ECKOLD HandformerHF 100

Univerzální stroje určené ke tvářeníplechů, trubek a profilů za studena

Universal machines for chipless coldforming of sheet metal, pipes and profiles

Nutná koupě pro každého, kdo pracuje s plechem’

‘A must for every sheet metal shop’

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Swiss precision

2

Tvářecí technika ECKOLD / The ECKOLD Forming Technique

Technika ECKOLD znamená tváření zastudena, přesně, tiše a beztřískově. Najednom stroji je možné ohýbat profily, tvářet plech, vyrábět nové díly, provádětopravy, dělat s citem korektury. Tato technika je ve svém oboru ve světě jedinečná.

ECKOLD technique means cold forming, precise, chipless and with a minimumof noise. The same machine is used for bending profiles and forming sheets, formaking new parts as well as for repairs and sensitive final touch-up jobs. This in-telligent technology is unique throughout the world.

Ruční tvářeč / Handformer Machine

Ruční tvářeč ECKOLD HF 100 je stacionární zařízení pro ruční použití. Použi-tím ručního tvářeče HF 100 CH odpadá namáhavé rozklepávání kladivem. Jemožno pěchovat a vytahovat plechy a profily do síly 1,5 mm. Čistě, rychle abezhlučně oproti často únavné a drahé ruční práciüber der oft mühsamen undaufwändigen Handarbeit. Jednotlivé zdvihy ručního tvářeče umožňují použitínástrojů k vystřihování, děrování a ohýbání plechu.

The ECKOLD Handformer HF 100 is a stationary machine with manual drive, re-placing laborious hammer work when forming metal. It is suitable for shrinkingand stretching metal sheets and profiles up to a thickness of 1,5 mm (16 GA).Compared to manual labour the Handformer is clean, quick and quiet. The singlestroke of the Handformer machine makes it possible to operate tools for notching,punching and edging.

Pohon jako možnost / Drive unit as option

Jako alternativa je nabízen k ručnímu tvářeči pneumatický pohon PA 100. S tímtozařízením máte obě ruce volné k vedení tvářeného dílu a pracujete komfortně acitlivě pomocí pedálu s regulací tlaku. Podstatná výhoda u velkých a neskladnýchdílů.Každé zmáčknutí pedálu vyvolá jeden zdvih. Lehké zmáčknutí způsobí zdvih smalou silou, plné prošlápnutí uvolní plnou sílu pohonu.

The ECKOLD Handformer can alternatively be equipped with the pneumatic driveunit PA 100. With this option you have both hands free for holding and guiding thework piece. You can work with more comfort and smoothly by releasing the footpedal. This is especially advantageous when working with larger work pieces.Each release of the foot pedal results in one working stroke. The force applied onthe workpiece depends on how much you step on the pedal.

3

Verze / Versions

Obj. č. se stojanem bez stojanu

Order no. with Stand with base plate

HF 100 020.200.2537 020.200.2538

HF 100 PA 020.200.2531 -

• Se stojanem• With stand

HF 100

• Bez stojanu• With base plate

HF 100

• Rychlá výměna nástrojů

• Quick tool change

• Přihrádka na nástroje

• Tool shelf

• Nastavitelná pracovní výška

• Adjustable height

• Optimální prostor

• Maximum clearance

• S nastavitelnou zarážkou

• Adjustable stop limiter

Speciální vlastnosti / Special Features

• S pneumatickým pohonem PA 100

• With pneumatic drive unit PA 100

HF 100 PA

4

PěchováníShrinking FWA 405 SSP

HLFA 70 SSPbez poškození povrchu

without damaging the surface

Ohýbání profilů, rovnání plechůa vyrovnávání vrásek přesněkontrolovatelným stahováním voblasti tváření.

Bending profiles, forming sheetsand removing wrinkles by preci-sely controlled shrinking of thearea worked on.

HSA 40 SSPpro U-profilyfor U-profiles

Nástroje ECKOLD / Tools

Nástroje ECKOLD jsou univerzálně použitlené pro různé druhy plechu. Postupně dosáhnete požadovaného tvaru,každy zdvih je jeden pracovní takt. Tlak a posunutí regulují formování, precizně s minimem hluku.

ECKOLD forming tools can deal with different shapes and material qualities. The desired shape is reached step bystep, each stroke one step. Forward feed and pressure applied control the forming, always precise and with a minimumof noise

* Kus / Piece

Síla plechu / Sheet thickness max. [mm] Typ Rozměr. Sada Obj.č. Ident.č. kg Type Dim. Set Order no Ident-no Ocel / Steel Nerez / Inox Hliník / Alu [mm] (~400 N/mm2) (~600 N/mm2) (~250 N/mm2)

FWA 405 SSP Ø 40 1 022.000.0000 0000 000 1006 1.1 1.5 mm 1.0 mm 2.0 mm

HSA 40 SSP - 1* 022.000.0030 0000 000 1010 2.75 1.5 mm 1.0 mm 2.0 mm

HLFA 70 SSP 40 x 70 1 022.000.0020 0000 005 5696 1.2 1.25 mm 1.0 mm 1.5 mm

• Všechny opotřebené části se mohou samostatně vyměnit.

• All wear and tear parts of tools can be replaced individually.

5

VytahováníStretching FWR 407 SSP

HLFR 70 SSPBez poškození povrchu

without damaging the surface

K ohýbáním roztahování akorekcím.

For bending, expanding orcorrecting.

HSR 60 SSPPro U-profilyfor U-profiles

Korekce/přizpůsobení

Correcting/Adjusting

HLA 60 SSP

HLR 60 SSP

Zobcové nástroje s plastovými destičkami, pro nejjemnější přizpůsobovací práce bez poš-kození povrchu.

Beak shaped tools with synthetic jaw plates, for most sensitive adjusting or correcting jobs without damaging the surface.

* Kus / Piece

Síla plechu / Sheet thickness max. [mm] Typ Rozměr. Sada Obj.č. Ident.č. kg Type Dim. Set Order no Ident-no Ocel / Steel Nerez / Inox Hliník / Alu [mm] (~400 N/mm2) (~600 N/mm2) (~250 N/mm2)

FWR 407 SSP Ø 40 1 022.000.0010 0000 000 1004 1.1 1.5 mm 1.0 mm 2.0 mm

HSR 60 SSP - 1* 022.000.0060 0000 001 2810 2.9 1.5 mm 1.0 mm 2.0 mm

HLFR 70 SSP 40 x 70 1 022.000.0070 0000 005 5683 1.2 1.5 mm 1.0 mm 2.0 mm

Síla plechu / Sheet thickness max. [mm] Typ Rozměr. Kus Obj.č. Ident.č. kg Type Dim. Piece Order no Ident-no Ocel / Steel Nerez / Inox Hliník / Alu [mm] (~400 N/mm2) (~600 N/mm2) (~250 N/mm2)

HLA 60 SSP - 1 022.000.0040 0000 000 1468 2.8 1.0 mm - 1.5 mm

HLR 60 SSP - 1 022.000.0050 0000 000 1470 3.0 1.0 mm - 1.5 mm

DěrováníPunching

6

LSW 1 SSP

Rychlé a přesné děrování kruhových otvorů,vyměnitelný razník a matice.

Punching round holes fast and precise, interchange-able punches and dies.

OhýbáníEdging

Příklady / Examples :

AK 250

K ohýbání plechu o 90 stupňů, s nastavitelnouzarážkou.

For 90degree edging of sheets, edging length, with adjustable depth limit stop.

Síla plechu / Sheet thickness max. [mm] Typ Rozměr. Sada Obj.č. Ident.č. kg Type Dim. Set Order no Ident-no Ocel / Steel Nerez / Inox Hliník / Alu [mm] (~400 N/mm2) (~600 N/mm2) (~250 N/mm2)

AK 250 - 1 023.004.0001 0000 000 2998 5.1 1.2 mm 1.0 mm 1.5 mm

Razník a maticePunch and die

Ø 3.2 1 026.300.0100

Ø 3.4 1 026.300.0200

Ø 4.2 1 026.300.0300

Ø 5.4 1 026.300.0400

Ø 6.4 1 026.300.0500

Ø 7.0 1 026.300.0600

Síla plechu / Sheet thickness max. [mm] Typ Rozměr. Sada Obj.č. Ident.č. kg Type Dim. Set Order no Ident-no Ocel / Steel Nerez / Inox Hliník / Alu [mm] (~400 N/mm2) (~600 N/mm2) (~250 N/mm2)

LSW 1 SSP Ø 8.5 1 022.100.0010 0061 450 0003 1.7 2.0 mm 1.5 mm 2.0 mm

40 mm

40 m

m

40 m

m40 m

m

(1.5

75”)

(1.575“)

(1.575”)

(1.5

75”)

Clinchovací násady / Clinching inserts

Typy spojování / Types of Joining

Pro výběr těch pravých razníků a matic neváhejte požádat nás o další informace a tabulky. / Kindlyrequest selection charts and additional information to select the correct punches and dies for clinching

s tot

7

ASW 42 SSP

Čisté vyříznutí, nastavitelná zarážka pro částečné a pootočené výřezy.

Clean notching, adjustable stop for partial-cuts and angle-cuts.

ClinchingDFW 413 SSP

Clinchovací nástroje ke spojování plechů a profilů.

Clinching tool holder for the joining of sheet metal and profiles.

Síla plechu /Sheet thickness s tot [mm]

Typ / Type Ocel / Steel Hliník / Alu S-Clinch 1.0 - 2.5 mm 1.5 - 2.5 mm

R-Clinch 1.0 - 2.5 mm 1.5 - 2.5 mm

S-Clinch

R-Clinch

Síla plechu / Sheet thickness max. [mm] Typ Rozměr. Sada Obj.č. Ident.č. kg Type Dim. Set Order no Ident-no Ocel / Steel Nerez / Inox Hliník / Alu [mm] (~400 N/mm2) (~600 N/mm2) (~250 N/mm2)

ASW 42 SSP - 1 022.100.0000 0061 400 008 2.9 1.5 mm 1.0 mm 2.0 mm

Typ Rozměr Kus Obj.č. Ident.č. kg Type Dim. Set Order no Ident-no

DFW 413 SSP - 1 012.000.8000 0000 007 1947 2.0

VystřihováníNotching

ECKOLDHandformerHF 100

Technickádata

TechnicalData

Všechny údaje k tloušťkám plechu se vztahují na materiály těchto vlastností: ocel (Rm~400 N/mm2) , netvrzený,formovatelný hliník (Rm~250 N/mm2) ,nerezová ocel (Rm~600 N/mm2).

All sheet thickness data are based on material in deep drawing quality: mild steel (Rm~400 N/mm2), aluminium nothardened, formable (Rm~250 N/mm2) and stainless steel (Rm~600 N/mm2)

Horizontální hloubka při Throat depth horizontal when pěchování a vytahování shrinking or stretching ~ 100 mm

Vertikální výška krku Throat height vertical 60 mm

Formovací síla pro ocell Forming capacity for Steel max 1.5 mm Formovací síla pro hliník Forming capacity for Aluminium max 2.0 mm Formovací síla pro nerez Forming capacity for Stainless steel max 1.0 mm

Nastavitelná prac. výška Adjustable working height 910 - 1130 mm

Pracovní zdvih Working stroke max. 6.0 mm

HF 100 HF 100 PA

Pohon Drive manuálně / manual vzduch / air

Tlak vzduchu Input air pressure ~ 6 - 10 bar

Ovládání Stroke release (Single stroke) ruční páka / Hand lever pedál / pedale

Print

ed in

Swi

tzerla

nd •

CH05

/799.2

00.00

44 •

PP H

F 10

0 • C

s/En •

10.10

Z

obra

zení

a roz

měry

nezá

vazn

é, tec

hnick

é změ

ny vy

hraz

eny.

/ Illus

tratio

ns an

d tec

hnica

l data

are n

ot bin

ding,

techn

ical m

odific

ation

s kep

t und

er re

serve

.

PA 100 (021.200.2530)

• Pneumatický pohon PA 100• Pneumatic drive unit

~14 kg

• Se stojanem• With stand

HF 100

~24 kg

• Bez stojanu• With base plate

HF 100

~13.6 kg

ECKOLD Limited15 Lifford WayBinley Industrial EstateGB-Coventry CV3 2RNGreat BritainTel.: +44–24 7645 5580Fax: +44–24 7645 6931sales@eckold.co.ukwww.eckold.co.uk

ECKOLD GmbH & Co. KGD-37444 St. AndreasbergGermany Tel.: +49–5582 802 0Fax: +49–5582 802 300info@eckold.dewww.eckold.com

ECKOLD & VAVROUCH,spol. s r.o.Jilemnického 8CZ-61400 BrnoCzech republicTel.: +420 545 24 18 36Fax: +420 545 24 18 36eckold@volny.czwww.eckold.cz

ECKOLD Japan Co. Ltd.2-14-2, Maihara HigashiChiba Pref.JP-274-0824 Funabashi-CityJapanTel.: +81–47 470 2400Fax: +81–47 470 2402info@eckold.co.jpwww.eckold.co.jp

ECKOLD France16, rue de la Noue GuimanteZ.I. de la CourtillièreF-77400 St. Thibault-des-VignesFranceTel.: +33–1 643 09 247Fax: +33–1 643 08 192info@eckold.frwww.eckold.fr

ECKOLD AGRheinstrasse 8CH-7203 TrimmisSwitzerlandTel.: +41– 81 354 12 70Fax: +41– 81 354 12 01machines@eckold.chwww.eckold.com

...............................................Swiss precision