earth fault relays with separate toroids

2 Merlin Gerin

operation and useOperationVigirex relays are designed for use on lowvoltage AC installations. When the residualcurrent detected by the toroid exceeds acertain threshold, referred to as the residualoperating current In, the Vigirex relay tripsthe associated circuit breaker via a voltagerelease on the breaker.The control signal issued by the relay maybe instantaneous or delayed.Depending on the model, the operatingthresholds and time delays may or may notbe adjustable.

UseVigirex relays are used on low voltage ACinstallations with TT, IT or TNS systemearthing arrangements for voltages up to1000 V AC and frequencies up to 400 Hz.They are particularly well suited for use withCompact and Masterpact circuit breakersequipped with voltage releases.

The choice of the right Vigirex relay model fora given application depends on the type ofprotection required:c additional protection against direct contact;c protection against indirect contact;c protection against fire hazards;c source ground fault protection;c motor protection.These five types of protection are covered bystandards and correspond to different currentthresholds and time delays on the products.

Vigirex: presentation

earth fault relays with separate toroids

E26

350

321NPE

Vigirex

Vigirex:earth fault protectionThe purpose of earth fault protection is tomeasure the earth leakage current of anelectrical installation, or part of aninstallation, and interrupt the supply of powerif this current becomes dangerous to life orproperty.Vigirex is a range of earth fault relays withseparate toroids, a solution offering bothflexibility and performance.

functionsDiscrimination and settingsc discriminationDiscrimination consists in:v dividing the installation into a number ofgroups of circuits and protecting each groupwith an appropriate residual current device,v coordinating the upstream and downstreamdevices such that only the faulty section isshut down.c settingsDiscrimination is said to be total if theprotection devices meet two conditions:v the non-operating current of the upstreamdevice is higher than the operating current ofthe downstream device,v the non-operating time of the upstreamdevice is longer than the operating time of thedownstream device.

Vigirex relays can be set to obtain up to eightlevels of discrimination, extending from thefinal outgoers up to the circuit breaker at thehead of installation.

I∆n/2 alarm thresholdVigirex type AP relays have an alarmthreshold that warns of a non-criticaldegradation of the insulation, leaving time tocarry out preventive maintenance.The alarm threshold is set automatically atIn∆/2, where I∆/n is the residual operatingcurrent.The alarm is indicated by a LED and operatesan auxiliary contact.

Auxiliary power alarmLoss of the auxiliary power supplying Vigirexrelays is indicated by a LED on the front ofthe device and by the operation of a fail-safealarm contact.

Indication and protectionVigirex relays are available in two versions:c without earth fault memory: indication only.Non-latching relay;c with earth fault memory: indication andcircuit breaker tripping. Latching relay.

standardsc IEC 364 ch 4 and 5;c IEC 755;c IEC 947.2 appendix B;c UTE C 60-130;c VDE 664;c NF C 61-141 ad. 1;c NF C 15-100.

toroidsVigirex relays are used with closed (type A,diameter 30 to 300 mm) or split (type OA,diameter 46 to 110 mm) toroids. All toroidsare easy to mount due to a wide range ofinstallation possibilities.

E26

408

HV/LV

I∆n = 300 mAt = 250 ms

RH ...

I∆n = 100 mAt = 90 ms

RH ...

I∆n = 30 mAt = 0 s

RH ...

RH ... I∆n = 1At = 500 ms

0425

87

Merlin Gerin 3

MERLIN GERIN

RH328A

test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

vigirex

screw terminals

I∆n/2 alarm

auxiliary power

fault

test

reset

I∆n setting

sealable cover

time delays

screw terminals

RH328APEarth fault relay32 residual operating current settings I∆n8 time delaysauxiliary power alarmI∆n/2 alarm

main characteristics of atype AP relayc d immunity to nuisance tripping;c k class A direct component withstand;c continuous monitoring of the detectioncircuit;c operation under all unbalanced phaseconditions;c status indications:v red LED: fault,v orange LED: alarm threshold exceeded(warning),v green LED: auxiliary power on;c discrimination over several levels so thatonly the faulty circuit is shut down;c fault alarm with or without fail-safe feature;c I∆n/2 alarm;c modular case, eight 9 mm modules wide;c horizontal or vertical flush or surfacemounting on a symmetrical rail;c automatic or remote reset.

application examples

model codes

E28

176

protection against fire hazardse.g.: I∆n = 300 mA 90 ms time delay

E28

177

protection of property (motors, etc.)e.g.: I∆n = 3 A 250 ms time delay

E28

175

protection of persons*e.g.: I∆n = 30 mA instantaneous

RH328AP

*depending on the opening time of the circuit breaker orassociated contactor.

E30

466

6 Merlin Gerin

Vigirex: functions and characteristics

relay selection

type E relays

type A relays

E18

710

MERLIN GERINvigirexRH240E

test reset

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14


test reset

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14


test reset

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

E18

712

E18

720

E18

711

E18

720

E18

720

MERLIN GERINvigirexRH328A

test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14


test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

E18

716

E18

721

E18

721

E18

717

E18

721

E18

718


test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

protection installation residual time delay relay associatedoperating toroidscurrent

protection against LV 0.03 or 0 s RH10E type Edirect and indirect 0.3 Acontact+ fire

protection against LV 0.03 to 0 s RH240E type Edirect and indirect 25 Acontact+ fire

protection against LV 0.03 to 0 to 1 s RH248E type Edirect and indirect 25 Acontact+ fire+ motor


protection against LV 0.03 or 0 s RH10A type A, OAdirect and indirect 0.3 Acontact+ fire

protection against LV 0.03 to 0 s RH320A type A, OAdirect and indirect 250 Acontact+ fire+ earthconductor

protection against LV 0.03 to 0 to 1 s RH328A type A, OAdirect and indirect 250 Acontact+ fire+ motor+ earthconductor

7Merlin Gerin

type AP relays

MERLIN GERINvigirexRH320AP

test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

E18

714


test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

E18

714

E18

721

E18

721

E18

721


test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

E18

713


protection against LV 0.3 or 0 s RH10AP type A, OAindirect contact 1 A+ fire +

I∆n/2 alarm

protection against LV 0.03 to 0 s RH320AP type A, OAdirect and indirect 250 Acontact ++ fire I∆n/2 alarm+ earthconductor

protection against LV 0.03 to 0 to 1 s RH320AP type A, OAdirect and indirect 250 Acontact ++ fire I∆n/2 alarm+ motor+ earthconductor

9Merlin Gerin Merlin Gerin8


RH type E relays

operationUsed in conjunction with a standardMerlin Gerin toroid (type E), this type ofrelay trips the associated switching devicewhen it detects a residual current above theset residual operating current (I∆n).Depending on the model, tripping is eitherinstantaneous or delayed (RH248E).

Characteristicsc red LED indicates the trip threshold hasbeen exceeded;c failure of the detection circuit (connectingcable and toroid) trips the circuit breaker.

Advantages of the RH248Ec protection can be adapted to anyinstallation;c vertical discrimination possible over anumber of levels.

installationc live part in a disconnectable, insulatingmoulded case, eight 9 mm modules wide,with sealable transparent cover;c horizontal or vertical mounting on asymmetrical rail;c connection by tunnel terminals for 2.5mm2 wire sizes.

(1) Type T2 tropicalisation:c damp heat: 55 °C, 95 % relative humidity,28 cycles (as per IEC 68-2-30) ;c salt spray: 5 % NaCl, 48 hours3 months' storage (as per IEC 68-2-11).(2) Maximum lengths: see table, page 16.

multipliercoefficient

Vigirex relays RH10E RH240E RH248Etype of installation to be monitored LV AC - 50/60 Hz - type TT IT TNS

electrical characteristicsI∆n residual operating number of settings 1: 30 mA (with toroids TE30 and PE50 only) 24: 30 mA to 25 A, set by 2 selectorscurrent or 300 mA (30 mA to 250 mA: with toroids TE30 and PE50 only, 300 mA to 25 A: all toroids diameters)

selector 0 selector 1 : 30, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250selector 2 : x 1: 30 to 250 mA (with toroids TE30 and PE50) x 10: 300 mA to 2.5 A x 100: 3 A to 25 A

time delay (ms) 0 0 0, 50, 90, 140, 250, 350, 500, 1000device tests local electronic + indicator light + contact

automatic detection circuitreset local, and remote by disconnection of the auxiliary supplylocal indication insulation fault or detection circuit failure by latched indicator lightoutput contact number 1 1 1

contact type changeover, latchedrating 220 V AC p.f. = 0.7 5 A 5 A 5 A

220 V DC L/R = 0 s 0.45 A 0.45 A 0.45 A120 V DC L/R = 0 s 0.65 A 0.65 A 0.65 A48 V DC L/R = 0 s 2.5 A 2.5 A 2.5 A24 V DC L/R = 0 s 10 A 10 A 10 A

max. consumption 48-240 V AC and 48-300 V DC 4 VA 4 VA 4 VA380-480 V AC 5 VA/3 W 5 VA/3 W 5 VA/3 W

auxiliary power supply AC – 15 % / + 10 % – 15 % / + 10 % – 15 % / + 10 %operating range DC ± 20 % ± 20 % ± 20 %

mechanical characteristicsweight (kg) 0.3 kg 0.3 kg 0.3 kgthermoplastic case disconnectable mounting horizontal and vertical horizontal and vertical horizontal and verticaldegree of protection front panel IP 30 IP 30 IP 30

case IP 20 IP 20 IP 20

other characteristicstemperature range operating – 5 °C to + 55 °C – 5 °C to + 55 °C – 5 °C to + 55 °C(as per IEC 755) storage – 40 °C to + 70 °C – 40 °C to + 70 °C – 40 °C to + 70 °Cenvironmental conditions tropicalisation type T2 (1) type T2 (1) type T2 (1)

toroidstoroids to be used type E type E type Etoroid-relay connection by shielded wire(2) by shielded wire(2) by shielded wire(2)

0420

52

0420

53

0420

54

11Merlin Gerin Merlin Gerin10


RH type A/AP relays

operationUsed in conjunction with a standardMerlin Gerin toroid (type A or OA), this typeof relay trips the associated switchingdevice, after the selected time delay, when itdetects a residual current above the setresidual operating current (I∆n). The APversion also issues an alarm when theresidual current exceeds half the residualoperating current (i.e. I∆n/2).

Characteristicsc green LED indicates presence of auxiliarypower;c red LED indicates the trip threshold hasbeen exceeded;c orange LED indicates the alarm thresholdhas been exceeded (AP);c failure of the detection circuit (connectingcable and toroid) trips the circuit breaker.

Advantagesc protection can be adapted to anyinstallation;c vertical discrimination possible over anumber of levels;c an alarm threshold provides a warning ofa non-critical degradation of the insulation,leaving time to carry out preventivemaintenance;c auxiliary power alarm via fail-safe contact.

installationc live part in a disconnectable, insulatingmoulded case, eight 9 mm modules wide,with sealable transparent cover;c horizontal or vertical flush or surfacemounting on a symmetrical rail;c connection by tunnel terminals for wiresizes:v 1.5 mm2 for terminals 1 to 6;v 2.5 mm2 for terminals 7 to 14.

0443

22

0425

83

multipliercoefficient

(1) Type T2 tropicalisation:c damp heat: 55 °C, 95 % relative humidity,28 cycles (as per IEC 68-2-30) ;c salt spray: 5 % NaCl, 48 hours3 months' storage (as per IEC 68-2-11).(2) Maximum lengths: see table, page 16.

Vigirex relays RH10A RH10AP RH320A RH320AP RH328A RH328APtype of installation to be monitored frequency - 50/60 Hz - type TT, IT, TNS

electrical characteristicsI∆n residual operating number of settings 1 : 30 mA or 300 mA 300 mA or 1 A 32 : 30 mA to 250 A, set by 2 selectorscurrent selector - - selector 1 : 30, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250 mA

selector 2 : x 1 : 30 to 250 mA x 10 : 300 mA to 2.5 A

x 100 : 3 A to 25 A x 1000 : 30 A to 250 A

time delay (ms) 0 0 0, 50, 90, 140, 250, 350, 500, 1000.alarm (warning) threshold - auto. set to half the - auto. set to half the - auto. set to half the

residual op. current residual op. current residual op. currenttime delay - 200 ms - 200 ms - 200 ms

device tests local electronic + indicator light + contactautomatic detection circuit

reset local, and remote by disconnecting the auxiliary power supplylocal indication insulation fault or detection circuit failure indicator light by indicator light by indicator light by indicator light by indicator light

with latching with latching with latching with latchingalarm - by indicator light - by indicator light - by indicator light

without latching without latching without latchingoutput contacts fault number 2 : 1 standard + 1 standard 2 : 1 standard + 1 standard 2 : 1 standard + 1 standard

contacts 1 fail-safe 1 fail-safe 1 fail-safecontact type changeover latched latched latched or

non-latchedalarm number 0 1 fail-safe 0 1 fail-safe 0 1 fail-safecontact contact type changeover - non-latched - non-latched - non-latchedrating 380 V AC p.f. = 0.7 3 A 3 A 3 A

220 V AC p.f. = 0.7 5 A 5 A 5 A220 V DC L/R = 0 s 0.45 A 0.45 A 0.45 A120 V DC L/R = 0 s 0.65 A 0.65 A 0.65 A48 V DC L/R = 0 s 2.5 A 2.5 A 2.5 A24 V DC L/R = 0 s 10 A 10 A 10 A

max. consumption 48 to 240 V CA and 48 to 300 V DC 4 VA - 4 VA - 4 VA -380 to 480 V CA 5 VA/3 W 5 VA/3 W 5 VA/3 W

auxiliary power supply AC – 15 %/+ 10 % – 15 %/+ 10 % – 15 %/+ 10 %operating range DC ± 20 % - ± 20 % - ± 20 % -

mechanical characteristicsweight (kg) 0.4 kg 0.4 kg 0.4 kgthermoplastic case disconnectable mounting horizontal and vertical horizontal and vertical horizontal and verticaldegree of protection front panel IP 30 IP 30 IP 30

case IP 20 IP 20 IP 20

other characteristicstemperature range operating – 5 °C to + 55 °C – 5 °C to + 55 °C – 5 °C to + 55 °C(as per IEC 755) storage – 40 °C to + 70 °C – 40 °C to + 70 °C – 40 °C to + 70 °Cenvironmental conditions tropicalisation type T2(1) type T2(1) type T2(1)

toroidstoroids to be used type A, OA type A, OA type A, OAtoroid-relay connection by shielded wire(2) or toroid plugged into relay for TA30 and PA50

0443

20

0425

85

0443

21

0425

87

Merlin Gerin12

electrical characteristicstransformation 1/1000 1/1000 1/1000ratiomaximum permissible c c ccurrent:1 kA continuous -2.5 kA/1 s - 30 kA/0.05 s

mechanical characteristicsweights (kg) ∅ 30 0.120 0.120

∅ 50 0.200 0.200∅ 80 0.420 0.510∅ 120 0.590 0.690∅ 200 1.320 1.570∅ 300 2.230∅ 46 1.300∅ 110 3.200

other characteristicstemperature range storage – 40 °C to + 70°C – 40 °C to + 70°C – 40 °C to + 70°C operating – 5 °C to + 55 °C – 5 °C to + 55 °C – 5 °C to + 55 °Cdegree of protection IP 20 IP 20 IP 20


toroids

closed toroids, split toroids, closed toroids,type A type OA type Efor: for: for:Vigirex RH10A, RH10AP, H320A, Vigirex RH10A, RH10AP, H320A, Vigirex RH10E, RH240E, RH248ERH320AP, RH328A, RH328AP RH320AP, RH328A, RH328AP

utilisation c closed toroids for new installations c split toroids for renovations c closed toroids for new installationsand extensions. and extensions. and extensions.

functions c detect the leakage current and c detect the leakage current and c detect the leakage current andtransmit a proportional signal to transmit a proportional signal to transmit a proportional signal tothe associated relay. the associated relay. the associated relay.

installation c enclosed in an insulated c enclosed in an insulated c enclosed in an insulatedcasing; casing; casing;c mounting, 3 possibilities: c mounted on plate or cable. c mounted on plate or cable.v ∅ 30-50 for clipping ontoVigirex relay,v ∅ 30-50-80 on a symmetrical rail;v any diameter on plate and cables;c connection:v ∅ 30-50 plugged directly intoVigirex relay,v ∅ 30 to 200 by connectors for0.22 mm2 wires min.;v ∅ 300 by 6.35 mm tab connectors.

dimensionstype A ∅ (mm) type OA ∅ (mm) type E ∅ (mm)TA 30 POA 46 TE30 30 (all settings)PA 50 GOA 110 PE50 50 (all settings)IA 80 IE80 80 (settings u 300 mA)MA 120 ME120 120 (settings u 300 mA)SA 200 SE200 200 (settings u 300 mA)GA 300

0425

89

0425

96

0513

52

Merlin Gerin14

Vigirex: installation and connection

relays

RH10E-RH240E-RH248E


test reset

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

8 9

1 2 3 6 7

ut

aa

1 2

t

NL1L2L3

Key:aa: auxiliary power supplyt : type A, AO, or E toroid depending onrelayut:RH10E, RH240E, RH248Eut: used for control of a switching deviceRH10A, RH320A, RH328Aut1, ut2: remote indication or controlof a switching deviceut1: standard changeover contactut2: fail-safe contactRH10AP, RH320AP, RH328APut1: standard changeover contact forcontrol of a switching deviceut2: fail-safe alarm contact


test

reset

on

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14

RH10A/AP-RH320A/AP-RH328A/AP

7 8

5

ut1aa

1

t

NL1L2L3

62

9 10 11 12 13 14

ut2

RH10E-RH240E-RH248E RH10A/AP-RH320A/AP-RH328A/APMounted on symmetrical rail IP 20 Flush mounting IP 30 Surface mounting IP 20

72

8145

446065,5

73

46

6573,5

E18

710

E18

710

E18

718

E26

292

E26

290

E26

291

E18

459

E18

460

73,537,5

45

7257

66

2 Ø4,2 4

81

10,5

15Merlin Gerin

toroidstype A types A and E type Ediam. 30 and 50 diam. 80 to 200 diam. 30 and 50

B

LDC

KF G

E

12

3

H

J

Ø Ø5

Ø

F

B

8

C

D

E

5

16

4

2921

2 Ø4,5

type ∅ B C D E FTA30 30 31 60 53 82 50PA50 52 45 87 66 108 60

H G

E

Ø

B

D

12F

J

K

L

C

Ø5

type A type OAdiam. 300 diam. 46 and 110

HLØ

L

HØB

Ø5

type ∅ H L B CPOA 46 68 148 57 38GOA 110 68 224 76 44

type ∅ H LGA300 299 29 344

type ∅ B C D E F G H J K LTE30 27 60 22 18 75 45 25 18 4 34 28PE50 50 86 22 18 101 61 41 33 5 50 28

Vigirex

immunity to lineovercurrentsLine overcurrents due to motor starting ortransformer switching may causeunnecessary tripping of residual currenttype relays.This can be avoided by a few very simpleprecautions with cumulative effects:c place the toroid on a straight section ofcable;c centre the cable in the toroid;c use a toroid with a much larger diameterthan the cable going through it2 x dia (fig.1).

For very severe operating conditions, theuse of a mild steel sleeve placed around thecable inside the toroid considerablyincreases immunity.Recommended characteristics:c mild steel foil 0.1 mm thick to be wrappedseveral times around the cable inside thetoroid (minimum thickness 1 mm);c inner diameter of the toroid > 1.4 x outerdiameter of the cable bundle (fig. 2).

A, OA, E toroidsassociated with the Vigirex

type ∅ B C D E F G H J K LIA80, IE80 80 122 26.5 35 150 80 55 40 126 65 44

MA120, ME120 120 164 26.5 35 190 80 55 40 166 65 44

SA200, SE200 196 256 29 37 274 120 90 60 255 104 46

Toroid locationc on all the cables (phases and neutral) of afeeder downstream of the switching deviceassociated with the Vigirex;c for a TT system, if a toroid cannot beinstalled on a transformer output (busbars orcables in parallel): place a toroid on thetransformer neutral-earth path.

toroid A, OA E E∅ mm 30 to 300 30 and 50 80 to 200relaysRH10E c vRH240E c vRH248E c vRH10A cRH320A cRH328A cRH10AP cRH320AP cRH328AP c

E24

291

E18

664

E18

722

E12

110

E24

293

E24

294


toroids

figure 2figure 1

Keyv these toroids can only be used with relayshaving I∆n residual operating currentsgreater than 300 mA;c no residual operating current restrictions.

N 1 2 3 PE

E13

856

A

E13

856B

N 1 2 3 PE

16 Merlin Gerin


auxiliaries

toroid-relay connection circuit

wire size (mm 2) max. length (m)0,22 180,75 601 801,5 1252,5 200

c the maximum toroid-relays connectionresistance must not exceed 3 ohms;c shielded wires: available with 1 or 2conductors in reels of 20 or 100 m;c cable size 0.22 mm2.

examples of type A mountingOn Vigirex, diam. 30 or 50 On rail, diam. 30 to 80 On plate, type A or E, diam. 30 to 200

0425

90

0425

92

0443

24

On cable, diam. 120 to 300

0443

23

0425

93

0425

91

improvement of operating conditions - implementation ofdiscrimination between residual current devices

18 Merlin Gerin

Vigirex: complementary technical information

implementationof residual current devices (RCDs)

The use of residual current devices isdescribed below according to the type ofelectrical system (TT, TN or IT).Protection of sensitive locations against firehazards must also be considered.For such locations, a residual current devicewith a residual operating current i 300 mAshould be provided at the head of the feederconcerned.

introduction

TT systems exposed conductive parts interconnected and connectedto the same earthing electrode

1. Condition satisfiedA single device at the head of the installationis sufficient to ensure protection againstelectric shock.Its residual operating current is selectedaccording to the resistance of the earthingsystem.

2. Condition not satisfiedThis is the case in particular in installationswhere the loads are far apart.It is essential to have:c one RCD per group of interconnectedexposed conductive parts;c one RCD at the head of the installation,unless the head circuit breaker and the maincircuit breakers are in the sameswitchboard or in switchboards located nextto one another (or linked by a class IIconnection).

Horizontal discriminationThis technique consists of transferring theresidual current protection from the head ofthe installation to the downstream feeders:in this case, power is cut only on the faultyfeeder. It is not possible unless the headcircuit breaker and the main circuit breakersare in the same switchboard or inswitchboards located next to one another (orlinked by a class II connection).

Vertical discriminationDownstream of the head circuit breaker, themain circuit breakers are provided withRCDs. In this case, power is cut only on thefaulty feeder, subject to compliance with thefollowing rules:I∆nA > 2 x I∆nB,T no A > T brk B,I∆nA and I∆nB are the residual operatingcurrents of RCDs A and B,T no A = non operating time of A,T brk B = total break time of B (including thetime due to the switching device).

E26

964

E26

963

E26

962

E26

961 HV/LV

RB RA

RCD

HV/LV

RCD

RB RA2

RCD

RA1

RCD

HV/LV

RB RA

RCDRCD

RCD

ARCD

B

earthingpath

HV/LV

RB RA

CIM

RCD

Merlin Gerin 19Merlin Gerin 19

exposed conductive parts interconnected and connectedto the same earthing electrode, itself connected to thesubstation earthing system

IT systems

1. Condition not satisfiedc substation earthing system not connectedto exposed conductive parts: place an RCDat the head of the installation;c exposed conductive parts notinterconnected:place an RCD on each group of exposedconductive parts. To be supplemented by anRCD at the head of the installation unlessthe head circuit breaker and the main circuitbreakers are in the same switchboard or inswitchboards located next to one another (orlinked by a class II connection).

Note: CIM is insulation monitoring device.

2. Condition satisfiedProtection against electric shock in the eventof a double fault is provided by theovercurrent protection.Residual current devices must be used inthe following cases:c feeder with excessive cable length;c circuit supplying portable equipment (suchas socket outlet circuits);c circuit where there is a risk of theprotective conductor breaking.

Safety against electric shock is ensured bythe overcurrent protection. Residual currentdevices must be used in the following cases:c feeder with excessive cable length;c circuit supplying portable equipment (suchas socket outlet circuits);c circuit where there is a risk of theprotective conductor breaking.

TN systems

E26

965

E26

966

E26

967

L1L2L3N

HV/LV

PE

RCD

TNC system TNS system

RB

PE

HV/LV

RCD

RB RA 2

RCD

RA 1

CIM

RCD

20 Merlin Gerin


electrical systems

consequences of aninsulation fault

ReminderAn insulation fault occurs when a liveconductor - phase or neutral - comes incontact with an exposed conductive part(e.g. motor casing).

ConsequencesThe consequences depend upon the type ofelectrical system (TT, IT or TN) used in theinstallation or part of installation concerned.Such faults create hazards to life and property.

TT systems An insulation fault between phase and earthcauses a current flow which is limited inpractice only by the earthing resistances Rnand RA. Hazardous voltages exist on theexposed conductive parts. The fault currentis a few amperes.

Tripping is essential.

In the example opposite, with the followingvalues for RA and Rn.RA = 20 Ω ; Rn = 10 Ω.The fault current is 7.3 (220 V/30 ohms) andthe voltage Ud on the exposed conductiveparts is 147 V.

The fault current depends on the insulationimpedance (Zct) of the installation in normaloperation.As this impedance is high by its nature, thefault current is relatively low. The same istrue for the voltage on the exposedconductive parts.

Tripping is unnecessary.The fault must be reported, located andeliminated.In this example, with Zct = 3500 ohms(case of a 1 km installation).The fault current is 62 mA (220 V/3500 ohms).The touch voltage Uc between the twosimultaneously accessible exposedconductive parts depends on the resistanceR

AB of link AB.

In an extreme case where RAB

= 2 ohms,Uc = 2 x 0.062 = 0.124 V.

IT systems

TN systems

E26

971

E26

969

E26

968

If a second fault occurs before the first faulthas been cleared, it rapidly becomes a shortcircuit between phases (or between phaseand neutral), with the followingconsequences:c the exposed conductive parts carry a highvoltage;c the fault current is equal to the short-circuitcurrent.

Tripping is essential.The initial voltage on the busbar supplyingthe two feeders must be estimated at80 percent of the nominal voltage betweenphases.As the loop impedance is 99 milliohms(neglecting the reactances), the fault currentis equal to 3070 A (380 x 0.8/0.099).The touch voltage Uc is equal to half theinitial voltage, i.e.: 0.8 x 380/2 = 152 V.

An insulation fault results in a short-circuitbetween phase and neutral.The resulting current flow is high. Theexposed conductive parts are at ahazardous voltage.

Tripping is essential.

The initial voltage on the faulty feeder mustbe estimated at 80 percent of the nominalvoltage between phase and neutral. Thetouch voltage Uc is equal to half 0.8 x 220 V,i.e. 88 V.

E26

970

L1L2L3N

HV/380V

UdRn : 10Ω RA : 20Ω

L1L2L3PE

HV/380V

Rn

A

Zct

Uc

B

Id

L1L2L3PE

HV/380V

Rn

Zct

Uc

50 m50 mm2

Ra

30 m25 mm2

Id

L1L2L3PEN

HV/380V

RnA Uc

Merlin Gerin 21


useful definitions

The definitions below are intended forpractical purposes only and do not claim tobe exhaustive or theoretical.

Protective conductor PEConductor used for protection againstindirect contact and for interconnectingexposed conductive parts:c to one another;c to extraneous conductive parts;c to earthing electrodes or earthed parts.The presence of switchgear on suchconductors is prohibited.

Residual currentRoot-mean-square vector sum of thecurrents flowing through all the liveconductors. It is equal to zero in theabsence of an insulation fault. In case of aninsulation fault, the residual current is theleakage current returned to thesource through the earth and the protectiveconductor.For the value of I∆n, see residual operatingcurrent.

Residual current device (RCD)A device that opens the associatedswitchgear when it detects a residual currentabove its residual operating current I∆n (seeresidual current).

Residual operating current (I ∆n)Value of the residual current which causes aresidual current device to operate.

Service voltagePreferred term: rated operating voltage.The rated operating voltage Ue of a systemis the voltage which, together with the ratedcurrent of the system, determines the load.For three-phase systems, it is the voltagebetween phases.

Shock protection deviceThis device must automatically separatefrom the source any part of theinstallation on which there is a faulthazardous to life.Depending on the system earthing arrange-ment of the installation, this device is eithera residual current device (characterised byI∆n, its residual operating current, and itstotal break time) or an overcurrent device(fuse or circuit breaker).

break timeTotal time from fault detection to completearc extinction.

Time delayIntentional delay before operation of adevice.The time delay on operation of an upstreamcircuit breaker allows time discriminationwith the downstream circuit breaker.The time delay, which is voluntary, shouldnot be confused with the break time of adevice which is intrinsic to the device.

Touch voltageVoltage in case of an insulation faultacross simultaneously accessible parts.

Uc = f(t) safety curveUc = f(t) is the maximum voltage that thehuman body can withstand for a givenperiod of time, depending on externalconditions (nature of the premises, presenceof water, etc. - see NF C 15-100,Sec. 481.1.1, table 48A).

Direct contactContact of persons with the normally liveparts of electrical equipment.

DiscriminationCoordination of the automatic switchingdevices such that only the faulty part of theinstallation is cut off by opening of the devicelocated immediately upstream of the fault.

Double insulationinsulation including both:c basic insulation required for protectionagainst direct contact, andc supplementary insulation required forprotection against indirect contact in caseof a fault of the basic insulation.

Exposed conductive partAny accessible metal part of an electricalequipment item other than the live parts andwhich can accidentally become live.

Fault (electrical)Accidental connection between two points atdifferent potentials, such as aninsulation fault. A fault may be solid or mayexhibit a certain impedance. A solid faultbetween live conductors is a short circuit.A distinction is made between phase-exposed conductive parts, phase-earth,phase-phase, phase-neutral, neutral-exposed conductive parts and neutral-earthfaults.

Fault voltageVoltage, in case of an insulation fault,across an exposed conductive part and anearthing reference, i.e. a point on which thevoltage is not modified when the exposedconductive part becomes live.

Indirect contactContact of persons with exposed conductiveparts accidentally live due to an insulationfault.

Insulation voltagePreferred term: rated insulation voltage. Therated insulation voltage of an assembly isthe voltage characterising it and used asreference for the dielectric tests, the isolatingdistances and the creepage distance.

Live conductorConductor used for transmission of electricalpower during normal operation (including theneutral conductor).

PEN conductorIn a TNC system, acts both as neutralconductor and as protective conductor(size u 10 mm2).The presence of switchgear on suchconductors is prohibited.

Merlin Gerin Square D Telemecanique

Appareillage basse tensionLow voltage switchgear

Vigirex Merlin GerinRH10E

PrésentationLes relais différentiels Vigirex RH10E assurent laprotection des personnes contre les contacts indirects,et contre les risques d'incendie des installations sur lesréseaux alternatifs BT.Leur boîtier thermoplastique modulaire de 8 pasde 9 mm, leur confère une esthétique compatibleavec les appareils de la gamme Multi 9.

FonctionnementAssociés à un tore Merlin Gerin (type E),ils provoquent instantanément l'ouverture de l'appareilde coupure associé, lorsqu'ils détectent un courantrésiduel supérieur ou égal au seuil I∆n affiché.

Un maximum de sécuritéUne visualisation des évènements :c Seuil alarme franchi, par voyant rouge.Une sensibilité appropriée :c 30 mA ou 300 mA.

Un fonctionnement instantané.

Une surveillance permanente :c La liaison tore / relais est testée en permanence demanière automatique.

NormesLes relais Vigirex RH10E sont conformes aux normes :c CEI 364, chapitres 4 et 5,c CEI 755,c CEI 947.2 annexe B,c UTE C 60-130, classe TO2 en 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.

PresentationThe earth leakage relays Vigirex RH10E provides thepersonal protection against the undirect contacts andprotection against fire hazard for low voltage electricalnetwork.Their thermoplastic casing, with 8 modules of 9 mmwidth, provides an maximal esthetic, compatible withdevices of Multi 9 range.

OperatingConnected to a standard toroid transformer (type E),it triggers the opening of the associated breaking unitupon detection of residual current equal to or higherthan I∆n, the sensitivity threshold displayed.

Maximum safetyvisualization of events:c Residual current higher than I∆npreselected, by red LED.

An appropriate sensitivity:c 30 mA or 300 mA.An instantaneous operation.A permanent monitoring:c Permanent and automatic monitoring of relayto sensor connection.

StandardsThe Vigirex relays RH10E comply with the standards:c IEC 364, chapters 4 and 5,c IEC 755,c IEC 947.2 annex B,c UTE C 60-130, class TO2 at 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.

Ref. RH10E30 mA 300 mA

48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC 50450 50453115-127 V CA/AC 50449 50452230 V CA/AC 50451 50454400 V CA/AC 50621 50623


50622

1414131312121111101099

test

11 22 33 44 55 66 77

88

reset

300mA

inst.

2

Type de réseau à surveiller / Type of network to be monitoredBT alternatif 50/60 HzLV alternative

Caractéristiques électriques / Electrical characteristicsSensibilité 30 mA (sauf tore IE80 - ME120 - SE200 / exept toroid IE80 - ME120 - SE200 )Sensitivity 300 mATemporisation InstantanéeTime delay InstantaneousTest de l'appareil Local Electronique + voyants + contactsTest of device Local Electronics + LED + contacts

Permanent Liaison tore-relaisPermanent Toroid relay connection

Réarmement Local et distance par coupure de l'alimentation auxiliaireReset Local and remote by breaking auxiliary supplySignalisation locale Défaut d'isolement et coupure liaison tore / relais par voyant à accrochageLocal signalization Earth default and toroid / relay connection by LED with latchingContact de sortie inverseur Nombre 1Change over output contact Number

Type de contact Standard à accrochageType of contact Standard with latchingPouvoir de coupure 220V CA/AC cos f = 0,7 2 ABreaking capacity 220V CC/DC L/R = 0 0,45 A

Consommation maxi. 48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC < 4 VAMaximal consumption 115-127 V CA/AC

230 V CA/AC400 V CA/AC 5 VA - 3 W

Plage de fonctionnement alimentation auxiliaire CA / AC : –15% / +10% CC/DC : ± 20%Auxiliary supply operating range

Poids 0,3 kgWeightBoîtier thermoplastique déconnectable Montage : horizontal ou verticalThermoplastic casing disconnectable Mounting: horizontal or verticalIndice de protection Face avant IP30Protection number Front face

Boîtier IP20Casing

Caractéristiques mécaniques / Mecanical characteristics

Autres caractéristiques / Other characteristicsTenue en température (selon CEI 755) De fonctionnement –5 °C +55 °CTemperature withstand (according to IEC 755) Operating withstand

De stockage –40 °C +70 °CStorage withstand

Conditions climatiques Tropicalisation Type T2Climatic conditions Tropicalization

3

Encombrement et fixation / Dimensions and fixing

Montage sur railMounting on symmetrical rail

Tore associé / Associated toroid

Type E

CA monophasé 50/60 Hz et CC 48 V CA / 48-120 V CC ; 115-127 V CA, 230 V CAAC single phase 50/60 Hz and DC 48 V AC / 48-120 V DC ; 115-127 V AC, 230 V ACCA monophasé 50/60 Hz 400 V CA/ACAC single phase 50/60 Hz

Alimentations auxiliaires / Auxiliary supplies

Type ETypeLiaison tore relais Par câble blindéToroid relay connection By shielded cable

Tores à associer / Associated toroid

1000 spires, Ø30 et Ø2001000 turns, Ø30 and Ø200

Note :30 mA interdit si Ø u 80 mm30 mA forbidden if Ø u 80 mm

Schémas électriques types / Typical electrical diagrams

a.a. : alimentation auxiliaireauxiliary supply

r.d. : réarmement à distanceremote reset

t : toretoroid

MG

45

70

60

65,5

81

7250

RHE

t.

76321

8 9a.a

r.d

MXU>O

RHE

t.

76321

8 9a.a

r.d

MNU<O

RHE

t.

76321

8 9a.a

MXU>O

RHE

07-96

adresse postale38050 Grenoble cedex 9Francetel: (33) 04 76 57 60 60

Schneider Electric SA

ART 073364

Creation, realisation : AMEG SAImpression : LIPS - BRON A

BT

ED

3960

03V

1 ©

199

6 S

chne

ider

SA

All

right

res

erve

d

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texteet les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.As standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmationof the information given in this publication.

Ce document a été imprimé sur du papier écologique.This document has been printed on ecological paper.



Vigirex Merlin GerinRH240E, RH248E

PrésentationLes relais différentiels Vigirex RH240E et RH248Eassurent :c La protection des personnes contre les contactsindirects et de façon complémentaire contre lescontacts directs.c La protection des biens contre les risques d'incendie.c La protection des moteurs (RH248E uniquement).Ils fonctionnent sur les réseaux alternatifs de type TT,IT et TNS.Leur boîtier thermoplastique modulaire de 8 pasde 9 mm, leur confère une esthétique compatibleavec les appareils de la gamme Multi 9.

FonctionnementAssociés à un tore Merlin Gerin (type E),ils provoquent instantanément ou après latemporisation sélectionnnée (RH248E) l'ouverture del'appareil de coupure associé, lorsqu'ils détectent uncourant résiduel supérieur ou égal au seuil I∆n réglé.

Un maximum de sécuritéUne visualisation des évènements :c Seuil alarme franchi par voyant rouge.

Une sélectivité sur plusieursniveauxUn réglage de sensibilité :c 24 seuils réglables par cran de 30 mA à 25 A.

Une temporisation appropriée :c RH240E : instantanée,c RH248E : réglable par cran de instantanée à 1 s.

Une surveillance permanente :La liaison tore / relais est testée en permanencede manière automatique.

PresentationThe earth leakage relays Vigirex RH240E and RH248Eprovide:c The personal protection against the undirectcontacts and supplementary against the directcontacts.c Goods protection against fire hazards.c Motor protection (RH248E only).They operate on LV networks type: TT, IT, and TNS.Their modular plastic casing, with 8 modules of 9mmwidth, provide a maximal esthetic, compatible withdevices of Multi 9 range.

OperatingConnected to a standard toroid transformer (type E),it triggers the opening of the associated breaking unitupon detection of residual current equal to or higherthan I∆n, the sensitivity threshold selected.

Maximum safetyVisualization of events:c Residual current higher than I∆n preselected,by red LED.

A discrimination with severalstepsSensitivity adjustment:c 24 adjustable pick up settings from 30 mA to 25 A.

An appropriate time delay:c RH240E: instantaneous,c RH248E: ajustable with pick up settings frominstantaneous to 1 s.A permanent monitoring:Permanent and automatic monitoring of relay to toroidconnection.


50632

1414131312121111101099

test

11 22 33 44 55 66 77

88

reset

inst.

50

90

140 250

350

500

1000

mS30

50

75

100 125

150

200

250x1

x10 x100

mA

Ref. RH240E RH248E48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC 50456 50459115-127 V CA/AC 50455 50458230 V CA/AC 50457 50460400 V CA/AC 50628 50633

2

StandardsTheVigirex RH240E and RH248Ecomply with the standards:c IEC 364, chapters 4 and 5,c IEC 755,c IEC 947.2 annex B,c UTE C 60-130, class TO2 at 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.

NormesLes relais Vigirex RH240E et RH248Esont conformes aux normes :c CEI 364, chapitres 4 et 5,c CEI 755,c CEI 947.2, annexe B,c UTE C 60-130, classe TO2 en 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.


Caractéristiques électriques / Electrical characteristicsAlarme Sensibilité I∆n 24 seuils réglables avec 2 sélecteursAlarm Sensitivity I∆n 24 setting adjustments with 2 selectors

Sélecteur 1 30, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250 mASelector 1Sélecteur 2 Coefficient multiplicateurSelector 2 Multiplicator coefficient

x 1 de 30 mA à 250 mA sauf tore IE80 - ME120 - SE200x 1 from 30 mA to 250 mA exept toroid IE80 - ME120 - SE200x 10 de / from 300mA à / to 2,5Ax 100 de / from 3A à / to 25A

Temporisation RH240E InstantanéeTime delay Instantaneous

RH248E Instantanée, 50ms, 90ms, 140ms, 250ms, 350ms, 500ms, 1sInstantaneous, 50ms, 90ms, 140ms, 250ms, 350ms, 500ms, 1s

Test de l'appareil Local Electronique + voyants + contactsTest of device Local Electronics + LED + contacts

Permanent Liaison tore-relaisContinuous Toroid relay connection

Réarmement Local et à distance par coupure de l'alimentation auxiliaireReset Local and remote by breaking auxiliary supplySignalisation locale Défaut d'isolement et coupure liaison tore / relais par voyant à accrochageLocal signalization Insulation fault and toroid / relay disconnection by LED with latchingContact de sortie inverseur Nombre 1Change over output contact Number

Type de contact Standard à accrochageType Standard with latchingPouvoir de coupure 220 V CA/AC cos f = 0,7 5 ABreaking capacity 220 V CC/DC L/R = 0 0,45 A


230 V CA/AC400 V CA/AC 5 VA - 3 W

Plage de fonctionnement alimentation auxiliaire CA / AC : –15% / +10% CC / DC : ± 20%Auxiliary supply operating range


Boîtier IP20Casing





3

RHE

MG

45

70

60

65,5

81

7250




Type E






Note :30 mA à 250 mA interdit si Ø u 80 mm30 mA to 250 mA forbidden if Ø u 80 mm


t.

76321

8 9a.a

r.d

MNU<O

RHE

t.

76321

8 9a.a

MXU>O

RHE

t.

76321

8 9a.a

r.d

MXU>O

RHE



t : toretoroid



07-96


ART 073365


AB

TE

D39

6004

V1

© 1

996

Sch

neid

er S

A A

ll rig

ht r

eser

ved

Creation, realisation : AMEG SAImpression : LIPS - BRON



Vigirex Merlin GerinRH10A, RH10AP

PrésentationLes relais différentiels Vigirex RH10A et RH10APassurent la protection des personnes contre les contactsindirects et de façon complémentaire contre les contactsdirects, et des biens contre les risques d'incendie, sur lesréseaux alternatifs de type TT, IT et TNS.Leur boîtier thermoplastique modulaire de 8 pasde 9 mm, leur confère une esthétique compatible avecles appareils de la gamme Multi 9.

FonctionnementAssociés à un tore Merlin Gerin (type A ou OA),ils signalent (version AP uniquement) la présence d'uncourant résiduel au moins égal à I∆n/2. Ils provoquentinstantanément l'ouverture de l'appareil de coupureassocié, lorsqu'ils détectent un courant résiduelsupérieur ou égal au seuil I∆n affiché.

Un maximum de sécuritéUne visualisation des évènements :c Seuil alarme franchi par voyant rouge.c Seuil pré-alarme franchi par voyant jaune(RH10AP uniquement).c Présence tension par voyant vert.

Une sensibilité appropriée :c RH10A : 30 mA ou 300 mA,RH10AP : 300 mA ou 1 A.c Le seuil de préalarme (RH10AP uniquement)est I∆n/2.Un fonctionnement instantané.

Une surveillance permanente :c La liaison tore / relais est testée en permanencede manière automatique.c Un seuil préalarme (RH10AP uniquement), permetl'anticipation des défauts d'isolement.c Un contact à sécurité positive signale l'absenced'alimentation auxiliaire.

PresentationThe earth leakage relays Vigirex RH10A and RH10APprovide the personal protection against the undirectcontacts and supplementary against the direct contactsand goods protection against fire hazards onLV networks TT, IT, and TNS.Their thermoplastic casing, with 8 modules of 9 mmwidth, provide a maximal esthetic, compatible withdevices of Multi 9 range.

OperatingConnected to a standard toroid transformer (type A orOA), it signals (only AP range) the detection of residualcurrent equal to or higher than I∆n/2. It triggers theopening of the associated breaking unit upon detectionof residual current equal to or higher than I∆n,the sensitivity threshold displayed.

Maximum safetyVisualization of events:c Residual current higher than I∆n preselectedby red LED.c Residual current higher than I∆n/2 preselected,by yellow LED (RH10AP only).c Power supply, by green LED.

An appropriate sensitivity:c RH10A: 30 mA or 300 mA,RH10AP: 300 mA or 1 A.c The prealarm setting (RH10AP only) is I∆n/2.An instantaneous operation.A permanent monitoring:c Permanent and automatic monitoring relay tosensor connection.c A prealarm setting anticipates the insulation fault(RH10AP only).c A fail safe output contact signals the auxilliary powersupply default.

test

reset

7 8 9 10 11 12 13 147 8 9 10 11 12 13 14

11 2 3 4 5 62 3 4 5 6

on

MERLIN GERINvigirex

RH10A

50637

Ref. RH10A RH10AP30 mA 300 mA 300 mA 1 A

48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC 50733 50736115-127 V CA/AC 50732 50735230 V CA/AC 50734 50737 50663 50666400 V CA/AC 50638 50641 50664 50667440-480 V CA/AC 50639 50642 50665 50668

2

StandardsThe Vigirex RH10A and RH10AP comply with thestandards:c IEC 364, chapters 4 and 5,c IEC 755,c IEC 947.2 annex B,c UTE C 60-130, class TO2 at 30 mA,c VDE 664,c NFC 61-141, addendum 1,c NFC 15-100.

Type de réseau à surveiller / Type of network to be monitoredBT alternatif IT U i 1000 VLV alternative current IT

Alarme Sensibilité I∆n RH10A : 30 mA ou / or 300 mAAlarm Sensitivity I∆n RH10AP : 300 mA ou / or 1 A

Temporisation InstantanéeTime delay Instantaneous

Préalarme Sensibilité I∆n/2 RH10AP : 150 mA ou / or 500 mA (seulement / only)Prealarm Sensitivity I∆n /2

Temporisation ≤ 200 msTime delay ≤ 200 ms


Permanent Liaison tore-relaisContinue Toroid relay connection

Réarmement Local et à distance par coupure de l'alimentation auxiliaireReset Local and remote by breaking auxiliary supplySignalisation locale Défaut d'isolement et coupure liaison tore par voyant à accrochageLocal signalization Earth default and toroid / relay connection by LED with latching

Préalarme Par voyant sans accrochagePrealarm By LED without latching

Contact de sortie inverseur Nombre 2Change over output contacts Number

Type de contactType of contactRH10A 1 standard à accrochage et 1 sécurité positive à accrochage

1 standard with latching and 1 safe fail with latchingRH10AP Alarme : 1 standard à accrochage

Alarm: 1 standard with latchingPréalarme : 1 sécurité positive sans accrochagePrealarm: 1 safe fail without latching

Pouvoir de coupure CA / AC cos f = 0,7 380 V : 3 A 220 V : 5 ABreaking capacity CC / DC L/R = 0 220 V : 0,45 A 120 V : 0,65 A

Consommation maxi. 48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC < 4VAMaximal consumption 115-127 V CA/AC

230 V CA/ACAutres alimentations 5VA - 3WOther auxiliary supplies


Caractéristiques électriques / Electrical characteristics

NormesLes relais Vigirex RH10A et RH10AP sont conformesaux normes :c CEI 364, chapitres 4 et 5,c CEI 755,c CEI 947.2 annexe B,c UTE C 60-130, classe TO2 en 30 mA,c VDE 664,c NFC 61-141, addendum 1,c NFC 15-100.

Poids 0,4 kgWeightBoîtier thermoplastique déconnectable Montage : horizontal ou verticalThermoplastic casing disconnectable Mounting : horizontal or verticalIndice de protection Face avant IP30Protection number Front face

Boîtier IP20Casing


Autres caractéristiques / Other characteristicsTenue en température De fonctionnement –5 °C +55 °CTemperature withstand Operating

De stockage –40 °C +70 °CStorage


3


Type A, OATypeLiaison tore relais Par câble blindé ou encliquetageToroid relay connection By shielded cable or mounting on the relay


CA monophasé 50/60/400 Hz et CC RH10A 48 V CA / 48-120 V CC ; 115-127 V CA ; 230 V CAAC single phase 50/60/400 Hz and DC 48 V AC / 48-120 V DC ; 115-127 V AC ; 230 V ACCA monophasé 50/60 Hz RH10A - RH10AP 230 V CA/ACAC single phase 50/60 Hz RH10AP 400 V CA ou 440 à 480 V CA

From 400 V AC or from 440 to 480 V AC


MG

45

71

7176,5

81

7245



Type OA Type A


1000 spires de Ø30 à Ø3001000 turns from Ø30 to Ø300


RHA

t.

65

7 9

a.a

r.dMXU>O

12 13 1411108

t.

65

7 9

r.d

MXU>O

12 13 1411108

réseau secourusafe network



t : toretoroid




07-96


ART 073367


AB

TE

D39

6005

V1

© 1

996

Sch

neid

er S

A A

ll rig

ht r

eser

ved




Vigirex Merlin GerinRH328A, RH328AP

PrésentationLes relais différentiels Vigirex RH328A et RH328APassurent :c La protection des personnes contre les contactsindirects et de façon complémentaire contre lescontacts directs.c La protection des biens contre les risques d'incendie,c Du type "source ground return".c La protection moteur.c Du conducteur de terre.Ils fonctionnent sur les réseaux alternatifs de type TT,IT et TNS.Leur boîtier thermoplastique modulaire de 8 pasde 9 mm, leur confère une esthétique compatible avecles appareils de la gamme Multi 9.

FonctionnementAssociés à un tore Merlin Gerin (type A ou OA),ils signalent (RH328AP uniquement) la présence d'uncourant résiduel supérieur ou égal à I∆n/2.Ils provoquent après la temporisation sélectionnée,l'ouverture de l'appareil de coupure associé, lorsqu'ilsdétectent un courant résiduel supérieur ou égal auseuil I∆n réglé.

Un maximum de sécuritéUne visualisation des évènements :c Seuil alarme franchi par voyant rouge.c Seuil préalarme franchi par voyant jaune(RH328AP uniquement).c Présence tension par voyant vert.

Une surveillance permanente :c La liaison tore / relais est testée automatiquement.c Un seuil préalarme permet l'anticipation des défautsd'isolement.c Le contact préalarme à sécurité positive signalel'absence d'alimentation auxiliaire.

PresentationThe earth leakage relays Vigirex RH328A andRH328AP provide:c The personal protection against the undirect contactsand supplementary against the direct contacts,c Goods protection against fire hazards,c Protection type "source ground return",c Motor protection,c Earth wire protection.They operate on LV networks TT, IT, TNS.Their thermoplastic casing, with 8 modules of 9 mmwidth, provide a maximal esthetic, compatible withdevices of Multi 9 range.

OperatingConnected to a standard toroid (type A/OA),transformer, it signals (only RH328AP) the detectionof residual current equal to or higher than I∆n/2.It triggers, after the selected time delay, the openingo the associated breaking unit upon detection ofresidual current equal to or higher than I∆n,the sensitivity selected.

Maximum safetyVisualization of events:c Residual current > I∆n, by red LED.c Residual current > I∆n/2, by yellow LED(RH328AP only).c Power supply, by green LED.

A permanent monitoring:c Permanent and automatic monitoring of relay totoroid connection.c A prealarm setting anticipates the insulation fault.c A fail safe output contact signals the auxilliary powersupply fault.

Ref. RH328A RH328AP(1) (2) (1) (2)

12 V CC/DC 5066124 V CC/DC 5066248 V CA/AC 50743 5074648-120 V CC/DC115-127 V CA/AC 50742 50745230 V CA/AC 50744 50747 50679 50683400 V CA/AC 50653 50657 50680 50684440-480 V CA/AC 50654 50658 50681 50685500-525 V CA/AC 50655 50659 50682 50686(1) avec accessoires / with accessories(2) sans accessoires / without accessories

test

reset

7 8 9 10 11 12 13 147 8 9 10 11 12 13 14

11 2 3 4 5 62 3 4 5 6

on

140

inst.

500

250

1s

50

90 350

mS

MERLIN GERINvigirex

RH328A

50652

A0,1

0,03

0,2

0,125

0,25

0,05

0,075 0,15

x1

x0,1

x10

x100

2

A discrimination with severalstepsAn appropriate sensitivity:c I∆n: 32 settings from 30 mA to 250 A,c The prealarm settings (only RH328AP) is I∆n/2.

An appropriate time delay:c 8 time delays settings from instantaneous to 1 s.

StandardsThe Vigirex RH328A and RH328AP comply with thestandards:c IEC 364, chapters 4 and 5,c IEC 755,c IEC 947.2 annex B,c UTE C 60-130, class TO2 at 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.

Une sélectivitésur plusieurs niveauxUne sensibilité appropriée :c I∆n : 32 seuils de 30 mA à 250 A.c Le seuil de préalarme (RH328AP uniquement)est égal à I∆n/2.Une temporisation appropriée :c 8 temporisations réglables par cran de instantanéeà 1 seconde.

NormesLes relais Vigirex RH328A et RH328AP sontconformes aux normes :c CEI 364, chapitres 4 et 5,c CEI 755,c CEI 947.2 annexe B,c UTE C 60-130, classe TO2 en 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.

Type de réseau à surveiller / Type of network to be monitoredBT alternatif 50/60/400 HzLV alternative

Caractéristiques électriques / Electrical characteristicsAlarme Sensibilité I∆n 32 seuils réglables avec 2 sélecteursAlarm Sensitivity I∆n 32 settings adjustment with 2 selectors

Sélecteur 1 30, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250mASelector 1Sélecteur 2 Coefficient multiplicateurSelector 2 Multiplicator coefficient

x 1 de / from 30 mA à / to 250 mAx 10 de / from 300 mA à / to 2,5 Ax 100 de / from 3 A à / to 25 Ax 1000 de / from 30 A à / to 250 A

Temporisation Instant. : 50 ms, 90 ms, 140 ms, 250 ms, 350 ms, 500 ms, 1 sTime delay Instantaneous

Préalarme (328AP) Sensiblité : réglée automatiquement à I∆n/2Prealarm Sensitivity: automatic adjustment at I∆n/2

Temporisation i 200 msTime delay


Permanent Liaison tore-relaisPermanent Toroid relay connection

Réarmement Local et à distance par coupure de l'alimentation auxiliaireReset Local and remote by breaking auxiliary supplySignalisation locale Défaut d'isolement et coupure liaison tore par voyant avec ou sans accrochageLocal signalization Earth default and toroid / relay connection by LED with or without latching

Préalarme : par voyant sans accrochagePrealarm: by LED without latching

Contact de sortie inverseur Nombre 2Change over output contacts Number

Type de contactType of contactRH328A 1 standard avec ou sans accrochage et

1 sécurité positive avec ou sans accrochage1 standard with or without latching and1 fail safe relay with or without latching

RH328AP Alarme 1 standard avec ou sans accrochageAlarm 1 standard with or without latchingPréalarme 1 sécurité positive sans accrochagePrealarm 1 fail safe relay without latching

Pouvoir de coupure CA / AC cos f = 0,7 380V : 3 A 220V : 5 ABreaking capacity CC / DC L/R = 0 220V : 0,45 A 120V : 0,65 A


230 V CA/ACAutres alimentations 5 VA - 3 WOther auxiliary supplies


3

RHAMG

45

71

6873,5

81

7245




Poids 0,3 kgWeightBoîtier thermoplastique déconnectable Montage : horizontal ou verticalThermoplastic casing disconnectable Mounting : horizontal or verticalIndice de protection Face avant IP30Protection number Front face

Boîtier IP20Casing



CA monophasé 50/60/400 Hz et CC RH328A 48 V CA / 48-120 V CCAC single phase 50/60/400 Hz and DC 48 V AC / 48-120 V DCCA monophasé 50/60 Hz RH328A - RH328AP 230 V CA ; 400 V CA ; 440-480 V CAAC single phase 50/60 Hz 230 V AC ; 400 V AC ; 440-480 V AC

RH328AP 500 à 525 VFrom 500 to 525 V




Type OA


1000 spires de Ø30 et Ø501000 turns from Ø30 and Ø50

Type A, OATypeLiaison tore relais Par câble blindé ou encliquetageToroid relay connection By shielded cable or mounting on the relay


Type TA, PA Type IA, MA, SA Type GA

1000 spires de Ø80 à Ø2001000 turns from Ø80 to Ø200

1000 spires, Ø3001000 turns, Ø300




07-96


ART 073372


AB

TE

D39

6007

V1

© 1

996

Sch

neid

er S

A A

ll rig

ht r

eser

ved



t.

65

7 9

r.d

MXU>O

12 13 1411108

réseau secourusafe network

t.

65

7 9

a.a

r.dMXU>O

12 13 1411108



t : toretoroid



Vigirex Merlin GerinRH240E, RH248E

PrésentationLes relais différentiels Vigirex RH240E et RH248Eassurent :c La protection des personnes contre les contactsindirects et de façon complémentaire contre lescontacts directs.c La protection des biens contre les risques d'incendie.c La protection des moteurs (RH248E uniquement).Ils fonctionnent sur les réseaux alternatifs de type TT,IT et TNS.Leur boîtier thermoplastique modulaire de 8 pasde 9 mm, leur confère une esthétique compatibleavec les appareils de la gamme Multi 9.

FonctionnementAssociés à un tore Merlin Gerin (type E),ils provoquent instantanément ou après latemporisation sélectionnnée (RH248E) l'ouverture del'appareil de coupure associé, lorsqu'ils détectent uncourant résiduel supérieur ou égal au seuil I∆n réglé.

Un maximum de sécuritéUne visualisation des évènements :c Seuil alarme franchi par voyant rouge.

Une sélectivité sur plusieursniveauxUn réglage de sensibilité :c 24 seuils réglables par cran de 30 mA à 25 A.

Une temporisation appropriée :c RH240E : instantanée,c RH248E : réglable par cran de instantanée à 1 s.

Une surveillance permanente :La liaison tore / relais est testée en permanencede manière automatique.

PresentationThe earth leakage relays Vigirex RH240E and RH248Eprovide:c The personal protection against the undirectcontacts and supplementary against the directcontacts.c Goods protection against fire hazards.c Motor protection (RH248E only).They operate on LV networks type: TT, IT, and TNS.Their modular plastic casing, with 8 modules of 9mmwidth, provide a maximal esthetic, compatible withdevices of Multi 9 range.

OperatingConnected to a standard toroid transformer (type E),it triggers the opening of the associated breaking unitupon detection of residual current equal to or higherthan I∆n, the sensitivity threshold selected.

Maximum safetyVisualization of events:c Residual current higher than I∆n preselected,by red LED.

A discrimination with severalstepsSensitivity adjustment:c 24 adjustable pick up settings from 30 mA to 25 A.

An appropriate time delay:c RH240E: instantaneous,c RH248E: ajustable with pick up settings frominstantaneous to 1 s.A permanent monitoring:Permanent and automatic monitoring of relay to toroidconnection.


50632

1414131312121111101099

test

11 22 33 44 55 66 77

88

reset

inst.

50

90

140 250

350

500

1000

mS30

50

75

100 125

150

200

250x1

x10 x100

mA

Ref. RH240E RH248E48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC 50456 50459115-127 V CA/AC 50455 50458230 V CA/AC 50457 50460400 V CA/AC 50628 50633

2

StandardsTheVigirex RH240E and RH248Ecomply with the standards:c IEC 364, chapters 4 and 5,c IEC 755,c IEC 947.2 annex B,c UTE C 60-130, class TO2 at 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.

NormesLes relais Vigirex RH240E et RH248Esont conformes aux normes :c CEI 364, chapitres 4 et 5,c CEI 755,c CEI 947.2, annexe B,c UTE C 60-130, classe TO2 en 30 mA,c VDE 664,c NF C 61-141, addendum 1,c NF C 15-100.


Caractéristiques électriques / Electrical characteristicsAlarme Sensibilité I∆n 24 seuils réglables avec 2 sélecteursAlarm Sensitivity I∆n 24 setting adjustments with 2 selectors

Sélecteur 1 30, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250 mASelector 1Sélecteur 2 Coefficient multiplicateurSelector 2 Multiplicator coefficient

x 1 de 30 mA à 250 mA sauf tore IE80 - ME120 - SE200x 1 from 30 mA to 250 mA exept toroid IE80 - ME120 - SE200x 10 de / from 300mA à / to 2,5Ax 100 de / from 3A à / to 25A

Temporisation RH240E InstantanéeTime delay Instantaneous

RH248E Instantanée, 50ms, 90ms, 140ms, 250ms, 350ms, 500ms, 1sInstantaneous, 50ms, 90ms, 140ms, 250ms, 350ms, 500ms, 1s


Permanent Liaison tore-relaisContinuous Toroid relay connection

Réarmement Local et à distance par coupure de l'alimentation auxiliaireReset Local and remote by breaking auxiliary supplySignalisation locale Défaut d'isolement et coupure liaison tore / relais par voyant à accrochageLocal signalization Insulation fault and toroid / relay disconnection by LED with latchingContact de sortie inverseur Nombre 1Change over output contact Number

Type de contact Standard à accrochageType Standard with latchingPouvoir de coupure 220 V CA/AC cos f = 0,7 5 ABreaking capacity 220 V CC/DC L/R = 0 0,45 A


230 V CA/AC400 V CA/AC 5 VA - 3 W



Boîtier IP20Casing





3

RHE

MG

45

70

60

65,5

81

7250




Type E






Note :30 mA à 250 mA interdit si Ø u 80 mm30 mA to 250 mA forbidden if Ø u 80 mm


t.

76321

8 9a.a

r.d

MNU<O

RHE

t.

76321

8 9a.a

MXU>O

RHE

t.

76321

8 9a.a

r.d

MXU>O

RHE



t : toretoroid


Vigirex RHU Merlin GerinRelais différentiel à tore séparéResidual-current relay with separate toroid

La protection différentielle consiste à mesurer lecourant de fuite à la terre d'une installation électrique,et à provoquer la coupure de l'installation lorsqu'undéfaut d'isolement devient dangereux pour lespersonnes et pour les biens.La gamme Vigirex Merlin Gerin est une gammecomplète qui assure la protection différentielle detoutes les installations : distribution de puissance,distribution terminale, contrôle industriel. Les appareilsde la gamme Vigirex fonctionnent sur les réseauxalternatifs de type TT, TNS et IT (IT protection despersonnes contre les contacts directs).

NormesLe relais Vigirex RHU est conforme aux normes :c IEC 60947-2, annexe Bc EN 60947-2, annexe Bc IEC 60755c NF C 15-100, chap. 4 et 5c IEC 60364, chap. 4 et 5.

Earth-fault protection is achieved by measuring theearth-leakage current of an electrical installation andinterrupting the supply of power if an insulation faultbecomes dangerous to life or property.Vigirex Merlin Gerin is a complete range providingearth-fault protection for all types of AC installations,including power distribution, sub-distribution andindustrial control systems. Vigirex devices operate onTT, TNS and IT (for protection of persons againstdirect contact) systems.

StandardsVigirex RHU relays comply with the followingstandards:c IEC 60947-2, Appendix Bc EN 60947-2, Appendix Bc IEC 60755c NF C 15-100, chapters 4 and 5c IEC 60364, chapters 4 and 5.

PrésentationLe relais Vigirex RHU Merlin Gerin permet de protéger :c les personnes contre les contacts indirects et de façon complémentaire contre lescontacts directsc les biens contre les risques d'incendiec les moteursc le conducteur de terre.Le relais RHU s'installe en face avant de tableau.

FonctionnementAssocié à un tore Merlin Gerin (type A ou OA), le relais RHU :c affiche le courant de fuite à la terre de l'installationc déclenche une alarme lorsque ce courant dépasse le seuil d'alarme "I alarm."pendant un temps supérieur à la temporisation d'alarme "t alarm."c provoque l'ouverture du disjoncteur de protection de l'installation par une bobineMN ou MX, lorsque le courant dépasse le seuil de déclenchement défaut I∆npendant un temps supérieur à la temporisation ∆tc communique par sa liaison Bus Interne Digipact et permet la gestion à distance.

PresentationThe Vigirex RHU Merlin Gerin relay protects:c people against indirect contact and provides complementary protection againstdirect contactc property against the risk of firec motorsc earthing conductors.The RHU relay is installed on the front of switchboards and panels.

OperationUsed together with a Merlin Gerin toroid (type A or OA), the RHU relay:c displays the earth-leakage current of the electrical installationc trips an alarm if the earth-leakage current exceeds the alarm threshold "I alarm" fora time greater than the delay "t alarm"c trips the installation protection circuit breaker via an MN or MX release if the earth-leakage current exceeds the fault threshold "I∆n" for a time greater than the delay "∆t"c communicates via the Digipact internal bus for remote management.

2

Un relais universelVigirex RHU est un relais universel adapté à tous lesniveaux de l'installation. Il présente :c des plages de réglages très larges en temps et encourantc plusieurs modes d'installationc une visualisation et un contrôle permanents ducourant de fuite à la terrec une technologie d'analyse du courant àmicroprocesseur.

La continuité de serviceSuppression des déclenchements intempestifsc mesure rms des courants de fuite à la terrec filtrage en fréquencec courbe de déclenchement à temps inverse.Sélectivité avec les autres systèmes de protectiondifférentielle : Vigirex, VigiCompact, Vigi Multi 9c une sensibilité appropriée :Le relais RHU peut être réglé à n'importe quel seuil parpas de 1 ou 100 mA :v seuil d'alarme I alarm. : de 15 mA à 30 Av seuil de défaut I∆n : 30 mA à 30 Ac une temporisation appropriée :v temporisation avant déclenchement de l'alarmet alarm. : de 0 à 5 sv temporisation avant déclenchement sur défaut ∆t :de 0 à 5 sTest avec ou sans déclenchement.

A universal relayThe Vigirex RHU is a universal relay designed for allinstallation levels. It offers:c a very wide range of time and current settingsc a number of installation methodsc continuous monitoring and display of the earth-leakage currentc microprocessor-based technology for currentanalysis.

Continuity of serviceElimination of nuisance trippingc rms measurement of earth-leakage currentsc frequency filteringc inverse-time tripping curve.Discrimination with the other earth-fault protectionsystems: Vigirex, VigiCompact, Vigi Multi 9c appropriate operating currents:The RHU relay may be set to any threshold value in 1or 100 mA steps:v alarm threshold "I alarm": 15 mA to 30 Av fault threshold "I∆n": 30 mA to 30 A.c a wide range of time-delay settings:v alarm delay "t alarm": 0 to 5 secondsv fault trip delay "∆t": 0 to 5 seconds.Test with or without tripping.

MERLIN GERINVigirexRHU

AmA

alarm

fault

I%(I ∆n)maxI alarmt alarm. (s)I ∆nt ∆n (s)

t

l Modif

ResetTest

"on" = trip"off" = on trip

1

2

12

3

4

6

7

8

10 9

5

11

Repérage1 type de mesure

affichée2 paramètres réglables3 voyant état alarme4 voyant état défaut5 afficheur6 unités de courant7 MODIFICATION8 VALIDATION9 RESET/TEST10 déplacement vers

la DROITE11 déplacement vers

le BAS12 capot de plombage.

Identification1 type of measurement

displayed2 type of setting

displayed3 alarm indicator4 fault indicator5 display6 current units7 MODIFICATION key8 ENTER key9 RESET/TEST key10 RIGHT arrow11 DOWN arrow12 lead-sealed cover

E50

773

Un maximum de sécuritéUne visualisation des évènements :c le courant de fuite à la terre est affiché en permanence en face avant de l'appareil(mA ou %I∆n) ainsi que le courant de fuite maximum vu par l'appareilc le franchissement du seuil alarme est signalé par un voyant jaune clignotantc le franchissement du seuil défaut est signalé par un voyant rougec toutes ces informations peuvent être visualisées à distance sur l'écran d'unsuperviseur.Une surveillance permanente :c la liaison tore / relais est testée automatiquementc le seuil d'alarme permet une maintenance préventive de l'installation pour éliminerles défauts d'isolement avant qu'ils ne deviennent dangereuxc le contact présence tension signale une absence d'alimentation. Cablé en sérieavec le contact défaut, il permet la sécurité positive.La protection des personnesAssocié à un disjoncteur Compact NS Merlin Gerin et réglé sur 30 mA, le relais RHUprovoque l'ouverture du circuit de puissance en moins de 40 ms (conforme aunormes IEC 60947-2 Annexe B et IEC 60755).Une fonction test conforme aux normes IEC 60364 et NF C 15-100Activée en face avant de l'appareil, déportée vers un bouton poussoir installé sur laporte du tableau électrique (possibilité de centraliser le test de plusieurs relais) ou àdistance via le bus interne Digipact cette fonction permet de vérifier :c le fonctionnement correct de l'afficheur, des voyants et du microprocesseurc le déclenchement de l'alarmec l'ouverture du disjoncteur de protection associé au relais RHU.Un test de l'appareil sans actionner les sorties alarme et défaut est égalementpossible.

Maximum safetyDisplay of measurements and events:c the earth-leakage current is continuously displayed on the front of the relay(mA or % I∆n), as well as the maximum earth-leakage current detected by the relaysince the last resetc an alarm threshold overrun is signalled by a flashing yellow LEDc a fault threshold overrun is signalled by a red LEDc all these indications may be remoted to a supervisor screen.Continuous surveillancec the toroid-relay connection is tested automaticallyc the alarm threshold makes it possible to carry out preventive maintenance toeliminate insulation faults before they become dangerousc the voltage-presence contact indicates the presence of power. It is wired in serieswith the fault contact for positive safety in the event of a power failure.Protection of personsCombined with a Merlin Gerin Compact NS circuit breaker and set to 30 mA, theRHU relay opens the power circuit in less than 40 ms (in compliance with standardsIEC 60947-2, Appendix B, and IEC 60755).Test function in compliance with standards IEC 60364 and NF C 15-100Whether initiated on the front of the relay, via a push button installed on the door ofthe electrical switchboard (tests on a number of relays may be centralized) orremotely via the Digipact internal bus, the test checks:c operation of the display, LEDs and microprocessorc alarm trippingc opening of the protection circuit breaker connected to the RHU relay.The relay can also be tested without activating the alarm and fault outputs.

3

Type de réseau à surveiller / Monitored systemsBT alternatif / Low-voltage AC 50/60/400 HzType de schéma de liaison à la terre / System earthing arrangements TT, TNS, IT

Caractéristiques électriques / Electrical characteristicsTension d'alimentation / Supply voltage 220 - 240 V / -30 % (1) / +10 %Consommation maxi. / Max. consumption 2 VATempérature d'utilisation / Operating temperature -25° C / +55° CTempérature de stockage / Storage temperature -55° C / +85° CMesure du courant de défaut / Fault-current measurement

Plage de mesure / Measurement range de / from 20 % à / to 200 % de / of I∆nPrécision de mesure de I∆n / Measurement accuracy for I∆n ±10%Temps de rafraîchissement de l'afficheur / Display refresh time 2 s

Alarme / Alarm Seuil "I alarm" réglable de 15 mA à 30 A par pas de 1 ou 100 mA avec 0,2xI∆n i I alarm i I∆nThreshold "I alarm" adjustable from 15 mA to 30 A, in 1 or 100 mA steps, where 0.2 I∆n i I alarm i I∆nPrécision / Accuracy +0 / -20 %Temporisation "t alarm" réglable de 0 à 5 s par pas de 10 msTime delay "t alarm" adjustable from 0 to 5 seconds, in 10 ms stepsRéglage / Settings clavier ou bus interne / keypad or internal busContact de sortie à fermeture / N/O type output contact

Défaut / Fault Seuil "I∆n" réglable de 30 mA à 30 A par pas de 1 ou 100 mAFault threshold "I∆n" adjustable from 30 mA to 30 A, in 1 or 100 mA stepsPrécision / Accuracy +0 / -20 %Temporisation "∆t" réglable de 0 à 5 s par pas de 10 ms avec ∆t = 0 si I∆n = 30 mATime delay "∆t" adjustable from 0 to 5 seconds, in 10 ms steps, with ∆t = 0 if I∆n = 30 mARéglage / Settings clavier / keypadContact de sortie inverseur / Changeover type output contact

Test / Test De l'appareil local ou déporté (10 m maxi) (avec ou sans déclenchement des alarme et défaut)Relay local or remote (max. 10 meters) (with or without alarm and fault tripping)De la liaison tore-relais permanentToroid-relay connection continuous

Réarmement / Reset local ou déporté (10 m maxi) / local or remoted (max. 10 meters)Caractéristiques des contacts de sortie suivant la norme IEC 947-6-2 / Characteristics of output contacts as defined by IEC 947-6-2

Courant nominal thermique (A) / Rated thermal current (A) 8Charge mini / Minimum load 10 mA sous 12 V / 10 mA at 12 VCatégorie d’emploi / Utilization category CA / AC CC / DC

AC12 AC13 AC14 AC15 DC12 DC13Intensité d’emploi (A) / Operational current (A) 24 V 6 6 5 6 6 2

48 V 6 6 5 5 2 -110 V 6 6 4 4 0.6 -220 - 240 V 6 6 4 4250 V 0.4 -380 - 415 V 5 - - -440 V - - - -660 - 690 V - - - -

(1) -15 % à la mise sous tension / -15 % during energisation

Communication / CommunicationCommunication sur bus interne Digipact (vers concentrateur de données DC150) : Visualisation des mesures effectuées, de l'état du relais RHU, des réglageseffectués. Modification de certains réglages à distance.Communication over the Digipact internal bus (to a DC150 data concentrator). Remoting of measurements, RHU relay status and settings.Remote modification of certain settings.

Caractéristiques mécaniques / Mechanical characteristicsDimensions / Dimensions DIN 72 x 72Masse / Weight 0.3 kgIndice de protection (EN50102) / Degree of protection (EN50102):

Face avant / Front face IP40

Autres faces / Other faces IP30Choc sur face avant (EN50102) / Front face impact resistance (EN50102) IK07 (2 joules)Vibrations (IEC 68-2-6) / Vibrations (IEC 68-2-6) 3 à / to 13.2 Hz ± 1 mm - 0.7 g

Environnement / EnvironmentChaleur humide (IEC 68-2-30) / Damp heat (IEC 68-2-30) 28 cycles +25 °C / +55 °C / HR 95% / 28 cycles +25 °C / +55 °C / RH 95%Brouillard salin (IEC 68-2-52) / Salt mist (IEC 68-2-52) Essai Kb sévérité 2 / Kb test, severity 2Compatibilité électromagnétique / Electromagnetic compatibility:c décharges électrostatiques / electrostatic discharges (IEC 1000-4-2 / IEC 1000-4-2) Niveau 4 / Level 4c susceptibilité rayonnée / radiated susceptibility (IEC 1000-4-3 / IEC 1000-4-3) Niveau 3 / Level 3c susceptibilité conduite faible énergie / low-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-4 / IEC 1000-4-4) Niveau 4 / Level 4c susceptibilité conduite forte énergie / high-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-5 / IEC 1000-4-5) Niveau 4 / Level 4c perturbations radio-fréquence / radio-frequency interference (IEC 1000-4-6 / IEC 1000-4-6) Niveau 3 / Level 3c émissions conduite et rayonnée / conducted and radiated emissions (EN50081-1 / EN50081-1) Classe B / Class B

Un tableau de bord efficacec accés aux réglages simple et efficacec plombage de l'appareilc excellente visualisation des valeurs affichées, mêmedans des conditions difficiles (local sombre).

Well-designed frontc easy and effective access to settingsc lead sealingc excellent display of data, even under difficultconditions (dark room).

4

Encombrement / Dimensions

Tores à associer / Associated toroidType / Type A, OA (1)Liaison tore relais / Toroid-relay connection Par câble torsadé / Twisted pair

(1) Compatibilité avec les tores E sur installations existantes :c TE (Ø 30 mm) ; PE (Ø 50 mm) : compatibilité totalec IE (Ø 80 mm) ; ME (Ø 120 mm) ; SE (Ø 200 mm) :le réglage du seuil I ∆n ne doit en aucun cas être inférieur à 300 mA.

(1) Compatibility with type E toroids in existing installations:c TE (dia. 30 mm) and PE (dia. 50 mm): total compatibilityc IE (dia. 80 mm), ME (dia. 120 mm) and SE (dia. 200 mm):fault threshold I ∆n must never be set to less than 300 mA.

Plan de découpe de face avantFront panel cut-out

MontageLe montage du relais nenécessite aucun outillageparticulier. Il suffitd'introduire l'appareildans la découpe.Epaisseur du plastron :1mm min. / 3mm max.La fixation se fait parclipsage sur la tôle.Note : l'appareil peut-être démonté par la faceavant, porte fermée.

Installation et raccordement / Installation and connection

E50

774

MountingNo special tools arerequired to mount therelay. Simply insert thedevice straight throughthe cut-out.Thickness of front panel:1 mm min. / 3 mm max.The device clips onto thepanel.Note: the device may beremoved with the doorclosed.

ResetTest

Modif

MERLIN GERIN

72

72 65x65

104

116

68.3 ± 0.3

68.3 ± 0.3

Espace libreautour du produit : 30 mmClearance aroundproduct: 30 mm

E50

775

ResetTest

Modif

MERLIN GERIN

Vigirex

RHU

AmA

alarm

fault

I%(I ∆n)

max

I alarm

t alarm (s)

I∆n

∆t (s)

t

l

"on" = trip

"off" = no trip

E50

776

5

Schémas électriques types / Typical electrical diagramsSchéma de câblage avec déclencheur MX : "continuité de service optimum"Wiring diagram with MX release for maximum continuity of service

Précautions particulièresc ne jamais brancher ou débrancher un connecteurlorsque l'appareil est sous tensionc contrôler les tensions avant d'effectuer leraccordement.

Protection de l'appareilc le relais RHU est alimenté en 220-240 V CA 50/60 Hzc protections préconisées lors du câblage du relais RHU :v protection par disjoncteurs C60N P+N / 2P ou DPNP+N courbes C ou D, calibre 1 Av protection par sectionneur fusibles à tiroir STIcartouche 1 A.

Section de câblage :c câble α : de 1.5 mm2 à 2.5 mm2

c câble β : de 0.75 mm2 à 2.5 mm2 torsadé(voir références page 6).

Code de couleur pour raccordement Bus Interne :c 24 V Rougec 0 V Noirc SIGNAL - Blancc SIGNAL + Bleu

Longueur maximale des câbles :c test et reset déportés : 10 mc entre tore et relais RHU : 10 m.Type de contacts à utiliser pour test et reset déportés :contact bas niveau : charge mini 1 mA sous 4 V.

Special precautionsc never connect or disconnect a connector while thedevice is energised.c check voltages before connecting.

Protection of the devicec the RHU relay is supplied by 220-240 V AC50/60 Hz power.c recommended protection for wiring of the RHU relay:v C60N phase + neutral or 2-pole circuit breaker orDPN phase + neutral circuit breaker (1 A, curve C or D)v STI isolatable fuse carrier (with 1A fuse).

Cable cross-sectional areasc α cables: 1.5 mm2 to 2.5 mm2

c β cables: 0.75 mm2 to 2.5 mm2 twisted(see catalogue numbers page 6).

Colour code internal bus connection:c 24 V Redc 0 V Blackc SIGNAL - Whitec SIGNAL + Blue

Maximum cable lengths:c remote test and reset: 10 metersc between toroid and RHU relay: 10 meters.Type of contact to be used for remote test and reset:low level contact: minimum 1 mA at 4 V.

Schéma de câblage avec déclencheur MN : "sécurité optimum"Wiring diagram with MN release for maximum safety

A

RHU220-240Va.c.

alarm

T1 T2no wire

11 14 A1 A2

11 14 A1 A2

24V

T1T2

32 34 31 41 44

Bus

0V

D

CB

fault32 34 31 41 44

252627T

R

27 26 25

on

Câbles ββ cables

Câbles αα cables

C1C2

M N / S H

200/240V 50/60Hz

N 1 2 3Câbles αα cables

Câbles αα cables

N

L

NL

Déclencheur MXMX release

Tore de mesureMeasurement toroid

Protection relaisRelay protection

A

RHU220-240Va.c.

alarm

T1 T2no wire

11 14 A1 A2

11 14 A1 A2

24V

T1T2

32 34 31 41 44

Bus

0V

D

CB

fault32 34 31 41 44

252627T

R

27 26 25

on

C1C2

M N / S H

200/240V 50/60Hz

N 1 2 3

Tore de mesureMeasurement toroid

Déclencheur MNMN release


N

L

Câbles ββ cables

Câbles αα cables

Câbles αα cables

(1) : contact défaut inverseur / fault contact (changeover type)(2) : contact alarme à fermeture / alarm contact (N/O type)(3) : contact présence tension à fermeture / voltage presencecontact (N/O type)

Note : schéma représenté circuit hors tension et relais enposition reposNote: diagram shown with circuit de-energised and relays inreleased position

E50

777

E50

778

Câbles ββ cables

24VBus

0V

BusinterneInternalBus

Reset à distanceRemote reset

Test à distanceRemote test

Câbles ββ cables

T1 T2no wire

T1T2252627

TR

27 26 25

Câblage de la COM Câblage du test et reset déportésCOM wiring Wiring or remote test and reset

E50

779

E50

780

Référence / Catalogue numbersRHU 28560

Accessoires et tores / Accessories and toroidsCâbles / Cables Liaison tore-relais / Toroid-relay connection

1 conducteur / 1 conductor 2 conducteurs / 2 conductorsRouleau de 20 m 50157 50137Roll 100 m 50158 50136

Câble pour Bus interne / Internal busRouleau de 20 m 50779Roll 100 m 50780

Tores / Toroids Tores fermés, type A type Ø (mm)Closed toroids, type A TA 30 50437

PA 50 50438IA 80 50439MA 120 50440SA 200 50441GA 300 50442

Tores ouvrants, type OA type Ø (mm)Split toroids, type OA POA 46 50485

GOA 110 50486

05-99ART 011737



AB

TE

D39

8114

© 1

999

Sch

neid

er S

A A

ll rig

ht r

eser

ved

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texteet les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.As standards, specifications and designs change from time to time, please ask forconfirmation of the information given in this publication.

Conception : AMEGImpression : LIPS BRON

5, rue Nadar92506 Rueil-Malmaison CedexFranceTel : +33 (0)1 41 29 82 00Fax : +33 (0)1 47 51 80 20

http://www.schneiderelectric.com

E50

829

E50

828


Vigirex RMH Merlin GerinMesure et signalisation des courants de fuite à la terreEarth leakage monitor

La continuité de service est un besoin essentiel desinstallations électriques industrielles et tertiaires. Deuxtypes de défauts électriques peuvent provoquer unecoupure de l'alimentation :c le court circuit franc souvent provoqué par une erreurde manipulation de l'utilisateur est éliminé par lesdispositifs de protection traditionnels. La mise enoeuvre des techniques de sélectivité des protectionspermet d'optimiser la continuité de service. Aprèsélimination du défaut, le départ concerné peut êtrerapidement remis en route (maintenance légère)c la baisse de l'isolement de l'installation électriquedans le temps (vieillissement des câbles, extension duréseau...) génère des courants de défaut d'isolementqui sont éliminés par les protections différentielles ouqui évoluent rapidement en courants de court-circuit.L'élimination des défauts d'isolement conduit souvent àdes remplacements de câbles, des séparations decircuits... Ces interventions sont lourdes et setraduisent par une rupture d'alimentation longue.La mesure permanente des courants de fuite à laterre permet :c de surveiller l'isolement de l'installation électrique aucours du temps et de planifier des actions demaintenance préventivec d'identifier les récepteurs qui génèrent des courantsde fuite à la terre.

Continuity of service is an essential requirement inindustrial and commercial electrical installations. Twotypes of electrical faults can cause power outages:c solid short circuits, often caused by human error, arecleared by traditional protective devices.Implementation of discrimination between thesedevices is a means to enhance continuity of service.Once the fault has been cleared, the concerned circuitcan rapidly be put back into service without any majormaintenance operations.c a reduction in the insulation of the electrical installa-tion with time (ageing of cables, system extensions,etc.) causes earth-fault currents that are cleared by theearth-fault protection devices or rapidly become short-circuit currents. Elimination of earth faults oftenrequires replacement of cables, circuit splitting toreduce currents, etc. Corrective action involves a greatdeal of work and results in long outage times.Continuous measurement of earth-leakagecurrents is the means to:c monitor the insulation of the electrical installation andplan preventive maintenancec identify the loads causing earth-leakage currents.

PrésentationVigirex RMH Merlin Gerin est un appareil de face avant de tableau, destiné à lamaintenance de l'installation électrique. Il permet :1/ de surveiller l'évolution des courants de fuite à la terre2/ d'identifier les défauts d'isolement avant qu'ils ne deviennent dangereux pour lespersonnes et les biens.Vigirex RMH doit être associé au Multiplexeur Merlin Gerin RM12T qui permet ainside surveiller jusqu'à 12 voies indépendantes.

FonctionnementAssocié à des tores Merlin Gerin (type A ou OA), Vigirex RMH :c mesure les courants de fuite à la terre grâce aux tores qui lui sont associés(12 maximum)c affiche ces courantsc active une préalarme lorsque le courant d'une voie dépasse le seuil de préalarmequi lui est associéc provoque une alarme lorsque le courant d'une voie dépasse le seuil d'alarme quilui est associéc communique par liaison Bus Interne Digipact et permet la gestion à distance.

PresentationThe Vigirex RMH Merlin Gerin earth leakage monitor, installed on the front ofswitchboards and panels, provides valuable assistance in the maintenance ofelectrical installations. This device:1/ monitors earth-leakage currents2/ identifies insulation faults before they become dangerous for life and property.The Vigirex RMH is used with the Merlin Gerin RM12T multiplexer to monitor up to12 independent circuits.

OperationUsed together with Merlin Gerin toroids (type A or OA), the Vigirex RMH:c measures the earth-leakage currents detected by the toroids (12 maximum)c displays the earth-leakage currentsc activates a pre-alarm when the earth-leakage current on a circuit exceedsits pre-assigned pre-alarm thresholdc activates an alarm when the earth-leakage current on a circuit exceeds its pre-assigned alarm thresholdc communicates via the Digipact internal bus for remote management.

2

Appareil de mesure et designalisation pour tous lesniveaux de l'installationVigirex RMH est un appareil adapté à tous les niveauxde l'installation. Il présente :c des plages de réglages très larges en temps et encourantc plusieurs modes d'installationc une visualisation et un contrôle permanents ducourant de fuite à la terrec une technologie d'analyse du courant àmicroprocesseur.

La fiabilitéLa précision de la mesure :c mesure rms des courants de fuite à la terrec filtrage en fréquence.Une sensibilité appropriée :Vigirex RMH peut être réglé à n'importe quel seuil parpas de 1 ou 100 mA :c seuil de préalarme I pré-al. : de 15 mA à 30 Ac seuil d'alarme I alarm. : 30 mA à 30 A.Une temporisation appropriée :c temporisation avant déclenchement de la préalarmet pré-al. : de 0 à 5 sc temporisation avant déclenchement de l'alarmet alarm. : de 0 à 5 s.

For all installation levelsThe Vigirex RMH earth leakage monitor is designed forall installation levels. It offers:c a very wide range of time and current settingsc a number of installation methodsc continuous monitoring and display of the earth-leakage currentc microprocessor-based technology for currentanalysis.

ReliabilityMeasurement accuracy:c rms measurement of earth-leakage currentsc frequency filteringAppropriate operating currents:The Vigirex RMH may be set to any threshold value in1 or 100 mA steps:c pre-alarm threshold "I pre-al.": 15 mA to 30 Ac alarm threshold "I alarm": 30 mA to 30 AAppropriate time-delay settings:c pre-alarm delay "t pre-al.": 0 to 5 secondsc alarm delay "t alarm": 0 to 5 seconds.

Repérage1 numéro du tore

sélectionné2 type de mesure

affichée3 paramètres réglables4 voyant état

pré-alarme.5 voyant état alarme.6 afficheur données

en cours7 unités de courant8 MODIFICATION9 VALIDATION10 RESET/TEST11 déplacement vers la

DROITE12 déplacement vers le

BAS13 capot de plombage.

MERLIN GERINVigirexRMH

AmA

pre-al.alarm

I%(I al.)maxI pre-al.t pre-al. (s)I alarmt alarm (s)

t

l

ResetTest

Modif

121 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

"on" = trip"off" = on trip

2

3

13

45

7

8

9

11 10

6

12

1

Identification1 number of the

selected toroid2 type of measurement

displayed3 type of setting

displayed4 pre-alarm indicator5 alarm indicator6 display7 current units8 MODIFICATION key9 ENTER key10 RESET/TEST key11 RIGHT arrow12 DOWN arrow13 lead-sealed cover

E50

766

Un maximum de sécuritéUne visualisation des évènements :c le courant de fuite à la terre est affiché en permanence en face avant de l'appareil(mA ou % I al. et fonction de la voie sélectionnée) ainsi que le courant de fuitemaximum vu par l'appareilc le franchissement d'un seuil préalarme est signalé par un voyant jaune clignotantet relayé par un contactc le franchissement d'un seuil alarme est signalé par un voyant rougec toutes ces informations peuvent être visualisées à distance sur l'écran d'unsuperviseur.Une surveillance permanente :c les liaisons tores / multiplexeur RM12T et relais RMH / multiplexeur RM12T sonttestées automatiquement.Une fonction test :Activée en face avant de l'appareil ou à distance via le bus interne Digipact cettefonction permet de vérifier :c le fonctionnement correct de l'afficheur, des voyants et du microprocesseurc activation des alarmes.Un test de l'appareil sans actionner les sorties préalarme et alarme est égalementpossible.

Un tableau de bord efficacec sélection immédiate de la voie à paramètrer ou à visualiserc accès aux réglages simple et efficace (sur 1 ou 12 voies à la fois)c plombage de l'appareilc visualisation des courants de fuite à la terre même dans un local mal éclairé.

Maximum safetyDisplay of measurements and events:c the earth-leakage current of the selected circuit is continuously displayed on thefront of the device (mA or % I al.), as well as the maximum earth-leakage currentdetected since the last resetc a pre-alarm threshold overrun is signalled by a flashing yellow LED and relayed by acontactc an alarm threshold overrun is signalled by a red LEDc all these indications may be remoted to a supervisor screen.Continuous surveillance:c toroid-RM12T and RMH-RM12T connections are tested automaticallyTest function:Whether initiated on the front of the device or remotely via the Digipact internal bus,the test checks:c operation of the display, LEDs and microprocessorc alarm activation.The device can also be tested without activating the pre-alarm and alarm outputs.

Well-designed frontc immediate selection of circuits for parameter setting or displayc easy and effective access to settings (for one or all 12 circuits at a time)c lead sealingc excellent display of data, even under difficult conditions (dark room).

3

Type de réseau à surveiller / Monitored systemsBT alternatif / Low-voltage AC 50/60/400 HzType de schéma de liaison à la terre / System earthing arrangements TT, TNS

Caractéristiques électriques / Electrical characteristicsTension d'alimentation / Supply voltage 220 - 240 V / -30 % (1) / +10 %Consommation maxi. / Max. consumption 2 VATempérature d'utilisation / Operating temperature -25° C / +55° CTempérature de stockage / Storage temperature -55° C / +85° CMesure du courant de fuite / Leakage-current measurement

Plage de mesure / Measurement range de / from 15 mA à / to 60 APrécision de mesure / Measurement accuracy ±10 %Temps de mesure d'une voie / Measurement time for 1 circuit < 200 msTemps de mesure des 12 voies / Measurement time for 12 circuits < 2,4 sTemps de rafraîchissement de l'afficheur / Display refresh time 2 s

Préalarme / Pre-alarm Seuil "I pré-al." réglable de 15 mA à 30 A par pas de 1 ou 100 mA avec 15 mA i I pre-al. i I alarm i 30 AThreshold "I pre-al." adjustable from 15 mA to 30 A, in 1 or 100 mA steps, where 15 mA i I pre-al. i I alarm i 30 APrécision / Accuracy +0 / -20%Temporisation "t pré-al." réglable de 0 à 5 s avec une précision de 10 msTime delay "t pre-al." adjustable from 0 to 5 seconds, in 10 ms stepsRéglage / Settings clavier ou bus interne / keypad or internal busContact de sortie à fermeture / N/O type output contact

Alarme / Alarm Seuil "I alarm." réglable de 30 mA à 30 A par pas de 1 ou 100 mAThreshold "I alarm" adjustable from 30 mA to 30 A, in 1 or 100 mA stepsPrécision / Accuracy +0 / -20%Temporisation "t alarm." réglable de 0 à 5 s avec une précision de 10 msTime delay "t alarm" adjustable from 0 to 5 seconds, in 10 ms stepsRéglage / Settings clavier ou bus interne / keypad or internal busContact de sortie inverseur / Changeover type output contact

Test / Test de l'appareil local (avec ou sans déclenchement des alarmes)Vigirex RMH local (with or without alarm activation)des liaisons tores / multiplexeur RM12T et RM12T / RMH PermanentToroid-RM12T multiplexer and RM12T-RMH connections Continuous

Réarmement / Reset local / localCaractéristiques des contacts de sortie suivant la norme IEC 947-6-2 / Characteristics of output contacts as defined by IEC 947-6-2

Courant nominal thermique (A) / Rated thermal current (A) 8Charge mini / Minimum load 10 mA sous 12 V / 10 mA at 12 VCatégorie d’emploi / Utilization category CA / AC CC / DC

AC12 AC13 AC14 AC15 DC12 DC13Intensité d’emploi (A) / Operational current (A) 24 V 6 6 5 6 6 2

48 V 6 6 5 5 2 -110 V 6 6 4 4 0.6 -220 - 240 V 6 6 4 4250 V 0.4 -380 - 415 V 5 - - -440 V - - - -660 - 690 V - - - -

(1) -15 % à la mise sous tension / -15 % during energisation

Communication / CommunicationCommunication sur bus interne Digipact (vers concentrateur de données DC150) : Visualisation des mesures effectuées, de l'état du Vigirex RMH, des réglageseffectués. Modification des réglages à distance.Communication over the Digipact internal bus (to a DC150 data concentrator) remoting of measurements, Vigirex RMH status and settings.Remote modification of settings.

Caractéristiques mécaniques / Mechanical characteristicsDimensions / Dimensions DIN 72 x 72 mmMasse / Weight 0.3 kgIndice de protection (EN50102) / Degree of protection (EN50102):

Face avant / Front face IP40Autres faces / Other faces IP30

Choc sur face avant (EN50102) / Front face impact resistance (EN50102) IK07 (2 joules)Vibrations (IEC 68-2-6) / Vibrations (IEC 68-2-6) 3 à / to 13.2 Hz ± 1 mm - 0.7 g

Environnement / EnvironmentChaleur humide (IEC 68-2-30) / Damp heat (IEC 68-2-30) 28 cycles +25 °C / +55 °C / HR 95% / 28 cycles +25 °C / +55 °C / RH 95%Brouillard salin (IEC 68-2-52) / Salt mist (IEC 68-2-52) Essai Kb sévérité 2 / Kb test, severity 2Compatibilité électromagnétique / Electromagnetic compatibility:c décharges électrostatiques / electrostatic discharges (IEC 1000-4-2 / IEC 1000-4-2) Niveau 4 / Level 4c susceptibilité rayonnée / radiated susceptibility (IEC 1000-4-3 / IEC 1000-4-3) Niveau 3 / Level 3c susceptibilité conduite faible énergie / low-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-4 / IEC 1000-4-4) Niveau 4 / Level 4c susceptibilité conduite forte énergie / high-energy conducted susceptibility (IEC 1000-4-5 / IEC 1000-4-5) Niveau 4 / Level 4c perturbations radio-fréquence / radio-frequency interference (IEC 1000-4-6 / IEC 1000-4-6) Niveau 3 / Level 3c émissions conduite et rayonnée / conducted and radiated emissions (EN50081-1 / EN50081-1) Classe B / Class B

4

Encombrement / Dimensions

Tores à associer / ToroidsType / Type A, OA (1)Liaison tore relais / Toroid-RMH connection Par câble torsadé / Twisted pair

(1) Compatibilité avec les tores E sur installations existantes :c TE (Ø 30 mm) ; PE (Ø 50 mm) : compatibilité totalec IE (Ø 80 mm) ; ME (Ø 120 mm) ; SE (Ø 200 mm) :le réglage des seuils ne doit en aucun cas être inférieurà 300 mA.

(1) Compatibility with type E toroids in existing installations:c TE (dia. 30 mm) and PE (dia. 50 mm): total compatibilityc IE (dia. 80 mm), ME (dia. 120 mm) and SE (dia. 200 mm):the thresholds must never be set to less than 300 mA.

Multiplexeur RM12T / RM12T multiplexer

Plan de découpe de face avant pourVigirex RMHFront panel cut-out for Vigirex RMH

MERLIN GERIN

106

12 4 68

73.5

81 45

18

RMH

Montage du RMHLe montage ne nécessiteaucun outillageparticulier. Il suffitd'introduire l'appareildans la découpe.Epaisseur du plastron :1mm min. / 3mm max.La fixation se fait parclipsage sur la tôle.Note : l'appareil peut-être démonté par la faceavant, porte fermée.

Installation et raccordement / Installation and connection

Montage dumultiplexeurRM12TLe montage dumultiplexeur se faituniquement sur rail DIN.

ResetTest

Modif

MERLIN GERIN

121 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

72 65x65

72 104

116

68.3 ± 0.3

Espace libreautour du produit : 30 mmClearance aroundproduct: 30 mm

68.3 ± 0.3

ResetTest

Modif

MERLIN GERIN

Vigirex

RMH

AmA

pre-al.

I%(I ∆n)

max

I alarm

t alarm (s)

I∆n

∆t (s)

t

l

12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

alarm

"on" = trip

"off" = no trip

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MERLIN GERIN

Vigirex

RM12

E50

767

E49

720

E50

768

Mounting theVigirex RMHNo special tools arerequired to mount theVigirex RMH. Simplyinsert the device straightthrough the cut-out.Thickness of front panel:1 mm min. / 3 mm max.The device clips onto thepanel.Note: the device may beremoved with the doorclosed.

E50

769

Mounting theRM12T multiplexerThe multiplexer must bemounted on a DIN rail.

E50

770

5

Schémas électriques types / Typical electrical diagramsPrécautions particulièresc ne jamais brancher ou débrancher un connecteurlorsque l'appareil est sous tensionc contrôler les tensions avant d'effectuer le raccordement.

Protection de l'appareilc le Vigirex RMH et le multiplexeur RM12T sontalimentés en 220-240 V CA 50/60 Hzc protections préconisées lors du câblage du RMH :v protection par disjoncteurs C60N P+N / 2P ou DPNP+N courbes C ou D, calibre 1 Av protection par sectionneur fusibles à tiroir STIcartouche 1 A.

Section de câblage :c câble α : de 1.5 mm2 à 2.5 mm2

c câble β : de 0.75 mm2 à 2.5 mm2 torsadé(voir références page 6)

Code de couleur pour raccordement Bus Interne :c 24 V Rougec 0 V Noirc SIGNAL - Blancc SIGNAL + Bleu

Longueur maximum des câbles :c test et reset à distance : 10 mc entre tore et multiplexeurs RM12T et entremultiplexeur RM12T et RMH : 10 m.Type de contacts à utiliser pour test et reset à distance :contact bas niveau : charge mini 1 mA sous 4 V.

Raccordement des tores :Les tores (12 maximum) sont raccordés au RMH parl'intermédiaire d'un multiplexeur Merlin Gerin RM12T :l'ajout d'un nouveau tore est automatiquement reconnupar le RMH.

Special precautionsc never connect or disconnect a connector while thedevice is energisedc check voltages before connecting.

Protection of the devicec the Vigirex RMH and the RM12T multiplexer aresupplied by 220-240 V AC 50/60 Hz powerc recommended protection for Vigirex RMH wiring:v C60N phase + neutral or 2-pole circuit breaker orDPN phase + neutral circuit breaker (1 A, curve C or D)v STI isolatable fuse carrier (with 1 A fuse).

Cable cross-sectional areasc α cables: 1.5 mm2 to 2.5 mm2

c β cables: 0.75 mm2 to 2.5 mm2 twisted(see catalogue numbers page 6).

Colour code for internal bus connectionsc 24 V Redc 0 V Blackc SIGNAL - Whitec SIGNAL + Blue

Maximum cable lengthsc remote test and reset: 10 mc between toroids and RM12T multiplexer and betweenRM12T multiplexer and the Vigirex RMH : 10 m.Type of contact to be used for remote test and reset:low level contact: minimum 1 mA at 4 V.

Toroid connectionsThe toroids (up to 12) are connected to the VigirexRMH via the Merlin Gerin RM12T multiplexer. Additionof a new toroid is automatically detected by the VigirexRMH.

(1) : contact alarme inverseur / alarm contact (changeover type)(2) : contact préalarme à fermeture / pre-alarm contact(N/O type)(3) : contact présence tension à fermeture / voltage presencecontact (N/O type)

Nota : schéma représenté circuit hors tension et relais enposition reposNote : diagram shown with circuit de-energised and relays inreleased position.

E50

771

E50

772

A

RMH220-240Va.c.

pré-al.

21 22 24 23

21 22 24 23RM12T

no wire

11 14 A1 A2

11 14 A1 A2

24V

21 22 24 23

32 34 31 41 44

Bus

0V

D

CB

alarm32 34 31 41 44

on


AlimentationPower supply

L NN

L

Câbles αα cables

BusinterneInternalBus

Câbles ββ cables

L L

Câbles αα cables

NN

Tore de mesure 112 maxi.Measurement toroid 112 max.

3 4 5 6 7 8

10 11 12 RMH-D24RMH-D23RMH-D22RMH-D21

RMH-CA2

Câbles αα cables

Câbles ββ cables

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Multiplexeur RM12TMultiplexer RM12T

9

RMH-CA1

Câbles ββ cables

ToresToroids

ToresToroids

Référence / Catalogue numbersRMH 28563RM12T 28566

Accessoires et tores / Accessories and toroidsCâbles / Cables Liaison tores-RM12T et RM12T-RMH / Toroid-RM12T and RM12T-RMH connections

1 conducteur / 1 conductor 2 conducteurs / 2 conductorsRouleau de 20 m 50157 50137Roll 100 m 50158 50136

Câble pour Bus interne / Internal busRouleau de 20 m 50779Roll 100 m 50780

Tores / Toroids Tores fermés, type A type Ø (mm)Closed toroids, type A TA 30 50437

PA 50 50438IA 80 50439MA 120 50440SA 200 50441GA 300 50442

Tores ouvrants, type OA type Ø (mm)Split toroids, type OA POA 46 50485

GOA 110 50486

05-99ART 011740



AB

TE

D39

8115

© 1

999

Sch

neid

er S

A A

ll rig

ht r

eser

ved

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texteet les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.As standards, specifications and designs change from time to time, please ask forconfirmation of the information given in this publication.

Conception : AMEGImpression : LIPS BRON

5, rue Nadar92506 Rueil-Malmaison CedexFranceTel : +33 (0)1 41 29 82 00Fax : +33 (0)1 47 51 80 20

http://www.schneiderelectric.com

E50

829

E50

828

earth fault relays with separate toroids

Documents

Transcript of earth fault relays with separate toroids