Maximiliano Soler e-Mail: mjsolerg@gmail Twitter: @maxisoler
E-mail: staugustinehartford@gmail
4
L O | V t U Onl ne .t t ne t . | I V I O S I U US I UR 1 IL V R OR 6114 O I OURS | OR RIO 9 - O - RI O ( 6 ) 5 -71 | ( 6 ) 46 -175 -m l st st ne rtf rd m l.c m r lc y c r y r rc l ry c l cv r r. ll r r r k b r r r by c l c r vl c ll c y r v -l . ly y vry cv r r r l c c l c r r l r rc - . L rr l l b v y r r c- c cv l r c y c l c l r . l l r r r l rr c l r lr c l y lc l r c l cc br lí . E l c r vr cr l r cv r l c ríc l l Ec l lc r cr rc c . LR | LR v. m s J. W s, r v. J s . i rs g , Vcr C rm r z, r c O IC S A | RS AL LA O ICI A rs. B tti st , cr ry R LI I S CA I | CACI R LI I SA rs. r A , E r r (860) 2 - 0 rs. Iris m s, CIA r r r r rs. ris r z, ICA r r r r A ISM | A ISM s ris ffi | r v r ll r l c SSI S | SI S . | í Str 00 r i tm t VO IO IR OR| IR OR VO IO L v. i Cs , Vc rc r (860) 2 2- 7 | www. rtf r ri st. m mm r t visit s i .t t ne t . w s s ASS S DUL | O A IO D ISAS D IL | I I 7 M M - ri (E gl ) |Lu s - Vi r s (I glé ) M u . & urs.( ) |M rt s Ju v s (E l) t d y | bd : M E lis |I l s 4 M Vi il E lis |I ls dy|D g 9 M (E lis | I l s 1 M ( is | Es l) 1 M ( is | Es l)|5 M (E lis | I l s) E t Ad t , eve y ed y 5: t : le e e d ed e t e be e t e le ed e t. All e el e M I | M I O IO L C LL T I O IC O T I V C TO K OI T T IT T I T O F VO D LL L OFI I D L O UI SS S. r y r Lin | Lin r ión . S OS IO, ( ) 1- 4 LIS / S IS p ici l - ti im , t l m t 53 p.m. 3 p.m. V p
Transcript of E-mail: staugustinehartford@gmail
WELCOME | Visit Us Online: www.staugustinehtfd.org | BIENVENIDO
SAINT AUGUSTINE CHURCH
10 CAMPFIELD AVE HARTFORD CT 06114
OFFICE HOURS | HORARIO : 9:00 AM- 2:30 PM MONDAY -FRIDAY
PHONE (860) 522 -7128 | FAX (860) 246 -1753
E-mail: [email protected]
The Parish welcomes you and encourages your participation in
its liturgy and social activities as a parishioner. All parishioners
are asked to be registered with the parish by completing a census
form and to use the envelope collection system or to give on-line.
This is the only way to verify that one is an active parishioner
for Catholic School tuition assistance or for letters of recommen-
dation.
La Parroquia les da la bienvenida y fomenta nuestra partici-
pación en sus actividades litúrgicas y sociales como feligreses. Se
pide a todos los feligreses que estén registrados en la parroquia
completando un formulario censal y que utilicen el sistema de
recolección de sobres o que den en línea. Esta es la única manera
de verificar que uno es un feligrés activo para la asistencia de
matrícula de la Escuela Católica o para cartas de
recomendación.
CLERGY | CLERO
Rev. Thomas J. Walsh, Pastor
Rev. José R. Linares Pagan, Vicar
Deacon Carmelo Hernandez, Permanent Deacon
OFFICE STAFF | PERSONAL DE LA OFICINA
Mrs. Bettina Gastello, Secretary
RELIGIOUS EDUCATION | EDUCACIÓN RELIGIOSA
Mrs. Mayra Ayala, DRE Program : (860) 249-3430
Mrs. Iris Ramos, RCIA Program Coordinator
Mrs. Griselle Hernandez, RICA Program Coordinator
BAPTISM | BAUTISMO
Please call Parish Office|Por favor llamar la Oficina
CONFESSIONS | CONFESIONES
St. Augustine| San Agustín:
Saturday 3:00 PM or by appointment
VOCATION DIRECTOR| DIRECTOR
VOCACIONAL
Rev. Michael Casey, Vocation Director
(860) 242-5573 | www.hartfordpriest.com
Remember to visit Us Online:
www.staugustinehtfd.org
Follow us also on Facebook
MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS
DAILY | DIARIO: 7:30 AM Monday - Friday (English) |Lunes - Viernes: (Inglés)
6:30 PM Tue. & Thurs.( Spanish) |Martes y Jueves (Español)
Saturday |Sabado: 8:00 AM English |Ingles 4:00 PM Vigil English|Ingles
Sunday|Domingo: 9:00 AM (English | Ingles 10:30 AM (Spanish | Español)
12:30 PM (Spanish | Español)|5:00 PM (English | Ingles)
Eucharistic Adoration, every Tuesday 5:30PM to 6:30 PM Please come and spend some time
before the Blessed Sacrament. All are welcome!
MARRIAGE | MATRIMONIO
PLEASE CALL THE PARISH OFFICE 6 MONTHS IN ADVANCE TO MAKE
AN APPOINTMENT WITH THE PRIEST.
POR FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA DE LA PARROQUIA 6 MESES ANTES.
**************************************************
Prayer Line | Linea de Oración
Mrs. TERESA ROSARIO, (860) 818-9948 ENGLISH/ SPANISH
Exposición del San-
tisimo, todos los martes de 5:30 p.m. a 6:30 p.m. Venga y pase
Saturday, December 11
8:00 AM +David & Laura Gilberson req. fam.&friends
4:00 PM Mass
Sunday, December 12
6:00 AM Las Mañanitas to our lady of
Guadalupe (mariachis)
7:00 AM MASS/MISA A LA VIRGEN DE GUADALUPE
9:00 AM Mass
10:30 AM Angeles y Acangeles req. Marta Rivera
Jose Antonio Martinez C. req. Cristal y
fam
12:30 PM +Rosa A Cardona req. Maria V Alvarez y fam
+Javier Raul Cueva Alama req. esposa y fam.
5:00 PM Special Intention
Monday, December 13
7:30 AM Health of Stanley Nowak req. Mom
Tuesday, December 14
7:30 AM +Emmanuel Migliore req. wife & children
6:30 PM Mass
Wednesday, December 15
6:00 AM Misa de Aguinaldo
7:30 AM Health of Stanley Nowak req. Mom
Thursday, December 16
7:30 AM Health of Bart Nowak req. Grandma
6:30 PM Mass
Friday, December 17
7:30 AM Francis S Mukuka
Saturday, December 18
8:00 AM +Carmelo Sollima(5th anniv.) req. family
4:00 PM +Fernando Nunes req. wife & family
Sunday, December 19
9:00 AM +Ignacio Partesano (19th anniv) req. family
10:30 AM +Luis Diaz req. Lidia Diaz e Hijos
+Digna M. Cruz de Perez req. Cristal
+Feliz Cruz req. Sobeida Cruz & family
12:30 PM +Juan Roman req. Mary Roman
+Gabriela Hurtado Maria V. Alvarez
+Aurora Carrillo Larco (10th anniv.)req.
Esposo y fam.
5:00 PM +Mass
SAINT AUGUSTINE CHURCH PARROQUIA SAN AGUSTIN
SANTUARY LAMP
The Sanctuary Lamp is lit this week for the
Glory of God and for:
All Parishioners at St Augustine Church
Solo por este Sábado 18 de Diciembre 2021
las Confesiones serán a las 2:30 PM
LECTURAS DEL DIA DOMINGO
Primera lectura:
El Señor tu Dios, está en medio de ti, un poderoso salvador; Él
se regocijará con alegría. (Zac 3:17)
Salmo:
Clama con gozo y alegría, porque entre vosotos está el grande
y santo de Israel. (Is 12:6)
Segunda lectura:
El Señor está cerca. No tengas ansiedad en absoluto, pero en
todo, por medio de la oración y la petición, con acción de gra-
cias, haz que tus peticiones sean conocedoras de Dios. (Fil 4:6)
Evangelio: Las multitudes le preguntaron a Juan el Bautista:
¿Qué debemos hacer? (Lc 3,10 )
Plantas de Navidad | Christmas Flowers
Your generous donations for our Christmas
Flowers help us offset the expenses of the
Christmas decoration, you can drop your envelope
in the regular collection basket remember to include the name
of your love ones in whose memory you are making the gift.
Thank you for your generosity.
Sus generosas donaciones para nuestras Flores de Navidad nos
ayudan a compensar los gastos de la decoración navideña,
puede dejar su sobre en la cesta de colección regular recuerde
incluir el nombre de sus queridos en cuya memoria está
haciendo el regalo. Gracias por su generosidad
Happy B�day to our Priest Father Thomas Walsh !�
May God, Jesus and Our Blessed Virgin Mary bless him
always. Happy B�day!�
THIRD SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 12, 2021 �
The Archdiocese of Hartford recently sold
the apartment building behind St. Anne’s
Church for $170.000. �
They have given St. Augustine Parish a check
for $150.000, which represents our share of the
proceeds from the sale. This money will replace
the money we have had to withdraw from the
bank since the Covid pandemic.�
LETTER FROM FATHER WALSH �
MENSAJE DEL PADRE WALSH�
Gracias! Offertory/Ofrendas Thank you!
December 4 & 5
Weekly & Monthly Collection $5,465.00
Online Giving Collection: 617.00
$6,082.00
Actividades en el salon Parroquial Semana de Lunes
13 de Diciembre a Sabado 18 de Diciembre 2021�
�� Grupo Santa Monica Lunes 10:30 a.m.�
�� Circulo De Oración Lunes 7:00 p.m.�
�� Reunion de Juan 23 Martes 7:00 p.m. �
�� MARG Meeting every other Thursday 6:00 p.m. �
�� Apostoles Divina Misericordia Viernes 7:00 p.m.�
�� Cursillo de Ultreya Sabado 7:00 p.m.�
La Arquidiócesis de Hartford vendió
recientemente el edificio de los apartamen-
tos ubicado detrás de la Iglesia de Santa
Ana por $170,000. �
Le han dado a la parroquia de San Agustín un
cheque por $ 150.000, que representa nuestra
parte de las ganancias de la venta. Este dinero
reemplazará el dinero que hemos tenido que re-
tirar del banco desde la pandemia del Covid.
Where can you find an opportunity to help your-
self, your family and your Church at the same
time? Answer: The Knights of Columbus. The
Knights of Columbus is looking for a few Catholic
gentlemen to join our full-time Insurance sales force to serve
our members and their families. By joining our sales force, you
receive: Extensive training, a secure territory with profession-
al-level income potential, incentive bonuses, subsidized health
benefits, retirement pension, and continuing education oppor-
tunities. If this sounds like something you would like
to explore for yourself, or if you know a Catholic
gentleman that might be perfect for this opportunity,
please join us on Tuesday, December 14, 2021 at 7:00
PM for a Live Virtual Interview of local Career
Agents. Please email [email protected] for meet-
ing link to attend. Or call John A. Ruffo, (860)-866-
8712
Friday December 24, 2021�
7:30 a.m. Regular Mass (English)
4:00 p.m Christmas Eve Vigil Mass (English)
Christmas Day | Dia de Navidad Saturday 25, 2021
12:00 a.m. Midnight Mass (English)
9:00 a.m. Christmas Day Mass (English)�
11:30 a.m. Misa de Navidad (Español) �
Misas de Aguinaldo en Diciembre
Miercoles 15 Parroquia de San Agustín 6:00 AM
Martes 21 Parroquia Nuestra Señora 6:00 AM
de los Dolores
Miercoles 22 Parroquia Maria Reina de la Paz 6:00 AM
Jueves 23 Parroquia de St Agustín 6:00 AM
Navidad para el albergue la Immaculada
Se acercan las fiestas Navideñas y como todos los años se inicia
la donación de una Fuente de comida preparada para el Shelter
la Immaculada, el dia 25 de Diciembre 2021 horario 5:30 p.m.
a todos los interesados en donar favor de llamar a la Srta Mil-
agros Torres (860) 965-9982 Gracias por su aprecio y gener-
osidad con los necesitados.
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Augustine, Hartford, CT 03-0485
FARLEY-SULLIVANFUNERAL HOME
34 Beaver RoadWethersfield
860-563-9999
“A Family Owned & Operated Business Since 1947!”
JOSEPH ABBATEPlumbing &
Heating ContractorsCall 860-527-0086
• Water Heaters• Garbage Disposals• Gas Fireplace Logs
• Gas/Oil Boilers• Drain/Sewer Cleaning• Toilets/Sinks/Faucets
230 Wethersfield Ave. Hartford, CT
Repairs, Service & Installation
LIC #P203371 & LIC #S308971
Plan of Safe CareConnect to resources that will help support your health and your baby’s health and development.cdi.211ct.org/capta
(PreK ages 3 & 4, K thru 8th grade)Have faith in our school. Christian Values, Academic Excellence, Nurturing Culture,
5 days a week in-person learning.www.stgabrielschool.org860-688-6401 Windsor
Together in Faith!CHOOSE
ST. GABRIEL SCHOOL
Supermarket685 Maple Ave., Hartford
860-293-1354bravosupermarkets.com
hartford personal injury attorneys
RichaRd L. Zayas
Attorney At Law860-278-0820
[email protected] Grand Street, Hartford, CT
LO SANORESTAURANT AND BAR
678 Maple Ave., Hartford860-461-7966
Hours: 12pm-9:30pm Tuesday & Sundaylosanorestaurantandbar.com
Family Restaurant
Our Network Knows Great Homes.Residential Real Estate Specialist
Languages: English, SpanishLicensed in Connecticut & Florida
James McManus-PerezLicensed Real Estate Salesperson
BUYING OR SELLING? COMPRANDO O VENDIENDO?
970 Farmington Avenue • West Hartford, CT 06107
Contact Justin Cooper to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x7903
Jewelry Jewelry
825 Park St. • HartfordWE BUY GOLD - WE SELL GOLD
WE SELL & REPAIR JEWELRY
860-278-4011www.lozadajewelry.com
HR HEATING & PLUMBING SERVICES
ANNUAL TUNE-UPSBOILERS • FURNACES • WATER HEATERS
OIL TANK REPLACEMENTFREE ESTIMATES
860-573-2403 HECTOR RIVERAFully Licensed & Insured Su Compañia Hispana
24 Hr. EMERGENCY SERVICE
Ask us about theCatholic Funeral Plan
700 MIDDLETOWN AVENUE, NORTH HAVEN203-239-2557 • CCACEM.ORG
419 Franklin Avenue, Suite 102 | Hartford, CT860-310-2915
We Accept Most Major Insurances$50 OFF A COMPLETE PAIR OF PRESCRIPTION EYEGLASSES. This offer cannot be combined with insurances or other offers.
www.HartfordEyeWellness.com
