E20-67R-010630EX3 .doc

MINISTER INFRASTRUKTURYMINISTER OF INFRASTRUCTURE

ul. Chalubinskiego 4/6, PL-00-928 Warszawa

dotyczajce:l/

concerning:

ZAWIADOMIENIECOMMON 1C A TION

UDZEBLENIA HOMOLOGACJIAPPROVAL GRANTEDROZSZERZENIA HOMOLOGACJIAPPROVAL EXTENDEDODMOWY HOMOLOGACJIAPPROVAL REFUSEDCOFNIECIA HQMOLOGACJIAPPROVAL WITHDRAWNQSTATECZNEGO ZAMECHAMA PRQDUKCJIPRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED

typu wyposazenia do zasilania gazem cieklym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 EKG ONZ.of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67.

Nr homologacji: E20 67R-010630Approval No.:

Nr rozszerzenia: 3Extension No.:

Elementy wyposazenia do zasilania LPG: !/LPG equipment considered:

Zbiornik typu ZT-275.00H1 I^cznie z zestawem osprzetu podl^ezonego do niego - jakpodano w Dodatku 1 do niniejszego zawiadomienia.Container of a type ZT-275.00H1 including the configuration of accessories fitted to thecontainer, as laid down in appendix 1 to this communication.Zawor ograniczajqcy napelnienie do 80%80 per cent stop valveWskaznik poziomulevel indicatorNadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upustowy)pressure relief valve (discharge valve)Nadcisnieniowe urzqdzenie bezpieczenstwapressure relief deviceZdalnie sterowany zawor roboczy z zaworem ograniczajqcym wyplywremotely controlled service valve with excess flow valveZawor wieloftsnlccyjny (wielozawor) Iqcznie z nast<gpujqcym osprzgtem:rnultivalvc, including the following accessories:Gazoszczelna obudowa

Elelctryczne-z^cze zasilania (pompa/organ sterujqcy) vpower supply bushing (pump/actuators)

-111-FI270030

E20-67R-010630EX3 .doc

Pompa paliwaFudpumpParownik/regulator cisnieniaVaporizer/pressure regulatorZawor odcinajqcyShut off valveZawor zwrotnyNon return valveNadcisnieniowy zawor bezpieczenstwa przewodu gazowegoGas tube pressure relief valveZlqcze roboczeService couplingPrzewod gigtkiFlexible hoseOddalony wlew paliwaRemote filling unitUrzajizenie wteysku gazu lub wtryskiwaczGas injection device or injectorMagistrate paliwowaFuel railUrzajdzenie dawlcuja^ce gazGas dosage unitMieszalnik gazuGas mixing pieceElektroniczna jednostka sterujqcaElectronic control unitCzujnik cisnieniatemperaturyPressure/temperature sensorZespol filtra LPGLPG filter unit

2

3

4

5

6

Nazwa handlowa lub markaTrade name or mark

STAKO

Nazwa i adres wytworcy STAKO Sp. J.Manufacturer's name and address ul. Poznanska 54, PL-76-200 Slupsk

Nazwa i adres przedstawiciela wytworcy (o ile wyst^puje) nie dotyczyIf applicable, name and address of manufacturer's representative N/A

Data przedstawienia do homologacji: 01.06.2009Submitted for approval on:

Placowka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie WYDZIAL TRANSPORTUbadan homologacyjnych: POLITECHNIKI SL^SKIEJTechnical service responsible for conducting approval tests: ul. Krasinskiego 8,

PL-40-019 Katowice

-2/7-FI270030

E20-67R-010630EX3.doc

7

8

9

1 0

1 1

12

13

Data sprawozdania wydanego przez t§ placowk?: 24.07.2009Date of report issued by that service:

Numer sprawozdania wydanego przez t§ placowk?: U-734/RT 2/2009/4Number of report issued by that service:

Homologacja: udzlelona/odmowiona/rozszerzona/cofaigta^Approval: gifanted/refuscd/extended/'withdrawn

Powod (Powody) rozszerzenia homologacji (o ile wystejpujaj: rozszerzenie oraz zmianakonfiguracji osprzetuReason(s) of extension (if applicable): extension and change of accessories configuration

Miejscowosc:Place: PL 00-928 Warszawa

Data:Date:

Podpis:Signature:

2flflS -flg-

MINIS RUKTURY

w Departaniencje Transportu Drogowego

14 Dokumenty zaia^czone do wystapienia o homologacj? lub jej rozszerzenie sa dostepne na zajdanieThe documents filed with application or extension of approval can be obtained upon request

Opis techniczny wraz z rysunkami

Technical description and drawings

Sprawozdanie z badan nr: U-734/RT 2/2009/4Test report No.

l/ Niepotrzebne skreslicStrike out what does not apply

-3/7-FI270030

E20-67R-010630EX3.doc

1.

Dodatek 1 (tylko zbiomiki)Appendix 1 (containers only)

Charakteiystyki zbiornikow ze zbioniika podstawowego (zestaw 00)Container characteristics from the parent container (configuration 00)

(a) Nazwa handlowa lub marka:Trade name or mark:

(b) Ksztaft:Shape:

(c) Material:Material:Otwory:

Openings:

(d) Grubosc seianki:Wall thickness mm

(e) Srednica (zbiorniki cylindryczne): nie dotyczyDiameter (cylindrical container): N/A

(f) Wysokosc (specjalny ksztaft zbiornika): 270 mmHeight (special container shape):

(g) Powierzchnia zewn^trzna: 13000 cm2

External surface: cm(h) Zestaw osprz^tu podlaczonego do zbiornika: patrz Tabela 1

Configuration of accessories fitted to container: see table 1.Tabela 1 (Table 1)

STAKO

specjalny, toroidalnyspecial, toroidalP310NB

jeden pod osprzet zbiornikadwa pod osprzet zbiornika i zawor bezpieezenstwaone for accessories of the containertwo for accessories of the container and safety valve

3,5mm

L.p.No.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

DotyczyItem

Zawor ograniczajajcy napehiienie do 80 %80 per cent stop valveWskaznik poziomuLevel indicatorNadcis"nieniowy zawor bezpieczenstwa (zawor upus-towy)Pressure relief valve (discharge valve)

Zdalnie sterowany zawor roboczy z zaworemograniczajqcym wyptywRemotely controlled service valve with excess valvePompa paliwaFuel pumpZawor wieiofunkcyjny (wielozawor)Multi-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Elektryczne zla^cze zasilania (pompa/organ steruja^cy)Power supply bushing (pump/ actuators)Zaw6r zwrotnyNon return valveNadcisnieniowe urzadzenie bezpieczenstwaPressure relief device

TypType

Opcjonalnie(in option)

ZWM STAKOZBLPG

LOVATOMV305

STAKO POL

Nr homologacjiApproval No.

E20 67R 010033

E4 67R-0194004

E20 67R 010324

Nr rozszerzeniaExtension No.

2

08,09,10,11,12

-4/7-FI270030

E20-67R-010630EX3 .doc2.

3.

Wykaz rodziny zbiornikowList of the container family: Tabela 2 (Table 2)

Lp.No.

01

02

03

04

TypType

ZT-275.00H1

Srednica/wysokoscDiameter/Height

[mm]

270

PqjemnoscCapacity

[1]

67

73

83

88

Powierzchniazewnejrzna

Externalsurface[cm2]

11500

11400

13000

1270Q/'\

Konfiguracjaosprzgtu[kody] I/

Configurationof accessories

[codes] If

00,01,02,03,04, 05, 06, 07,08 09 10 11

^5T^v£Wykaz mozliwych zestawow osprzetu podlajczonego do zbiornilLists of the possible configurations of accessories fitted to the ct

LpNo

a

b

c

al

bl

cl

a2

b2

c2

a3

b3

c3

Czesc zestawuAccessories

Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valve

Gazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawdr bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)

TypType

LOVATOMV305

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

TOMASETTO-ACHILLE

AT.02

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

CEODEUX070065

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

CEODEUX070066

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

Nr homologacjiApproval No.

E4 67R-0194004

E20 67R 010324

E2067R 010033

E8 67R 013018

E20 67R 010324

E2067R 010033

E1367R 010013

E2067R 010324

E20 67R 010033

E2 67R 0100013

E20 67R 010324

E20 67R 010033

fM«&'3g. \£." 1 .-. :, -";vVs 1 *H *nlainefil" ;!" Tafeela 3/dm$/e 3)

^08,09,10,11,12

2

2, 5, 8, 15, 22, 23

2

2

1

2

Configuration^oj accessories

[codes] 11

00*

01*

02*

03*

-5/7-FI270030

E20-67R-010630EX3.doc

LpNo

a4

b4

c4

a5

b5

c5

a6

b6

c6

a?

b7

c?

aS

b8

c8

a9

b9

c9

alO

blO

clO

Cze^c" zestawuAccessories

Zaw6r zespolonyMH/fr'~va/veGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valve

Gazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zaw6r bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawdr bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)

TypType

CEODEUX070067

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

EMER s.r.l.E67-01

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

TARTARINIAUTO T.04

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

POLGASWPG-1

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

TARTARINIAUTOMV-02

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

LANDIMV01

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

Land! RenzoLR.R67

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

Nr homologacjiApproval No.

E2 67R 0100013

E20 67R 010324

E20 67R 010033

E3 67R 0158416

E20 67R 010324/1 1

E20 67R 0100331 *

ES 67R 013018

E20 67R 010324

E2067R 010033

E2067R 010512

E20 67R 010324

E20 67R 010033

E13 67R 010192

E20 67R 010324

E20 67R 010033

E13 67R 01 0129

E20 67R 010324

E20 67R 010033

E1367R 010144

E20 67R 010324

E2067R 010033

Nr rozszerzeniaExtension No.

1

2

/$^*&&&Li ; •••-":.- •'.-'•-.'. -.--z '•"•M - ' ,...'"<*\-XjVfr^-3

2

1,2

2

~

2

2

2

Zestaw osprz^tu[kody] I/

Configurationof accessories

[codes] I/

04*

>^v

\s\ VQg*•;" \'ll\^iy

06*

07*

08*

09*

10*

-6/7-FI270030

E20-67R-010630EX3.doc

LpNo

all

bl l

ell

a!2

b!2

c!2

a!3

b!3

c!3

d!3

Cz^sc zestawuAccessories

Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)

Zawor zespolonyMulti-valveGazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)

Zawor zespolonyMulti-valve

Gazoszczelna obudowaGas-tight housing

Nadcisnieniowy zawor bezpieczen-stwa (zawor upustowy)Pressure relief valve (discharge valve)Pompa paliwaFuel pump

TypType

OMB SaleriBl

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

BRC Europa

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

VialleMultivalve PTS

48 Family

STAKO-POL

ZWM STAKOZBLPG

ViallePO1,PO2,PO3

Nr homologacjiApproval No.

E1367R 010188

E20 67R 010324

E20 67R 010033

E1367R 010004

E2067R 010324

E20 67R 010033

E4 67R 010223

E2067R 010324

E20 67R 010033

E4 67R 010031

Nr rozszerzeniaExtension No.

04

2

3

2

"

2

/%* * 5/^.^"~~-</^/^ #/ f **•• - .--a

Zestaw osprzetu[kody] I/

Configurationof accessories

[codes] I/

11*

12*

13* "

^ss,$N£\ Kazda konfiguracja moze wystejpowac w nastepujajcej kompletacji:

Each configuration can be found with the following fitment:- wersja 01 - zawor zespolony i dodatkowy zawor bezpieczenstwa,

version 01 — multi-valve and additional pressure relief valve- wersja 11 - tylko zawor zespolony,

version 11 — only multi-valve- wersja 02, 03 - zawor zespolony, gazoszczelna obudowa i dodatkowy zawor bezpieczenstwa,

version 02, 03 — multi-valve, gas-tight housing and additional pressure relief valve- wersja 12,13 - zawor zespolony i gazoszczelna obudowa.

version 12, 13 - multi-valve and gas-tight housingUwaga (Remark):

11W przypadku konfiguracji 13 zawierajqcej pomp? paliwa, na tabliczce znamionowej zbiornika musibye zamieszczone oznaczenie ,,PUMP INSIDE"In the case of 13th configuration of accessories which include the fuel pump the container platemust bear marking "PUMP INSIDE"

-7/7-FI270030

Allegato II

MODELLO DI DICHIARAZIONE DELL’ALLESTITORE DI IMPIANTI GPL

ALL’UFFICIO PROVINCIALE DI

A-DATI INSTALLATORE

Ditta Partita IVA

Città Via Tel

Firma Depositata M.C.T.C. di Prot.n del

B-DATI VEICOLO Fabbrica e tipo Targa Direttiva CE inquinamento (1)

C- DATI IMPIANTO GPL 1 - Serbatoi Numero serbatoi e n. serie (2)

Capacità (3) Marca e tipo STAKO – BRC Toroidale Omologazione ECE 67/01 E20 67R-01 0630 Ubicazione

2 - Valvola di sovrapressione (PRV) Omologazione ECE 67/01 E13-67R-010004 Portata 20

3 - Valvola termofusibile (PRD) (4) Omologazione ECE 67/01 ----- Portata -----

4 - Camera stagna di ventilazione (4) Marca BRC Omologazione ECE 67/01

5 - Riduttore Marca Omologazione ECE 67/01

6 - Complessivo per veicoli rispondenti tipo DGM a direttive CE inquinamento (4)

D- PROVA IDRAULICA Le tubazioni ad alta pressione escluso il riduttore sono state sottoposte alla prova idraulica con pressione non inferiore a 4500 kPa presso la sede della ditta. SI NO (5)

Autorizzazione per la prova idraulica prot. N. del (4)

DICHIARAZIONI - La suindicata ditta dichiara sotto la propria responsabilità: − di aver installato conformemente alle norme vigenti un impianto GPL sull’autoveicolo di cui sopra; − di aver eseguito a perfetta regola d’arte l’impianto nel rispetto delle prescrizioni di cui all’allegato I della circolare ministeriale

n. 1671-4102 del 22.05.2001; − che i componenti non conformi al Reg ECE/ONU 67/01 sono installati nella parte di impianto con pressione inferiore a 20 kPa. − che la realizzazione degli ancoraggi del serbatoio/i è tale da garantire una resistenza alle sollecitazioni di cui al punto 2,f)

dell’allegato I alla circolare n. 1671-4102 del 22.05.2001; − che sono state rispettate le eventuali prescrizioni delle case costruttrici del veicolo e dei componenti; − che il serbatoio/i è nuovo di fabbrica. Data …………………………… Firma dell’Installatore ……………………………

NOTE (1) specificare gli estremi della direttiva e la fase di attuazione, se ricorre (2) indicare il numero di serbatoi installati e il numero di serie (3) indicare la capacità di ogni serbatoio installato (4) compilare solo se ricorre (5) barrare la dizione che ricorre FI270030

(m3/min)

(m3/min)

FI270030