenta con buena ventilaci7n, antes de poneren marcha el equipo o de llevar a cabo trabajos en caliente. Mientras se realizan las tareas demantenimiento es necesario mantener cierto grado de ventilaci7n. Un espacio ventilado ayuda a disiparde forma segura cualquier fuga de refrigerante que pudiera producirse y a expulsarla a la atm7sfera.
=@ A2=?.295012+3,"436"3N/1?2"43".3>.1:3.5015+Cuando cambie los componentes elSctricos, sustitayalos por componentes homologados que cumplancon las correspondientes especificaciones. Siga en todo momento las instrucciones del fabricante, lasinstrucciones de mantenimiento y las de reparaci7n.
D*,/$,(F($,/&!FHB&->#+10-1!*1&1!5#0#!&#*!%$-'#'(*!,1$!0(D0->(0#$+(!+-51!=ZTG! IZ
D*,/$,(F
($,/&!
)!"
Para resolver cualquier duda, p7ngase en contacto con el departamento tScnico del fabricante. Los equipos que utilizan gases refrigerantes inflamables deben someterse a las siguientes comprobaciones:
" El tama^o de la carga depender[ de las dimensiones del espacio en el que estSn instaladas las piezasque contienen refrigerante.
" Las salidas de ventilaci7n funcionar[n correctamente y no estar[n obstruidas." Si se est[ utilizando un circuito de refrigeraci7n indirecto, los circuitos secundarios deber[n
revisarse con el objeto de localizar restos de refrigerante. El marcado del equipo se deber[ ver yleer con facilidad.
" Las marcas e indicativos que sean ilegibles se deber[n corregir." La tuberFa de refrigeraci7n o sus componentes deber[n instalarse en un lugar donde la exposici7n a
sustancias que puedan corroer los componentes que contienen refrigerante sea improbable, amenos que los componentes estSn fabricados con materiales resistentes a la corrosi7n o muy bienprotegidos contra la misma.
I@ G3D1,12+3,"43"62,"41,?2,1-1D2,"36<0-.102,La reparaci7n y mantenimiento de los componentes elSctricos deber[ incluir revisiones de seguridadprevias y procedimientos de inspecci7n para los componentes. Si se produce un fallo que pudieracomprometer la seguridad, desconecte el suministro elSctrico del circuito hasta que dicho fallo se hayasolucionado. Si el fallo no se puede corregir inmediatamente y es necesario que el equipo sigafuncionando, se deber[ buscar una soluci7n temporal adecuada. Dicha soluci7n se deber[ comunicar alpropietario del equipo para que todas las partes estSn debidamente informadas.I5,"revisiones"43",3:/.1454"?.3D15,"1+06/1.[+"65,"50012+3,",1:/13+-3,Z
" Comprobar que los condensadores est[n descargados. Esta acci7n se deber[ llevar a cabo deforma segura para evitar generar chispas.
" Comprobar que los componentes que conducen tensi7n elSctrica y el cableado no quedenexpuestos mientras el sistema se carga, se recupera o se purga.
" Comprobar que la continuidad de la conexi7n a tierra.
9J@ G3?5.5015+"43"62,"02=?2+3+-3,",366542,
!%$!-Cuando repare componentes sellados, antes de retirar fundas o cubiertas selladas, deber[desconectar el equipo de la corriente elSctrica. Si es absolutamente necesario que el equipo continae conectado a la red elSctrica mientras se realizan las tareas de reparaci7n, ser[ necesario colocar un sistema de detecci7n de fugas permanente en el punto m[s crFtico del equipo que le avise de situaciones potencialmente peligrosas.
!%$#-Con el fin de garantizar que, al trabajar con componentes elSctricos la carcasa no se modifica de forma que pudiera afectar al nivel de protecci7n, deber[ prestar especial atenci7n a las acciones que se indican a continuaci7n. Se incluyen da^os a los cables, namero excesivo de conexiones, terminales conectadas sin haber seguido las instrucciones originales, da^os en las juntas, conexi7n incorrecta de prensaestopas, etc.
" Asegarese de que el aparato se ha montado correctamente." Compruebe que las juntas o los materiales de sellado no se hayan degradado de tal modo que ya no sirvan
para evitar el acceso de atm7sferas inflamables. Las piezas de repuesto deben cumplir con lasespecificaciones del fabricante.
!"#$%&' El uso de pasta de junta a base de silicona puede inhibir la eficacia de algunos equipos de detecci7n de fugas. Los componentes cuya seguridad es intrFnseca no tienen que asilarse antes de ser reparados.
99@ G3?5.5015+"43"02=?2+3+-3,"43",3:/.1454"1+-.K+,305No aplique cargas inductivas o de capacitancia permanentes sin asegurarse primero de que noexceder[n la tensi7n admisible y la intensidad de corriente del equipo en uso. Los componentes de
D*,/$,(F
($,/&!
)#"
seguridad intrFnseca son los anicos con los que se puede trabajar mientras conducen tensi7n elSctrica en presencia de una atm7sfera inflamable. El aparato de prueba deber[ marcar el Fndice correcto. Sustituya los componentes solo con piezas autorizadas por el fabricante. Si utiliza otro tipo de piezas puede dar lugar a la ignici7n de gas refrigerante en la atm7sfera como consecuencia de una fuga.
9:@ A5963542Compruebe que el cableado no presenta efectos como el desgaste, la corrosi7n, la presi7n excesiva,vibraciones, extremos afilados o cualquier otro efecto medioambiental adverso. Las comprobacionesdeberFan tambiSn tener en cuenta los efectos del envejecimiento o de la vibraci7n continua originadapor fuentes como compresores o ventiladores.
9<@ O3-30015+"43":5,3,".3>.1:3.5+-3,"1+>65=5963,Bajo ningan concepto utilice posibles fuentes de ignici7n a la hora de buscar o detectar fugas derefrigerante. No utilice detectores de haluro ni otros detectores que utilicen llama viva.
94@ L<-242,"43"43-30015+"43">/:5,Los siguientes mStodos de detecci7n se consideran aceptables para sistemas que contienen refrigerantesinflamables. Lo ideal serFa utilizar detectores electr7nicos, sin embargo es posible que su sensibilidad nosea la adecuada y tengan que volver a ser calibrados. (El equipo de detecci7n se debe calibrar en zonaslibres de gases refrigerantes). Asegarese de que el detector no sea una posible fuente de ignici7n y seaadecuado para el refrigerante del equipo en uso. El equipo de detecci7n de fugas se debe calibrar con elporcentaje del LFmite de Inflamabilidad Inferior del refrigerante y se debe adaptar al refrigerante en uso.TambiSn ser[ necesario confirmar el porcentaje de gas adecuado (25 % como m[ximo). Los fluidos dedetecci7n de fugas son adecuados para la mayorFa de refrigerantes, sin embargo, el uso de detergentescon cloro debe evitarse ya que puede causar reacci7n y corroer la tuberFa de cobre.Si sospecha que hay una fuga, apague todas las llamas vivas. Si se detecta una fuga de refrigerante querequiere soldadura, se deber[ recuperar todo el refrigerante del sistema, o bien aislarlo (mediantev[lvulas de retenci7n) en una parte del sistema que estS alejada de dicha fuga. A continuaci7n, deber[purgar el sistema con nitr7geno sin oxFgeno antes y durante el proceso de soldadura.
9;@ M8-.50015+"E"3D50/5015+Cuando acceda al circuito de refrigerante para repararlo, o con cualquier otro prop7sito, siga siempre elprocedimiento convencional. Sin embargo, es importante que respete las buenas pr[cticas dado que lainflamabilidad es una posibilidad. Respete en todo momento el procedimiento siguiente:" Extraiga el refrigerante." Purgue el circuito con gas inerte." Evacae." Vuelva a purgar el circuito con gas inerte." Abra el circuito mediante corte o soldadura.
La carga de refrigerante se deber[ recuperar en el interior de los cilindros de recuperaci7n correctos. El sistema se deber[ purgar con nitr7geno sin oxFgeno para proteger la seguridad de la unidad. Ser[ necesario repetir este proceso varias veces. No utilice aire comprimido ni oxFgeno para realizar esta tarea. Sabr[ que la purga del sistema se ha realizado correctamente cuando rompa el vacFo nitr7geno sin oxFgeno. Siga llenando el sistema hasta que alcance la presi7n de funcionamiento, expulse a la atm7sfera y, finalmente, reduzca el vacFo. Repita este proceso hasta que no quede refrigerante en el sistema. Cuando introduzca la altima carga de nitr7geno sin oxFgeno, el sistema deber[ alcanzar la presi7n atmosfSrica para poder realizar las correspondientes tareas. Esta operaci7n es vital si se va a proceder a soldar la tuberFa. Compruebe que la salida de la bomba de vacFo no se encuentra cerca de alguna fuente de ignici7n y dispone de ventilaci7n suficiente.
D*,/$,(F
($,/&!
))"
98@ J.20341=13+-2,"43"05.:5Adem[s de los procedimientos de carga convencionales, se deber[n cumplir los requisitossiguientes:
Cuando utilice un equipo de carga, asegarese de que no est[ contaminado por distintos tipos de refrigerante. Los tubos o las lFneas de tuberFa deben ser tan cortos como sea posible para reducir al mFnimo la cantidad de refrigerante.
" Mantenga los cilindros en posici7n vertical." Antes de cargar el refrigerante en el sistema, compruebe que el sistema de refrigeraci7n est[
conectado a tierra." Marque el sistema cuando haya completado la carga." Tenga mucho cuidado de no llenar en exceso el sistema de refrigeraci7n." Antes de recargar el sistema, compruebe su presi7n con nitr7geno sin oxFgeno. Revise el sistema
en busca de fugas al terminal la carga y antes de ponerlo en marcha. Antes de abandonar la zona deinstalaci7n, realice una prueba de funcionamiento.
9H@ O3,=5+-365=13+-2"43"65"/+1454Antes de llevar a cabo este proyecto, es fundamental que el tScnico se familiarice con el equipo y sufuncionamiento. Se recomienda aplicar las buenas pr[cticas en lo que se refiere a la recuperaci7n delrefrigerante. Antes de llevar a cabo cualquier tarea, tome una muestra de aceite y de refrigerante.En caso de que sea necesario hacer un an[lisis antes de volver a utilizar el refrigerante, es muyimportante que haya suministro elSctrico antes de comenzar la tarea.
a) FamiliarFcese con el equipo y su funcionamiento.b) AFsle el sistema elSctricamente.c) Antes de iniciar el procedimiento, compruebe:" Que cuenta con material de elevaci7n y manipulaci7n, si es necesario, para manipular los cilindros
de refrigerante." Que cuenta con un equipo de protecci7n personal y se est[ utilizando correctamente." Que el proceso de recuperaci7n cuenta siempre con la supervisi7n de una persona competente." Que el equipo de recuperaci7n y los cilindros cumplen con los requisitos est[ndar.d)-Evacue el sistema de refrigerante, si es posible.e) Si no puede utilizar una bomba de vacFo, utilice un man7metro para poder extraer el refrigerante
desde varias partes del sistema.f) Asegarese de que el cilindro se encuentra sobre su base antes de llevar a cabo la recuperaci7n.g) Accione la m[quina de recuperaci7n y manSjela conforme a lo previsto en las instrucciones del
fabricante.h)-No llene demasiado los cilindros. (C7mo m[ximo el 80 % del volumen de la carga lFquida).i) No exceda la presi7n de funcionamiento m[xima del cilindro, ni siquiera temporalmente.j) Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y el proceso haya finalizado, compruebe que
los cilindros y el equipo se han retirado y que las v[lvulas de aislamiento del equipo est[n cerradas.k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeraci7n a menos que se haya
limpiado y revisado.
9=@ M-1N/3-542El equipo debe llevar el correspondiente etiquetado indicado que ha sido desmantelado y vaciado derefrigerante. El etiquetado debe llevar fecha y firma. Compruebe que el equipo incluye etiquetadoindicando que contiene gases refrigerantes inflamables.
9I@ G30/?3.5015+" Cuando extraiga el refrigerante de un sistema, ya sea para realizar tareas de reparaci7n o para
desmantelar la unidad, recomendamos seguir las buenas pr[cticas y extraer el refrigerante deforma segura.
" Cuando transfiera el refrigerante a los correspondientes cilindros asegarese de utilizar cilindros derecuperaci7n que sean adecuados. Asegarese de contar con el namero de cilindros necesario para
D*,/$,(F
($,/&!
)&"
almacenar la carga que contienen el sistema. Los cilindros que vaya a utilizar deber[n estar asignados exclusivamente al refrigerante recuperado e incluir la correspondiente etiqueta que asF lo indique (por ejemplo: }cilindros especiales para la recuperaci7n de refrigerante~). Los cilindros deber[n incorporar una v[lvula de descarga de presi7n y v[lvulas de retenci7n, todas ellas en buen estado. Los cilindros de recuperaci7n vacFos se deber[n evacuar y, si es posible, enfriar antes de llevar a
cabo la recuperaci7n. " El equipo de recuperaci7n deber[ estar en buen estado e incluir un juego de instrucciones especial para la
recuperaci7n de refrigerantes inflamables. Adem[s, dispondr[n de un juego de balanzas calibradas y enbuen estado.
" Los tubos deben incorporar conexiones hermSticas que estSn en buen estado." Antes de utilizar la m[quina de recuperaci7n, compruebe que est[ en buen estado, que su mantenimiento
es correcto y que sus componentes elSctricos son hermSticos y pueden evitar la ignici7n en caso de unafuga de refrigerante. Para cualquier cuesti7n, no dude en consultar al fabricante.
" El refrigerante recuperado se devolver[ al proveedor de refrigerante en el cilindro correcto, acompa^adodel correspondiente Aviso de Transferencia de Desechos. No mezcle los refrigerantes en los equipos derecuperaci7n, especialmente en los cilindros.
" Si se van a extraer compresores o aceites para compresores, compruebe primero que se han evacuadohasta un nivel aceptable para cerciorarse de que el refrigerante inflamable no se mezcla con el lubricante. Elproceso de evacuaci7n deber[ llevarse a cabo antes de devolver el compresor a su proveedor. Paraacelerar este proceso, solo se puede aplicar calefacci7n elSctrica al cuerpo del compresor. Cuando extraigaaceite de un sistema, h[galo de forma segura.
:J@ g.5+,?2.-3P"=5.0542"E"56=503+5=13+-2"43"65,"/+14543,
!$ M6"-.5+,?2.-3"43"3N/1?2,"N/3"02+-13+3+".3>.1:3.5+-3"1+>65=5963"4393.["663D5.,3"5"05920/=?613+42"02+"65"+2.=5-1D5"56".3,?30-2$
#$ M6"=5.0542"43"62,"3N/1?2,"02+"1+410542.3,)$ 4393.["0/=?61."02+"65"+2.=5-1D5"+5012+56"56".3,?30-2$&$ J5.5"43,30X5."3N/1?2,"N/3"02+-13+3+".3>.1:3.5+-3"1+>65=5963P",3"4393.["0/=?61."02+"65"+2.=5-1D5
D1:3+-3"56".3,?30-2$'$ M6"56=503+5=13+-2"43"62,"3N/1?2,l41,?2,1-1D2,$4393.["0/=?61."62,".3N/1,1-2,"436">59.105+-3$
K$ M6"56=503+5=13+-2"43"3N/1?2,"3=?5N/3-542,"T,1+"D3+43.U4393"1+06/1."36"/,2"43"/+5"?.2-30017+"N/3"1=?145"N/3"0/56N/13."45^2"=30[+102"N/3"?/413.5",/>.1.36"3N/1?2"3=?5N/3-542"+2"?.2D2N/3"/+5">/:5"43"65"05.:5"43".3>.1:3.5+-3$M6" +a=3.2" =[81=2" 43" 3N/1?2," N/3" ,3" ?/343+" 56=503+5." ]/+-2," D13+3" 43-3.=1+542" ?2." 65+2.=5-1D5"+5012+56"56".3,?30-2$
D*,/$,(F
($,/&!
)'"
M6"41,3^2"E"65,"3,?301>105012+3,"?/343+"D5.15.",1+"?.3D12"5D1,2"E"02+"36">1+"43"=3]2.5."36"?.24/0-2$"J5.5"=[,"1+>2.=5017+P"02+,/6-3"02+"36"5:3+-3"43"D3+-5,"2"02+"36">59.105+-3$"
Diagrama placa unidad interior modelo 35:
Diagrama placa unidad interior modelo 52:
Indoor Unit Parts ........................................ 10Indoor Unit Installation Instructions ....... 11
Outdoor Unit Installation ......................... 14
Outdoor Unit Installation Instructions ...... 14Drain Joint Installation ................................. 16Notes on Drilling Hole in Wall ................... 16
Drainpipe Installation ............................... 17
Table of ContentsInstallation Manual
Indoor Unit Installation ........................... 10
4
3
5
Indoor Unit Installation ........................... 07
Accessories
....................................................
04Safety Precautions
.....................................
09
1
2
Page 3
Refrigerant Piping Connection ....................... 19
Notes on Pipe Length and Elevation .............. 19Refrigerant Piping Connection Instructions ...20
Wiring ................................................. 23
Outdoor Unit Wiring .................. 24Indoor Unit Wiring ..................... 25
Air Evacuation .................................................. 26
Evacuation Instructions ................................ 26Note on Adding Refrigerant ....................... 27
Test Run .............................................................................. 30
6
7
8
10
Panel Installation ....................................................... 289
L N
MC MC
European Disposal Guidelines .................... 3111
............................................. 32 12
(for R32/R290 refrigerant only ) Caution : Risk of fire
WARNING: Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of �ammable refrigerants. For more details ,please refer to the section of “ Information on servicing” . (This is only required for the unit adopts R32/R290 Refrigerant).
Information Servicing
Page 4
Safety Precautions 1Read Safety Precautions Before Installation Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury. The seriousness of potential damage or injuries is classified as either a WARNING or CAUTION.
WARNING
Failure to observe a warning may result in death. The appliance must be installed in accordance with national regulations.
Failure to observe a caution may result in injury or equipment damage.
CAUTION
WARNING
1. Carefully read the Safety Precautions before installation.2. In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc., the use of
specially designed air-conditioning units is highly recommended.3. Only trained and certi�ed technicians should install, repair and service this air
conditioning unit.4. Improper installation may result in electrical shock, short circuit, leaks, fire or other
damage to the equipment and personal property.(In North America,installation must be performed in accordance with the requirementof NEC and CEC by authorized personnel only.)
5. Strictly follow the installation instructions set forth in this manual.6. Before you install the unit, consider strong winds, typhoons and earthquakes that might
a�ect your unit and locate it accordingly. Failure to do so could cause the equipment tofail.
7. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons withreduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safeway and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.(EN Standard requirements)
8. Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than thoserecommended by the manufacturer.
9. This appliance is not intended for use by persons(including children) with reducedphysical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unlessthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.(IEC Standard requirement )
10. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.(IEC Standard requirement )
This symbol indicates that you must never perform the action indicated.
Page 5
WARNING
For units that have an auxiliary electric heater, do not install the unit within 1 meter (3 feet) of any combustible materials.
Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If combustible gas accumulates around the unit, it may cause �re.
Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too much exposure to water can cause electrical components to short circuit.
1. The product must be properly grounded at the time of installation, or electrical shock may occur.2. Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may
cause water damage to your home and property.
CAUTION
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its service agentor similarly quali�ed persons in order to avoid a hazard.
12. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.13. An all-pole disconnection device which has at least 3mm clearances in all poles, and
have a leakage current that may exceed 10mA,the residual current device (RCD) havinga rated residual operating current not exceeding 30mA,and disconnection must beincorporated in the �xed wiring in accordance with the wiring rules.
14. The appliance disconnection must be incorporated with an all-pole disconnectiondevice in the �xed wiring in accordance with the wiring rules.
15. Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuitshould hold a current valid certi�cate from an industry-accredited assessment authority,which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with anindustry recognised assessment speci�cation.
16. Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer.17. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be
carried out under the supervision of the person competent in the use of �ammablerefrigerants.
18. The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.19. Keep ventilation openings clear of obstruction.20. Do not turn on the power until all work has been completed.21. When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians
for disconnection and reinstallation of the unit22. In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc., the use of
specially designed air-conditioning units is highly recommended.23. Removal of the plug has to be such that an operator can check from any of the points to
which he has access that the plug remains removed.24. If this is not possible, due to the construction of the appliance or its installation, a
disconnection with a locking system in the isolated position shall be provided.25. How to install the appliance to its support, please read the information for details in
"indoor unit installation" and "outdoor unit installation".
Page 6 Page 6
1.
Cautions for using R32/R290 refrigerant
Installation (Space)- That the installation of pipe-work shall be kept to a minimum.- That pipe-work shall be protected from physical damage.- That compliance with national gas regulations shall be observed.- That mechanical connections shall be accessible for maintenance purposes.- In cases that require mechanical ventilation, ventilation openings shall be kept clear ofobstruction.
- When disposing of the product is used, be based on national regulations, properly processed.-The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size correspondsto the room area as speci�ed for operation.
-Spaces where refrigerant pipes shall be compliance with national gas regulations.2. Servicing
- Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit shouldhold a current valid certi�cate from an industry-accredited assessment authority, whichauthorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industryrecognised assessment speci�cation.
- Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer.Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carriedout under the supervision of the person competent in the use of �ammable refrigerants. Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than thoserecommended by the manufacturer.The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources(for example: open �ames,an operating gas appliance or an operating electric heater)Do not pierce or burn.Be aware that refrigerants may not contain an odour.Be more careful that foreign matter(oil, water,etc) does not enter the piping. Also, whenstoring the piping, securely seal the opening by pinching, taping, etc.For indoor units, use R32 �areless joint assy only when connecting the indoor unit andconnecting piping(when connecting indoors). Use of pipes, �areless nut or �are nuts otherthan speci�ed, may cause product malfunction, burst piping, or injury due to high internalpressure of the refrigerant cycle caused by any in�ow air.Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a �oor area larger thanX m² (Please see the following form ). The appliance shall not be installed in anunventilated space, if that space is smaller than X m² (Please see the following form ).
3.
4.
5.6.7.
8.
Page 7
Table.1-1
Table.1-2
Note about Fluorinated Gasses
1. This air-conditioning unit contains fluorinated greenhouse gasses. For speci�c informationon the type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself or the“Owner's Manual - Product Fiche ” in the packaging of the outdoor unit. (EuropeanUnion products only).
2. Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certifiedtechnician.
3. Product uninstallation and recycling must be performed by a certified technician.4. For equipment that contains �uorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO
equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO equivalent, If the system has a leak-detection system installed, it must be checked for leaks at least every 24 months.
22
5. When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is stronglyrecommended.
R32
Refrigerant Type
InstallationHeight H0(m)
LFL(kg/m )3 Floor Area (m )2
0.306
0.6
1.0
1.8
2.2
4
0.68
1.14
2.05
2.50
7
0.90
1.51
2.71
3.31
10
1.08
1.80
3.24
3.96
15
1.32
2.20
3.97
4.85
20
1.53
2.54
4.58
5.60
30
1.87
3.12
5.61
6.86
50
2.41
4.02
7.24
8.85
Max Refrigerant Charge (kg)
R32
LFL(kg/m )3 Charge Amount in kg
0.306
0.6
1.0
1.8
2.2
1.224 1.836
29
10
3
2
2.448
51
19
6
4
3.672
116
42
13
9
4.896
206
74
23
15
6.12
321
116
36
24
7.956
543
196
60
40
Min. Room Area (m )
2Minimum Room Area ( m )
2
Refrigerant Type
InstallationHeight H0(m)
Page 8
CAUTION
CAUTION
CAUTION
This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual.
This symbol shows that information is available such as the operating manual or installation manual.
This symbol shows that this appliance uses a �ammable refrigerant. If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of �re.
This symbol shows that the operation manual should be read carefully.
WARNING
CAUTION
Explanation of symbols displayed on the indoor unit or outdoor unia(applicable to the unit adopts R32/R290 Refrigerant only):
Page 9
Accessories
Accesso
ries
2The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts and accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage, electrical shock and fire, or cause the equipment to fail.
Name Shape QuantityIndoor unit installation
Installation paper template (some models) 1
RefrigerationFittings
Insulation for gas pipe �tting (some models) Insulation for liquid pipe �tting (some models)
1
DrainpipeFittings
Outlet pipe sheath (some models)
1
Outlet pipe clasp (some models)
1
Drain joint (some models) 1
Seal ring (some models) 1
InstallationAccessory(somemodels)
Ceiling hook
Copper nut(some units)
4
2
Suspension bolt 4
Throttle (some units) 1
Anti-shock rubber 1
1
1
1
1
Owner’s manualInstallation manual
1
Optional accessoriesThere are two types of remote controls: wired and wireless.Select a remote controller based on customer preferences and requirements and install in an appropriate place. Refer to catalogues and technical literature for guidance on selecting a suitable remote controller.This indoor unit requires installation of an optional decoration panel.
•
•
EMC Magnetic Ring (some models)
Magnetic ring (wrap the electric wires S1 & S2 ( P & Q & E ) around the magnetic ring twice) Magnetic ring (Hitch it on the connective cable between indoor unit and outdoor unit after installation.)
S1&S2(P&Q&E)
Used to make the connective pipes between indoor and outdoor units.
Others
Page 10
Ind
oo
r Un
it In
stallation
Indoor Unit Installation 3Indoor Unit Parts
(within indoor unit)
Drain pipe
Drain pump
Air outlet
Air inletDisplay panel
Front grille
Louver
Refrigerant pipe
Fig. 3.1
Safety Precautions
WARNING
Securely install the indoor unit on astructure that can sustain its weight. If thestructure is too weak, the unit may fallcausing personal injury, unit and propertydamage, or even death.Install the indoor unit at a height of morethan 2.5m (8’) above the floor.DO NOT install the indoor unit in a bathroom or laundry room as excessivemoisture can short the unit and corrodethe wiring.
CAUTION
and wires at least 1m (3.2’) from televisionsor radios to prevent static or imagedistortion. Depending on the appliances, a1m (3.2’) distance may not be sufficient.If the indoor unit is installed on a metalpart of the building, it must be grounded.
Page 11
Ind
oo
r Un
it In
stallation
Indoor Unit Installation Instructions
NOTE: Panel installation should be done after piping and wiring.
Step 1: Select installation location The indoor unit should be installed in a location that meets the following requirements:
The unit is at least 1m (39”) from the nearestwall.There is enough room for installation andmaintenance.There is enough room for the connectingpipe and drainpipe.The ceiling is horizontal and its structure cansustain the weight of the indoor unit.The air inlet and outlet are not impeded.The airflow can fill the entire room.There is no direct radiation from heaters.
CAUTION
DO NOT install the unit in the following locations:
In areas with oil drilling or frackingIn coastal areas with high salt content in the airIn areas with caustic gases in the air, such as near hot springs In areas with power fluctuations, such as factoriesIn enclosed spaces, such as cabinetsIn kitchens that use natural gasIn areas with strong electromagnetic wavesIn areas that store flammable materials or gasIn rooms with high humidity, such as bathrooms or laundry rooms
RECOMMENDED DISTANCES BETWEEN THE INDOOR UNIT AND THE CEILINGThe distance between the mounted indoor unit and the internal ceiling should meet the following specifications. (See Fig. 3.2)
Connecting point of drain pipe
Connecting point of refrigerant pipe (liquid side)
Connecting point of refrigerant pipe (gas side)
Front panel
Ground
Ceiling board
>2.5m / 8.2’
60cm / 23.6” (Ceiling hole)
Ceiling
Fig. 3.2
>29cm / 11.4”26cm / 10.2”
Page 12
Ind
oo
r Un
it In
stallation
CAUTIONThe unit body should align perfectly with the hole. Ensure that the unit and the hole are the same size before moving on.
2. Drill 4 holes 5cm (2”) deep at the ceiling hookpositions in the internal ceiling. Be sure to holdthe drill at a 90° angle to the ceiling.
3. Using a hammer, insert the ceiling hooks intothe pre-drilled holes. Secure the bolt using theincluded washers and nuts.
4. Install the four suspension bolts (See Fig. 3.4).
Step 2: Hang indoor unit.
1. Use the included paper template to cut a rectangular hole in the ceiling, leaving at least 1m (39”)on all sides. The hole will be 60x60cm (23.6x23.6”) big. Be sure to mark the areas where ceilinghook holes will be drilled.
Fig. 3.4
Fig. 3.3
545mm / 21.5” (Suspension bolt)
570mm / 22.4”(Body)
647mm / 25.5”(Ceiling opening)
523m
m /
20.6
” (S
uspe
nsio
n bo
lt)
570m
m /
22.4
” (Bo
dy)
647m
m /
25.5
” (Ce
iling
ope
ning
)
Refrigerant piping side
Drain hose side
>1m / 39”>1m / 39”
>1m / 39”
>1m / 39”
Page 13
Ind
oo
r Un
it In
stallation
5. Mount the indoor unit. You will need twopeople to lift and secure it. Insert suspensionbolts into the unit’s hanging holes. Fastenthem using the included washers and nuts(See Fig. 3.5).
Fig. 3.5
NOTE: The bottom of the unit should be 24mm (0.9”) higher than the ceiling board. Generally, L (indicated in Fig. 3.6) should be half the length of the suspension bolt or long enough to prevent the nuts from coming o�.
Fig. 3.6
CAUTIONEnsure that the unit is completely level. Improper installation can cause the drain pipe to back up into the unit or water leakage.
Wall
Ceiling board
Main body
24mm (0.9”)
L
NOTE: Ensure that the indoor unit is level. The unit is equipped with a built-in drain pump and �oat switch. If the unit is tilted against the direction of condensate �ows (the drainpipe side is raised), the �oat switch may malfunction and cause water to leak.
Water level
Fig. 3.7
NOTE FOR NEW HOME INSTALLATION
When installing the unit in a new home, the ceiling hooks can be embedded in advance. Make sure that the hooks do not come loose due to concrete shrinkage. After installing the indoor unit, fasten the installation paper template onto the unit with bolts (M6X12) to determine in advance the dimension and position of the opening on the ceiling. Follow the instructions above for the remainder of the installation.
Installation template
M6 x 12 Bolts
Main body
Fig. 3.8
Page 14
Ou
tdo
or U
nit
Installatio
n
Outdoor Unit Installation
Outdoor Unit Installation Instructions
Step 1: Select installation location. The outdoor unit should be installed in the location that meets the following requirements:
Place the outdoor unit as close to the indoor unit as possible. Ensure that there is enough room forinstallation and maintenance.The air inlet and outlet must not beobstructed or exposed to strong wind.Ensure the location of the unit will not besubject to snowdrifts, accumulation of leavesor other seasonal debris. If possible, providean awning for the unit. Ensure the awningdoes not obstruct airflow.The installation area must be dry and wellventilated.There must be enough room to install theconnecting pipes and cables and to accessthem for maintenance.
The area must be free of combustible gasesand chemicals.The pipe length between the outdoor andindoor unit may not exceed the maximumallowable pipe length.If possible, DO NOT install the unit where itis exposed to direct sunlight.
If possible, make sure the unit is located faraway from your neighbors’ property so thatthe noise from the unit will not disturb them.If the location is exposed to strong winds (forexample: near a seaside), the unit must beplaced against the wall to shelter it from thewind. If necessary, use an awning.(See Fig. 4.1 & 4.2)Install the indoor and outdoor units, cablesand wires at least 1 meter from televisions orradios to prevent static or image distortion.Depending on the radio waves, a 1 meterdistance may not be enough to eliminate allinterference.
Strong wind
Strong wind
Strong wind
Fig. 4.1
Fig. 4.2Step 2: Install outdoor unit.Fix the outdoor unit with anchor bolts (M10)
>60cm / 23.6”
Fix with bolts
CAUTION
Be sure to remove any obstacles thatmay block air circulation. Make sure you refer to LengthSpecifications to ensure there isenough room for installation andmaintenance.
Fig. 4.3
4
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Page 15
Ou
tdo
or U
nit
Installatio
n
Air Outlet
(Wall or obstacle)
H
D
W
Air inlet
Air inlet Air inlet
Air inlet
(Wall or obstacle)
Table 4.1: Length Specifications of Split Type Outdoor Unit (unit: mm/inch)
Table 4.2: Length Specifications of Vertical Discharge Outdoor Unit (unit: mm/inch)
MODEL
DIMENSIONS
W H D
18 633/25 554/21.8554/21.8
24 633/25 554/21.8554/21.8
36 759/29.8 554/21.8554/21.8
36 633/25 600/23.6600/23.6
48 759/29.8 710/28710/28
60 843/33 710/28710/28
Split Type Outdoor Unit(Refer to Fig 4.4, 4.5, 4.6, 4.10 and Table 4.1)
Vertical Discharge Type Outdoor Unit
(Refer to Fig 4.7, 4.8, 4.9 and Table 4.2)
Fig. 4.7
Fig. 4.8
Fig. 4.9
Fig. 4.6
Fig. 4.5
A
BD
Fig. 4.4
Outdoor Unit Dimensions
W x H x D
Mounting Dimensions
Distance A Distance B
760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4)
810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8)
845x700x320 (33.27x27.5x12.6) 560 (22) 335 (13.2)
900x860x315 (35.4x33.85x12.4) 590 (23.2) 333 (13.1)
945x810x395 (37.2x31.9x15.55) 640 (25.2) 405 (15.95)
990x965x345 (38.98x38x13.58) 624 (24.58) 366 (14.4)
946x810x420 (37.24x31.9x16.53) 673 (26.5) 403 (15.87)
946x810x410 (37.24x31.9x16.14) 673 (26.5) 403 (15.87)
952x1333x410 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96) 404 (15.9)
952x1333x415 (37.5x52.5x16.34) 634 (24.96) 404 (15.9)
845x702x363 (33.27x27.6x14.3) 540 (21.26) 350 (13.8)
938x1369x392 (36.93x53.9x15.43) 634 (24.96) 404 (15.9)
900x1170x350 (35.4x46x13.8) 590 (23.2) 378 (14.88)
800x554x333 (31.5x21.8x13.1) 514 (20.24) 340 (13.39)
>152.4cm / 60”
>45.7cm / 18” >45.7cm / 18”
>45.7cm / 18”
>45.7cm / 18”
W
H
W
H
Outdoor Unit Types and Specifications
Ou
tdo
or U
nit
Installatio
n
Page 16
M
N
P
30 cm / 11.8” fr
om back wall
60 cm / 23.6” on right
60
cm
/ 23
.6” a
bove
30 cm / 11.8” on left
200 cm / 78” in
front
NOTE: The minimum distance between the outdoor unit and walls described in the installation guide does not apply to airtight rooms. Be sure to keep the unit unobstructed in at least two of the three directions (M, N, P) (See Fig. 4.10)
Fig. 4.10
Fig. 4.11
NOTE: Make sure the water drains to a safe location where it will not cause water damage or a slipping hazard.
Seal
Drain joint
(A) (B)
Base pan hole of outdoor unit
Seal
Fig. 4.12
Notes On Drilling Hole In Wall
You must drill a hole in the wall for the refrigerant piping, and the signal cable that will connect the indoor and outdoor units.
1. Determine the location of the wall holebased on the location of the outdoor unit.
2. Using a 65-mm (2.5”) core drill, drill a holein the wall.
NOTE: When drilling the wall hole, make sure to avoid wires, plumbing, and other sensitive components.
3. Place the protective wall cu� in the hole.This protects the edges of the hole and willhelp seal it when you �nish the installationprocess.
Fig. 5.11
L
H
300 cm / 118” or m
ore
A
60 cm / 23.6”
or more
150 cm / 59”
or more
25 cm / 9.8”
or more25 cm / 9.8”
or more
Rows of series installation
L ≤ HL ≤ 1/2H
L A
25 cm / 9.8” or more
1/2H < L ≤ H 30 cm / 11.8” or more
L > H Can not be installed
Table 4.3 The relations between H, A and L are as follows.
Drain Joint Installation
If the drain joint comes with a rubber seal(see Fig. 4.12 - A ), do the following:
1. Fit the rubber seal on the end of the drain jointthat will connect to the outdoor unit.
2. Insert the drain joint into the hole in the basepan of the unit.
3. Rotate the drain joint 90° until it clicks in placefacing the front of the unit.
4. Connect a drain hose extension (not included)to the drain joint to redirect water from theunit during heating mode.
If the drain joint doesn’t come with a rubber seal (see Fig. 4.12 - B ), do the following:
Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit. The drain joint will click in place.Connect a drain hose extension (not included) to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode.
Drain
pip
e In
stallation
Page 17
NOTE ON DRAINPIPE INSTALLATION
When using an extended drainpipe, tightenthe indoor connection with an additionalprotection tube to prevent it from pullingloose.The drainpipe should slope downward at agradient of at least 1/100 to prevent waterfrom flowing back into the air conditioner.To prevent the pipe from sagging, spacehanging wires every 1-1.5m (40-59”).If the outlet of the drainpipe is higher thanthe body’s pump joint, provide a lift pipe forthe exhaust outlet of the indoor unit. Thelift pipe must be installed no higher than75cm (29.5”) from the ceiling board andthe distance between the unit and the liftpipe must be less than 30cm (11.8”).Incorrect installation could cause water toflow back into the unit and flood.To prevent air bubbles, keep the drain hoselevel or slightly tiled up (<75mm / 3”).
The drainpipe is used to drain water from the unit. Improper installation may cause unit and property damage.
CAUTION
Insulate all piping to prevent condensation,which could lead to water damage.If the drainpipe is bent or installedincorrectly, water may leak and cause amalfunction of the water- level switch.In HEAT mode, the outdoor unit willdischarge water. Ensure that the drain hoseis placed in an appropriate area to avoidwater damage and slippage due to frozendrain water.DO NOT pull the drainpipe forcefully asthis could cause it to disconnect.
NOTE ON PURCHASING PIPESThis installation requires a polyethylene tube (outside diameter = 3.7-3.9cm, inside diameter = 3.2cm), which can be obtained at your local hardware store or from your dealer.
Indoor Drainpipe InstallationInstall the drainpipe as shown in Fig 5.2.1. Cover the drainpipe with heat insulation to
prevent condensation and leakage.2. Attach the mouth of the drain hose to the
unit’s outlet pipe. Sheath the mouth of thehose and clip it �rmly with a pipe clasp.(Fig 5.1)
Drainpipe connecting port
Drain hose
Metal clamp Insulation
Fig. 5.1
Drainpipe Installation 5
Downward slope 1/100
1-1.5m(39-59”)
Fig. 5.2
Fig. 5.3
≤75cm (29.5”)
Ceiling
1 - 1.5m (39-59”)
0 - 75mm (3”)
≤30cm (11.8”)
≤53cm (20.8”)
22cm (8.6”)
Page 18
Drain
pip
e In
stallation
3. Using a 65-mm (2.5”) core drill, drill a hole inthe wall. Make sure that the hole is drilled at aslight downward angle, so that the outdoorend of the hole is lower than the indoor endby about 12mm (0.5”). This will ensure properwater drainage (See Fig. 5.5). Place theprotective wall cu� in the hole. This protectsthe edges of the hole and will help seal itwhen you �nish the installation process.
Wall
IndoorOutdoor
≈ 12mm / 0.5 inch
Fig. 5.5
NOTE: When drilling the wall hole, make sure to avoid wires, plumbing, and other sensitive components.
4. Pass the drain hose through the wall hole.Make sure the water drains to a safe locationwhere it will not cause water damage or aslipping hazard.
NOTE: The drainpipe outlet should be at least 5cm (1.9”) above the ground. If it touches the ground, the unit may become blocked and malfunction. If you discharge the water directly into a sewer, make sure that the drain has a U or S pipe to catch odors that might otherwise come back into the house.
NOTE: When connecting multiple drainpipes, install the pipes as shown in Fig 5.4.
0-53cm(20.8”)
≥10cm(4”)
Fig. 5.4
Refrig
erant Pip
ing
C
on
nectio
n
Page 19
Refrigerant Piping Connection
Safety Precautions
WARNING
All �eld piping must be completed by alicensed technician and must comply withthe local and national regulations.When the air conditioner is installed in asmall room, measures must be taken toprevent the refrigerant concentration inthe room from exceeding the safety limitin the event of refrigerant leakage. If therefrigerant leaks and its concentrationexceeds its proper limit, hazards due tolack of oxygen may result.
When installing the refrigeration system,ensure that air, dust, moisture or foreignsubstances do not enter the refrigerantcircuit. Contamination in the system maycause poor operating capacity, highpressure in the refrigeration cycle,explosion or injury.Ventilate the area immediately if there isrefrigerant leakage during the installation.Leaked refrigerant gas is both toxic andflammable. Ensure there is no refrigerantleakage after completing the installationwork.
Notes On Pipe Length and Elevation
Ensure that the length of the refrigerant pipe, the number of bends, and the drop height between the indoor and outdoor units meets the requirements shown in Table 6.1:
Table 6.1: The Maximum Length And Drop Height Based on Models. (Unit: m/ft.)
Type of model Capacity (Btu/h)
Length of piping
Maximum drop height
North America, Australia and the eu frequency conversion Split Type
25/82 10/32.8
30/98.4 20/65.6
50/164 25/82
65/213 30/98.4
Other Split Type
15/49 8/26
25/82 15/49
30/98.4 20/65.6
50/164 30/98.4
6
Fig. 6.1
Oil traps
CAUTION
If the indoor unit is installed higher than the outdoor unit:
An oil trap should be installed every 10m(32.8ft) of vertical suction line riser.(See Fig. 6.1)
-If oil flows back into the outdoor unit’scompressor, this might cause liquid
compression or deterioration of oil return. Oiltraps in the rising gas piping can prevent this.
The indoor unit is installed higher than the outdoor unit
<52
52 - <71
71 - <105
105- 170
35
52-71
90-105
125-170
Refrig
erant Pip
ing
C
on
nectio
n
Page 20
Refrigerant Piping Connection Instructions
CAUTIONThe branching pipe must be installedhorizontally. An angle of more than 10°may cause malfunction.DO NOT install the connecting pipe untilboth indoor and outdoor units have beeninstalled.
Insulate both the gas and liquid piping toprevent water leakage.
Step1: Cut pipes
When preparing refrigerant pipes, take extra care to cut and flare them properly. This will ensure efficient operation and minimize the need for future maintenance.For R32/R290 refrigerantmodels, the pipe connection points must be placed outside of room.The connection pipes can not be reused.
1. Measure the distance between the indoorand outdoor units.
2. Using a pipe cutter, cut the pipe a littlelonger than the measured distance.
CAUTIONDO NOT deform pipe while cutting. Be extra careful not to damage, dent, or deform the pipe while cutting. This will drastically reduce the heating efficiency of the unit.
1. Make sure that the pipe is cut at a perfect90° angle. Refer to Fig. 6.3 for examples ofbad cuts.
Oblique Rough Warped90°
Fig. 6.3
Fig. 6.2
CAUTION
If the outdoor unit is installed higher than the indoor unit:
-It is recommended that vertical suctionrisers not be upsized. Proper oil return tothe compressor should be maintained withsuction gas velocity. If velocities dropbelow7.62m/s (1500fpm (feet per minute)),oil return will be decreased. An oil trapshould be installed every 6m(20ft) ofvertical suction line riser. (See Fig. 6.2)
The outdoor unit is installed higher than the indoor unit
Refrig
erant Pip
ing
C
on
nectio
n
Page 21
6. Place flaring tool onto the form.7. Turn the handle of the flaring tool
clockwise until the pipe is fully flared. Flarethe pipe in accordance with the dimensionsshown in table 6.3.
Table 6.3: PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM
8. Remove the flaring tool and flare form,then inspect the end of the pipe for cracksand even flaring.
Step 4: Connect pipesConnect the copper pipes to the indoor unit first, then connect it to the outdoor unit. You should first connect the low-pressure pipe, then the high-pressure pipe.
1. When connecting the flare nuts, apply athin coat of refrigeration oil to the flaredends of the pipes.
2. Align the center of the two pipes that youwill connect.
Indoor unit tubing Flare nut PipeFig. 6.8
3. Tighten the flare nut as tightly as possibleby hand.
4. Using a spanner, grip the nut on the unittubing.
5. While firmly gripping the nut, use a torquewrench to tighten the flare nut accordingto the torque values in table 6.3.
NOTE: Use both a spanner and a torque wrench when connecting or disconnecting pipes to/from the unit.
Fig. 6.9
Step 2: Remove burrs.Burrs can a�ect the air-tight seal of refrigerant piping connection. They must be completely removed.
1. Hold the pipe at a downward angle toprevent burrs from falling into the pipe.
2. Using a reamer or deburring tool, removeall burrs from the cut section of the pipe.
Pipe
Reamer
Point down
Fig. 6.4
Step 3: Flare pipe endsProper flaring is essential to achieve an airtight seal.
1. After removing burrs from cut pipe, sealthe ends with PVC tape to prevent foreignmaterials from entering the pipe.
2. Sheath the pipe with insulating material.3. Place flare nuts on both ends of pipe.
Make sure they are facing in the rightdirection, because you can’t put them onor change their direction after flaring.See Fig. 6.5
Flare nut
Copper pipe
Fig. 6.54. Remove PVC tape from ends of pipe when
ready to perform flaring work.5. Clamp flare form on the end of the pipe.
The end of the pipe must extend beyondthe flare form.
Flare form
Pipe
Fig. 6.6
Pipe gauge
Tighteningtorque
Flare dimension (A) (Unit: mm/Inch)
Flare shape
Min. Max.
Ø 6.4
R0.4~0.8
45 °±2
90 ° ±4
A
Fig. 6.7
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 15.9
18-20N.m (183-204kgf.cm)
8.4/0.33 8.7/0.34
25-26 N.m (255-265 kgf.cm)
13.2/0.52 13.5/0.53
35-36 N.m (357-367 kgf.cm)
16.2/0.64 16.5/0.65
45-47 N.m (459-480 kgf.cm)
19.2/0.76 19.7/0.78
Refrig
erant Pip
ing
C
on
nectio
n
Page 22
Installation Of The Throttle. (Some Models)
Indoor
Indoor
Indoor
Outdoor
Outdoor
Outdoor
1 Throttle 2 Liquid pipe3 Gas pipe
Precautions
- For ensuring throttled e�ciency, pleasemount the throttle as horizontally as possible.
- Wrap the supplied anti-shock rubber atexternal of the throttle for denoise.
1 Anti-shock rubber2 Throttle
CAUTIONEnsure to wrap insulation around thepiping. Direct contact with the bare pipingmay result in burns or frostbite.Make sure the pipe is properly connected.Over tightening may damage the bellmouth and under tightening may lead toleakage.
NOTE ON MINIMUM BEND RADIUSCarefully bend the tubing in the middle according to the diagram below. DO NOT bend the tubing more than 90° or more than 3 times.
Bend the pipe with thumb
min-radius 10cm (3.9”)
Fig. 6.106. After connecting the copper pipes to the
indoor unit, wrap the power cable, signalcable and the piping together with bindingtape.
NOTE: DO NOT intertwine signal cable with other wires. While bundling these items together, do not intertwine or cross the signal cable with any other wiring.
7. Thread this pipeline through the wall andconnect it to the outdoor unit.
8. Insulate all the piping, including the valvesof the outdoor unit.
9. Open the stop valves of the outdoor unitto start the flow of the refrigerant betweenthe indoor and outdoor unit.
CAUTIONCheck to make sure there is no refrigerant leak after completing the installation work. If there is a refrigerant leak, ventilate the area immediately and evacuate the system (refer to the Air Evacuation section of this manual).
Wirin
g
Page 23
Wiring 7Safety Precautions
WARNING
Be sure to disconnect the power supplybefore working on the unit.
All electrical wiring must be doneaccording to local and national regulations.Electrical wiring must be done by a
quali�ed technician. Improper connectionsmay cause electrical malfunction, injuryand fire.An independent circuit and single outletmust be used for this unit. DO NOT pluganother appliance or charger into the sameoutlet. If the electrical circuit capacity is notenough or there is a defect in the electricalwork, it can lead to shock, fire, unit andproperty damage.
Connect the power cable to the terminalsand fasten it with a clamp. An insecureconnection may cause fire.Make sure that all wiring is done correctlyand the control board cover is properlyinstalled. Failure to do so can causeoverheating at the connection points, fire,and electrical shock.Ensure that main supply connection ismade through a switch that disconnectsall poles, with contact gap of a least 3mm(0.118”).DO NOT modify the length of the powercord or use an extension cord.
CAUTION
Connect the outdoor wires beforeconnecting the indoor wires.Make sure you ground the unit. Thegrounding wire should be away from gaspipes, water pipes, lightning rods,telephone or other grounding wires.Improper grounding may cause electricalshock.DO NOT connect the unit with the powersource until all wiring and piping iscompleted.
Make sure that you do not cross yourelectrical wiring with your signal wiring, asthis can cause distortion and interference.
Follow these instructions to prevent distortion when the compressor starts:
No other equipment should be connectedto the same power circuit.The unit’s power information can be foundon the rating sticker on the product.
The unit must be connected to the mainoutlet. Normally, the power supply musthave a low output impedance of 32 ohms.
NOTE: The fuse is made of ceramic.
TAKE NOTE OF FUSE SPECIFICATIONS
The air conditioner s circuit board(PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection. The speci�cations of the fuse are printed on the circuit board, such as:Indoor unit: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC. (applicable for unit adopts R32 refrigerant) Outdoor unit: T20A/250VAC.
,
Page 24
Wirin
g
b. Using wire strippers, strip the rubber jacketfrom both ends of signal cable to revealabout 15cm (5.9”) of the wires inside.
c. Strip the insulation from the ends of thewires.
d. Using a wire crimper, crimp u-lugs on theends of the wires.
NOTE: While connecting the wires, please strictly follow the wiring diagram (found inside the electrical box cover).
2. Remove the electric cover of the outdoor unit.If there is no cover on the outdoor unit,disassemble the bolts from the maintenanceboard and remove the protection board. (SeeFig. 7.1)
3. Connect the u-lugs to the terminalsMatch the wire colors/labels with the labels on the terminal block, and �rmly screw the u-lug of each wire to its correspondingterminal.
4. Clamp down the cable with designated cableclamp.
5. Insulate unused wires with electrical tape.Keep them away from any electrical or metal parts.
6. Reinstall the cover of the electric control box.
Outdoor Unit Wiring
Power Specifications
WARNINGBefore performing any electrical or wiring work, turn o� the main power to the system.
1. Prepare the cable for connectiona. You must first choose the right cable size
before preparing it for connection. Be sureto use H07RN-F cables.
Table 7.1: Minimum Cross-Sectional Area of Power and Signal Cables North America
Rated Current of Appliance (A) AWG
7 187 - 13 1613 - 18 1418 - 25 1225 - 30 10
Table 7.2: Other RegionsRated Current of Appliance (A)
Nominal Cross-Sectional Area (mm²)
6 0.756 - 10 110 - 16 1.516 - 25 2.525- 32 432 - 45 6
Cover
Screw
Fig. 7.1
Fig. 7.2
1 Control box lid2 Wiring diagram label 3 Power supply terminal block4 Clamp for wiring5 Wiring between units 6 Plastic cover7 Clamp (�eld supply)
Page 25
Wirin
g
Indoor Unit Wiring1. Prepare the cable for connection
a. Using wire strippers, strip the rubber jacketfrom both ends of signal cable to revealabout 15cm (5.9”) of the wires inside.
b. Strip the insulation from the ends of thewires.
c. Using wire crimper, crimp the u-lugs tothe ends of the wires.
2. Open the front panel of the indoor unit. Usinga screwdriver, remove the cover of the electriccontrol box on your indoor unit.
3. Thread the power cable and the signal cablethrough the wire outlet.
4. Connect the u-lugs to the terminals.Match the wire colors/labels with the labels onthe terminal block, and firmly screw the u-lugof each wire to its corresponding terminal. Referto the Serial Number and Wiring Diagramlocated on the cover of the electric control box.
CAUTION
While connecting the wires, please strictlyfollow the wiring diagram.The refrigerant circuit can become very hot.Keep the interconnection cable away fromthe copper tube.
5. Clamp down cable with the designated cableclamp to secure it in place. The cable shouldnot be loose, and should not pull on the u-lugs.
6. Reinstall the electric box cover and the frontpanel of the indoor unit.
Air Evacu
ation
Page 26
Air Evacuation
Safety Precautions
CAUTION
Use a vacuum pump with a gauge readinglower than -0.1MPa and an air dischargecapacity above 40L/min.The outdoor unit does not need vacuuming.DO NOT open the outdoor unit’s gas andliquid stop valves.
Ensure that the Compound Meter reads-0.1MPa or below after 2 hours. If afterthree hours of operation and the gaugereading is still above -0.1MPa, check ifthere is a gas leak or water inside the pipe.If there is no leakage, perform anotherevacuation for 1 or 2 hours.DO NOT use refrigerant gas to evacuatethe system.
Evacuation Instructions
Before using manifold gauge and vacuum pump, read their operation manuals to familiarize yourself with how to use them properly.
Manifold GaugeCompound gauge
-76cmHg
Low pressure valve High pressure valve
Charge hose Charge hose
Vacuum pump
Pressure gauge
Low pressure valve
Fig. 8.11. Connect the charge hose of the manifold
gauge to service port on the outdoor unit’slow pressure valve.
2. Connect another charge hose from themanifold gauge to the vacuum pump.
3. Open the Low Pressure side of the manifoldgauge.Keep the High Pressure side closed.
4. Turn on the vacuum pump to evacuate thesystem.
5. Run the vacuum for at least 15 minutes, oruntil the Compound Meter reads -76cmHG(-1x105Pa).
6. Close the Low Pressure side of the manifoldgauge, and turn o� the vacuum pump.
7. Wait for 5 minutes, then check that there hasbeen no change in system pressure.
NOTE: If there is no change in system pressure, unscrew the cap from the packed valve (high pressure valve). If there is a change in system pressure, there may be a gas leak.
8. Insert hexagonal wrench into the packed valve(high pressure valve) and open the valve byturning the wrench in a 1/4 counterclockwiseturn. Listen for gas to exit the system, thenclose the valve after 5 seconds.
Flare nut
Cap
Valve bodyValve stem
Fig. 8.2
9. Watch the Pressure Gauge for one minute tomake sure that there is no change in pressure.The Pressure Gauge should read slightly higherthan atmospheric pressure.
10. Remove the charge hose from the service port.11. Using hexagonal wrench, fully open both the
high pressure and low pressure valves.
OPEN VALVE STEMS GENTLYWhen opening valve stems, turn the hexagonal wrench until it hits against the stopper. DO NOT try to force the valve to open further.
12. Tighten valve caps by hand, then tighten itusing the proper tool.
8
Air Evacu
ation
Page 27
Note On Adding Refrigerant
CAUTION
Refrigerant charging must be performed after wiring, vacuuming and the leak test.DO NOT exceed the maximum allowable quantity of refrigerant or overcharge the system.Doing so can damage or impact the unit’s function.Charging with unsuitable substances may cause explosions or accidents. Ensure that theappropriate refrigerant is used.Refrigerant containers must be opened slowly. Always use protective gear when chargingthe system.
For the R290 or R32 refrigerant model, make sure the condtions within the area have beenmade safe by control of �ammable material when the refrigerant added into air conditioner.
DO NOT mix refrigerants types.
Some systems require additional charging depending on pipe lengths. The standard pipe length varies according to local regulations. For example, in North America, the standard pipe length is 7.5m (25’) In other areas, the standard pipe length is 5m (16‘). The additional refrigerant to be charged can be calculated using the following formula:
Liquid Side Diameter
R32 : (Total pipe length - standard pipe length)x 12g(0.13oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length)x 24g(0.26oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length)x 40g(0.42oZ)/m(ft)
6.35(1/4”) 9.52(3/8”) 12.7(1/2”)
R22(orifice tube in the indoor unit):
(Total pipe length - standard pipe length)x 30g (0.32oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length)x 65g(0.69oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length)x 115g(1.23oZ)/m(ft)
R22(orifice tube in the outdoor unit):
(Total pipe length - standard pipe length) x15g(0.16oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length)x30(0.32oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length) x60g(0.64oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length) x65g(0.69oZ)/m(ft)
R410A:(orifice tube in the indoor unit):
(Total pipe length - standard pipe length) x30g(0.32oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length)x65g(0.69oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length) x115g(1.23oZ)/m(ft)
R410A:(orifice tube in the outdoor unit):
(Total pipe length - standard pipe length)x15g(0.16oZ)/m(ft)
(Total pipe length - standard pipe length) x30g(0.32oZ)/m(ft)
Panel In
stallation
Panel Installation 9 CAUTION
DO NOT place the panel facedown on the floor, against a wall, or on uneven surfaces.
Step 1: Remove the front grille.
1. Push both of the tabs towards the middlesimultaneously to unlock the hook on thegrille.
2. Hold the grille at a 45° angle, lift it upslightly and detach it from the main body.
Fig. 9.1
Fig. 9.2
Fig. 9.3
Fig. 9.4
Step 2: Install the panel
Align the indicate "△" on the decoration panel to the indicate "△" on the unit .Attach the decoration panel to the unit with the supplied screws as shown in �gure below.
1 Intake grille2 Grille hook
1 Decoration panel2 Screws (M5)(supplied with the panel)
After installing the decoration panel, ensure that there is no space between the unit body and decoration panel. Otherwise air may leak through the gap and cause dewdrop. (See �gure below)
Page 28
Page 29
Panel In
stallation
Fig. 9.5
Fig. 9.7
Fig. 9.8
Fig. 9.6
Step 3: Mount the intake grille. Step 5: Fasten the control box lid with 2 screws .
Step 6: Close the intake grille, and close the 2 grille hooks.
Ensure that the buckles at the back of the grille be properly seated in the groove of the panel.
Step 4: Connect the 2 wires of the decoration panel to the mainboard of the unit.
Test Ru
n
Before Test Run
A test run must be performed after the entire system has been completely installed. Confirm the following points before performing the test:
a) The indoor and outdoor units are properlyinstalled.
b) Piping and wiring are properly connected.c) Ensure that there are no obstacles near the
inlet and outlet of the unit that might causepoor performance or product malfunction.
d) The refrigeration system does not leak.e) The drainage system is unimpeded and
draining to a safe location.f) The heating insulation is properly installed.
The grounding wires are properly connected.g)h) The length of the piping and the added
refrigerant stow capacity have beenrecorded.
i) The power voltage is the correct voltagefor the air conditioner.
CAUTIONFailure to perform the test run may result in unit damage, property damage or personal injury.
Test Run Instructions
1. Open both the liquid and gas stop valves.2. Turn on the main power switch and allow the
unit to warm up.3. Set the air conditioner to COOL mode.4. For the Indoor Unit
a. Ensure the remote control and its buttonswork properly.
b. Ensure the louvers move properly and canbe changed using the remote control.
c. Double check to see if the roomtemperature is being registered correctly.
d. Ensure the indicators on the remotecontrol and the display panel on the indoorunit work properly.
e. Ensure the manual buttons on the indoorunit works properly.
f. Check to see that the drainage system isunimpeded and draining smoothly.
g. Ensure there is no vibration or abnormalnoise during operation.
5. For the Outdoor Unita. Check to see if the refrigeration system is
leaking.b. Make sure there is no vibration or
abnormal noise during operation.c. Ensure the wind, noise, and water
generated by the unit do not disturb yourneighbors or pose a safety hazard.
6. Drainage Testa. Ensure the drainpipe flows smoothly. New
buildings should perform this test beforefinishing the ceiling.
b. Remove the test cover. Add 2,000ml ofwater to the tank through the attachedtube.
c. Turn on the main power switch and runthe air conditioner in COOL mode.
d. Listen to the sound of the drain pump tosee if it makes any unusual noises.
e. Check to see that the water is discharged.It may take up to one minute before theunit begins to drain depending on thedrainpipe.
f. Make sure that there are no leaks in any ofthe piping.
g. Stop the air conditioner. Turn o� the mainpower switch and reinstall the test cover.
NOTE: If the unit malfunctions or does not operate according to your expectations, please refer to the Troubleshooting section of the Owner’s Manual before calling customer service.
Test Run 10
Page 30
Page 31
11Users in European Countries may be required to properly dispose of this unit. This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment. DO NOT dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste.
When disposing of this appliance, you have the following options:Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.The manufacturer will also take back the old appliance free of charge.Sell the appliance to certified scrap metal dealers.
NOTE: Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain.
European Disposal Guidelines
Euro
pean
Disp
osal
Gu
idelin
es
Info
rmatio
n Servicin
g
Page 32
121. Checks to the area
3. General work area
4. Checking for presence of refrigerant
5. Presence of �re extinguisherIf any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriatefire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry power or CO2 fire extinguisheradjacent to the charging area.
6. No ignition sourcesNo person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipework that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such amanner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarettesmoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing anddisposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Priorto work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there areno flammable hazards or ignition risks. NO SMOKING signs shall be displayed.
2. Work procedure
All mintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of workbeing carried out. work in confined sapces shall be avoided. The area around the work space shallbe sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control offlammable material.
Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessaryto ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the followingprecautions shall be complied with prior to conducting work on the system.
Works shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of aflammable gas or vapour being present while the work is being performed.
The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work,to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leakdetection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. no sparking,adequately sealed or intrinsically safe.
,,,,
Information Servicing(Required for the units adopt R32/R290 Refrigerant only)
Info
rmatio
n Servicin
g
Page 33
9. Checks to electrical devices
the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containingparts are installed; the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuits shall be checkedfor the presence of refrigerant; marking to the equipment continues to be visible andlegible.marking and signs that are illegible shall be corrected;refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unlessthe components are constructed of materials which are inherently resistant to beingcorroded or are suitably protected against being so corroded.
Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then noelectrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the faultcannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, and adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so allparties are advised.Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system; that there is continuity of earth bonding.
7. Ventilated areaEnsure that the area is in the open or that it it adequately ventilated before breaking into the systemor conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work iscarried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel itexternally into the atmosphere.
8. Checks to the refrigeration equipmentWhere electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correctspecification. At all times the manufacturer s maintenance and service guidelines shall be followed.If in doubt consult the manufacturer s technical department for assistance. The following checks shallbe applied to installations using flammable refrigerants:
,,
Info
rmatio
n Servicin
g
Page 34
11. Repair to intrinsically safe componentsDo not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuringthat this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment inuse. Intrinscially safe components are the only types that can be worked on while live in thepresence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating.Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may resultin the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.
12. CablingCheck that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharpedges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account theeffects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.
13. Detection of �ammable refrigerantsUnder no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for ordetection of refrigerant leaks. A halide torch(or any other detector using a naked flame)shall not be used.
,
10. Repairs to sealed components
10.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.10.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer s specifications.NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detectionequipment. Instrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.
15. Removal and evacuationWhen breaking into the refrigerant circuit to make repairs of for any other purposeconventional procedures shall be used, However, it is important that best practice is followedsince flammability is a consideration. The following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing.The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be flushed with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times.Compressed air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling downto a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system.
14. Leak detection methodsThe following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammablerefrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but thesensitivity may not be adequate, or may need re-calibration.(Detection equipment shall becalibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignitionand is suitable for the refrigerant. Leak detection equipment shall be set at a percentage of theLFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriatepercentage of gas (25% maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use withmost refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorinemay react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work.If a leak is suspected ,all naked flames shall be removed or extinguished. If a leakage of refrigernatis found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, orisolated(by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak . Oxygen freenitrogen(OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.
Page 35
Info
rmatio
n Servicin
g
17. DecommissioningBefore carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiarwith the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerantsare recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shallbe taken.
In case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.a) Become familiar with the equipment and its operation.b) Isolate system electricallyc) Before attempting the procedure ensure that: mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders; all personal protetive equipment is available and being used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent person; recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.d) Pump down refrigerant system, if possible.e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from
various parts of the system.
16. Charging proceduresIn addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed: Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging
equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount ofrefrigerant contained in them.Cylinders shall be kept upright.
Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.Label the system when charging is complete(if not already).
Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall beleak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak testshall be carried out prior to leaving the site.
When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe-work are to take place.Ensure that the outlet for the vacuum pump is not closed to any ignition sources and there is ventilation available.
Page 36
Info
rmatio
n Servicin
g
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer s instructions.h) Do not overfill cylinders. (No more than 80% volume liquid charge).i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that
the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valveson the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it hasbeen cleaned and checked.
,
18. LabellingEquipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied ofrefrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on theequipment stating the equipment contains flammable refrigerant.
19. RecoveryWhen removing refrigerant from a system, either for service or decommissioning, it isrecommended good practice that all refrigerants are removed safely.When tranferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerantrecovery cylinders are employed. Ensure that the correct numbers of cylinders for holdingthe total system charge are available. All cylinders to be used are designated for therecovered refrigerant and labelled for that refrigerant(i.e special cylinders for therecovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve andassociated shut-off valves in good working order.Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructionsconcerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery offlammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be availableand in good working order.Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Beforeusing the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has beenproperly maintained and that any associated electrical components are sealed to preventignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correctrecovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerantsin recovery units and especially not in cylinders.If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have beenevacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does notremain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to retruningthe compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall beemployed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carriedout safely.
Page 37
Info
rmatio
n Servicin
g
Page 38
1. Transport of equipment containing �ammable refrigerantsCompliance with the transport regulations
2. Marking of equipment using signsCompliance with local regulations
3. Disposal of equipment using �ammable refrigerantsCompliance with national regulations
4. Storage of equipment/appliancesThe storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions.
5. Storage of packed (unsold) equipmentStorage package protection should be constructed such that mechanical damage to theequipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will bedetermined by local regulations.
20. Transportation, marking and storage for units
Info
rmatio
n Servicin
g
The design and speci�cations are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.Any updates to the manual will be uploaded to the service website, please checkfor the latest version.
Diagram of the inner unit plate model 35:
Diagram of the inner unit plate model 52:
MODE ON/OFF FAN
MANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUCTION MANUAL
CONTROL REMOTO REMOTE CONTROL
V.1
1
CONTENIDOS
2
Modelo
Voltaje de las pilas
8m
O O-5 C~60 C
3.0V(Dry batteries R03/LR03×2)
Entorno
Rango de la señal
ERCI66
1
2
4
5
6
13
Manejo del mando a distancia .......................................................
Características del mando a distancia..........................................
Funciones de los botones..............................................................
Indicadores de pantalla LCD del mando.......................................
Cómo usar las funciones básicas..................................................
Cómo usar las funciones avanzadas..............................................
Características del mando a distancia
NOTA:
El diseño de los botones está basado en el modelo típico y podría ser ligeramente diferente del modelo real que se compró. La forma real prevalecerá. Todas las funciones descritas son realizadas por la unidad. Si la unidad no dispone de esta función, no se producirá la operación correspondiente al pulsar el botón relativo de en el mando a distancia. Cuando hay una gran diferencia entre la ilustración del mando a distancia y la descripción de la función que aparece en el manual de usuario, la descripción del manual es la que prevalece.
Funciones de los BOTONES
ON/OFF
Encender la unidad a través de on o off
MODE:Aparecerán los siguientesmodos tal y como se indica a continuación:AUTO COOLgDRgY g
HEAT FANg
FAN
Selecciona la velocidad del ventilador en el siguiente orden:AUTO LOW gg
MED HIGHg
NOTA: Si mantiene pulsado este botón durante 2 segundos se activará la función Silencio.
TURBO
Permite que la unidad alcance la temperatura prefijada en el menor tiempo posible.
TIMER
Establece el temporizador para encender y apagar la unidad (consulte cómo usar las funciones básicas para obtener instrucciones)
LED Enciende y apaga la unidad interior. Pantalla LED.
SLEEP Ahorra energía durante las horas de sueño
FOLLOW ME
Sensor de temperatura y botón de visualización de la temperatura ambiente.
Antes de comenzar a usar su nuevo aire acondicionado, asegúrese de familiarizarse con el mando a distancia. A continuación se presenta una breve introducción al propio mando a distancia. Para obtener instrucciones sobre cómo utilizar el aire acondicionado, consulte la sección Cómo usar las funciones básicas/avanzadas de este manual. NOTA：Por favor, no seleccione el modo HEAT si la máquina que compró es sólo de refrigeración. El modo de calefacción no está soportado por el aparato de refrigeración solamente.
SLEEP
MODE FANON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBO
Desplazamiento hacia abajo de la cubierta
del mando
FOLLOW ME
SELFCLEAN
SHORT CUT
TEMP
Aumenta la temperatura en incrementos de 1ºC. Max. la temperatura es de 30ºC.
TEMP
Disminuye la temperatura en incrementos de 1ºC. Min. temperatura es 17ºC.
SWING
Inicia y detiene el movimiento de las lamas horizontales
SWING
Comienza y detiene el movimiento de las lamas verticales
SELF CLEANArranque y parada autolimpieza.
SHOUT CUT
Establece y activa sus ajustes previos favoritos.
V.1 V.1
Español
3 4
¿NO CONOCE LAS FUNCIONES QUE HACE?
Consulte el Cómo usar las funciones básicas y Cómo usar las funciones avanzadas en este manual para una descripción detallada de cómo usar su aire acondicionado.
NOTA ESPECIAL
CONSEJOS PARA USAR EL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia debe utilizarse a menos de 8 metros del aparato. La unidad emitirá un pitido cuando se reciba la señal remota.Las cortinas, otros materiales y la luz solar directa pueden interferir con el receptor de señales infrarrojas.Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante más de 2 meses. Evite que cualquier líquido caiga en el mando a distancia. No exponga el mando a distancia a la luz solar directa ni al calor.
INSERTAR Y CAMBIAR LAS PILASTu unidad de aire acondicionado funciona con baterías AAA. Ponga en el mando las baterías antes de usar:1. Retire la cubierta posterior del mando a distancia
dejando en el exterior el compartimiento de labatería.
2. Inserte las pilas, prestando atención a que losextremos (+) y (-) de las pilas coincidan con lossímbolos dentro del compartimento de las pilas.
3. Coloque de nuevo su cubierta.
SOPORTE DE INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia se puede fijar en la pared o de pie utilizando un soporte para el mismo.(pieza opcional, no suministrada con el equipo).Antes de instalar el mando a distancia, compruebe lo siguiente:
1. Que el aire acondicionado reciba la señal del mando.2. Instale el soporte con dos tornillos.3. Ponga el mando a distancia en el soporte.
NOTAS PARA LA BATERÍA
Para un uso óptimo de su rendimiento:
DISPOSICIÓN DE LA BATERÍA
No deseche las pilas como residuos municipales no clasificados. Refiérase a las leyes locales para la eliminación adecuada de las baterías.
Los diseños de botones de su unidad pueden diferenciarse ligeramente del ejemplo mostrado.Si la unidad interior no tiene una función en particular, al pulsar el botón de esa función en el mando a distancia no tendrá ningún efecto.
No mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de diferentes tipos.No deje las pilas en el mando a distancia, si lo hace, no planee usar el dispositivo durante más de 2 meses.
Manejo del mando a distancia
Retire la cubierta posterior para instalar las baterías
Coloque el mando a distancia en el soporte.
Funciones de los botones
ON/OFF Enciende o apague la unidad.
MODEAparecerán los siguientes modos tal y como se indica a continuación: AUTO COOLgDRgY g
HEAT FANg
FAN
Selecciona la velocidad del ventilador en el siguiente orden:
AUTO g LOW g
MED HIGHg
NOTE: Si mantiene pulsado este botón durante 2 segundos se á la función Silencio.
TURBO Permite que la unidad alcance la temperatura prefijada en el menor tiempo posible.
Antes de empezar a usar tu nuevo aire acondicionado, asegúrate de familiarizarte con el mando a distancia. Las siguientes indicaciones son un resumen del mando a distancia y sus funciones. Para obtener instrucciones de cómo operar tu aire acondicionado, refiérase al Cómo usar las funciones básicas y avanzadas en la sección de este manual. NOTA：Por favor, no seleccione el modo CALOR "HEAT" si la máquina adquirida son sólo preparadas para refrigeración ya que no está preparada para cumplir esta función.
MODE FANON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBO SHORT CUT
Deslice hacia abajola cubierta frontal
FOLLOW ME
SELFCLEAN
TEMP
Aumenta la temperatura en incrementos de 1ºC. Max. la temperatura es de 30ºC.
TEMP
Disminuye la temperatura en incrementos de 1ºC. Min. temperatura es 17ºC.
SWING
Inicia y detiene el movimiento horizontal de las lamas
SWING
Inicia y detiene el movimiento vertical de las lamas
SELF CLEANArranque y parada autolimpieza.
SHOUT CUT
Establece y activa sus ajustes previos favoritos.
ECO Inicia y detiene la función de ahorro de energía. Si mantiene pulsado este botón durante más de 2 segundos, se activa la función de suspensión.
TIMER
Establece el temporizador para encender y apagar la unidad (consulte Cómo usar las funciones básicas para obtener instrucciones)
LED Enciende y apaga la unidad de interior, Pantalla LED.
FOLLOW ME Sensor de temperatura y botón de visualización de la temperatura ambiente.
V.1 V.1
MODE FANON/OFF
MODE FANON/OFF
5 6
1. Presione el botón MODE paraseleccionar el modo COOL.
2.
3.
Ajuste la temperatura deseada con elbotón Temp o Temp Pulse el botónFAN para seleccionar la velocidad delventilador.
4.Presione el botón ON/OFF para darcomienzo a la unidad.
En el modo AUTO, la unidad seleccionará automáticamente el modo FRÍO, VENTILADOR, CALOR o SECADO en función de la temperatura ajustada.
1.2.
Pulse el botón MODE para seleccionar el modo automático. Ajuste la temperatura deseada con el botón Temp o Temp.
3. Presione el botón ON/OFF para comenzar la unidad.,
NOTA: VELOCIDAD DEL VENTILADOR no podrá funcionar si se encuentra en el modo auto.
AJUSTE DE TEMPERATURA
Operación AUTO
El rango de temperatura de funcionamiento de las unidades es de 17-30ºC. Puede aumentar o disminuir la temperatura ajustada en incrementos de 1ºC.
Operación COOL
3
4
1
1
3
2
2
Indicadores de la pantalla LCD remota ¿Cómo usar estas funciones?La información se muestra cuando el mando a distancia está encendido.
Pantalla del modo de reposo
Función Sígueme
No disponible para esta unidad
No disponible para esta unidad
Función Silencio
Mostrar ON/OFFAparece cuando la unidadse enciende y desaparece cuando se apaga.
IndicadorTEMPORIZADOR ON
( )
Temperatura/TemporizadorMuestra la temperatura ajustada por defecto o el ajuste del temporizador cuando seutilizan las funciones TIMER ON/OFF.
Rango de temperatura: 17-30oCAjuste de rango de temperatura:0-24 hours
Esta pantalla está en blanco cuando se trabaja en modo FAN.
Velocidad del ventilador Muestra la velocidad del ventilador seleccionada
Indicador de transmisión Se enciende cuando el mando a distancia envía señales a la unidad interior
Indicador de seguridad Se ilumina cuando la función de bloqueo está activada.
Indicador de MODO Muestra el modo actual, incluyendo:
Muestra cuando TIMER ON está ajustado
Indicación TIMER OFF ( )Muestra cuando TIMER OFF está ajustado
Nota:Todos los indicadores mostrados en la figura son para una presentación clara. Pero durante el funcionamiento real sólo se muestran en la pantalla los signos funcionales relativos.
Baja velocidad
Velocidad media
Alta velocidad
Velocidad del ventilador automático Esta velocidad del ventilador no se puede ajustar en modo AUTO o DRY.
Deslizar hacia abajola cubierta frontal
Muestra cuando la función ECO está activada (Aplicable sólo al modelo RG6BB7(B)/BGEF)
Indicador de bateríaDetector de baja batería
V.1 V.1
MODE FANON/OFFMODE FANON/OFF
MODE FANON/OFF
7 8
1. Presione el botón MODE para seleccionarel modo DRY.
2. Ajuste la temperatura deseada utilizandoel botón Temp o Temp
3. Presione los botones ON/OFF para comenzar launidad.
NOTA: si está en el modo Auto no funcionará FAN SPEED
1. Presione el botón MODE para seleccionarel modo FAN2. Presione el botón FAN para seleccionar la
velocidad del ventilador3. Presione el botón ON/OFF para comenzar afuncionar la unidad.
,
Funcionamiento DRY (deshumidificante)
Operación FAN
NOTA: No podrás ajustar la temperatura si estás en el modo FA,N. Como resultado, ella pantalla LCD del mando a distancia no
mostrará la temperatura.
1. Presione el botón MODE para seleccionar elmodo HEAT.
2. Ajuste su temperatura con los botonesTemp o Temp .
3. Presione el botón FAN para seleccionar lavelocidad del ventilador.
4. Presione el botón ON/OFF para encender launidad.
Operación HEAT
NOTA: A medida que la temperatura exterior desciende, el rendimiento de la función de CALOR de su unidad puede verse afectado. En tales casos, recomendamos utilizar este aire acondicionado junto con otros aparatos de calefacción.
Cómo usar las funciones básicas Cómo usar las funciones básicas
3
3
1
1
2
2
4
1
3
2
V.1 V.1
9 10
NOTA: Al ajustar las funciones TIMER ON o TIMER OFF, hasta 10 horas, el tiempoaumentará en incrementos de 30 minutoscon cada pulsación. Después de 10 horasy hasta 24 horas, aumentará enincrementos de 1 hora. El temporizadorvolverá a cero después de 24 horas.Puede desactivar cualquiera de las dosfunciones ajustando su temporizador a"0.0h ".
2.
3.
Pulse el botón Temp o Temp repetidamente para establecer la hora en que desea que se encienda la unidad.Espere 3 segundos, entonces se activará la
función TEMPORIZADOR ENCENDIDO. La pantalla digital del mando a distancia volverá a la pantalla de temperatura. El indicador " " permanece encendido y esta
función está activada.
2. Pulse el botón Temp o Temprepetidamente para establecer la hora en la quedesea que la unidad se apague.
3. Espere 3 segundos, entonces se activará lafunción TIMER OFF. La pantalla digital del mandoa distancia volverá a la pantalla de temperatura. El
4. El indicador " " permanece encendido y estafunción estará activada.
Ejemplo : Ajuste la unidad encendiéndola después de 2.5 horas.
Ejemplo : Ajuste de la unidad para apagar después del 5 horas.
ON/OFF
MODE
FAN
SHORTCUTTIMER ON
TIMER OFF
TEMP
SLEEP
3sec
x51
3
2
4
Funciones del TEMPORIZADOR OFF Las funciones del TIMER OFF permite ajustar un periodo de tiempo después del cual la unidad se apagará automáticamente, como cuando te despiertas.
x10
ON/OFF
MODE
FAN
SHORTCUTTIMER ON
TIMER OFF
TEMP
SLEEP
3sec
1
3
2
4
Su unidad de aire acondicionado tiene dos funciones relacionadas con el temporizador:TIMER ON- fija la cantidad de temporizador después del cual la unidad se encenderá automáticamente.TIMER OFF- establece la cantidad de tiempo después del cual la unidad se apagará automáticamente.
Función TIMER ON La función TIMER ON le permite establecer un período de tiempo después del cual la unidad se encenderá automáticamente, como cuando regrese del trabajo.
Timer
Timer
or
or
Ajuste de la función TIMER
1. Pulse el botón Temporizador, el indicadorTemporizador encendido " " se visualiza yparpadea. De forma predeterminada, en lapantalla aparecerá el último período detiempo configurado y una "h" (indicando lashoras).Nota: Este número indica la cantidad detiempo a partir del tiempo actual, que deseaque la unidad se encienda.
Por ejemplo, si ajusta TEMPORIZADORENCENDIDO durante 2.5 horas, aparecerá"2.5h " en la pantalla y la unidad seencenderá después de 2.5 horas.
1. Presiona el botón Timer y el indicador delTimer off " " mostrará unos parpadeos.Por defecto, el último período de tiempoajustado aparecerá una "h" (indicando horas)en la pantalla.
Nota: Este número indica la cantidad detiempo después del tiempo actual que deseaque la unidad se apague. Por ejemplo, si ajusta TIMER OFF durante 5 horas, aparecerá " 5.0h " en la pantalla y la unidad se apagará después de 5 horas.
V.1 V.1
11
Ejemplo: Ajuste la unidad para que se encienda después de 6 horas, opere durante 2 horas y luego apáguela (consulte la figura de abajo)
tiempo actual 1PM
2PM 3PM 4PM 5PM 6PM 7PM 8PM 9PM
Comienza el temporizador
Unidad en Unidad enON OFF
6 horas después8 horas después
12
Ajuste ambos TIMER ON y TIMER OFF al mismo tiempo
Tenga en cuenta que los períodos de tiempo configurados para ambas funciones se refieren a las horas posteriores a la hora actual. Por ejemplo, digamos que la hora actual es 1:00 PM, y usted desea que la unidad se encienda automáticamente a las 7:00 PM. Usted desea que opere por 2 horas, luego se apaga automáticamente a las 9:00 PM.
Haga lo siguiente:
ON/OFF
ON/OFF
MODE
MODE
SHORT
SHORT
CUT
CUT
TIMER ON
TIMER ON
TEMP
TEMP
3
3
sec
sec
4
8
3
7
X12
X16
2
6
1
5
Timer
Timer
or
or
Su pantalla remota
El temporizador está ajustado para que se encienda 6 horas después de la hora actual
El temporizador está configurado para que se apague a las 8 horas de la hora actual.
V.1 V.1
13 14
Función Silence
O8 C Heating Function
Cómo usar las funciones avanzadas Cómo usar las funciones Avanzadas
La función TURBO hace que la unidad trabaje muy duro para alcanzar su temperatura actual en el menor tiempo posible. Cuando usted selecciona la función TURBO en el modo FRÍO, la unidad soplará aire frío con el ajuste de viento más fuerte para activar el proceso de enfriamiento.Cuando usted selecciona la función TURBO en el modo HEAT, para las unidades con elementos de calefacción eléctricos, el calentador eléctrico se activará y pondrá en marcha el proceso de calefacción.
Las bacterias transportadas por el aire pueden crecer en la humedad que se condensa alrededor del intercambiador de calor en la unidad. Con el uso regular, la mayor parte de esta humedad se evapora de la unidad. Cuando se activa la función AUTO LIMPIEZA, la unidad se limpia automáticamente. Después que la unidad se apagará automáticamente. Puedes usar AUTO LIMPIEZA todas las veces que quieras. Nota: Sólo puede activar esta función
Función SELF CLEAN (auto limpieza)
Función TURBO
Mantenga pulsado el botón de velocidad del ventilador durante 2 segundospara activar o cancelar el modo silencioso. Debido a la baja frecuencia de funcionamiento del compresor, puede resultar en una insuficiente capacidad de enfriamiento y calentamiento.(sólo aplicable al aire acondicionado con función silenciosa)
Función SWING
Botón
Botón
Se utiliza para detener o iniciar el movimiento horizontal de las lamas o para ajustar la dirección deseada del flujo de aire hacia arriba/hacia abajo. La rejilla cambia 6 grados de ángulo en cada presión. Si sigue presionando durante más de 2 segundos, la lámina se balanceará hacia arriba y hacia abajo automáticamente.
Se utiliza para detener o iniciar el movimiento de la rejilla vertical y ajustar la dirección del flujo de aire izquierda/derecha deseada. La rejilla vertical cambia 6 grados de ángulo para cada prensa. Si sigue pulsando durante más de 2 segundos, se activa la función de oscilación automática vertical de la lámina.
Cuando el aire acondicionado funciona en modo de calefacción con la temperatura ajustada de 17ºC, pulse el botón Temp dos veces en un segundo para activar la función de calefacción de 8 grados. La unidad funcionará a una temperatura de ajuste de 8ºC. La pantalla de la unidad interior muestra "FP".
Función LOCK
Pulse el botón Turbo y el botón Autolimpieza simultáneamente durante un segundo para bloquear o desbloquear el teclado.
Manténgase unido durante un segundo para activar la función LOCK
SLEEP
MODE
MODE
FAN
FAN
ON/OFF
ON/OFF
TIMER
TIMER
LED
LED
SWING
SWING
SWING
SWING
SWING
SWING
TURBO
TURBO
FOLLOW ME
FOLLOW ME
SELFCLEAN
SHORT CUT
SELFCLEAN
SHORT CUT
La función Follow me permite que el mando a distancia mida la temperatura en su posición actual y envíe esta señal al aire acondicionado cada 3 minutos en intervalos de 3 minutos. Cuando utilice los modos AUTO, COOL o HEAT, la medición de la temperatura ambiente desde el mando a distancia (en lugar de desde la propia unidad interior) permitirá que el aire acondicionado optimice la temperatura a su alrededor y garantice el máximo confort.
Función Follow me
Función ECO
Función SLEEP
Nota: La función SLEEP no se podrá usar bajo el modo SLEEP o DRY
La función SLEEP se utiliza para disminuir el uso de energía mientras duerme (y no necesita los mismos ajustes de temperatura para permanecer cómodo). Esta función sólo se puede activar a través del mando a distancia. Para más detalles, véase operación sleep in en el MANUAL DE USUARIO.
NOTA: Esta función sólo será aplicable bajo el modo COOL.
Se utiliza para entrar en el modo de ahorro de energía. En el modo de refrigeración, pulse este botón, el mando a distancia ajustará automáticamente la temperatura a 24ºC, la velocidad del ventilador de Auto para ahorrar energía (pero sólo en el modo de refrigeración). si la temperatura ajustada es inferior a 24OC). Si la temperatura ajustada está por encima de 24OC, pulse el botón ECO, la velocidad del ventilador cambiará a Auto, la temperatura ajustada permanecerá inalterada.NOTA:Presionando el botón ECO, o modificando el modo o ajustando la temperatura establecida a menos de 24ºC se detendrá la operación ECO. En funcionamiento ECO, la temperatura ajustada debe ser igual o superior a 24°C. puede resultar en una refrigeración insuficiente. Si se siente incómodo, pulse el botón ECO de nuevo para detenerlo.
Mantenga pulsado el botón del ventilador durante 2 segundos para activar la función Silencio.
Pulse este botón dos veces en un segundo para activar la función de calefacción 8ºC.
Mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para activar la función de reposo.
Función SHORTCUT
Se utiliza para restablecer la configuración actual o reanudar la configuración anterior.Pulse este botón cuando el mando a distancia esté encendido, el sistema volverá automáticamente a los ajustes anteriores, incluyendo el modo de funcionamiento, la temperatura, el nivel de velocidad del ventilador y la función de reposo (si está activada). Si pulsa durante más de 2 segundos, el sistema restablecerá automáticamente los ajustes de funcionamiento actuales, incluyendo el modo de funcionamiento y la temperatura, velocidad del ventilador y la función de reposo (si está activado).
V.1 V.1
1
CONTENTS
2
Model
Rated Voltage
8m
O O-5 C~60 C
3.0V(Dry batteries R03/LR03×2)
Environment
Signal Receiving Range
ERCI66
1
2
4
5
6
13
Handling the remote controller ......................................................
Remote controller Specifications...................................................
Function buttons .................. .........................................................
Remote LCD screen indicators .....................................................
How to use the basic functions........................................................
How to use the advanced functions ...............................................
Remote Controller Specifications
NOTE:
Buttons design is based on typical model and might be slightly different from the actual one you purchased，the actual shape shall prevail.All the functions described are accomplished by the unit. If the unit has no this
feature, there is no corresponding operation happened when press the relative button on the remote controller.
When there are wide differences between Remote controller Illustration and USER'S MANUAL on function description, the description of USER'S MANUAL
shall prevail.
,,,, ,,
,,,, ,,
Function Buttons
NOTE：Please do not select HEAT mode if the machine you purchased is cooling only type. Heat mode is not supported by the cooling only appliance.
NOTE: Holding this button down for 2 seconds willactivate Silence feature.
FANON/OFF Turns the unit on or off
MODEScrolls through operation modes as follows:
AUTO
g
COOL
g
DRY g
HEAT
g
FAN
Selects fan speeds in the following order: AUTO g LOW g
MED g HIGH
SLEEP
TURBO
Enables unit to reach
preset temperature in
shortest possible time
TEMPIncreases temperate in
O1 C increments. Max. temperature is
O30 C .
TEMPDecreases temperate in
O1 C increments. Min. temperature is
O17 C .
TIMER
Sets timer to turn unit onand off(see How to UseBasic Functions forinstructions)
SWING
SWING
Starts and stops horizontal
louver movement
Starts and stops vertical
louver movement
LED
Turns indoor unit s LEDdisplay on and off.
,
FOLLOW ME
SELF CLEANStarts and stopsself clean feature.
Saves energy duringsleeping hours.
Temperature sensing and room temperature display button.
Before you begin using your new air conditioner, make sure to familiarize yourself with its remotecontrol. The following is a brief introduction to the remote control itself. For instructions on how tooperate your air conditioner, refer to the How to Use The Basic/Advance Functions section of this manual.
SLEEP
MODE FANON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBO
Slide down the front cover
FOLLOW ME
SELFCLEAN
SHORT CUT
SHOUT CUT
Sets and activates yourfavourite pre-settings.
V.1 V.1
ENGLISH
3 4
NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES?
Refer to the How to Use Basic Functions and How to Use Advanced Functions sections of this manual for a detailed description of how to use your air conditioner.
SPECIAL NOTE
Button designs on your unit may differslightly from the example shown.If the indoor unit does not have a particularfunction, pressing that function s button onthe remote control will have no effect.
TIPS FOR USING REMOTE CONTROL
The remote control must be used within 8meters of the unit. The unit will beep when remote signal is received.Curtains, other materials and direct sunlight can interfere with the infrared signal receiver.Remove batteries if the remote controlwill not be used more than 2 months.Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not expose the remote controller to direct sunlight or heat.
INSERTING AND REPLACING BATTERIES
INSTALLING REMOTE CONTROL HOLDER
Your air conditioning unit comes with two AAA batteries. Put the batteries in the remote control before use:1. Remove the back cover from the remote
control, exposing the battery compartment.2. Insert the batteries, paying attention to
match up the (+) and (-) ends of thebatteries with the symbols inside thebattery compartment.
3. Install the back cover on.
The remote controller can be attached to a wall or stand by using a remote controller holder(optional part, not supplied with the unit).
Before installing the remote controller, check that the air conditioner receives the signals properly.
the remote controller in the holder.
1.
2. Install the holder with two screws.3. Put
BATTERY NOTES
For optimum product performance:Do not mix old and new batteries, orbatteries of different types.Do not leave batteries in the remote controlif you don t plan on using the device formore than 2 months.
BATTERY DISPOSAL
Do not dispose of batteries as unsortedmunicipal waste. Refer to local laws for proper disposal of batteries.
,
,
Handling The Remote Controller
Remove the back cover to install batteries
Put the remote controllerin the holder.
Function Buttons
NOTE：Please do not select HEAT mode if the machine you purchased is cooling only type. Heat mode is not supported by the cooling only appliance.
NOTE: Holding this button down for 2 seconds willactivate Silence feature.
FANON/OFF Turns the unit on or off
MODEScrolls through operation modes as follows:
AUTO
g
COOL
g
DRY g
HEAT
g
FAN
Selects fan speeds in the following order: AUTO g LOW g
MED g HIGH
TURBO
Enables unit to reach
preset temperature in
shortest possible time
TEMPIncreases temperate in
O1 C increments. Max. temperature is
O30 C .
TEMPDecreases temperate in
O1 C increments. Min. temperature is
O17 C .
TIMER
Sets timer to turn unit onand off(see How to UseBasic Functions forinstructions) SWING
SWING
Starts and stops horizontal
louver movement
Starts and stops vertical
louver movement
LED
Turns indoor unit s LEDdisplay on and off.
,
FOLLOW ME
SELF CLEANStarts and stopsself clean feature.
Temperature sensing and room temperature display button.
Before you begin using your new air conditioner, make sure to familiarize yourself with its remotecontrol. The following is a brief introduction to the remote control itself. For instructions on how tooperate your air conditioner, refer to the How to Use The Basic/Advance Functions section of this manual.
MODE FANON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBO SHORT CUT
Slide down the front cover
FOLLOW ME
SELFCLEAN
SHOUT CUT
Sets and activates yourfavourite pre-settings.
ECO Starts and stops energy efficient feature. If hold down this button for more than 2 seconds,the sleep feature isactivated.
V.1 V.1
MODE FANON/OFF
MODE FANON/OFF
5 6
1. Press the MODE button to selectCOOL mode.
2. Set your desired temperature usingthe Temp or Temp button.
3. Press the FAN button to select thefan speed.
4. Press the ON/OFF button to start theunit.
In AUTO mode, the unit will automatically select the COOL, FAN, HEAT or DRY modebased on the set temperature.1. Press the MODE button to select Auto mode.2. Set your desired temperature using the
Temp or Temp button.3. Press the ON/OFF button to start the unit.
,NOTE: FAN SPEED can t be set in Auto mode.
SETTING TEMPERATURE
AUTO operation
The operating temperature range for units isO17-30 C. You can increase or decrease the
Oset temperature in 1 C increments.
COOL operation
3
4
1
1
3
2
2
Remote LCD Screen Indicators How To Use The Basic Functions
Information are displayed when the remote controller is powered up.
Transmission Indicator
Lock Indicator
Sleep mode display
Follow me feature display
Not available forthis unit
Not available forthis unit
Silence feature display
Lights up when remote sends signal to indoor unit
Lights up when Lockfeature is activated.
ON/OFF displayAppears when the unitis turned on, and disappears when the it is turned off.
TIMER ON display( )
Battery display
Fan speed display
Displays selected fan speed:
Temperature/Timer display
Displays the set temperature by default, or timer setting when using TIMER ON/OFF functions
Temperature range: o17-30 C
Timer setting range:0-24 hours
This display is blank when operating in FAN mode.
Low battery detectionMODE displayDisplays the current mode, including:
Displays when TIMER ON is set
TIMER OFF display( )
Displays when TIMER OFF is set
This fan speed can not be adjusted in AUTO or DRYmode.
Note:
operation only the relative functional signs are shown on the display window.
All indicators shown in the figure are for the purpose of clear presentation. But during the actual
Low speed
Medium speed
High speed
Auto fan speed
Slide down the front cover
Displays when ECO feature
is activated (Applicable to
model RG6BB7(B)/BGEF only)
V.1 V.1
MODE FANON/OFFMODE FANON/OFF
MODE FANON/OFF
7 8
1. Press the MODE button to select DRYmode.
2. Set your desired temperature using the Temp or Temp button.3. Press the ON/OFFbutton to start the unit.
,NOTE: FAN SPEED can t be changed in DRY mode.
1. Press the MODE button to select FANmode.
2. Press the FAN button to select thefan speed.
3. Press the ON/OFFbutton to start theunit.
,NOTE: You can t set temperature in FANmode. As a result, your remote control sLCD screen will not display temperature.
DRY operation(dehumidifying)
FAN operation
,
1. Press the MODE button to selectHEAT mode.
2. Set your desired temperature usingthe Temp or Temp button.
3. Press the FAN button to select thefan speed.
4. Press the ON/OFF button to start the unit.
HEAT operation
NOTE: As outdoor temperature drops, theperformance of your unit s HEAT functionmay be affected. In such instances, werecommend using this air conditioner inconjunction with other heating appliance.
,
How To Use The Basic Functions How To Use The Basic Functions
3
3
1
1
2
2
4
1
3
2
V.1 V.1
9 10
NOTE:
" 0.0h "
When setting the TIMER ON or TIMER OFF functions, up to 10 hours, the time will increase in 30 minute increments with each press. After 10 hours and up to 24, it will increase in 1 hour increments. The timer will revert to zero after 24 hours. You can turn off either function by setting its timer to .
2. Press the Temp or Temp buttonrepeatedly to set the time when you wantthe unit to turn on.
3. Wait 3 seconds, then the TIMER ONfunction will be activated. The digital
display on your remote control will thenreturn to the temperature display. The" " indicator remains on and thisfunction is activated.
2. Press the Temp or Temp buttonrepeatedly to set the time when you wantthe unit to turn off.
3. Wait 3 seconds, then the TIMER OFFfunction will be activated. The digital
display on your remote control will thenreturn to the temperature display. The" " indicator remains on and thisfunction is activated.
Examplehours.
: Setting unit to turn on after 2.5
Examplehours.
: Setting unit to turn off after 5
ON/OFF
MODE
FAN
SHORTCUTTIMER ON
TIMER OFF
TEMP
SLEEP
3sec
x51
3
2
4
TIMER OFF functionThe TIMER OFF function allows you to set a period of time after which the unit will automatically turn off, such as when you wake up.
x10
ON/OFF
MODE
FAN
SHORTCUTTIMER ON
TIMER OFF
TEMP
SLEEP
3sec
1
3
2
4
TIMER ON functionThe TIMER ON function allows you to set a period of time after which the unit will automatically turn on, such as when you come home from work.
Your air conditioning unit has two timer-related functions: TIMER ON- sets the amount of timer after which the unit will automatically turn on. TIMER OFF- sets the amount of time after which the unit will automatically turn off.
Timer
Timer
or
or
Setting the TIMER function
1.
This number indicates the amount of time after the current time that you want the unit to turn on. For example, if you set TIMER ON for 2.5 hours, will appear on the screen, and the unit will turn on after 2.5 hours.
Press the Timer button, the Timer on indicator " " displays and flashes. By default, the last time period that you set and an "h" (indicating hours)will appear on the display.
Note:
" 2.5h "
1.
This number indicates the amount of time after the current time that you want the unit to turn off. For example, if you set TIMER OFF for 5 hours, will appear on the screen, and the unit will turn off after 5 hours.
Press the Timer button, the Timer off indicator " " displays and flashes. By default, the last time period that you set and an "h" (indicating hours)will appear on the display.
Note:
" 5.0h "
V.1 V.1
11
Example: Setting the unit to turn on after 6 hours, operate for 2 hours, then turn off(see the figure below)
Your remote display
Current time 1PM
2PM 3PM 4PM 5PM 6PM 7PM 8PM 9PM
Timer starts Unit turns Unit turns
ON OFF
6 hours later
8 hours later
12
Setting both TIMER ON and TIMER OFF at the same time
Keep in mind that the time periods you set for both functions refer to hours after thecurrent time. For example, say that the current time is 1:00 PM, and you want the unit to turn on automatically at 7:00 PM. You want it to operate for 2 hours, then automa-tically turn off at 9:00 PM.
Do the following:
ON/OFF
ON/OFF
MODE
MODE
SHORT
SHORT
CUT
CUT
TIMER ON
TIMER ON
TEMP
TEMP
3
3
sec
sec
4
8
3
7
X12
X16
2
6
1
5
Timer
Timer
or
or
Timer is set To turn ON 6 hours from current time
Timer is set to turn OFF 8 hours from current time
V.1 V.1
13 14
Silence function
O8 C Heating Function
How To Use The Advanced Functions How To Use The Advanced Functions
The TURBO function makes the unit work extra hard to reach your present temperature in the shortest amount of time possible. When you select TURBO feature in COOL mode, the unit will blow cool air with strongest wind setting to jump-start the cooling process.
When you select TURBO feature in HEAT mode, for units with Electric heat elements, the Electric Heater will activate and jump-start the heating process.
Airborne bacteria can grow in the moisturethat condenses around heat exchanger in the unit. With regular use, most of this moisture is evaporated from the unit. When the SELF CLEAN feature is activated, your unit will clean itself automatically. After that, the unit will turn off automatically. You can use SELF CLEAN as often as you like.
Note: You can only activate this function in COOL or DRY mode.
SELF CLEAN function
TURBO function
Hold down Fan speed button for 2 secondsto activate/cancel Silent mode. Due to low frequency operation of compressor, it may result in insufficient cooling and heating capacity.(applicable to the air conditioner with Silent feature only)
SWING function
Button
Button
Used to stop or start horizontal louver movement or set the desired up/down air flow direction. The louver changes 6 degree in angle for each press. If keep pushing more than 2 seconds, the louver will swing up and down automatically.
Used to stop or start vertical louver movement and set the desired left/right air flow direction.The vertical louver changes 6 degree in anglefor each press. If keep pushing more than 2 seconds, the vertical louver auto swing feature is activated.
When the air conditioner operates under heating mode with the set
Otemperature of 17 C, press Temp button twice in one second will activate 8 Degree heating function.The unit will operate at a setting
Otemperature of 8 C. The indoor unit display shows FP .
,,,,
Hold down Fan button for 2 seconds to activate Silence function
Press this button twice in one second
Oto activate 8 C heating function
LOCK function
Press Turbo button and Self clean
button simultaneously for one second
to lock or unlock the keyboard.
Hold together for one secondto activate LOCK function
SLEEP
MODE
MODE
FAN
FAN
ON/OFF
ON/OFF
TIMER
TIMER
LED
LED
SWING
SWING
SWING
SWING
SWING
SWING
TURBO
TURBO
FOLLOW ME
FOLLOW ME
SELFCLEAN
SHORT CUT
SELFCLEAN
SHORT CUT
The Follow me function enables the remote control to measure the temperature at its current location and
. When using AUTO, COOL, or HEAT modes, measuring ambient temperature from the remote control (instead of from the indoor unit itself) will enable the air conditioner to optimize the temperature around you and ensure maximum comfort.
send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval
Follow me function
ECO function
SLEEP Function
The SLEEP function is used to decreaseenergy use while you sleep (and don t need the same temperature settings to stay comfortable). This function can only be activated via remote control.
Note: The SLEEP function is not available in FAN or DRY mode.
,
For the detail, see sleep operation in USER S MANUAL.
,,,
,,,,
,,
NOTE: This function is only available under COOL mode.
Used to enter the energy efficient mode.Under cooling mode, press this button, the remote controller will adjust the
Otemperature automatically to 24 C, fan speed of Auto to save energy(but only
Oif the set temperature is less than 24 C). OIf the set temperature is above 24 C ,
press the ECO button, the fan speed will change to Auto, the set temperature will remain unchanged.
NOTE:Pressing the ECO button, or modifying the mode or adjusting the set temperature
Oto less than 24 C will stop ECO operation.Under ECO operation, the set temper-
Oature should be 24 C or more. it may result in insufficient cooling. If you feel uncomfortable, just press the ECO button again to stop it.
Hold down thisbutton for 2 seconds to activate sleepfunction
SHORTCUT function
Used to restore the current settings or resume previous settings.Push this button when remote controller is on, the system will automatically revert back to the previous settings including operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep feature (if activated). If pushing more than 2 seconds, the system will automatically restore the current operation settings including operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep feature(if activated ).
V.1 V.1
V.1 V.1
www.easelectric.es
