E024S - .NET Framework

AVERTISSEMENTS• Attention!Ilestimportantpourlasécuritédespersonnesdesuivreattentivementtoutel’instruction.• Uneinstallationouunusageerronésduproduitpeutprovoquerdesérieusesblessuresauxpersonnes.• Lireattentivementlesinstructionsavantdecommencerl’installationduproduitetlesconserverpourtouteréférence

future.• Le symbole souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de

l’automatisme.• Lesymbole attirel’attentionsurdesremarquesconcernantlescaractéristiquesoulefonctionnementdu

produit.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Fabricant: FAACS.p.A.Adresse: ViaCalari,10-40069ZolaPredosaBOLOGNA-ITALIEDéclare que: Laplatineélectroniquemod.E024S,

•estconformeauxexigencesessentiellesdesécuritédesdirectivesCEEsuivantes:

2006/95/CEDirectiveBasseTension 2004/108/CEDirectiveCompatibilitéÉlectromagnétique

Notecomplémentaire: Ceproduitaététestédansuneconfigurationtypiquehomogène (touslesproduitssontfabriquésparFAACS.p.A.)

Bologne,le20-04-2010 L’AdministrateurDélégué A.Marcellan

INDEX0 LAYOUTDUCOFFRET........................................................................................................................2

1 AVERTISSEMENTS..............................................................................................................................3

2 LAYOUTETCONNEXIONS.................................................................................................................3

3 CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES.....................................................................................................43.1 DESCRIPTIONDESCOMPOSANTS....................................................................................................... 4

3.2 DESCRIPTIONDESBORNIERS.............................................................................................................. 4

3.3 FONCTIONANTI-ÉCRASEMENT.............................................................................................. 4

4 PROGRAMMATIONDELALOGIQUE..................................................................................................4

5 PROGRAMMATIONDELAVITESSE.....................................................................................................4

6. MISEENFONCTION..........................................................................................................................56.1 VÉRIFICATIONDESLEDS..................................................................................................................... 5

6.2 PROGRAMMATIONDESDIP-SWITCHES............................................................................................... 5

6.3 APPRENTISSAGETEMPS-SETUP......................................................................................................... 5

6.3.1 SETUPAUTOMATIQUE.............................................................................................................................................5

6.3.2 SETUPMANUEL.......................................................................................................................................................5

6.3.3 PROGRAMMATIONDELALOGIQUE.......................................................................................................................6

6.3.4 PROGRAMMATIONDE2èMENIVEAUFONCTIONSAVANCÉES.................................................................................6

7 INSTALLATIONDESACCESSOIRESBUS..............................................................................................77.1 RÉGLAGEDESPHOTOCELLULESBUS.................................................................................................. 7

7.2 MÉMORISATIONDESACCESSOIRESBUS............................................................................................ 8

8 MÉMORISATIONDELACODIFICATIONRADIO..................................................................................88.1 MÉMORISATIONDESRADIOCOMMANDESDS.................................................................................... 8

8.2 MÉMORISATIONDESRADIOCOMMANDESSLH................................................................................... 8

8.3 MÉMORISATIONDESRADIOCOMMANDESRC/LC.......................................................................... 9

8.3.1MÉMORISATIONÀDISTANCEDESRADIOCOMMANDESRC/LC................................................................................9

8.4 PROCÉDURED’EFFACEMENTDESRADIOCOMMANDES....................................................................... 9

9 CONNEXIONDESBATTERIESTAMPON(OPTION)................................................................................9

10 ESSAIDEL’AUTOMATISME.................................................................................................................9

11 S700H/S800H:CABLAGEDEL’ENCODEURBUS...............................................................................11

12 S450HCÂBLAGEDEL’ENCODEURBUS.........................................................................................12

13 TABLEAUXDESLOGIQUES...............................................................................................................12

FRA

NÇ

AIS

�

a

a cb

c

306

225

Fig.B Fig.F

Fig.C

Fig.D

Fig.E

230V->2,5A-250V115V->4A-120V

Fig.A

130

64

0 LAYOUTDUCOFFRET

Dans laFig.Bsont indiqués lesquatretrousØ5mmpour lafixation murale du coffret (réf.a), les trois dispositions M16/M20/M25pourlemontagedesserre-câbles(réf.b)etlesdeuxcharnièresducouvercle(réf.c).

LACOFFRETCONTIENTL’ARMOIREÉLECTRONIQUEE024S AINSI QUE LES DISPOSITIFS POUR SONALIMENTATION; IL FAUT DONC LE MANIPULERAVEC SOIN DURANT TOUTES LES PHASES DEL’INSTALLATION POUR ÉVITER D’ENDOMMAGERSESCOMPOSANTS.

Lescharnièresducouverclepeuventcoulisserverslehautpourpermettrel’ouvertureducoffret(Fig.C);onpeutégalementlesdémonteretlesremettreenplacepourobteniruneouvertureducouvercleversladroiteouverslagauche.

Aprèsavoirfixélecoffretdanslapositionchoisie,couvrirlestrousdefixation(réf.aFig.B)etlesvisutiliséesaveclesbouchonsfournisd’aprèslaFig.D.

Connecterlecâbled’alimentation,d’aprèslaFig.E.Au terme des opérations de connexion de la platineélectroniqueauxdifférentespartiesdel’automatisme,fermerle boîtier en positionnant le couvercle dans son logementaveclejoint.

Côtes en mm

COFFRET ÉLECTRIQUE E024S

Ensuite,serrerlesquatrevisfourniespourgarantirledegrédeprotectioncontrelesagentsexternes(Fig.F).

LesdimensionsducoffretsontindiquéesdanslaFig.A:

FRA

NÇ

AIS

2

~=

=

==

1 AVERTISSEMENTS

Avant tout type d’intervention sur l’armoire électronique (connexions, entretien), toujours couper le courant électrique.

- Prévoir en amont de l’installation un disjoncteur magnétothermique différentiel au seuil d’intervention adéquat.- Toujours séparer les câbles d’alimentation des câbles de commande et de sécurité (bouton-poussoir, récepteur,

photocellules, etc.).- Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser des gaines séparées ou un câble blindé (blindage connecté à la masse).

ARMOIRE ÉLECTRONIQUE E024S

2 LAYOUTETCONNEXIONS

(OUVERTUREPARTIELLE)

(OUVERTURETOTALE)

*� LA TENSION D’ALIMENTATION EST EN RELATION AVEC LA VERSION E024S AChETÉE.

230 V~ 50hzou

��5 V~ 60hz *�

Fig.1A

Connectionmoteurs2x2.5 mm ² / AVG �2 pourmoteur (minimum)(Longuer maxi 20 m)

FRA

NÇ

AIS

3

~ === =

1 AVERTISSEMENTS

Avant tout type d’intervention sur l’armoire électronique (connexions, entretien), toujours couper le courant électrique.

- Prévoir en amont de l’installation un disjoncteur magnétothermique différentiel au seuil d’intervention adéquat.- Toujours séparer les câbles d’alimentation des câbles de commande et de sécurité (bouton-poussoir, récepteur,

photocellules, etc.).- Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser des gaines séparées ou un câble blindé (blindage connecté à la masse).

ARMOIRE ÉLECTRONIQUE E024S montée sur 39�

2 LAYOUTETCONNEXIONS

(OUVERTUREPARTIELLE)

(OUVERTURETOTALE)

*� LA TENSION D’ALIMENTATION EST EN RELATION AVEC LA VERSION E024S AChETÉE.

230 V~ 50hzou

��5 V~ 60hz *�

Fig.1B

Connectionmoteurs2x2.5 mm ² / AVG �2 pourmoteur (minimum)(Longuer maxi 20 m)

FRA

NÇ

AIS

4

3 CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Tension d’alimentation *230V~(+6%-10%)-50Hz

ou115V~(+6%-10%)-60Hz

Puissance absorbée 4W

Charge maxi Moteur 150Wx2

Courant maxi accessoires (+24V=)

250mA

Courant maxi accessoires BUS

400mA

Température de fonctionnement

-20°C...+55°C

Fusibles de protection * F1=autorégénérateur;F2=T2A-250V~ouT4A-120V~

Logiques de fonctionnement

A,E,AP,EP,A1,B,C

Temps de fonctionnement (time-out)

5minutes(fixe)

Temps de pauseVariableenfonctiondel’apprentissage

(10min.maxi)

Entrées bornier OpenA,OpenB,Stop,BUS(E/S)

Entrées connecteurAlimentation,batterie,

moduleXF433ouXF868

Sorties bornierMoteurs,lampeclignotante,alimentation

accessoires,électroserrure,contactlumièredeservice(90sfixe)

Fonctions programmables Vitesse(Grande-Réduite)

Fonctions apprentissage Tempsdepause,retardduvantailenfermeture

Types de canaux radio intégrés

DS,SLH(maxi250canaux)LC-RC(maxi250canaux)

J1 ConnecteurALIMENTATION

J2 BorniercommandeLUMIÈREDESERVICE

J3 BornierLAMPECLIGNOTANTE

J4 BornierÉLECTROSERRURE

J5 BornierCOMMANDES

J7 BornierMOTEUR1

J8 BornierMOTEUR2

J9 EmbrochagerapideMODULEXF

J10 BornierBUS

J11 ConnecteurBATTERIE

SW1 Bouton-poussoirSETUP

SW2 Bouton-poussoirSPEED

SW3 Bouton-poussoirLOGIC

DS1 Dip-switcheprogrammation

F1 Fusibleprotectionaccessoires

F2 Fusibleprotectiontransformateuretmoteurs

LED LEDsdesignalisation

3.1 DESCRIPTIONDESCOMPOSANTS

Borne et/ou Bornier Description Dispositif connecté

1

J5

+24V= Alimentationaccessoires

2 GND Négatif

3 STOP

DispositifaveccontactN.F.quiprovoqueleblocagedel’automatisme

4 OPENB DispositifaveccontactN.O.(voirchap.LOGIQUESDEFONCTIONNEMENT)5 OPENA

J10BorneROUGE

BUS DispositifsdesécuritéavectechnologieBUS

J2BorneGRISE

SERVICELIGHT

SortiecommandeLumièredeservice(connecterunebobinerelayà24V=/100mAmaxi)

J3BorneORANGE LAMP Lampeclignotante

24V=/15W

J4BorneBLEUCLAIR LOCK

Électroserrure12V~ou24V=(àinstallersurvantail1)

J7 MOT1 Moteur1(vantail1)

J8 MOT2 Moteur2(vantail2)

3.2 DESCRIPTIONDESBORNIERS

5 PROGRAMMATIONDELAVITESSELavitessedefonctionnementpeutêtrerégléeàtoutmomentenappuyantsurlebouton-poussoirSW2.LavitessesélectionnéeestensuiteaffichéeparlaLEDLD8:

LEDallumée=GRANDEvitesse LEDéteinte =RÉDUITEvitesse

Onentendparvantail1levantailquis’ouvrelepremierenouverture.

La commande lumière de service est activeduranttoutel’actionnementenouvertureouenfermetureduportailetdurantles90secondessuivantes.

*Latensiond’alimentationetlefusibledeprotectionsontenrelationaveclaversionachetée.LefusibleF1autorégénérateurinterrompt l’alimentation vers les accessoires en ouvrant uncircuit,encasdedétectiond’uncourantsupérieurà500mA.Ilserégénèreautomatiquementauboutde5secondes.

3.3 FONCTIONANTI-ÉCRASEMENTLa fonction anti-écrasement électronique est obtenue aumoyenducontrôledel’absorptionampérométriqueouàpartirdel’encodeurdesmotorisationsconnectéesàlaE024S.Si le portail rencontre un obstacle durant le mouvementd’ouverture ou de fermeture, la fonction anti-écrasements’active en inversant le sens de marche de l’opérateur,augmentantainsiledegrédesécuritédel’automatisme.

4 PROGRAMMATIONDELALOGIQUEOnpeutsélectionner7logiquesdifférentesdefonctionnementenappuyantàplusieursreprisessurlepoussoirSW3LOGIC.LalogiquesélectionnéeestensuitevisualiséeparlaLEDLD7:lenombredeclignotementscorrespondàlalogiquesélectionnéeVoir le paragraphe 6.3.3

FRA

NÇ

AIS

5

LED ALLUMÉE (contact fermé) ÉTEINTE (contact ouvert)

STOP Commande inactive Commandeactive

OPENA Commandeactive Commande inactive

OPENB Commandeactive Commande inactive

BUS Voirpar.7.2

6. MISEENFONCTION6.1 VÉRIFICATIONDESLEDS

Letableauci-aprèsindiquel’étatdesLEDsenfonctiondel’étatdes entrées (en caractères gras la condition d’automatismeferméeaurepos).Vérifierl’étatdesLEDsdesignalisationd’aprèsletableausuivant.

Tabl.1-FonctionnementdesLEDsdesignalisationdel’étatdesentrées

6.3.1SETUPAUTOMATIQUE

PouraccéderausetupAutomatique,appuyersurlatoucheSETUPjusqu'àcequeles2LEDsLD4etLD5nesoientalluméesfixement.RelâcherlatoucheSETUP.

Pendant la phase de setup, les LEDs clignotent en mêmetemps.

Lesvantauxdémarrentl’unaprèsl’autreenouverture,àpartird’unepositionquelconque,jusqu’àladétectiondelabutéeenouverture.Ensuite,lesvantauxdémarrentl’unaprèsl’autreenfermeturejusqu’àladétectiondelabutéeenfermeture.

Ensuite,lesvantauxredémarrentenautomatique,l’unaprèsl’autre,àpartirdelapositionfermée.

Unefoisquelabutéeenouvertureaétédétectée,lesvantauxsefermentenpositionouverteetlesetupprendfin.

Si la procédure de SETUP est correctement exécutée, lesdeuxLEDsLD4etLD5s’éteignent.Dans lecascontraire, laprocéduresetermineparlademanded’unnouveauSETUPaveclesLEDsclignotantes.

EnmodalitéSETUPAUTOMATIQUE,lesespacesde ralentissement, les retardsdevantail enfermetureet le tempsdepause (30s,avecla logique A) sont préétablis en phase desetup en mode automatique. On peut lesmodifiersansrefaire lesetup,enutilisant laprogrammationde2èmeniveau.

1.

6.3.2 SETUPMANUEL

Pour accéder au setup manuel, appuyer sur la toucheSETUPjusqu'àcequeles2LEDsLD4etLD5nes'allumentdemanière fixe.Maintenir la toucheenfoncée jusqu'àcequel'automatismenesemetteenmarchetoutseul.

Pendant la phase de setup, les LEDs clignotent en mêmetemps.

Lesvantauxdémarrentl’unaprèsl’autreenouverture,àpartird’unepositionquelconque,jusqu’àladétectiondelabutéeenouverture.Ensuite,lesvantauxdémarrentl’unaprèsl’autreenfermeturejusqu’àladétectiondelabutéeenfermeture.

Parlasuite,lesvantauxredémarrentenautomatique,l’unaprèsl’autre,àpartirdelapositionfermée.

1. Impulsion d’Open --->ralentissement en ouverture du vantail 1 et début de la recherche de la butée enouvertureduvantail1-silabutéeestdétectée,celle-ciestprogramméecommepointd’arrêtduvantail1etdébutdel’actionnementenouvertureduvantail2 (*) si une commande d’Open est détectée, celle-ci estprogramméecommepointd’arrêtenouvertureduvantail1etdébutdel’actionnementenouvertureduvantail2. 2. Impulsion d’Open --->ralentissement en ouverture duvantail2etdébutdelarecherchedelabutéeenouvertureduvantail2.-silabutéeestdétectée,celle-ciestprogramméecommepointd’arrêtenouvertureduvantail2. (*) si une commande d’Open est détectée, celle-ci est programmée comme point d ’arrêt en ouvertureduvantail2.

6.2 PROGRAMMATIONDESDIP-SWITCHESLetableausuivantreportelesparamètresdeconfigurationdudip-switcheDS1pourlaprogrammationdelaforce,dutypedemoteur.

Tabl. 2 - Programmation DS (en caractères gras on indique les sélections par défaut)

Avant le setup, sélectionner l'opérateurconnectéà l'équipementE024S,à l'aidedesdipswitchesDS(DS3-DS4).

DS4 DS3 DS2 DS� Description

OFF OFF MOTEUR 39�

ON OFF MOTEUR418

OFF ON MOTEUR412-413-415-390-770

ON ON MOTEURHYDRAULIQUE(*)S450H/S700H/S800H

OFF OFF FORCE BASSE

ON OFF FORCEMOYENNEBASSE

OFF ON FORCEMOYENNEHAUTE

ON ON FORCEHAUTE

6.3 APPRENTISSAGETEMPS-SETUP

Avanttoutemanœuvre,exécuteruncycledeSETUP

En cas de changement du type de moteuravecdip-switchesDS3etDS4aprèslaphasedeSETUP,unnouveauSETUPseranécessaireaveclesLEDsDL4etDL5clognotantes.

Une fois que la procédure de SETUP estlancée, si lesvantauxse fermentau lieudes’ouvrir,inverserlescâblesd’alimentationdesmoteurs.

Quand on met la platine sous tension et qu’on n’a jamaisexécutéaucuncycledeSETUP,lesLEDsLD4etLD5commencentàclignoterlentementpoursignalerlanécessitéd’exécuterun

Attention:SurlaplatineE024Spour391,ladispositiondesDip-switchesestinversée.

(*) lorsque DS3-DS4 sont sélectionnés sur ON,l’opérateurconnectéàl’encodeur(EncS700ouEncS450)estautomatiquementreconnudurantlaphasedesetup.

cycledeSETUP.DeuxtypesdeSETUPsontdisponibles:-SETUPAUTOMATIQUE-SETUPMANUEL

(*)EnphasedeSETUP,poursélectionnerlepointd’arrêt,la commande d’OPEN doit être EXCLUSIVEMENTutiliséeavecl’opérateurS450Hmunidel’encodeurEnc450.

FRA

NÇ

AIS

6

Menu Description Pressions SW2

(SPEED)

état LD7 Clignotement LD8

1 Anti-vent 1 fois Activé ON Désactivé OFF

1 clignotements

2 Coup d’inversion 2 fois Activé ON

Désactivé OFF 2

clignotements

3 Soft-Touch 3 fois Activé ON Désactivé OFF

3 clignotements

4 Préclignotement 4 fois Activé ON Désactivé OFF

4 clignotements

5 Retard Vantail ouverture 5 fois Activé ON ( 5 sec.)

Désactivé OFF 5

clignotements

6 Retard Vantail * fermeture (Par défaut 10 s.)

6 fois

ON (Pression SW3)

OFF (aucune pression) 6

clignotements

7 Temps de pause *(Par défaut 30 s.) 7 fois ON (Pression SW3)

OFF (aucune pression) 7

clignotements

6.3.4 PROGRAMMATIONDE2èMENIVEAUFONCTIONSAVANCÉES

Pouraccéderaumenude2èmeniveau,onutiliseleboutonSW2SPEEDen lemaintenantenfoncépendantplusde2,5secondes.Les2LEDsdeSETUPdeviennent fixes.Danscettemodalité,latoucheSPEEDpermetdefairedéfilerlemenu.pourcela,appuyer sur la touche autant de fois que le demande leparamètre.Les différents menus sont identifiés à travers le nombre declignotementsdeLD8.LatoucheLOGICsertàsaisirlavaleurduparamètre.Onquittelemenude2èmeniveauenmaintenant la touche SPEEDenfoncéependant2,5secondes.

(en caractères gras on indique les sélections par défaut)

Pour les menus 6 et 7, enfoncer la toucheLOGIC pendant tout le temps désiré.Le temps configurable varie entre 0 et4,25minutes.

6.3.3 PROGRAMMATIONDELALOGIQUEOnpeutsélectionner7 logiquesdefonctionnementdifférentesenappuyantàplusieursreprisessurlebouton-poussoirSW3.LalogiquesélectionnéeestvisualiséeparlaledLD7.Lenombredeclignotementscorrespondàlalogiquesélectionnée:

(en caractères gras on indique les sélections par défaut)

3.Lecalculdutempsdepausecommenceàpartirdecemomentetjusqu’àl’impulsiond’Opensuivante.4.Impulsiond’Open--->Saisiedutempsdepauseetdémarrageenfermetureduvantail2.5.Impulsiond’Open--->ralentissementenfermetureduvantail2etdébutdelarecherchedelabutéeenfermetureduvantail2.-silabutéeestdétectée,celle-ciestprogramméecommepointd’arrêtduvantail2etdébutdel’actionnementenfermetureduvantail1.(*)siunecommanded’Openestdétectée,celle-ciestprogramméecommepointd’arrêtduvantail2etdébutdel’actionnementenfermetureduvantail1.6.Impulsiond’Open--->ralentissementduvantail1enfermetureetdébutdelarecherchedelabutéeenfermetureduvantail1.-silabutéeestdétectée,celle-ciestprogramméecommepointd’arrêtenfermetureduvantail1.(*)siunecommanded’Openestdétectée,celle-ciestprogramméecommepointd’arrêtenfermetureduvantail1SilaprocéduredeSETUPestcorrectementexécutée,lesdeuxLEDsLD4etLD5s’éteignent.Danslecascontraire,laprocéduresetermineparlademanded’unnouveauSETUPaveclesLEDsclignotantes.

Pouréliminerlesralentissementsenouvertureet fermeture,donner2impulsionsd’Open consécutivespourfournirlepointd’arrêten ouvertureetfermeture,oulaisserquelevantail trouvelabutéeenouvertureetfermeture,sil’on souhaiteutiliserlabutée.

EnmodalitédeSETUPMANUEL,lesespacesderalentissement,lesretardsdevantailenfermetureetletempsdepausesontsélectionnésmanuellementsurlaplatineenphasedesetup.Onpeutlesmodifiersansrefairelesetup,enutilisantlaprogrammationde2èmeniveau

Logique Description Pressions SW3(LOGIC)

Clignotement LD7

A Logique A (automatique) 1 fois 1 clignotementE Semi-automatique 2 fois 2 clignotements

AP Automatiquepas à pas 3 fois 3 clignotements

EP Semi-automatiquepas à pas 4 fois 4 clignotements

A1 Automatique 1 5 fois 5 clignotementsb Semi-automatique « b » 6 fois 6 clignotementsc Homme mort 7 fois 7 clignotements

ON OFF

*

FRA

NÇ

AIS

�

7 INSTALLATIONDESACCESSOIRESBUSCette platine est munie d’un circuit BUS qui permet deconnecter facilement un grand nombre d’accessoires BUS(parex. jusqu’à16pairesdephotocellules),opportunémentprogrammés,enn’utilisantquedeuxcâblessanspolarité.On décrit ci-après l ’adressage et la mémorisation desphotocellulesBUS.

7.1 RÉGLAGEDESPHOTOCELLULESBUS

Ilestimportantdedonnerlamêmeadresseàl’émetteuretaurécepteur.

S’assurerqu’iln’yapasdeuxouplusieurspairesdephotocellulesaveclamêmeadresse.

Sil’onn’utiliseaucunaccessoireBUS,laisserleconnecteurBUSlibre(J10-fig.1).

Onpeutconnecteràlaplatinejusqu’àunmaximumde16pairesdephotocellulesBUS.Lesphotocellulessontsubdiviséesengroupes:

Photocellulesenouverture: 6maxiPhotocellulesenfermeture: 7maxiPhotocellulesenouverture/fermeture: 2maxiPhotocelluleutiliséecommeimpulsiond'OPEN: 1maxi

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Réf. Type

OFF OFF OFF OFF

B-C OUVERTURE

OFF OFF OFF ON

OFF OFF ON OFF

OFF OFF ON ON

OFF ON ON OFF

OFF ON ON ON

ON OFF OFF OFF

DFERMETURE

ON OFF OFF ON

ON OFF ON OFF

ON OFF ON ON

ON ON OFF OFF

ON ON OFF ON

ON ON ON OFF

OFF ON OFF OFFA OUVERTUREet

FERMETUREOFF ON OFF ON

ON ON ON ON / IMPULSIONOPEN

Tabl. 3 – Réglage des photocellules BUS

Letabl.3indiquelesprogrammationsdudip-switcheàl’intérieurdel’émetteuretdurécepteurdesphotocellulesBUS.

Lafig.2illustreunautomatismepourportailbattantà2vantauxaveclesfaisceauxdecouverturedesphotocellules:

A: Photocellules avec intervention en OUVERTURE etFERMETURE

B: PhotocellulesavecinterventionenOUVERTURE

C: PhotocellulesavecinterventionenOUVERTURE

D: PhotocellulesavecinterventionenFERMETURE

6.3.5 RECHARGEMENTCONFIGURATIONPARDÉFAUT

Pourrétablirlaconfigurationpardéfaut,procéderdelamanièresuivante:

allumerlaplatineenappuyantsurlatoucheSETUP.LesdeuxLEDsdeSETUPs'allumentenalternance.Laplatineremetlesparamètresàzéro.Tantque latoucheSETUPestmaintenueenfoncée,toutmouvementestinhibé.QuandlatoucheSETUPestrelâchée,les2LEDsLD4etLD5clignotent.Laconfigurationpardéfautestrechargéeetunnouveausetupestpossible.

1.2.3.4.

5.

6. Fig.2

6.3.6 PARAMèTRESPARDÉFAUTVoicilesparamètrespardéfaut:-Logique:E -Pré-clignotement:NON-Anti-vent:NON -Retarddevantailenouverture:OUI-Coupd’inversion:NON-Retarddevantailenfermeture:10s-Soft-touch:NON -Tempsdepause:30sec.

6.3.7 DÉFINITIONDESPARAMèTRES-Anti-vent :cettefonctionpermetauportaildefonctionnerégalementenprésencederafalesdevent.

Letempsderecherched’unobstacleestsélectionnéà5setcettefonctioncommandel’inversiondumouvement.

- Coup d’inversion :cettefonctionprévoit,lorsqueleportail est fermé, qu’avant l’ouverture les moteurs poussent enfermeturependant3senvironpourfaciliterledéclenchementdel’électroserrure.

-Soft-touch :cettefonctionprévoitquelesvantaux,aprèsavoirtouchélabutéeenfermeture,reculentpuiss’yposentdélicatement.Cettefonctionpeutêtreutilepourrespecterlacourbed’impactrequiseparlesnormesenvigueur

-Préclignotement :ils’activependant3senvironavantchaquemouvementenouvertureetfermeture.

-Retard Vantail ouverture : ilretardeledémarrageenouvertureduvantail2parrapportauvantail1,enévitantlesinterférencesentrelesvantaux.

-Retard Vantail fermeture : ilretardelevantail1enfermetureparrapportauvantail2.

-Temps de pause :enlogiqueA,c’estletempssélectionnépourlarefermeturedesvantauxaprèsl’ouverture.

FRA

NÇ

AIS

�

a

a

8 MÉMORISATIONDELACODIFICATIONRADIOL’armoire électronique est munie d’un système de décodage(DS, SLH, LC) bicanal intégré appelé OMNIDEC. Ce systèmepermetdemémoriser,parl’intermédiaired’unmodulerécepteursupplémentaire (Fig.3A réf.a etFig.3B réf.a pourE024Spour391) et de radiocommandes de la même fréquence, tantl’ouverture totale (OPENA)que l’ouverturepartielle (OPENB) del’automatisme.

Les3typesdecodificationradio(DS,SLH,RC)nepeuventpascoexister.

Onpourrautiliseruneseulecodificationradioàlafois.

8.1 MÉMORISATIONDESRADIOCOMMANDESDS

Onpeutmémorisermaxi2codes.UncodesurlecanalOPENAetuncodesurlecanalOPENB.

SurlaradiocommandeDS,choisirlacombinaisonON-OFFsouhaitéedes12dip-switches.Appuyersurlebouton-poussoirLOGIC(SW3)ouSPEED(SW2),pourmémoriserrespectivementl’ouverturetotale(OPENA)oul’ouverturepartielle(OPENB),etenlemaintenantenfoncé,appuyerégalementsurlebouton-poussoirSETUP(SW1).LaLED correspondante commencera à clignoter lentementpendant5s.Relâcherlesdeuxboutons-poussoirs.Pendantces5sappuyersurlebouton-poussoirsouhaitésurlatélécommande.LaLEDcorrespondantes’allumerafixependant1secondepuiselle s’éteindra, indiquantque lamémorisationaétéeffectuée.Pour ajouter d’autres radiocommandes, sélectionner lamêmecombinaisonON-OFFutiliséeaupoint1.

8.2 MÉMORISATIONDESRADIOCOMMANDESSLH

On peut mémoriser maxi 250 codes, répartisentreOPENAetOPENB.

Sur la radiocommande SLH, appuyer, en les maintenantenfoncés,simultanémentsurlesboutons-poussoirsP1etP2.LaLEDdelaradiocommandecommenceraàclignoter.Relâcherlesdeuxboutons.Pendantces5s,tandisquelaLEDdelaradiocommandeestencoreentraindeclignoter,appuyer,enlemaintenantenfoncé,surleboutonsouhaitédelaradiocommande(laLEDdelaradiocommandes’allumerafixe).Appuyer sur leboutonLOGIC (SW3)ouSPEED (SW2),pourmémoriser respectivement l’ouverture totale (OPEN A) oul’ouverture partielle (OPEN B), et tout en le maintenantenfoncé,appuyerégalementsurleboutonSETUP(SW1).La LED de la platine s’allumera fixe pendant 1 secondepuiselle s’éteindra, indiquantque lamémorisationaétéeffectuée.Relâcherlebouton-poussoirdelaradiocommande.Appuyer2foissurlebouton-poussoirdelaradiocommandemémorisée,enunebrèvesuccession.

1.

2.

3.4.

5.

6.

1.

2.3.4.

5.

6.

7.8.

7.2 MÉMORISATIONDESACCESSOIRESBUS

À tout moment, on peut ajouter des photocellules BUS àl’installation,simplementenlesmémorisantsurlaplatinecommesuit:

Installer et programmer les accessoires avec l’adressesouhaitée(voirpar.7.1).Mettrelaplatinehorstension.ConnecterlesdeuxcâblesdesaccessoiresaubornierrougeJ10(polaritéindifférente).Mettre la platine sous tension, en veillant à connecterd’abordl’alimentationprincipale(sortietransformateur)puislesbatterieséventuellesetattendrelamisesoustensiondeLEDBUS.Appuyer rapidement une fois sur le bouton-poussoir SW1(SETUP)pourexécuterl’apprentissage.LaLEDBUSclignoteraunefois.Donner une impulsion d'Open A, le portail effectueraun mouvement, la procedure de mémorisation estterminée.

LaplatineamémorisélesaccessoiresBUS.SuivrelesindicationsdutableausuivantpourcontrôlerlebonétatdelaconnexionBUS.

Tabl. 4 - Description des LEDs BUS

Allumée fixeFonctionnement régulier (LED alluméemêmeenl’absencedephotocellules)

Clignotement lent (flashtoutesles0,5s)

Aumoins,uneentréeengagée:photocelluleengagéeounonalignée;entréesOpenAouOpenBouStopengagés.

Éteinte(flashtoutesles2,5s)

LigneBUSencourt-circuit

Clignotement rapide (flashtoutesles0,2s)

ErreurdétectéependantlaconnexionBUS,répéterlaprocéduredesaisie.Sil’erreursereproduit,contrôlerquesurl’installationiln’yapasplusd’unaccessoireaveclamêmeadresse(voirégalementlesinstructionsrelativesauxaccessoires).

1.

2.3.

4.

5.

6.

Pour passer d’une codification à l’autre, effacerla codification existante (voir paragraphe relatifà l ’effacement), et répéter la procédure demémorisation.

Fig.3B

Fig.3A

E024S sur 39�

E024S en box

FRA

NÇ

AIS

9

a

10MM

16MM +16MM

8.3.1MÉMORISATIONÀDISTANCEDESRADIOCOMMANDESRC/LC

Uniquement avec les radiocommandes RC ou LC, on peutmémoriserd’autresradiocommandes,àdistance,c’est-à-diresansintervenirsurlesboutons-poussoirsLOGIC-SPEED-SETUP,maisenutilisantuneradiocommandemémoriséeprécédemment.

Seprocureruneradiocommandedéjàmémoriséesurl’undes2canaux(OPENAouOPENB).Appuyer, en les maintenant enfoncés, simultanément surlesboutons-poussoirsP1etP2jusqu’àcequelesdeuxLEDsclignotentlentementpendant5s.

1.

2.

L’automatismeeffectuerauneouverture.S’assurerquel’automatismeestlibredetoutobstaclecréépardespersonnesoudeschoses.

Pourajouterd’autres radiocommandes, transférer lecodedubouton-poussoir de la radiocommande mémorisée vers lebouton-poussoircorrespondantdesradiocommandesàajouter,enprocédantcommesuit:

Sur la radiocommande mémorisée, appuyer, en lesmaintenant enfoncés, simultanément sur les boutons-poussoirsP1etP2.La LED de la radiocommande commencera àclignoter.Relâcherlesdeuxboutons-poussoirs.Appuyersurlebouton-poussoirmémoriséetlemaintenirenfoncé(laLEDdelaradiocommandes’allumerafixe).Rapprocher les radiocommandes, appuyer, en lemaintenantenfoncé,surlebouton-poussoircorrespondantdelaradiocommandeàajouter,nelerelâcherqu’aprèsledoubleclignotementdelaLEDdelaradiocommandequiindiquequelamémorisationaétéeffectuée.Appuyer2foissurlebouton-poussoirdelaradiocommandemémorisée,enunebrèvesuccession.

L’automatisme effectuera une ouverture.S’assurer que l’automatisme est libre de toutobstacle créé par des personnes ou deschoses.

8.3MÉMORISATIONDESRADIOCOMMANDESRC/LC

•

•

••

•

•

Dans un délai de 5 s, appuyer sur le bouton-poussoirmémorisé précédemment de la radiocommande pouractiverlaphased’apprentissagesurlecanalsélectionné.LaLEDsurlaplatinecorrespondantaucanalenapprentissage,clignotependant5s,durantlesquellesondoittransmettrelecoded’uneautreradiocommande.LaLEDs’allumerafixependant2secondes,indiquantquelamémorisationaétéeffectuée,puisellerecommenceraàclignoterpendant5ssupplémentairesdurantlesquellesonpeutmémoriserd’autresradiocommandes,etenfinelles’éteindra.

8.4 PROCÉDURED’EFFACEMENTDESRADIOCOMMANDES

PoureffacerTOUSlescodesdesradiocommandesintroduits,ilsuffitd’appuyersurlebouton-poussoirLOGIC(SW3)ouSPEED(SW2)et,enlemaintenantenfoncé,appuyerégalementsurlebouton-poussoirSETUP(SW1)pendant10s.

LaLEDcorrespondantaubouton-poussoirenfoncéclignotependant les 5 premières secondes, puis le clignotements’accélèrependantles5secondessuivantes.Les deux LEDs s’allument fixes pendant 2 s, puis elless’éteindront(effacementcomplété).Relâcherlesdeuxboutons-poussoirs. CetteopérationN’ESTPASréversible.Oneffacera

touslescodesdesradiocommandesmémorisésaussibiencommeOPENAquecommeOPENB.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

9KITBATTERIEE024S(OPTION)Lekitbatterietamponaétéréalisépourêtreintroduitàl’intérieurdusupportdelaplatineélectronique.Ce support (réf.a Fig.4) a été préformé pour permettrel’ouverturedulogementdelabatterie.

Extrairelematérieldusupportdelaplatineprotégeantlelogementde labatterieencoupant lesconnexionsdematérielsurtoutlepérimètre.

1.

Introduirelabatteriedanslelogementqu’onvientdecréeretlafixerauxsupportsspécifiquesd’ancrage(Fig.5).

2.

Voir les instructions jointesau kitbatteriepour la fixationcorrecteet laconnexionà l’armoireélectronique sur leconnecteurJ11.

3.

On peut mémoriser maxi 250 codes, répartisentreOPENAetOPENB.

N’utiliserlestélécommandesRCouLCqu’aveclemodulerécepteurà433MHz.Appuyersurlebouton-poussoirLOGIC(SW3)ouSPEED(SW2),pourmémoriserrespectivementl’ouverturetotale(OPENA)oul’ouverturepartielle(OPENB),etenlemaintenantenfoncé,appuyerégalementsurlebouton-poussoirSETUP(SW1).LaLED correspondante commencera à clignoter lentementpendant5s.Relâcherlesdeuxboutons-poussoirs.Pendantces5sappuyersurlebouton-poussoirsouhaitédelatélécommandeRCouLC.LaLEDs’allumerafixependant1seconde,indiquantquelamémorisationaétéeffectuée,puisellerecommenceraàclignoterpendant5ssupplémentairesdurantlesquellesonpeutmémoriseruneautreradiocommande(point4).Au bout des 5 s, La LED s’éteint indiquant la fin de laprocédure.Pourajouterd’autresradiocommandes,répéterl’opérationàpartirdupoint1.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Fig.4

Fig.5

FRA

NÇ

AIS

�0

1

2 3.9x16

DL1

DL3DL2

DL1

DL3DL2DL1

DL1

DL3DL2

DL3 DL2

Laconnexionde l’entréeBUSsur laplatineélectroniqueestréaliséepar l’intermédiairedescâblesbipolairesqui sortentdesencodeursmêmes.À la différence des photocellules, la polarité de la connexion de la ligne BUS détermine l’association de l’encodeur à un vantail plutôt qu’à l’autre.C’est la raison pour laquelle il est nécessaire de faireparticulièrement attention à l’indication des LEDs d’étatprésentessurlecorpsdechaqueencodeur(Fig.7).

Onindiqueci-aprèslesfonctionsdesLEDsDL1,DL2etDL3etleursétats:Tabl. 3 - Connexion des Encodeurs et état des LEDs

LED ALLUMÉE CLIGNOTANTE ÉTEINTE

DL1

AlimentationprésenteetBUScommuniquantaveclaplatine

Alimentationprésente

maisBUSnoncommuniquant

Alimentationetcommunication

BUSabsentes

DL2 Encodeurvantail1 -- Encodeurvantail2

DL3 --

Lectureimpulsionsdurantle

mouvementduvantail

--

11 S700H/S800H:CÂBLAGEDEL’ENCODEURBUS

VANTAIL1 VANTAIL2

OFF

OFF

ON

ON

VANTAIL2 VANTAIL1

DL� doitêtre toujoursalluméepourgarantiruneconnexioncorrecteentrel’encodeuretlaplatine.

DL 2 apourfonctiond’identifierlevantail1etlevantail2.Danslaconfigurationcorrecte,lesplatinesencodeurprésentent:DL2alluméepourlevantail1.DL2éteintepourlevantail2.Dansl’éventualitéd’uneconnexionerronée,c’est-à-direquelesLEDsDEL2desdeuxencodeurssontdanslemêmeétat,durantlaprocédured’apprentissagedesaccessoiresBUS,lesLEDsDL1desdeuxencodeursclignoteront.Lecaséchéant,voirlaconfigurationdutableaupourdéfinirlaconnexiondel’encodeuràinverser.

DL3 apourfonctiond’indiquerparunclignotementrégulierlalecturedesimpulsionsdurantlemouvementduvantail.Lorsque le vantail est à l’arrêt, DL 3 peut être allumée ouéteinte.

N.B. dans des positions particulières d’arrêt du vantail, DL3 peut présenter un papillotement accentué. Cette signalisation ne doit pas être considérée comme une anomalie.

10 ESSAIDEL’AUTOMATISMEAu termede laprogrammation,contrôler le fonctionnementde l’installation. Vérifier surtout l’intervention des dispositifs desécurité. Fig.6

Fig.7

9.1KITBATTERIESE024SSUR391(OPTION)Lekitbatteriespermetd’actionnerl’automatismemêmeencasdecoupuredecourant.Lelogementdesbatteriesestunboîtierspécialsituéàl’intérieurdel’opérateur(voirséquenceFig.6).Pourl’installation,consulterlesinstructionsspécifiques.

Les batteries entrent en fonction en cas decoupuredecourant

FRA

NÇ

AIS

��

DL2

DL1

DL3

DL2

DL1

DL3

DL2

DL1

DL3DL2

DL1

DL3

LOGIQUE “A” IMPULSIONS

ÉTAT AUTOMATISME OPEN A OPEN B STOP FSW OP FSW CL FSW CL/OP

FERMÉouvreetrefermeaprèsletemps

depause

ouvrelevantaildégagéetferme

aprèsletempsdepause

aucuneffet(OPENinhibé)

aucuneffet(OPENinhibé) aucuneffet aucuneffet

(OPENinhibé)

EN OUVERTURE aucuneffet(1) aucuneffet bloquelefonctionnement

inverseenfermeture aucuneffet

bloqueetaudésengagementouvre(mémorise

CLOSE)

OUVERT EN PAUSErechargele

tempsdepause(1)

rechargeletempsdepausedu

vantaildégagé

bloquelefonctionnement aucuneffet

rechargeletempsdepause(CLOSEinhibé)


EN FERMETURErouvre

immédiatementlesvantaux

rouvreimmédiatement

lesvantaux

bloquelefonctionnement aucuneffet inverseenouverture


CLOSE)

BLOQUÉ fermelesvantaux fermelesvantauxaucuneffet

(OPEN/CLOSEinhibés)


aucuneffet(CLOSEinhibé)

aucuneffet(OPEN/CLOSE

inhibés)

Tabl. 5

(1)SilecycleacommencéparunOPEN-B(vantaildégagé)lesdeuxvantauxsontactionnésenouverture

13 LOGIQUESDEFONCTIONNEMENT

Fig.8

12S450HCÂBLAGEDEL’ENCODEURBUS

* LE VANTAIL � OUVRE EN PREMIER ET FERME EN SECOND EN L’ABSENCE DU ChEVAUChEMENT ENTRE LES VANTAUX � ET 2, ON PEUT SÉLECTIONNER SUR LA PLATINE ÉLECTRONIQUE LE RETARD DU VANTAIL À zÉRO.

EN INVERTISSANT LE FILS DE L’ENCODEUR, ON OBTIENT L’ÉChANGE ENTRE L’ENCODEUR ASSOCIÉ AU VANTAIL � ET L’ENCODEUR ASSOCIÉ AU VANTAIL 2 ET VICE VERSA.

VANTAIL 2

UNE LED ALLUMÉE

VANTAIL �

DEUX LEDS ALLUMÉES

VANTAIL1*

VANTAIL �

DEUX LEDS ALLUMÉES

VANTAIL 2

UNE LED ALLUMÉE

VANTAIL1*

INVERSIONFILSENCODEUR

VANTAIL2

VANTAIL2

ENCODEUR

VANTAIL1

ENCODEUR

VANTAIL2

SUR LE VANTAIL �, A TRAVERS LE CARTER DE LA PATTE, VÉRIFIER QUE LORSQUE LE MOTEUR EST A L’ARRET, LES LEDS DL� ET DL2 SONT ALLUMÉES

SUR LE VANTAIL 2, A TRAVERS LE CARTER DE LA PATTE, VÉRIFIER QUE LORSQUE LE MOTEUR EST A L’ARRET, LA LED DL� EST ALLUMÉE.

SUR LE VANTAIL 2, A TRAVERS LE CARTER DE LA PATTE, VÉRIFIER QUE LORSQUE LE MOTEUR EST A L’ARRET, LA LED DL� EST ALLUMÉE.

SUR LE VANTAIL �, A TRAVERS LE CARTER DE LA PATTE, VÉRIFIER QUE LORSQUE LE MOTEUR EST A L’ARRET, LES LEDS DL� ET DL2 SONT ALLUMÉES

FRA

NÇ

AIS

�2

Tabl. �


LOGIQUE “EP” IMPULSIONS


FERMÉ ouvrelesvantaux ouvrelevantaildégagé



(OPENinhibé)

EN OUVERTUREbloquele

fonctionnement(1)

bloquelefonctionnement


inverseimmédiatement

enfermetureaucuneffet

bloqueetaudésengagementouvre

(OPENbloque-mémoriseCLOSE)

OUVERTreferme

immédiatementlesvantaux(1)

refermeimmédiatement

lesvantaux


inhibés)aucuneffet aucuneffet

(CLOSEinhibé)


inhibés)

EN FERMETURE bloquelefonctionnement





BLOQUÉ

reprendlemouvementen

sensinverse.FermetoujoursaprèsleSTOP

reprendlemouvementen

sensinverse.FermetoujoursaprèsleSTOP


inhibés)



aucuneffet(OPENbloque-

mémoriseCLOSE)

Tabl. 6

Tabl. �

LOGIQUE “E” IMPULSIONS


FERMÉ ouvrelesvantaux ouvrelevantaildégagé



(OPENinhibé)


fonctionnement(1)



inverseimmédiatement

enfermetureaucuneffet



OUVERTreferme

immédiatementlesvantaux(1)

refermeimmédiatement

lesvantaux


inhibés)aucuneffet aucuneffet

(CLOSEinhibé)


inhibés)

EN FERMETURErouvre



lesvantaux








aucuneffet(OPENbloque-

mémoriseCLOSE)



LOGIQUE “AP” IMPULSIONS



depause





(OPENinhibé)


fonctionnement(1)



inverseenfermeture

(mémoriseOPEN)aucuneffet



OUVERT EN PAUSEbloquele

fonctionnement(1)





EN FERMETURErouvre



lesvantaux









inhibés)

FRA

NÇ

AIS

�3

Tabl. ��

LOGIQUE “C” COMMANDES MAINTENUES IMPULSIONS


FERMÉ ouvrelesvantaux aucuneffet aucuneffet(OPENinhibé)


(OPENinhibé)

EN OUVERTURE aucuneffet fermelesvantaux bloquelefonctionnement

bloquelefonctionnement aucuneffet bloquele

fonctionnement

OUVERT aucuneffet fermelesvantauxaucuneffet


aucuneffet aucuneffet(CLOSEinhibé)


inhibés)

EN FERMETURE ouvrelesvantaux aucuneffet bloquelefonctionnement aucuneffet bloquele

fonctionnementbloquele

fonctionnement

BLOQUÉ ouvrelesvantaux fermelesvantauxaucuneffet





inhibés)


LOGIQUE “A�” IMPULSIONS



depause





(OPENinhibé)

EN OUVERTURE aucuneffet(1) aucuneffet bloquelefonctionnement inverse

continueàouvriretrefermeaprès

5sec.


CLOSE)

OUVERT EN PAUSErechargele

tempsdepause(1)

rechargeletempsdepause

(1)


bloqueetreferme5sec.

aprèslalibération


EN FERMETURE rouvrelesvantaux rouvrelesvantaux bloquelefonctionnement aucuneffet inverseenouverture


CLOSE)






inhibés)

Tabl. 9


Tabl. �0

LOGIQUE “B” IMPULSIONS


FERMÉ ouvrelesvantaux aucuneffet aucuneffet(OPENinhibé)


(OPENinhibé)

EN OUVERTURE aucuneffet bloquelefonctionnement


bloquelefonctionnement aucuneffet bloquele

fonctionnement

OUVERT aucuneffet fermelesvantauxaucuneffet


aucuneffet aucuneffet(CLOSEinhibé)


inhibés)

EN FERMETURE ouvrelesvantaux aucuneffet bloquelefonctionnement aucuneffet bloquele

fonctionnementbloquele

fonctionnement

BLOQUÉ ouvrelesvantaux fermelesvantauxaucuneffet





inhibés)


FRA

NÇ

AIS

�4

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commer-cial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.

FAAC S.p.A.Via Calari, 1040069 Zola Predosa (BO) - ITALIATel. 0039.051.61724 - Fax. 0039.051.758518www.faac.itwww.faacgroup.com

732642 - Rev. D

E024S - .NET Framework

Documents

Transcript of E024S - .NET Framework