e-learning-moe.edus Guide/science/science... · .b‡‡‡Ið W?OÐd?²« …d?O?? w W?LÝ U?(«...

http://e-learning-moe.edu.ye

rK‡‡F‡*« q‡O‡œ

»U² f¹—b²

Âu‡‡‡‡‡K‡‡F‡‡«

wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s sU¦« nBK

n‡‡OQ‡‡ð

dýU½ œu?L;«b?³Ž .dJ«b?³Ž ÆœÆ√

gL?¼œ 5???? ?Š w?u«b??? ? ?³?? ? ? ?Ž Æœ

ÍœU???L??(« ÊU???L???¦??Ž tK?«b??³?? ?Ž Æœ

r?F?½√ w?K?Ž »u?? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Æœ

wU???A« b???O???L???Š wKŽ —U?J√ Æœ

Íb??O??L??(« r?U??Ý Áb??³??Ž Ÿ«e¼ Æœ

»u??? ?O? ? ?N?? ? ? b?? ? ?L?? ? ?Š√ b?? ?L?? ? ?Š√ Æœ

ÎUOz— Ø wÐ«b(« pK*«b³Ž œË«œ Æœ Æ√

r?OK?Ý Áb?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ž Æœ

q?C?? ? ? ? ? ? ?U?Ð q?C?? ? ? ? ? ? ? d? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?Ž Æ√

w(«b??³??Ž b??L?×?? b??F??« Â√ Æ√

lÝ«u«b??³?Ž b??L??×? 5L??ÝU¹ Æ√

œuF ÂöÝ bL× ÿuH× Æ√

b?? ? ?L?? ?×?? ? ? b?? ? ?F? ? ?Ý√ q?O?? ?L?? ? ?ł Æ√

Êö??‡? ? ?F??‡ ? ? ?ý Ÿ«e??‡ ? ?¼ V???‡ ? ?O? ? ?‡ ? ?¼Ë Æ√

WOMLO« W¹—uNL'«

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Z¼UMLK WUF« …—«œù«

w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫ rOLB²« vKŽ ·dý√

wMH« Ã«dšù«

∫ wŽU‡‡³‡D‡« n‡‡B‡‡«

∫ Ã«d‡‡‡‡‡š≈Ë r‡‡‡OLBð

e‡‡¹e‡F‡« b‡³‡Ž w‡K‡‡Ž

”dN*« sLŠd«b³Ž

—uBM*« 5Š bL×


≤

t?F¹“uðË qOb« «c¼ WŽU?³Þ Â≤∞∞≤Ø≤Ø±∞ a¹—UðË ©≥¥® r— U?NŽU?L?²ł« w Z¼UMLK U?OKF« WM−K« —d?

Æ Â≤∞∞≤ Ø ≤∞∞± wÝ«—b« ÂUFK

WO½U¦« WF³D«

Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥

Æ‰u???????ý_« vO???????×?¹ ‚«“d?«b??????³???????Ž Æœ Æ√

ÆÍb??????U???????(« Áb??????³???????Ž tK?«b???????³??????Ž Æœ

Æw?u?????????????B?« d????????????U?½ `??U???????????? Øœ

ÆÍd????????????L???????????F?*« w??K?Ž b???????????L????????????Š√ Øœ

ÆÂd????????????????Ž ÷u????????????????Ž `?U???????????????? ØœÆ√

Æw?Łu?????????(« b????????L?????????×???????? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ

Æ‘d?????????łU?Ð b??????????L?????????×????????? V?O?J?ý Øœ

Æw?Ð«b????????(« p?K?*«b?????????³????????Ž œËË«œ ØœÆ√

Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b???????????????L????????????????×??????????????? Ø√

ÆlzU?Þ tK?«b?????³????Ž b?????L?????Š√ f?O½√ ØœÆ√

Æ…—U?Ð“ t?K?«b?????????³????????Ž b?????????L?????????×????????? Ø√

Æw?Šö???????B?« ÊU?D?KÝ t?K?«b???????³????????Ž Øœ

Æw?L???????????????O??????????????(« 5????????????????Š w??K?Ž Ø√

Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L?????????×?‡? ØœÆ√

ÆÍ—«bM?'« b????L????×???? .dJ?«b????³????Ž Ø√

ÆW?¹—u??????????Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b??????????³??????????Ž Øœ

Æf???K???* t??K???«b????????????????????????????³???????????????????????????Ž Øœ

Æq??³???????????????I??????????????? w??K?Ž —u????????????????B?M?? Ø√

Æb???????L????????Š√ t?K«b????????³???????Ž b????????L???????Š√ Ø√

Æwö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√

Æw?ö???????<« -U??????Š b???????L???????×??????? ØœÆ√

Æq?O???????ŽU???????L????????Ý≈ wK?Ž t?K«b????????³???????Ž Ø√

Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√


≥

£

.b‡‡‡Ið

W?OÐd?²« …d?O?? w W?LÝ U?(« …d?²?H« ≠ WK³?I*« «uM?« v≈ ÂU?L²?¼«Ë kI?O²Ð l?KD²½ s×½Ë

¨¡UDF?« vKŽ —œU?? rKF??? œU??−¹ù ªb??N??'« s Î«b¹e?? UM?OKŽ ÷d??H¹ U?2 ≠ U½œöÐ w rO?KF??²«Ë

¨U?N?łU?²½≈Ë U?N?L?OEMð VOU?Ý√Ë ¨W?O?L?OKF?²« Z¼UM?*« w d¹uDð s Íd?−¹ U* rN?H?²? ¨“U?$ù«Ë

nO?C¹ p– q ¨lL?²?:« w W?Ý—b*« W?OH?OþË oI?% w²« W¹uÐd?²« «b¹b?−?²« l qU?F?²«Ë

s tMJ9 w²« «Ëœ_«Ë VOU?Ý_« s œbFÐ W½UF?²Ýô« tM VKD²¹ U2 ¨rKF?LK …b¹bł Î«—«Ëœ√

Æ…b¹b'« Á—«Ëœ√ »UFO²Ý«

W??Ý—b?*«Ë ¨wÝ«—b« nB?« qš«œ tz«œ√ d¹u?Dð w rK?F*« b??ŽU???ð w²?« «Ëœ_« 5Ð sË

pMJ9 w²« VOUÝ_« s WŽuL?− s ÊuJ²¹ Íc«Ë ¨VUD« »U²J VŠUB*« rKF*« qOœ

ÆtÐ j³ðd¹ t½u wÝ—b*« »U²J« rNË ¨ wÝ—b*« rKF²« …—«œ≈ s

pO?KŽË ¨p?²U????Ý— ¡«œ√ vK?Ž pM?O????Fð w²?« «Ëœ_« b????Š√ u¼ p?¹b¹ 5Ð Íc?« qO?b«Ë

W¹uÐd?²« W?d?F*« —œU?B? ŸuMð V?×Ð U?uKF?*« s b?O?H u?¼ U? q vKŽ ŸöÞô«Ë Y×?³«

—œU?B*« s Ád?O?ž sË wÝ—b*« »U?²J« s r?KF?²« W?OH?O? vK?Ž pÐöÞ V¹—bðË ¨W?O?LKF«Ë

ÆWOLOKF²«

ÂeF« b R½ UM½S? 5LKF*« Wœ√Ë WOÝ«—b« V²J«Ë Z¼UMLK d¹uDð s r²¹ U? v≈ WUùUÐ

¨WOÝ—b*« V²J« —«b≈ bMŽ nu²¹ s Íc«Ë ¨qUJ² qJAÐ rOKF²«Ë WOÐd²« Õö≈ vKŽ

◊U/√ Y¹b???%Ë ¨rNKO¼Q?ð …œU??Ž≈Ë ¨5LKF*« V?¹—bð v≈ Á«b??F??²??O??Ý q?Ð ¨jI?? 5LK?F*« Wœ√Ë

Æ «—U³²šô«Ë .uI²«Ë tOłu²«

V²J«Ë Z¼UM?LK d¹uD²« W?OKL?Ž “U?$≈ w „—U?ý s q?J …d?O?³J« œu?N?'« vM½ô U?L?

ZNM*« ·«b¼√ b?O??& qO?³Ý w qL?Ž s ÁucÐ U?* dJA« q¹e?−Ð rN?O≈ tłu?²M ª W?O?Ý«—b«

ÆUMðUMÐË UMzUMÐ_ qC√ q³I² ¡UMÐ w ÎUUNÝ≈Ë ÎWbš ª tðUFKDðË

¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√

rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë

Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—


¥

Æ 5KÝd*« bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë 5*UF« »— tKbL(«

…œU* qOb« «c?¼ Âb?I½ ¨ W?O?ÝU?Ý_« WKŠd*« s å ∂ ≠ ± ò ·u?H?B?K rKF*« Wœ√ w tÐ UML?? U* ÎôU?LJ²?Ý«

qJ WO?LKF« WO?HK)« vKŽ tz«u²?Š«Ë ”Ë—b« .bIð w d¹uDð s tÐ e?OL?²¹ U l © π ≠ ∑ ® ·uH?BK ÂuKF«

UÞU???AM« ÕU???$≈ w r¼U???ðË ”Ë—b« w?MGð w²?« W??Oz«d?Łô« U??uK?F*«Ë WDA?½ô« iFÐ v≈ W???U??≈ …b???ŠË

Æ cOö²K WOHö«

U2 d?L²?*« tŽöÞ≈Ë rKF*« «d?³) W?dH« ¡UDŽ≈ l ”Ë—b« ÷d?Ž w W¦¹b?(« WI¹dD?« Xb?²Ý« U?L

Æ cOö²« …œU≈ s tMJ1

∫ q‡‡‡Ob‡‡« d‡‡UMŽ

U2 t?O W?HK²<« WD?A½_«Ë ”—bK W¹cO?HM²« «¡«d?łù«Ë «uDK w«u« ÕdA?« vKŽ qOb« «c¼ Íu²?×¹

ÊuJð b?Ë ¨ …bŠË qJ —d?I*« se«Ë W?OÝ«—b?« WD)« l ÎUL?−?M bO?ł qJAÐ t?Ý—œ .bIð rK?FLK qN?¹

∫ WOðü« dUMF« s qOb« «c¼

∫ v≈ WUùUÐ cOLK²« »U² w œ—Ë UL UN½«uMŽË …bŠu« r— u¼Ë ∫ UN½«uMŽË …bŠu« r— ∫ ÎôË√

«b?ŠuUÐ UNÞU?³ð—«Ë c?OLK²« »U?²? w …bŠu« l?u ÷«d?F²?Ý« U?NO? - YOŠ ∫ …b?Šu« W?bI? ≠ √

Æ WIÐU« t²Ý«—œ w cOLK²K UuKF s t1bIð - UË WIŠö«

…bOł ÎUÝË—œ Âb?I¹ w …bŠË qJ WOUJ«Ë WO«u« U?uKF*« UNO Âb ∫ …bŠuK WO?LKF« WOHK)«≠ »

Æ jI rKFLK qÐ cOö²K ÂbIðô UuKF*« Ác¼Ë ¨ W³ÝUMË

qJý vK?Ž Xu?Š w²«Ë …b??Šu« Ác?N ÃU?N?M*« w œ—Ë w²« ·«b¼_« w¼Ë ∫ …b??Šu« ·«b¼√ ≠ ‡ł

Æ cOLK²« »U² w …bŠË qJ WbIL WK¾Ý√

w ”—œ qJ? —d?I?*« se« l …b??ŠË q ”Ë—œ œb??Ž bM?³« «c¼ w œ—Ë YO??Š ∫ …b??Šu« rO?EMð ≠ œ

Æ WOÝ«—b« WD)« ¡u

∫ WOðü« œuM³« w ”Ë—b« XLE½ ∫ ”Ë—b« rOEMð ∫ ÎUO½UŁ

w ”Ë—b«Ë …b? ?Šu« ”Ë—bÐ tÞU?³ð—«Ë ”—b« Âb? ?I¹ nO? `O? ?uð r²¹ U?N? ?O?Ë ∫ ”—b« W?b? ?I? ≠ √

.b?I?ð W?O?H? ?O? w r?KF*« t?łuð w?²« W?O? ?U?ô« U?u?KF*« iFÐ l W? ?I?Šö«Ë W? ?IÐU?« «b? ?Šu«

Æ”—b«

¨ WO?LOKF²?« ·«b¼_UÐ XOLÝ b?Ë …bŠu« ·«b¼√ s XI?²Ý« ·«b¼_« Ác¼Ë ∫ ”—b« ·«b¼√ ≠ »

¨ »UFO²Ýô« Ë√ rN?H« ¨ UuKF*«® q¦ wdF*« ‰U:« ·«b¼√ vKŽ W¹u²×? WHK² ·«b¼√ w¼Ë

‰ËUMð vKŽ …—b?I« w¼Ë w d?Š wHM« ‰U?:« ·«b¼√Ë ©.u?I²« ¨ VO? d²« ¨ qO?K×²« ¨ oO?³D²«

Æ WOHB« »—U−²« iF³Ð ÂUOI« vKŽ …—bI«Ë UN«b²Ý«Ë …eNłô«

£

WbI


µ

w²«Ë …b¹b'« W?OLKF« U×KDB*«Ë rO¼U?H*« vKŽ qL²ý« b?Ë ∫ WOLKF« U?×KDB*«Ë rO¼UH*« ≠ ‡ł

Æ `«Ë qJAÐ ”—b« .bIð bMŽ “d³ ”—b« «c¼ w …d ‰Ë_ cOLK²« UNOKŽ ·dF²¹

U¼d?uð »uKD*« œ«u*«Ë …e?N?ł_«Ë «Ëœ_« q vK?Ž bM³« «c¼ qL?²?ý« b?Ë ∫ ”—b« c?O?HMð Â“«u ≠ œ

vF???O U¼“—U?Ð qJAÐ Â“«uK« Ác?¼ XF?Ë W??HK²?<« Âu??Ýd«Ë —u??B« «c? Ë ”—b« c??O?H?Mð bMŽ

Ác¼ X½U? «–≈ W?UšË qC?√ qJAÐ t?b?I¹ w ”—b« c?OH?Mð q³ U¼e?O?N?&Ë U¼dO?«u?²Ð ”—b*«

Æ d³²<« s U¼dOuð Ë√ W¾O³UÐ WD³ðd Ë√ cOö²« q³ s U¼dOuð »uKD —uB«Ë œ«u*«Ë «Ëœ_«

qJAU?Ð ”—b« c?H?M¹ w rKF??LK «œU??ý—ô«Ë U??N?O??łu??²« U?N?MË ∫ ”—b« c??O?HM?ð «uDš ≠ ‡¼

t?OKŽ w²« U?×KD?B*«Ë U?uKF*«Ë rO¼U?H*«Ë U¹U?C?I«Ë tM …u?łd?*« ·«b¼_« oO?I?×?² »uKD*«

WI¹dÞ Âb?IO?Ý ÊU «–≈ UL?O WeK X?OË rKFLK Õd?²IL? UN1b?I² W³?ÝUM*« WI¹dD«Ë U?N1bIð

Æ tÝ—œ UNÐ ÂbI¹ Ê√ w UNM qC√ UN½√ Èd¹ Èdš√

”—œ q d?š¬ w cO?LK²« »U?² WK¾?Ý√ UÐUł≈ v?KŽ bM³« «c¼ Íu²?×¹ ∫ p?H½ d³?²š« UÐU?ł≈ ≠ Ë

rJ(« lOD²O ”—b« «d?I vKŽ WŽ“u w¼Ë rKF²?LK wð«– .uI² pH½ d?³²š« Ê«uMŽ X%

rKF?LK ÎUFłd? ÊuJð wJË c?Oö²« U?uKF b?OŠu?² UÐUłù« Ác¼ s ÷d?G«Ë ¨ tz«œ√ vKŽ

l pH½ d³²š√ WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« w 5LKF*« 5Ð ËUHð Í√ W?«“≈ w r¼U²Ë UNM bOH²O

Æ ’U)« rNÐuKÝSÐ dO³F²K WÐUłù« bMŽ cOö²K ÎUFO−Að Ác¼ ÊuJð Ê√ …UŽ«d

V?Š UÐUłù« Ác?N hB?(« s œb?Ž œbŠ …b?Šu« .uI?ð WO?L¼_ ∫ …b?Šu« .uIð UÐU?ł≈ ≠ “

œ«bŽô UN WKO¦ WK¾Ý√ œ«bŽù rKF*« UN ÃU²×¹ YOŠ UNO œ—Ë w²« rO¼UH*«Ë UuKF*« r−Š

vKŽ UN²DÝ«uÐ rJ×¹ Ê√ sJ1 YOŠ ÁcOöð .uIð w ÁbŽU?ð WHK² VOUÝ√Ë WŽuM² WK¾Ý√

Æ tÝUO qł√ s XFË w²« ZNM*« ·«b¼√ fOIð Ê√ sJ1 UN½√ UL tz«œ√ Èu²

Êu‡‡‡‡‡HR‡‡‡‡‡*«


∂

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

U¹u²×‡*«

dUMFK Í—Ëb« ÂUEM«Ë Í—c« ¡UM³« ∫vË_« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

dUMF« RUJðË w½Ëd²Jù« l¹“u²« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

U½u¹_«

WOzUOLOJ« jÐ«Ëd«

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

WOzUOLOJ« jÐ«Ëd«Ë U½u¹_« ∫W¦U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

…dŁR …u WOzUÐdNJ« UM×AK

wzUÐdNJ« ·UAJ«

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

WMU« ¡UÐdNJ« ∫WFÐ«d« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

UM“UM v≈ wzUÐdNJ« —UO²« ‰uË

ÂUł_« w wzUÐdNJ« —UO²« WdŠ

¡UÐdNJUÐ U½b9 W³O−Ž W¬

ÂUł_« w wzUÐdNJ« —UO²« —Ëd vKŽ UMôb²Ý«

…bŠu« .uIð

W¹—UO²« ¡UÐdNJ« ∫WU)« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

WUD«Ë …uI«

tðUIO³DðË ÂUF« »c'« Êu½U

…—bI«Ë qGA«

qGý ôx

…bŠu« .uIð

UNð«dOŁQðË ÈuI« ∫WÝœU« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU??¦« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

π

±±

±¥

±∂

±π

≤≥

≤¥

≤∑

≤π

≥±

≥≥

≥∑

¥∞

¥≤

¥¥

¥∑

¥π

µ∞

µµ

µ∏

∂∞

∂≤

∂¥

∂∂

∂∏

∑∞

∑≤

∑¥

∂≥

w½Ëd²Jù« l¹“u²«

dUMF« RUJð

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

U¼eO9 WOÝUÝ√ U½uJ …—cK

WO½Ëd²Jù« WÐU×Ý …—c« WHKž√

Í—Ëb« ‰Ëb'«Ë dUMF« VOðdð

Y¹b(« Í—Ëb« ‰Ëb'«

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið≤±


∑

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

∑∂

∑∏

∑π

∏≤

∏≥

∏µ

∏∂

∏π

π≤

π¥

π∂

π∏

±∞±

±∞≥

±∞µ

±±≤

±±∂

±±∏

±±π

±≤≤

±≤≥

±≤µ

±≤µ

U³M« qš«œ œ«u*« qI²Mð nO

Í—Ëb« U½“UNł

Í—Ëb« U½“UNł VOBð ÷«d√

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

WO(« UMzUJ« w qIM« ∫WFÐU« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

U³M« w ¡«cG«

tUB²«Ë ¡«cG« rC¼

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

Ê«uO(«Ë U³M« ÈcG²¹ nO ∫W‡MU¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

Ê“«u²*« ¡«cG«

W¹cG²« ¡uÝ ÷«d√

UI« ‰ËUMð —«d√

«bO³*«Ë W¹Ëœú wz«uAF« Â«b²Ýô«

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

pLł W×BÐ tËUM²ð U UöŽ ∫WFÝU²« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

fHM²ð WO(« UMzUJ« q

pLł w wHM²« “UN'«

fHM²« WO¬

wHM²« “UN'« VOBð ÷«d√

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

WO(« UMzUJ« w fHM²« ∫…d‡‡ýU‡F« …b‡‡Šu‡«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

WOzUOLOJ« öŽUH²«

WOzUOLOJ« ôœUF*« W½“«u

WOzUOLOJ« öŽUH²« Ÿ«u½√

…bŠu« .uIð

WOzUOLOJ« ôbF*«Ë öŽUH²« ∫dAŽ W¹œU(« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

±∞∑

±±∞

±±¥

±≤∂

±≤∏

±≥±

±≥¥

±≥∏

fJFM¹ ¡uC«

W¹u²*« …¬d*« w ”UJF½ô«

W¹dJ« U¹«d*« w ”UJF½ô«

wKJ« ”UJF½ô«

…bŠu« .uIð

¡uC« ”UJF½« ∫dAŽ WO½U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

±≥π


∏

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

±¥±

±¥∏

±µ≤

±µµ

±µ∏

±∂≤

±∂¥

±∂µ

±∂∑

±∑±

±∑≥

±∑∂

±∑∏

±∏∞

±∏±

±∏∂

±∏∏

±π≤

±π≥

±π∂

dJM¹ ¡uC«

WOzuC« WFý_« dOGð UÝbF«

¡UOý_« 5F« Èdð nO

W¹dBÐ ô¬ dN:«Ë ©«dOUJ«® d¹uB²« W¬

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

¡uC« —UJ½« ∫dAŽ W¦U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b???????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l???Ð«d???« ”d???«

WO(« UMzUJ« 5Ð UöF« Ÿ«u½√


WO(« UMzUJ« 5Ð ¡«cG« ‰UI²½«

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

WO(« UMzUJ« 5Ð UöF« ∫dAŽ WFÐ«d« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b???????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

WFO³D« w …—Ëœ ¡ULK

Íu'« ·öG« w 5−_« …—Ëœ

W¾O³« w 5łËd²OM« …—Ëœ

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

Íu'« ·öG« U½uJ iF³ WOFO³D« …—Ëb« ∫dAŽ WU)« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

UMuŠ s Àœ«u(«

WŁœU(« ŸuË bMŽ

Àœ«u(« s W¹Uu«

…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

WOË_« UUFÝù«Ë Àœ«u(« ∫dAŽ WÝœU« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

±∂±

±∂π

∫ WOÐdF« lł«d*«Ë —œUB*«

∫WO³Mł_« lł«d*«Ë —œUB*«±π∑


π

…«u½ …—cK? Ê√ vKŽ »—U? ? ?−? ?²« X?œ ∫ …—c« …«u½ ≠ √

W?U?¦? «– Î«b? ?ł …d?O?G? w¼Ë U¼e?d? ? w lIð

W?³łu? U?LO??ł s …«uM« Vd?²ðË Æ WOU?Ž

WM×?ýô UL?O?łË U½uðËdÐ v?Lð WM×?A«

œb? ?Ž …œU¹“ Ã—b? ? ?²ðË Æ U½Ëdðu? ? ?O½ vL? ??ð U? ?N

«—c« d¦√ v≈ …—– jÐ√ s ULO'« Ác¼

UL …«uM« w …—c« W?K² rEF ed²ðË Î«b?OIFð

¨ÊËdðuOM« WK² ÎU³¹dIð ÍËUð ÊuðËd³« WK² Ê√

s Ìq Ÿu?L?−0 ·d?F¹ wK²J« œb?F« ÊS? «cË

…—c« w U½Ëd?ðu?OM« œb? ?ŽË U½uðËd?³? « œb?Ž

œb?Ž Ë√ U½uðËd? ?³« œb?Ž u?N? Í—c« œb? ?F« U?√

dBMŽ q eO1 töš s …—c« w U½Ëd²Jù«

Æ dšü« sŽ

vK?Ž …—c« ·ö? ? ? ?ž Íu? ? ? ?²? ? ? ?×?¹ ∫ …—c« ·ö? ? ? ?ž ≠ »

U½Ëd?²?J≈ vL?ð WM?×?A« W?³U? ?Ý U?L?O? ??ł

U½uðËd³« œbŽ l U½Ëd?²Jù« œbŽ ÈËU²¹Ë

w …—cU? «c?Ë W?O?F?O? ?³D« U?N?²U? ?Š w Á—c« w

quð b Ë Æ ÎU?OzUÐdN W?œUF²? WOF?O³D« UN?²UŠ

WK?²? ? ? ? Ê√ v≈ »—U? ? ? ? ?−? ? ? ?²« ‰ö? ? ? ?š s? ¡U? ? ? ?LK?F«

WK²?JÐ X½—u? ? U? ? «–≈ Î«b? ?ł …d? ?O? ?G? ? ? ÊËd? ?²Jù«

Æ WKL? ?N? ÊËd?²Jù« W?K²? ÊS? «cË ¨ Êu?ðËd?³«

W? ? ? ?HKž√ w? …«uM?« ‰u? ? ?Š U?½Ëd? ? ?²?Jù« Ÿ“u? ? ? ?²ðË

Æ W UD« U¹u² vLð

œbFÐ ú9 Ê√ sJ1 W UDK U¹u² l³Ý „UM¼Ë

»d? ? ? √ s? ÎU? ? ?O? ? ? ?−¹—bð U?½Ëd? ? ?²?Jù« s 5?F? ? ?

e? ? ?d¹Ë Èu? ?²? ? ?? ? d? ? ?š¬ v²? ? ?Š …«uMK Èu? ? ?²? ?? ? ?

M YU? ?¦«Ë L w½U? ?¦«Ë k ‰Ë_« Èu? ?²? ?? ? ?LK

q lÐU« p ”œU«Ë o fU)«Ë N lÐ«d«Ë

t?O? `C?²ð …œU*« w? ¡e?ł jÐ√ Ê√ ·Ëd?F*« s

b¹bF« s ÊuJ²¹ dBMF« Ê√Ë ¨dBMF« u¼ UN«uš

Ê√ sJ1 «—– v?L??ð w²«Ë …d? ?O? ?G?B?« ozU? ? b« s

ozU? b« s w¼Ë WOzU?OL?OJ« ö?ŽUH?²« w qšbð

ÆU? ?N?L? ?N?Ë U? ?N?²? ?Ý«—œ VF? ?B¹Ë Èdð ô w²« …œd? ?:«

w …b?ŽU?LK W?O?×O?uð Ã–U/ ¡U?LKF« Âb?²?¹Ë

X³?Ł√ b? ? Ë Æ…œd? ? ?:« …d? ? ?O? ?G? ? ?B« o?zU? ? b?« pKð rN? ? ?

U?L¼ 5O??z— 5ze?ł s V?d?²ð …—c« Ê√ ¡U?LKF«

Æ…—c« ·öž ©»® …—c« …«u½ ©√®

lÐU? ?« nB« w c? ?O?LK²« ”—œ Ê√Ë o?³?Ý

jOU??Ë U³?d?Ë dU?MŽ s ÊuJ²ð œ«u*« Ê√

vLð ÁdOG? ozU œ s ÊuJ²¹ dBMŽ q Ê√Ë

vK?Ž ·d? ? ?F? ? ?²« v?KŽ …b? ? ?Šu« Ác?¼ e? ? ?dðË «—–

w²« hzU?B)« iFÐË …—cK W?OÝU?Ý_« U½uJ*«

w²« WOÝUÝ_« ULO?'« vKŽ eOd²« l U¼eO9

…«uMÐ W? ?U?)« U? ?L?O? ??'« Ë√ …—c?« …«u½ U?N¹u? ?%

·öž qJý vKŽ cO?LK²« ·dF²O?Ý UL Æ…—c«

v≈ W? ?U? ?≈ W? ?H?K²? ?<« W? ? UD« U?¹u? ?²? ?? ?Ë …—c«

W?O?zU?L?OJ?« d?UMF« l?¹“uð U?NÐ - w²?« t?O?H? ?OJ«

`O? ? ?uð rŁ s?Ë nObM?* Í—Ëb« ÂUEM?K ÎU? ?I? ? ?Ë

Í—Ëb?« ‰Ëb? ? ? ? ? ? ? ?'« w? d? ? ? ? ? ? ? ? ?U?M?F« l?¹“u?ð f?ÝÔ√

ÆY¹b(«

dUMFK Í—Ëb« ÂUEM«Ë Í—c« ¡UM³« vË_« …bŠu«

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I

∫ W‡‡‡OLKF« W‡‡‡‡OHK)«


±∞

”—b« r—”—b« r‡‡Ý≈œbŽ

hB(«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐd« ”—b«

U¼eO9 WOÝUÝ√ U½uJ …—cK

WO½Ëd²J≈ WÐU×Ý …—c« WHKž√

Í—Ëb« ‰Ëb'«Ë dUMF« VOðdð


Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«π

W? ? ? U?Þ œ«“ …«uM« s?Ž Èu? ? ?²? ? ?*« b? ? ? ?FÐ U? ? ?L?KË

»U? ? ?? ?²? ? ?« bM?ŽË Æ tKG? ? ?Að w²?« U½Ëd? ?²?Jù«

Èu?²?? v≈ qI?²M¹ t½S? WMO?F? W? UÞ ÊËd?²Jù«

œu?F?O?Ý t½S? ? W? UD« Ác¼ b?I? bM?ŽË vKŽ√ W? UÞ

W? ? UÞ Èu? ?²?? ? s qI? ?²M¹ t½√ ‰Ë_« t? ?F? ?Ë v≈

U½Ëd? ?²?Jù«Ë Æ q √ W? ? U?Þ Èu? ?²? ?? ? v?≈ vKŽ√

¨ W? UD?« U¹u?²?? ? w W?F¹d? ?ÝË W?d? ?(« W?Lz«œ

…—u? ? ?BÐ …—c?« w U? ? ?N? ? ?F? ? ? u? ? ? b?¹b? ? ?% UMM?J1ôË

ÆWIO œ

…«uM« ‰u?Š t?²?dŠ ¡UM?Ł√ ÊËd²Jù« l?Ë dO?G?²¹

w²« ŸU? ? ?Ë_« Ác¼ Ëb? ? ?³ðË ¨ …«uM« s?Ž ÎUÐd? ? Ë√ Î«b? ? ?FÐ

«c …«uM?« ‰u? ?Š WÐU? ?×? ?Ý q¦? ? ? U? ?N? ?C? ?FÐ l q?š«b? ?²ð

ôËU× dł b Ë Æ WO½Ëd?²Jù« tÐU×UÐ XOLÝ

’U?š ‰Ëb?ł w d?UMF« VOðdðË nOMB?² …b¹b?Ž

d? ?UMF?« vKŽ tö? ?š s ·d? ?F? ?²? «Ë t? ?²? ?Ý«—œ qN? ?¹

wzUOLOJ« U?NÞUA½ WFO³ÞË UNBzU?Bš vKŽË WHK²<«

«uŽbÐ√ s¹c« s¹—uNA*« ¡U?LKF« bŠ√ nObM ÊUË

‰Ëb?ł® tL?ÝUÐ wL?Ý ‰Ëb?ł w d?UMF« l¹“uð w

vKŽ Í—Ëb?« ‰Ëb? ?'« nO?bM rE?½ b? ? Ë ©nO?bM

lË b Ë Æd?UMFK wK²J« œbF« w b¹«e?²« ”UÝ√

w W? ?NÐU? ? ?A? ?²*« U? ?H? ?B«Ë ’«u? ?)« «– d? ?U?MF«

WOI?√ ·uH wË © UŽu?L− U¼UL?Ý√ ® …bLŽ√

‰Ëb? ? ?'« Ê√ s r?žd« vK?ŽË Æ © «—Ëœ U¼U? ? ?L? ? ?Ý√ ®

»u?O? ?Ž t?O? d?N?þ t½√ ô≈ t½U?“ w qC? ?_« ÊU?

W? ? ?I¹dÞ s?Ž Êu? ?¦? ? ?×? ? ?³¹ ¡U? ? ?LK?F« XK?F? ?ł ¡U?Dš√Ë

«—uD?²K W? ? ?−? ? ?O? ? ? ?²MË d? ? ?U?MF« l¹“u? ? ? ?² Èd? ? ?š√

Í—c« œb? ?F?« –U? ?ð≈ rŁ W? ?O? ? ?LKF« U? ?U? ? ?A? ?²? ?ù«Ë

ÆdUMF« VOðdð w wOz— ”UÝQ dUMFK

w s¹“—U?³« ¡U?LKF« b?Š√ w“u rU?F« ÊU?Ë

Í—Ëœ ÂUE½ r?O? ?L? ?Bð v≈ qu?ð Íc«Ë ‰U? ?:« «c¼

Æ dUMF« l¹“uðË VOðd²

W¹—c« œ«b?Žú Íb?ŽU?B?²« V?Oðd?²« ”U?Ý√ vKŽ

Í—Ëb« ‰Ëb? ? ? ? ?'UÐ ÂUE?M« «c?¼ wL? ? ? ?ÝË d? ? ? ?U?MF?K

«c¼ sL? ?C?²¹Ë Æ ÎU?OU? ?Š tÐ qL?F¹U? u?¼Ë Y¹b?(«

Æ Êü« v²? ?Š W?H?A? ?²J*« d?UM?F« lO?L? ?ł ‰Ëb?'«

ÎUOÝ√— Í—Ëb« ‰Ëb?'« w dUMF« ’«uš Ã—bMðË

Ã—bMð U?L Æ U?ŽuL?:« w qH?Ý√ v≈ vKŽ√ s

—U? ?¹ s W? ?H?K²? ?<« «—Ëb« d? ?UM?Ž w w ÎU? ?O? ?I? ?√

e?OO9 h?A« lOD²?¹ t?OKŽË Æ tMO1 v≈ ‰Ëb?'«

s Wu?N?Ð ÎU?OzU?¹e?O?Ë ÎU?OzU?O?L?O? d?UMF« W?Ý«—œË

w W? ?F? ? ? u? ?Ë d? ?BMF?K …e? ?O? ?L*« h?zU? ?B? ?)« ‰ö? ?š

ÆÍ—Ëb« ‰Ëb'«

…b‡‡Šu‡‡« r‡‡‡OEMð

v?K? ‡Ž ”Ë—œ W? ‡?F? ‡Ð—√ w? …b?‡?Šu« Ác?‡?¼ X?LE?½

∫wðü« u×M«

.uI²«

≤

≤

≤

≤

±


±±

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

vKŽ ·dF²ð YO×Ð WK¾Ý√ W?ŽuL−0 ”—bK bN ≠±

cO?LK²UÆ …—c« sŽ W?IÐU« c?OLK²« U?uKF

w WD?O? ?? ?³« U? ? ?uKF*« i?FÐ vKŽ ·d? ? ?Fð b? ?

U¾|e'«Ë …—c« sŽ lÐU« nB«

‰ö?š s? ”—b« Ÿu?u? ? v≈ c?O? ?ö?²UÐ qI? ?²½« ≠≤

»U?²JÐ œu? ?łu*« —«u?(«Ë ‘U?IMUÐ rN? ?F? Ã—b?²«

…—c« U? u¼ —«u? ?(« s ‰Ë_« ‰«R?U?Æ c?O? ?LK²«

»c?' W¹«bÐ d³?²F¹ ‰«R?« «c¼Ë ø U¼«u²?× U?Ë

Ê√ V−¹Ë U½uJ …—cK Ê√ v≈ c?Oö?²« ÁU³?²½≈

d?G√ …—c« Ê√ ÎU?IÐU?Ý ·d?Fð cO?LK²« ÊQÐ ·d?Fð

w c?O?LK²« √b?³?¹ ”—b« «c¼ wË …œU*« w ¡e?ł

UbMŽË Æ …—cK W½uJ*« U?LO'« vKŽ ·d?F²«

lL?ł ‰ËU?Š …—c« Èu?²?×? s?Ž c?O?ö?²« ‰Q?ð

Æ WOU²« …uDK rNKIMð Ê√ q³ ÎôË√ rNz«—¬

»U? ? ?²J« w œu? ? ?łu*« q?JAK c? ? ?O? ? ?ö? ?²« t? ? ?łË ≠≥

ù¹ ©√®Æ ©»®Ë©√® 5²L?Ý— qLA¹ qJA«

…«u½ v?KŽ Íu? ? ?²? ? ? ?% w²«Ë W?KU? ? ? ? …—cK W? ? ? ?L? ? ?Ý—

U½uðËdÐ vKŽ Íu²% UN½√ ù¹ Í—c« UNöžË

Æ WM×?A« WœUF?²? U½ËdðuO½Ë WM?×A« W?³łu?

…—c« Èu? ?²? ?×? ? v?KŽ c? ?O? ?ö? ?²« ·d? ?F? ?²?¹ wJË

«u? ?H? ?B¹ rNKF? ?ł√Ë ‘U? ?IM« ‰ö? ?š s rN? ?N? ?łË

w …—c« e? ? ?d? ? w b? ? ?łu¹U? ? ? w ÊËb¼U? ?A?¹U? ?

© …«u?½® œd?« Êu?J?¹ Ê√ l? u? ? ? ? ? ? ? ? ?²?¹Ë ©√® q?J?A?«

Êu?d? ?F?²¹ r?NKF?ł√Ë ©»® q?JA« v≈ rN? ?N?łË

Ê√ l u²¹Ë …«uM« UN¹u% w²« ULO'« Ÿu½ vKŽ

U½Ëd?ðu? ?O½Ë t? ? ?³? ?łu? ? ? U½uðËd?Ð WÐU? ?łù« Êu?Jð

rNK?F?ł√Ë ©√® qJ?ý v≈ rN? ?N?łË r?Ł tœU? ?F?²? ?

rNU? ?Ý√ rŁÆ …«u?M« ‰u? ?Š t½uEŠö¹ U? ? Êu? ?H? ?B¹

W³U?Ý® ÊËd²Jù« UNKL?×¹ w²« WM×A« Ÿu½ sŽ

v≈ qu? ?²?²?Ý —«u? ?(« «c¼ ‰ö?š sË ©WM?×?A«

tłË Æ©…—c« U¹u²×? cOö²« WdF?® W−O²½

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

U½uJ*« vKŽ ·d?F?²« v≈ ”—b« «c¼ ·b?N¹

s …«uM« t¹u?²%U? vKŽ e?dð w²«Ë …—cK W?OÝU?Ý_«

U½Ëd²Jù« vKŽ ·dF²« sË U½ËdðuO½Ë U½uðËdÐ

‰œU?Fð WU?Š w …—c« ÊuJð nO?Ë …—c« ·ö?ž w

œb? ?F«Ë Í—c« œb? ?F« pc? ? ”—b« «c¼ g UMO? ?ÝË

d? ?UM?F« «—– s ÌqJ? Áe? ?O2 hzU? ? ?B? ?? ? wK?²J«

ÆWHK²<«

Ã–u/Ë r?Ý— ¨ Í—Ëb« ‰Ëb? ?−?K …d? ?O? ? ?³? ? W? ? ?Šu

¨ÊuÐdJ«¨ 5łËd?²M« ¨ 5−??_« ¨ÂuO?¦?OK« «—c

Æ ÂuOK¹dÐ ¨ 5łË—bO¼

”—b«

‰Ë_«

WOÝUÝ√ U½uJ …—cK

U¼eO9

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ c? ? ?O? ? ?LK²« s? l u? ? ?²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b«

Æ …—c« U½uJ nB¹ ≠±

ÆÎUOzUÐdN WœUF² …—c« UNO w²« WU(« ù¹ ≠≤

YO? ? ? ? ?Š s d? ? ? ?UM?F« i?FÐ «—– 5Ð Ê—U? ? ? ? ?I¹ ≠≥

Æ wK²J« œbF«Ë Í—c« œbF«Ë Í—c« VOd²«

WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

¨wK²J« œb?F?« ¨Í—c« œb?F« ¨…«uM« ¨…—c«

¨ U½Ëd?ðu? ? ? ? ?OM? « ¨ U½Ëd? ? ? ? ?²J?ù« ¨ U½u?ðËd? ? ? ? ?³«

Æ …—c« ·öž ≠ wzUÐdNJ« ‰œUF²«

∫ ”—b‡‡« cOHMð Â“«u


±≤

∫wðü« ‰«R« cOö²K

©ø ÎUOzUÐdN WœUF² …—c« ÊuJð v²®

Íc«Ë ©±® ◊UAM« c?OHM² c?Oö²U?Ð qI²½≈ rŁ ≠ µ

WœU?F²? …—c« Ê√ Wd?F? v≈ qu²« v≈ ·b?N¹

c?O?ö?²« g UMð Ê√ ÎôË√ pO?KŽ UM¼Ë Æ ÎU?OzUÐd?N?

ÊuB?×H?²¹ Ê√ rN?NłË rŁ ‰œU?F²« Âu?NH? ‰uŠ

c?O?LK²« t?łË Æ Âu?O?¦?O?K« …—c W?L?Ý— Ë√ ÎU?ł–u/

U½uðËd³« œbŽË U½Ëd²Jù« œbŽ 5Ð W½—UILK

U? ?L? ?O? ?? ?ł w¼ w?²«Ë U½uðËd? ?³? « =b? ?FÐ p–Ë

=b? ? ? ?Ž rŁ sË …—c?« …«u½ w W?M×? ? ? ?A« W? ? ? ?³? ? ?łu? ? ? ?

WM×A« W³UÝ UL?Oł w¼ w²«Ë U½Ëd²Jù«

ÊQÐ c? ?O? ?ö?²« —d? ?I? ?O? ?Ý rŁ sË …—c« ·ö? ?ž w

œb? ?Ž ÍËU?? ?² p–Ë ÓU? ?OzUÐd? ?N? ? WœU? ?F?²? ? …—c«

U½u?ðËd? ? ?³U? Ð WM×? ? ? ?A« W? ? ? ?³U? ? ??« U½Ëd? ? ?²?Jù«

ÆWM×A« WOłu*«

rNKO? ?uð u¼Ë b¹b?ł Âu?N? ?H* c?O?ö?²U?Ð qI?²½≈ ≠ ∂

œb? ?F?« Âu? ?N? ?H? ? W? ? ?d? ?F? ? v?≈ ‘U? ?IM« ‰ö? ? ?š s

rNQð Ê√ p?OKŽ ÂuNH*« «c?N rNKIMË ÆÍ—c«

ø W? ?H?K²? ?<« «—c?« 5Ð «u? ? d? ? ?H¹ Ê√ sJ1 n?O? ?

v≈ t?N?łË p– W?d?F? cO?LK?²« lOD²?¹ wJË

…—c W? ?L? ?Ý— vKŽ Íu? ?²? ?×¹ Íc«Ë ©≤® q?JA«

tłË Æ Âu?OK¹dÐ …—–Ë ¨ 5łË—bO?¼ …—–Ë ¨ ÊuÐd

‰Ëb'« ú1 rŁ sË WLÝdK? «ËdEM¹ ÊQÐ cOö²«

…—– W? ? ? ?L? ? ?Ýd? dEM?¹ ÎôË√ c? ? ?O? ? ? ?L?K²U? ? ? ? tÐ o?Šö«

œb?F« lC¹Ë U½uðËd?³? « œb?Ž rŁ sË ÊuÐdJ«

œb? ? ? ? ? ? ?Ž X?% ÊuÐd?J?« …—c? qÐU? ? ? ? ? ? ?I?*« l?Ðd*« w?

V²J¹Ë U½Ëd?²Jù« œb?Ž b?F¹Ë U½uðËd?³«

qFł≈ ‰Ëb'« w t œb?;« ÊUJ*« w œbF«

Æ «—c« WOI³ ‰Ëb'« qLJ¹ cOLK²«

œb?F? QDš ÊuÐd?J« …—– W?L?Ý— ÊQÐ kŠô

œb? ? ? ? ? ? ? ?Ž ÈËU? ? ? ? ? ? ??ð Ê√Ë b?Ðô U?½u?ðËd? ? ? ? ? ? ?³? «

ÊuÐdJK Æ WœU?F?²?*« …—c« w U½Ëd?²Jù«

W? ? ? ?L? ? ? ?Ýd« sJ?Ë U½u?ðËdÐ ∂ U½Ëd? ? ? ?²?J≈ ∂

`×? ?Bð Ê√ pOK?Ž jI? ? U½uðËdÐ µ X×? ?Ë√

Æ p–

vKŽ ‰Ëb'« ÊuJOÝ cOö?²« l WA UM*« bFÐË

∫ wU²« u×M«

sŽ VO? ?−¹ c? ?O?LK?²« qF?ł√ ‰Ëb? ?'« ¡q b? ?FÐË

5Ð W? öFUÐ W?U)« ‰Ëb?'« bFÐ …œ—«u« WK¾?Ý_«

v« qu?²OÝË U½Ëd?²Jù« œbŽË Í—c?« œbF«

Í—c« œb? ? ? ?F« W? ? ? ? ö? ? ? ?Ž rŁ s?Ë Æ ËÌU? ? ?? ? ? ?²? ? ? ? t½«

wË ËÌU? ?? ?²? ? t½√ W? ?−? ? ?O? ?²M« ÊuJ²? ? U?½uðËd? ?³«

«—cK ÊQÐ ÃU?²M²?Ýù« v≈ rN?F qu?ð dO?š_«

œb?F?« ÎU?C¹√ w¼Ë U? ?N?C? ?FÐ sŽ U¼e? ?O9 W?O? ?U?š

Ë√ U½uðËd?³« œb?Ž u¼ Í—c« œb?F« Ê√Ë Í—c«

Æ …—c« w U½Ëd²Jù« œbŽ

w¼Ë «—c« 5Ð eO?L²K Âb?²ð WO?Uš „UM¼ ≠ ∑

ÂuN?H*« «c¼ cOLK²« ·d?F¹ wJË wK²J« œbF«

tłË sJË W¹«b³« s? ÂuNH*« «c¼ rÝ≈ jFðô®

Æ©◊UAM« ¡«dłù cOö²«

U½Ëd²Jù« œbŽp U½uðËd³« œbŽzΩÍ—c« œbF«

C ÊuÐd? ? ?∂∂∂

H 5łË—bO¼±±±

Be ÊuOK¹dÐ¥¥¥

dBMF« …—–

s ÎUł–u/ ÷dFð Ê√ p?OKŽ ©≥® ◊UA½ ¡«dłù ≠ ∏

5−??_« …—c? …d?O?³? W?L?Ý— r?Ýdð Ë√ 5KH«

`u? u¼U?L? Æ ÊuÐd?J« …—–Ë 5łËd?²M« …—–Ë

b?F¹ Ê√ Áb?FÐ c?OL?K²« t?łË rŁ sË Æ qJAUÐ

w "UM« l?C¹Ë 5−?? ?_« …—– w U½uðËd? ?³«

b? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?Ð r?Ł ‰Ëb?‡?−? ‡? « w œb? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ‡?L? ‡? « ÊU?J?*«

w "U?M« lC¹Ë 5?−? ?? ? ?_« …—c U?½Ëdðu? ?O?M«

ÊuJO? ?ÝË qL?F« fH?½ —dJ¹ rŁ œb?×?‡*« ÊUJ*«


±≥

π ÍËU¹ UN wK²J« œbF« ≠µ

œb? ? ?Ž u¼ Ë√ U½u?ðËd? ?³? « œb? ?Ž u?¼ Í—c« œb? ? ?F« ≠∂

wK²J« œb?F«Ë …—c« U?N¹u?% w²« U½Ëd?²Jù«

Æ U½Ëd²OM«Ë U½uðËd³« œbŽ WŽuL− u¼

ÊuJð œU?Jð Î«b? ?ł …d? ?O?G? ? U? ?N? ?²K?²? ? U½Ëd? ?²J≈ ≠∑

…—c« WK² s V%ô «cË WKLN

w U½uðËd? ?³« œb? ?Ž ÍËU?ð U?½Ëd?²Jù« œb? ?Ž ≠∏

Ác¼ w …—cU? «cË W?O?F?O?³D« U?N?²U?Š w …—c«

Æ ÎUOzÎUÐdN WœUF² WU(«

Ê√Ë U½uðËd? ?³? « œb? ?Ž ÍËU??¹ Í—c« œb? ?F« Ê_ ≠π

«cË U½Ëd²Jù« œbŽ ÍËUð U½uðËd³« œbŽ

Æ w½Ëd²Jù« œbF« ÍËU¹ Í—c« œbF« ÊQ

Êuu?I¹ rNKF& Y?O×Ð cO?ö²« l ‘U?IM« lÐUð ≠π

U?½uðËd? ? ? ? ? ?³« œb? ? ? ? ? ?Ž 5?Ð W½—U? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? W? ? ? ? ? ?OK?L? ? ? ? ?F?Ð

d? ? ?O? ? ? ?š_« wË ÆwK?²J?« œb? ? ?F«Ë U?½Ëdðu? ? ?O?M«Ë

hzU? ?B? ?š …—c?K Ê√ v≈ rN? ?F? ? q?u? ?²ð ·u? ?Ý

wK²J« œb?F« w¼Ë «—c« s U¼d?Ož sŽ U¼e?O9

U½u?ðËd? ? ? ?³« œb? ? ? ?Ž Ÿu? ? ? ?L? ? ? ?−? ? ? ÍËU? ? ? ??¹ Íc«Ë

œb?Ž l U?½uðËd?³« œb?Ž l?L?−¹Ë U½Ëd?²? ?OM«Ë

sË …—c« W?K²? ? q¦1 t½_ …—c« w? U½Ëd? ?²? ?OM«

W?K²? ? ? ? ? ? ÊQÐ c? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?L?K²?K `?uð Ê√ p?OK?Ž UM?¼

…d?O? ?G? …—c« ·ö? ?ž w …œu?łu*« U½Ëd? ?²Jù«

wN? ? ? t? ?OK?ŽË WKL? ? ?N? ? ÊuJ?ð œUJðË Î«b? ? ?ł Î«b? ?ł

Æ…—c« WK² »UŠ w qšbðô

V²Jð w²« WOHOJ« v≈ cOö²UÐ qI²½≈ ≠±∞

œbF« s qJ t²dF bFÐ dBMF« UNÐ

tO≈ ÃU²×OÝ «c¼Ë wK²J« œbF«Ë Í—c«

∫ ‰U¦ Í—Ëb« ‰Ëb'« dUMŽ WÝ«—œbMŽ Îö³I²

dBMF«P U½uðËd³« œbŽN U½Ëd²OM« œbŽA wK²J« œbF«

o 5−√∏∏±∂

C ÊuÐd∂∂±≤

N 5łËd²O½∑∑±¥

Í—c« œbF«

ed«

wK²J« œbF«

∫ wðü« u×M« vKŽ ◊UAM« cOHMð bFÐ ‰Ëb‡−‡«

24

dBMF«WM×A« Ÿu½lu‡L‡«

W³łu

U½ËdðuOM«WM×A« W1bŽ…«uM«

U½Ëd²Jù«W³UÝ·öG«

Mg

12

d?³? ?²?š√ WK¾?Ý√ sŽ t?ÐU?łù« c?O?ö? ?²« s VKÞ« ≠±±

”—b« w rN²ÐUł≈ s bQðË Vł«u pH½

∫ wðQ¹ UL w¼Ë ¨ ÂœUI«

U½uðËd³«…«uM«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s l u?²½

∫ wðü« u×M« vKŽ

U½Ëdðu?OM« ¨ WM×?A« W?³?łu? w¼Ë U½uðd?³«√ ≠ ±

WM×?ý qL?%Ë U½Ëd?²Jù« WM×?ý qL?%ô w¼Ë

ÆW³UÝ

WK²? ? Ê_ø «–U* U?Nð«u½ w …—c« W?K²? e?d? ?L?²ð√ ≠ ≤

‰u? ? ?Š …—c« ·ö? ? ?ž w …œu? ? ?łu*« U?½Ëd? ?²?Jù«

ÆWKLN …«uM«

W? ?HKž_«Ë …«uM« U? ?N?O?KŽË …—– c?O? ?ö? ?²« rÝd?O? ?Ý ≠ ≥

Æ WFÐU²«

∫ wðü« u×M« vKŽ ‰Ëb'« ‰UL√≠ ¥


±¥

·ö? ? ?ž vKŽ ·d? ? ?F? ? ?²« v≈ ”—b?« «c¼ ·b? ? ?N¹

l¹“uð W? ? ?O? ?H? ?O? ?Ë U? ? ?N? ?O? ? W? ? U?D« U¹u? ?²? ? ?? ?Ë …—c«

WÐU?×? ?« Âu?N? ?H?Ë U¹u?²? ?*« Ác¼ w U½Ëd? ?²Jù«

”Ë—b W? ?b? ?I? ? ”—b« «c¼ d? ?³? ?²? ?F¹ Æ W? ?O½Ëd? ?²Jù«

oLF²« Âb?Ž ”—b*« vKF vKŽ√ U¹u²? w WIŠô

W? ?d? ?F?Ë W?DO? ?Ð …dJ c? ?š√ tM b? ?B? ?I« U/≈Ë t? ?O? ?

Æ WOÝUÝ√ WbIL WOÝUÝ_« rO¼UH*«

¨ oÐU? ? ??« ”—bUÐ WD?Ðdð YO? ? ?×?Ð ”—bK b? ? ?N? ? ? ≠±

…dA²M U½Ëd²J≈ …—cK ÊQÐ ·d?Ž b cOLK²U

qJý v≈ «ËdEM¹ ÊQÐ cOö?²« tłË ¨ …«uM« ‰uŠ

WK¾?Ý_« rN?F g U?½ rŁ sË ¨ ÂuO??OMžU*« …—–

VKD²ð WK¾?Ý_« Ác¼Ë cO?LK²« »U²? w …œ—«u«

d?A?²M?ð nO? kŠö¹ rŁ U½Ëd?²?Jù« ]b?F¹ ÊQÐ

ÎUC¹√ «ËdEM¹ ÊQÐ cOö²« ‰QÝ≈ Æ …—c« …«u½ ‰uŠ

«Ëœb? ? ?×¹ r?Ł sË …«uM« ‰u? ? ?Š «—U? ? ??*« œb? ? ?F

Î«d?O?¦ e?dðô® —U?? q w U½Ëd?²Jù« œb?Ž

t½_ Èu? ? ?²? ?? ? q? w U½Ëd? ? ?²Jù« œb? ? ?Ž vKŽ

vL? ? ? ? ?¹ ’U? ? ? ?š ”—œ w? p– ‰ËU?Mð r²? ? ? ? ?O? ? ? ?Ý

c?O?ö?²?« ‰Q?ð Ê√ b?FÐ Æ© w½Ëd?²?Jô« l¹“u?²«

…«uM« ‰u? ? ?Š U½Ëd? ?²Jù« —U? ? ?A? ?²½≈ W? ?O? ?H? ? ?O? ? sŽ

Ê√ b? ?FÐ v²? ?Š©±® ◊U? ?A?½ «Ëc?H?M¹ Ê_ rN? ?N? ?łË

Æ ‰«R« p– sŽ WÐUł≈ v≈ «uKu²¹

sË WKBÐ d?C?% Ê√ pOKŽ ©±® ◊U?AM« c?O?HM² ≠≥

»U?²? w? `u? u¼ U?L? ÎU? ?O?d?Ž U?N? ?FDIð rŁ

w U? ?IK(« œb?Ž c? ?O?ö?²« l? g U½ c?O? ?LK²«

WKB? ?³« e? ?d? ? w b? ?łu¹ «–U? ?Ë W?KB? ?³« lDI? ?

w ÊuE?Šö¹ U? ? 5Ð «u½—U? ?I¹ c? ?O? ?ö? ?²« qF? ?ł≈Æ

Æ WKB³« lDI w ÁuEŠô UË ©≤® qJA«

vKŽ WKB?³?« lDI? «u?L?Ýd¹ ÊQÐ c?O?ö?²« ‰U?Ý≈ ≠ ¥

Î¡«b²Ð≈ ©∑≠±® s UIK(« «u?L d¹ rŁ sË W —Ë

l W½—UILK ◊UAM« tłË rŁ ¨ …—cK ·öž »d √ s

Æ©√≤®Ë ©»≤® 5KJA« w t½Ëb¼UA¹ U

fH?½ u¼ ©»≤® qJA?« Ê√ c? ? ?O? ?ö? ? ?²K? `Ë ≠ µ

qu? ?²ð Ê√ ‰ËU? ?Š ‘U? ?IM« b? ?FÐË ©√≤® q?JA«

Íc« »d? ? _« qJA?« Ê√ ÃU? ?²M²? ?Ýù« v≈ rN? ?F? ?

U½Ëd?²Jù« —UA?²½≈ W?OH?O? ‰uŠ ¡U?LKF« t?O≈ quð

ÆWO½Ëd²Jù« WÐU×« t³A¹ …«uM« ‰uŠ

rNODŽ√Ë p?H½ d³²?š« WK¾Ý√ cO?ö²« l g U½ ≠∂

Æ Vł«u XO³« w UNO dOJH²K ÎU² Ë

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

WÐU‡×Ý …—c‡« WHKž√

WO½Ëd²J≈

Æ5JÝ ¨ WKBÐ

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ?F?Ð c? ?O? ? ?LK²?« s l u? ? ?²½


Æ …—c« w W UD« U¹u² eO1 ≠ ±

·öž w U½Ëd?²Jù« —UA?²½√ WF?O³Þ nB¹ ≠ ≤

Æ…—c«

ÆWO½Ëd²Jù« WÐU×« ÂuNH 5³¹ ≠ ≥


¨ W? ? UD« U?¹u? ?²? ?? ? ¨ …—c« ·ö? ?ž

Æ WO½Ëd²Jù« WÐU×«



±µ

W?×?O×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s l u?²½


…«uM?« ÎU? ? ?×? ? ?u? ? ? Âu? ? ?O? ? ?? ? ?OMžU*« …—– r?Ýd¹ ≠±

»U?² w? œ—Ë UL? W? UD« U¹u?²?Ë

øcOLK²«

w W? ? ? ? ?F¹d? ? ? ?Ý …—u? ? ? ?B?Ð U½Ëd? ? ? ?²?Jù« „d? ? ? ?×? ? ? ? ?²ð ≠≤

UN?F u b¹b% UMMJ?1ô YO×Ð W UD« U¹u²?

ÊËd?²Jù« lË d?OG?²¹Ë W?IO? œ …—u?BÐ …—c« w

…«uM« sŽ ÎUÐd? ? Ë√ Î«b?FÐ …«uM« ‰u?Š t?²? ?d?Š ¡UMŁ√

q¦ UNCFÐ l qš«b²ð ŸUËô« Ác¼ Ê√ Ëb³ðË

V×? ? ? ??UÐ XO? ? ? ?L? ? ? ?Ý «c …«u?M« ‰u? ? ? ?ŠWÐU? ? ? ?×? ? ? ?Ý

Æ WO½Ëd²Jù«

s œb? ? ? ? ?Ž vKŽ …—c?« w U?½Ëd? ? ? ?²Jù« Ÿ“u? ? ? ? ?²ð ≠≥

∫ wðüU ÎUO“UMð W³ðd t UD« U¹u²

.K , I , M , N , O , P , Q

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

© √® œuLŽ © »® œuLŽ

…«uM« s ÎUÐd d¦_« Èu²*« ≠±

…«uM« s Î«bFÐ d¦_« Èu²*« ≠≤

…«uM« ‰uŠ ÊËd²Jù« —Ëb¹ ≠≥

Æ U¹u²*« qš«bð ≠¥

Æ…—c« WHKž√ ≠µ

WO½Ëd²J≈ WÐU×Ý

K

W UD« U¹u²

Q

…dO³ WŽdÐ

M

U½Ëd²Jù«

¥

±

µ

≤

≥


±∂

dBMF«

œbF«

wK²J«

Sc

∑µ

Cr

µ≤∑πµµ∏∞µ∂µπµπ

SanBrFaCoNi

dBMF«

œbF«

wK²J«

H

±

Li

∑π±±±≤±¥±∂≤≥≤¥≤∑≤∏

BeBCNONaMgAISi

dBMF«

œbF«

wK²J«

P

±µ

S

≥≤≥µ≥π∂≥¥∞∂µ¥µ∑∞¥∏µ±

ClKCuCaZnScGaTiV

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¡U‡?L‡Ý√ t? ? ? ?O‡?K‡Ž »u? ? ? ?²‡?J d‡? ¨ Èu‡I? ‡ ‚—Ë

∫W‡O‡ðü« dU‡MF«

W? ?O? ?H? ?OJ? ”—b« «c¼ w c? ?O? ?LK?²« ·d? ?F? ?²? ?O? ?Ý

√b?Ð nO? ? ? ? ?Ë Í—Ëb?« ‰Ëb? ? ? ? ?'« w d? ? ? ? ?U?MF?« VO?ðdð

b? ?FÐË wK²J« œb? ?FK ÎU? ?I? ?Ë d?U?MF« l¹“u? ?²Ð ¡U? ?LKF«

nObM ‰Ëbł VŠ l¹“u²« p– »uOŽ ·UA²«

j³?ðd¹Ë Y¹b? ? ?(« Í—Ëb?« ‰Ëb? ? ?'« v≈ q?u? ? ?²« -

iF? ? ? ?³Ð o?KF? ? ?²?¹ U? ? ? w o?ÐU? ? ??« ”—bUÐ ”—b?« «c¼

”—b« «c?¼ sJ?Ë d? ? ?B?MF?« e? ? ? ?O9 w²?« hzU? ? ? ?B? ? ? ?)«

dUMF« Ác¼ VOðdð WOHO W?dF v≈ p– “ËU−²OÝ

Æ WMOF hzUBš oË

- b? ? ? U? ? jÐd?Ð p–Ë c? ?O? ? ?ö? ?²?K ”—b« b? ? ?N? ? ≠±

sŽ c? ?O? ?ö? ?²« ‰Q? ?Ý≈ Æ‰Ë_« ”—b« w t? ?²? ?Ý«—œ

sË ÆÍ—c« œb?F«Ë wK²J« b?F« s q …bzU?

w …œ—«u« WK¾Ý_« rN t?łË rŁ ¨ —«u(« √bÐ≈ rŁ

ÆVOðd²« ÂuNH XO³¦² cOLK²« »U²

d? ? ?UMF« V?Oðdð sJ?1 nO? ? c? ? ?O? ? ?ö? ?²« ‰Q? ? ?Ý« ≠≤

øqK²Ë wIDM qJAÐ

©±®◊UAM« ÊËcHM¹ rNKFł≈ p– sŽ WÐUłûË

dUMF« Ê√ vKŽ c?Oö²« ·d?F²O?Ý ◊UAM« wË

œb?F«Ë wK²J?« œb?F« b¹«e?² ÎU?I?³Þ Vðdð Ê√ s?J‡L‡¹

»U?² w 5³‡?L‡« ‰Ëb‡−‡« w 5³? u¼ UL? Í—c«

b‡F?Ð ‰U‡J‡ý_« c? ‡‡šQ‡‡? ¹ Ê√ sJ‡L‡?¹ Íc‡‡«Ë c? ?O? ?L?K²«

Æ◊UAM« ¡UN²½«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b«

YU¦«

‰Ëb'«Ë dUMF« VOðdð

Í—Ëb«

t?ðUÐU? ? ? ? ? ?ł≈ ÊuJ?ð Ê√ c? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?L?K²? « s l? u? ? ? ? ?²? ½

∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B«

s Îq? w d? ? ? ?UMF?« l¹“uð »u?KÝ√ Ê—U? ? ? ?I¹ ≠±

Æ Y¹b(« Í—Ëb« ‰Ëb'«Ë nObM ‰Ëbł

ÆnObM ‰Ëbł ¡UDš√ dc¹ ≠≤

Æ Y¹b(« Í—Ëb« ‰Ëb'« nB¹ ≠≥

Í—Ëb« ‰Ëb? ?'« w U? ? d? ?BM?Ž ÊUJ œb? ?×¹ ≠¥

Æ Y¹b(«


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


¨ n?Ob?M ‰Ëb? ? ? ? ? ?ł ¨ Í—Ëœ ‰Ëb? ? ? ? ? ?ł

Æ nObM ‰Ëbł


±∑

u¼ rN? ?Š«d?²? ? « ÊuJO?ÝË ø ‰Ëb? ?ł w d? ?UMF«

w ”U? ? ?ÝQ? ? t? ?«b? ? ?? ?²? ? ?Ý« sJ2 Í—c« œb? ? ?F«

ÆdUMF« l¹“uð WOKLŽ

d? ?³?²? ?š« WK¾? ?Ý√ sŽ W?ÐU?łù« c? ?O? ?ö?²« s? VKÞ« ≠∏

Ê√ c‡?O‡ö?‡²« q?F‡? ‡−‡?ð Ê√ sJ‡?L‡¹Ë Æ p?‡? ? ? ?H½

”—b‡« w‡? t?²? ?A? U‡M?Ë weM V‡ł«u? ‡ t½ËœR¹

ÆÂœU‡I‡«

ÊuKBOÝ sË ‰Ëb'« «uEŠö¹ ÊQÐ c?Oö²« tłË ≠≥

ÎU? ?I?³Þ ÎU?¹b?ŽU? ?Bð U? ?N?³? ?Oðdð s?J1 d?U?MF« Ê√ v≈

ÆwK²J« œbF« Ë√ Í—c« œbFK

nObM? rU?F« ŸUD²? ?Ý« nO? c? ?O?ö?²?« ‰Q?Ý« ≠¥

Êu?³?Žu²?¹ v²?ŠË ¨ tËb?ł w d?UMF« VOðdð

«Ëc?H? ‡M¹ Ê_ c?O? ?ö?²« t? ?łË n‡O‡b‡?M tK‡L? ?Ž U?

Æ©≤® r — ◊UAM«

cO?ö²« qF?& Ê√ pOKŽ ◊UAM« cO?HMð qł√ s ≠ µ

ÎôËb? ?ł dD?ð rŁ sË Êuðd? ? d? ?O? ?u? ?²Ð «u? ?u? ?I¹

l¹“uð rN?M VKÞ« Æ rÝdUÐ 5?³? u¼ U? V??Š

s Î«¡b?Ð wK²?J« œb? ? ?F? « b¹«eð V?? ? ?Š d? ? ?UM?F«

‰u? ? ? ?Š c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« g? U½ Æ5L? ? ? ?O« v?≈ —U? ? ?? ? ? ?O«

Æ s¹dšü« s¹dD«

rN?N?łË ‰Ëb?'« w d?UM?F« l¹“uð ‰U?L?≈ b?FÐ ≠ ∂

wI? ? ? ?O? ? ? ?I‡?×‡? « ‰Ëb‡−?‡UÐ «u?K‡?L‡Ž U? ? ? ? «u½—U? ‡I?¹ ÊQÐ

W?O?HO? sŽ …dJ r?NOD?FO?Ý «c¼Ë Æn‡O‡? b‡M‡L‡

X?H‡? ‡« r? ‡? ‡Ł s?‡‡?Ë ‰Ëb‡? ‡?ł w d? ? ? ? ? ?U?MF?« l¹“u?ð

w²? ‡« U?Ðu‡?F‡B?« Ë√ qU? ? ? ? ?A‡L? ‡« v?≈ r¼U? ? ? ?³? ? ? ? ?²½«

Íc‡?«Ë d? ?UM?F« Ÿ“Ë U? ?b?MŽ nO‡?bM X‡?N‡ł«Ë

b¹«e?²« vKŽ d?UMF« ÁcN? tF¹“uð ”U?Ý√ b?L²?Ž«

ÆwK²J« œbF« w

l¹“uð sJ2 dš√ ”UÝ√ sŽ cOö²« ‰QÝ« Î«dOš√Ë ≠ ∑

W?×?O×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s l u?²½


tËb?ł w d?UMF« l¹“uð bMŽ nOb?M bL?²?Ž« ≠±

ÆwK²J« œbF« w b¹«e²« ”UÝ√ vKŽ

t? ?L?ÝU?Ð wL?ÝË t?KL?F?Ð ÂU? nO?bM rU? ?F« Ê_ ≠≤

ÁœuN' ÎU‡L‡¹dJð

dBMF« WOŽu½ b¹b?% w WOL¼√ Í—Ëb« ‰Ëb−K ≠≥

dUMF« WÝ«—œ WuNË

∫w¼ nObM ‰Ëbł »uOŽ r¼√ ≠¥

tOKŽ b?L²Ž√ Íc« ”U?Ý_« w qKš ÀËbŠ ≠ √

U? ‡? ‡¼œ«b?‡?Ž√ V?‡?‡?Š d? ‡U? ‡?M?F« l? ‡?¹“u?ð w‡?

U‡? ‡N‡ d? ‡‡U‡?MŽ X‡F?‡Ë Y‡O? ? ?Š ¨ W‡O?K‡²J?‡«

œb‡Ž U‡? ‡N‡‡ Èd‡?š√ q³‡ d? ?O‡³? ? wK‡²‡? œb‡‡Ž

Æq √ wK²

…b? ? ? ?Š«Ë W? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ? ?−? ? ? w? d? ? ? ?UMF?« lË ≠»

©A® W?O?Oz— U?ŽuL?−? v≈ UN?L?O?IðË

b?łu¹ ô U?LMOÐ ¨©B® W?O?Žd? W?Žu?L?−?Ë

W? ?O? ? ?? ?Ozd?« W? ?Žu? ?L‡?−‡*« d? ?U?MŽ 5Ð tÐU? ? ?Að

Æ WOŽdH«Ë

w dUMŽ WŁöŁ v≈ WMU¦« WŽuL:« rOIð ≠‡ł

W? ? ?? ? ?U? ? ?)«Ë W? ? ?F?Ð«d« «—Ëb« s? …—Ëœ q

ÆjI WÝœU«Ë

dBMF«

ÂuOKO¼

ÂuO¦O

ÂuOK¹dÐ

5łËd²O½

—uK

ed«Í—c« œbF«wK²J« œbF«

He

Li

Be

N

Cl

2

3

4

7

17

4

7

9

14

36

∫ …bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈


±∏

≠ µ

ÁULÝ√ ‰Ëbł w dUMF« nObM nM

b¹«e² ÎUI³Þ dUMF« X³ð—

vLð ÍœuLŽ qJAÐ W³ðd*« dUMF«

vLð ·uH w W³ðd*« dUMF«

dBMF«Í—c« œbF«wK²J« œbF«

ÂuOKN«

ÊuOM«

ÂuOOMžU*«

ÂuOUJ«

≤

±∞

±≤

≤∞

¥

≥∞

≤¥

¥∞

24Ca12

40Mg20

20Ne10

4He2

≠ ∂

wK²J« œbF«

«—Ëœ

Í—Ëb« ‰Ëb'«

Í—c« œbF«

UŽuL−

© √ ® œuLŽ©»® œuLŽ


±π

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

w d?UMF?« l¹“uð W?O?H?O? ”—b?« «c¼ g UM¹

Í—c« œb?F« w b¹«e?²? « ”U?Ý√ vKŽ b?L?²?Ž« ‰Ëb?ł

Í—Ëb« ‰Ëb?'U?Ð wL? ÔÝ ‰Ëb?'« «c¼Ë wK?²J« fOË

‰Ëb?'« W?Ý«—b ÎU?ÝU?Ý√ d?³?²?F¹ ”—b« «c¼Ë Y¹b?(«

w ÷u? ?)« Ë√ oL? ?F? ?²« ÊËœ j? ?³? qJ?AÐ Í—Ëb«

l VÝUM²¹ ô oLF²« Ê√ YOŠ d?O³ qJAÐ t²Ý«—œ

ÆcOö²« dLŽ

«c¼ s ¡U? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐ c? ?O? ?LK²« s? l u? ?²½


Í—Ëb?« ‰Ëb? ? ? ? ?'« n?OM?Bð ”U? ? ? ? ? ?Ý√ `u?¹ ≠ ±

Æ Y¹b(«

ÆY¹b(« Í—Ëb« ‰Ëb'« nB¹ ≠ ≤

Æ UŽuL:«Ë «—ËbUÐ œuBI*« `u¹ ≠ ≥

1H1 , 4He2 ,

6.9Li 3 ,

9Be4 , 10.8B5 ,

12C6

, 14N7 ,

16O8 , 19F9 ,

20.1Ne10 , 23Na1 ,

24.3Mg12 , 27Al13 ,

28Si14 , 31P15 ,

32S16

, 35.5Cl17 ,

40Ar18 , 39K19 ,

40Ca20

1H1 , 4He2 ,

6.9Li3 , 9Be4 ,

10.8B5 , 12C6

, 14N7 ,

16O8 , 19F9 ,

20.1Ne10 , 23Na1 ,

24.3Mg12 , 27Al13 ,

28Si14 , 31P15 ,

32S16 , 35.5Cl17 ,

40Ar18 , 39K19 ,

40Ca20

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


U? ?NM q Íu? ?²? ?×¹ ÎUðd? ? ≤∞ Èu? ?I? ? ‚—Ë W? ?Šu

Áe?—Ë t …e?O?L?*« ’«u?)« iFÐ l d?BMF?K e?— vKŽ

∫w¼Ë Í—Ëb« ‰Ëb'« w vË_« s¹dAF« dUMFK


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b«

lÐ«d«


«—Ëœ ¨ Y?‡?¹b? ‡×?‡? « Í—Ëb?‡? « ‰Ëb?‡−?‡? «

W?ŽuL?−? ¨ W?O?Oz— W?Žu?L−? ¨ U?Žu?L−?

Æ WOŽd

Íc«Ë oÐU« ”—bUÐ tDÐdÐ p–Ë ”—bK? bN ≠±

d? ?UMF?« XŽ“Ë nO? ? t? ?O? ? c? ?O? ?L?K²« ”—œ b? ?

5b? ??²?? ? nObM ‰Ëb? ?ł w W?OzU? ?O?L? ?OJ«

c? ?O?ö? ?²« ‰Q? ?Ý« rŁ sË ÆwK²J?« œb?F« ”U? ?Ý√

‰Q?Ý« rŁË ÆnObM U?N?N?ł«Ë w²?« WKJA*« sŽ

d?UMF« eO9 w²« Èd?š_« WO?U)« sŽ c?Oö?²«

t½QÐ rN?F? qu?²ðË U¼uÝ—œ w?²«Ë UN?C?FÐ sŽ

W?d? ?F? W?I¹dD?Ð U?N?C?F?Ð sŽ d?UMF« e? ?O9 sJ1

UIË dUMF« VOðdð sJ1 nOË ÆÍ—c« œbF«

ÆÍ—c« U¼œbŽ b¹«e²

p–Ë ©±® ◊U? ? ? ?AM« ¡«d? ? ? ?łù c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²? « t? ? ?łË ≠≤

dUMF« VOðdð W?OHO ‰uŠ ‰«R?« sŽ WÐUłû

◊U? ? ?AM?« «c¼ wË Í—c?« œb? ? ?F« b¹«e? ? ?²? ÎU? ? ?I? ? ?Ë

ÈuI*« ‚—u« s Êuðd? ÎUI?³ d?C% Ê√ pOKŽ

e? ?— vK?Ž U? ?NM q? Íu? ?²? ?×¹ Uðd? ? ? ≤∞ rŁ sË

Ÿu½ q¦? ? ? t …e? ?O? ?L*« ’«u? ? ?)« iFÐ l d? ?B?MF«

Â√ qzU? ? ? ?Ý Â√ W?¹“U? ? ?ž ¨Èe?K ô Ë√ Íe?K d? ? ? ?BM?F«

d? ? ? ? ? ?U?MF?«Ë Æ«cJ?¼Ë j?A½ Â√ q?U? ? ? ? ? ?š ¨ VK?

‰Ëb?'« s vË_« ©ÊËd? ?A?F«® w¼ WÐuKD*«

∫w¼Ë Í—Ëb«


≤∞

‰Ëb?'« w d? ?UMF« VOðd?ð c?O?ö?²?« s VKÞ« ≠ ≥

s c? ? ?O? ? ?LK²« √b? ? ?³¹ Y?O? ?×Ð ©±® q?JAUÐ 5?³*«

5LO« v≈ —UO«

…dJ w?DF¹ tM?JË Î«b? ?I? ? ?F? ? f?O ◊U? ?A?M« «c¼Ë

‰Ëb?'« w d? ?UMF« VOðdð W? ?O?H?O? sŽ WD??³?

v≈ —U??O« s Í—c« œb?F« b¹«e² ÎU?I?Ë Í—Ëb«

w ÊuJð ’«u)« WNÐUA?²*« dUMF« Ê≈ Ë Æ5LO«

«uKLJ?¹ Ê_ c?O? ?ö?²?« t?łË Æ…b? ?Š«Ë W?Žu? ?L?−? ?

rNF qu²K ‘U?IM«Ë —«u(« ‰öš sË ◊UAM«

v≈ —U??O« s Vðdð d?UMF« Ê√ ÃU?²M²?Ýù« w≈

rN?A UM?ð WO?I√ ·u?H? wË …bL?Ž√ w 5L?O«

«—ËbU?Ð vL? ? ? ?ð t? ? ?O? ? ? ?I? ? ?_« ·u? ? ? ?H? ? ?B?« ‰u? ? ?Š

Æ UŽuL:UÐ vLð …bLŽ_«Ë

w d? ?UMF?« l¹“uð sJ1 n?O? c? ?O? ?ö? ?²« ‰Q? ?Ý« ≠¥

sŽ WÐU?łù« r²ð wJË øY¹b(« Í—Ëb« ‰Ëb?'«

©≤® ◊U?AM« ¡«d?łù c?O?ö? ?²« t?łË ‰«R?« «c¼

…—u? ? —U?C? ?Š« pOKŽ ◊U?A?M« «c¼ c?H?M¹ wJË

Âb? ? ?I?ð ô® ÆY¹b? ? ?(« Í—Ëb« ‰Ëb? ? ? ?−K …d? ? ?³?J

v≈ qB?ð Ê√ q³? ? Í√ W? ?B? ?(« W¹«b?Ð s ‰Ëb? ?'«

…œ—«u« WK¾Ý_« ‰öš s cOö²« —ËUŠ ©◊UAM«

·uH?B« Wd?F bFÐ c?OLK²« Âu?IOÝ ◊U?AM« w

©∑® w¼Ë Y?¹b? ?(« Í—Ëb« ‰Ëb? ? ?−K W? ? ?O? ?I? ? ?_«

V×?¹ Ê_ cOö?²« tłË rŁ «—ËbUÐ v?LðË

©±∏® U¼œb? ?ŽË W¹œu?L? ?F« ·u? ?H?B« r?NM Ïq

`Ë rŁ sË Æ U? ?Žu?L?:UÐ vL? ?ðË W?Žu?L? ?−?

vË_« 5L v≈ rIMð UŽuL:« Ê√ cOö²K

rN?A? U½©A® √ vL?ðË W?O??Ozd? « W?Žu?L?:UÐ vL?ð

ÆlOU− ÊULŁ w¼Ë U¼œbŽ ‰uŠ

W? ? ?O? ?Žd? ? ? lO? ?U? ? ?−? ? „U?M¼ Ê√ rN `?Ë rŁ sË

U¼œb?Ž sŽ c?O?ö?²« ‰Q?Ý« Æ ©B® » vL?ðË

V×¹ Ê_ cOö?²« tłË Æ…bLŽ√ ©±∞® w¼Ë

W? ?FÐ«d« …—Ëb« w? …œu? ?łu*« d? ?UMF« rN?M Ìq

WŁö?¦« W?Žu?L?:«Ë W?O½U?¦« W?Žu?L?:« 5Ð W?F? «u«Ë

v≈ rN?M VKÞ« ©d? ?UM?Ž …d? ?A? ?Ž w¼ WÐU? ?łù«®

©B Ë√ A®d? ? ? ? ?UM?F« Ác?¼ wL? ? ? ? ?²?Mð W? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? Í√

ÆB v≈ w¼ WÐUłôU

W¹e?KH« d? ? ?UMF« l? u? ? ‰u? ? ?Š c? ?O? ? ?ö? ?²« g? U½ ≠ µ

Y¹b?(« Í—Ëb« ‰Ëb?'« w W¹e?Kö« d?UMF«Ë

d?UMF?« Ê√ b?−?²?Ý ‘U?IM?«Ë —«u?(« ‰ö?š sË

t¹eKö?« d?UMF«Ë Èd? ??O« W? ?N?'UÐ lIð W?¹eKH«

ÃdF² jš UNMOÐ qBH¹Ë vMLO« WN'« w

WK¾? ?Ý√ vKŽ WÐU?łù« «uËU? ?×¹ Ê_ c?O?ö? ?²« t?łË ≠∂

ÆpH½ d³²š≈

…b?Šu« .uIð WK¾?Ý√ vKŽ WÐU?łû cO?ö²« t?łË ≠∑

Æ WœUI« WB×K p– .bIðË

W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?L?K²« s l u?²½


vKŽ Y¹b?(« Í—Ëb« ‰Ëb'« w d?UMF« X³ð— ≠ ±

Í—c« œbF« w b¹«e²« ”UÝ√

‰Ëb?'« 51 vKŽ dU?MŽ WŁöŁ cO?LK²« d?cO?Ý ≠ ≤

d? ? ?– «–≈Ë ¨ W?¹eK ô d? ? ? ?UM?F« Ác? ? ?N? ? ? ? ª Í—Ëb«

Ác?N ª Í—Ëb« ‰Ëb?'« —U?¹ vKŽ d?UMŽ WŁöŁ

Æ W¹eK dUMF«

ø UNCFÐ sŽ dUMF« eOO9 UNÐ sJ1 w²« WOU)« U ≠ ≥

©±∏® s? Y¹b? ? ? ? ? ?(« Í—Ëb?« ‰Ëb? ? ? ? ? ?'« Êu?J²?¹ ≠¥

VðdðË ÆW?O?I?√ «—Ëœ © ∑®Ë W?O?Ý√— W?Žu?L?−?

V?Š ÎU¹bŽU?Bð 5L?O« v≈ —U?O« s d?UMF«

Æ Í—c« œbF« w b¹«e²«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

©±® qJý


≤±

w²« «—U³?F« ÂU√ ©™® W?öŽ c?OLK²« lC?OÝ ≠ µ

∫WOðü« ÂU —_« qL%

Æ©™® ≠ √

Æ©™® ≠ »

Æ©™® ≠ ‡ł

∫ …bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈

W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?L?K²« s l u?²½


U½uðËd³« Ë√ U½Ëd²?Jù« œbŽ u¼ Í—c« œbF« ≠±

œb? ? ?Ž Ÿu? ? ? ?L? ? ?−? ? ? ? u¼ wK?²J?« œb? ? ?F« ¨…—c?« w

U? ? ? ?√ Æ…—c?« …«u½ w? U½Ëd? ? ? ? ?²? ? ? ?O?M«Ë U?½uðd? ? ? ? ?³«

”—b« w U?NH¹d?Fð - b?I W?O½Ëd?²Jù« WÐU×?«

Æw½U¦«

W? ?ŠËd?A?*«Ë U¹u?²? ?*« w …—– Í√ r?Ý— pMJ1 ≠≤

s œb? ? ?F WK?¦? ?√ œ—Ë b? ? ? Ë w½U? ?¦? « ”—b« w

«—c«

WO½Ëd?²Jù« WÐU×« `?uð …—– cOLK²« rÝd?OÝ ≠≥

©√® ©≤® qJý w½U¦« ”—b« w w¼Ë

wK²J« œb?F«Ë ±π w¼ …—c« Ác?N Í—c« œb?F« ≠¥

≥π Ω ≤∞ ´ ±π u¼

w u¼ U VŠ …—c« U½uJ cOLK²« rÝdOÝ ≠µ

ÆcOLK²« »U²

qJO½

œbŽ

U½uðËd³«

≥µ

±π

≤∏

œbŽ

U½ËdðuOM«

¥¥

≤∞

≤π

œbŽ

U½Ëd²Jù«

≥µ

±π

≤∏

œbF«

Í—c«

≥µ

±π

≤∏

œbF«

wK²J«

∑π

∑π

µ∑

dUMF« l¹“uð bL?²Ž« nO‡b‡M‡L‡ Í—Ëb« ‰Ëb‡−‡« ≠ ∂

tMŽ Z²½ U‡?L‡ wK²J« œb?F« w b¹«e?²« ”U?Ý√ vKŽ

‰Ëb?−‡« ULMO?Ð ¨ dUMFK l¹“uð W?OKL?Ž w ¡UDš√

vK‡?Ž d? ?U‡M‡?F« l‡‡¹“u?ð b? ?L? ?²? ?Ž« Y¹b‡×?‡« Í—Ëb«

r? ‡‡? Ë d‡?U‡?M? ‡F?K Í—c?‡« œb?‡F?« w? b¹«e? ‡²? « ”U‡?Ý√

Æ¡UDš√ tÐ Àb×¹

pKð Ã—bðË U?N?«u?š t?d?F?Ë U?N?²?Ý«—œ qO?N??² ≠ ∑

’«u)«

d? ?UMF« Ê√Ë d? ?UM?F« ’«u? ?š w tÐU? ?A? ?²« V? ?Š ≠ ∏

«cË WŽuL?− w XFË UN«u?š w tÐUA²ð w²«

w W?Ž“u? ? X×?³?√ «c?Ë —dJ²ð d?UM?F« Ê√ b?łË

Æ «—Ëœ

≠ π

¨ √¥ W? ? ?Žu? ? ?L? ? ?:« w? b? ? ?łu¹ ©C® ÊuÐdJ« ≠ √

»∏ W? ?Žu? ?L? ?:« w? b? ?łu¹ ©Fe® b¹b? ?(«

W? ?Žu? ?L? ?:« w Êu? ?OM«Ë ¨W? ?FÐ«d?« …—Ëb« wË

Âu? ? ? ?O? ? ??UJ?«Ë ¨ W? ? ?O? ½U? ? ?¦? « …—Ëb«Ë W?MU? ? ? ?¦«

…—Ëb?‡‡? «Ë v‡? ‡? Ë_« W‡?Žu‡?L? ‡−?‡*« w? ©Ca®

ÆW¦U¦«

Æ ÊuJOK« ≠»

Æ ÂuO‡U‡−‡« ≠‡ł

Æ XUÐuJ« ≠ œ

Æ ÂuOÝUðu³« ≠‡¼

¨Mg Âu? ? ? ? ?? ? ? ? ?OM?G*« ¨Be Âu? ? ? ? ?OK?¹d? ? ? ? ?³« ≠ Ë

¨Sy Âu?O? ?A½d?²? ?« ¨Ca Âu? ?O?? ?OUJ«

.Ra Âu¹œ«d«Ë ¨ Âu¹—U³«

¨ Mg Âu?O??OM?G‡L‡« ¨ Na Âu¹œu?B« ≠ “

¨ SI Êu?J? ?‡?K? ‡?O? ?‡??« ¨ Al Âu? ‡? ?O? ‡?M? ‡? ?L? ‡? _«

¨ Cl —uKJ« ¨ S X¹d? ?³J« ¨ —u? ?H?Ýu? ?H«

ÆAr Êuł—_«

49Br35

39K19

54Ni28

dBMF« …—–

ÂËd‡Ð

ÂuOÝUðuÐ


≤≤

wK²J« œbF«

±¥

≥≤

≤¥

¥∞

¥∞

N 5łËd²O½

S X¹d³

Mg ÂuOOMG

Ca ÂuOU

Ne Êu‡‡O‡½

U½uðËd³« œbŽ

∑

±∂

±≤

≤∞

±∞

U½Ëd²Jô« œbŽ

∑

±∂

±≤

≤∞

±∞

U½Ëd²OM« œbŽ

∑

±∂

±≤

≤∞

±∞

Í—c« œbF«

∑

±∂

±≤

≤∞

±∞

©»® WLzU ©√® WLzU

ÎUOzu ÎUOzUÐdN WœU² …—c«

U½Ëd²O½ WM×A« W³UÝ U½Ëd²J« …«uM« ‰uŠ błu¹

W UÞ U¹u² WM×A« W³łu U½uðËdÐ …«uM« qš«œ błu¹

WO½Ëd²J« WÐU× UN WM×ý ô U½Ëd²O½ …«uM« qš«œ błu¹

ÎUOzUÐdN W UD« U¹u² vLð WHKž√ …«uMUÐ ◊U×¹

U½uðËdÐ Ëb³ð …—c« WHKž√ w U½Ëd²Jô« —UA²½«

…«u½ WO½Ëd²J« WÐU×

U½Ëd²J«

©√® W? ? ? ?LzU? ? ? ?I« w …œu? ? ? ?łu*« «—U? ? ? ?³? ? ? ?F« qL? ? ? ?√

∫w¼ WÐUłù« ©»® WLzUI« w W³ÝUM ULKJÐ

∫ wðü« ‰Ëb'« qL√ ≠ ±≤

dBMF«


≤≥

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«œb‡‡Ž

hB(«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


dUMF« RUJð

.uI²«

≤

≤

±

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«µ


·dF²OÝ d?UMF« RUJðË w½ËdJ²ù« l¹“u²«

Ê√ b?FÐ …b?Šu« Ác‡¼ w Ád? ‰Ë_ cO?LK²« U?N?OKŽ

∆e? ? ? ?'« 5Ð ‚d? ? ?H? «Ë …—c« V?O? ? ?dð v?KŽ ·d? ? ? ?Fð

‚d? ? ?H? «Ë ◊uK<«Ë V?d*«Ë d? ? ?B?MF« «c? ? ? ?Ë …—c«Ë

Ác¼ w?DF?¹ Ê√ ”—b*« v?KF? ? ? ? ? t? ? ? ?O?KŽË U? ? ? ? ?L? ? ? ? ?NM?OÐ

.bI²Ð ”UÝ_« UN½u W?OL¼√ WOLKF« U×KDB*«

”U?Ý_« d³?²?F¹ w½Ëd²Jô« l?¹“u²«Ë ¨…b?Šu« Ác¼

R? ? ? ?UJ?²« b?¹b? ? ? ?×? ? ? ?² «—c« V?O? ? ? ?dð w? ÎU? ? ? ?C¹√

vKF? ? ÆU?N?C? ?FÐ l d? ?UMF«Ë «—c« ö?ŽU? ?HðË

t? ? ? ?U? ? ? ? ?L? ? ? ?²¼« q?ł lO? ? ? ? ?«u*« Ác¼ w?DF?¹ Ê√ rK?F*«

s b?¹e*« vK?Ž lKD?¹Ë Î«b? ? ?O? ? ?ł p– VŽu? ? ? ?²? ? ?¹Ë

b?O?ł qJAÐ Ÿu?u*« «c?¼ Âb?I¹ v²?Š U?uKF*«

ÆUNF qŽUH²«Ë …œU*« VŠ cOö²« bMŽ aÝd¹

WO½U¦«…bŠu«dUMF« RUJðË w½Ëd²Jô« l¹“u²«

…bŠu« WbI …b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

t?ðUÐU? ? ? ? ? ?ł≈ ÊuJ?ð Ê√ c? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?L?K²? « s l?u? ? ? ? ?²? ½


v?K?Ž U½Ëd? ? ? ? ? ? ? ?²?Jù« Ÿ“u?ð n?O? ? ? ? ? ? ? `?u?¹ ≠±

Æ …—c« U¹u²

Æ dBMF« RUJð ·ÒdF¹ ≠≤

l¹“u²«Ë …—c dBMF« R?UJð 5Ð WöF« 5³¹ ≠≥

Æ UN w½Ëd²Jô«


Æ U½Ëd²Jù« l¹“uð ¨ RUJð

v?K? ‡Ž ”Ë—œ W? ‡?F? ‡? Ð—√ w? …b‡?Šu?« Ác?‡?¼ XL?E?½

∫wðü« u×M«


≤¥

l¹“uð WQ? ¡UOL?OJ« w WL?N*« lO«u*« s

«c¼Ë ¨…—c« w WUD« U¹u² vKŽ U½Ëd²Jù«

UuKF?Ë ¨rO¼UH? s ¡Uł U? vKŽ ÎUÝU?Ý√ j³ðd

U?N? ?L?OE?MðË d?UMF?« VOðdð sŽ vË_« …b? ?Šu« w

«c¼ w?DF¹ Ê√ r?KF*« v?KF? ? ? ? ªÍ—Ëb« ‰Ëb? ? ? ?'« w

w U? ? ?uK?F*« aÝd? ? ?²? ? ?² Xu?« s t? ? ?I? ? ?Š ”—b«

Ê√ t‡M?J‡L‡¹ v²? ?Š ªb? ?O?ł q?JAÐ c‡O? ?ö? ?²« ÊU¼–√

…b?Šu« Ác¼ w R?UJ²« u¼Ë oŠö« ”—b« Âb?I‡¹

ÆiF³« ULNCF³Ð 5Ý—b« ◊U³ð—ô ¨qNÝ√ qJAÐ

t?ðUÐU? ? ? ? ? ?ł≈ Êu?Jð Ê√ c? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?LK?²« s? l?u? ? ? ? ?²? ½


Æ «—cK w½Ëd²Jù« l¹“u²UÐ œuBI*« 5³¹ ≠±

iF? ? ?³? w½Ëd? ? ?²J?ù« l¹“u? ? ?²UÐ r?ÝdUÐ `?u¹ ≠≤

Æ «—c«

l?¹“uð ‰u? ? ? ? ? ?Š …b? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?I? « Ë√ Êu½U? ? ? ? ? ?I« o?³D?¹ ≠≥

Æ …—cK WUD« U¹u² vKŽ U½Ëd²Jù«

∫ WOðü« «Ëœ_« ”—b« cOHM² ÂeK¹

Âu? ? ?Ý—Ë —u? ? ? ¨d? ? ? ?O? ? ?G? ? ? »ôËb w?—Ë Ã–u/

iFÐ ≠ U¹u? ?²?? vKŽ U½Ëd?²J?ù« l¹“uð ùð

Æ «—c«

”—b«

‰Ë_«w½Ëd²Jù« l¹“u²«

”—b« W‡b‡I

”—b‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


‰uŠ c?Oö²« U?uKF ŸU?łd²ÝUÐ ”—bK b?N ≠

‰u? ?Š U?N?½«—ËœË U½Ëd?²?Jù«Ë U? ?N?³? ?O? ?dðË …—c«

∫ q¦ rNOKŽ WK¾Ý_« iFÐ tOłu²Ð …«uM«

ø …—c« ÊuJ²ð 3 ≠

pM?J1Ë …«uM« ‰u? ? ?Š U½Ëd? ? ?²J?ù« —Ëbð nO? ? ? ≠

Æ W³ÝUM U¼«dð Èdš√ WK¾Ý√ lË

»ôËœ lMBÐ ÂUOI« pOKŽ ‰Ë_« ◊U?AM« cOHM² ≠

YO×Ð 5ÐU²? lË r²¹ nO tO ùð d?OG

VF? ? ?B¹Ë jI? ? 5?ÐU? ?²? ? ? ‰Ë_« ·d« VŽu? ?²? ? ?¹

»ôËb« w «c?J¼Ë Æt? ?O≈ YU?Ł »U? ?²? ? W? ?U? ?≈

U?N?³?Žu? ?²?¹ Ê√ sJ1 Íc« V²J« œb? ?ŽË w½U?¦«

ÆjI V² W?O½ULŁ s d¦√ VŽu?²¹ ô YO×Ð

…u?D?š …uD?š ◊U? ? ? ? ? ? ? ?A?M? « «u?D?š l?ÐUð «c?J?¼Ë

l¹“u? ? ? ?²« W? ? ? ?OKL? ? ? ?Ž c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²?K »d? ? ?I?ð YO? ? ? ?×Ð

Æ…—c« w W? ? ?UD« U¹u? ?²? ? ?? ? vKŽ w½Ëd? ? ?²Jù«

∫wðü« —UH²Ýô« rNOKŽ ÕdÞ« …uDš q bFÐË

s d? ? ?¦? ? ?√ VŽu? ? ?²? ??¹ Ê√ ‰Ë_« ·dK sJ?1 q¼ ≠

Ê√ sJ1 ô w½U¦« ·dK? W³MUÐ «cJ¼Ë ø5ÐU?²

WA?UM*« bMŽË ÆV² W?O½ULŁ s d?¦√ VŽu?²¹

WK¾Ý_« rNOKŽ ÕdÞ« ◊UA?M« s WU)« WDIMK

Ê√ v≈ c?O?ö?²« l quð ÆWDIM« Ác?N W?FÐU?²«

tK?O? ? ? ? ?¦9 s?J1 V?²J?« l¹“u?ð w W? ? ? ? ?I?¹dD?« Ác¼

WI¹dÞ w d?L²Ý« ≠ «—c« w WUD« U¹u?²0

U¹u? ? ?²? ? ?? ? v?KŽ U½Ëd? ? ?²Jù« l?¹“uð Ò? ? ?uð

»U?²? w œ—«u« ‰«R?« rN?O?KŽ ÕdÞ« rŁ ¨…—c«

∫u¼Ë cOLK²«

ÂUE½ oË VOðd?²Ð W?Ž“u «—c« U½Ëd?²J« q¼ ≠

—ËbðË iF³« U?NC?FÐ l r«d²ð U?N½√ Â√ ø 5F

ÆWOz«uAŽ …—uBÐ …«uM« ‰uŠ

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


≤µ

U½Ëd²Jù« UNO? —Ëbð «—c« Ê√ cOö²« —ËUŠ

l¹“uð w ‰ö?²š« Í√ Ê√Ë o?OœË 5F? ÂUE½ oË

qB? ? ?×? ?²? ? ?Ý …—c« U¹u? ? ?²? ?? ? ? w U½Ëd? ? ?²Jô«

ÆUN½«—Ëœ WI¹dÞ wË UNO WKJA

Õd? ?ý«Ë U½Ëd? ?²J?ù« l¹“uð w c? ?O? ?ö? ?²? « gU½ ≠

œbŽ œb% w²«Ë ¡ULKF« UNFË w²« …bŽUI« rN

s Èu? ?²? ?? Í√ l³? ?A? ?² ÂeKð w?²« U½Ëd? ?²Jù«

∫w¼Ë …—cK WUD« U¹u²

≤

Ê ≤ Ω œ

Ác¼ oO³Dð W?OHO ‰u?Š rNAU½Ë cO?ö²« —ËUŠ

÷«dF?²Ý« l ÆU?NO? e— q wMF?¹ «–UË …bŽU?I«

…bŽUI« oO³DðË cO?LK²« »U² w …œ—«u« WK¦_«

WK?¦? ? ?QÐ wðQ?ð Ê√ pMJ?‡L‡¹Ë ¨ W?K¦? ? ?_« Ác¼ v?KŽ

v²? ?Š …b?ŽU?I?« Ác¼ U?N? ?OKŽ o³DðË Èd? ?š√ «—c

ÆUNIO³Dð X³¦¹

”—b« W? ? ? ? ?ö? ? ? ?š …¡«d? ? ? ? ? c? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ?²? « s V?KÞ« ≠

Vł«u? ? rN? ?HK rŁ b? ?O?ł qJ?AÐ U?N?ÐU?F? ?O?²? ?Ý«Ë

rN‡ðU‡ÐU?ł≈ `‡×‡BðË pH½ d?³²?š« W‡ÐU‡łSÐ we‡M

vKŽ U?ÐU?łù« ÊuJ?²?Ý YO? ?Š ¨wU? ?²« Âu? ?O« w

∫wU²« u×M«

W?×?O?×?B?« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²?« s lu?²½


∫‰Ë_« ‰«R«

w²« «—U? ?³?F« ÂU? ?√ ©® …—U? ?ýù« lC?O? ?Ý ≠±

∫ WOðü« ·dŠ_« qL%

©® ≠ ‡ł ©® ≠ »

w²« …—U? ? ?³? ?F« v?KŽ ©™® …—U? ?ýù« lC? ? ?O? ?ÝË

©™® ≠ √ ·d(« qL%

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

∫w½U¦« ‰«R«

¨±∑ ® U½Ëd? ?²?Jù« vKŽ Íu? ?²? ?% w?²« «—c«

Æ©±≥ ¨µ

…bŽU?I« Â«b²ÝUÐ U?NðU¹u² vKŽ U?NF¹“uð r²¹

∫wðü« u×M« vKŽ

l¹“u?²« ÊS ©±∑® U?NðU½Ëd?²J≈ œb?Ž w²« …—c«

Æ …bŽUI« Â«b²ÝUÐ ÊuJOÝ

≤

Ê ≤ Ω œ

Æ U½Ëd²Jù« œbŽ Ω œ

tÐd? ? V? ?Š Èu? ?²? ?*« VOðdð Ë√ r?— q¦1 Ω Ê

Æ…bŽUI« oO³D²ÐË …«uM« s

± Ω Ê ¨ ± Ω œ

Æ U½Ëd²J≈ ≤ Ω ≤

± ™ ≤ Ω ‰Ë_« Èu²*«

U½Ëd²J≈ ∏ Ω ¥ ™ ≤ Ω ≤

≤ ™ ≤ Ω w½U¦« Èu²*«

Èu?²?*« t?³?Žu²?Ý« U?® ≠ ±∑ Ω tÐ YU?¦« Èu?²?*«

©w½U¦« Èu²*« t³Žu²Ý« U ´ ‰Ë_«

©±∞ Ω ∏ ´ ≤® ≠ ±∑ Ω

d?O? ?ž U½Ëd?²J≈ ∑ Ω ±∞ ≠±∑ Ω t?Ð YU?¦« Èu? ?²?*«

ÆqL²J

U? ?NðU½Ëd? ? ?²J≈ œb? ?Ž w²« …—c?K W? ?³? ?MU?Ð «cJ¼Ë

Æ©ÎU½Ëd²J≈ ±µ®

ÆÎU½Ëd²J« ≤ Ω ‰Ë_« Èu²*«

ÆqL²J dOž ≥ Ω w½U¦« Èu²*«

ÊS? ? ? ©ÎU½Ëd? ? ?²J?≈ ±≥® vKŽ Íu? ? ?²? ? ?% w²?« …—c«

vKŽ …—c« U¹u? ?²?? vKŽ U½Ëd?²?Jù« Ác¼ l¹“uð

∫wðü« u×M«

Æl³A U½Ëd²J≈ ≤ Ω ‰Ë_« Èu²*« ≠

Æl³A U½Ëd²J≈ ∏ Ω w½U¦« Èu²*« ≠

qL? ?²J d?O? ?ž U½Ëd? ?²J≈ ≥ Ω YU? ?¦« Èu?²? ?*« ≠

Æ©l³A dOž®


≤∂

∫ YU¦« ‰«R«

Æ© U½Ëd²J« ∑® 5łËd²OM« …—– ≠

∫wðü« u×M« wKŽ ÊuJOÝ w½Ëd²Jô« l¹“u²«

Æ ÊU½Ëd²J« tÐ ‰Ë_« Èu²*«

Æ WLš tÐ YU¦« Èu²*«

Æ qL²J dOž U½Ëd²J«

Æ© U½Ëd²J« π ® —uKH« …—– ≠

ÆÊU½Ëd²J« tÐ ‰Ë_« Èu²*«

ÆWF³Ý tÐ w½U¦« Èu²*«

ÆqL²J dOž U½Ëd²J«

Æ© U½Ëd²J« ±∞ ® ÊuOM« …—– ≠


ÆqL²J U½Ëd²J« WO½ULŁ tÐ w½U¦« Èu²*«

P7

P9

P10


≤∑

”—b‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

w½Ëd? ? ?²Jô« l¹“u? ? ?²« c? ?O? ? ?LK²« ”—œ Ê√ b? ? ?FÐ

«c¼ U?N?Ð r²¹ w²« W?I?¹dD« ·d?ŽË d?U?MF« «—c

vK?Ž W? ? ?UD?« U¹u? ? ?²? ? ? ?? ? ? …—b? ? ? ? «c? ? ?Ë l¹“u? ? ? ?²«

l³?A? ?²« WU?Š v≈ q?B?² U½Ëd?²?Jô« »U?F?O? ?²?Ý«

R? ?U?J²« vKŽ ·d? ? ?F? ?²« w ”U? ? ?Ý_« d? ?³? ?²? ? ?F¹ «c¼Ë

UNCF³Ð dUMF«Ë «—c« ◊U³ð—«Ë

W?OzU?O? ?L?OJ« ö?ŽU?H? ?²K W?³?MUÐ R? ?UJ²« Ê≈

vKF? ¡U?O?L?OJ« w Î«b?ł ÎU?L?N d?³?²?F¹Ë Î«b?ł rN?

VŽu? ?²? ??¹ w t? ?OMO? ?Ž V?B½ «c¼ lC¹ Ê√ r?KF*«

¡U?O? ?L?OJ« W?d? ?F? rN¹b V³? ?×¹Ë c?O?ö? ?²« p–

ÆUNMŽ rNðUÝ«—œ WFÐU²Ë

dUMF« RUJð

«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ?F?Ð c? ?O? ? ?LK²?« s lu? ? ?²½


ÆRUJ²« ·dF¹ ≠±

ÆRUJ²« WdF s …œUH²Ýô« `u¹ ≠≤

ÆdBMF« RUJð Z²M²¹ nO 5³¹ ≠≥

«—– ‰u? ?Š c? ?O? ?ö? ?²« ‰Q? ?ð ÊQ?Ð ”—bK b? ?N? ? ≠

nO?Ë U?N? ?O? U½Ëd?²Jù« œb?ŽË d?U?MF« iFÐ

U?L? Æ…b¹b? ?ł U?³?d? s¹uJðË ∆e? ?'« ÊuJ²¹

rÝd¹ ÊQÐ c? ?O? ?ö?²« U? ?uKF? ? ŸU? ?łd?²? ?Ý« sJ1

dc?²¹ v²Š U? …—c w½Ëd²Jù« l¹“u?²« r¼bŠ√

« Ác¼ s ‰Ë_« ”—b?« w Áu? ?Ý—œ U? ? c? ?O? ?ö? ?²«

Æ…bŠu

c?OLK²« »U?² w …œ—«u?« WK¾Ý_UÐ ÎU?C¹√ sF²?Ý« ≠

U?N?C?F?³Ð d?UMF?« œU?%« ‰u?Š ‰Ë_« ◊U?AM« q³?

Ác¼ œU? ? ?%« - nO? ?Ë W? ? ?HK²? ?<« U? ? ?³? ?d*« W?½uJ

a«ÆÆÆ U³d*« s¹uJ² «—c«

©±® r— ◊UAM« cOHM² c?Oö²« l Î«—«uŠ `²« ≠

«—– œb? ?Ž vKŽ e? ?O? ?d? ?²« l tð«u?Dš ÎU? ?F?³? ?²? ?²? ?

d?UMF« s d?BM?Ž q l …b?×?²*« 5łË—b?O?N«

l q?uðË p?– W? ? ? ?O? ? ? ?L¼_ ◊U? ? ? ?A?M« w? …œ—«u«

rN? ? ? ?²? ? ?—U? ? ? ?A0 ÎôËb? ? ? ?ł jD?ð ÊQÐ c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²«

tM Î«œb×? ◊UAMUÐ `u? u¼ UL? rN²?AUMË

œbŽË WOzUOLOJ« W?GOB«Ë U³d*« rÝ«Ë dBMF« rÝ«

Æ dBMF« s …bŠ«Ë …—c W¾UJ*« 5łË—bON« «—–

«—c« œb? ?Ž c? ?O? ?ö? ?²K `Ë ◊U? ?AM?« «c¼ w

p– vKŽ e? ?O?d?²« l? d?BMŽ q «—– l …b? ?×?²*«

`C?²¹ v²?Š ◊UA?M« «c¼ w WL?N? U?uKF*« Ác¼Ë

Ê√ b?F?Ð rN?A? ?U½ rŁ ÆR?UJ?²« vMF? c? ?O?ö? ?²« Èb

«—– ·ö?²?š≈ rNM q kŠö¹ Ê√Ë ‰Ëb?'« «Ëú1

q Âu? ?I¹ Ê√Ë d? ?BM?Ž q l …b? ?×? ?²*« 5łË—b? ?O? ?N«

VKÞ« rŁ ÆÁd?²?œ w ‰Ëb?'« p– qO?−??²Ð c?O?LKð

ÎUC¹√ r¼dðU?œ w dBMF« R?UJð n¹dFð WÐU?² rNM

ÆÁu³Žu²¹Ë rNOKŽ √dIÔ¹ Ê√ bFÐ

”—b‡« W‡b‡I

5łË—b? ? ?O? ?N?« b? ?O? ? ?²¹d? ?³? ? ? mO? ? ?B Âu? ?Ý—Ë —u? ? ? ≠

©HF® 5?łË—b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? « b?¹—u? ?K? ©H2S®

Æ©PH3®—uHÝuH« bOË—bO¼

p¹—uKË—b?O¼ iL?Š ¨ …dO?G? Âu¹œu W?FD ≠

Æ—U³²š« VOÐU½√


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


Æ R‡‡U‡J‡ð

”—b«

w½U¦«

iL? ? ?Š ©MgS03® Âu? ? ?O? ?? ? ?OM?žU*« U? ?²?¹d? ?³? ? ? ≠

Æ ©H2S04® pO²¹d³J«


≤∏

R?UJ?²« n¹d?Fð wK?¹ Íc« ‰«R?« rN? ?OKŽ ÕdÞ« ≠

„UM?¼ ÊQÐ rN „b? ? ?O? ? ?Qð l p?– w r¼—ËU? ? ?ŠË

l b? ? ?×? ?²ð ô d? ? ?UMF« s …d? ? ?O? ?³? ? ? W? ?Žu? ?L? ? ?−? ?

U¼R? ? ?UJ?ð W? ?d? ? ?F? ? ? sJ?1 nO? ? ?Ë 5łË—b? ? ?O? ? ?N«

‰ö? ?š s? wðQ¹ U¼R? ? ?UJð W? ?d? ? ?F? ? ÊQÐ r¼d? ? ?³? ?š«

Æwðü« ◊UAM« cOHMð

◊U? ?A?M« c? ?O? ?H?M² WÐu?KD*« œ«u*«Ë «Ëœ_«d? ? ?C? ?Š« ≠

c? ?O?ö? ?²« vKŽ p– ÷d? ?Ž« rŁ ©≤® r— w½U? ?¦«

X½U? U?L?N? Âu¹œu?B« W?F?D ÊQÐ r¼U¹≈ Î«—c?×?

¡«u? ?N« w U? ?N?FD - U? ? «–≈ …dDš w?N? …d? ?O?G? ?

Æ ÎUI¹d?Š W³³? ¡«uN« w UNUF?²ýô p– oKD«

c? ?O?ö? ?²« kŠö? ?O?ÝË ◊U? ?AM« «uD?š lÐUð rŁ

w Âu¹œuB« WFD lË bMŽ W?¦U¦« …uD)« bFÐ

p¹—uKË—bO?N« iLŠ UNÐ w²« —U³?²šô« WÐu³½√

¡U?CO?Ð …œU ÎU½uJ i?L(« l Âu¹œu?B« qŽU?Hð

“U? ?ž b? ? ?ŽU? ?BðË Âu¹œu? ? ?B« b¹—uK? w¼ W? ?O? ? ?×K

i¹d? ?F? ?²Ð p–Ë t? ?B?×? ? pMJ1Ë 5?łË—b?O? ?N«

bŽUBð bMŽ WFd Àb×?² qF²A X¹d³ œuŽ

Ê√ YOŠ 5łË—bON« “U?ž œułË vKŽ Wôœ “UG«

5łË—b? ? ? ?O? ? ?N« …—– q?×? ? ? X?KŠ Âu¹œu? ? ? ?B« …—–

w ÁuE?Šö¹ U? ? qO? ?−? ?ð c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ«

WE?Šö*« X³? ? ?²? ? ? b? ? ? Êu?Jð Ê√ b? ? ?FÐ r?¼dðU? ? ?œ

cH½ pc Î«—«dL²Ý≈Ë Æ …—u?³« vKŽ ÃU²M²Ýô«Ë

b? ? ? ÊuJð Ê√ b? ? ?FÐ Æ ©≥® r— YU? ? ?¦« ◊U? ? ?AM«

lÐUð rŁ Ác?OHM² WÐuKD*« œ«u*«Ë «Ëœ_« d?CŠ

»U² w ¡U?ł U VŠ ◊UAM« c?OHMð «uDš

qŽU? ?Hð b?MŽ ◊U? ?AM« «c? ?N W? ?−? ?O? ?²M? «Ë c?O? ?L?K²«

iLŠ ‰uK×? l ÂuO?OMžU*« U²¹d³? ‰uK×

l 5³?d*« qŽUHð c?Oö²« k?ŠöOÝ p²¹d?³J«

Íc« 5łË—b?ON« “U?ž bŽU?B²Ð p–Ë U?LNC?FÐ

◊U? ? ?AM« w? W? ?I?¹dD« f?HMÐ tM?Ž nAJ« s?J

qF?²?A? X¹d³? œu?Ž V¹d?I?²Ð p–Ë ©≤® r—

“U?G?« b?ŽU? ?Bð bMŽ —U?³? ?²?šô« WÐu? ?³½√ W¼u? ? bMŽ

œu?łË vKŽ Wôœ W?DO?Ð W?F?d? Àb?×? ?²? U?NM

VKÞ« ÃU?²M²Ýô«Ë WEŠö*« qO?−ð bF?Ð Æ“UG«

√d« rŁ Ær¼dðU?œ w p– qO−?ð cO?ö²« s

Î«bO?Qð cOLK²« »U²? s ”—b« W−O?²½ rNOKŽ

Ác¼Ë ”—b« w WŁö¦« W?DA½_« w tÐ XL U*

R?UJ?ð fO?I½ ‰u? ?I¹ Íc« ‰«R?« vK?Ž WÐU?łù«

p–Ë 5łË—b? ?O? ?N« l b? ?×?²?ð ô w²« d? ?UMF«

UMN? ¨Vd*« w 5?łË—b?ON?« l eKH« ‰ö?ŠUÐ

t?³?d? w 5łË—b?O?N« q×? Âu?O??OMžU*« qŠ

5łË—bON« “Už bŽUBðË

U?L? lÝË√ qJAÐ R?UJ²« n¹d?Fð sJ1 t?OKŽË

∫ wðQ¹

Ë√ b? ?×?²ð w?²« 5łË—b? ?O?N« «—– œb? ?FÐ —b? ?I¹

¢dBMF« s …bŠ«Ë …—– q× q%

WÐU?łô« c?O?ö?²« s VK?Þ« ”—b« c?O?HMð b?FÐ ≠

W¹U? ?N½ w Ÿu? ?u*« p? ?H½ d? ?³? ?²? ?š« WK¾? ?Ý√ vKŽ

WÐU? ? ?ł≈ «c? ? ?Ë ‰e?M*« w w?eM V?ł«u? ? ? ”—b«

WF?u²*« UÐUłù« ÊuJ?²ÝË …bŠu« .u?Ið WK¾Ý√

∫wðü« u×M« vKŽ cOö²« vKŽ

W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?L?K²« s lu?²½


∫‰Ë_« ‰«R«

l 5łË—b?O? ?N« œU?%« s ÊuJ²ð w²?« U?³?d*«

∫ w¼ 5łËd²OM« ¨ 5−_« ¨ ÊuÐdJ« s q

Æ NH3 UO½u√ ¨ ¡U H20 , CH4 ÊU¦O*« “Už

lÐ—√ l? ÁœU? ? ?%ô wŽU?Ð— ÁR? ? ?U?Jð ÊuÐd?J« Ê√ Í√

Æ 5łË—bO¼ «—–

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« WK¾Ý√ U‡ÐU‡ł≈


≤π

5łË—bO¼ wð—– l ÁœU%ù wzUMŁ ÁRUJð 5−_«

«—– ÀöŁ l ÁœU?%ô wŁöŁ tKŽU?Hð UM¼ 5łËd²?OM«

Æ 5łË—bO¼

∫w½U¦« ‰«R«

WœU? ? ?F?*«Ë ©≤® r— ◊U? ? ?A?M« w U? ? ?L? ? ? ? WÐU? ? ?łù«

∫ wðü« u×M« vKŽ ÊuJ²Ý

2Na + 2HCl 2NaCl + H2Âu¹œu ´ p¹—uKË—bO¼ iLŠ Âu¹œuB« b¹—uK´ 5łË—bO¼ “Už

∫YU¦« ‰«u«

∫t½QÐ RUJ²« ·dF¹

q% Ë√ b×²ð w²« 5łË—bON« «—– œbFÐ —bI¹

Æ dBMF« s …bŠ«Ë …—– q×

∫‰Ë_« ‰«R«

©Br4) ÂuOK¹d³« …—c w½Ëd²Jù« l¹“u²«

ÆqL²J ÊU½Ëd²J« tÐ ‰Ë_« Èu²*«

ÆqL²J dOž tMJË ÊU½Ëd²J« tÐ w½U¦« Èu²*«

©Mg12

® ÂuOOžU*« …—c w½Ëd²Jù« l¹“u²«

ÆqL²J ÊU½Ëd²J« tÐ ‰Ë_« Èu²*«

Æ qL²J U½Ëd²J« w½ULŁ tÐ w½U¦« Èu²*«

Æ qL²J dOž ÎUC¹√ ÊU½Ëd²J« tÐ YU¦« Èu²*«

Æ ©P10® —uHÝuH« …—c w½Ëd²Jù« l¹“u²«

Æ qL²J ÊU½Ëd²J« tÐ ‰Ë_« Èu²*«

Æ qL²J U½Ëd²J« WO½ULŁ w½U¦« Èu²*«

Æ qL²J dOž U½Ëd²J« WLš Àö¦« Èu²*«

∫w½U¦« ‰«R«

U½Ëd? ? ? ?²J?ù« l¹“u? ? ?²? ≤Ê≤ Ω œ Êu½U? ? ? ?I« o³?D¹

vKŽ W?Oðü« «—cK W?O??O?zd« W?UD« U¹u?²?? vKŽ

∫wðü« u×M«

…—– w¼ ©±≥® U? ? ? ? ?NðU½Ëd? ? ? ? ?²J?« œb? ? ? ?Ž w²?« …—c«

Æ©Al13

® ÂuOM*_«

≤

Ê≤ Ω œ ‰Ë√ Ë√ …bŽUI« oO³D²Ð

WUD« Èu² UN l²¹ w²« U½Ëd²Jô« œbŽ Ω œ

ÆÁ«uM« s ÁbFÐ VŠ t³Oðdð Ë√ Èu²*« r— Ω Ê

Ω ≤±™ ≤ Ω ‰Ë_« Èu? ? ?²? ? ?*« U?½Ëd? ?²?J« œb? ? ?Ž

Æ U½Ëd²J« lÐ—√

Ω ≤≤™ ≤ Ω w½U? ?¦? « Èu? ?²? ?*« U½Ëd? ?²?J« œb? ?Ž

Æ U½Ëd²J« WO½ULŁ

…bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈

P4

P12

P13

P10

W?×?O×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s lu?²½



≥∞

Ω ©∏´≤®≠±≥® Ω YU¦« Èu²*« U½Ëd²J« œbŽ

Æ qL²J dOž U½Ëd²J« ≥

±∑® U? ?NðU½Ëd?²?J« œb?Ž w?²« …—cK W? ?³?M?UÐ «cJ¼Ë

Æ ©U½Ëd²J«

ÊU½Ëd²J« Ω U½Ëd²Jù« s tÐ ‰Ë_« Èu²*«

U½Ëd²J« ∏ Ω U½Ëd²Jù« s tÐ w½U¦« Èu²*«

Ω ©∏´≤®≠∑ Ω U½Ëd²Jù« s tÐ YU?¦« Èu²*«

ÆqL²J dOž U½Ëd²J≈ ∑

U? ? ? ? ? ?NðU?½Ëd? ? ? ? ? ?²J?≈ œb? ? ? ? ? ?Ž w²?«Ë W? ? ? ? ? ?¦U? ? ? ? ? ?¦? « …—c« U? ? ? ? ? ?√

Æ© U½Ëd²J≈±∞®

ÆÊU½Ëd²J≈ Ω U½Ëd²Jù« s tÐ ‰Ë_« Èu²*U

U½Ëd?²J≈ ∏ Ω U½Ëd?²Jù« s tÐ w½U?¦« Èu?²?*«

ÆqL²J

∫YU¦« ‰«R«

Æ©H2S®Vd*« w X¹d³J« RUJð ≠

w 5łË—b? ? ?O¼ 5ð—– l b? ? ?%« X¹d? ?³?J« Ê√ U0

Æ wzUMŁ X¹d³J« RUJð ÊSÆ©H2S® Vd*«

Ê√ U0 ©H2O® Vd?*« w 5?−? ? ? ?? ? ? ? ?_« R? ? ? ?U?Jð ≠

w 5łË—b? ?O?N« s 5?ð—– l b?%« 5−? ??_«

5−? ? ? ?? ? ? ?_« R? ‡U‡?Jð ÊS? ? ? ? Æ ©H2O® Vd‡?L‡«

ÆÎUC¹√ wzUMŁ

wŁöŁ ÁR? ? ?UJ²? ? 5łËd? ? ?²? ?OMK? W? ?³? ?MU?Ð «cJ¼Ë

—u?KH?«Ë 5łË—b? ? ? ? ?O?¼ «—– Àö? ? ? ? ?¦Ð t?ÞU? ? ? ? ?³ð—ô

Æ 5łË—bON« …bŠ«Ë Á—cÐ tÞU³ð—ô ÍœUŠ√


≥±

l UN?FO«u? w ÎUÝUÝ√ WD³ðd? …bŠu« Ác¼

ZU? ? ?Fð w²?«Ë ¨ …d? ?ýU? ? ?³? ? U? ? ?N W? ?I?ÐU? ?« …b? ? ?Šu«

¨ dUMFK RUJ²«Ë ¨ w½Ëd?²Jù« l¹“u²« Ÿuu

¨ U?NðU¹u²??Ë ¨ …—c« VOd?²Ð ÎU?C¹√ j³ðdð UL?

cO?LK²« ”—bOÝ YO?Š ÆUNO U½Ëd?²Jù« œbŽË

jÐ«Ëd« w¼ UË ÜNCF³Ð «—c« j³ðdð nO UM¼

sŽ UM¼ ·d?F²?OÝ U?L U?NMOÐ ‚d?H«Ë ¨WOzU?OL?OJ«

¨nO?Ë ÆÎU?³U?Ý Ë√¨ ÎU?³? ?łu? ÊU? «–≈ U?L?O? Êu¹_«

iFÐ VJð v²Ë U½Ëd²J« …—c« b?IHð v²Ë

ÎU?³U?Ý ÎU? ½u¹√ …—c« `³?Bð v²?Ë U?½Ëd?²Jô« «—c«

Æ ÎU³łu ÎU½u¹√ ÊuJð v²Ë

U?N?ö?ž w? `³?B¹ Í√ ªU?N qU?š “U? ?ž »d?_ ÎöŁU2

d? ?UMFK W? ?³? ?MUÐ jI? ? U½Ëd? ?²J≈ W? ?O½U? ?LŁ d?O? ?š_«

U?≈ œU? ?%ô« r²¹Ë ÆÍ—c« U?N? ?L?— w Âu?OKN?K »d?_«

«—c« „«d²?ýUÐ Ë√¨ Èdš_ …—– s ÊËd?²J≈ ‰UI?²½UÐ

Æ U½Ëd²Jù« iFÐ w

∫jÐ«Ëd« Ÿ«u½√

r?²? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ý sJ?Ë ¨jÐ«Ëd?« s Ÿ«u?½√ …b? ? ? ? ?Ž „UM?¼

5²OOzd« 5²DÐ«d« vKŽ eOd²«

ÆWOL¼U²« WDÐ«d«Ë ¨WO½u¹_« WDÐ«d«∫ w¼Ë

∫WO½u¹_« WDÐ«d«

Ë√ ÊËd²J« ‰UI²½UÐ jÐ«Ëd« s ŸuM« «c¼ ÊuJ²¹

Èu? ?²??*« v≈ eK …—c wł—U? ?)« Èu? ?²??*« s d?¦? ?√

W?Žu?L?:« w? «eKH« d?UMF? ë?K ô …—c wł—U?)«

Âu¹œu? ?B«Ë¨ Âu? ?O?¦? ?OKU? ? Í—Ëb« ‰Ëb? ?'« s vË_«

w bŠ«Ë ÊËd²J« vKŽ UNM q Íu²×¹ ÂuOÝUðu³«Ë

Ác¼ b? ?I? «–≈Ë ¨tð—c W? ?O?ł—U? ?)« t?UD?« Èu?²? ??

l¹“u? ? ? ?²? « v≈ q?Bð U? ? ? ?N½S? ? ? ?¨ ÊËd? ? ? ?²?Jù« «c?¼ …—c«

…d? ?ýU? ?³? ? U?N? ?I? ?³? ?¹ Íc« q?U?)« “U? ?GK? w½Ëd? ?²Jù«

Æ W³łu WM×ý qL×¹ Êu¹√ …—c« `³BðË

—uKJ«Ë —uKH« q¦? UMOłuU?N« dUMŽ w? U√

vKŽ Íu?²?% UNð«—c W?O?ł—U)« W?UD« U¹u?²? ÊS?

«—c« Ác?¼ X³? ?? ? ?²? ?« «–S? ? ? ¨ U½Ëd? ? ?²J≈ W? ? ?F? ?³? ? ?Ý

l¹“u? ?²« v≈ q?Bð U? ?N½S? ? Èu?²? ?*« «c¼ w? ÎU½Ëd? ?²J≈

¨ …dýU³ UNO?K¹ Íc« qU)« “UGK XÐU¦« w½Ëd²Jù«

qL×¹ ÎU½u¹√ ÊËd²Jô« «c¼ UNÐU?²UÐ …—c« `³BðË

l Âu¹œu …—– qŽUH²ð U?bMŽ t½√ Í√ ÆW³UÝ WM×ý

b?×?²ð U?L¨ …œU*« s¹u?J² U?NMOÐ U?LO? «—c« b?×?²ð

w²« U? ?¾?¹e? ?'« ÊuJ² Ü? ?N?MOÐ U? ?L? ?O? ? d? ?U?MF« «—–

5ðËd? ?³«Ë¨ dJ?«Ë¨ ¡U*U?¨ U? ?³? ?d*« 5¹ö? ? ÊuJð

nO? ? ? ä«ÆÆ pO? ? ?²? ?Ýö? ? ?³«Ë¨ ZMH? ? ?Ýù«Ë “uKO?K«Ë

‚dD«Ë wzU?O?L?OJ?« U?N?³?O?dð nO?Ë «—c« b?×?²ð

Ác¼ q¨ U? ?N?C?FÐ l¨ «—c?« Ác¼ ◊U?³ð—ô W?H?K²?<«

ÆWOzUOLOJ« j¹«ËdUÐ vLð —u_«

W?OzU?O?L?OJ« d?UMF«Ë ¨ «—c« jÐ«dðË ¨œU?%« b?L?²?F¹

YO? ?Š wł—U? ?)« U?¼«u? ?²??* w½Ëd? ?²Jù« l¹“u? ?²? « vKŽ

qŽU?H²« bM?Ž w½Ëd²Jù« l¹“u?²« «—c« Ác¼ ‰b?Fð

WUŠ v≈ U¹u?²*« Ác¼ qBð v²Š wzUO?LOJ«

wł—U)« U¼«u?² `³B¹ Ê√ wMFð w²« —«d?I²Ýô«

W¦U¦«…bŠu«WOzUOLOJ« jÐ«Ëd«Ë U½u¹_«




≥≤

q? ?O? ‡? ?L? ‡? ?ð Âu?¹œu? ?‡?B? ?« …—– ÊS? ‡? ? Îö? ‡? ?¦? ‡? ? —u? ‡? ?K? ‡? ? …—–

—uKJ« …—– U?√ ¨ ÎU?³?łu ÎU½u?¹√ `³BðË ÊËd?²J≈b?I?H

czbMŽË ÎU³UÝ ¨ ÎU½u¹√ `³BðË ÎU½Ëd²J≈ V²Jð UN½S

W? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?łu*« U?½u?¹_« 5Ð w?zUÐd? ? ? ? ? ?NJ?« »c‡?−‡?« r²?¹

u¼Ë ¨ ‰œU? ?F? ? ?²*« Vd*« ÊuJ?²¹Ë W? ?³U? ??« U½u¹_«Ë

ÆÂu¹œuB« b¹—uK

∫WOL¼U²« WDÐ«d«

w b¼U? ?Að W? ?OzU? ?O? ?L? ?OJ« jÐ«Ëd« s Ÿu?M« «c¼

W?OÐdNJ« W?³U?« w ‚dH« U?N?O ÊuJ¹ w²« ôU?(«

W?³U? ?« «– «—cU? Î«d? ?O?³? …b?×? ?²*« «—c« 5Ð

d¦?√ UN?O≈ U½Ëd²Jô« ÃË“ »c?& vKŽ_« WOÐd?NJ«

©δ −® WOze?ł W³UÝ WM×?ý bu²²? Èdš_« …—c« s

WM?×? ? ?ý bu? ? ?²ðË¨ W? ? ?O? Ðd? ? ?NJ« W? ? ?³? U? ? ?« «—c« v?KŽ

p– ‰U?¦? Èd?š_« …—c« wKŽ W?Oze?ł ©δ +®W?³łu?

Íe? ? ?ł s?¹uJ²? —uKJ?«Ë¨ 5łË—b? ? ? ?O? ? ?N« …—– –U? ? ? ?ð«

Æ5łË—bON« b¹—uK

≤\≤ 5łË—b? ?O? ?N« …—c W? ?OÐd? ?NJ« W? ?O? ?³U? ?U? ?

…—– ÊS t?OKŽË ≥\∞ —uKJ« …—c W?OÐdNJ« W?O³U?«Ë

UN?OKŽ ÊuJ²ðË U½Ëd²Jù« ÃË“ UN?O≈ »c& —uKJ«

…—– vKŽ W?³łu? Èd?š√ ÊuJ²ðË WOze?ł W?³UÝ WM×?ý

Æ H2 + Cl 5łË—bON«

»c?& –≈ ¡U‡L‡« ∆e?ł s¹uJð w ‰U?(« pc?Ë

d? ?NE¹Ë ¨ U¼u? ?×?½ U½Ëd? ?²Jù« ÃË“ 5−? ?? ?_« …—–

wð—– vKŽ dNE¹Ë ©2 ® WOze?ł W³U?Ý WM×ý U?NOKŽ

‰ö?²?šô p–Ë ªW?Ozd?ł W³?łu? WM×?ý 5łË—b?O?N«

tOKŽË ¨5łË—bON«Ë ¨ 5−ö? WOÐdNJ« WO³U«

5²M×?A« 5ðU?¼ œułu? ÎU?O³?D ÎU?³¹c? d?³?²?F¹ ¡U‡L‡U?

Æ tð«—– vKŽ

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«œbŽ

hB(«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

U½u¹_«


.uI²«

≤

≤

±

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«µ

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



ÆÊu¹_UÐ œuBI*« `u¹ ≠±

ÆWOzUOLOJ« WDÐ«d« ·dF¹ ≠≤

5Ð W? ?O?zU? ?O? ?L? ?O?J« jÐ«Ëd« Êu?J²ð nO? ? ? 5³¹ ≠≥

ÆdUMF«Ë ¨ «—c«


∫wðü« u×M«



ÆVUÝ Êu¹√ ¨Vłu Êu¹√ ¨ Êu¹√ ¨ WDÐ«—

δ−δ+

δ−


≥≥

«c¼ s ¡U? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ c? ?O? ?LK²?« s lu? ?²½


ÆÊu¹_« ·ÒdF¹ ≠±

Êu¹_« ÊuJ²¹ nO `u¹ ≠≤

ÊuJ¹ v²?Ë ÎU?³?łu? Êu¹_« ÊuJ¹ v²? 5³¹ ≠≥

ÆÎU³UÝ Êu¹_«

w W? ? ?O? ?ÝU? ? ?Ý_« ”Ë—b« s ”—b« «c¼ d? ? ?³? ?²? ? ?F¹

5Ð ö? ?ŽU?H? ?²« w ÎU?ÝU? ?Ý√ qšbð w²«Ë¨ ¡U? ?O?L? ?OJ«

”—b« «c?¼ wðQ?¹Ë ¨ U? ? ? ?³? ? ? ?d*« ÊuJ?ð w²?«Ë «—c«

R?UJðË¨ w½Ëd?²Jù« l?¹“u?²« c?O?LK²« ”—œ Ê√ b?FÐ

l³?A?²ð nO?Ë ¨ U¹u?²??*« ÎU?C¹√ ·d?ŽË ¨d?UMF«

nO? ? ?Ë Êu¹_« UM¼ ”—b? ? ?O? ?Ý YO? ? ?Š¨ U½Ëd? ?²?JùUÐ

v²Ë ÎU³łu? Êu¹_« ÊuJ¹ v²Ë ÊuJ²¹ v²Ë ÊuJ²¹

ÆÎU³UÝ ÊuJ¹

c?O? ?ö?²« U?uK?F? d?c? ?²?ð ÊQÐ ”—bK b? ?N? ≠

w²?« «—c« iF? ? ?³ w½Ëd? ? ?²Jù« l?¹“u? ?²« ‰u? ? ?Š

U½Ëd? ?²Jö l¹“u?²? « «c¼ r²¹ nO?Ë¨ U?¼u?Ý—œ

Èu?²?*« U½Ëd?²J?≈ Ê√Ë¨ …—c« U¹u?²?? vKŽ

ö?ŽU? ?H?²« w „«d? ?²?ýô« sŽ W?u?¾?*« w?ł—U?)«

p– ‰uŠ cOö²« ‰QÝ« ¨ «—c« 5Ð WOzUOLOJ«

‰«R?« rN? t?łË rŁ ¨qŽU?H?²« «c¼ r?²¹ nO?Ë¨

u Àb? ? ?×¹ «–U? ? ¨c? ? ?O? ?L?K²« »U? ? ?²? ? w œu? ? ?łu*«

Ë√¨ Î«b?Š«Ë ÎU½Ëd? ?²J≈ X³? ??²?« Ë√ ¨…—c« b? ?I?

øwł—U)« U¼«u² s d¦√ Ë√ ¨5½Ëd²J≈

bFÐ _« ‰«R« sŽ «u³O?−¹ Ê√ cOö²« v≈ VKÞ«

∫wðü« ‰Ë_« ◊UAM« cOHMð

ÎU?L?−? ÎUł–u/ d?C% ÊQ?Ð ©±®r— ◊UAM« c?H½ ≠

Âu? ? ?O?KO? ? ? ?N« …—c ÎU? ? ? ?I? ? ?³? ? ? ?? ? ? tðœb? ? ? ?Ž« b? ? ? Êu?Jð

«—c« ÁcN ÂuÝ— Ë√ ¨5−?_«Ë¨ Âu¹œuB«Ë

l¹“u?ðË ¨W? ?U?D« U¹u? ? ?²? ? ?? ? U? ? ?N? ? ?O? ? ? ÎU? ?×? ? ?u? ? ?

ÆUNO U½Ëd²Jù«

œb? ? ? ? ?Ž ‰u? ? ? ?ŠË¨ «—c?« Ác¼ ‰u? ? ? ? ?Š rN? ? ? ? ?A? ? ? ? ?U½

œb? ?ŽË¨ «—c« Ác¼ s …—– qJ W? ?UD« U¹u? ?²?? ?

rNðUuKF ¡u vKŽË ¨Èu² q w U½Ëd²Jù«

Í√ l³Að WUŠ w w²« «—c« ‰uŠ rNAU½ WIÐU«

…—c« U?Ë ¨ U½Ëd?²JùUÐ qL?²J wł—U?)« U¼«u?²?

b? ? ?I? ?Hð Ê√ s?J1 w²« …—c?«Ë ø «–U*Ë ¨ÎUÞU? ? ?A½ q_«

v≈ U?½Ëd? ? ? ?²J≈ V?J?ð w²« …—c?«Ë U? ? ? ?NðU½Ëd? ? ? ?²?J≈

rŁ Æp– b? ? ?I? ?H¹ Ê√ s?J1 ôË¨ wł—U? ? ?)« U¼«u? ?²? ? ?? ?

b?FÐ U? ?uKF*«Ë ¨ UEŠö?*«Æ qO?−?ð rN?M VKÞ«

bFÐ U?N²K−Ý b ÊuJ?ð Ê√ bFÐ UN²K−?Ý b ÊuJð Ê√

ÊuJ²? ?ÝË p– XO? ?³? ?¦? ?² …—u? ?³? ?« vKŽ rN? ?²? ?A? ?UM

∫wðQ¹ UL UEŠö*«

”—b«

‰Ë_« U½u¹_«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨Âu? ? ?OK?O? ?N?« «—c Âu? ? ?Ý—Ë ¨ W? ? ?L? ? ?? ? ?−? ? ? Ã–U/ ≠

Æ5−ô«¨ Âu¹œuB«

¨ Âu? ?O? ?? ?OMžU?*« Êu¹√Ë¨ «—c W? ?L? ?? ?−? ? Ã–U/ ≠

Æ5−_«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



≥¥

∫w¼ «—c«Ë …—– qJ WUD« U¹u² œbŽ ≠

b?Š«Ë U?N? ?O? W?UD« U?¹u?²?? œb?Ž Âu? ?OKN« …—– ≠

ÆjI

WŁöŁ U? ? ?N? ?O? ? W? ?UD?« U¹u? ?²? ?? ? Âu?¹œu? ?B« …—– ≠

Æ U¹u²

U? ?N? ?O? ? W? ?UD« U¹u? ?²? ?? ? œb? ?Ž 5−? ?? ?_« …—– ≠

ÆjI 5¹u²

∫wðQ¹ UL Èu² q w U½Ëd²Jù« œbŽ ≠

w 5½Ëd²J≈ UNO? U½Ëd²Jù« œbŽ ÂuOKN« …—– ≠

ÆjI ‰Ë_« Èu²*«

d?AŽ b?Š« UN?O U½Ëd?²Jù« œbŽ Âu¹œu?B« …—– ≠

∫ vKŽ WŽ“u ÎU½Ëd²J≈

Æ5½Ëd²J≈ tÐ ‰Ë_« Èu²*« ≠

Æ U½Ëd²J≈ WO½ULŁ tÐ w½U¦« Èu²*« ≠

ÆjI bŠ«Ë ÊËd²J≈ tÐ YU¦« Èu²*« ≠

W? ?O½U?LŁ U? ?N? ?O? U½Ëd? ?²J≈ œb? ?Ž 5−?? ?_« …—–

∫ U½Ëd²J≈

Æ5½Ëd²J« tÐ ‰Ë_« Èu²*«

Æ U½Ëd²J≈ W²Ý tÐ w½U¦« Èu²*«

U¼«u? ? ? ?²? ? ?? ? ? ? Í√® l³? ? ?A?ð WU? ? ? ?Š w w²?« «—c« ≠

ÂuOKN?« …—– w¼ © U½Ëd²JùUÐ qL?²J wł—U)«

5½Ëd?²J≈ d?O?š_«Ë¨ ‰Ë_« Èu?²?*« Íu?²?×¹ w²«

dUMF« WOIÐ s ÓÎUÞUA½ q_« ©dBMF«® …—– w¼Ë

Æ 5−_«Ë Âu¹œuB« w¼Ë

b? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?H?¹ Ê√ s?J?1 Íc« ©d? ? ? ? ? ? ? ?B?MF?«® …—c?« ≠

ÎU½Ëd?²J≈ b?I?H¹ Íc«Ë¨ Âu¹œu?B« u¼ U½Ëd?²J«

Æ ÁbIH¹ Ê√ t jÐ_«Ë¨ jI Î«bŠ«Ë

¨tO≈ U½Ëd?²J≈ V²J¹ Íc« ©d?BMF«® …—c« ≠

5½Ëd? ? ? ?²J« V?? ? ?²J¹ Íc?«Ë ¨5−? ? ?? ? ? ?_« u¼Ë

u¼Ë ¨ U½Ëd? ? ?²JùU?Ð wł—U? ?)« Á«u? ?²? ? ?? ? qL?JO

Æ U½Ëd²J≈ W²Ý bIH¹ Ê√ tOKŽ VF t½_ V²J¹

VJ« Ë√¨ b?IH« t?OKŽ VFB?O ¨Âu?OKON?« U√ ≠

u?N? «c?NË¨ qL?²J? Á«u?²?? Ê_ U½Ëd?²Jû

ÆqUš dBMŽ

U?łU? ?²M²?Ýô«Ë ¨ UEŠö?*« pKð qO?−??ð b?FÐ

qš«bÐ w²« U?uKF*« …¡«d? c?O?ö?²« s VKÞ«

WÐU? ?²? r?NM VKÞ« rŁ¨ ◊U? ?AM« X?% ‚ËbMB«

¨r¼dðUœ w p–

jÐdË t b? ?O?N? ?L?²«Ë¨ ©≤®r— ◊U? ?AM« c?O? ?HM² ≠

rN? ? ?OKŽ ÕdÞ« t? oÐU? ??« ◊U? ?AM?UÐ ◊U? ?A?M« «c¼

∫u¼Ë cOLK²« »U² w `«u«Ë ¨wðü« ‰«R«

WŁö? ?¦« d? ?UMF« «—– 5Ð ·ö? ?²? ?šô« V³?Ý U? ? ≠

Æ5−_« ¨Âu¹œuB« ¨ÂuOKN«

q³?Ë¨ «—c« Ác¼ ‰u?Š rN?F —«u?(« `²? b?FÐ

‰«R« c?Oö?²« vKŽ ÕdÞ« ©≤® ◊UAM« c?OHMð

∫ u¼Ë cOLK²« »U² w œ—«u«Ë wðü«

øVłu*« Êu¹_« ÊuJ²¹ nO ≠

ÊuJ²?Ý ‰«R? ?« «c¼ vKŽ WÐU?łù« ÊQ?Ð r¼d?³?š«Ë

Æ ◊UAM« cOHMð bMŽ

◊U? ?AM« c? ?O? ?HM²? WÐuKD*« «Ëœ_« d? ?O? ?C? ?% b? ?FÐ ≠

cH?½ ÆcOö?²« ÂU√ …—u?³« v?KŽ UN?dŽË ©≤®

Æ tð«uDš ŸU³ðUÐ ◊UAM«

Ë√ Ã–u/ h×?HðË ¨…b¼UA? cOö?²« s VKÞ« ≠

WÐU?łù« rN?M VKÞ« rŁ¨ Âu?O?M?O?žU*« …—– rÝ—

…—c Í—c« œb? ?F« U? ? ‰u? ?I¹ Íc?« ‰«R??« vKŽ

¡u? vKŽ WÐU? ?łù« ÊuJ²?Ý YO?Š ¨Âu?O? ?MO?žU*«

ÆÎU½Ëd²J≈ dAŽ UMŁ≈ w¼Ë¨ tO U½Ëd²Jù« œbŽ

t? ?O? ?łu? ?²Ð ◊U? ?AM« s vI? ?³ð U? ? ‰u? ?Š rN? ?A? ?U½

l?¹“u?ð r²?¹ n?O? ? ? ? ? ? ? ? ∫‰u? ? ? ? ? ? ? ?I?¹ Íc?« ‰«R? ? ? ? ? ? ? ??«

øWUD« U¹u² vKŽ U½Ëd²Jô≈

©∂® VJð Ê√ ÂuOMO?žU*« …—c qNÝ√ ULN¹√Ë

ø «–U*Ë ø 5½Ëd²J≈ bIHð Ë√ ¨ U½Ëd²J≈


≥µ

U‡ÐU‡?łù« qO?−? ?ðË ¨ —«u‡×‡?«Ë ¨ ‘U?IM« b? ?FÐ

∫w‡≈ r‡N‡F q‡uð …—u‡³‡« vKŽ W‡×O‡×B«

U? ?NðU¹u?²? ?? ? vKŽ …—cK w½Ëd? ?²Jô≈ l¹“u? ?²« Ê√ ≠

©≤® œbŽ ‰Ë_« Èu²*«¨ qJA« VŠ ÊuJ¹

ŸU?¦« Èu?²?*« qL?²J ©∏® w½U?¦« Èu??²*«

…—– v?KŽ q?N? ? ? ? ? ? ? ?Ý_«Ë ¨jI? ? ? ? ? ? ? ? 5½Ëd? ? ? ? ? ? ? ?²?J≈ t?ÐË

U¼«u? ?²?? s? 5½Ëd?²J≈ b? ?I?Hð Ê√ Âu? ?O?? ?OMžU*«

Ê_ ¨VJ?ð Ê√ VF? ?B?« s YO? ?Š¨ w?ł—U? ?)«

sË U?½Ëd? ? ? ?²Jù« q?√ tÐ wł—U? ? ? ?)« Èu? ? ? ?²? ? ? ?*«

—«d?I²?Ýô« WUŠ v≈ qBð …—c«Ë Ü¼b?I qN?«

U½Ëd?²Jù« wł—U?)« Èu?²??*« qL?²J¹ U?bMŽ

cOö?²« s VKÞ« p– bFÐË ¨ tF³A?² W³ÝUM*«

pKð q?I½Ë¨ ◊U? ?AMU?Ð W? ?U? ?)« U? ?uK?F*« …¡«d? ?

Ær¼dðUœ w UuKF*«

s bF*« Ã–uLM« Ë√¨ rÝd« vKŽ c?Oö²« gU½ ≠

Î«—«u?Š `²«Ë c?O?LK²« »U²? w ù*«Ë¨ pK³?

l¹“u? ? ? ?²? «Ë¨ Âu? ? ? ?O? ? ? ?? ? ? ?OMžU?*« …—– ‰u? ? ? ?Š rN? ? ? ?F? ? ? ?

Âu? ? ?O? ? ?? ? ? ?OMžU?*« Êu¹_« «c? ? ?Ë ÆU? ? ?N? w½Ëd? ? ?²?Jù«

Ë√¨ 5L?Ýd« 5Ð ‚d?H«Ë t? w½Ëd?²Jô« l¹“u?²«Ë

Ác¼ ‰u? ? ?Š pK³? ? s? b? ?O? ?Q? ? ?²« l 5ł–u? ? ?LM«

œb? ?ŽË U½Ëd? ?²J?ô« œb? ?Ž ·ö?²? ?š« w? WQ? ?*«

Æ U¹u²*«

W½—U? ?I*«Ë ¨‘U? ?IM« b? ?F?Ð c?O? ?ö? ?²« s V?KÞ« rŁ ≠

U q−Ý ÆVłu*« Êu¹ú VÝUM n¹d?Fð Õ«d²«

…—u³« vKŽ W×O× WÐUł≈ s cOö²« tuI¹

nOË VU« Êu¹_« ‰uŠ ÎU?C¹√ cOö²« gU½ ≠

øÊuJ²¹

Ã–u‡?L‡?½ ÷d? ? ? ?FÐ ©≥® ◊U? ? ? ?AM?« c‡?O‡H?M²?Ð p–Ë

p–Ë¨ 5?−? ? ? ?? ? ? ? ?_« …—c r?Ý— Ë√ ¨ r? ? ? ? ?−? ? ? ?

ÆVU« Êu¹_« Òu²

q?F‡?−? ‡?ð ÊQ‡? Ð ¨ ◊U? ? ? ? ? ? ?A?M« «u? ‡?D‡?š l?³? ‡²?ð ≠

…—– rÝ— Ë√ ¨Ã–uLM« Êu?B×?H²¹ cO?ö²«

W‡? ‡O? ‡‡?H‡? ‡O? ? ? ? ‰u?‡‡? ‡Š r? ‡¼—ËU? ‡ŠË 5‡? ‡‡?−‡?? ? ? ?_«

¨W? ? ?UD« U¹u? ? ?²? ? ?? ? vK?Ž w½Ëd? ?²?Jù« l¹“u‡?²«

WU? ?Š v≈ …—c‡? ‡« Ác‡¼ q‡?B‡ð Ê√ sJ‡?L‡¹ nO? ?Ë

Æ—«dI²Ýù«

l?¹“u? ? ? ? ?²? « ÊQ?Ð ‰u? ? ? ? ?I?ð w?²« U?ÐU? ? ? ? ? ?łù« q−? ? ? ? ? ?Ý ≠

…—– W? ‡‡?U? ‡‡?D‡? ‡? « U¹u? ‡?²‡??‡ v?K? ‡Ž w?½Ëd‡?²?J‡? ù«

∫ÊuJð 5−_«

Æ5½Ëd²J≈ tÐ ‰Ë_« Èu²*« ≠

Æ U½Ëd²J≈ W²Ý tÐ w½U¦« Èu²*« ≠

—«d? ? ? ? ?I? ? ? ?²? ? ? ? ?Ýô« W?U? ? ? ?Š v?≈ …—c« Ác?¼ qB?ð wË

Èu?²? ?*« `³?B? ?O? ÎU½u?¹√ `³?Bð ÊUÐ w?zU?O?L? ?OJ«

—«d?I? ?²?Ý« WU? ?Š w U½Ëd? ?²J« W?O?½U?LŁ tÐ w½U? ?¦«

V? ?²Jð 5−? ?? ?_« …—– Ê√ YO?Š wzU? ?O? ?L?O? ?

W? ? ? ?²? ? ? ?Ý b? ? ? ? ?I? ? ? ?Hð Ê√ s?J1 ôË Î«b? ? ? ?Š«Ë ÎU? ½Ëd? ? ? ?²?J«

Æ U½Ëd²J≈

l 5?−? ?? ? ?_« …—– rÝ— c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« s V?KÞ« ≠

5−? ? ?? ?_« Êu¹√ «c? ? ?Ë ¨ w½Ëd? ? ?²Jù« l¹“u? ? ?²«

rŁ Æc? ?O? ?LK²« »U? ?²? w? ù? u?¼ U? V? ?Š

◊U? ?AMUÐ W? ?U?)« U? ?uKF*« WÐU? ?²? rN?M VKÞ«

«uF?C¹ Ê√ cOö?²« s VKÞ« p– bFÐ W−?O²M

¨ VU? ?« Êu¹ú? ÎU?³? ?ÝUM ÎU? ?H¹d? ?Fð «u? ?Šd? ?²? ?I¹ Ë√

»U? ?²? w ”—b« W? ?−? ?O?²½ «Ë√d? ?I¹ Ê√ q³? ? p–Ë

Êu¹_« 5?Ð W½—U? ? ? ?I? ? ? ? rN?M V?KÞ«Ë ¨ c? ? ? ?O? ? ? ?LK?²«

ÆVłu*« Êu¹_«Ë ¨ VU«

vKŽ WÐU?łùUÐ ”—b« ¡U?N?²½« bF?Ð cO?ö?²« nK ≠

ÊuJð Ê√ l?u? ?²¹ YO? ? ?Š p? ?H½ d? ? ?³? ?²? ?š« WK?¾? ?Ý√

‰ËU? ?ŠË wðQ¹ U? ?L? ?O? ? ù? ? u?¼ U? ?L? r?NðUÐU? ?ł≈

Ê√ sJ1® ÆÂœU?I« ”—b« w rNðUÐU?ł≈ Ò×?Bð

ÆweM Vł«u p– ÊuJ¹


≥∂

∫‰Ë_« ‰«R«

«—U?³? ?F« ÂU?√ ©® …—U?ýù« c? ?O?L?K²« lC? ?O?Ý

∫wðüU UNU—√ w²«

©® ≠ œ ¨ ©® ≠ ‡ł ¨ © ® ≠ √

w²« …—U?³?F« ÂU?√ ©™® …—U?ýù« c?O?LK²« lC?O?Ý

∫wðüU UNL—

©™® ≠ »

∫w½U¦« ‰«R«

Vłu*« Êu¹_«Ë¨ …—c« 5Ð eOOL²«

œb?Ž ÍËU? ??² p–Ë¨ ÎU? ?OÐd?N? ? WœU?F?²? ? w¼ ∫…—c«

U½Ëd²Jù« œbŽ l U½uðËd³«

Ë√ ÎU½Ëd?²J≈ b?I? d?BMŽ …—– u¼ ∫ Vłu*« Êu¹_«

œb? ? ?Ž s? q√ U½Ëd? ? ? ?²Jù« œb? ? ? ?Ž `³? ? ?√Ë¨ d? ? ? ?¦? ? ?√

Æ U½uðËd³«

∫ YU¦« ‰«R«

∫bO√ Êu¹√ ≠

ÎU½Ëd²J« bIHð Ê√ UNOKŽ qN« s ÂuOK¹d³« …—–

WœUF² dOž …—– `³B?² wł—U)« U¼«u² s Î«bŠ«Ë

œb? ?Ž sŽ U½uðËd? ?³? « œb?Ž …œU?¹e p–Ë ÎU? ?OzUÐd? ?N? ?

Î«b?Š«Ë ÎU½Ëd?²J≈ …—c« Ác¼ b?I?H p–Ë U½Ëd?²Jù«

ÎU?³?łu? ÎU½u¹√ …—c« `³?B?²? ¨ wł—U?)« U¼«u?²?? s

Îö?O?K U?NðU½Ëd? ?²J≈ œb? ?Ž ÊuJ¹ w²« …—c« Ê√ Y?O?Š

U¼b? ?I? ? U? ?N? ?OK?Ž qN? ?« s w?ł—U? ?)« U¼«u? ?²? ?? ? w

s? d? ? ? ? ?³? ? ? ? ?√ Î«œb? ? ? ? ? ?Ž Íu? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?% w²?« «—c« f?JF?Ð

U?N?OKŽ VF?B?O wł—U?)« U¼«u?²?? w U½Ëd?²Jù«

Æ U½Ëd²Jô« Ác¼ bI

∫lÐ«d« ‰«R«

ÂuOK¹d³« …—– ≠

ÆVUÝ © Ο≠ ≠ ® bO√ Êu¹√

Æ U½Ëd²J≈±∞ ¨ÊuðdÐ ∏

Æ©∏ ¨≤® w½Ëd²Jù« l¹“u²«

ÆWœUF² 5−√ …—–

Æ U½Ëd²J« ©∏®Ë U½uðËdÐ ©∏®

Æ©∂ ¨ ≤® w½Ëd²Jô« l¹“u²«

©±∞® Êu? ? ? ? ? ? ?ðËd? ? ? ? ? ?Ð ©±±®

ÊËd²J≈

¨ ≤® w½Ëd? ?²Jù« l¹“u? ?²«

©∏

¨Êu? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ðËd? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð ©±±®

ÊËd²J≈ ©±±®

w½Ëd?²J?ù« l¹“u?²«

©± ¨ ∏ ¨ ≤®

ÂuOK¹dÐ Êu¹√

©≤® ¨ U½uðËdÐ ©≥®

ÊËd²J≈


w ÊËd²J« ©≤®

‰Ë_« Èu²*«

ÂdOK¹d³« …—–

ÊËd²J≈ ©≥® ÊuðËdÐ ©≥®


©± ¨ ≤ ®

P8

∫ Âu¹œuB« Êu¹√ ≠

P8

P10

P10

P3 P3


≥∑

∆e? ?' rÝ—Ë ¨ r? ?−? ? Ã–u/ ∫ ‰Ë_« ◊U? ?AM«

ÆÂu¹œuB« b¹—uK

…—c w?½Ëd? ? ?²Jù« l?¹“u? ? ?²K rÝ—Ë r?? ? ?' Ã–u/

Æ—uKJ« …—–Ë ¨Âu¹œuB«

”—b?O?Ý …b?Šu« Ác¼ s ‰Ë_« ”—bK Î«œ«b?²?«

nO?Ë ¨U?N?Ž«u½√Ë ¨W?O?zU?O?L?OJ« WDÐ«d« UM?¼ c?O?LK²«

nO? c?O?LK²« ·d?F?²?O?Ý UL? ¨WD?Ð«d« Ác¼ ÊuJ²ð

‰öš s WOzUOL?OJ« U³d*« iFÐ U¾¹eł ÊuJ²ð

·d?F?²? ?O?Ý w²« W?OzU? ?O?L?OJ« j?Ð«Ëd«Ë ¨ jÐ«Ëd« Ác¼

WD?Ð«d«Ë ¨W? ? ? ?O? ½u¹_« W?DÐ«d«∫ w?¼ c? ? ? ?O? ? ? ?L?K²« U? ? ? ?N? ? ? ? ?O≈

w²« W?I¹dD«Ë ¨WDÐ«— q ÊuJ²ð nO?Ë WO?L¼U?²«

ÆUNÐ ÊuJ²ð

nO ‰u‡‡Š c‡‡O‡ö‡²« ‰Q‡‡ð ÊQ‡‡Ð ”—b‡‡K‡ bN ≠

d‡?U‡M‡?F« j‡‡? Ð«d‡²‡?ð n‡O‡?Ë ¨ Vd‡L?‡« ÊuJ‡?²‡¹

Æ UNM‡OÐ UL‡O

sŽ Áu?d?Ž U? ‰u?Š Èd?š√ WK¾?Ý√ c?O?ö?²K t?łË ≠

s 5ð—– s ÊuJ²ð w²« dUMF« iFÐ U¾¹eł

v≈ 5łË—b? ?O? ? ?N« “U? ?ž ¡Íe? ?ł ∫q¦? ? ŸuM?« fH½

‰«R? ? ?« rN? ? ?OK?Ž ÕdÞ« rŁ ¨ U? ? ?³? ? ?d*« s Ád? ? ?š¬

j³ðdð nO t²GOË ¨cOLK²« »U² w œułu*«

ødUMF« «—–

WÐU?łù« Ê √ c?O?ö?²« d?³?š« ¨t? ?OK¹ Íc« ‰«R?«Ë

‰ö? ? ?š s ÊuJð Ê√ s?J1 5«R? ? ?« s¹c¼ v?KŽ

Æ©±® r— ◊UAM« cOHMð

WÐuKD*« «Ëœ_« d?OC×?²Ð ©±® r— ◊UAM?« cH½ ≠

◊U?AM« «uDš c?OHM²?Ð cO?ö?²« —ËUŠ Ác?O?HM²

—u?KJ?«Ë¨ Âu¹œu? ? ? ? ?B?« wð—c? 5ł–u? ? ? ? ?L?M« v?KŽ

U½Ëd? ? ?²Jù« œb? ?Ž Ê√Ë ¨◊U? ? ?AM« w? ©√® qJý

wð—– s? qJ wł—U? ? ?)« W? ? ?U?D« Èu? ? ?²? ? ?? ? ? w

∫ wðüU —uKJ«Ë Âu¹œuB«

…—c wł—U? ? ?)« Èu? ?²? ??*« w U½Ëd? ?²J?ô« œb? ?Ž ≠

Æ Î«bŠ«ËÎU½Ëd²J≈ Âu¹œuB«

…—c wł—U? ? ?)« Èu? ?²? ??*« w U½Ëd? ?²J?ô« œb? ?Ž ≠

Æ U½Ëd²J« WF³Ý —uKJ«

—«d? ? ?I? ?²? ? ?Ýô« WU? ?Š v?≈ 5ð—c« s …—– q? qBð ≠

Âu?‡? ‡¹œu? ‡?B?« …—– b?‡I? ‡?H?ð s?‡QÐ q?‡?ŽU? ‡H? ‡?²? « ¡U? ‡M? ‡?Ł√

¨ Áb?I? U?N? ?OKŽ qN?« s «c¼Ë Î«b? ?Š«Ë ÎU½Ëd?²J≈

ÎU½u?¹√ Âu¹œu? ? ?B« …—– `?³? ? ?BðË …«uM« s?Ž Áb? ? ?F? ? ?³

s ÎôbÐ ¨ U½Ëd²J?≈ …dAŽ vKŽ Íu?²×¹ ÎU³?łu

Èu?²? ?*« Íu?²? ?×¹ YO?Š ÎU½Ëd? ?²J≈ d?A? ?Ž Èb?Š√

U√ Æ U½Ëd?²J« WO½ULŁ vKŽ w½U¦« u?¼Ë ¨ dOš_«


∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



WOzUOLOJ« WDÐ«d« ·dF¹ ≠±

WD?Ð«d«Ë¨ W? ? ? ?O? ½u¹_« WD?Ð«d« s? Îö? ? ? ? ·d? ? ? ?F¹ ≠≤

WOL¼U²«

WOzUOLOJ« WDÐ«d« ÊuJ²ð nO `u¹ ≠≥

U³d*« iFÐ U¾¹eł ÊuJ²ð nO 5³¹ ≠¥


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš”—b«

w½U¦«


ÆWOL¼Uð ¨ WO½u¹√ ¨ WDÐ«—


≥∏

W?F³?Ý b?I?Hð Ê√ UN?OKŽ VF?B« sL? —uKJ« …—–

qB² bŠ«Ë ÊËd²J≈ v≈ W?łU×Ð wN ¨ÊËd²J≈

…—– s t? ? ? ? ?³? ? ? ? ??J²? ? ? ? ? —«d? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ýô« W?U? ? ? ? ?Š v≈

…—c« Ác¼ w U½Ëd?²Jô« œb?Ž `³?B¹Ë¨Èd?š√

ÊUðU¼ b? ? ?×? ?²ð wË U?½Ëd? ?²J« …d? ? ?A? ?Ž W? ?O½U? ? ?LŁ

c? ?O?ö? ?²« Íb `C?²?¹Ë ¡Íe?ł s¹uJ?² ÊUð—c«

U? ?Nðœb? ? ?Ž√ w²« U? ?u? ?Ýd?« rN? ?OK?Ž ÷d? ?Ž« p–

b¹—u?K ¡Íe? ? ? ?ł s¹uJ?²Ð W? ? ?U? ? ? ?)«Ë ÎU? ? ?I? ? ? ?³? ? ?? ? ? ?

U?uÝd« ‰u?Š r¼—ËUŠË ©≤®qJý Âu¹œu?B«

Æ◊UAMK WFÐU²« WK¾Ý_UÐ ÎUMOF²

v≈ qI²½« Âu¹œuB« …—– tðb?I Íc« ÊËd²JùU

…—–Ë¨ —uK?J« …—– s q? `³? ? ? ?√Ë¨ —uK?J« …—–

Íc«Ë ÆqŽUH²« ¡UMŁ√ —«dI²Ý« WUŠ w Âu¹œuB«

Êu?¹√Ë ¨Vłu?*« Âu¹œu? ? ? ? ? ?B?« Êu¹√ 5?Ð Àb? ? ? ? ?×?¹

Vd? ? ? s¹u?J² »–U? ? ?& WU? ? ?Š VU? ? ?« —uK?J«

UEŠö*« Ác¼ qO?−?ð bFÐ Âu¹œu?B« b¹—uK

WÐU? ?²JÐ Êu? ?u? ?I¹ c? ?O? ?ö? ?²« qF? ?ł« …—u? ?³? ?« w

b? ? ? ? ?Š√ s? VK?Þ« rŁ Ær?¼d?ðU? ? ? ? ?œ w U?EŠö?*«

s¹d? ? ?šü«Ë ◊U? ? ?A?M« W? ? ?−? ? ?O? ? ?²½ …¡«d? ? ? ? c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²«

w W?−O?²M« Ác¼ lO?L?'« V²J¹ rŁ ¨Êu?F?L²?¹

Ær¼dðUœ

Ÿ«u½√ ‰u?Š —«u?(«Ë¨ WA?UM*« b?FÐ c?Oö?²« t?łË ≠

¨‰Ë_« ◊U? ? ?AM« ‰ö? ? ?š s W? ? ?OzU? ? ?O? ?L? ? ?OJ« j?Ð«d«

ÊuJ²ð n?O? ‰u? ?Š w½U? ?¦« ◊U? ?AM« v≈ rNK?IM²

ÆWO½u¹_« WDÐ«Ëd«

b ÊuJð Ê√ b?FÐ cO?ö²« l ©≤® ◊U?AM« cH½ ≠

∫ dCŠ√

ÆÂu? ?O?? ?OMžU*« …—c rÝ— Ë√ ¨ r??:« Ã–u? ?LM«

Æ5−_« …—c rÝ— Ë√ ¨ r:« Ã–uLM«Ë

ÊQÐ c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« l? ◊U? ? ?AM« «u?Dš l³? ? ? ?²ð ≠

Âu?O? ??O?MžU*« 5ð—c« Êu? ?B?×?H? ?²¹ rNK?F?&

œb? ? ?Ž vK?Ž Êu? ? ?d? ? ?F? ? ?²?¹ YO? ? ?×Ð¨ 5?−? ? ?? ? ?_«Ë

ÆU? ?L? ?NM q?J wł—U? ?)« Èu? ?²? ?*« w U?½Ëd? ?²Jô«

—«d? ?I? ?²? ? ?Ýô« WU? ?Š v≈ 5ð—c?« s q qB?ð nO? ?Ë

5ð—c?« s q œb? ? ? ?×? ? ?²ð n?O? ? ?Ë¨ qŽU? ? ? ?H? ? ?²« ¡U?MŁ√

ÊuJ²?Ý YOŠ ¨ Âu?O?OMžU*« bO?√ ∆e?ł s¹uJ²

∫wðü« qJAUÐ WÐUłù«

…—–Ë ¨ Âu? ? ?O? ? ? ?? ? ?O?MžU*« …—– h?×? ? ?Hð ‰ö? ? ? ?š s

vKŽ Íu? ? ?²? ?% Âu? ?O? ?? ?OMžU?*« …—– Ê√ b? ?$ 5−? ?? ?_«

5−? ??_« …—–Ë ¨wł—U? ?)« Èu?²? ?*« w 5½Ëd? ?²J«

¨wł—U?)« Èu?²?*« w U½Ëd?²J≈ W²?Ý vKŽ Íu?²?%

¡UMŁ√ —«dI?²Ýù« WU?Š v≈ ÂuO?OMžU*« …—– qBð wË

wł—U)« U¼«u?²? s 5½Ëd²J« bI?Hð UN½QÐ qŽU?H²«

w 5−?_« …—–Ë ÆU?L¼b?IHð Ê√ U?N jÐ_« u¼Ë

5½Ëd?²J« V?²Jð U?N½S? —«d?I?²?Ýù« WU?Š v≈ qBð

Èu? ? ?²? ? ??*« w `³? ? ?B?ðË ¨ wł—U? ? ?)« U¼«u? ? ?²? ? ? ?? ? ? v≈

ÊUðU¼ b×²?ð nOË ¨ U½Ëd²J« WO½UL?Ł UN wł—U)«

ÊU½Ëd? ?²JôU? Æ©≤® r?— qJA« ‰ö? ?š s ÊUð—c«

…—– v≈ U? ? ?³¼– Âu? ?O? ? ?? ?OM?žU*« …—– U? ?L? ? ?Nðb? ?I? ? ? Ê«cK«

‰u×²² Æ5½Ëd²Jù« s?¹cN ÃU²% w²«Ë 5−_«

…—–Ë Âu?O??OMžU? Êu¹√ v≈ Âu?O??O?MžU*« …—– s q

Êu¹√ 5Ð Àb?Š b?Ë ¨b?O?? ?√ Êu¹√ v≈ 5−??_«

jÐ«dð VU?« b?O??_« Êu¹√Ë Vłu*« Âu?O??OMžU*«

WDÐ«dU?Ð 5½u¹√ 5Ð œU?%« W?DÐ«d« Ác¼ vL??ðË œU?%«Ë

u?¼Ë Vłu? ? ? ? ? Êu?¹√ 5Ð X?KB? ? ? ? ?Š U? ? ? ? ?N?½_ W? ? ? ? ?O½u?¹_«

t?OK?ŽË ¨5−??_« u¼Ë V?U?Ý Êu¹√Ë ¨ Âu?O? ?MžU*«

»cł …u sŽ …—U?³Ž UN½QÐ ·dFð W?O½u¹_« WDÐ«d« ÊS

VUÝ Êu¹√Ë ¨ Vłu Êu¹√ 5Ð

Êu¹√ 5?Ð jÐ«d? ? ? ?²? «Ë œU? ? ? ?%ö? W? ? ? ?³? ? ? ?M? UÐ «c?J¼Ë

jÐ«d?²« «c¼ s?Ž Z²MO? b¹—uKJ?« Êu¹√Ë ¨ Âu¹œu?B«

c?O?ö?²?« ·d?F?²¹ wË ÆÂu¹œu?B« b?¹—uK Vd?

Æ©≥®◊UAM« cOHM²Ð r WOL¼U²« WDÐ«d« vKŽ


≥π

∫w½U¦« ‰«R«

—uKJ« …—– ≠ √

ÂuOOMžU*« …—– ≠ »

5łË—bON« …—– ≠ ‡ł

∫YU¦« ‰«R«

w?ð—– 5?Ð Êu?J?²?ð Ê√ s?J1 w?²?« W?D?Ð«d?« Ÿu?½

WOL¼Uð WDÐ«— 5−√

∫wðü« rÝd« w UL

P17

P8



∫‰Ë_« ‰«R«

«—U?³?F« vKŽ ©® …—U?ýù« c?O?ö? ?²« lC?O?Ý

∫WOðü« “ud« qL% w²«

© ® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ »

«—U?³F« vKŽ © ™ ® …—U?ýù« c?Oö?²« lCO?Ý


Æ©™ ® œ ¨ ©™® ≠ √

©≥® r— ◊U? ? ?AM« c? ? ?O? ? ?HMð c? ? ?O? ?ö? ? ?²« s V?KÞ« ≠

ÊuJ²ð nO? ’U?)« ‰«R??« vKŽ VO?−¹ Íc«Ë

Âu? ? ?Ýd?UÐ W½U? ? ?F? ? ? ?²? ? ?ÝôUÐË øW? ? ? ?O? ? ?L¼U? ? ?? ? ? ?²« WD?Ð«d«

WU?)« ÂuÝdUÐ «c?Ë¨ tðdCŠ√ Íc?« Ã–uLM«Ë¨

◊UAM« cOHMð UNÐ - w²« WI¹dD« fHMÐË ◊UAMUÐ

s Îö? ? ? Ê√ ◊U? ?AM?« «c¼ w b¹b? ? ?'«Ë ©≤® r—

ÊËd? ?²Jô« b?I? ?Hð Ê√ sJ1 ô 5?łË—b?O? ?N« wð—–

jÐ«d?²« w U?L?N?CFÐ l? ÊUd?²?A? U?NO? b?O?Šu«

5ð—c« 5Ð WOL¼U?ð WDÐ«— ÊU½uJO 5½Ëd²JùUÐ

Æ5łË—bON« ∆eł s¹uJ²

UE?Šö*« pKð q?O? ?−? ? ?ð c? ? ?O? ?ö? ? ?²« s V?KÞ« ≠

ÊuJð Ê√ b? ?FÐ U?N?MŽ WÐU?łù« w? Êu?—U? ?A¹ w²«Ë

s V?KÞ« rŁ Æ…—u? ? ?³? ??« vKŽ p– X?K−? ?Ý b? ? ?

W?U? ?F« W?−?O? ?²MK …¡«d?I« r?¼b?Š√ s Ë√ c?O? ?ö?²«

w²« «dI?H« iF³ „bO?Qð l ŸuL? uBÐ

c?O?ö?²?« qF?ł« p– b?FÐ rŁ `O? ?uð v≈ ÃU?²?%

c?OHMð b?FÐË¨ r¼dðU?bO? W?−O?²M« Ác¼ ÊuK−?¹

WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« cO?ö²« s VKÞ√ ◊UAM« «c¼

b? ?FÐ weM Vł«u? ? r¼dðU? ?œ w p?H?½ d?³? ?²?š«

ÆoŠö« ”—b« w rNðUÐUł≈ `O×Bð r²¹ p–

pH½ d³²š« UÐUł≈

P12

P1

P8+

P8 P8


¥∞

w?ð—– s q? b? ? ? ? ?I? ? ? ? ?H?ð Ê√ sJ?1 ô t½√ Y?O? ? ? ? ?Š

WŁöŁ œbFÐ ÊUd²A? UNM U½Ëd²J≈ Í√ 5−_«

WO?L¼Uð WDÐ«— ÊuJ²? qJA« w UL? U½Ëd²J«

5ð—c? 5ðUN wł—U?š Èu?²? q Íu?²×¹ YO?Š

¨WKB? ? ?HM U? ?NM? W? ?? ?L? ?š U½Ëd? ?²?J« W? ?O½U? ?L?Ł vKŽ

Æ5ð—c« 5Ð Wd²A WOU³« WŁö¦«Ë

p?H?½ d?³?²?š« U?ÐU?ł≈ `O?×? ?Bð W?A?UM? b?FÐ

.u? ? ?I?ð WK¾? ? ? ?Ý√ vK?Ž WÐU? ? ?łù« c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« s V?KÞ«

WK¾? ?Ý_« Ác¼ vKŽ WÐU? ?łû hB? ?š YO?Š Æ…b? ?Šu«

Æ UN²OL¼_ WKU WBŠ



∫ ‰Ë_« ‰«R«

«—U?³?F« vKŽ ©® …—U?ýù« c?O?ö?²« lC?O?Ý


©® ≠ “ ¨ ©® ≠ Ë ¨ © ® ≠»

w²« «—U³F« vKŽ ©™® …—Uýù« cOö²« lCOÝ

WOðü« “ud« qL%

Æ©™® ≠ ‡¼ ¨©™ ® ≠ œ ¨©™® ≠ ‡ł ¨©™® ≠ √

∫ w½U¦« ‰«R«

∫wðQ¹ UL ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ∆eł ÊuJ²¹

Èd?š√ 5?−?? ?√ …—– l 5−?? ?√ …—– œb?×? ?²ð

rŁ qJ?A« w U? ? ?L? ?¨ 5−? ?? ? ?_« ¡Íe? ?ł ÊU½u?JO

w¼ w²?« ÊuÐd? ? …—– l ©“U? ?G«® ∆e? ?'« «c?¼ b? ?×? ?²¹

WU? ? ? ?Š v≈ q?B? ? ? ?² U½Ëd? ? ? ?²J?≈ W? ? ?F? Ð—√ v≈ W? ? ? ?łU? ? ? ?×Ð

¡Íe? ? ?ł s? U¼b? ? ?×? ? ?²? ? ? ? qŽU? ? ?H? ? ?²? « ¡UMŁ√ —«d? ? ? ?I? ? ?²? ? ?Ýô«

5−_« ∆eł l ÊuÐd?J« …—– ÊuJ² ¨5−_«

w U?L? ? ÊuÐdJ« b?O? ??√ w½UŁ ∆e?ł u¼ d? ?š¬ ∆e?ł

ÆWO½U¦« WœUF*« ÎUC¹√ qJA«

∫YU¦« ‰«R«

∫©Fg® —uKH« dBMF w½Ëd²Jô« l¹“u²« ≠


Æ U½Ëd²J« WF³Ý tÐ ©dOš_«® w½U¦« Èu²*«

Æ©qL²J dOž Í√® l³A dOž uN

∫ 5łËd²OM« dBMF w½Ëd²Jô« l¹“u²« ≠


Æ U½Ëd²J« WLš tÐ w½U¦« Èu²*«

Æ©qL²J dOž® l³A dOž uN

∫©B4® ÊË—u³« dBMF w½Ëd²Jù« l¹“u²« ≠

ÆÊU½Ëd²J≈ tÐ ‰Ë_« Èu²*«

ÆÎUC¹√ ÊU½Ëd²J≈ tÐ w½U¦« Èu²*«

Æ©qL²J dOž Í√® l³A dOž

…bŠu« .uIð UÐUł≈

P9

P7

P7


¥±

∫lÐ«d« ‰«R«

WOzUOLOJ« WDÐ«d« s qJ ≠ n¹dF²«

ÆWOL¼U²« WDÐ«d« ≠

ÆVU« Êu¹_« ≠

Æl³A²« WUŠ w …—c« ≠

w …œułu? U×KDB*« Ác?N n¹—UF²« lO?Lł

ÆcOLK²« »U²

∫fU)« ‰«R«

V? ? ? ?²J?ð w²«Ë ¨b? ? ? ?I? ? ?H?ð w²« d? ? ? ?UM?F« «—–

Ë√ ¨b?IHð ô w²«Ë w?ł—U)« U¼«u?²? s U½Ëd?²J«

Æ U½Ëd²J≈ V²Jð

bIHð

Âu¹œuB«

ÂuOK¹d³«

5łËd²OM«

—uKJ«

5łË—bON«

X¹d³J«

5−_«

V²JðV²Jð Ë√ bIHðô

ÊuOM«

ÂuOKN«


¥≤

¨WM×? ?A?« ò …b? ?ŠË W? ?Ý«—œc? ?O? ?LK²?K o³? ?Ý

s f?U? ? ? ?)« nB?« w åW?MU? ? ? ??« ¡UÐd? ? ? ?N?J«Ë

vMF? vKŽ ·dFð bË ¨ Y?OŠ wÝUÝ_« rOK?F²«

¨ WM?U? ? ? ??« WM×? ? ? ? ?A« Ë√ ¨ WM?U? ? ? ??« ¡UÐd? ? ? ?N?J«

‚dÞ vKŽ j?O?Ð »uK?ÝQÐ ·d?Fð rŁ ¨U? ?N?O? ?Žu½Ë

UM×?A« vKŽ ‰u?B?(« W?OH?O? Í√ ¨ »d?NJ²«

s W? ?OJOðU? ?²?ÝËd? ?NJ« Ë√ ¨WM?U?« W? ?OzUÐd? ?NJ«

¨ pb?UÐ »d? ? ? ?N?J²« ∫ U? ? ? ?L?¼ 5²? ? ? ?I?¹dÞ ‰ö? ? ? ?š

»—U? ? ? ?& ‰ö? ? ? ?š s s?JË f?LKU?Ð »d? ? ? ?NJ?²«Ë

W?¾?O?³« s «Ëœ√Ë ¨ œ«u? Â«b?²?ÝUÐË ¨ WD?³?

tð«—b? ? l VÝUM²¹ U?0 p–Ë ¨c?O? ?LK²UÐ WD?O?;«

Æ WKŠd*« pKð w

…bŠu« Ác?¼ œ—Ë bI nB« «c?¼ w U√

wd? ? ?F*« —u?D²« V?ÝUM² ÎU? ? ?F? ? ?Ýuð d? ? ?¦? ? ?√ ÊuJ?²

Èu?I« vKŽ ·d?F?²?O?Ý YO?Š c?OL?K²K wzU?LM«Ë

nAJ« …e? ?N?ł√ b?Š√Ë ¨ UM×?A« 5Ð W?œU?³?²*«

·UAJ?« u¼Ë ¨ WOJOðU?²ÝËdNJ« UM?×A« sŽ

c? ?O? ?ö? ?²« t? ?LK?F? ?²¹ U? ? jÐ— - U? ?L? ? wzU?Ðd? ?NJ«

·d?F?²« ‰ö?š s? W?OMI?²«Ë ¨ rKFUÐË r?NðU?O?×Ð

U?N? ‡K‡L‡Ž …d?J‡ Âu‡I‡ð w?²‡« «Ëœ_« i‡F‡Ð v?‡K‡Ž

w¼Ë ©WOJOðU?²ÝËdNJ«® WMU?« ¡UÐdNJ« vKŽ

W¹U?L?( …b?O?H ¨ W?U¼ …«œQ? åoŽ«u?B« W?F½U? ò

Æ oŽ«uB« dDš s WOUF« PAM*«Ë w½U³*«

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡IWMU?« ¡UÐdNJ« W?Ý«—b qO−?ð ‰Ë√ lłd¹

”œU« ÊdI« v≈ „UJ²Šô« ¡UÐdN? XOLÝ UL Ë√

≠ ∂≤¥® fOUÞ w?½U½u?O? « kŠô b?Ë œö? ?O*« q³? ?

iF? ?³Ð œ«u‡L‡« i?FÐ „UJ²? ?Š« bMŽ t½√ ©Â Æ ‚ µ¥∏

¡U?O? ?ý_« »c?ł v?KŽ U? ÌXu? …—œU? `³? ?Bð U?N?½Q?

Æ WHOH)«

…u? ? v≈ ÂU? ??ł_« „U?J²? ?Š« W?OzU?Ðd?N? ? œu? ?FðË

j³ðdðË Æ p(« W? ?OKL?Ž w W?b??²? ?*« „UJ²?Šô«

ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—« WOMOðöUÐ UNLÝ« wŠu¹ UL ¡UÐdNJ«

¨ t? ?uKÐ o?KF? ?²¹U? ? qJÐË ÊËd? ?²Jù« hzU? ?B? ?Ð

WOUF« Wd×K t²?OKÐU ÊËd²Jù« hzUBš r¼√ sË

Æ ÎUO³½

WM?U? ? ? ?« W? ? ? ?O?zUÐd? ? ? ?N?J« UM?×? ? ? ?A« b?u? ? ? ?²ðË

∫ WOðü« ‚dDUÐ ©WOJOðU²ÝËdNJ«®

Æ „UJ²Šô«Ë√ pbUÐ »dNJ²« ≠ ±

Æ fLKUÐ »dNJ²« ≠ ≤

Æ dOŁQ²UÐ »dNJ²« ≠ ≥

Æ W³UÝË ¨ W³łu ∫ ÊUŽu½ WOzUÐdNJ« UM×A«Ë

∫…œU*« VOdð ¡u w »dNJ²« dOHð

…—c« w?Ë ¨ «—– s ÊuJ?²ð …œU*« Ê√ rK?F½

œb? ? ?Ž l W? ? ? ?³U? ? ?« U?½Ëd? ? ?²Jù« œb? ? ?Ž ÈËU? ? ? ?? ? ?²¹

¨ ÎU?OzUÐdN? WœUF?² …—c« Ê√ –≈ W?³łu*« U½uðËd?³«

«c?N?Ë Æ W?OzUÐd? ?NJ« UM×? ?A« —b?B? ? w¼ …—c«Ë

Æ ÎUOzUÐdN WœUF² «—– s W½uJ ÂUł_« d³²Fð

iFÐ qI?²Mð UL?N?CF?³Ð 5L?ł pœ bMŽË

tðUM×ý s ÎUCFÐ bI?HO UL¼bŠ√ s U½Ëd²Jù«

WM×A« Vłu `³B¹Ë W³U«

WFÐ«d« …bŠu«WMU« ¡UÐdNJ«



¥≥

b?I? ?H¹ b? ? t½√ ‚d?³« —U?Dš√ r¼√ s Ê√ Í√

Æ dB³«

n«u?Ž w ÊË—U?OD« t?M w½U?F¹ U? u¼ «c¼Ë

U? ?C? ?Ë œb?Ž mK?³¹ b? ? w²« …—U? ?(« oÞUM*« b? ?Ž—

ÊuÐU?B?O? …b?Š«u« W?I?O?b« w …d? ¥∞ U?N?O? ‚d?³«

Æ XR*« dB³« Ê«bIHÐ

∫ ‚d³« bz«u

v≈ U?Nu?Š u?'« «“U?ž ‚d?³« «—«d?ý ‰u?%

w »Ëcð w²« 5łËd²OM« b?OÝU√ v≈Ë ¨ —œUAM«

«d²M« ÊuJ²² ¨ p¹d?²OM« iUŠ ‰u×²¹Ë ¨ ¡U*«

W?O? ?F?O?³?Þ …b?L?Ý√ ÊuJ?ðË ¨ dD*« ¡U? l W? ?O?F?O? ?³D«

Æ WÐd²« ÍcGð

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

p?Kð d? ? ? ? ? ? ? ?šü« r? ? ? ? ? ? ?'« V?? ? ? ? ? ? ?²?J?¹ U? ? ? ? ? ? ?L?MO?Ð

`³? ?B?¹Ë W? ?³U? ?« t? ?²?M×? ?ý œ«œe? ?²? ? U½Ëd? ? ?²Jù«

sJË l?O?Cð ô W?M×? ?A« Ê√ Í√ ª WM×? ?A« VU? ?Ý

s d? ? ?šü« r? ? ?'« t? ? ?³? ?? ? ?²J?¹ r? ? ?ł Áb? ?I? ? ?H¹U? ? ?

∫ vL¹ U «c¼Ë UM×A«

Æ ©WOzUÐdNJ« WM×A« kHŠ √b³®

∫ W¹u'« ¡UÐdNJ«

‚d? ?³« U¼b¼U? ?Að w²« W? ?O?F? ?O?³D« d?¼«uE« s

Æ bŽd«Ë

¡«u? ? ?N« «—U? ?O?ð d? ?¦?Jð W? ?H? ? ?U? ? ?F« ÂU¹_« wH? ? ?

w ¡U*« «d?D Wze? ?& v?KŽ qL? ?F?ð w²« …b? ?ŽU? ? ?B«

ÊuJð W? ?³U?Ý UM?×?ý qL? ?% «dD v≈ Âu?O? ?G«

qL?% «dDË ¨ U? ?Nðb?ŽU? —«u?−Ð WÐU? ?×?« qH?Ý√

¨ WÐU?×?« vKŽ√ ÊuJð W?O??Oz— W³?łu? UM×?ý

…bŽUI« »d W¹u½UŁ W³?łu UM×ý błuð ÎU½UOŠ√Ë

·dÞ ÊU?Ë Ü?LN?C?FÐ s ÊU?²ÐU?×?Ý XÐd²?« «–S?

s qÐU? ?I?*« ·dD«Ë ¨ WM×? ?A?« VU? ?Ý U? ?L¼«b? ?Š≈

UM×?A« ÊS? ? WM×?A« Vłu? Èd?š_« W?ÐU?×?«

w W?³łu*« WM×?A« s ¡«uN« d?³Ž qI?²Mð W³U?«

¡«u?N« d?³?Ž UM×?A« ‰UI?²½«Ë ¨ W?O½U?¦« WÐU?×?«

WKzU¼ …—«d?Š buð v≈ ÍœRð WOU?Ž WËUI?0 tł«u¹

WÐu? ?×? ?B? ? ? W¹u? ?¾? ? W? ?ł—œ ≥∞—∞∞∞ v≈ q?Bð b? ?

Æ å‚d³«ò u¼Ë —dý qJý vKŽ b¹bý ¡uCÐ

iO? ?Ë Ê√ v?≈ ©‰ËË rOË® rU? ?F? « —U? ?ý√ b? ?IË

5Ð eHIð W?OzUÐdN …—«dý sŽ "U½ ¡U?L« w ‚d³«

Æ Â±∑∞∏ ÂUŽ w p– ÊUË ¨ ÂuOG«

≠ W¦¹b(« ÂuKF« o³?Ý Íc« .dJ« Ê¬dI« U√

dÞU?? ? r¼√ `Ë√ b?I? ≠ r?KF½ U?L? …b? ?Ž ÊËd?IÐ

∫ —uM?« …—u? ?Ý w? vU? ? ?Fð tu? ? ? w ‚d? ? ?³« iO? ? ?Ë

Æ rOEF« tK« ‚b ån×B*« s —uB¹ò

Ác¼ s ¡U? ? ?N? ?²½ô« b? ? ?FÐ c? ?O? ?L?K²« s lu? ? ?²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ …bŠu«

5²M?×? ?ý 5Ð W? ?OzU?Ðd? ?NJ« …u? ?I« d? ? ?OŁQð ù¹ ≠ ±

Æ 5²OJOðU²ÝËdN

WOzUÐdNJ« …uI« UNOKŽ tHu²*« q«uF« Z²M²¹ ≠ ≤

Æ 5²M×ý 5Ð

ÆWM×A« ”UO …bŠËË ¨ Âuu Êu½U Z²M²¹ ≠ ≥

ÆwJOðU²ÝËdNJ« ‰U:« jODð WOHO ù¹ ≠ ¥

¨wzUÐd? ?NJ« ·U? ?AJ« VO? ?dð vKŽ ·d?F? ?²¹ ≠ µ

Æ tKLŽ √b³Ë

nAJ« w wzUÐd? ?NJ« ·U?A?J« Âb??²? ?¹ ≠ ∂

∫ sŽ

Æ U Ìr' WOzUÐdNJ« WU(« ≠ √

U?NKL?×?¹ w²« W?OzUÐd?NJ« W?M×?A« Ÿu½ ≠ »

Æ r'«

ÆW“UF« œ«u*«Ë ¨WKu*« œ«u*« 5Ð eOOL²« ≠ ‡ł


¥¥

v?K? ‡?Ž ”Ë—œ W? ‡F? ‡? Ð—√ w? …b?‡?Šu?« Ác?‡¼ X?L?E?½

∫wðü« u×M«

Â±∑∏µ ©Âuu?® w½d? ?H« rU? ?F« ÊU? b?IË

¨»–U?−?²« …u? d¹œU?I* W?O? ?L? W?Ý«—œ Èd?ł√ s ‰Ë√

XO? ?L?Ý «c? ?NË ¨W? ?OzUÐd? ?NJ« UM×?A« 5Ð d? ?UM²«Ë

UL ©Âuu® tLÝUÐ WOzUÐdNJ« WM×A« ”UO …bŠË

jÐdð Ê√ rKF*« Íe¹eŽ pOKŽË ”—b« ‚UOÝ w œdOÝ

c? ? ?O? ? ?ö? ?²?K ù?ð Ê√Ë ¨W? ? ?IÐU? ? ?« ”Ë—bUÐ ”—b«

U?L …œU*« VO?dð ¡u w »d?NJ²« dO?Hð W?OH?O

Æ WOLKF« WOHK)« w d–

∫ ”—b« WbI

vKŽ WIÐU?« ”Ë—b« w cOLK²« ·d?Fð Ê√ bFÐ

w¼ U½Ëd? ?²J?ù« Ê√Ë U?N?ðU½uJ U? ?Ë ¨ w¼U? ?Ë …—c«

…—c«Ë ¨ …dL²? WdŠ WUŠ wË U½uJ*« pKð s

U?N?ðU½Ëd?²J≈ s ÎU? ?C?FÐ V??²JðË√b? ?I?Hð Ê√ U? ?NMJ1

Æ W³UÝ Ë√ W³łu WM×ý W½u×A `³BðË

¡UÐd? ? ?NJ« s?Ž ”—œ fU? ?)« n?B« w pc? ? ?

ÊU? ?Žu½ W? ?O?JOðU? ?²? ?ÝËd? ?NJ?« UM×? ?A« Ê√Ë W?MU? ?«

5²‡I¹dDÐ ÂU? ‡‡ł_« vK‡Ž bu‡²‡ðË ©W?³U?ÝË W?³łu?®

·u? ? ?Ý ”—b« «c?¼ wË ¨ fL?K« Ë√ ¨ pb?« ∫U? ? ?L¼

v≈ qu?²K WDO?³« »—U−?²« iF³Ð c?OLK²« Âu?I¹

…u?I« Ác¼ ¨ UM×?A« 5Ð WœU?³?²? …u œu?łË U?³Ł≈

Æ dUMð …u Ë√ ¨ »–U& …u ÊuJð Ê√ U≈

W×O×B« tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²½


ÊUŽu½ W?OzUÐdNJ« UM×A« Ê√ ÎU?OKLŽ ù¹ ≠ ±

Æ ©W³UÝË ¨ W³łu®

¨ d? ?U?M²ð W? ?NÐU? ? ?A? ?²*« UM×? ? ?A« Ê√ Z²M?²? ?¹ ≠ ≤

Æ »–U−²ð WHK²<«Ë

∫ 5²M×ý 5Ð …dŁR*« …uI« Ê√ Z²M²¹ ≠ ≥

Æ WM×A« —«bI …œU¹eÐ œ«œeð ≠ √

Æ5²M×A« 5Ð WU*« …œU¹eÐ qIð ≠»

Æ wJOðU²ÝËdNJ« ‰U:« vMF ù¹ ≠ ¥

wJ?OðU? ?²? ? ?ÝËd? ? ?NJ« ‰U? ? ?−‡‡L? ‡« ◊uDš r?Ýd¹ ≠ µ

Æ 5²HK² 5²M×ý ¨ 5²NÐUA² 5²M×A

Æ Âuu Êu½U h½ dc¹ ≠ ∂

Êu½U?I W?O?U¹d« W?G?O?B« v≈ ÎUO?KLŽ qu?²¹ ≠ ∑

Æ Âuu

W? ? ?‡? ?M? ? ?‡? ?×? ? ?‡? ?A? ? ?« ”U? ? ?‡? ?O? ? ?‡? ? …b? ? ?‡? ?ŠË d? ? ?‡? ?c? ? ?‡? ?¹ ≠ ∏

ÆWOJOðU²ÝËdNJ«

Êu‡‡‡½U‡‡‡ v‡K‡‡‡Ž W‡‡O‡U‡‡¹— U‡‡I‡O‡³‡D‡ð q‡‡×‡‡¹ ≠ π

Æ Âuu


hB(«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

…dŁR …u WOzUÐdNJ« UM×AK

wzUÐdNJ« nAJ«

…bŠu« ÂuIð

¥

≥

≤

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«∏

”—b«

‰Ë_«

WOzUÐdNJ« UM×AK

…dŁR …u


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


¥µ

‚UÝ ≠ ¡U?K WOłU?ł“ ‚UÝ ≠ ·Uł d³?Š Âö√

WOJO²ÝöÐ …dD ≠ ©XO½uÐ_«® VKB« ◊UD*« s

w½bF Ë√ ¨w³A?š qUŠ ≠ 5²*« d¹d(« s jOš ≠

ÊU³OC ≠ d¹d?(« s WFD ≠ ·uB« s WFD ≠

Æb¹bŠ …œ«dÐ ≠ ÊUOOÞUMG

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

w c? ? ?O? ?ö? ?²? « t? ?Ý—œ U0 ”—b?« «c? ?N b? ? ?N? ? ≠ ±

¡UÐdNJ«Ë ¨ WM×?A«® …bŠË w fU)« nB«

W?O? ?H?O? ? ‰u?Š rNð«d? ?³?š …œU?F? ?²?Ýô ©WMU? ?«

©WOJO?ðU²ÝËd?NJ«® WMU« UM×?A« ÊuJð

”—b« qšb? ‰öš s? p–Ë ÂU?ł_« vKŽ

c?Oö?²« ÂuI¹ YO?×Ð ©±® ◊UAM« o³?¹ Íc«

rK?I« q¦? ? ? 5L? ?? ? ?ł —U? ?C? ? ?ŠSÐ p– c? ? ?O? ?H?M²Ð

‚U? ? ??«Ë ¨ W? ? ?OJ?O? ? ?²? ? ?Ýö? ? ?³? « …dD?*« Ë√¨ ·U? ? ?'«

W?FDIÐ wJO²?Ýö?³« r'« pœ rŁ¨ W?OłU?łe«

d¹d?(« s W?FDIÐ włU?łe« r?'«Ë ·u?B« s

UL¼bŠ√ ÊuJ¹ YO×Ð iFÐ s U?LN³¹dIð rŁ¨

d?OG« ·d?D« s bOU?Ð ÎUu??L‡ dšü«Ë ÎU?IKF?

5‡L?‡−‡« Ê√ cO?ö²« k‡Šö‡¹ ·u?ÝË „u‡‡b‡

Ê√ vKŽ qOœ ULNCFÐ u×½ ÊUÐ–U−²¹ 5L‡−‡«

Ê√Ë ÊU?²HK?²? ÊU?²M×?ý UL?N?OKŽ buð 5L?‡−‡«

ÆsU« »dNJ²« ‚dÞ ÈbŠ≈ w¼ pb« WI¹dÞ

…dD pbÐ cOö²« bŠ√ ÂuI¹ Ê√ sJ1 UL

s U? ? ?N? ? ?³¹d? ? ?Ið r?Ł ¨ Ád? ? ?F? ?ý w? W? ?O?JO? ? ?²? ? ?ÝöÐ

»c?−Mð U?N½√ kŠö?O …d?O?G? ‚—Ë UU?B?

föðË „ub?*« jA*« Ë√ ¨ …dD*« ·dÞ u? ?×½

w? W? ? ? ? ?I¹d?D« Ác?¼ vL? ? ? ? ??ðË ¨ „ub?*« ·dD?«

Æ fLK« WI¹dDÐ »dNJ²«

ÊQÐ ’d‡×‡« vKŽ ¡UÐdNJ« »—U‡−‡ð lOLł w b√ ≠ ≤

»—U?−?²« Ác¼ Ê√Ë ¨ W?U?ł ÂU? ??ł_« lO?L?ł ÊuJð

ÆÎUUł ¡«uN« ÊuJ¹ UbMŽ ÎU‡‡ŠU‡−‡½ d¦√ ÊuJð

¨ √ ©≤® qJA« WAUMË ©±® ◊UAM« cOHMð bFÐ ≠ ≥

Ê√ v≈ qu? ?²« r?²¹ ÎU? ?OKL? ?Ž W? ?I? ?O?³?DðË ¨ ‡ł ¨ »

W? ?³?łu? ? ∫ ÊU?Žu½ WM?U?« W? ?OzUÐd? ?NJ« UM×? ?A«

bM?Ž W? ?O? ? ?łU? ? ?łe« ‚U? ? ?« vKŽ b?u? ?²?ð ÎU? ?L?z«œ w¼Ë

vKŽ bu? ?²ð ÎU? ?Lz«œ w¼Ë ¨ W? ?³U?ÝË ¨ d¹d? ?(UÐ U? ?NJœ

Æ·uBUÐ UNJœ bMŽ WOJO²Ýö³« ‚U«

W?NÐU?A?²*« UM×?A« Ê√ v≈ qu?²« r²¹ pc?

Êu½U? ? v?L? ?¹U? ? u?¼Ë »–U? ?−? ?²ð W? ?H?K²? ?<«Ë d? ?U?M²ð

Æ dUM²«Ë »c'«

5?L? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?ł p?œ b?MŽ t?½√ v?≈ …—U? ? ? ? ? ? ?ýù« V?−?¹ ≠ ¥

w ‰œU?³ð Àb?×?¹ t½Q? ≠ o³?Ý U?L? U?L? ?N?C?F?³Ð

Vłu? ? ? `³? ? ?B¹ 5L? ? ?? ?'« b? ? ?ŠQ? ? ? ¨ UM×? ? ?A«

¨ „ub?*« r? ? ?'« u¼Ë ¨ ÃU? ? ?łe?« q¦? ? ? WM?×? ? ?A«

È√ d¹d? ? ?(« W? ?FD? w¼Ë WM×? ? ?A« VU? ? ?Ý d? ?šü«Ë

sJË¨ b?I? ?Hðô WM×?A« Ê√ Í√ ª p?«b« r?'«

u¼Ë ¨ d? ?šü« r?? ?'« t? ?³? ?? ?²J¹ r? ? ?ł Áb? ?I? ?H¹U? ?

Æ å WM×A« kHŠ √b³‡L‡Ð ò vL¹U

»d?NJ²« WOKL?Ž dO?Hð W?OH?O c?Oö?²K `Ë ≠ µ

¨ o³?Ý U?L?Ë …œU*« VO?d² rN?²?Ý«—œ ¡u? w

Æ …bŠu« WbI w d–Ë



WOJOðU?²ÝËdN ≠ WM?UÝ WOzUÐdN? WM×ý

5²M×? ?ý 5Ð …dŁR?*« …u?I« ≠ d? ?UMð ≠ »–U? ?& ≠

Êu½U? ? ? ? ? ≠ w?JŽ VÝU?Mð ≠ Íœd?Þ VÝU?Mð ≠

‰U? ? ? ?:« ≠ Âuu? ? ? ? Êu?½U? ? ? ≠ w?J?F« lO?Ðd? ? ? ?²«

‰U? ? ? ? ? ? ? ? ?:« ◊u?D?š ≠ w?J?OðU? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝËd? ? ? ? ? ? ? ? ?N?J?«

ÆfLK« ≠ pb« ≠ wJOðU²ÝËdNJ«


¥∂

∫ ‰uŠ …dz«b« cOLK²« lC¹ ≠ ±

Æ œ«œeð ≠ ± ≠ » ¨ dUM²ð ≠ ≥ ≠ √

Æ ULNMOÐ WU*« qI½ ≠ ≤ ≠ ‡ł

¨ Âuu Êu½U vL¹ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ™ Â Ω ‚ ≠ ≤

5²M×ý 5Ð …uIK ÂUF« Êu½UI« Ë√

d² Ω · Âuu Ω ” ¨ sðuO½ Ω ‚

wJOðU²ÝËdNJ« ‰U:« n¹dFð V²J¹ ≠ ≥

U? ?L? wJ?OðU?²? ?ÝËd?N?J« ‰U?:« ◊u?Dš rÝdð ≠ ¥

Æ ”—b« w œ—Ë

qÐUI*« qJA« w ≠ µ

´ Âu?u? ? ? ? ? ? ¥ Âuu? ? ? ? ? ?π

≠≠≠≠≠≠≠≠≠ d² ≤∞∞ ≠≠≠≠≠≠≠≠ ´

©W³łu® dUMð …uI«

sðuO½

∂

±∞™∏—± Ω sðuO½ Ú±∞ ™ ∏± Ω ‚

—U²√ ≥ ≠ ‡ł ≠ ∂

sŽ ¨© » ¨ √ ® 5KJ?A« w UM×? ?A« d?³? ?Fð ≠ ∂

Ë√ W?NÐU? ?A?²? U?M×?AÐ 5½u? ?×?A? 5L? ??ł

U?L?N?CF?Ð s W?U? vKŽ 5Žu?u? W?HK²??

ÊuJ?ð Ê√ U? ? ?≈ ¨ …u? ? ? U? ? ?L? ? ?NM?OÐ b? ? ?łuð i?F? ? ?³«

w d? ?UMð Ë√ ¨ 5²? ?HK²? ?<« 5²M×? ?A« w »–U? ?&

p– U? ? ?³Ł≈ r²?¹Ë ¨ 5²? ? ?NÐU? ?A? ? ?²*« 5?²M×? ? ?A«

d?O? ?O?G? ?²Ð p–Ë ¨ ©±® ◊U? ?A½ w U?L? ? ÎU?OK?L?Ž

t½√ v≈ qu?²« r²¹ v²Š 5L?'« 5Ð W?U*«

5Ð …d?ŁR*« …u? ? ? ?I« qI?ð W? ? ?U? ? ??*« œ«“ U? ? ?L?K

∫ Ê√ Í√ ª 5²M×A«

5Ð W?U? ?*« lÐd? l? ÎU?O?JŽ V?ÝUM²ð ©‚®

ÊuJ?¹ U? ? ?b?MŽ p?c? ? ? © ‡? ‡‡‡? ‡‡‡? ‡‡‡? ‡ ® 5²?M×? ? ? ?A«

d?¦? ?√ 5L??'« s q? 5Ð UM×?A« —«b? ?I?

∫ Ê√ È√ ª d³√ dUM²« Ë√¨»–U−²« …u ÊuJð

»d? ? ? ? ? ? ? ? qU? ? ? ? ? ? ? ?Š l? ÎU¹œd?Þ V?ÝU?M²?ð ©‚®

v²? ? ? ?Š «cJ?¼Ë © ® 5²?M×? ? ? ?A«

…b? ?ŠË U? ?√ ¨ ÎU? ?OK?L? ?Ž Âuu? ? Êu½U? ? U? ?³?Ł≈ r²¹

YO?Š tðU?I? ?²?A?Ë ÂuuJ« wN? WM?×?A« ”U?O?

Æ Âuu Ω ÂuuËdJO®

t½u? ? fOÞU?MG*« Âb? ?? ?²? ?Ý« ©≤® ◊U?A?M« w ≠ ∑

Èu?I« ◊uD?š WEŠö? sJ1Ë ¨ ÎU?Ýu? ??×?

¨ b¹b? ?(« …œ«dÐ WDÝ«u?Ð W?L?E²M W? ?O? ??OÞU?MG*«

‰U? ? ? ?:« Ë√¨ Èu? ? ? ?I« ◊uD?š p– vK?Ž ”U? ? ? ?I¹Ë

ÆwJOðU²ÝËdNJ«

v≈ ¡u? ? ?−K« Âb? ?Ž ”Ë—b?« lO? ?L? ?ł w? V−¹ ≠ ∏

u¼ U?L? ? …d?ýU?³? W? ?ö?)« Ë√ ¨ U?łU?²?M²?Ýô«

WD?A½_« c? ? ?O? ? ?H?Mð U/≈Ë¨ »U? ? ? ?²J« w? —u? ? ?c? ? ?

÷d²HðU Ë√ »U²J« w d?–U ¡«uÝ ¨ WOKLF«

c?Oö?²K W?d?H« ¡UDŽ≈ l W?OU?≈ WDA½Q?

rNÐuKÝQÐ rN?ðUłU?²M²?Ý«Ë ¨ rNðUEŠö? WÐU?²J

·«b¼√ oOI×² p–Ë ¨ t?½Ëb¼UA¹U V×ÐË

W?HK²‡<« «—U?N‡L‡« W?OLMð v?KŽ WOM‡?³‡L‡« ÂuKF«

w w?L‡?K‡?F« »u‡?K‡? ‡Ý_« –U? ‡‡?ð«Ë ¨ c‡?O‡L? ‡K?²‡?K

W¹d?E½ …œU? ? Âu?KF« X?×? ?³? ? ?√ ô«Ë ¨ d? ? ?OJH? ? ?²«

p–Ë ¨ j?I? ? wd? ? ?F*« V?½U? ?'« v?KŽ b? ?L? ? ?²? ? ?Fð

Ë√ ¨ …b?Šu« w ·«b¼√ s d?–U? l vUM²¹

Æ UNII×¹ôË ¨ ”—b« w

±

≤·

±≤ ±≤

≤·

∂≠

±∞

´ Âuu‡‡‡‡‡π´ Âuu‡‡‡‡¥

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

´´ d² ≤≤∞

Âuu πÂuu ¥

±‘≤

‘


¥∑

w t? ?²? ?Ý«—œ o?³? ?Ý U0 ”—bK b? ?O? ?N? ?L? ?²? « r²¹ ≠ ±

·U? ? ?A?J« “U? ? ?N? ? ? ?ł ÷d? ? ?F¹ r?Ł¨ ‰Ë_« ”—b«

vKŽ rÝd¹ Ë√ ¨ WÝ—b*« d³² s wzUÐdNJ«

lMB¹ c?Oö?²« Âu?I¹ Ê√ qC?H¹Ë ¨ …—u³?«

∫ wK¹ UL W¾O³« UUš s “UN'«

s wzUÐd? ?NJ« ·U?AJ« Ã–u/ lM?B ◊U?A½

∫ W¾O³« UUš

∫ WÐuKD*« «Ëœ_«

q¦? w½b? ?F? ’d? ¨ W?U?H?ý W? ?O?łU?ł“ …—Ë—U?

◊U?D*« Ë√ ¨ 5?KH?« s? …œ«b? ? ? ? ? ?Ý ¨ …—Ë—U? ? ? ? ? ?I? « ¡UD?ž

¨ Îö?OK …—ËUI« ”U?I s? q√Ë¨ 5dD« WŠu?²H?

ÈuK?Š nKG? ? ? ? Ë√¨ Âu? ? ? ?OM*ù« s? W? ? ?I? ? ? ?O? ? ?— W? ? ? ?—Ë

Æ WO½bF ‚UÝ©tðôuuA«®

WœU? ? ? ?F? ? ? ?²? ? ? Êu?Jð Ê√ U? ? ? ?≈ ¨ ÂU? ? ?? ? ? ?ł_« Ê√ rK?F½

WM×?AÐ W½u?×A? Ë√ ¨ WM×?ý qL?%ô Í√ ª ÎUO?zUÐdN?

Æ W³łu Ë√ ¨ W³UÝ WOzUÐdN

vKŽ U?Nð—b Y?OŠ s ÂU?ł_« r?IMð pc?

∫ 5L v≈ ¡UÐdNJ« qOuð

¨ ÊœUF*« ∫ q¦ ¡UÐdNJK qOu²« …bOł œ«u

ÆpO²Ýö³«Ë ¨ ÃUłe« ∫q¦ ¡UÐdNJK qOu²« W¾¹œ— Ë√

vL‡‡¹ “U‡‡‡N‡‡‡ł Âb‡‡‡²‡? ‡‡‡¹ p‡‡‡‡– W‡d‡F‡‡‡L‡Ë

UM?×? ?A« s?Ž nAJK? åwzUÐd? ? ?NJ« ·U? ? ?AJ« ò

ÎU½u×A r'« ÊU Ê≈ WUŠ w WMU« WOzUÐdNJ«

ÆÊu×A dOž r'« ÊU Ê≈ Ë√ ¨ UNŽu½Ë UË ¨ WM×AÐ

qu? ? ? u¼ q¼ r? ? ?'« Ÿu½ sŽ n?AJ¹ U? ? ?L? ?

Æ Ï‰“UŽ Â√ ª ¡UÐdNJK

wz«dŁ≈ ◊U? ?A½ qOb« w œd?O? ?Ý ”—b« «c¼ wË

Ã–u/ W? ? ?ŽUM?B c? ? ?O? ?ö? ? ?²« …b? ? ?ŽU? ? ?? ? ? v≈ ·b? ? ?N¹

ÂbŽ WU?Š w W¾O?³« UUš s wzUÐd?NJ« ·UAJK

rK?F*« Íe¹e? ? ?Ž pOKŽË ¨ W? ? ?Ý—b*« q?L? ?F? ? ? w Ád? ? ?uð

Æ◊UAM« «c¼ cOHM² rNðbŽUË ¨cOö²« tOłuð

”—b«

w½U¦« wzUÐdNJ« ·UAJ«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


Âu?O?UJ« b¹—uK `K ≠ wzU?ÐdN? ·U?A?

WFD ≠ W?OJO²?ÝöÐ ‚UÝ ≠ W?OJO²Ýö?Ð …dD ≠

ÂU??ł√ ≠ d¹d?Š W?FD ≠ W?O?łU?ł“ ‚U?Ý ≠ ·u?

‚UÝ ≠ ©”U×½ ≠ b¹bŠ® q¦ WHK² ÊœUF s

Ë√¨ VA? ? ?)U? ? ? W“U? ? ?Ž …œU? ? ? s qU? ? ?Š ≠ VA? ? ?š

Æ ◊UD*«Ë ÃUłe«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



Æ wzUÐdNJ« ·UAJ« VOdð nB¹ ≠ ±

ÆW¾O³« UUš s ÎUOzUÐdN ÎUUA lMB¹ ≠ ≤

ÆwzUÐdNJ« ·UAJ« s×ý ‚dÞ `u¹ ≠ ≥

Ÿu½ W? ? ?d? ?F?* wzUÐd? ? ?NJ« ·U? ? ?AJ« Âb? ? ?? ?²? ? ?¹ ≠ ¥

Æ r' WOzUÐdNJ« WM×A«

Â«b²ÝUÐ WOzUÐdNJ« r'« WUŠ sŽ nAJ¹ ≠ µ

ÆwzUÐdNJ« ·UAJ«


©Y(«® d?OŁQ²« ≠ wzU?ÐdNJ« ·U?AJ«

W? ? ?¾¹œ— ≠ W?“U? ? ?Ž œ«u? ? ? ≠ WK?u? ? ? œ«u? ? ? ≠

Æ qOu²«


¥∏

r'« …œU Ÿu½

”U×M«

b¹b(«

ÃUłe«

VA)«

pO²ÝöÐ

’d????? v?KŽ U?M×?????A?« d?????OŁQ?ð

Æ·UAJ«

’d?I« s×?A?O? UM?×?A« qI?²Mð

Æ 5²O³¼c« 5²—u« Ã«dH½« WôbÐ

dŁR¹ô ’dI« s×A¹

dŁR¹ô

dŁR¹ô

dŁR¹ô

∫ ◊UAM« «uDš

ÆtHB²M s w½bF*« ’dI« VIŁ« ≠ ±

…œ«b« w WO½bF*« ‚U« wdÞ bŠ√ qšœ« ≠ ≤

’dI« VIŁ w ·dD« «c?¼ X³Ł rŁ¨ WOÞUD*«

Æ w½bF*«

ÎUOI√ ÎöOK ‚UK dšü« ·dD« sŁ« ≠ ≥

¨ Âu‡O? ‡M‡‡?L‡ù« ‚—Ë s ÎU? ? ?F‡O? ? ?— ÎU‡D‡? ‡¹d? ?ý h?‡‡ ≠ ¥

dE½« wM¦*« ‚U?« ·d?Þ vKŽ t?²?³Ł rŁ ¨ tMŁ«Ë

©±® qJA«

W?OU? ?š ÊuJð YO?×?Ð Î«b?O?ł …—Ë—U?I?« nH?ł ≠ µ

U? ?N? ? ?O? ? lC?ð Ê√ sJ1Ë ¨ ¡U*« —U? ? ?Ð s ÎU? ? ?U9

Âu? ? ? ?O? ? ?U?J« b?¹—uK q?¦? ? ? W? ? ? ?H? ? ?H? ? ? ?−? ? ? …œU? ? ? ?

Æ ©¡U*« —UÐ ’UB²ô®

UNÐ W?²³?¦*« «Ëœ_«Ë ¨ WO½bF?*« ‚U« qšœ« ≠ ∂

X³ŁË ¨ …—Ë—U? ? ?I« w ©±® q?JA« w U? ? ?L? ?

ÂUJŠSÐ …—Ë—U? ?I« W¼u? v?KŽ W?OÞUD*« …œ«b? ?«

UL wzUÐdNJ« ·UA?J« “UNł p¹b ÊuJ²O

Æ ©≤® qJA« w

·U?AJ?« s×?ý W?O? ?H?O? `u¹ ©±® ◊U? ?AM« ≠ ∑

ÁU²—Ë ÃdHMð YO?Š fLK« WI¹dDÐ wzUÐdNJ«

U? ?√ ¨ W½u? ?×? ?A*« ‚U? ??K t? ?d? ? W? ?? ?ö? ? bMŽ

U? ?«b? ?? ?²?Ý« `?O?u? ?² v?N? ≥ ¨≤ W?DA½_«

WM×? ?ý Ÿu½ W? ?d? ?F? ? w wzU?Ðd?N?J« ·U? ?AJ«

ô Â√ Êu?×A? r'« ÊU? Ê≈ Wd?FË ¨ r?'«

Æ © r−K WOzUÐdNJ« WU(« WdF®

w ·U?AJ« Â«b??²? ?Ý« `u¹ ©¥® ◊U?AM« ≠ ∏

W“UF« œ«u*«Ë ¨ WKu*« œ«u*« eOO9 Ë√ ¨ nOMBð

¨ ◊UD?*« Ê√ Èd½ YO? ? ?Š qO? ?u? ? ?²« W? ? ?¾¹œ—Ë√

bMF q?Ou²« W?¾¹œ— œ«u VA?)«Ë ¨ ÃUłe«Ë

ÃU‡?łe« Ë√ ¨ ◊U‡D?‡L‡« p?œ bM‡?F? ? qO? ‡u? ? ?²«

·dD« v?KŽ jI? ? W? ?O?zUÐd? ?NJ?« WM×? ?A« b?u? ?²ð

d?šü« ·dD« v≈ q?I?²Mðô U?NMJË ¨ „u?b‡L‡«

b¹b‡×‡« U?√ WMUÝ ¨ U?M×ý U?NO?L½ «c?N

vN? ÊœUF*« s U¼d?OžË ”U?×M«Ë ¨ Âu?OM‡L‡ù«

Wö bMŽ t½√ kŠöð «c?NË qOu²« …bOł

pO²?Ýö³« Ë√ ¨ ÃUłe« ‚U Êu?×A*« ·dD«

qI? ? ?²Mð W?M×? ?A?« ÊS? ? W? ? ?O½b? ?F?*« ‚U? ?« ·d?D

v≈ w½b? ? ?F*« ‚U? ?« d? ?³? ?Ž qI? ? ?²Mð rŁ ¨ fL?KUÐ

s×?A?O? ? ·U?AJ« ’d?I fö?*« d?šü« t?dÞ

vL? ?ðË ÁU? ?²? ?—Ë Ãd?H?MðË ¨ d? ?OŁQ? ?²UÐ ·U? ?AJ«

¨ Y(« Ë√ ¨ d? ? ?OŁQ? ? ?²U? Ð »d? ?N?J²« W? ? ?I¹dD?« Ác¼

«c?NÐË ¨ ¡U?Ðd?NJUÐ s×? ?AK Èd?š√ W? ?I¹dÞ w¼Ë

‰Ëb‡?−‡« w r?NðUE?Šö? ? ? c? ?O? ? ?ö? ? ?²? « q−? ? ?¹

∫ wðüU


¥π



∫ wðüU Už«dH« cOLK²« qLJ¹ ∫ ÎôË√

Æ W³UÝË ≠ ¨ W³łu ≠ ±

Æ WM×A« kHŠ √b³ ≠ UM×ý ≠ ≤

»d? ? ? ? ? ? q?U? ? ? ? ? ?Š ≠ d? ? ? ? ? ?UM?ð Ë√ ≠ ¨ »–U? ? ? ? ? ?& ≠ ≥

Æ ULNMOÐ WU*« vKŽË ¨ 5²M×A«

Æ dOŁQ²«Ë ¨ fLK« ≠ ¥

∫WOðü« “ud« ‰uŠ …dz«b« cOLK²« lC¹ ∫ÎUO½UŁ

ULNMOÐ WU*« lÐd ≠ √ ≠ ≤ Æ »–U−²ð ≠ » ≠ ±

Æ WKu ≠ œ ≠ ¥ ÆÂuuJ« ≠ ‡ł ≠ ≥

Æ sðuO½ ≤±∞ ™ ©±—∏≠® ≠ √ ≠ µ

∫ V³« d–« Ë√ ¨ qKŽ ∫ ÎU¦UŁ

W−?O²½ WOJOðU?²ÝËdN? UM×ý ÃU?łe« V²J¹ ≠ ±

gI« Ë√ ¨ U?U?B?I« »c?−?O? ‘U?L?IUÐ `*«

ÆWHOH)« ÂUłô« s U¼dOž Ë√ ¨ sDI« ◊uOš Ë√

ÊuJð b? ? w?²« WM×? ?A« m?¹d? ?H? ?² b? ?OUÐ f?LK¹ ≠ ≤

ÎUOUš Ë√ ≠ ¨ÎôœUF² `³B¹ wU²UÐË tOKŽ …bu²

Æ UM×A« s

rł vKŽ …bu?²*« WOzUÐdNJ« UM×A« m?¹dH² ≠ ≥

«—U?Þô« „UJ?²? ? ? ? ?Š« sŽ W? ? ? ? ?&U?M«Ë ¨ W?MŠU? ? ? ? ?A?«

¡UÐd? ?NJK W?Ku? W? ?O½b? ?F*« WK?K« Ê_ ÷—_UÐ

Æ ÷—_« v≈ UM×A« qIM²

W×O× sJË d?š¬ »uKÝQÐ cOLK²« WÐUł≈ ÊuJð b®

Æ©p– …UŽ«d wG³MO

∫ ÎUFÐ«—

Ω Âuu? ? vKK ± YO? ?Š® sðu? ?O½ ¥±∞ ™ π Ω ‚ ≠ ±

Æ ©Âuu ≥≠

±∞

r? ? ? ?'« W?M×? ? ? ?ý ÊuJð ‰Ë_« r?? ? ? ?'« WU? ? ? ?Š w ≠ ≤

w½U?¦« r'« wË ¨ ÊU?²—u« d?UM² ¨ W?³łu?

¨ ·UAJ« WM×?A WHU W³U?Ý WM×ý ÊuJð

Æ ÊU²—u« XÐ–U−²

Æ ”—b« Èu²× w œ—Ë UL cOLK²« rÝd¹ ≠ ≥

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

∫…bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈



Æ rÝd« vKŽ U½UO³« V²JðË “UN'« rÝd¹ ≠ ±

Æ dOŁQ²« ≠ ≤ Æ fLK« ≠ ± ≠ ≤

sJË ”—b« Èu²?× s ÎUÞU?A½ cOL?K²« dc¹

Æ d–U dOž dš¬ ◊UAMÐ wðQ¹ Ê√ qCH¹

dO?ž s¹dš¬ 5ÞU?A½ cO?ö²« cHM?¹ Ê√ qCH¹ ≠ ≥

Æ ”—b« w d–U

·dD« s? UM×? ?A?« qIMð ∫ qu?*« r? ?'« ≠ ¥

r?'« ¡«eł√ d?³?Ž dšü« ·dD?« v≈ Êu×?A*«

Æ qu*«

‰U? ? ?I? ? ? ?²½U? Ð `L? ? ??¹ ö? ? ? ‰“U? ? ?F? « r? ? ? ?'« U? ? ?√

jI vI³ð U/≈Ë ¨ dšü« ·dD« v≈ UM×A«

Æ tOKŽ buð Íc« ·dD« vKŽ


µ∞

¡UÐdNJ« Ê«uMFÐ WOLKF« …bŠu« Ác¼ wðQð

»U? ?²J?« «b? ?ŠË W? ?O? ? ?I? ?³ ÎôU? ?L?J²? ?Ý« W¹—U? ? ?O? ?²«

¨ wÝU? ?Ý_« rO?KF? ?²« WK?Šd? ? s sU? ?¦« n?BK

¡UÐd?NJ« w rO¼U?H*« iFÐ …b?Šu« Ác¼ ‰ËUM²ðË

”U? ?O? ? …e?N? ?ł√ iFÐË ¨ U?¼—œU?B? ? q¦? ? W¹—U? ?O? ?²«

Xd?FðË W? ?OzUÐd?NJ« d?z«Ëb«Ë wzUÐd?NJ« —U? ?O?²«

…u? ?I«Ë ¨ wzU?Ðd? ?NJ« —U? ?O? ?²? « …b? ?ý Âu? ?N? ?H? ? v≈

wzUÐd?NJ« —U?O²« ÊU¹d?ÝË ¨ W?OzUÐdN?J« WF?«b«

‰öš td% »U³?Ý√Ë¨ WOzUÐdNJ« öu*« w

Æ WOzUÐdNJ« öu*«

W? ? ?H?K²? ? ?<« —U?Łü« …b? ? ?Šu« X?ËUMð Î«d? ? ? ?O? ? ?š√Ë

w …—Ëd? ? vKŽ ‰ôb? ?²? ?Ýô«Ë wzU?Ðd?N?J« —U? ?O? ?²K

Æ WOzUÐdNJ« öu*«

ÂU? ? ? ?O? ? ? ? ‰ö? ? ?š s? ”Ë—b« Xd? ? ? ?Ž b? ? ? ?Ë

sJ?1 WDO? ? ?Ð W? ? ?O? ?L? ? ?OKF?ð WDA?½QÐ c? ?O? ? ?ö? ? ?²«

WKN?Ý ‚dDÐ WDO?;« W?¾O?³« s U?NO?KŽ ‰uB?(«

‰u?B? ?(« c?O? ?ö?²« W?O? ?³U?G? sJ1Ë ¨ …d?? ?O?Ë

Íc« rKF*« b?łË «–≈ U¼c?OHM²Ð ÂU?O?I«Ë UN?OKŽ

ÆÁbKÐË ÁcOöðË tKLŽ V×¹

w²« vU? ?Fð tK?« rF½ s W? ?L?F½ ¡UÐd? ?NJ« b? ?Fð

vðQðË w?U? ?(« U½d? ?B? ?Ž w ÊU? ??½ù« W? ?b? ?) U¼d? ?? ?Ý

¨ …UO(« ôU?− lOLł w Âb?²ð UN½√ UN?²OL¼√

U* U¼b? ?Ouð Ÿ«d?²? ?š«Ë …d¼UE« Ác?¼ ·U?A?²? ?« ôuË

Âb? ? ? ?I? ? ?²«Ë Í—U? ? ? ?C? ? ?(« r?še« s Ÿu?M« «c¼ Àb? ? ? ?Š

¨ …¡Uù« w Âb?²ð wN? włuuMJ²«Ë wLKF«

¨ q?IM?« q?zU? ? ? ? ? ? ?ÝËË ¨ l½U? ? ? ? ? ? ?B?*« q?O? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ?A?ðË

qË ¨ V?D« wË W? ? ? ?OK;«Ë W? ? ? ?OËb« ôU? ? ? ?Bðô«Ë

Æ WHK²<« …UO(« ôU−

ÊuJ²ð Ê√ sJ1 WDO?³« WOzUÐd?NJ« …dz«b«Ë

qO? ? ?uð pK?ÝË d? ?²? ? ?O? ? ?√Ë ¨ wzUÐd? ? ?N? ? —b? ? ?B? ? ? s

Æ wzUÐdN ÕU²HË WËUIË

∫ WOzUÐdNJ« —œUB*«

¡UÐd? ?NJ« v?KŽ ‰u?B? ?×K? —œU?B? ? …b? ?Ž b? ?łuð

wzUÐd?NJ« —UO?²«Ë ¨ …b?IF*« U?NMË ¨ WDO?³« U?NM

∫ ÊUŽu½ UMðUOŠ w tb²ð Íc«

∫ dL²*« wzUÐdNJ« —UO²« ∫ ‰Ë_«

∫ œœd²*« wzUÐdNJ« —UO²« ∫ w½U¦«

—œU? ? ? ?B? ? ? ? 5I?ÐU? ? ? ?« 5?ŽuM« s? Ÿu½ q?JË

∫ tOKŽ ‰uB×K

tOKŽ ‰u?B(« sJ1 d?L²*« wzUÐd?NJ« —UO?²U

Æ UNMË WŽuM²*« WOzUÐdNJ« …bLŽ_« s

rd*«Ë ≠ ·U?'« œu? ?L?F«Ë ≠ jO??³?« œu?L?F«

bu?® jO??³« bu*«Ë ©…—U?O?Ý W¹—UDÐ® wU?d«

s Z?²M?¹ Íc« © d? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ??*« wzUÐd? ? ? ?N?J« —U? ? ? ?O? ? ? ?²«

Æ —œUB*« Ác¼ w œ«u*« 5Ð WOzUOLOJ« öŽUH²«

wzUÐd? ?NJ« —U? ?O?²« Ÿ«u½√ s w?½U?¦« ŸuM?« U?√

s t? ? ?OKŽ ‰u? ?B? ? ?(« sJ1Ë œœd? ?²?*« —U? ?O? ?²« «u? ? ?N? ?

b?łu¹ …d?O?³? UD×? tË œœd?²*« —U?O?²« «bu?

WEU?×? V?O?²? ”√— w WD×? sL?O?« w U?NM

Ác¼Ë Êb? ?Ž W?EU? ?×? ?Ë U? ?<« w WD?×? ? …b¹b? ?(«

s tłU?²% U0 W?OMLO« Êb*«Ë Èd?I« b9 «bu*«

Æ WOdŠ —œUB bFð w²«Ë WOzUÐdN WUÞ

WU)« …bŠu«W¹—UO²« ¡UÐdNJ«




µ±

…UO(« VBŽ dU?(« U½dBŽ w ¡UÐdNJ« bFðË

Æ ÂbI²«Ë

UM×ý „d% sŽ …—U³?Ž u¼ ∫ wzUÐdNJ« —UO²« ≠

v≈ WOzUÐdNJ« …dz«b« wdÞ b?Š√ s WOzUÐdN

Æ dšü« ·dD«

¡UÐd? ?NJ« W?O? ?L? u¼ ∫ w?zUÐd?NJ« —U? ?O?²? « …b?ý ≠

Æ …bŠ«u« WO½U¦« w qu w d9 w²«

…dz«b?K W? ? ? ?HK²? ? ? ?<« U?½uJ*« ôu?b? ? ? i?FÐ ≠

Æ WOzUÐdNJ«

©¥® ¨ ©≥® ¨ ©≤® ¨ ©±®

©∂® ¨ ©µ®

¨ t²ÐU?¦« WOzUÐd?NJ« WËUI?*« ‰ub ©±® rd«

rd«Ë ¨ © U²?Ýu¹d«® …dO?G²*« W?ËUI*« ©≤® rd«Ë

©¥® rd« ¨ —U?O?²« …b?ý ”U?O? “U?Nł d?²?O?_« ©≥®

w 5²DI½ 5Ð wzUÐdNJ« bN'« ‚d? ”UO “UNł

‰b¹ ©∂® rd?«Ë W¹—UDÐ q¦?1 ©µ® rd« ¨ qu? ?

…dz«b?UÐ q?B? ? ? ?²¹ Íc« w?zUÐd? ? ? ?NJ?« ÕU? ? ? ?²? ? ? ?H*« v?KŽ

Æ WOzUÐdNJ«

∫wÐdN —bB* wzUÐdNJ« bN'« ‚d

WOL qIM ‰u'U?Ð Î«—bI ‰Ëc³*« qGA« u¼

Èb? ? ?Š≈ s Âu?u? ? ?b? ? ?Š«Ë U¼—«b? ? ? ?I? ? ? W? ? ?OzU? Ðd? ? ?N? ? ?

Æ Èdš_« WDIM« v≈ 5²DIM«

…b? ?ŠuÐ ”U?I¹ 5?²DI½ 5Ð b? ?N?'« w ‚d? ?H«Ë

ÆåXuH«ò vLð

Æ d²OL²uH« ∫ u¼ Âb²*« “UN'«Ë

«–≈ 5²?DI?½ 5Ð b? ? ? ? ?N? ‡−? ‡« ‚d? ? ? ? ? u¼ ∫ X?u? ? ? ? ?H« ≠

b?Š«Ë U¼—«b?I? ? W?OÐd?N? W?O? ?L? U?L?NMOÐ X?KI?²½«

b‡‡Š«Ë ÍËU‡?‡‡¹ ‰Ëc‡³‡‡L? ‡‡« q‡G‡A‡« ÊS‡? Âu‡‡u?

Æ ‰u‡‡ł

w d?O?¹ —UOð u¼ ∫ d?L?²?*« wzUÐdNJ?« —UO?²« ≠

ÆÁU&ô«Ë WLOI«Ë …bA« XÐUŁ bŠ«Ë ÁU&≈

w dO¹ Íc« —UO²« u¼ ∫œœd²*« wzUÐdNJ« —UO²« ≠

ÆÁU&ô«Ë …bA« w …dOG² t²LOË XÐUŁ dOž ÁU&«

wzUÐdN?J« —UO²« 5Ð ‚U?Hðô«Ë ·ö²?šô« tłË√ ≠

∫ œœd²*«Ë dL²*«

œœd?²*« —U?O?²« Ê√ w ÊU?HK²?¹ ·ö²?šô« t?łË√

U? ?L?MOÐ ¨ W? ?²ÐU?Ł W? ?L? ?O? ? ? Ë√ XÐUŁ ÁU? ?&« t? fO

Æ …bA«Ë ÁU&ô«Ë WLOI« XÐUŁ dL²*« —UO²«

ö? ?u*« w U? ?L?¼—Ëd? b?MŽ ∫ ‚U? ?Hðô« t? ?łË√ ≠

Æ qu*« w W¹—«dŠ WUÞ bu²ð WOzUÐdNJ«

—U? ?O? ?²«Ë œœd? ? ?²*« —U? ?O? ?²« s q? ”U? ?O? ? …e? ?N? ?ł√ ≠

∫dL²*«

vL¹ “UN?ł WDÝ«uÐ dL²*« —UO?²« …bý ”UIð

d²O_« ∫w¼ t?ÝUOI Wb²*« …b?Šu«Ë d²O_«

‚d® 5²DI½ 5Ð WOzUÐdNJ« W?F«b« …uI« U√

vL? ? ?¹ “U? ? ?N? ? ?−Ð ”U? ? ?Ið © wzUÐd? ? ?NJ?« b? ?N? ? ?'«

Æ XuH« ∫ w¼ ”UOI« …bŠËË d²OL²uH«

sŽ n?K²? ? ??ð …e? ? ?N? ? ?ł√ W?K œœd? ? ?²?*« —U? ? ?O? ? ?²? « U? ? ?√ ≠

ÆÍ—«d(« d²O³_UÐ vL¹ 5IÐU« s¹“UN'«

dz«Ëb?« w d? ? ?²? ?O? ? ?_«Ë d? ? ?²? ? ?O? ? ?L? ?²? u? ?H? « qO? ? ?uð ≠

∫ WOzUÐdNJ«

W?OzUÐd?NJ« …dz«b?« w d?²?O?L²?u?H« qO?uð r²¹ ≠

w«u?²« vKŽ qu¹ d?²?O_« U?LMOÐ ¨ Í“«u?²« vKŽ

Æ WOzUÐdNJ« …dz«b« w

ö?u*« ‰ö?š wzUÐd?NJ?« —U?O?²« ÊU¹d?Ý V³?Ý ≠

∫UN«b²Ý« sU√ v≈ U¼—œUB s

Á—œUB? Ë√ WFÐUM s wzUÐd?NJ« —UO²?« qI²M¹

ö? ?u*« ‰ö? ?š s t? ?«b? ?? ?²? ?Ý« sU? ?√ v≈

WOzUÐdN WF«œ …u œułË u¼ p– w V³«Ë

¨ ©´® Vłu?*« VD?I« Á—b? ? ? ? ?B? ? ? ? 5?³D? 5Ð

‚d? ? ÍËU?? ?²¹ U?b?MŽË © ≠® VU??« VDI«Ë

—U?O²« ÊU¹d?Ý nI¹ 5²DIM?« 5ðU¼ 5Ð bN?'«


µ≤

5Ð w?zUÐd? ? ?N?J« b? ? ? ?N? ? ?'« ‚d? ? ? 5?Ð W? ? ?ö? ? ? ?F«

—U*« W? ?OzUÐd?NJ« —U? ?O?²« …b? ?ýË qu? w 5?²DI½

Æ ©ÂË√ Êu½U® 5²DIM« 5Ð

—U? ?O? ? ?²« …b? ?ý 5Ð W? ? ?ö? ?F« åÂË√ò rU? ? ?F« ”—œ

t? ? ?O? ?dÞ 5?Ð b? ?N? ? ?'« ‚d? ?Ë q?u? ? w w?zUÐd? ?N?J«

∫ wK¹U v≈ UNM quð »—U& …bŽ Èdł√Ë

qu? ? ? ? w? —U*« wzU?Ðd? ? ?N?J« —U? ? ? ?O? ? ? ?²« …b? ? ? ?ý

bMŽ t? ?O?dÞ 5?Ð b?N?'« ‚d? ? l ÎU¹œdÞ V?ÝUM²ð

rÝUÐ W?ö?F« Ác?¼ Xd?ŽË tð—«d?Š W?ł—œ u?³Ł

Æ WöF« Ác¼ nA²« Íc« åÂułò w½U*_« rUF«

™ XÐUŁ Ω ‡Š ‡ł

qu?*« W? ? ?ËU? ? ?I0 ÆÆ XÐU? ? ?¦« —«b? ? ?I?*« vL? ? ?ÝË

”U?IðË ‡‡‡‡? ‡‡‡‡‡‡ Ω Â W?ö?F« s W?ËU?I?*« Ác¼ wMFðË

Æ ÂË_« vLð …bŠuÐ

s¹bN‡−‡« ‚d 5Ð W³M« w¼ ∫ qu WËUIË

Ω ÂË√ b?‡‡?Š«Ë Á—U? ‡?L‡? « —U? ‡?O‡?²? « …b?‡ýË t? ‡?O? ‡d?Þ

qu? ? W? ?ËU?I? ? u¼ ∫ ÂË_« U? ?NMË

U? ?bMŽ d? ?O? ?³? ?√ b? ?Š«Ë tðb? ?ý —U?O?ð —Ëd0 `L? ?¹

Xu bŠ«Ë WOdÞ 5Ð bN'« ‚d ÊuJ¹

wzUÐdNJ« —UO²« —œUB bŠ√ u¼ ∫ jO³« bu*«

—U? ? ?O? ?²? « bu? ? U? ? ?NM?Ë …b? ?I? ? ?F? ? ? «bu? ? „U?M¼Ë

Æœœd²*«

”U? ? ? ?Ý√ vKŽ X?OMÐ U? ? ? ?Nðd?J «bu?*« Ác¼Ë

Ë√ pKÝ „d?×²¹ UbMŽË w?OÞUMGËd?NJ« Y(«

wdÞ 5Ð Q?A?Mð t½S? fOÞUMG? w³?D 5Ð nK

W? ?³U?ÝË t? ?³? ?łu? UM?×?ý „d? ?×?²?*« qu*« «c¼

≠ wzUÐd?N? b?Nł ‚d? U?L?NMOÐ Q?AMð W?O?dÞ bMŽ

W?IKG? W?OzUÐd?N? …dz«œ w? t?O?dÞ quð U?bMŽË

Æ ÍdOŁQð wzUÐdN —UOð —Ëd bu²¹

w?³?D s? q? …u? ? ? ? ? ? ? ? vK?Ž n?u? ? ? ? ? ? ?²?¹ «c?¼Ë

Æ öu*« w wzUÐdNJ«

qLFðË ∫ WOdŠ —œUB? U√ WOzUÐdNJ« —œUB*« ≠

ÆWOzUÐdN WUÞ v≈ WOd(« WUD« q¹u% vKŽ

vKŽ qL?F?ð Ác¼Ë ∫ W?OzU?O?L?O? ? —œU?B? U?≈Ë ≠

WUÞ v≈ UNO W½Ëe<« WOzUOLOJ« WUD« q¹u%

W? ?OzU? ?O?L? ?OJ« ö? ?ŽU? ?H? ?²« o¹dÞ sŽ W? ?OzU?Ðd?N? ?

Æ U¹—UD³« UN²K¦√ sË UNOKŽ W¹u²;«

…b? ? ? ?L? ? ?Žô« s œb? ? ? ?Ž vK?Ž Íu? ? ?²? ? ? ?% ∫ W¹—UD?³« ≠

vK?Ž Ë√ w«u? ? ?²« vKŽ U? ? ?≈ qu?ðË W? ?O?zUÐd? ?N?J«

Í“«u²«

∫ w«u²« vKŽ qOu²«

vKŽ W?OzUÐd?NJ« …b?LŽ_« qO?uð s ÷d?G«

…dO³ WOzUÐdN WF«œ …u vKŽ ‰uB(« u¼ w«u²«

s WU(« Ác¼ w …b?LŽú WOKJ« …u?I« V%Ë

vKŽ …b?L?Ž√ …b?Ž qOu?² W?OKJ« …u?I« ∫ W?ö?F«

ÆœuLŽ q …u ŸuL− Ω w«u²«

…u?I« ÊS? W?¹ËU??²? …b?L? ?Žô« …u? X½U? «–≈Ë

Æ bŠ«Ë œuLŽ …u ™ …bLŽ_« œbŽ Ω UN WOKJ«

vKŽ ÎU? ?F? ? U? ?NKO? ?uð b?MŽ W? ?OKJ« …u? ?I« U? ?√

Æ bŠ«Ë œuLŽ …u Ω Í“«u²«

—U? ? ?O? ? ?²« —Ëd? ? ? bMŽ ∫ W? ? ?OzU?Ðd? ? ?NJ« W? ? ?ËU? ? ?I*«

—U? ?O? ?²« ÊS? ? ? W? ?OzUÐd? ?NJ?« ö? ?u*« w wzUÐd? ? ?NJ«

U? ?¾¹e? ?'« V³? ? ?Ð W? ?U? ?Ž≈ vIK¹ U? ?N?ö? ?š „d? ?×? ?²*«

∫ vLð W?UŽù« Ác¼Ë ¨ qu?LK t½uJ*« «—c«Ë

”U?I?ðË ©Â® e?dUÐ U? ?N e?d?¹Ë W?OzUÐd? ?NJ« W?ËU? ?I*«

Æ ÂË√ ∫ vLð …bŠuÐ

lD? W? ? ? ?ŠU? ? ? ?? ? ? ? vK?ŽË ¨ qu?*« …œU? ? ? ? Ÿu½

ÆÆÆÆÆ qu*« w —UO²« —Ëd s“Ë qu*«

ÊuJð d? ? ?O? ?G? ? t?JL? ?Ý pK?« ÊU? ? U? ?L?KJ

pLÝ ÊU? ULKË ¨ —U?O²K …d?O³? ¡UÐdNJK t?²ËU?I

Æ ¡UÐdNJK WËUI qBðò dO³ qu*«

Xu bŠ«Ë

dO³√ bŠ«Ë

‡ł


µ≥


∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ …bŠu«

¡UÐd? ?NJ« —œU? ?B? ? Ÿ«u½√ iFÐ vKŽ ·d? ?F? ?²¹ ≠ ±

Æ Wd×²*«

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

5Ð W?¹Ë«e«Ë q?u*« W? ? ? ?d? ? ? ?Š W? ? ?Žd? ? ? ?ÝË fO?ÞUM?G*«

Æ qu*« lË 5ÐË wOÞUMG*« ‰U:« ◊uDš

…bŽ s? ÊuJ²¹ nK sŽ …—U³?Ž jO?³« bu*«Ë

Ê«—Ëœ —u?×? vKŽ X³?¦? ”U?×M« pKÝ s U?H

—UOð QAM¹ Ê«—Ëb« bMŽË fOÞUMG*« w³D 5Ð —Ëb¹

Æ wzUÐdN

…¡U≈ vK?Ž ‰uB(« w b?u*« «c¼ Âb?²¹Ë

s Á—u? ? ? ?×? ? ? ? wN? ? ? ?²?M¹ Íc« n?K*« —Ëb¹ U? ? ? ?b?MŽ

W? ? ?ł«—b« WK−? ? ?Ž fö?¹ w½b? ? ?F? ? ’d? ? ?IÐ Ã—U? ? ?)«

Æ WOz«uN«

WMO?U? w Âb??²? ?ð Èd?š¬ «bu? „UM¼Ë

w …œu? ?łu*« W¹—UD³?« s×?A U?¼d?O? ?žË «—U?O? ?«

Æ U³d*«

w wzUÐd? ?NJ« —U? ?O? ?²« —Ëd? v?KŽ ‰ôb?²? ?Ýô« ≠

∫ öu*«

ôË t?²¹ƒ— sJ1 ô wzUÐd?NJ« —U?O?²« Ê√ ·d?F½

Á—Ëd bMŽ UN³³¹ w²« —UŁü« ‰öš sô≈ t²dF

s «dOŁQð ÀöŁ vzUÐdNJ« —U?O²KË öu*« w

∫ w¼Ë ÁœułË vKŽ ‰ôb²Ýô« UMMJ1 UNöš

∫ wzUÐdNJ« —UO²K wOÞUMG*« dOŁQ²« ≠ ±

wzUÐd? ? ?N? ? —U? ?Oð tÐ d?1 qu? ? lu¹ U? ? ?bMŽ

sŽ ·d? ?×M?ð …dÐù« ÊS? ? W? ?O? ?? ?OÞUM?G? ? …dÐù ÎU¹“«u? ?

v≈ U? ?N?O? ?dÞ b?Š√ d? ?O?A?¹ Íc« wK_« U?N? ?F?u? ?

ÁU?&ù« v≈ d?OA¹ d?šü«Ë w«d?G?'« wUL?A« ÁU?&ô«

…d?J« s? w?ÐuM?'« V?DI?K? wÐu?M?'« w«d? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ?'«

Æ WO—_«

∫ Í—«d(« dOŁQ²« ≠ ≤

«c¼ ÊS? ? qu? ? w w?zUÐd? ?N? ? —U? ?Oð —Ëd? ? bMŽ

«—–Ë U?¾¹e?ł s ©W?ËU?I?® W?U?Ž≈ wö¹ —U?O?²«

«—–Ë U? ?¾?¹e? ?ł «“«e? ?²?¼« s b¹e¹Ë q?u*« «c¼

UMKF−¹ «c¼Ë q?u*« …—«dŠ Wł—œ lHðd?² qu*«

w Àb?×¹ UL? ö?u*« w Á—Ëd? vKŽ ‰b²?½

ÊU? ? ?? ? ?«Ë …«uJ?*«Ë W? ?O?zUÐd? ? ?NJ« `?OÐU? ? ?B*« „ö? ? ?Ý«

Æ WOzUÐdNJ« …dNł_« s U¼dOžË

∫ wzUÐdNJ« —UO²K wzUOLOJ« dOŁQ²« ≠

Vd? w d?L?²?*« wzUÐd?NJ« —U?O?²« d1 U?bMŽ

—UO?²« ÊS Âu?OÝUðu³«b¹ œu?¹ ‰uK× q¦ wzU?OL?O

Êu¹√ å I ¨ K ò ‰u?K;« U?½u¹√ t? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?łu? ? ? ? ?²Ð Âu? ? ? ? ?I?¹

VU« VD?I« u×½ t−?²¹ Íc« Vłu*« ÂuO?ÝUðu³«

t−²?¹ vzd*« VU« œuO« Êu¹√Ë wzUÐdNJ« —b?BLK

Êu dO?ž Íc« V³« u¼ «c¼Ë Vłu*« V?DI« u×½

v≈ U?Nu?ŠË —b? ?B?LK Vłu*« VDI« b?MŽ U?AM«

Æ w−HM³« ÊuK«

qOU?× vKŽ dŁR¹ d?L?²*« wzUÐd?NJ« —UO?²«Ë

w U½u¹√ w≈ pJH?²ð w²« WOzU?OL?OJ« U³?d*«

Æ qOU;« WUŠ

sJ1 U/≈Ë W?O?U?)« Ác¼ t? fO œœd?²*« —U?O?²« ≠

WDÝ«uÐ dL² —U?Oð v≈ œœd² —UOð s tK¹u%

w U? ?N?b? ?? ?²?½ w?²«Ë W?O?zUÐd?NJ?« U?u? ?I*«

W? ?³?ÝU? ?(« Wü«Ë u¹œ«d« Áe? ?N?ł_« iF?Ð qO?G? ?Að

ÆU¼dOžË

WOKL?Ž Âb²?ð dL²?*« —UO?²« w …eO*« Ác¼Ë

s ÊœU? ? ?F*« W? ? ?O? ?IM?ð wË œ«u? ?L?K wzUÐd? ? ?NJ« ¡ö?D«

ÆVz«uA«


µ¥


∫wðü« u×M«

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d« ”—b«

fU)« ”—b«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

≥

≥

≤

≥

±

±≤


ÆWU)«Ë WUF« …UO(« w ¡UÐdNJ« WOL¼√ „—b¹ ≠ ≤

WOzUÐd?N —œU?BË «Ëœ√ VOdð v?KŽ Î«—œU ÊuJ¹ ≠ ≥

ÆwzUÐdNJ« —UO²« vKŽ UNM qB×¹ dz«Ëœ w

bN'« ‚d?Ë wzUÐdNJ« —UO²K vMF? nA²J¹ ≠ ¥

Æqu w 5²DI½ 5Ð wzUÐdNJ«

Æ WOKLŽ WI¹dDÐ ÂË√ Êu½U Z²M²¹ ≠ µ

…b? ? ? ?L? ? ? ?Ž_« qO? ? ? ?uð s? ÷d? ? ? ?G« nA? ? ? ?²?J¹ ≠ ∂

ÆtðUOŠ w Í“«u²«Ë w«u²« WI¹dDÐ WOzUÐdNJ«

wzUÐd?N?J« —U?O?²« —Ëd? œu?łË vK?Ž ‰b?²?¹ ≠ ∑

UN?³³¹ w²« —U?Łü« ‰öš s öO?u²« w

Æ UNO t½U¹dÝ bMŽ —UO²«

”UO w Âb?²ð w²« …eN?ł_« iFÐ œbF¹ ≠ ∏

d?c¹Ë WOzUÐd?NJ« WF?«b« …uI«Ë —U?O²« …b?ý

Æ UN ”UOI« «bŠË

UM“UM v≈ wzUÐdNJ« —UO²« ‰uË

ÂUł_« w wzUÐdNJ« —UO²« WdŠ

¡UÐdNJUÐ U½b9 W³O−Ž W¬

wzUÐdN —UOð —Ëd vKŽ UMôb²Ý«

ÂUł_« w

…bŠu« .uIð


µµ

”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ c?OLK²« s lu²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√

ÆWOzUÐdNJ« —œUB*« iFÐ œbF¹ ≠ ±

ÆWOzUÐdN …dz«œ w W³d¹Ë ¡UÐdNJK Î«—bB lMB¹ ≠ ≤

«Ëœ√ W? ? ?ŽUM? w W¹Ëb¹ …—U? ? ?N? ? ? V?? ?²?J¹ ≠ ≥

Æ WOzUÐdN …dz«œ s¹uJ² WDOÐ

w W? ?OzUÐd? ?NJ« …b? ?L?Ž_« qO? ?uð 5Ð Ê—U? ?I¹ ≠ ¥

w«u? ? ? ? ?²« v?KŽ qO? ? ? ? ?u? ? ? ?²? « W? ? ? ?I¹d?DÐ …d?z«b«

Æ 5²U(« w …¡Uù« WOŠU½ s Í“«u²«Ë

Í“«u?²«Ë w«u?²« vKŽ qO?u²« bz«u? d?c¹ ≠ µ

Æ WOzUÐdNJ« —œUBLK

w W?OzUÐd? ?NJ« ö?O?u?²« …bzU? Z?²M²?¹ ≠ ∂

ÆÍ“«u²« WI¹dDÐ ‰“UM*«

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

WOzUÐdNJ« —œU?B*« iFÐ ”—b« «c¼ w ÷dŽ

p–Ë wzUÐd?N?J« —U?O?²« vKŽ ‰u?B?×K? WDO??³«

nO? ? c?O? ?LK²« W? ?d?F? ?Ë WKN?ÝË W?DO?Ð œ«u? ? s

¨ wzUÐd? ?N?J« —U? ?O? ?²« vK?Ž U? ?NM qB? ?×?¹ Ê√ sJ1

WO?zUÐdN …d?z«œ w —bB*« qO?uð WO?HO p?cË

—U? ?O? ? ?²UÐ rJ?×? ?²« c? ? ?O? ?LK²?« lOD²? ? ?¹ U? ?Nö? ? ?š s

s U? ? ?N½U? ? ?B? ? ?I½ Ë√ …¡U? ? ?ù« …œU¹“ wË ¨ wzU?Ðd? ?N?J«

vK?Ž Î«—œU? ? ÊuJ?¹Ë ¨ —œU? ?B*« Ác?¼ qO? ?u?ð ‰ö? ?š

…bý UNO fOI¹ w²« …e?Nł_« qOuð l qUF²«®

s WO?zUÐdNJ« …dz«bK b?N'« ‚dË w?zUÐdNJ« —U?O²«

Æ UNHF Ë√ …¡Uô« …bAÐ t²½—UI ‰öš

wð«c« ·U? ?A? ?²?ô«Ë rKF? ?²« …—U? ?N? t? ?³? ?Jð U2

Æ b¹d−²« sŽ …bOFÐ WÝu× WI¹dDÐ WdFLK

U?NðU?×?²? vÐd?*« U?łU?ł“ s W?ž—U? U?łU?ł“

W?U?ł W? ?OzUÐd?N? …b?L? ?Ž√ WŁöŁ ≠ W?³?ÝUM?Ë W?F?Ý«Ë

W? ? ?O? ?³? ? ?A? ?š l?D ÀöŁ ≠ ©d? ? ?O? ?³? ? ? r−? ? ?Š® W? ?H? Uð

vKŽ b?¹e¹ ‰uÞË rÝ≤ ÷d? ?FÐ q?JA« WK?OD²? ?? ?

tðbŽU l Xu ±—µ ÕU³B? ≠ WłUłe« W×² dD

¨ rÝ≤∞™≥∞ V?A? ? ?š Õu ≠ qO? ? ? ?uð „ö? ? ?Ý√ ≠

Ë√ …b?LŽ√ ≥ ≠ W?O½bF? `zU?H ≠ wzUÐd?N ÕU?²H?

±—µ b? ?Š«Ë q …u? ? 5?(U? ? 5OzUÐd? ?N? ? ? s¹œu? ?L? ?Ž

pO? ?²¹d?³? ? iL?Š ≠ d? ?²?O? ?L?²u? ? ≠ d?²? ?O?√ ≠ X?u?

Æ «—UO« U¹—UDÐ W¾³Fð q× s nH

∫ Wö«Ë s_« «¡«dł≈

q³? ? ? c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²K Âb? ? ? ?I¹ Ê√ rKF?*« vKŽ V?−¹

w²« —«d?_« W?O?U? …d?²?H?Ð ”—b« «c¼ w ŸËd?A«

t½√Ë fÐö*«Ë bK'« vKŽ p?O²¹d?³J« iL?Š t?³³?¹

t?L?łË t?Ðö?Ë ÊU?½ù« vKŽ ÂU?ÝË dDš qzU?Ý

≠ tÐ Y³F« ÂbŽË V½U'« «c¼ w Íd×²« V−¹Ë ≠

Æ pHMÐ Á—UCŠUÐ ÂUOI« pMJ1Ë

Wb?²*« b¹b?(« s lD —UCŠô W?³MUÐË

c? ?O?ö? ?²« d¹c? ?% V−¹ lzU? ?C?³« o¹œU?M jÐ— w

Õ«u_« vKŽ ‰uB×K …œUŠ W¬ Êu?b²¹ UbMŽ

¨ ”—b« w …œ—«u?« WDA½_« c? ?O? ?HMð w WÐu?KD*«

v²? ?Š p– vKŽ ·«d? ?ýù« pMJ1 —U?Dš_« VM&Ë

U0—Ë ¨ pcÐ rN?U?O? s rN??H½_ È–√ «u?³?³?¹ô

œ—Ë b? ?Ë ≠ rN? ?U?√ U? ?NM ÎU? ?ł–u/ lMB?ð Ê√ pMJ1

Æ WDA½√ WŁöŁ ”—b« «c¼ w

”—b«

‰Ë_«

—U‡‡‡‡‡‡O²« ‰u‡‡‡‡‡‡‡Ë

U‡‡‡‡M“U‡‡M v≈ wzUÐd‡‡NJ«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I



…dz«œ wzUÐd?N? œuL?Ž ≠ d?²?OL?²u? ≠ d?²O?√

…bL?Ž_« qOuð ≠ wzUÐd?N ÕU²?H ≠ WOzUÐd?N

…u? ? ≠ Í“«u? ?²« vK?ŽË w«u? ?²« vKŽ W? ?OzU?Ðd? ?NJ«

Æ qu WOzUÐdN WF«œ


µ∂

…d? ? ?²? ? ?HÐ ”—b?« Èu? ? ?²? ? ?×? ? ? vKŽ ŸöÞô« V?−¹

œ«b? ?Žù« s sJL?²?ð v²?Š t? ?O? ¡b? ?³« q³? ? W?³? ?ÝUM

ÊuJ?¹Ë WDA½_« c? ? ?O? ? ?H?M² W?ÐuKD*« œ«u?*«Ë «Ëœú

W? ? ?I?¹dDÐ W?ÐuKD?*« «Ëœ_« œ«b? ? ?Žù ·U? ? ? XË „U?M¼

W?O? ?L?OK?F?²« ·«b¼_« oI? ?×¹ U0 W? ?L?OKÝË W? ?×?O? ?×?

Æ ”—b« s …ułd*«

…dz«b …—u? pF dC?Š« ∫ ”—b« W¹«bÐ bMŽË

Ë√ ¨ d²?OL²u?Ë d²O?√ “UNł U?NF qB?² WOzUÐd?N

„UM?¼ ¨ Áb? ?Š vK?Ž “U? ?N? ? ?ł qJ WK?B? ?HM? …—u? ?

W?OzUÐd?NJ« œ«u*« vFzUÐ bMŽ U¼b?& b? …d?O¦? —u?

rÝd« ÊËb? ?O?−¹ s¹c« c?O? ?ö?²« nOKJ?ð pMJ1 Ë√

U?Nd?Ž pMJ1 p– b?FÐË ‚—Ë Õu vKŽ U?NL?ÝdÐ

rN t? ?łË p?– ÊËb¼U? ?A¹ U? ?bMŽË c? ?O? ?ö? ?²? « vKŽ

U¼«dð w²« …e?N?ł_« s q rÝ« U ∫ w?U²« ‰«R?«

ø UNM bŠ«Ë q fOI¹ «–UË ¨ …—uB« w

…—u?³?« vKŽ ÊËbð r?NðUÐU?ł≈ ‰U?³?I?²?Ý« b?FÐË

Æ r¼dðUœ w V²JðË

—c×Ð WHU²« …bL?Ž_« oAÐ cOö²« iFÐ nK ≠

vKŽ U?N?M ‰u?B?(« r²¹ YO?×?Ð p«d?ý≈ X%Ë

jO? ?? ?³« œu? ?L? ?FK? VU? ?« VDI« q?¦9 Õ«u√

Æ Vłu*« VDI« q¦1 ÊuÐdJ« œuLŽË

ÂU√ W?LOKÝ W?I¹dDÐ UN?³O?dðË UNKL?FÐ X½√ r

…œ—«u« WFÐ—_« ‰UJý_UÐ `u u¼ UL? cOö²«

Æ cOLK²« »U² w

w U?NK?¦? qL?FUÐ c? ?O?ö?²« nO?KJð sJ1Ë

lOD²ð v²Š weM Vł«u p UN1bIðË ¨ ‰eM*«

∫ ”—b« ·«b¼√ oOI%

«uDÐ ÂU? ?O? ?I« w c? ?O?ö? ?²« W? ?—U?A? ? sJ1 ≠

«Ëœ_« VO?dð ‰U?LJ²?Ý« b?FÐ ”—b« c?O?HMð

Æc? ?O? ?LK²« »U? ?²? ? w …œ—«u« ‰UJý_U?Ð WMO? ?³*«

hB?(« s Ì·U? XË ◊U?A½ qJ hB?¹ ≠

hBŠ ÀöŁ U¼œbŽË ”—b« cOHMð w …—dI*«

s“ s t? ?³?ÝUM?¹ U‡L‡Ð ◊U? ?AM« —U?³? ?²?š« sJ?‡L‡¹Ë

Æ —dI*« WB‡×‡«

YO×Ð U?ŽuL− v≈ c?Oö²« rO?Ið sJ1 ≠

≠ ◊U? ? ?A½ c? ? ?O? ? ?H?M²Ð Âu? ? ?I?ð W? ? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ? ? q Ê≈

WEŠö‡L‡« X‡×‡?ð U¼cO?HM²Ð cO?ö²« W?—UA?Ë

Æ ·«b¼_« oOI% l VÝUM*« rOK« tOłu²«Ë

s V?KD¹ ◊U? ? ?AM?« c? ?O? ? ?HM?ð s ¡U? ? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ ≠

◊U?AMK W? ?I?«d*« WK¾?Ý_« sŽ WÐU? ?łù« c?O?ö?²«

wb¹ Î«b?Š«Ë Î«cO?LKð WŽu?L−? q s —U²?¹Ë

ÊËbðË ¨ t²ŽuL−? UNO≈ XKuð w²« WÐUłùUÐ

W?¾?ÞU?š WÐU? ?łSÐ ¡ôœù« WU?Š w?Ë …—u?³? ?« vKŽ

nB« c? ? ?O? ?öð v?≈ ‰«R? ?« Âb? ?I?¹ ‰«R? ?Ý Í_

r‡²‡¹ v?²‡Š t?OK‡Ž WÐU‡łù« rN?M VKD¹Ë ÎU?F?O?L?ł

W‡?O‡I? ‡³« «c? ‡J?‡¼Ë W‡?L‡O?K‡?‡« W‡? ÐU‡?łû‡ q?u‡²? ‡«

Æ WDA½_«

sJ1 d?²?O?L?²u? ? Ë√ d?²?O?√ “U?N?ł d?«u?²¹ r «–≈ ≠

—U?O²« …b?ý Ë√ b?N'« ‚d? d?³? vKŽ ‰ôb²?Ýô«

‰ö? ? ? ? ?š s? p–Ë …d?z«b« w? —U?*« wzU?Ðd? ? ? ? ?NJ?«

Æ UNHF Ë√ ÕU³B*« …¡U≈ …bý W½—UI

W? ? ?I?¹dÞË …b? ? ?L? ? ? ?Ž_« œb? ? ?Ž s p?– d? ? ?O? ? ?? ? ? ?HðË

◊U?A?½ q w W?OzU?Ðd?NJ« …dz«b?« w U?NKO? ?uð

Æ ”—b« w œ—Ë

‰“UM*« w wzUÐd?NJ« qO?u?²« …bzUH W?³?MUÐ ≠

c? ? ?O? ?H?Mð ¡UMŁ√ p?– “«dÐ≈ sJ?1 Í“«u? ?²? « W? ?I¹d?DÐ

Æ ©≥® r— ◊UAM«

s¹c?K« 5K?JAK w?KL? ? ?F? « ¡«d? ? ?łù« ‰ö? ? ?š s

qO? ?u?²Ð p– q¦1Ë ¨ «Ëœ_« V?O?dð ÊU?×? ?u¹

r «–«Ë ≠ ¡UÐd?N?J« U?N?O? b?łË «–≈ W? ?Ý—b*« ·d?ž

«Ëœ_« Â«b²ÝUÐ p– qO¦L² wHJO p– błu¹

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


µ∑

vKŽ qO?u?²« WI¹d?DÐ W³?d*«Ë ©≥® r— ◊U?AM« w

Æ Í“«u²«Ë w«u²«

ÂuN?H V¹d?I² W?OU¹— UI?O³Dð .b?I²Ð sF?²Ý« ≠

vKŽ …b? ?L? ?Ž_« qO? ?u? ?² W? ?O?KJ« W? ?F? ?«b« …u? ?I«

…—u?c*« qzU*« —«d?ž vKŽ Í“«u²« vKŽË w«u?²«

Æ …bŠu« .uIð WK¾Ý√ w



¨ Xu ≠» ¨ „d×²¹ô ≠ √ ∫ ± ‡ł

Æ dO³√ ≠ ‡ł

Æ d²O_« ≠ WF«b« …uI« ≠ √ ∫ ≤‡ł

¨w«u²« vKŽ qOu?²« WI¹dÞ ∫ 5²I¹dDÐ ≠»

Æ Í“«u²« vKŽ qOu²« WI¹dÞË

œu? ?L?Ž …u? ? ≠ œu? ?L? ?Ž q …u? ? Ÿu?L? ?−? ? ≠ ‡ł

ÆbŠ«Ë

pH½ d³²š« U‡ÐU‡ł≈


µ∏

c? ?O? ? ?ö? ?²« v?≈ Âb? ?I¹ ”—b« w? W¹«b? ?³« q?³? ?

∫ wU²« ‰«R«

Ê«e?š s dO?Ý«u*« ‰öš ÁU?O*« ÊU¹d?Ý V³ÝU?

øUM“UM v≈ tuËË ÁUO*« WÝR* lÐU²« ¡U*«

vKŽ qB% v²Š cOö²« s UÐUłù« q³I²ð

Æ …—u³« vKŽ WÐUłù« q−ðË W×O×B« WÐUłù«

c?O? ?HM²Ð ÂU?O?I?« c?O?ö?²« s? W?Žu?L?−? ? nKJ¹ ≠

l ¡U*« —Ëd? ? ? W½—U? ?I? ? r?²¹ rŁ ©±® r— ◊U? ? ?AM«

ÆÈdI«Ë Êb*« w ÁUOLK VOÐU½_« w ¡U*« —Ëd W½—UI

ÂU? ?O?I?« »öD« s Èd? ?š√ W?Žu? ?L? ?−? n?KJð ≠

Æ ©≤® ◊UAM« cOHM²Ð

.b?Ið r²¹ ¨ ◊U? ?AM« c?O?HMð s ¡U? ?N?²½ô« b?FÐË

.b? ?Ið r²¹ U¼b? ?FÐË ¨ ◊U? ?AM?« w …œ—«u« WK¾? ?Ý_«

WÐu?³½_« w ¡U*« —U?Oð —Ëd? W½—UI0 ’U?)« ‰«R?«

‰U? ?I?²½« 5ÐË ©»® …—Ë—U? ?I« v≈ ©√® …—Ë—U? ?I« s

„ö?Ý_« ‰ö?š ·U?'« œu?L?F« s wzUÐd?NJ« —U?O?²«

Æ©≤® ◊UAMUÐ WU)« …dz«b« w

‚d?H n¹dFð vKŽ ‚U?Hðô« c?Oö?²« s VKD¹ ≠

Æ wzUÐdNJ« bN'«

s¹uJ?ð sJ1 ©≥® ◊U? ?AM« c? ?O? ?HM²? W? ?³??MUÐ ≠

YO×Ð ¨ nB« cOöð œbŽ V×Ð UŽuL−

q ◊U? ?AM?« «uDš c? ?HM?ð W? ?Žu? ?L? ?−? ? q Ê≈

s ¡UN?²½ô« bFÐË Èdš_« sŽ WKI²? WŽuL?−

q q?¦1 c? ? ? ? ?O? ? ? ? ?L?Kð `?O? ? ? ? ?ýdð r?²¹ q?OJ?A? ? ? ? ?²«

UNO≈ XKuð w²?« U½UO³UÐ wbO WŽu?L−

ÊËb*« ‰Ëb?'« qš«œ U?NK?O?−?ð w W?Žu?L?:«

Æ ◊UAM« W¹UN½ w

w²« U?ŽuL?:« ZzU²½ W½—U?I r²¹ p– b?FÐË ≠

…œ—«u« WL?OK« UÐU?łô« œb%Ë UN?O≈ XKuð

Æ …—u³« vKŽ ÊËbðË ÁbFÐ

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

s p³? ?A? ? ≠ »d? ?A« ÁU? ?O* ÊU? ?²?ž—U? ? ÊUð—Ë—U? ?

≠ nOE?½ ¡U? t?Ð ¡U?ŽË ∞ qO? ?? ?G« fÐö? ? pÐU? ?A? ?

Wb?²?*« …dO?G …—u?ÝU Ë√ …d?OG? WOÞUD tÐu?³½√

¨ Xu? ? ±—µ ·U? ?ł œu? ?L? ?Ž ≠ dzU? ?B? ?F« »d? ?ý w

¨ ©Xu?±—µ® …bŽU?IÐ ÕU?³?B ≠ d?²?OL?²u? “UN?ł

Æ d²O√ “UNł ¨ U²Ýu¹— ≠wzUÐdN ÕU²H

«c¼ s ¡U? ? ?N? ?²½ô« b? ? ?FÐ c? ?O? ?L?K²« s lu? ? ?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b«

wzUÐd?NJ« —U?O²« q?F−¹ Íc« V³?« d?c¹ ≠±

Æ WOzUÐdNJ« öu*« w „d×²¹

5²DI½ 5Ð wzUÐdNJ« bN'« ‚d ·=dF¹ ≠≤

bN?'« ‚d ”UO? w Âb?²*« “UN?'« dc¹ ≠≥

Æ —UO²« …býË …dz«œ w wzUÐdNJ«

Æ ÎUOKLŽ ÂË√ Êu½U Z²M²¹ ≠¥

ÆÂË√ Êu½U vKŽ WOU¹— UIO³Dð VUD« q×¹ ≠µ

Æ…UO(« l«Ë w UNK¦L²¹Ë WOzUÐdNJ« WËUI*« ·=dF¹ ≠∂

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

b? ? ? ?N? ? ?'« ‚d? ? ? ? Âu? ? ?N? ? ? ?H? ? ? ”—b?« «c¼ w ÷d? ? ? ?Ž

wzUÐd?N?J« —U?O?²« p¹d? ?% w V³?« u¼Ë wzU?Ðd?NJ«

ÂË√ Êu½U? ? ÃU? ?²M²? ?Ý« v≈ W? ?U?ùU?Ð ¨ „ö?Ý_« ‰ö? ?š

s c?OLK²« b?OH?²¹Ë W?¹—UO?²« ¡UÐdNJK W?bI? u¼Ë

Æ…dýU³ WI¹dDÐ t ÂbË ¨WIŠö« WÝ«—b« w ÂuNH*« «c¼

”—b«

w½U¦«

wzUÐdNJ« —UO²« WdŠ

ÂUł_« w

”—b‡‡‡‡‡« W‡‡b‡‡I


≠ ÂË√ Êu½U? ? ≠ wzU?Ðd? ?NJ« b? ?N? ?'« ‚d? ?

Æ wzUÐdNJ« —UO²« …bý WOzUÐdNJ« WËUI*«



µπ

QDš√ w²« W?Žu?L?−?LK UÐU?łù« `O?×?Bð r²¹Ë

Æ »«uB«Ë QD)« UN 5³¹Ë ¨ UNðUÐUł≈ w

5Ð W?öF« v≈ ·b?N¹ Íc« ©¥® ◊U?AM« w ≠

bMŽË U? ?N?O? ? —U*« —U?O? ?²« …b?ýË …dz«b?« W?ËU? ?I?

cOö²« rO?Ið ÎUC¹√ sJ1 ◊UAM« «c¼ cOHMð

cOöð ·Ëdþ V×Ð d¦?√ Ë√ 5²ŽuL− w≈

ÊËU? ?F? ?²¹ Ê√ sJ?1 W? ?U? ?¦J« YO? ?Š s? nB«

≠ W?OzUÐd?N? …b?L?Ž√ W?ŁöŁ ¡«d?ý w c?O?ö?²«

c?O?HM² …b?LŽ_« Ác¼ k?H%Ë ≠ ◊U?AM« c?O?HM²

Æ Èdš_« WDA½_«

tMŽ ÷UF?²¹ Ê√ sJ1 U?²Ýu¹— d?«u²¹ r «–≈ ≠

WËU?I s d³?√ t²ËU?I ÊuJð w½b?F pKÐ

ÆÁdOž Ë√ b¹b(« s pKÝ q¦ wÝU×M« pK«

Ë√ Áœu? ?łË —c? ? ?Fð «–≈ d? ?²? ? ?O? ?_« s?Ž ÷U? ?F? ?²? ? ?¹Ë

Æ©Xu ±—µ® dOG ÕU³B0 tOKŽ ‰uB(«

…¡U≈ ÊuJ²?Ý …dO³? t²ËU?I pKÝ dO?OGð bMŽË ≠

XK tðbý —U?O²« Ê√ vKŽ qOœ ≠ t²U?š ÕU³B*«

”U? ?×?½ pK« ÊuJ?¹ U? ?bMŽË W? ? ?ËU? ?I*« V³? ? ?Ð

…b? ? ?ý Ê√ vKŽ ‰b¹ «c?¼Ë ≠ …¡U? ?ù« …b? ? ?ý œ«œeð

…œU¹“ b?MŽË ≠ œ«“ …dz«b?« w d?9 w²« —U? ? ? ?O? ? ? ?²«

Æ ÕU³B*« …¡U≈ qI² —UO²« …bý qIð WËUI*«

‚d?Ë W?ËU?I*« 5Ð W?ö?F« rN? …œU¹“ ¡«dŁ≈ sJ1 ≠

s¹—U9Ë q?zU? ?? ? .b? ?I? ?²Ð —U? ?O? ?²? « …b? ?ýË b? ?N? ?'«

vKŽ ¨ Â ¨ ‡?ł s q rO? ? 5O? ?F? ? ?² W? ?O? ?U¹—

Ác¼ .u? ?I?ð w …œ—«u« ≥ ¨ ≤ r— qzU? ? ?*« —«d? ?ž

v²?Š ¨ π∂ W?×?H? c?O?LK?²« »U?²? s …b?Šu«

c? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ?²? « ÊU¼–√ v?≈ rO?¼U? ? ? ?H?*« Ác¼ »d? ? ? ? ?Ið

Êu½U?I rNÐUF?O²Ý« œ«œe?¹ rŁ sË rNO? UN?ÝdðË

Æ © ¨ Â ¨ ‡ł® 5Ð ULO WöF« Êu—b¹Ë ÂË√



¨ ©® ≠ √ ∫ ± ‡ł

¨ © ™ ® ≠ »

Æ© ™ ® ≠ ‡ł

pH½ d³²š« WK¾Ý√ U‡ÐU‡ł≈


∂∞

W? ?O? ? ?d? ?(« —œU? ?B?*« iFÐ ”—b« «c¼ w? ÷d? ?Ž

…d¼UE ‰U?¦?L? jO??³« bu*« u?¼Ë wzUÐd?NJ« —U?O?²K

oO? ?³Dð jO? ??³« bu?*«Ë ¨ w?OÞUM?G?Ëd? ?NJ« Y(«

W?bI? w¼Ë wKš«b« UN?³O?dð ÷dŽË …d¼UE« Ác?N

w c?O? ?LK²« U?N? ?Ý—b?O?Ý w²« W? ?OzUÐd?NJ« «bu? ?LK

w UNðU«b²Ý« pcË ¨ WœUI« WOÝ«—b« qŠ«d*«

Æ …UO(«

W?OzUÐd? ?NJ« —œU?B*« W? ?O?IÐ qLJ²? ?¹ bu*« «c¼Ë

s 5IÐU? ?« 5Ý—b?« w œ—Ë w²« W? ?OzU?O? ?L? ?OJ«

Æ …bŠu« Ác¼

…Ëc? ? ? ?Š ©U® ·d? ? ? ?Š q?Jý v?KŽ fO?ÞUM?G? ? ? ?

pOLÝ pKÝ ”UŠ d?²u½ UHKł ≠ pKÝ ≠ ”dH«

Æ d²O√ wKK “UNłË√ ≠ ”U×M« s

bu? ? sŽ Y×?³« pM?J1 ”—b« w ¡b?³« q?³? ≠

Uł«]—œ w Áb& U0—Ë `U? Ë√ nUð U≈ jOÐ

c?O?öð vKŽ ÷d?F¹Ë W?Ý—b*« w c?Oö?²« b?Š√

∫ wU²« ‰«R« lË r²¹Ë nB«

ø UNðbzU UË ø Wü« Ác¼ rÝ« U ≠

UNÐ wb¹ w²« UÐUłù« v≈ lL²ð Ê√ V−¹Ë

W?×?O?×?B« WÐU?łù« vK?Ž qB?% v²?Š c?O?ö?²«

Æ …—u³« vKŽ UN½ËbðË rNM

nOKJð ÊUJ?ùUÐ Wü« Ác?N ÎU?ł–u/ b?& r «–« ≠

rÝdÐ «uuIO rNM WŽuL?− Ë√ ¨cOö²« bŠ√

`O? ? ? ?u? ? ? ? ?² ©≥® r— q?JA?« w 5³?*« lD?I*«

Æ UNðU½uJ

c?O?ö?²?« s Èd?š√ W?Žu?L?−? nO?KJð sJ1 ≠

pK?Ý ¡«d? ? ?ý ‰ö? ? ? ?š s U? ? ? ?N Ã–u? ‡L‡?½ qL? ? ? ?FÐ

¨ WOzU?ÐdNJ« «bu‡L‡« n ö?× s ‰Ëe?F

5²D?I½ vKŽ lu?¹ W? ?O½b? ?F? ? ‚U? ?Ý vK?Ž t? ?HË

wd?Þ qO? ? ?uðË f?OÞUM?G? ? ? w³?D 5Ð Ád?¹Ëb? ? ?²

d? ?O‡? ‡G‡ ÕU? ?³‡? ‡B? ? w‡d? ‡‡DÐ ·u? ?H?K‡L‡« p?K«

Æ a≈ ÆÆÆÆÆ Xu ±—µ

w œu? ? ?łu*« u? ? ? U?M¹bUÐ W?½U? ?F? ? ?²? ? ?Ýô« ÊUJ?ùUÐ ≠

qON?ðË UN³ŠU? l oOM²UÐ …—UOÝ WM?OU

…—u? ? w¼Ë ≠ U? ?N? ?OKŽ c? ?O? ?ö? ?²« d?E½ W? ?OKL? ?Ž

U‡ł«]—b?‡« w Âb‡?‡²‡‡?L‡« d? ?O‡G? ‡B« bu‡?LK

Æ W‡¹œU‡‡F‡‡«

”—b«

YU¦«

U½b‡‡9 W‡‡‡‡³O−Ž W‡‡‡‡¬

¡UÐd‡‡‡N‡‡‡JUÐ

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



Y? ?‡? ?×? ?‡? « …d? ?‡? ?¼U? ?‡? ?‡? ?þ v?‡? ?M? ?‡? ?F? ?‡? ? `?‡? ?u? ?‡? ?¹ ≠ ±

Æ wOÞUMGËdNJ«

ÆjO³« wzUÐdNJ« bu*« VOdð ÕdA¹ ≠ ≤

w jO? ? ?? ?³« bu‡?L‡« U‡? ‡«b‡? ?²? ? ?Ý« œb? ?F¹ ≠ ≥

Æ …UO‡×‡«


å jO? ? ? ?? ? ?³« b?u‡L? ‡« ò d? ? ?L? ? ? ?²? ? ?? ? ? —U? ? ? ?Oð ≠

Æ ”UŠ d²u½UHKł

Æ wOÞUMGËdNJ« Y‡×‡« ≠


∂±



ÆWOzUÐdN ≠ WOd(« ≠ √ ∫ ‰ULù« ∫ ±‡ł

≠ Wd(« s¹uJð ≠ 4 Ídz«œ ’d ≠ nK0 ≠ »

—U? ?O? ?²UÐ ÕU? ?³? ?B*« ≠ ŸËUD?*« b¹b? ?(« s `z«d? ?ý

Æ…¡Uù« ≠ wzUÐdNJ«

¨ ©® ≠ ‡ł ¨ ©™® ≠ » ¨ ©™® ≠ √ ∫ ≤‡ł

Æ ©® ≠ ‡¼ ¨ © ® ≠ œ

≠ U? ? ?<« WM¹b? ? ? ≠ …b¹b? ? ?(« w VO? ? ?²? ? ? ”√— ∫ ≥‡ł

UM“UM? v≈ ¡UÐd? ?NJ« qI½ r²?¹ ≠ Êb?Ž WM¹b? ?

W¹e?d*« WD;« s …b²2 W?OzUÐd?N „ö?Ý√ d³?Ž

iH? ?š Ë√ l?dÐ Âu? ?Ið W? ?O?K¹u? ?% UD?×? ? v≈

Æ Â«b²Ýô« V×Ð WOzUÐdNJ« …uI«

w W? ? ?L? ?? ? ?C« «bu?*« Ác¼ qO? ? ?G? ?Að b? ? ?FÐ

‰e¹œ szU?J WDÝ«u?Ð U¼d¹Ëbð sJ?1Ë UD;«

5?ð qF?HÐ Z²M¹ Íc« —U??³« WDÝ«uÐ Ë√ ≠

d? ?³? ?Ž —U?? ?³« d?1Ë ÊU?O?Kž WDÝ«uÐ d? ?×? ?³« ¡U? ?

w WKB? ?²? U? ?³?Oðd?ð v≈ qB¹ v²? ?Š VOÐU½√

5Ð Ÿuu*« rC« nK*« Ê«—Ëœ —u× W¹UN½

«dAŽ v≈ qBð Î«b?ł Íu fOÞUMG w³D

Æ U²uH« s ·üô«

pKÝ nKÐ nB« w cO?ö²« rKF*« tłu¹ ∫ ¥‡ł

qÐU? b¹b? ?(« s —u?×? vKŽ ‰Ëe?F? ? wÝU?×½

w U? ?L? ? ? w³? ?A? ?š Õu v?KŽ lu¹ d¹Ëb? ? ?²K

Æ ©¥® r— qJA«

VF? s d? ? ?O? ? ? ?G? ? ? —u?ðu0 W½U? ? ? ?F? ? ?²? ? ?Ýô« s?J1Ë

‰uŠ pK« n WOH?O WdF* nUð ‰UHÞ_«

nU?²« p?K« ŸeMÐ p–Ë b¹b? ?(« s `z«d?ý

wdÞ f?ö¹ YO? ?×Ð d? ?O? ?G? ?B« —uðu?*« «c¼ w

bMŽ …d? ?O?G? ? W?O½b? ?F? W? ?FD ·u?HK?*« pK«

Æ ¡UÐdN vKŽ tM ‰uB×K t½«—Ëœ

bu? ?LK w³½U? ?'« lDI*« w W½U? ?F?²? ?Ýô« sJ1 Ë√ ≠

Æ cOLK²« »U² w ©≥® qJý

Æ ©∏∏® W×H ”—b« «c¼ w


nKJ?¹ ”—b« w œ—«u« ◊U? ?AM« c? ?O?H?Mð bMŽË ≠

ÁcOHM²Ð ÂU?OIK UŽuL− qJý vKŽ c?Oö²«

pK« wdÞ q?O?uð bMŽ ≠ W?×?O?×? W?I¹dDÐ

«—U?Oð fO?I¹® ”U??(« d?²?u½U?HK'« Í—U?L?0

Æ ©WHOF

t«b?³?²Ý« sJ1 ”U??Š d?²u½U?HKł b?& r «–≈ ≠

Î«b?ł …d? ?O?G? W? ?OzUÐd?N? ? «—U?Oð fO? ?I¹ d?²? ?O?QÐ

Æ dO³√ wKK*UÐ t−¹—bðË

W?ł«—b?K ”—b« w …œ—«u« ©≤® qJý …—u? ?B« ≠

ÊuJð Y?O? ?×Ð …b? ?F? ? …—u? ?B« X½U? ? ? W¹œU? ?F«

W? ? ?O? ?HK?)« WK−? ? ?F« vK?Ž …œu? ?łu? ? ? bu*« …—u? ? ?

p– `O? ?uð pOK?ŽË Î«u?N? ?Ý XDI? ?Ý U? ?NMJË

ÊuJ¹ b? U0— c?Oö?²« b?Š√ W?ł«—bÐ W½UF?²?ÝôUÐ

bŠ√ U¼b¼U?ý b Ë√ Wł«—b« vKŽ Î«œu?łu bu*«

tðUOŠ w cOö²«

s VK?D¹ ©±® r— ◊U? ?AM« s ¡U? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ ≠

VO−?¹Ë ≠ …œ—«u« WK¾Ý_« sŽ WÐU?łù« cO?ö²«

¨ …—u³?« vKŽ WÐUłù« ÊËbðË c?Oö²« U?NOKŽ

w ÊËbð rŁ W×O×B« UÐUłù« `O×Bð r²¹Ë

Æ r¼dðUœ

ÊU? ?×? ?u?¹ U? ?L? ?N? ? ©≥ ¨ ≤® r— ÊöJ?A« U? ?√ ≠

o³Ý ULË ¨ …UO(« w t?«b²Ý«Ë bu*« VOdð

vKŽ jO?³« bu?*« rÝ— d³J¹ Ê√ sJ1 Ád?–

—«b? ? ? ?ł vKŽ p?– b? ? ?FÐ o?KF¹Ë Èu? ? ? ?I? ? ? W? ? ? ?—Ë

ÆnB«


∂≤

b? ?Š«Ë q …u? ? Ê«d? ?O? ?³? ? ÊU? ?OzUÐd? ?N? ? Ê«œu? ?L? ?Ž

ÁdÐ≈ ≠ „ö? ? ? ?Ý√ ≠ ÊU? ? ? ?(U? ? ? ? X?u? ? ? ±—µ U? ? ? ?L? ? ? ?N?M

VA? ? ?š Õu ≠ U? ?N?KU? ?×Ð …d? ? ?O? ?G? ? ? W? ?O? ?? ? ?OÞUM?G? ?

≠ Ê«dOG ÊUO½bF ÊUŠu ≠ ÕU²H ≠ rÝ ≤∞™≥∞

d? ?O?G? ? s×? ? ≠ Ê«d?O? ?G? b¹b? ?(« s Ê«—U? ?L?? ?

¨ Âu? ? ?O? ? ?ÝU?ðu? ? ?³« b?¹œu¹ ‰uK?×? ? ? ≠ U? ? ?A½ ¨ w?łU? ? ?ł“

w?²« …b? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ž_«Ë Õu?K« Â«b? ? ? ? ?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý« ÊU?JôU?Ð®

Æ © WIÐU« ”Ë—b« w Xb²Ý«



d? ? ?O?ŁQð t w?zUÐd? ? ? ?NJ« —U? ? ? ?O? ? ?²« Ê√ o?I? ? ?×? ? ? ?²¹ ≠ ±

Æqu w „d×²¹ UbMŽ wOÞUMG

Í—«dŠ d?OŁQð t wzUÐdNJ« —UO?²« Ê√ X³¦¹ ≠ ≤

Æt qu rł w Á—Ëd bMŽ

d? ? ? ?O?ŁQð t w?zUÐd? ? ? ?N?J« —U? ? ? ?O? ? ? ? ?²« Ê√ X³? ? ? ? ?¦¹ ≠ ≥

Æt qu rł w Á—Ëd bMŽ wzUOLO

ô œd−? ÂuNH? u¼ wzUÐdNJ« —UO?²« Ê√ ·dF½

W? ?I?¹dDÐ ”«u? ?(U?Ð t? ?«—œ≈ Ë√ 5FUÐ t?ðb¼U? ?A? ? ? sJ1

«d? ?OŁQ?²« ‰ö? ?š s t? ?«—œ≈ sJ1 U/≈Ë Æ …d? ?ýU?³? ?

WKu*« ÂUł_« w …—Ëd bMŽ U?NŁb×¹ w²« WHK²<«

pc?Ë Ád?O? ?ž Ë√ ”U?×MU? W?O½b?F?*« „ö?Ý_« q¦?

¨ U?NO? —UO?²« —Ëd0 `L?ð w²« WOzU?O?LOJ« qOU?;«

”—b« «c¼ w? W?H?K²? ?? ? «d?O?ŁQð ÀöŁ U½œ—Ë√ b? ?Ë

sJ1 U? ?Nö? ?š sË wzU?Ðd?NJ?« —U?O? ?²« œu? ?łË b? ?Rð

—U?O?²«Ë tOK?Ž ‰ôb²?Ýô«Ë …œu?łË W?dF? s oI?×?²«

W?IÐU« ”Ë—b« w? d– b? —œUB? t wzUÐd?NJ«

Æ …bŠu« Ác¼ s

rO?¼U? ? ?H? ? ? ?Ë U? ? ?Žu? ? ? ?u? ? ? q?LJ¹ ”—b?« «c¼Ë

“d? ? ? ? ?³?ð w²?«Ë ¨ …b? ? ? ? ?Šu« Ác?¼ w ”Ë—b?« WŁö? ? ? ? ?¦? «

wL?KF« Âb? ? ?I? ? ?²« wË ÊU? ? ?½ù« …U? ? ?O? ? ?Š w t? ? ?²? ? ?O? ? ?L¼√

Æ ÁdOžË włuuMJ²«Ë

ÊuK« s? U? ?AM« Êu ‰u? ?% V?³? ?Ý d? ?? ?H¹ ≠ ¥

—Ëd? ? ? bM?Ž w−? ? ?? ? ?H?M³« Êu?K« v≈ i?OÐ_«

Æ ÂuOÝUðu³« b¹œu¹ ‰uK× w —UO²«

…¡«d? c?O?ö?²« s VK?Þ« ”—b« w ¡b?³« q³?

5²?I?Oœ …b* W?²?U? …¡«d qOD²?*« w w²« …d?I?H«

U? ∫ wU?²« ‰«R?« Âb …d?²?H« ¡U?N?²½« bFÐË ¨ Îö?¦?

Âb? ?? ?²? ?¹ Íc?« wU? ?(« U½d? ?B? ?Ž w b?¹b? ?'« TA«

ø —U½ ‰UFý≈ ÊËœ ÂUFD« uND

v²? ?Š c? ?O?ö? ?²« s? W?H?K²? ?<« UÐU?łù« v?IKðË ≠

vKŽ ÊËbð rŁ W? ?×?O?×?B« WÐU?łù« v?KŽ qB?%

Æ …—u³«

”—b«

l‡‡Ð«d«

—UOð —Ëd vKŽ UMôb²Ý«

ÂUł_« w wzUÐdN

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


—UO?²K wOÞUMG d?OŁQð ≠ WO?OÞUMG …dÐ≈

d? ? ?OŁQð ≠ —U? ? ?O? ? ?²K? Í—«d? ? ?Š d? ?O?ŁQð ≠ wzU?Ðd? ?N?J«

‰uK×? ≠ U?A½ ≠ wzUÐd?NJ« —U?O?²K wzU?OL?O?

Æ ÂuOÝUðu³« b¹œu¹


∂≥

Ω W¹—UD?³K W? ?O?zUÐd? ?NJ?« W? ?F? ?«b« …u? ? ?I« ≠ √ ∫ ≥‡ł

Æ …bLŽ_« …u ŸuL−

Æ Xu ∑—µ Ω ±—µ ™ µ Ω

Ω W¹—UD³?K W?OzU?Ðd?NJ« W? ?F?«b« …u? ?I« ≠ »

Æ Xu ±[µ Ω bŠ«Ë œuLŽ …u

vKŽ …b?L?Ž_« qO?uð bMŽ —U?O?²« …b?ý ≠ ‡ł

—U?O?²« …bý d?O?³?√ ∞[∞∑µ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡? ‡‡‡‡‡‡‡ Ω w«u?²«

vKŽ …b‡?L?Ž_« q‡O? ?uð bMŽ …d‡?z«b« w —U*«

Æ dO³√ ∞[∞±µ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω Í“«u‡²«

∑[µ

±∞∞

±[µ

±∞∞

vKŽ ‰b?²? ?½ nO? ∫ wU?²« ‰«R??« t?łuð rŁ ≠

WÐU?łù« q³I?²?Ý« øvU?FðË t½U×?³?Ý oU)« œu?łË

∫ WOU²« WÐUłù« vKŽ qB% v²Š WÐuKD*«

s vUFðË t½U×³?Ý oU)« œułË vKŽ ‰b²½

ÊuJ«Ë oK?)«Ë …U?O? ?(« vKŽ …d¼UE« Á—U?Ł√ ‰ö?š

‰bð W? ?O½¬d? U?¹¬ œd?¹ b? ? iF? ?³«Ë a≈ ÆÆÆ

Æ p– vKŽ

UMM?J1 nO? ? ∫ wU? ? ?²« ‰«R? ?« l p?– b? ?FÐ ≠

u¼Ë wzUÐd? ?NJ« —U?O? ?²« œu?łË vKŽ ‰ôb? ?²?Ýô«

ø t tKu*« ÂUł_« w Íd¹

rNM W?Oz«u?A?Ž W?Žu?L?: W?HK²?<« UÐU?łô« vIKð ≠

Æ …—u³« vKŽ UN½ËœË

ÂU?O?I« rNM VK?Þ« oÐU?« ‰«R?« .b?Ið b?FÐË ≠

¨ ”—b?« w …œ—«u?« W? ? ? ? ?F? Ð—_« W?DA?½_« ¡«d? ? ? ? ?łU?Ð

…d? ?O?G? ? U?Žu? ?L? ?−? v≈ r?N?L? ?O?? ?I? ?²Ð p–Ë

◊U? ?AMÐ ÂU? ?O?I« W? ?Žu? ?L?−? ? q vu? ?²ð YO? ?×Ð

Æ qI²

‰U?LJ²? ?Ý« w W?Žu?L?−? qJ s?e« b¹b?% l

Æ ◊UA½ q «uDš

W?ŽuL?−? q —U?²?ð ≠ p– s ¡UN?²½ô« b?FÐË

q‡ W‡?K‡‡¾‡Ý√ U‡‡? ÐU‡łS‡‡Ð w‡b? ‡¹ Î«b‡‡Š« Ë√ c‡O? ?L‡K‡ð

Æ ◊UA½

œb? ? ?FÐ U? ? ?ŠU? ? ?? ? ? lÐ—« v≈ …—u? ? ?³? ? ??« r? ? ?Ið ≠

Æ WŽuL− q WÐUł≈ ÊËbðË UŽuL:«

Èd?š_« U? ?Žu?L?:« œ«d? ?√ l U?N? ?²?A?U?M r²¹

¨ W¾ÞU)« UÐU?łù« `×Bð rŁ wz«uAF« —U?O²šôUÐ

◊U? ?A½ q? WK¾? ?Ý√ UÐU? ?ł≈ s?¹Ëbð rNM V?KD¹Ë

”—b« «c? ? ?NÐ oKF? ? ?²ð WK¾? ? ?Ý√ W? ?U? ?≈ s l?½U? ? ôË

Æ WOuO« rNðUOŠ w …b¼UA*« l«uÐ jÐdðË

U? ? ? ?I? ? ?O? ? ? ?³D?²« ‰u? ? ? ?Š WK?¾? ? ?Ý√ Âb? ? ? ?Ið Ê√ s?J1Ë ≠

Æ WHK²<« «dOŁQ²« pKð s …œUH²*«

»c? ?−Mð ≠ ‡ł ¨ …—«d? ?Š ≠ » ¨ lH?ðdð ≠ √ ∫ ±‡ł

ÆÊU«Ë …«uJ*« ≠ œ ¨ Áu×½

¨ ©® ≠ ‡?ł ¨ ©™® ≠ » ¨ © ® ≠ √ ∫ ≤‡?ł

Æ © ® ≠ œ

Æ —Ëb¹ WU(« Ác¼ w …—UBF« nK ∫ ≥‡ł

¨ d?³?√ …—«d?Š t? ?O? bu?²ð lO?d« p?K« w ∫ ¥‡ł

Æ …dO³ tO WOzUÐdNJ« WËUI*« Ê_




Æ ‰öš ≠ U½Ëd²Jù« ≠ √ ∫ ‰ULù« ≠ ±‡ł

Æ dO³_« ≠ WO½U¦« ≠ w d9 ≠ »

Æ dO³_« ≠ w«u²« ≠ XuH« ≠ Í“«u²« ≠ ‡ł

Æ œ«œeð ≠ …bý ≠ œ

Æ ÂË_« ≠ WOzUÐdNJ« WËUI*« ≠ WUŽ≈ Ë√ WËUI ≠ ‡¼

Æ Wł«—b« ÕU³B …¡U≈ ≠ ¡UÐdNJ« ≠ Ë

…b? ?ý © ® U? ?NM?Ë ‡‡‡‡? ‡‡‡‡‡ Ω ©Â® W? ?ËU? ? ?I*« ∫ ≤‡ł

Æ dO³√ ∞—µ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω —UO²«

‡ł

‡ł

Â

∑≤

±¥¥

…bŠu« .uIð WK¾Ý√ U‡ÐU‡ł≈




∂¥

…u?I« ÂuN?H W?A?UM …bŠu« Ác¼ ‰ËU?%

…u Ë√ WOÐ–U'« …u X½U ¡«u?Ý WHK²<« UNŽ«u½QÐ

…b? ?Šu« g?UMð U? ?L? ? p– d? ?O? ?žË „U?J²? ?Šô«

ÂuN?HË …u?I« ÂuN?H0 U?N²ö?ŽË WUD?« ÂuN?H

Æ …uI«Ë WUDUÐ t²öŽË qGA«

t½u? ? ÎU?O? ?LKŽ q?G?A« Âu? ?N? ?H? gU?M¹ U?L? ?

ÎUuNH bF¹ Íc«Ë ÎUOu¹ ‰Ë«b²*« ÂuNH*UÐ j³ðd¹

Æ wLKF« ÂuNHLK W³MUÐ ÎU¾ÞUš

ôü« Âu?NH? WA?UM0 …bŠu« XL?²²?š«Ë

Æ WOü« U¼bz«uË

bÐô WKJý Ë√ tF?Ë dOOGð Ë√ r?ł p¹d×²

ÂU?? ?ł_« qF?& …u?I« Ê_ ¨ …u? ?IÐ t?OKŽ d?O?ŁQ?²« s

U?N½QÐ …uI« n?¹dFð V?Š nIðË Ÿd?ðË „d×?²ð

WKJý s Ë√ r?'« WU?Š s d?O?G¹ wł—U?š dŁR?

W?d?F? o¹d?Þ sŽ U?N?²?L?O? —b?IðË ÎU?F? U? ?L?N?OK Ë√

Æ t²dŠ Ë√ r'« qJý w dOG²«

Ë√ V×Ý Ë√ lœ …u? ÊuJð Ê√ sJ1 …uI«Ë

5Ð b? ?łu¹ Ê√ …u?I« ÀËb? ?( ◊d?²?A¹ô t?½√ ]ô≈ jG?

b¹b? ?F« U?M¹b b? ?łu¹ –≈ ‰U? ?Bð« 5?¹œU*« 5L? ?? ?'«

¨ „UJ²?Šô« …uË ¨ b?A«Ë lb« …u?I Èu?I« s

…u?Ë W? ?O?? ?OÞUMG*«Ë W? ?OzUÐd?NJ?« …u?I«Ë W?O?Ð–U?'«Ë

5¹œU? ? 5L? ??ł 5Ðb? ?łuð w²?« W?H? ?O? ?F?C« »c? ?'«

…u?I«Ë UL?N?CFÐ s 5Ð—U?I?²*« 5OÝdJU? s¹d?OG?

Æ W¹—–Ë W¹Ëu½ …u błuð UL U¾¹e'« 5Ð

Æ sðu?OMUÐ ·dFð W?OËœ …b?ŠuÐ …uI« ”U?IðË

”U?Ý√ WUDU? W?UD« ÂuN?H0 …u?I« Âu?NH? j³ðd¹Ë

qG? ? ?ý ‰cÐ vK?Ž …—b? ?I?UÐ W? ?U?D« ·d? ? ?FðË …u? ?I?K

WOzUOLOJ« WUD« UNM WUDK …dO¦ Ÿ«u½√ błuðË

Ê√ sJ?1Ë ¨ W? ?O?ðu? ?B?« W? ?UD?«Ë ¨ W¹—«d? ? ?(« W? ?U?D«Ë

W?UÞ Ë√ WMU W?UÞ UN½√ v?KŽ WUD« Âu?NH? gUM¹

W?UD ÆW?OJO½UJO*« W?UD« Ë√ Wd?(« W?UÞË ¨ lË

Îö?¦?L? ¨ W½e?²? ? Ë√ WMU? W?UÞ sŽ …—U?³?Ž lu«

ÕU?³?B? …¡U?≈ V³?ð W¹—UD?³« w W½e?²?<« W?UD«

bM?Ž r×? ? ? ?H? « W? ? ? ?FD? w t½e? ? ? ? ?²? ? ? ?<« W? ? ? ?UD?«Ë b? ? ? ?O«

a³DðË ‰e?M*« W?¾? ?bð V³? ?ðË oKD?Mð ·«d?²? ?Šô«

Æ ÂUFD«

jH?M« Ë√ ‰e¹b?« …œU? ? ? ? w W½e? ? ? ?²? ? ? ?<« W? ? ?U?D«Ë

ôü« U? ? ? ?d? ? ? ? ?Š V³? ? ? ? ?ð w?²« w?¼ ©‰Ëd? ? ? ?²? ? ? ? ?³«®

Æ «—UO«Ë

W? ?ł«—bU? ? W? ?d? ?Š W? ?UÞ t? „d? ?×? ?²*« r? ?'«Ë

t½u?ŠUD«Ë ¨ W? ?O?d?Š W?UÞ U?N W?d?×?²?*« W?Oz«u?N«

¨ W?O? ?d?Š W? ?UÞ U?N ÕU?¹dUÐ qL?F?ð w²« W?Oz«u? ?N«

fJF«Ë W?O?d?Š W?UÞ v≈ lu« W?UÞ ‰u?×?²ðË

vKŽ hM¹ Íc« WUD« kHŠ √b³? Ë√ Êu½UI ÎUF³ð

sJ?1 sJË Àb? ? ?×? ? ? ?²? ? ?ðôË v?MHð ô W? ? ?U?D« Ê√

Wd(« WUÞ bL?²FðË ¨ dš¬ v≈ qJý s UNK¹u%

W?UÞ b?L? ?²?Fð U?LMO?Ð t?²?Žd?ÝË r?'« WK?²? vKŽ

Æ t½UJË r'« WK² vKŽ lu«

W? ? ?U?Þ pK²?1 t½QÐ r?? ? ?'« vK?Ž rJ% Ê√ s?J1Ë

UN½√ WUD« ’«uš sË t?c³¹ Íc« qGA« ‰öš s

Æ⁄«dH« s Î«eOŠ qGAð ôË Ê“Ë ôË WK² UN fO

WÝœU«…bŠu«UNð«dOŁQðË ÈuI«




∂µ

ÂU?? ?ł_« 5Ð b?łuð w?²« …u?IKW? ?³?MU?Ð U?√Ë

U?L? ?NMOÐ d?L?I?«Ë ÷—_U? »c?ł …u? wN? ? W¹œU*«

fLA« 5Ð »c?ł …u b?łuð UL ¨ »–U?& …u

WK²? X½U? U?LKË ¨ U?Nu?Š —Ëbð w²« ÂU??ł_«Ë

d?LI« W?OÐ–U−? t²?OÐ–Uł …u? œ«“ …dO?³ r?'«

s WK²? d?³√ ÷—_« Ê_ ÷—_« W?OÐ–U?ł s dG?√

WOÐ–Uł s dG√ UNð«– w¼ ÷—_« WOÐ–UłË Æ dLI«

÷—_« WK²? s d?³√ fL?A« WK²? Ê_ fL?A«

—«b? ?I? q? 5L?? ?'« 5Ð W? ?U? ?*« œ«“ U? ?LKË Æ

Æ WOÐ–U'«

XÐU? ?¦Ð ©Õ® ·d? ?F¹ YO? ?Š ‡‡‡? ‡‡‡‡‡? ‡‡‡‡‡‡? ‡‡‡ ™ Õ Ω ‚

∞sðu? ? ?O½ ±±≠

±∞™∂—∂∑ ÍËU? ? ?¹Ë ÂU? ? ? ?F« »c? ? ?'«

WK²? ≤„ ¨‰Ë_« r?'« WK² ±„Ë Æ ≤r−? Ø≤Â

Æ 5L'« 5Ð WU*« ‚ ¨ w½U¦« r'«

©r?−K ÷—_« »c?ł …u? ?® Ê“u« nK²? ¹Ë

w © …œU s r?'« t¹u²?×¹U —«bI?® WK²J« sŽ

ÆWK²J« ULMOÐ dš¬ v≈ ÊUJ s nK² ¹ Ê“u« Ê√

…u? ‡‡? ‡ Êu?J‡? ‡ðË ¨ W? ‡?²‡? ÐU‡?Ł w¼ q?‡? Ð n‡?K‡? ‡²? ‡ ?ð ô

qI? ?¦« e? ?d? U? ‡‡¼e‡d? ? bMŽ r? ?−‡K? ÷—_« »c‡ł

Æ sJ1 U d³√

sŽ Ãd? ? ¹ô t½S? ? qG? ?A« Âu?N? ?H* W? ?³? ?MUÐË

…u w¼ WËc³*« …uI« Ê√ –« ¨ …u?I«Ë WUD« ÂuNH

Ê√ sJ?1ôË qG? ? ?A« ©“U? ? ? ?$≈® qL? ? ?F Âb? ? ? ? ? ? ?²? ? ?ð

Ê√ ]ô≈ W? ? ?UÞ œu? ? ?łË ÊËb?Ð “U? ?$≈ Ë√ q?L? ? ?Ž Àb? ? ?×¹

5Ð iF? ?³« jK ¹ YO? ?Š f³ t?O? q?G?A« Âu?N? ?H?

Íc« ÂuNH*« u¼Ë wLKŽ ÂuN?HL qGA« `KDB

Âu?N? ?H?L? q?G?A« Âu?N? ?H? sŽ ¡U? ?LKF« t?O?KŽ oHð«

Âb? ?²?Ý« «–S? Æ W?O?u?O« ö?U?F?²« w Âb? ?²?¹

p– ÊS? ? wu¹ Âu?N? ?H?L? ? qG? ?A« Âu?N? ?H? œd? ?H«

rKJ²*« h ?A« ‰u?I?¹ ÊQ ÎU?¾ÞU?š ÎU?u?N?H? d?³?²?F¹

Îö?G?ý e?$√ U½√ Ë√ ¨ ¡U?*« w? qG?ý ÍbMŽ U½√ò

Âu?N?H*« cO?LK²« Âb? ?²?¹ Ê√ ÷Ëd?H*« sË å Î«dO?¦?

∫UL¼ ÊUÞdý t ÎUOLKŽ qGA« ÂuNHL ÆwLKŽ ÂuNHL

–≈ Æ …u? ?I« ÁU? ?&« w? W? ?Š«“≈ ≠ ≤ Æ …dŁR? ? …u? ? ≠ ±

…u? ?I« b? ?U? ?F? ?²ð U? ?bMŽ r??'« v?KŽ qG? ?ý b? ?łu¹ô

«–S? Æ d?H? ÍËU?ð …u?I?« Ê_ t?²?d?Š l …dŁR*«

ÆÊu½UI« o³Þ

…u?I« ÁU&UÐ W?ŽuDI*« W?U?*« ™ …uI« Ω qG?A«

p? ? ?√ «–≈Ë Æ d? ? ?H? ? ? Ω q?G? ? ?A« W? ? ?L? ? ?O? ? ? `?³? ? ?Bð

Ë√ W?dŠ ÊËbÐ ÎU?H«Ë q?þË Áb¹ w t²?³O?I?ŠcO?LKð

ÎUI?³Þ ÎöGý ‰c?³¹ r t½S vA?Ë tH²? vKŽ UN?FË

Íc« h A« d?³²Fð Ê√ sJ1 U?L qGA« n¹d?F²

‰c?³¹ô t?½S? wI?√ qJA?Ð Ìu?²?? o¹d?Þ vKŽ wA1

«–S? ¨ WO?—_« W?OÐ–U'« b? …u? ‰c?³¹ô t½_ ÎöG?ý

ÊS? „UJ²? ?Šô« …u? b? Ë√ W?OÐ–U?'« b? ? …u? XcÐ

Æ ÎöGý d³²F¹ p–

—«b?I?® …—b?I« Âu?N?H0 qG?A« Âu?N?H? j³ðd¹Ë

œdH« Âb? ²Ý« «–S? Æ ©5F s“ w e?−M*« qGA«

‰UI¹ t?½S ¡ULK?F« tOKŽ oHð« U* ÎU?öš …—b?I« ÂuN?H

Æ ÎU¾ÞUš ÎUuNH t¹b œdH« Ê√

ôü« qL? ?FÐ j?³ðd¹ ÎU? ?C¹√ q?G? ?A« Âu? ?N? ?H? ?Ë

∫ 5Žu½ v≈ ôü« rIð YOŠ

b?Š«Ë ¡e?ł s ÊuJ²ð ü« w¼Ë WDO?Ð ü« ≠ ±

¨ 5J?« ¨ —U?L? ?*« U? ?N? ?Ž«u½√ sË 5ze? ?ł Ë√

Æ p– dOžË WdD*« ¨ w³³« Wł“Uł“ ÕU²H

Ë√ 5²?¬ s ÊuJ?²ð w?²« w¼Ë W? ? ? ?O? ? ?d? ? ? ?Š ô¬ ≠ ≤

WD?O? ? ?? ? ? ?³« ôü« U½b? ? ? ?ŽU? ? ??ðË ÆWDO? ? ? ?Ð ô¬

U? ?NMJË W?u? ?N??Ð UMU? ?L? ?Ž√ “U? ?$≈ vKŽ W? ?³? ?d*«Ë

qJý s W?UD« ‰u?% U?NMJË W?UDUÐ kH?²?%ô

«e? ? ?O2 s?Ë Æ qG? ? ?ý “U? ? ?$≈ o¹dÞ s?Ž d? ? ?š¬ v≈

…u?I« dO?OG?²Ð qLF« q?LFð U?N½√ WDO?³« ôü«

r−?Š d?O?Gð Ê√ sJ1 Í√ WMO?F? W?I¹dDÐ WËc?³*«

ÆqGA« w Wb ²*« …uI« ÁU&« Ë√

≤„ ™

±„

≤‚


∂∂



Æ …uI« Ÿ«u½√ dc¹ ≠

∫ wðU¹ U2 q ·dF¹ ≠

Æ sðuOM« ≠ WUD« ≠ …uI«

Æ WOd(« WUD«Ë lu« WUÞ 5Ð ‚dH¹ ≠

Æ …uI« ”UO …bŠË vL¹ ≠

Æ WUD« kHŠ √b³ Z²M²¹ ≠

Æ ÈuI« Ÿ«u½√ 5Ð eO1 ≠

v?KŽ ”Ë—œ W? ? ? ? ? ?FÐ—√ w? …b? ? ? ? ?Šu?« Ác¼ X?LE?½

∫ wðü« u×M«

Ác¼ s? ¡U? ?N? ? ?²? ½ô« b? ?F?Ð c? ? ?O? ?L?K²« s? lu? ? ?²½


∫ WOU²« rO¼UH*« ·dF¹ ≠

≠ ÂU?F« »c?'« Êu½U ≠ qG?A« ≠ W?UD« ¨ …u?I«

Æ…—bI«

qG? ? ?A«Ë W? ? ?UD«Ë ¨ qG? ? ?A« 5Ð W? ? ?ö? ?F?« 5³¹ ≠

Æ …—bI«Ë

Æ WHK²<« ÈuI« Ÿ«u½√ œb×¹ ≠

…uI«Ë WOÐ–U'«Ë …—bI«Ë qGAUÐ WD³ðd*« qzU*« q×¹ ≠

w W?ML? ? ? ? ?C? ? ? ?²? ? ? ? ? W? ? ? ? ?O? ? ? ?×? ? ? ? ?uð ÎôU?Jý√ r?Ýd¹ ≠

ÆWUD«Ë qGA«Ë ÈuI« UŽuu

W? ?³?d?*«Ë WDO? ??³« ôü« Ÿ«u?½_ WK¦? ?√ wDF¹ ≠

Æ UN«b ²Ý«Ë

Æ ÊU½û ôü« WOL¼√ 5³¹ ≠

Æ WUD« s WHK² Ÿ«u½√ 5Ð eO1 ≠

Æ WHK²<« ”UOI« «bŠË 5Ð eO1 ≠

W? ?b?) ôü« Ÿ«d? ?²? ?š« w ¡U? ?LKF« —Ëœ —b? ?I¹ ≠

ÆdA³«

…u? ? ?I« v?MF? ? ? gU?M¹ Ê√ ”—b« «c?¼ ‰ËU? ? ?×¹

WUŠ s W?UD« ‰u%Ë WUD«Ë Èu?I« Ÿ«u½√Ë WUD«Ë

Æ Èdš√ v≈

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d«


hB(«

WUD«Ë …uI«

tðUIO³DðË ÂUF« »c'« Êu½U

…—bI«Ë qGA«

qGý ôx

…bŠu« .uIð

≥

≥

≤

≥

±

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«±≤

”—b«

‰Ë_«WUD«Ë …uI«

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


WËUÞ ≠ WH?OFC?« WOÐ–U'« …u? `uð …—u

·UDš ≠ VK —UL? ≠ »U² UN?OKŽË ¡ UK

W?U¹— „d³½“ ≠ oô j¹d?ý ≠ WHK²? q²? ≥ ≠

ÍËu½ lMB* …—u ≠ t²KE0 e?HI¹ qłd ≠ …—u

≠ ÎU?LKÝ bF?B¹Ë ÎU?O? qL×¹ qł— ≠ WŁ«d?Š ≠

W? ?OzUÐd? ?N? ? …d?z«œ …—u? ? ≠ ‚d?²? ?×?¹ r×? ?H …—u? ?

jD Ë WOz«u¼ Wł«—b W?LÝ— ≠ ÕU³BË W¹—UD³

Æ —«b×½ô« WHK² o¹dD


…u? ?I? « ≠ W¹ËuM« …u? ? ?I« ≠ W? ?UD« ≠ …u? ? ?I«

5¹œU? ? 5L??ł 5?Ð »c?'« …u?® W? ?H?O?F? ?C«

≠ W?O?d?(« W? ?UD« lu« W?UÞ ≠ ©s?¹d?O?G?

Æ WUD« kHŠ √b³ ≠sðuOM«


∂∑

dEMU?Ð c?O?ö? ?²« t?O?łu? ?²Ð p–Ë ”—bK b? ?N? ≠ ±

ULNCFÐ V½U−Ð 5L?OI² 5KHD …—u v≈

rN tłË rŁ ¨ …—uB« «u?HB¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë

Æ UL¼Ë …—uBUÐ 5IKF²*« 5«R«

qHD?« p¹d? ?×?²? 5KHD« b? ?Š√ ÃU? ?²? ?×¹ «–U? ?

s UÐU? ?łô« lL? ?²? ?Ý«Ë ø «b?FÐ Ë√ ÎU? Ðd? d? ?š_«

U√ U?ÐUłû ÊuJð Ê√ ÷d?²H¹ YO?Š cOö?²«

t? ? ?łu?¹ rŁ Æb? ? ?O? « Â«b? ? ? ? ? ?²? ? ? ?ÝUÐ V×? ? ? ?Ý Ë√ lœ

Æ…uIUÐ WÐUłù« ÊuJð Ê√ lu²¹Ë dšü« ‰«R«

«Ëœ√ b? ? ?Fð Y?O? ?×?Ð ©±® ◊U? ? ?AM« v?≈ qI? ? ?²½≈ ≠ ≤

sJ?1 …—u? ? ?B« w Âu? ? ?Ýd? ? ? u¼ U? ? ?L? ? ? ◊U? ? ?A?M«

U? ? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ? ? w ◊U? ? ?A?M« c? ? ?O? ? ?HMð c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²?K

ÆUN³½U−Ð ÊËbFI¹ w²« WËUD«Ë »U² Â«b ²ÝUÐË

w »U? ?²J« p?¹d? ?% c? ?O?ö? ?²? « b?Š√ s? VKÞ«

q¼ t? ? ?O≈ ‰«R? ??« t? ?łËË ¨ s¹œU? ? ?C? ?²? ? 5?¼U? ?&≈

ø t? ? ?* ÊËœ »U? ? ?²?J« „d? ? ?×¹ Ê√ t? ? ?²? ? ?ŽUD?²? ? ?ÝUÐ

U? ? u¼Ë ‰«R? ??« ÕdÞ v≈ WÐU? ?łù« b? ?F?Ð qI? ?²½«Ë

dE²?½«Ë „d?×? ?²¹ tK?F?−? ? »U? ?²J« vK?Ž dŁ√ Íc«

W? ?A? ? ?UM*« w? d? ?L? ?²? ? ?Ý«Ë c? ?O? ?ö? ? ?²« s W?ÐU? ?łù«

c?Oö?²« l quðË W?HK²? WK¾?Ý√ Â«b? ²?ÝUÐ

Ê√ lu? ?²¹Ë ’U? ?)« rNÐuK?ÝQÐ …u? ?I« n¹d? ?Fð v≈

Ë√ V×?Ý W?OKL?Ž w¼ …u?I?« Ê√ n¹d?F?²« ÊuJ¹

U? ? ?H?¹d? ? ?Fð Ë√ r? ? ? ?−K f?LK« ‰ö? ? ?š s? lœ

‰QÝ« pc? WÐUłù« sJð r «–≈ W?NÐUA? Èdš√

ÕdÞ w d? ? ?L? ?²? ?Ý«Ë ø 5²?U? ?(« w …u? ?I?« Ÿu½U? ?

…uI« n¹dFð v≈ cOö?²« qu²¹ v²Š WK¾Ý_«

Æ h K*« w œułu u¼ UL

œ«bŽSÐ cOö²« t?łËË w½U¦« ◊UAM« «Ëœ√ bŽ≈ ≠ ≥

cO?LKð q s VKÞ«Ë qJA« w U?L WÐd?−²«

ZzU?²M« V²J¹Ë t?²?Ý«d? w WÐd?−?²« rÝd¹ Ê√

w „d?³½e« W¹UN½ v≈ d?ý√ U?NO≈ qu?²¹ w²«

j¹d? ? ? ? ?A« v?KŽ t W?KÐU? ? ? ? ?I*« W?DIM?«Ë ◊U? ? ? ?A?M«

w¼ WDIM« Ác?¼U? «Ëd?³²?F?¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë

VKÞ« Æ rNðU?Ý«d? w? p– «u½Ëb¹Ë d?H?B«

w q²J« Èb?Š≈ oKF¹ Ê√ c?O?ö²« b?Š√ s

uKO? ? ±∞ WK²J?« ÊuJð YO? ?×Ð „d? ?³½e« ·dÞ

sðuO½ v≈ WK²J« q¹u?% rNM VKÞ«Ë ¨ Â«dł

qL? ?«Ë ¨ sðu? ?O½ ± Êu? ?³? ?²J¹Ë Áu? ?Ý—œ U? ?L? ?

c?O? ?ö?²« l qu?ð ¨ Èd?š_« «uD)« W? ?O?IÐ

…b? ?ŠË sŽ …—U? ? ?³? ?Ž u¼Ë sðu? ? ?OM« n¹d? ? ?Fð v≈

d? ?²? r−? ?±∞ ÍËU? ?ðË …u? ?I« ”U?O? ?I W? ?OËœ

Æ ≤©WO½UŁ®

v≈ c? ?O?ö? ?²« W? ?łËË ©≥® ◊U? ?AM« v≈ qI? ?²½« ≠ ¥

WÐUłù«Ë ◊U?AM« w …œułu*« …—uB« …b¼U?A

Êu?Jð Ê√ l?u? ? ? ? ? ? ?²?¹Ë ◊U? ? ? ? ? ? ?AM?« W?K¾? ? ? ? ? ? ?Ý√ s?Ž

W? ? ?OÐ–U? ?'« ∫ w?¼ Èu? ?I« w?«u? ?²« v?KŽ rNðU?ÐU? ?ł≈

w¼ ÈuI« Èu?√ Ê√Ë WH?OFC« …u?I« ≠ W¹ËuM«

…u? ?® W? ? ?H? ?O? ?F? ?C?« …u? ?I« U? ?N? ? ?H? ?F? ?√Ë W?¹ËuM«

◊d?²? ?A¹ô t½√Ë W¹œU*« ÂU? ??łô« 5?Ð ©»c?'«

Æ …u ÀËb( ÂUł_« 5Ð föð błu¹ Ê√

¨ √® 5ð—uB« «Ëb¼UA¹ Ê√ c?Oö²« s VKÞ« ≠ µ

qL?Fð WŁ«d?(« Ê√ Y?O?Š ©¥® ◊U?AM« w ©»

b? ?F?B¹Ë ÎU? ??O? ? qL?×?¹ Íc« qłd«Ë Îö?G? ?ý

WO—_« WOÐ–U'« WK−Ž b ÎöGý ‰c³¹ ÎUHO—

Îö?G? ?ý ‰c?³?¹ô WŁ«d?(« vK?Ž Íc« qłd« Ê√Ë

Â«b ?²Ý« u¼ qG?A«Ë ¨ qGA« n¹d?F² ÎU?F³ð

v²?Š Ë√ WMO?F? W?U? r?'« p¹d?×?² …u?I«

dL²Ý« Æ WO—_« WOÐ–U'« WK−Ž fJŽ wA*«

rO¼UH ŸU?łd²Ýô cOö?²K WK¾Ýô« ÕdÞ w

W? ?OÐd? ?N?J«Ë W? ?Oðu? ?B?« W? ?UDU? ? W? ?U?D« Ÿ«u½√

Æ lu« WUÞË Wd(« WUÞË

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


∂∏

≠ U?NuŠ —Ëb¹ d?LI«Ë ÷—_« `uð …—u?

WIO—Ë UNOdÞ bŠ√ s WEOKž UBŽ ≠ WK¹uÞ …dD

s ‚Ëb?M ≠ W¹œU? ? ? ?Ž …dD?? ? ? ≠ d? ? ? ?šü« ·dD?« s

WK?¹uÞ …d?Ð≈ ≠ ÎU? ? ? ?³?¹d? ? ? ?Ið r?Ý≥∞ tu?Þ jO? ? ? ? ?š ≠ ‚—u«

Æ ’U— rK ≠ ©jO ®

c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« gU?½Ë ©µ® ◊U? ? ?AM?« v≈ qI? ? ? ?²½« ≠ ∂

v²? ?Š W?U?D« —b?B? ? sŽ WK¾? ?Ý_UÐ ÎUM?O?F? ?²?? ?

U¼—bB? VA)« ‚d?( WUD« Ê√ v≈ q?u²ð

s t½e? ?²? ? W? ?UÞ t?O? ? Ê_ ¨ t??H½ V?A?)«

W? ?UÞ Á—b?B? ? ÕU? ?³?B*« …¡U? ?≈ Ê√Ë fL? ?A«

Æ W¹—UD³« w t½e² WOzUOLO

«–U? cO?ö²« g?U½Ë dš_« qJA« v≈ ‰u?%

WUÞ UN W?ł«—b« Ê√ v≈ rNF quðË ø ÊuEŠö¹

W? ?UÞ ÊS? „d? ?×? ?²ð U? ?bMŽË ©√® WDIM?« bMŽ lË

Wł«—b« Ê√Ë WOdŠ W?UÞ v≈ ‰u×²ð √b³ð lu«

V³? ?Ð W? ?Ý«Ëb« p¹d? ?% ÊËbÐ „d? ?×?²?ð Ê√ sJ1

sJ1U? d?³√ W?d?(« W?UÞ ÊuJðË WMUJ« W?UD«

d? ? ?³? ?√ Êu?Jð lu« W? ? ?UÞ Ê√Ë ©Õ® W?DIM« b?MŽ

‰u? ? ?×? ?²? « «c¼ Àb? ? ?×¹Ë ©√® WD?IM« bM?Ž sJ1U? ? ?

Æ WUD« kHŠ Êu½U √b³* ÎUF³ð



r? ?'« q?Jý d? ?O? ?O? ?Gð v≈ ÍœR?ð …u? ?I« ©™® ≠ ±

Æ …u fO WKJýË

ÊUL'« fö²¹ Ê√ Í—ËdC« s fO ©™® ≠

Æ © ® ≠

Æ WOÐ–U'« ©™® ≠

Æ WO½UŁ Ø d² ¨ r−±∞ ©™® ≠

Æ ©® ≠

Æ © ® ≠

Æ © ® ≠

≠ W?O?dŠ W?UÞ ≠ lu« W?UÞ ≠ „UJ²?Šô« ≠ ≤

Æ WUD« kHŠ Êu½U ≠ WUD«

ÂUF« »c?'« Êu½U W?dF ”—b?« «c¼ ‰ËU×¹

·d?F?²« ‰ËU?×¹ U?L? ¨ W?O?u?O? « …U?O?(« w tðbzU?Ë

Ær'« WK² ÁbMŽ ed²ð Íc« qI¦« ed vKŽ

”—b«

w½U¦«

ÂUF« »c'« Êu½U

tðUIO³DðË


∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

«c¼ s ¡U? ? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐ c? ? ?O? ?LK?²« s lu? ? ?²½


ÂU?F?« »c?'« Êu½U? ? ∫ W?Oðü« r?O¼U?H*« ·d? ?F¹ ≠

∫WK²J« ≠Ê“u« ≠ qI¦« ed

WK²J«Ë Ê“u« 5Ð ‚dH¹ ≠

Æ r−K qI¦« ed lu œb×¹ ≠

Æ“ud« Â«b ²ÝUÐ ÂUF« »c'« Êu½U V²J¹ ≠

Æ ”—bUÐ WIKF²*« qzU*« q×¹ ≠



Ê“u« qI¦« ed ≠ ÂUF« »c'« Êu½U

WK?−? ? ? ? ?Ž ÂU? ? ? ?F? « »c? ? ? ?'« X?ÐUŁ ≠ W?K²?J« ≠

Æ Ê«eðô« WDI½ ≠ WO—_« WOÐ–U'«


∂π

v≈ cO?ö²« l qu?ðË WI«d*« WK?¾Ý_« l

qJ?ý ·ö? ? ? ?²? ? ? ?šUÐ n?K²? ? ? ? ð Ê«e?ðô« WD?I½ Ê√

U?¼bM?Ž Êe? ? ? ? ? ?²¹ w?²« W?DI?M? « Ê√Ë ¨ r? ? ? ? ? ?'«

s V?KÞ« ¨ qI? ? ?¦? « e? ? ?d? ? ? vL? ? ??ð r? ? ?'«

e?d? ? n¹d?F?ð `O?u? ?²« «c¼ b?F?Ð c?O?ö? ?²«

Æ rNðUÝ«d w p– WÐU²Ë qI¦«

s c?O? ?ö?²« sJ?1 Íc« ©≥® ◊U?AMK b? ?N? ≠ µ

Èu?I*« ‚—u« s ‚ËbMB qI?¦« e?d? œU?−¹≈

b?M?Ž ©µ ¨¥ ¨ ≥ ¨ ≤® «u?D?)« —«d?J?ð b?M?ŽË

WK?u*« ◊uD)« Ê« b? ? ?−? ? ?²? ?Ý W? ? ?HK²? ? ? ? ? j?I½

e?d0 ·d? ?Fð WDIM« Ác?¼ WDI½ bMŽ lÞU? ?I?²ð

rN? ? ? ?? ? ?H½√ c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « qF? ? ?ł« s?J Æ qI? ? ? ?¦«

Æ p– Êu−²M²¹

÷—ú W?³MUÐ qI?¦« ed? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ≠ ∂

Æ nB²M*« bMŽ

W?O? ö?N?²? ?Ýô« WK¾? ?Ý_« Â«b? ?²? ?ÝUÐ ”—bK b? ?N? ≠ ±

‰u?B?(« ÎU«e f?OË ”—b« W¹«bÐ w …œ—«u«

W? ? ?¾? ?O? ? ?Nð qÐ W? ? ?×? ?O? ? ?×? ? ÊuJ?ð UÐU? ?ł≈ v?KŽ

Æ b¹b'« ”—bK cOö²«

w …—u? ? ?B« …b¼U? ? ?A? ? v?≈ c? ?O? ? ?ö? ?²« t? ? ?łË ≠ ≤

W? ? ?I? ? ?«d*« WK¾? ? ?Ýô« Â«b? ? ? ? ? ?²? ? ?Ý«Ë ©±® ◊U? ?A?M«

c? ?O? ?ö? ?²? « l Z²M²? ? ?Ý«Ë W? ?A? ?UM*« w …—u? ? ?BK

‰ö?š s …u?I« U?N?OKŽ n?u?²ð w²« q«u?F«

5L'« s q WK?² w¼ q«uF«Ë Æ rÝd«

Êu½U? ? V²?« p?– b?FÐË U? ?L?NM?OÐ W?U? ?*«Ë

e?— q? vMF? `ËË œ—Ë U? ?L? ÂU?F?« »c?'«

◊UAM« w 5³*« ‰Ëb'« v≈ qI?²½« rŁ Æ tO

tO …œ—«u« ÂU—_« h×?Hð cOö²« s VKÞ«Ë

—«b?I? rŁ W? ?U?*«Ë ÂU??ł_« q²? ? s qJ

WK¾? ?Ý_« Â«b? ? ?²? ?ÝUÐË ¨ 5?L?? ?'« 5Ð …u? ?I«

v≈ cOö?²« l quð ¨ ‰Ëb'« X% …œ—«u«

…u qIð 5L'« 5Ð WU*« œ«“ ULK t½√

WK²? —«b? ?I? XB?I½ U?LK t?½√Ë ¨ »–U?−?²«

fJ?F«Ë »–U? ? ? ?−? ? ? ? ?²« …u? ? ? ? X?K 5?L? ? ? ?? ? ? ?'«

l q?uð W? ? ? ?A? ? ?U?M*« ‰ö? ? ? ?š sË `?O? ? ?×? ? ? ?

ÂUF« »c'« Êu½U h½ ÃU²?M²Ý« v≈ cOö²«

5¹œU? ? 5L? ??ł 5?Ð »–U?−? ?²« …u? ? Ê√ u¼Ë

l ÎUOJŽË 5L?'« WK² l ÎU¹œdÞ VÝUM²ð

Æ ULNMOÐ WU*« lÐd

qu?²« w c?O?ö²?« bŽU?ÝË ‰U?¦*« v≈ qI?²½« ≠ ≥

d?² Æ r−?® Ê“u« ”U?O? …bŠË v≈ rN??H½QÐ

Æ ©≤À Ø

WK¾?Ý_UÐ t b?O?N?L?²UÐ ©≤® ◊U?AM« v≈ ‰u?% ≠ ¥

«uD)« p– bFÐ cH½ rŁ ◊UAM« q³ …œ—«u«



©® ¨ ©® ¨ ULNMOÐ W?U*« lÐd l ©™® ≠ ±

© ® ¨ © ® ¨ ÎU?³¹dIð nB?²M*« w ©™® ¨

Æ ≤À ØÂ ©™® ¨

Æ ± ¨ ≥ ¨ ≤ ≠ ≤

Æ œ ™ „ Ω Ë ≠ ≥

Æ ≤À Ø d² π—∏ ™ „ Ω sðuO½ ¥π∞

Æ Â«dł uKO µ∞ Ω „

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



∑∞



∫ wðQ¹ U2 q ÎUOLKŽ ·dF¹ ≠

Æ ◊«u« ≠ ‰u'« ≠ …—bI« ≠ qGA«

Æ …—bI«Ë qGA« 5Ð ‚dH¹ ≠

…—bI«Ë qGA« s q ”UO …bŠË dc¹ ≠

qGA«Ë …—bIUÐ WöF« «– qzU*« q×¹ ≠

Æ W×O× WI¹dDÐ »—U−²« Íd−¹ ≠

Ê√ YO?Š qG? ?A« Âu?N?H? g?UM¹ ”—b« «c¼

tMŽ W? ?¾?ÞU? ?š rO¼U? ?H? ? rN¹b Êu?KL? ?×¹ c? ?O? ?ö? ?²«

Ê« –≈ qG? ? ?ý W? ?LKJ? wu? ?O« ‰Ë«b? ? ?²« s Ábu? ? ?²? ?

”UM« tËUM?²¹ U?L?Ž nK²? ¹ ÎU?O?LK?Ž qG?A« Âu?N?H?

qF? ?& Ê√ r?KF*« U? ?N¹√ ‰ËU? ? ?Š ÎU? ?O? ?u¹ rN? ?¦?¹œU? ?Š√ w

sŽ ÎU? ?O?LK?Ž qG?A« Âu? ?N?H? ? 5Ð Êu? ?d?H¹ c? ?O?ö? ?²«

Æ wuO« ‰Ë«b²« w tuNH

≠ V²J« s WŽu?L−? ≠ WDA½ú WI«d? —u

…dOG? —U−Š√ Ë√ WOłUł“ «d? tÐ fO ≠ …dD

Æ wd³½“ Ê«eO ≠

W?b? ²?*« W?A?UM*UÐ ”—bK W?¾?ON?²« ÊuJ²?Ý ≠ ±

b−²ÝË ¨ ”—b« Wb?I w …œułu*« WK¾Ýö

…—b?I?«Ë qG?A« sŽ Êu?Łb?×?²?¹ c?O?ö? ?²« Ê√

Æ ÎU? ?O? ? ?u¹ t½uËU?M²¹ wŽU? ? ?L? ?²? ? ?ł≈ Âu? ?N? ?H? ? ? s

Æ rNðUÐUł≈ rOIð Ê√ ‰ËU%ô

—uB« …b¼UA?Ë rN³² `²H cO?ö²« tłË ≠ ≤

Æ ©±® ◊UAM« w

r²¹ w²?« …—u?B« «Ëœb? ?×¹ Ê√ rN?M VKÞ«Ë

w p– W?ÐU? ?²J?Ð p–Ë U? ?N? ? ?O? ? qG? ? ?ý “U? ?$≈

ÆrNðUÝ«d v≈ WKI½ bFÐ 5³*« ‰Ëb'«

w rN `?ËË ¨ …b?Š«Ë …b?Š«Ë —u? ?B« gU½

qG? ?ý U? ?N? ?O? ? e? ?−M¹ô ©√® …—u? ?B« Ê√ d? ?O? ?š_«

ÁU&« w WËUD« Êö?L×¹ s¹cO?LK²« Ê√ V³Ð

ÁU?&« w qÐ W?O?—_« W?OÐ–U?'« ÁU?&« b? fO

w fO ÎU?C¹√Ë W?O—_« W?OÐ–U?'« vKŽ ÍœuL?Ž

Æ …uI« ÁU&«

Ê√ V³??Ð qG?ý “U?$≈ r²¹ ©»® q?JA« s

„UJ²Šô« …u? b WËUD« ÊUFb¹ s¹c?OLK²«

…u? ? b? ? ?Ë ¨ …u? ?I« ÁU? ? ?&UÐ „d? ?×? ? ?²ð WËUD?U? ?

ÆqJA« w „UJ²Šô«

œuFB« «c¼Ë ¨ ÎULK?Ý Ê«bFB¹ ÊUÐUA« ©‡ł®

W? ? ? ?O? ? ?—_« W? ? ? ?OÐ–U? ? ? ?'« WK?−? ? ? ?Ž fJŽ Êu?J¹

Æ ÎöGý Ê«e−M¹ ULN wU²UÐË

ÎöGý ‰c³¹ô c?OLK²« ÊS ©œ® qJA« w U√

Æ —«b'« p¹d% lD²¹ r t½√ V³Ð

qu²« w cOö²?« l−ý WAUM*« ‰öš s

fOË ’U?)« rNÐuKÝQÐË qG?AK n¹d?Fð v≈

W¹U?N½ w h K*« w? œułu? u¼ U?L? ÎU?O?d?Š

Æ ”—b«

”—b«

YU¦«…—bI«Ë qGA«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


Æ ◊«u« ≠ ‰u'« ≠ …—bI« ≠ qGA«


∑±

W?×O?×?B« tðUÐUł≈ Êu?Jð Ê√ cO?LK²« s lu?²½


w …—UO?« „d×?²ð UbMŽ r²¹ q?GA« ©™® ≠ ±

Æ …u „UM¼ fO ©™® …uI« …U&«

ŸU? ?³ðUÐ ©≤® ◊U? ?AM« ¡«d? ?łù c? ?O?ö? ?²« t? ?łË ≠ ≥

‰Ëb? ? ?'« qI½ l ◊U? ? ?AM?« w WM?O? ?³*« «u?D)«

UL q¹u×²« l ZzU²M« WÐU²Ë rNðUÝ«d v«

«b? ? ? ? ? ?Šu ‰Ëb? ? ? ? ? ?'« q?I½ l? ‰Ëb? ? ? ? ?'« w? œ—Ë

v≈ W¹U? ?N?M« w c? ?O? ?ö? ?²« l q?uðË ”U? ?O? ?I«

∫ w¼Ë qGA« WœUF

Æ©d²® WU*« ™ © sðuO½® …uI« Ω qGA«

c? ?O? ? ?ö? ?²« l g?U½ Êu½U? ?I? « WÐU? ?²? ? ‰ö? ? ?š s ≠ ¥

w qB? ?² ”U? ?O? ?I« w W? ?b? ? ? ?²? ?*« «b? ?Šu«

d?²? ™ sðu?O½ ∫w¼Ë qG?A« ”U?O? …b?ŠË v≈ W¹U?NM«

…—U?³? ?Ž ‰u?'« ÊuJ¹ t?MË ‰u?'UÐ p– ·d? ?F¹Ë

b? ? ?Š«Ë U¼—«b? ?I? ? ? …u? ? t?c? ?³ð Íc?« qG? ?A?« sŽ

Î«d?²? U¼—«b?I? ? W?U?? r?ł p¹d?×? ?² sðu?O½

Æ …uI« ÁU&« w Î«bŠ«Ë

qG? ?A« “U? ?$≈ wÞd?ý v?≈ c?O? ?ö?²?« l quð ≠ µ

∫ UL¼Ë

Æ …uI« ÁU&« w WŠ«“≈ ≠ » Æ …dŁR …u ≠ √

w W?Q? ? ? ?*« q×?¹ Ê√ c? ? ? ?O? ? ? ?LKð q? s V?KÞ« ≠ ∂

oO? ?³D?²Ð w½ËU? ?Fð qJA?Ð U? ?NK×¹ Ë√ t? ?²? ?Ý«d? ?

Êu? ?³? ?²?J¹ c? ?O? ?ö? ?²? « Ê√ b? ?QðË qG? ?A?« Êu½U? ?

ÆW×O× qGA« …bŠË

W?UM*UÐ quð tMË …—b?I« Êu½U v≈ qI?²½≈ ≠ ∑

—«b?I? w¼Ë …—b? ?I« n¹d?Fð v≈ c?O? ?ö?²« l

quð rŁ sË ¨ 5F s“ w e?−M*« qGA«

w …—bI« ”UO …bŠË WÐU² v≈ cOö²« l

«c¼ Ê√Ë © ‡? ‡‡? ‡‡‡? ‡‡? ‡‡‡? ‡‡? ‡‡? ‡‡‡? ‡‡? ‡‡‡? ‡‡? ‡ ® w¼Ë rN?ðU? ? ? ?Ý«d? ? ? ?

…b? ? ?ŠË sŽ …—U? ? ? ?³? ? ?Ž ∫ ◊«u« Î«–≈¨ ◊«uU?Ð ·d? ? ?F¹

Æ WO½UŁ Ø ‰uł ÍËU¹Ë …—bI« ”UO

l „d×²ð WDMA« Ê√Ë U*UÞ © ® ¨ © ®

n²?J« vKŽ X?½U? ? «–« U? ? ?√ Æ ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU?¼– Áb¹

Æ © ® Æ ÎöGý fOK

Æ ‰uł ¨ qGA« ¨ …—bI« ≠ ≤

d² ±∞ ≠ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω WU*« ≠ ≥

Ω qHD« …—b ≠¥

d² Æ sðuO½

WO½UŁ

qGA«

…uI«

‰uł ≤∞∞

sðuO½ ≤∞

WU*« ™ …uI«

se«

d² µ ™ sðuO½ ¥∞

w½«uŁ µ

Ω◊«Ë ¥∞ Ω



∑≤

«c¼ s ¡U? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐ c? ?O? ?LK²« s? lu? ?²½


∫ wðQ¹ U2 q ·dF¹ ≠

Æ W³d*« ôü« WDO³« ôü«

W?DO? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?³« ôü¬ Ÿ«u?½√ iF?Ð vL? ? ? ? ??¹ ≠

Æ ÎUOu¹ Wb ²*«

Æ «dJ³« Ÿ«u½√ iFÐ dc¹ ≠

iF? ? ? ?³ W?½uJ?*« WDO? ? ? ?? ? ? ?³« ôü« œb? ? ? ?×¹ ≠

Æ W³d*« ôü«

Æ l«Ëd« Ÿ«u½√ 5Ð eO1 ≠

Æ ôü« iF³ WOü« …—bI« V×¹ ≠

ôü√ v≈ cO?ö²« ·d?F²O?Ý ”—b« «c¼ w

qL? ?Fð Íc« √b?³?*«Ë ¨W?³? ?d*«Ë ¨WDO? ??³« U? ?N?O? ?ŽuMÐ

l«Ëd« iFÐ v≈ cOö²« ·dF?²OÝ UL tzu vKŽ

Æ WOuO« …UO(« w Wb ²*«

¨ ”—bK …d?OG?B« Wb?I*« d?cÐ ”—bK bN? ≠ ±

t? ? ?łu¹ YO? ? ?Š ü« ÊËb?Ð …U? ? ?O? ? ?Š —u? ?B?ð w¼Ë

cOö?²« v≈ VOðdð ÊËœ …œ—«u« WK¾Ý_« rKF*«

Æ UÐUłù« v≈ lL²¹Ë

w²« WD?O??³?« ôü« iF?³Ð c? ?O?ö?²?« d?– ≠ ≤

c?O?ö²K W?K¾Ý_« t?O?łuð o¹dÞ sŽ U¼u?Ý—œ

qu?ðË ¨ U¼u? ? ?Ý—œ ô¬ d? ? ?– rNM V?KÞ«Ë

WDO?Ð d³?²F?ð ü« s ÁuÝ—œU? Ê√ v≈ rNF?

q¦? ? ? s¹√e? ?ł Ë√ ¨b? ?Š«Ë ¡e? ? ?ł s ÊuJ²ð U? ? ?N½_

d¹—«u? ÕU?²?H? ¨ —U?L?*« ¨ W?dD*« ¨ 5J«

Æ w³³« UłUł“

¨”—b« W¹«bÐ w —uB« …b¼UA* cOö²« tłË ≠ ≥

w …œu? ?łu*« ¨ ¡U?O? ?ý_« W?O? ?L?ð rN?M VKÞ«Ë

VKŽ ÕU²?H ≠ Wł«—œ ≠ …dJÐ ≠ WK²?Ž® —uB«

Ê√ rNM VK?Þ« rŁ ©WK−?Ž ≠ qzU? Èu? ?²?? ≠

Æ© ü« u¼Ë ¡UOýô« ÁcN ÂUF« rÝô« «Ëdc¹

WDO? ?? ?³« ôü« nO?MBð c? ?O?ö? ?²« s? VKÞ« ≠ ¥

©…dJ³« W?K−?F« ≠ qzU*« Èu? ?²?*« ≠ WK?²?F«®„

¨©VKF« ÕU²?H ≠ Wł«—b«® W?³d*« ôü«Ë

«c?¼ V³? ? ? ? ? ?Ý «u? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?u¹ Ê√ r?N?M V?KÞ« r?Ł

`u? ?O? ? rU? ? p– s «uMJ?9 ÊS? n?OMB? ?²«

Wü« ≠ n¹d? ?F?ð v≈ rN? ?F? ? quð rŁ s?Ë rN

s d? ? ?¦? ?√ s? ÊuJ²?ð w²« Wü« w?¼Ë ¨W? ?³? ? ?d*«

ÆWDOÐ 5²¬

ÕU?²?H? U½d?³?²?Ž√ nO? c? ?O?ö?²« l gU½ ≠

s ÊuJ²¹ t½_ ø W?³?d? W¬ sŽ …—U?³?Ž VKF«

sŽ …—U?³?Ž ÕU²?H*« ≠ W?F?«— sŽ …—U³?Ž b?O«®

bðË sŽ …—U³Ž WU(« ≠ WK?−F« —u×Ë WK−Ž

«u? ? ?L? ??¹ Ê√ rNM V?KÞ« ©qzU*« Èu? ? ?²? ? ?*« ≠

a³D?*« w Âb? ? ? ?²? ?ð W? ?³? ?d? ü¬ U?½uJ

Æ rNðUÝ«d w p– Êu³²J¹Ë ¨WDOÐ ü¬Ë

qGý ôx”—b«

lÐ«d«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

≠ W?F«— qU?Š ≠ W³?d?Ë WDOÐ ôü —u?

—«b?I q?² ∂ ≠ lO?— pKÝ Ë√ ¨ jO?š ≠ ÁdD?

≠ …d?O?G? Èd?š√ q²? Í√ Ë√¨ rł ±∞∞ U?NM q

q —«b?I? ? ÊU?²K²? ? ≠ ÊU?O?d? ?³½“ ÊU½«e?O? ? ≠ ÊUðdJÐ

Æ …dD ≠ Êö³Š ≠ r−± UNM


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


∫ W³d*« Wü« ≠ WDO³« Wü«

WK−F« —u?×Ë WK−F« ≠ …d?J³« ≠ WK²F«

Æ l«Ëd« ≠ Wx WOü« …bzUH«©·UHK*«®


∑≥

vKŽ ÊU½ù« bŽUð WP WK²F« ‰U¦ v≈ qI²½« ≠ µ

—u? …b¼U?A? v≈ c?Oö?²« t?łËË ¨qG?ý “U?$≈

`ËË ¨W? ? ? ?ËU? ? ? ?I*«Ë ¨…u? ? ? ?I« —«b? ? ? ?I? ? ?Ë ¨W?K²? ? ? ?F«

W?L?? ‰ö?š s W?ËU?I*« v≈ …u?I« W?³?½ c?O?ö?²K

ÆWx WOü« …bzUHUÐ ÁUL*«Ë …uI« vKŽ WËUI*«

ª ±∞ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡? ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡? ‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω Wx WOü« …bzU?H«

«c¼Ë «d? ? ±∞ nŽU? ?Cð WËc? ?³*« …u? ?I« Ê√ Í√

WOü« …bzU?H« Ê√ Í√ ª Wx WOü« …bzU?H« ÂuN?H

ÆWü« UNHŽUCð w²« …uI« «d œbŽ w¼ Wx

„d?×?²ð q¼ W?O?I?³²*« W?K¾Ý_« t?O?łuð w d?L?²?Ý«

s c? ?O? ?ö? ?²? « l quðË ø W? ?ËU? ?I?*«Ë ø …u? ?I«

ÆWËUI*«Ë …uIK Wd(« UOÐU−¹UÐ qJA« ‰öš

»U?Š s?J1 UM½√ 5³?² dšü« ‰U?¦*« v≈ qI?²½« ≠ ∂

W?U??Ë …u?I« W?U?? Â«b? ?²?ÝUÐ W?Oü« …bzU?H«

ÆWËUI*«

sŽ tbI²ð w²« WK¾?Ý_UÐ ©±® ◊UAMK bN ≠ ∑

◊U? ? ? ? ? ? ?A?M? « «c?¼ wË ¨‰Ë_« Ÿu?M? « s? l«Ëd?«

«–≈ U?ŽuL?− v≈ c?O?ö²« r?Ið Ê√ sJ1

cOö²K sJ1Ë ¨ W?F«— s d¦√ „UM¼ X½U

s VKÞ«Ë ¨Ÿu?M« «c¼ s l«Ë— «u? ?FMB¹ Ê√

¨ …uDš ¨ …uDš «uD)« ¡«dł≈ WŽu?L− q

»U? ?? ? ?ŠË ¨ rNðU? ? ?Ý«d? ? w ‰Ë«b? ? ?ł WÐU? ? ?²? ?Ë

d?³√ X?O W?Oü« …bzU?H« Ê√ b?−²?Ý ZzU?²M«

Æ ÎULz«œ bŠ«Ë s

l quðË ¨ l«Ëd« s? w½U?¦« ŸuM« v≈ qI?²½« ≠ ∏

d?³?√ ŸuM« «c?N W?O? ü« …bzU?H« Ê√ v≈ c?O?ö?²«

—u×?Ë ¨ …uI« 5Ð l?Ið WËUI?*« Ê√Ë ¨bŠ«Ë s

w²« W?I?¹b?(« WÐd?Ž ∫p– vKŽ ‰U? ?¦?Ë “UJð—ô«

¨ d?š¬ v≈ ÊUJ s ¡U?O?ýô« qI½ w Âb ?²?ð

Æw³³« WłUł“ …—Ë—U ÕU²HË

l quðË ôü« s YU?¦« ŸuM« v≈ qI?²½« ≠ π

…u? ?I« Ê√Ë Wx? W? ?Oü« …bzU? ?H« v?≈ c? ?O? ?ö? ?²«

Æ WËUI*«Ë ¨ “UJð—ô« —u× 5Ð lIð

¨ ‰Ë_« ŸuM« s? l«Ëd« Ê√ c? ? ?O? ?ö? ?²?K `Ë

d?³?√ W?Oü« U?NðbzU? ÊuJ?ð Ê√ sJ2 ¨w½U?¦«Ë

W?O? ü« tðbzU? Y?U?¦« ŸuM« U? ?LMOÐ b? ?Š«Ë s

Ê√ sJ?1ô UM?½S? ? ? ? ? «c ¨ ÎU? ? ? ? ?Lz«œ b? ? ? ? ?Š«Ë s? q√

«c¼ Ê√Ë ¨l?«Ëd« s? ŸuM« «c?¼ sŽ wM?G? ? ? ?²? ? ? ?½

b? ?O« od?L? ? W?d? ?(« s b¹e¹ l«Ëd?« s ŸuM«

ldð w?²« Wü«Ë ¨YU? ?¦« ŸuM« s? W?F? ?«— b? ?F¹

s ÎU? ?Žu½ ÎU? ?C¹√ b?F?ð qO?«d? ?³« s ÎU?¹Ëb¹ X¹e«

Æ l«Ëd« Ác¼

p–Ë ©≤® ◊U? ? ?A?½ ¡«d? ? ?łù c? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« t? ? ?łË ≠ ±∞

WK¾? ?Ý_« t? ?O?łuðË ©» ¨ √® 5?KJA« …b¼U? ?A0

◊U?AM« «c?N t?³?ŠU?B*«Ë p?K³? s W¹b?O?N?L?²«

l quðË øqJA« w Wü« wLð «–U q¦

U? ?bMŽ Îö? ?G? ?ý e? ? ?−Mð …dJ³?« Ê√ v≈ c? ?O? ?ö? ?²«

w 5ðdJ³?« lË Ê√Ë U¼—u?×? ‰u?Š „d? ?×?²ð

vLð ©»® qJA« wH ÊU?HK² 5KJA«

©√® q?JA?« wË W? ? ? ? ?²? ? ? ? ?³? ? ? ? ?¦?*« …dJ?³U?Ð …dJ?³«

Wx? W? ?Oü« …b?zU? ?H« Ê√Ë W? ? ?d? ?×? ? ?²*« …dJ?³UÐ

w ULMOÐ ¨ bŠ«Ë s d³?√ Wd×²*« ©…dJ³«®

Æ ÎULz«œ bŠ«Ë t²³¦*« …dJ³«

ÎU?OKL?Ž ◊U?AM« ¡«dł≈ v?≈ cO?ö?²« l qI?²½«

Ê√ qC? ?H? ?O? ? …dJÐ s d? ?¦? ?√ „UM¼ ÊU? ? «–≈Ë

W? ?O½ËU? ?Fð U? ?Žu? ?L? ?−? ? w c? ?O? ?ö?²?« r? ?IM¹

Z²M?²? ?¹ ¨ ”—b?*« …b? ?ŽU? ??0 ◊U? ?AM?« ¡«d? ?łô

U? ?N? ?O? ? „d? ?×?²?ð W? ?d?×? ?²?*« …dJ³« Ê√ c? ?O? ?ö? ?²«

w U? ? ?LMO?Ð b? ?Š«Ë ÁU? ? ?&« w …u? ? ?I«Ë ¨ W? ? ?ËU? ? ?I*«

Æs¹œUC² 5¼U&« w „d×²ð Èdš_«

WËUI*«

…uI«

sðuO½±∞∞∞

sðuO½±∞∞


∑¥

∫ wðüU rNðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOö²« s lu²¹

©™® ¨ qG? ? ? ?ý “U? ? ? ?$≈ vKŽ 5?Fð ©™® ¨ © ® ≠ ±

qU? ?Š ©™® ¨ U? ?N¼U? ?&«Ë …u? ?I? « r−? ?Š d? ?O? ?Gð

ôü« ©™® ¨ …u? ? ?I« v?KŽ W? ? ?ËU? ? ?I*« W? ? ?L? ? ?? ? ?

Æ © ® ¨ WDOÐ ü« sŽ …—U³Ž W³d*«

sŽ …—U? ?³?Ž ÕU? ?²?H*« ¨ W? ?F?«— sŽ …—U? ?³?Ž b? ?O« ≠ ≤

sŽ …—U?³?Ž WU?(« ≠ WK−?F« —u?×?Ë ¨ WK−?F«

Æ qzU*« Èu²*« ≠ bðË

l Ê«eO*« rÝd¹® ‰Ë_« ŸuM« s W?F«— Ê«eO*« ≠ ≥

Æ © U½UO³«

Æ © U½UO³« l rÝdð® WI¹b(« WÐdŽ ≠

Æ© U½UO³« l rÝd¹® U¹uK(« ◊UIK ≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω WO_« …bzUH« ≠ ¥

rÝ≥ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω WËUI*« WU

Æ ± ¨ ≥ ¨≤ ¨ ¥ ≠ µ

∫ …bŠu« .uIð

∫ wK¹UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

w r'« w WMUJ« WUD« w¼ lu« WUÞ ≠ ±

Æ U lu

U?N? ?³??²?J¹ w²« W?U?D« w¼ ∫ W?d? ?(« W?UÞ

Æ td% ¡UMŁ√ r'«

„UJ²Š« ≠ q«d?H« Â«b ?²ÝUÐ …—UO?« nOuð ≠ ≥

w d?O?U?*« wI?³¹ „UJ²?Šô« ≠ »U?I?¦« œu?Ž

Æ ¡«uNUÐ dzUD« r'« „UJ²Š« ≠ »UAšô«

VÝUMð 5?¹œU? 5L? ?? ?ł 5Ð »–U? ?−?²« …u? ? ≠ ¥

W?U*« lÐd? l ÎU?OJ?ŽË UL?NO?²K²? l ÎU¹œdÞ

Æ ULNMOÐ

» ≠ µ

Æ W¹—«d(« WUD« ≠ ∂

w²«Ë r?? ?'« U¼bMŽ Êe? ?²?¹ w²« WDI?M« w¼ ≠ ∑

5O?F?²Ë ¨ UN?O? e?d²¹ r?'« Ê“Ë Ê√ d?NE¹

◊UAM« dE½« ‚—u« s ‚ËbMB qI?¦« ed

Æ ≤ ”—b« ©¥®

t?H½ qłd« b¹≠ qłd« tËUM²¹ Íc« ÂU?FD« ≠ ∏

ÆjHM« ≠ qHD« b¹ ≠

Æ —U²√ ±∞ WU „d% r'« ≠ π

Æ „UJ²Šô« …u Ω V×« …u

Æ WU*« ™ …uI« Ω qGA«

Æ —U²√ ±∞ ™ sðuO½ ∏∞ Ω qGA«

Æ d² sðuO½ ∏∞∞ Ω

‰uł ∏∞∞ Ω

◊«Ë ∏∞ Ω ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω …—bI« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω …—bI«

U2 qC? ?√ Îö? ?G? ?ý e? ?−Mð vË_« Wü« Ê√ w?MF¹ ≠±∞

Æ Èdš_« Wü« Áe−Mð

Æ UNb ²¹ Íc« h A« s ≠±±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω WOü« …bzUH« ≠±≤

…dJ³« Ê√ YOŠ

ÊS t²³¦

WOü« …bzUH«

…uI« WU

WËUI*« WU

rÝ≥∞

rÝ±∞

t r'«

lË WUÞ

t r'«

WdŠ WUÞ

»

√

≠ W?OzUÐd? ?NJ« W?UD« ≠ W? ?OzU?O?L?OJ?« W?UD« ≠ ≤

Æ W¹—«d(« WUD«

qGA«

se«

‰uł∏∞∞

w½«uŁ ±∞

WËUI*«

…uI«

π∞ ≥™≥∞

π∞ ≥™≥∞

Ω± Ω

WËUI*«

…uI«




WËUI*«


∑µ

»c? ? ? ?ł —«b? ? ? ?I? ? ? ? u?¼ r? ? ? ?'« Ê“Ë Ê« Y?O? ? ? ?Š ≠ ±≥

ÊUJ s? nK²? ? ¹ Ê“u« Ê√Ë ¨ r? ?−K ÷—_«

ÊS? ? vK?Ž√ v≈ UMF? ?H?ð—« U? ?LK qI?¹Ë ¨ d? ?š¬ v≈

ÆUNŽUHð—« V³Ð qIOÝ ¡UFM w r'« Ê“Ë

Æ Ê“u« œ«œeOÝ ≠±¥

Èdš√ v≈ WUŠ s dOG²ð Ê√ sJ1 WUD« Ê_ ≠±µ

Æ bu²« «c¼ Àb×¹ pcK

WK?²? ? ? Ω ÷—_« `DÝ vK?Ž r? ? ?'« Ê“Ë ≠ √ ≠±∂

÷—ö WOÐ–U'« WK−Ž ™ r'«

≤À Ø d² π—∏ ™ r−∏µ Ω

sðuO½ ∏≥≥ Ω

WK²? ? ? Ω d? ?L? ?I?« `DÝ vKŽ r?? ?'« Ê“Ë ≠ »

dLIK WOÐ–U'« WK−Ž ™ r'«

Æ ≤ÀØ d² ±—∂™ r−∏µ Ω

Æ sðuO½ ±≥∂ Ω

W?U? rł W?Š«“ù …u sŽ …—U?³Ž qG?A« ≠±∑

Êu½U?I« Â«b ?²?ÝUÐ V×¹Ë U?N¼U?&« w WMOF?

Æ ©d²® WU*« ™ ©sðuO½® …uI« Ω qGA«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω Wx WOü« …bzUH« ≠ √ ≠±∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω Wx WOü« …bzUH« ≠»

Æ …uI« Ÿ«—– ¨ WËUI*« ¨ …uI« ≠±π

d?O?Gð ‰ö? ?š s U?N?C?FÐ sŽ l«Ëd?« nK²? ð ≠≤∞

Æ“UJð—ô«—u×Ë WËUI*«Ë …uI« s q lu

5?Ð lI?¹ “UJ?ð—ô« —u? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ∫‰Ë_« ŸuM?« ≠

ÆÊ«eO*« p– vKŽ ‰U¦Ë WËUI*«Ë …uI«

—u?×?Ë …u?I« 5Ð lIð W?ËU?I?*« w½U?¦« ŸuM« ≠

ÆWI¹b(« WÐdŽ p– ‰U¦Ë “UJð—ô«

W? ?ËU? ?I? ?L‡« 5Ð lIð …u? ?I« ∫ Y?U?¦? « ŸuM« ≠

j‡?I‡K? ‡ p?‡‡‡? – ‰U‡¦? ‡Ë “U? ‡J‡?ð—ô« —u‡×? ? ? ?Ë

Æ dL‡−‡«

WËUI*«

…uI«

…uI« WU

WËUI*« WU

©WK−? ?F«® …dJ?³« pKð w¼ ∫ W? ?²? ?³?¦*« … d?J³« ≠≤±

—ËbðË ¨ U? ?N½UJ w? W?²?ÐUŁ ÊuJðË ¨ oKF?ð w²«

± ÍËUð WOü« UNðbzUË ¨ U¼—u× ‰uŠ

X³¦ð ô w²« …dJ³« pKð w¼ ∫Wd×²*« …dJ³«

≤ ÍËUð WOü« UNðbzUË ¨WËUI*« l „d×²ðË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω WOü« …bzUH« ≠≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ω

µ Ω

∫ ”—bLK WŠd²I*« lł«d*« ≠

b? ? ?O? ? ? ?F? ? ?Ý W? ? ? ?L? ? ?łd?ð ©±π∏≥® ‘uÐ Æ · ≠

ÊËdš«Ë Íd¹e'«

©p½≈ Ø qO¼Ëd?' U?® ¡U¹eO?H« U?OÝU?Ý√ ≠

Æ …d¼UI« Â«d¼_« WÝR

WËUI*«

…uI«

sðuO½∂∞

sðuO½±≤


∑∂

r?ł …eN?ł√ ”œU« nB« w c?Oö?²« ”—œ

“U? ?N?'« v?KŽ qO? ?B?H? ?²UÐ ·]d? ?FðË ¨W? ?HK²? ?<« ÊU? ?½ù«

«c ª UðU?³M« Ÿ«u½√ i?FÐ vKŽ ·]d?Fð U?L? ¨Í—Ëb«

c?O? ?ö?²« t?Ý—œ U?* W?L?L? ?²? ÊuJð …b?Šu?« Ác¼ ÊS?

ÆÎUIÐUÝ

w u?LMð UðU?³M« r?EF? ÊS? ¨ÂuKF? u¼ U?LJ

—Ëc?−K Ê√ ô≈ ª U?N²?O?³?¦?²Ð —Ëc'« Âu?Ið YO?Š WÐd?²«

Õö?_«Ë ¨ ¡U*« ’U?B?²?« w¼Ë W?LN? Èd?š√ W?H?OþË

5Ð Õö_«Ë ¨¡U*« e?Odð ·ö²?š« bŽU?¹ ÆWÐd²« s

¨’U?B?²? ?ô« W?OKL?Ž ÂU9≈ vKŽ W?Ðd?²«Ë ¨—Ëc?'«

w tOKŽ u¼ U2 vKŽ√ WÐd²« w U¼e?Odð ÊuJ¹ UbMF

o¹d?Þ sŽ —c? ? ?'« v?≈ qšb?ð U? ? ?N½S? ? ? ? ¨—c? ? ?'« U?¹ö? ? ?š

VA)« ZO½ v≈ œ«u*« Ác¼ qBð ÆjO?³« —UA²½ô«

v≈ Z?O? ? ? ?M?« «c¼ ‰ö? ? ? ?š qI? ? ? ?²?Mð r?Ł ¨—c? ? ? ?'« qš«œ

U³M« qHÝ√ s œ«u*« Ác¼ b?FBð Æ‚«—Ë_U ¨‚U«

∫UL¼ 5KUŽ qFHÐ ÁöŽ√ v≈

vKŽ q?z«u??« …—b? w?¼Ë ¨W¹d? ?F?A?« W?O? ? U? ?)« ≠ ±

VA? ?)« w W? ?I? ?O? ?b« VO?ÐU½_« qš«œ œu? ?F? ?B«

p–Ë ¨ U? ?³?O? ?B?I«Ë W? ?O?ŽË_« r?ÝUÐ W?Ëd? ?F*«Ë

qz«u?« Ác¼ U?¾¹e?ł 5Ð pÝU?L?²« …u? qF?HÐ

w¼Ë ¨ o ö?²« …u qF?HÐ pc?Ë ¨UNMOÐ U?LO?

—«b? ?ł U? ?¾?¹e? ?−Ð qz«u? ? ?« U? ?¾¹e? ?ł ‚U? ? ?B? ?²«

ÆW¹dFA« VOÐU½_« Ë√ ¨WOŽË_«

—U?Ð W¾?O¼ vKŽ ¡U*« ÃËd?š w¼Ë ∫`²M« WOKL?Ž ≠ ≤

vK?Ž …d? ? ?A? ? ?²?M*« —u? ? ?G? ? ?¦? « o¹dÞ s?Ž U? ? ?³M? « s

¡U*« b?I? W?OKL?Ž ÍœRðË ¨ U?³M« ‚«—Ë√ w×DÝ

w²«Ë ¨b? ?A« …u? vL? ?ð …u? À«b? ?Š≈ v≈ Ác¼

W? ? ?O? ? ?ŽË_« w œu? ? ?łu*« ¡U*« V×? ? ?Ý vK?Ž qL? ? ?Fð

¨¡U*« œuF? dL²?¹ pcÐË ¨vKŽ√ v≈ WO³?A)«

qB¹ v²? ?Š U?³M« qš«œ t?O? W? ?³z«c« Õö?_«Ë

lM w U?³?M« U?NKL?F?²? ?¹ YO?Š ‚«—Ë_« v≈

p– b? ?FÐ Æwzu? ?C« qO? ?¦? ?L? ?²« W? ?OKL? ?FÐ ¡«c? ?G«

s ©“Ëd?J« d?JÝ® W? ? ? ?Oz«c? ? ? ?G« œ«u*« q?I? ? ?²?Mð

d? ?³? ?Ž p–Ë W? ?HK?²?<« U? ?³?M« ¡«e? ?ł√ v≈ ‚«—Ë_«

Æ¡U×K« d UMŽ

qš«œ Àb? ?×? ?O? ? ÊU? ? ?½ù« r? ?ł w qI?M« U? ?√

U½uJ v?≈ ‚dD²« o³? ?Ý b?Ë Í—Ëb« “U? ?N?'«

WFÐU« …bŠu«W‡‡‡‡‡O‡‡(« U‡‡‡MzUJ« w q‡‡‡IM«



·=d? ?Fð U? ?N?½u? ? w …b? ?Šu« Ác¼ W? ?O? ?L?¼√ wðQð

ÊU? ?½ù« w? r? ?'« …e? ?N? ?ł√ r¼√ b? ?ŠQ?Ð c? ?O? ?ö? ?²«

œ«u*« qI½ w “UN'« «c?¼ —ËœË ¨ U³M« w pcË

Æ UMzUJ« Ác¼ ÂUł√ qš«œ WHK²<«

w?D?G?¹ ¨”Ë—œ W?Łö?Ł s? …b? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šu?« Êu?J?²?ð

5³¹ YO? ?Š ¨ UðU?³M?« w qIM« U? ?NM ‰Ë_« ”—b«

ÊU?I?OU? —Ëc?'« v≈ WÐd?²« s œ«u*« qI?²Mð nO?

‚«—Ë_« s WOz«cG« œ«u*« ‰U?I²½« pcË ¨‚«—Ë_U

ÆWHK²<« U³M« ¡«eł√ v≈

t? ?Ý—œ U* ÎU? ?L?L? ?²? ? wðQ?O? ? ¨ w½U? ?¦« ”—b« U? ?√

¨Í—Ëb« “UN?'« WH?OþË 5³¹ YOŠ ¨ÎU?IÐUÝ cO?LK²«

Æ”œU« nB« w t²Ý«—œ cOLK²K o³Ý Íc«Ë

÷«d?_« iFÐ v≈ ‚dD²?O? YU?¦« ”—b« U?√

`zU? ?BM« iFÐ v?≈Ë ¨Í—Ëb« “U?N? ?'« VO? ?Bð w²«

ÆÍ—Ëb« “UN'« vKŽ WEU;« vKŽ cOLK²« 5Fð w²«


∑∑

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

.uI²«

ø UðU³M« qš«œ œ«u*« qI²Mð nO

Í—Ëb« U½“UNł

Í—Ëb« U½“UNł VOBð ÷«d√

…bŠu« .uIð

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

±

±

≤

±

µ

‰Ë_« ¡e? ?'« s? vË_« …b? ?Šu?« w “U? ?N? ? ?'« «c¼

sJ1Ë ¨ ”œU« nBK ÂuKF« »U²J

c? ?O? ?LK²« »U? ?²? ? w …b? ?Šu« Ác? ?NÐ W½U? ?F? ?²? ?Ýù«

bÐô t½√ ô≈ ¨ U?uKF*« Ác?¼ …œU?H²?Ýû? rKF*« qOœË

¡«c? ?G?« vKŽ Íu? ?²? ? ?×¹ Íc« Âb« Ê√ v≈ …—U? ? ?ýù« s

r?'« ¡«e?ł√ v≈ VKI?« s t?? r²¹ 5−??_«Ë

VKI« v≈ Èdš√ …d œuF¹ rŁ ¨ 5¹«d?A« d³Ž WHK²<«

Ád?OžË ¨ ÊuÐdJ« b?O?√ w½U?¦Ð Îö?L×? …œ—Ë_« d³?Ž

Æ öCH« s

W¹u?b« …—Ëb« ¨5ð—Ëœ w W?OKLF« Ác¼ Àb?%

…—Ëb«Ë ¨ 5?²zd«Ë¨ V?KI« 5Ð Àb? ? ? ?%Ë¨ Èd? ? ?G? ? ?B«

¡UC?Ž√ WO?IÐË ¨VKI« 5Ð Àb%Ë ¨ Èd³?J« W¹ub«

ÆÈdš_« r'«

ÊU?¹d? ? ? ? ?A« v?≈ d? ? ? ? ??¹_« 5D?³« s? Âb« q?I? ? ? ? ?²M?¹

W?H?K²?<« r? ?'« ¡«e?ł√ v≈ Âb« aC?¹ tMË ¨ wÞ—Ë_«

rKF*« qO?œ lł«— Æ¡«c?G«Ë ¨5−??_U?Ð œËeð YO?Š

w UuKF*« s b¹e? vKŽ ŸöÞû ”œU« nBK

ÆœbB« «c¼

U‡N? ‡O‡Ë ¨W? ‡¹u‡zd« …—Ëb?‡« r‡ÝU?Ð p‡c? ? ·d?‡FðË

v≈ s‡?L‡¹_« 5D³« s? wIM« d? ?O? ?ž Âb« VKI?« aC¹

s t²OIM?ð r²¹ YOŠ 5²zd« v≈ rŁ ¨ Íuzd« ÊU¹dA«

¨5−? ??_UÐ tK?O?L?%Ë ¨Êu?ÐdJ« b?O? ??√ w½U?Ł “U?ž

s¹–_« v≈ Íuzd« b¹—u« d?³Ž ÎU?O?I½ U¼bFÐ Âb« œu?F¹Ë

nB?K r?KF*« q?Oœ lł«— d? ? ? ??¹_« 5D?³U? ? ? ? d? ? ? ?¹_«

¨ …—Ëb« Ác?¼ sŽ V?²? ? ? U? ? ? ? v?KŽ l? ‡K‡?Þ«Ë ”œU? ? ? ?«

nA?²J wýd?I« fO?HM« sÐ« sŽ V²? U? pc?Ë

Æ…—Ëb« Ác¼


∫wðü« u×M«

ÈdG‡‡B« W¹u‡‡b« …—Ëb‡‡‡« ∫ ÎôË√

Èd³J« W¹u‡‡b« …—Ëb‡‡‡« ∫ ÎUO½UŁ

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

Ác¼ s ¡U? ? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ c? ?O? ? ?LK²« s l?u? ?²½


W? ?OË_« œ«u?*« vKŽ UðU? ? ?³M« qB? ? ?% s¹√ s ≠ ±

øUNz«cž lMB

r? ? ?'« qš«œ Õö? ? ?_«Ë ¡U*« q?I? ?²?M¹ nO? ? ? ≠ ≤

øwðU³M«

v≈ ‚«—Ë_« s W?O?z«c?G« œ«u*« qI?²?Mð nO? ≠ ≥

øWHK²<« U³M« ¡«eł√

¨ÊU? ? ? ? ? ?½_« w? Ê«—Ëb« “U? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ?ł Êu?J²?¹ 3 ≠ ¥

øÊ«uO(«Ë

øWHK²<« œ«u*« qI½ w Á—Ëœ UË

w Ê«—Ëb« “U?N?ł VO? ?Bð w²« ÷«d?_« U? ≠ µ

øÊU½ù«

øÍ—Ëb« „“U?Nł W?× vKŽ kU‡×‡ð nO? ≠ ∂



∑∏



¡U*« ’U? ?B? ?²? ?« sŽ W?ËR??*« U? ?³M« ¡«e? ?ł√ U? ? ≠ ±

øWÐd²« s Õö_«Ë

s ¡U*« œu? ?F? ? vK?Ž b?ŽU? ?ð w?²« q«u? ?F« U? ? ≠ ≤

ø U³MK UOKF« ¡«eł_« v≈ —Ëc'«

¡U*« t?ö? ? ?š qI? ? ?²M?¹ Íc« wðU? ? ?³?M« ZO? ? ??M« U? ? ? ≠ ≥

øÕö_«Ë

¡«c? ?G« tö?š q?I?²M¹ Íc?« wðU?³M« Z?O?M« U? ? ≠ ¥

ø U³M« qš«œ

ø U³M« rł qš«œ œ«u*« qI²Mð nO ≠ µ

U?Nz«c?ž lM? vKŽ …—œU? W?O?Š UMzU? ? UðU?³M«

¨¡U*« q?L? ? ? ?Að W? ? ? ?O? Ë√ œ«u? ? ? ? s p?–Ë ¨ U? ? ? ?N? ? ? ?? ? ? ?H?MÐ

uL?M¹ w²« WÐd²« s U?³M« UN?OKŽ qB×?¹ ¨Õö_«Ë

WOKL?FÐ ÂUOIK fLA« ¡u?CÐ U³M« 5F²¹Ë ¨ U?NO

nB« w ”—œ Ê√ c?OLK?²K o³Ý Æwzu?C« qO?¦L?²«

W?Ý«—œ UM¼ ‰ËUM²MÝË Æ UðU?³M« iF?³ WK¦√ ”œU?«

t d?u?¹ U2 U?³M« r? ?ł qš«œ œ«u*« ‰U?I? ?²½« W?O?H? ?O?

ÆuLM« U³KD² wU²UÐË ¡«cG«

”—b«

‰Ë_«

œ«u‡‡‡*« q‡‡I²Mð nO

U‡‡‡‡‡³M« q‡‡‡‡‡š«œ

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

≠ 5łUł“ ø 5ðœ—Ë ≠ ¡«dCš 5ðd?OG 5²²³½

Æ dLŠ√ d³Š ≠ …œUŠ …dHý ≠ ¡U

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


cO?ö²« tÝ—œ U sŽ WK¾?Ý√ tOłu²Ð ”—bK b?N ≠

∫q¦ U³M« VOdð sŽ ÎUIÐUÝ

ø U³MK WOzd« ¡«eł_« U ≠

øWOðU³M« ¡«eł_« Ác¼ s q WHOþË U ≠

—b? ?B? U? ?Ë øtz«c?ž vK?Ž U?³M« q?B?×¹ nO? ? ≠

ø¡«cG« «c¼

W¹√ rN? `×? ? Ë c?O? ?ö? ?²« UÐU? ?ł≈ v≈ lL? ?²? ?Ý«

ÆW¾ÞUš UuKF Ë√ ¨ rO¼UH

r— wKL?F« ◊UAM« c?OHMð vKŽ c?Oö?²« b?ŽUÝ

¡U*« W? ? ? ?O? ? ? ?L?¼√ `u¹ ◊U? ? ? ?A?M« «c¼ Ê√ r?N s? ÒOÐ ©±®

¡U*« t du²¹ r Íc« U?³M« ‰uÐ– Ê√Ë ¨ w(« U³MK

Î«d? ?C½ d? ?šü« U? ?³M« ÊU? ? U? ?LMOÐ ¨·U? ?H? ?'« v≈ œu? ?F¹

¡U? ?IÐ Ê√ pc? ? c?O? ?ö?²K? 5Ð Æ¡U*« œu? ?łu ÎU¹u?O? ?ŠË

Æ‚«—Ë_« v≈ q Ë b ¡U*« Ê√ vKŽ ‰b¹ W³B²M ‚«—Ë_«

r?'« qš«œ ¡U*« ‰U?I?²½« W?O?H?O c?O?ö?²K d??

ÆWO³A)« U³OBI«Ë WOŽË_« d³Ž wðU³M«

vKŽ√ v?≈ ÀuK*« ¡U*« ‰u? ? ? Ë Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²K? sÒOÐ

W?O?ŠU½ s W¹d?FA« W?O? U?)« qFH?Ð ÀbŠ b? U?³M«

Ê√ rN sÒO?Ð pc? ÆÈd? ?š√ W? ?O?ŠU½ s? `²M« qF? ?HÐË

ÆVA)« ZO½ u¼ dLŠ_« ÊuK« tO dNþ Íc« ZOM«

v≈ ¡U*« œuF WOKLŽ w `²M« —Ëœ vKŽ bOQ²K

◊U? ?AM?« c? ?O? ?HM?ð v≈ c? ?O? ?ö? ?²? « t? ?ÒłË ¨ U? ?³M? « vKŽ√

Æ©≤® r— wKLF«

«u? ?ý— w²« W? ?²? ?³M« ‰uÐ– V?³?Ý c? ?O? ?ö? ?²K d? ?? ?

œ«b? ? ?½« v?≈ œu? ? ?F¹ Íc«Ë ¨ w?²¹e« ¡öD?UÐ U? ? ?N? ? ?«—Ë√

pcÐË ¨`²M« W?OKL?Ž ÀËb?Š lMË ¨ ¡öDUÐ —u?G?¦«

Æ¡U*« œuF nuð


≠ VA?)« ≠ ‚«—Ë_« ≠ ÊU?I? ?O?« ≠ —Ëc?'«

—uG?¦« ≠ `²M« ≠ U³O?BI« ≠ WO?ŽË_« ≠ ¡U×K«

qO?¦?L? ?²« ≠ —U?A?²½ô« ≠ œ«u*« U?¾¹e? ?ł e?O?dð ≠

ÆwzuC«


∑π

”œU? ? ? ?« nB?« w ”—œ Ê√ c? ? ? ?O? ? ?L?K²?K o³? ? ? ?Ý

tOKŽË ¨Í—Ëb« “UN'« qOB?H²UÐ XDž WKU …bŠË

Ê√ .dJ« rK?F*« u?Žb?½Ë ¨UM¼ —«dJ²« V?M−?²½ ·u? ?Ý

nB?K rK?F*« qO?œË c? ? ?O? ? ?LK?²« »U? ? ?²? ? ? v?KŽ lK?D¹

sŽ W?O? ?U? U? ?uKF? U? ?L?N?O? ? b?−¹ YO? ?Š ”œU?«

ÆÍ—Ëb« “UN'«

VKIK? U?L??−? ?Ë ¨W?O?×?O? ?uð …—u?

ÆÊU½ù« w Í—Ëb« “UN'«Ë




Õö?_«Ë ¡U*« ‰u?šœ vKŽ b?ŽU?ð w²« q«u?F« ≠ ±

eO?dð w ·ö²šô« ∫ w¼ —Ëc?'« v≈ WÐd²« s

Õö?_«Ë ¨ ¡U*« e? ?O?dð qI¹ U?bM?F? ¨œ«u*« Ác¼

ÊS? ? ? ? ¨W?Ðd? ? ? ?²« w? U¼e? ? ? ?O? ? ? ? ?dð sŽ —c? ? ? ? ?'« qš«œ

wU?Ž jÝu?« s qI?²Mð Õö?_«Ë ¡U?*« U?Oze?ł

Î«e?O?dð q_« jÝu« v?≈ ©WÐd?²« Í√® ª e?O?d?²«

Æ©—c'« Í√®

W? ?O? ? ?ŽË_« qš«œ ¡U*« œu? ? ?F? ? w `?²M« b? ?ŽU? ? ?¹ ≠ ≤

—u?G¦?« ‰öš s ¡U*« b?I? Ê_ p–Ë¨ W?O?³A?)«

À«b?Š≈ v≈ ÍœR¹ W?—u« w×DÝ vKŽ …œu?łu*«

w œu? ? ?łu*« ¡U*« V?×? ?Ý vK?Ž qL? ? ?Fð b? ?ý …u? ? ?

ÆvKŽ√ v≈ WO³A)« WOŽË_«

∫d³Ž ‚«—Ë_« s U³M« w ¡«cG« qI²M¹ ≠ ≥

Æ ¡U×K« ≠ «

∫WDÝ«uÐ —uG¦« o¹dÞ sŽ ¡U*« U³M« bIH¹ ‹

Æ`²M« ≠ »

s Õö? ?_« ‰u?šœ vKŽ b? ?ŽU?¹ qU? ?Ž r¼√ ‹

∫—Ëc'« v≈ WÐd²«

Æ Õö_« eOdð ≠ ‡ł

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

«c¼ s ¡U? ? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ c? ?O? ? ?LK²« s l?u? ?²½


øÊU½ù« w Í—Ëb« “UN'« ÊuJ²¹ 3 ≠ ±

“U? ?N? ?'« ‰ö? ?š W? ?H?K²? ?<« œ«u*« qI? ?²?Mð nO? ? ≠ ≤

øÊU½û Í—Ëb«

Èd? ? ? ?G? ? ?B?« W¹u? ? ?b?« …—Ëb« 5?Ð ‚d? ? ?H« U? ? ? ? ≠ ≥

øÈd³J«Ë


”—b«

w½U¦«Í—Ëb‡‡‡« U½“U‡‡Nł


W¹u? ?b« …—Ëb« ≠ Èd?G? ?B« W¹u? ?b« …—Ëb«

·u? ?ł_« b¹—u« ≠ wÞ—Ë_« ÊU?¹d? ?A« ≠ Èd? ?³J«

ÆwKH« ·uł_« b¹—u« ≠ ÍuKF«


∏∞

œu?F¹ r?Ł ¨t?²?O? ?IM² 5²zd« v≈ V?¼c¹Ë ¨ Íuzd«

5D³U? ? d?¹_« s¹–_« v≈ 5²zd« s? wIM« Âb«

¨ wÞ—Ë_« ÊU¹d?A« v≈ t?? r²¹ YO?Š d?¹_«

r?'« ¡«e?ł√ v?≈ Ÿ“u?²¹ YO?Š Íd?NE?« d?NÐ_U?

VB¹Ë r?'« ¡UC?Ž√ s Âb« lL?−?²¹ ÆWHK²?<«

s¹b?¹—u« w ÎU? ? ?F? ? ?O? ? ?L? ? ?ł V?Bð w²?« …œ—Ë_« w

w ÊU?³?B¹ s¹cK«Ë ¨w?KH?«Ë ÍuKF« 5u?ł_«

s1_« 5D?³« v≈ Âb« q?I? ?²M¹ tM?Ë s1_« s¹–_«

ÆÈdš√ …d …—Ëb« bOFO

ÆwI½ dOž Âœ Íuzd« ÊU¹dA« w Âb« WFO³Þ ≠

ÆÎUOI½ ÎUœ Íuzd« b¹—u« w Âb« ÊuJ¹ ‹

ÆÎUOI½ ÎUœ wÞ—Ë_« ÊU¹dA« w Âb« ÊuJ¹ ‹

w¼ VKI?« w …œu?łu*« U?U? ?L?B« W? ?H?OþË ≠

ÁU?&ô« v≈ tðœu? ?Ž Âb?ŽË Âb« d?O?Ý ÁU?&« w r?J×?²«

ÆfUF*«

“U? ?N? ? ?−K Î«d? ? ?³J ÎöJ?ý c? ?O? ?ö? ? ?²« vK?Ž ÷d? ?Ž«

W¹u? ? ?b« W? ? ?O? ? ?ŽË_« ¡U? ?L? ? ?Ý√ t? ? ?OKŽ Î«d? ? ?ýR? ? ? ¨ Í—Ëb«

X% b¹—u?«Ë ¨ wðU? ?³? ? ?« ÊU¹d? ? ?A« q¦? ? W? ? ?O? ?? ? ?Ozd«

¨wH? ?d? ?(« b¹—u«Ë ¨Íc? ?? ?H« ÊU¹d? ?A«Ë ¨ Íu? ?d? ?²«

s ¨Âb« q?I½ w W? ?O?ŽË_« Ác¼ —Ëœ c? ?O? ?ö?²?K sÒOÐË

ÆWHK²<« ¡UCŽ_« v≈Ë

p–Ë ©±® r?— ◊U? ? ?A?M« c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²? « l c? ? ? ?H½

WOzd« W¹ub« WOŽË_« 5³ð …d?³J …—u ‰ULF²ÝUÐ

ÆU¼¡ULÝ√Ë

w²« ¡U? ? ?C? ?Ž_« s b? ?Q? ?²? « c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠

w²« …œ—Ë_« pc?Ë WOzd« 5?¹«dA« s q UN?¹cG¹

Æ…d³J*« …—uB« vKŽ UNF³²²Ð p–Ë ¨ UNM Âb« qIMð

qIM?ð w²« w¼ 5¹«d? ? ?A« Ê√ c? ?O? ?ö? ?²« v?KŽ =b? ?√ ≠

Ê√Ë ¨ W? ?HK²? ?<« r?? ?'« ¡«e? ?ł√ v≈ VKI?« s Âb«

W?H?K²?<« ¡U?C? ?Ž_« s Âb« qIM?ð w²« w¼ …œ—Ë_«

—ËU? ? ?:« qJAU?Ð sF? ?²? ? ?Ý«ÆÈd? ?š√ …d? ? ? VKI?« v≈

cOö²« bŽUÝË

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

cOö²« tÝ—œ U sŽ WK¾Ý√ tOłu²Ð ”—bK bN

∫q¦ ”œU« nB« w

øÊU½ù« w Í—Ëb« “UN'« U½uJ U ≠

øÍ—Ëb« “UN'« WHOþË U ≠

øÊU½û Âb« WOL¼√ U ≠

W U)« UL:«Ë ¨ —u?B« cOö²« vKŽ ÷dŽ«

t? ?ÒłË pc? ? ¨W?O? ?? ?Ozd« W¹u? ?b« W? ?O?ŽË_«Ë VK?IUÐ

ÊU?½ù« VK q?¦1 Íc« qJA« v≈ dEM?K c?O?ö?²«

lDI*« q¦1 Íc« qJA« pc?Ë ¨WOMD³« W?N'« w

ÆVKIK wuD«

¡«e? ?ł_« vKŽ «u?d? ?Fð b? ? c?O? ?ö?²« Ê√ s b? ?Qð

W¹u? ?b« W? ?O? ?ŽË_« ¡U? ?L?Ý√ p?c?Ë ¨V?KIK W? ?HK²? ?<«

w U?N?OKŽ d?ýR*«Ë …d?ýU?³? VKIUÐ WD³ðd*« W?O??Ozd«

ÆÁöŽ√ s¹—uc*« 5KJA«

qJAÐ W?IK?F?²*« W?O?ł–u?LM« UÐU?łù« Ê√ kŠô

∫wðüU w¼ VKI«

s wI?M« d? ?O? ?ž Âb?« Âö? ?²? ?Ý« w?¼ VKI« W? ?H? ? ?OþË ‹

5²?zd« v≈ t? ? ?? ? ?Ë ¨ r? ? ?'« ¡U? ? ?×?½√ nK²? ? ?? ? ?

…œU?Ž≈Ë 5²zd« s wI?M« Âb« Âö?²?Ý« rŁ t?²?O?IM²

ÆWHK²<« r'« ¡«eł√ v≈ t

ÊU¹d? ? ? ?A« u?¼ VK?I« s Ãd? ? ? ?¹ ÊU?¹d? ? ? ?ý d? ? ?³? ? ? ?√ ‹

u¼ ¨ V?KI?« v≈ qšb?¹ b¹—Ë d? ? ? ?³? ? ? ?√Ë ¨wÞ—Ë_«

ÆwKH«Ë ÍuKF« ·uł_« b¹—u«

—«b? ? ? ?ł Ë√ VKI?« WK?C? ? ?Ž Íc? ? ? ?G¹ Íc?« ÊU¹d? ? ? ?A« ‹

ÆwłU²« ÊU¹dA« u¼ VKI«

wu?D« lD?I*« qJ?A W? ? ?O? ? ?ł–u? ? ? ?LM« U?ÐU? ? ?łù« U? ? ?√

∫wN VKIK

ÆVKI« w ÊUMODÐ błu¹ ‹

ÊU¹d? ?A« o¹dÞ sŽ s?1_« 5D³« s Âb« Ãd? ?¹ ‹


∏±

‰U? ? ? ?L? ? ? ? ?SÐ p?–Ë ©±® r— ◊U? ? ? ? ?AM?« c? ? ? ?O? ? ? ? ?HM?ð w

∫wðü« ‰Ëb'« w WÐuKD*« UuKF*«

Èd?G?B« 5²¹u?b« 5ð—Ëb« c?O?ö?²« l gU½

w 5IÐU« 5LK*« ¡ULKŽ —Ëœ rN sÒOÐË ¨Èd³J«Ë

sÐ« rK?*« rU? ?F« t?Ð ÂU? ? U? ? rN ÎU? ?Š—U? ?ý ÂuK?F« ¡«dŁ≈

W¹u? ? ? ?b?« …—Ëb« ·U? ? ? ?A? ? ?²? ? ? ?« w? wýd? ? ? ?I« fO? ? ? ?H?M«

nBK? rKF*« q?ObÐ W½U? ?F? ? ?²? ?Ýô« pMJ1 ÆÈd? ? ?G? ?B«

ÆfOHM« sÐ« sŽ UuKF vKŽ ‰uB×K ”œU«



∫u¼ ÎUOI½ ÎUœ qIM¹ Íc« bOŠu« b¹—u« ≠ ±

ÆÍuzd« b¹—u« ≠ √

∫u¼ VKI« s Ãd¹ ÊU¹dý d³√ ≠

ÆwÞ—Ë_« ÊU¹dA« ≠ ‡ł

∫v≈ Âb« włU²« ÊU¹dA« qIM¹ ≠

ÆVKI« WKCŽ ≠ »

u¼ wIM« d?O?ž Âb« q?IM¹ Íc« b?O?Šu« ÊU¹d?A« ≠ ≤

s Âb?« qIM?Ð Âu? ? ?I¹ Y?O? ? ?Š ¨Íu?zd« ÊU¹d? ? ? ?A«

rÝ«

dBMF«

włœu« b¹—u«

Íuzd« b¹—u«

ÍuKJ« b¹—u«

ÍcH« b¹—u«

w³KI« b¹—u«

wðU³« ÊU¹dA«

Íuzd« ÊU¹dA«

ÍuKJ« ÊU¹dA«

wHd(« ÊU¹dA«

włU²« ÊU¹dA«

”√d«

ÊU²zd«

WOKJ«

cH«

VKI«

Íc« ÊU¹dA« rÝ«

uCF« v≈ Âb« qIM¹

Íc« b¹—u« rÝ«

uCF« s Âb« qL×¹

¡U? ? ?C? ?Ž≈ Íc? ? ?Gð w²« W? ? ?? ?O?zd« 5¹«d? ? ?A« 5³¹ q?Jý

ÆV½U'UÐ …—uB« r'«


Æ5²z—d« v≈ s1_« 5D³«

Íc« ¡U? ?Žu?« u¼ ÊU¹d? ?A?« Ê√ u¼ p– d? ?O? ? ?? ?HðË

«c¼ ÊS? ? t? ?OK?Ž Ë ¨d? ?š¬ u? ?C? ?Ž v≈ VKI?« s Ãd? ?¹

bO√ w½UŁ s t²OIM² wIM« dOž Âb« qIM¹ ÊU¹dA«

Æ5²zd« w ÊuÐdJ«


∏≤

U? s?Ž c?O? ?ö?²K W?K¾?Ý√ t? ?O?łu? ?²Ð ”—bK b? ?ÒN?

∫q¦ ¨”œU« nB« w ÁuÝ—œ

ÎU‡?«d‡√ V?³‡?ð w²« W? ? ? ?¾? ? ?O? ? ? ?« «œU‡?F« w¼ U? ‡ ≠

øÍ—Ëb« “UN−K

d? ?C?ð œ«u? ? vK?Ž Íu? ?²‡×?‡ð w²« W?¹c? ?ž_« Ÿu‡?½ U‡ ≠

øÍ—Ëb« “UN'UÐ

w²?« WM?? ? ? ?(« «œU? ? ? ? ?F«Ë ¨ U? ? ? ?Ý—U? ? ? ? ?L*« w?¼ U? ? ? ? ≠

øÍ—Ëb« U½“UNł W× vKŽ WEU;« w U½bŽUð

U?N?O? rN?A?U½Ë ¨ c?O?ö?²?« UÐU?ł≈ v≈ lL?²?Ý«

ÆrN¹b WÞuKG UuKF Ë√ ¨ rO¼UH W¹√ `× Ë

ôU?(« iFÐ 5³ð Î«—u? ? c?O?ö?²« vKŽ ÷d?Ž«

ÆÍ—Ëb« “UN'« ¡UCŽ√ WÐU ≈ sŽ WLłUM« WOd*«

c?Oö?²« l …—U¹eÐ ÂU?OIK W?Ý—b*« …—«œ≈ l o½

vKŽ ·d?F²K vH?A?²? Ë√ ¨ w× e?d »d?√ v≈

“U? ?N? ? ?'« ÷«d? ?QÐ W? ? ?IKF? ?²?*« W? ?O? ?d?*« ôU‡×‡?« iFÐ

VO? ? ? ?³?D« Ë√ ¨ e? ? ? ?d?*« VO? ? ? ?³Þ s? VK?Þ«Ë ¨Í—Ëb«

…dJ‡‡ c?‡O?ö‡²‡« wD‡?F‡¹ Ê√ vH?A?²?*« w h?²‡‡*«

Í—Ëb?‡? ‡« “U? ‡?N? ‡‡?−? ‡? ‡« V?O? ‡? ‡B?ð w?‡?²‡? « ÷«d? ‡?_« s‡?Ž

ÆU¼—UDš√Ë UNÐU³Ý√Ë

sŽ Î«d?¹d? ? ? ?Ið V²?J¹ Ê√ c? ? ? ?O? ? ? ?LKð q? s V?KÞ«

e? ?d? ? ?LK t?ð—U¹“ s U? ? ?N? ?OK?Ž qB? ?Š w?²« U? ?u?KF*«

d¹—U? ?I? ?²« r?N? ?F? ? gU½Ë ¨vH? ?A? ?²? ??*« Ë√ ¨ w×? ?B«

ÆWUŽ …—uBÐ

“U? ?N?'« VO? ?Bð w²« ÷«d? ?_« c?O? ?ö?²K Õd? ?ý«

W?×Ðc« q¦ ¨U¼—UDš√Ë U?N?«dŽ√Ë U?NÐU³?Ý√Ë Í—Ëb«

¨ 5¹«dA?« VKBðË ¨ WOžU?b« W²J«Ë ¨ W?¹—bB«

ÆÂb« jG ŸUHð—≈Ë

Íc« q‡?J‡A‡?« vK‡Ž Ÿö?Þö‡‡ c? ? ?O? ?ö? ?²? « t‡=łË

»U?B*« ÊU¹d? ?A«Ë ¨ wF?O?³?D« ÊU¹d?A« wFD?I? 5³¹

ÆVKB²UÐ

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

nB« w Ÿuu*« «c¼ «uÝ—œ Ê√ c?Oö²K o³Ý

ÆåÍ—Ëb« U½“UNł W× ò Ê«uMŽ X% ”œU«

«cË c?OLK²« »U?² v≈ …œu?F« rKF*« s vłd¹

Ác¼ s? …œU? ? ?H? ? ? ?²? ? ?Ýö ”œU? ? ? ?« n?BK r?KF*« q?Oœ

ÆUN —d³ ô …œUŽ≈ UM¼ U¼œdÝ Ê√ YOŠ UuKF*«

iFÐ 5³?ð …d?³J W? ?Šu v≈ rKF*« ÃU? ?²?×¹

U? ?L? ? ¨Í—Ëb?« “U? ?N? ?'« VO? ?Bð w?²« ÷«d? ?_«

Ë√ ¨ vH?A? ?²?? »d? ?√ v≈ …—U¹eÐ ÂU? ?O?I« v≈ ÃU? ?²?×¹

Æw× ed

”—b«

YU¦«

VO‡‡‡‡Bð ÷«d√

Í—Ëb« U½“U‡‡Nł

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²? ½ô« b? ?F?Ð c? ? ?O? ?L?K²« s? lu? ? ?²½


øÍ—Ëb« “UN'« VOBð w²« ÷«d_« r¼√ U ≠ ±

VK?I« VO? ? ? ?Bð w²?« ÷«d? ? ?_« »U? ? ?³? ? ? ?Ý√ U? ? ? ≠ ≤

øW¹ub« WOŽË_«Ë

WÐU? ? ? ù« s Í—Ëb« U½“U? ?N? ? ?ł wL? ?×½ n?O? ? ≠ ≥

ø÷«d_UÐ



≠ W¹—b? ? ? ? ?B« W? ? ? ?×Ðc?« ≠ W¹u? ? ? ?b?« WD?K'«

VKBð ≠ W?OžU?b« W?²J« ≠ WO?³KI« W?²J«

“UNł ≠ Âb« jG ≠ ‰Ëd²OuJ« ≠ 5¹«dA«

ÆÂb« jG ”UO


∏≥



¡U*« ‰U?I?²½« v?KŽ b?ŽU?¹ Íc« w?O?zd« qU?F« ≠ ±

eO?dð ∫u¼ —Ëc'« qš«œ v≈ WÐd?²« s Õö_«Ë

w ÎU? ?O? U? ?Ž U¼e? ?O? ?dð Êu?J¹ U? ?bMF? ? ? Æœ«u*« Ác¼

¨—Ëc?'« qš«œ v≈ —U?A²½ôU?Ð qI²M?ð UN½S? WÐd?²«

U³M« vKŽ√ v≈ —Ëc'« s œ«u*« Ác¼ ‰UI²½« U√

œuLŽ œuF? w¼Ë ¨W¹dFA« WO U)« qF?HÐ r²O

¨ U?³MK WO?³?A)« W?O?ŽË_«Ë ¨VOÐU½_« qš«œ ¡U*«

Æ`²M« WOKLŽ sŽ WLłUM« bA« …u qFHÐ pcË

o?¹d?Þ s?Ž s?1_« s?¹–_« v≈ Âb?« …d?D? q?šb?ð ≠ ≤

¨ wKH? ?« Ë√¨ ÍuK?F« 5u? ?ł_« s¹b¹—u« b? ?Š√

v≈ U? ?N? ??C?¹ Íc« s1_« 5D³« v?≈ qI?²?Mð rŁ

r²¹ YOŠ Wzd« v≈ qI?²Mð tMË¨ Íuzd« ÊU¹dA«

U?NKO?L?%Ë ¨Êu?ÐdJ« b?O??√ w½UŁ s U? ?N?²?O?IMð

¨ VKI« v?≈ Èd?š√ …d? ? œu?Fð r?Ł ¨5−?? ?_UÐ

VB?¹ Íc« Íu?zd« b?¹—u« q?š«œ d9 ÊQ?Ð p–Ë

Æd¹_« s¹–_« w

U¹d? s W?ŽuL?−? lL?& w¼ W¹u?b« WDK'« ≠ ≥

œ«b?½« v≈ ÍœRð WK²? W?³³?? UN?C?FÐ l Âb«

ÆtO Àb% Íc« Íub« ¡UŽu«

∫w¼ Í—Ëb« “UN'« VOBð w²« ÷«d_« dDš√ ≠ ¥

W?‡‡?¹—b‡?B« W? ‡×?‡Ðc? ‡‡? «Ë ¨ W? ‡O? ‡žU? ‡b?« W‡?D‡?K‡?−‡? «

ÆÂb« ÊUÞdÝË

«–≈ ÊU?½ù« W?×? ?BÐ Î«—U? ‰Ëd?²??O? uJ« ÊuJ¹ ≠ ≤

¨tM …d?O?³? U?O?L? vK?Ž Íu?²?% W¹c?ž√ ‰ËUMð

qKIO ¨ 5¹«dA« Ê«—bł vKŽ VÝd²¹ t½_ p–

qš«œ Âb« o?bð pcÐ dŁQ? ?²? ?O? ? ª U? ?N? ?²½Ëd? ? s

ÆWLOKÝ …—uBÐ ÊU¹dA«

—Ëœ «u? ? ? ? ? ? ?Šd? ? ? ? ? ?A?¹ Ê√ c? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ö? ? ? ? ? ?²? « s? VK?Þ«

Æ5¹«dA« VKBð ÀËbŠ w ‰Ëd²OuJ«

Ë√¨ w×? ?B« e?d?*« v≈ …—U¹“ w „c? ?O?öð c? ?š

iFÐ vK?Ž ŸöÞû W?Ý—b*« s? V¹d?I« v?H?A?²? ?*«

r «–≈Ë ¨Âb« jG? ŸU?Hð—U?Ð 5ÐU?B*« vd*« ôU?Š

sŽ WÐU?łù« vKŽ c?O?ö?²« b?ŽU?Ý …—U?¹e« s sJL?²ð

∫wðü« u×M« vKŽ Ÿuu*« «cNÐ WIKF²*« WK¾Ý_«

Âb« j?G? ? ? ŸU? ? ?Hð—« s? Êu½U? ? ?F?¹ s¹c« v?d*« ≠ ±

Æ…œUŽ s« —U³ s Êu½uJ¹

‰U?L?F?²?ÝU?Ð ÷d*« hO??Að VO?³D« l?OD²?¹ ≠ ≤

ÆÂb« jG ”UO “UNł

ŸUHð—« ÷d ÃöF WK?LF²*« W¹Ëœ_« Ÿ«u½√ s ≠ ≥

Æå ôœ√Ëò å5—uM²«ò Âb« jG

rO?EMð Âb?« jG? ? ? ŸU? ? ?H?ð—SÐ i¹d?*« lOD?²? ? ?¹ ≠ ¥

s qOKI« Íu?²?% w²« WL?FÞ_« ‰ËUM²Ð tDG?

Æ`K*« s qOKI«Ë Êu¼b«

t³¹d?&Ë Âb« jG ”UO? “UNł —U?CŠ≈ pMJ1 ≠ µ

tOłuð pMJ1 “UN'« d?u²¹ r «–≈Ë cOö²« l

w²?×?H w “U?N?'« qJý v≈ dEM?K cO?ö?²«

Æ ±≥¥ Ë ±≥≤

w²« `?zU? ?BM?« …¡«d? ? v≈ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« W¹UM?Ž t? ?=łË

Í—Ëb« “U? ? ?N? ? ?'« W? ? ?×? ? ? v?KŽ WEU? ? ?;« w? b? ? ?ŽU? ? ?ð

ÆUN²Ý—UL0 rN×B½«Ë



VO? ? ? ? √ h? ? ? ?A l?¹d? ? ??« u*« V³? ? ? ?Ý ≠ ±

ÊU¹d? ? ?A« œ«b? ? ?½≈ ¨u¼ W?¹—b? ?B?« W? ?×Ðc?UÐ

U2 ÂbUÐ VKI« WKC?Ž ÍcG¹ Íc« włU?²«

¡«cG«Ë ¨5−?_« ‰u Ë ÂbŽ v≈ ÍœR¹

ÆtKLŽ sŽ VKI« nu²O ¨VKI« WKCŽ v≈


…bŠu« .uIð WK¾Ý√ UÐUł≈


∏¥

W? ?ö?Ý ÊU? ?L?C U? ?N? ?ŽU?³ð« Vł«u?« b?Ž«u? ?I« s ≠ µ

∫Í—Ëb« “UN'«

vKŽ ÍËU? ? ?(« ÂU? ?FD« q√ s —U? ? ?¦? ?ù« VM& ≠

Æ‰Ëd²OuJ« s WOUŽ W³½

Æ5šb²« VM& ≠

ÍœRð w²« W?¹c?ž_« ‰ËUMð s? —U?¦? ?ù« VM& ≠

ÆWML« v≈

…—U? ? ?A? ? ?²? ? ?Ý≈ ÊËœ W¹Ëœ_« ‰U? ? ?L? ? ?F? ? ?²? ? ?Ý« V?M& ≠

ÆVO³D«

U?Ë W? ?OMO?« W?F? ?ý_« —œU?B* ÷d?F? ?²« VM& ≠

UNNÐUý

ÆWOU¹d« s¹—UL²« WÝ—U2 ≠

∫w r'« s bzUF« Âb« VB¹ ≠ ∂

Æ d¹_« s¹–_« ≠ √

Æs1_« 5D³« ≠ »

Æs1_« s¹–_« ≠ ‡ł

∫œ«b½ù W−O²½ W¹—bB« W×Ðc« Àb% ‹

ÆwÞ—Ë_« ÊU¹dA« ≠ √

ÆÍuzd« ÊU¹dA« ≠ »

ÆwłU²« ÊU¹dA« ≠ ‡ł

v≈ ‚«—Ë_« s? ©dJ?«® ¡«c? ? ? ? ?G? « qI? ? ? ? ?²?M¹ ‹

∫o¹dÞ sŽ U³M« ¡«eł√

Æ—Ëc'« ≠ √

Æ¡U×K« ≠ »

ÆwzuC« ¡UM³« ≠ ‡ł

∫o¹dÞ sŽ ¡U*« Ê«bI u¼ `²M« ‹

Æ «bO?²Ýö?³« ≠ » Æ’UB?²ô« ≠ √

Æ—uG¦« ≠ ‡ł

∫ÎUOI½ ÎUœ qL×¹ WOðü« …œ—Ë_« bŠ√ ‹

ÆÍuKF« ·uł_« b¹—u« ≠ √

ÆÍuzd« b¹—u« ≠ »

ÆÍcH« b¹—u« ≠ ‡ł


∏µ

W?O?H?O vK?Ž …bŠu« Ác?¼ w eO?d?²« r²?O?Ý

¡«c? ?G« rC?¼Ë ¨U? ?Nz«c? ?ž vKŽ U?ðU? ?³M« ‰u? ?B? ?Š

ÆÊU?½ù« W?U?šË ¨ U½«u?O?(« Èb t?U?B?²?«Ë

Ác¼ w cO?LK²« tLKF?²OÝ U jÐ— p?OKŽ wG³M¹Ë

ÆWOÝUÝ_« WKŠd*« s ·uHB« ÎUIÐUÝ tÝ—œ U0 …bŠu«

UuKF*« jÐ— v≈ pM ÃU?²% …bŠu« Ác¼Ë

¨ ¡«c?G« Ê√ YOŠ c?O?LK²« …U?O×Ð U?N?O rO¼U?H*«Ë

w —«d?L?²ÝUÐ c?O?LK²« U?NÐ Âu?I¹ WO?KLŽ W¹c?G?²«Ë

qzU? ?Ýu« d?uð Ê√ vKŽ ’d? ?Š«Ë ÆW?O? ?u?O« tðU? ?O?Š

Æ…bŠu« ”Ë—œ cOHMð w UNO≈ ÃU²% w²« UMOF«

w²« U? ? ?OKL? ? ?F« s W? ?Žu? ? ?L? ?−? ? ? w¼ W¹c? ?G? ? ?²«

W? ?“ö« œ«u*« v?KŽ w(« szU?J« qB? ?×¹ U? ?N? ?²?DÝ«uÐ

W? ?HK²?<« W?¹u?O? ?(« nzUþuUÐ ÂU? ?O?I«Ë¨ W? ?UD« ÃU? ?²½ù

lMB W“ö« œ«u*« vKŽ qB×O Æ U³MK W³MU³

vKŽ qB? ?×¹ WÐd? ?²« sL? ? Æ¡«u?N«Ë WÐd? ?²« s tz«c? ?ž

vKŽ qB? ?×¹ ¡«u?N« sË ¨ W?O½b? ?F*« Õö?_«Ë ¨ ¡U*«

W?Ozu?C« W? ?UD« œu?łË wË ÆÊuÐdJ« b? ?O??√ w½UŁ

œu?łË w U?³M«UN?Ð 5F²?¹ w²« ©fL?A« ¡u?®

W? ?OKL? ?Ž ‰ö? ?š W¹dJ?« œ«u*« ÃU? ?²½≈ w q?O?—u?KJ«

∫WOðü« WœUF*« w `u u¼ UL wzuC« qO¦L²«

¡«e?ł√ Ë√ ¨…d?L? ?¦« w wI?³?²*« ¡«c?G?« Êe?š r²¹Ë

w U³M« UNOK?Ž ÈcG²O ¨ÊUIO?U Èdš_« U³M«

vKŽ ÊU½ù« Ë ¨ U½«uO(« ÈbF²ðË ¨tO≈ WłU(« XË

Æ¡«cž s UðU³M« t−²Mð U

vKŽ qB?×?O? ÊU?½ù« Ë¨ U½«u?O?×K W?³?MUÐË

W?−½√ ¡UMÐË ¨ W?UD« ÃU²½ù W?HK² ? œ«u s t?z«cž

ÆWHK²?<« W¹uO(« tHzUþuÐ ÂU?OI«Ë¨ U¼b¹b&Ë¨ tL?ł

WOz«cG« dUMF« vKŽ ÊU?½ù« ¡«cž Íu²×¹ Ê√ bÐôË

U? ?L? ?O? ? b?łu?ðË¨ «—b?O?¼uÐdJ« ∫ w¼Ë¨ W? ?O? ?ÝU? ?Ý_«

…—c«Ë `L?IU? W?HK²?<« »u?³?(« s? ÊU?½ù« tËUM²¹

d?³? ?²?F¹Ë ¨fÞUD³?«Ë ¨ U¹dJ«Ë “—_«Ë¨ d?O? ?F?A«Ë

tHzUþuÐ r?'« ÂUOI W?“ö« WUDK wÝU?Ý_« —bB*«

qšbð W¹u?C?Ž U?³?d? w¼Ë U?MOðËd?³«Ë ÆW?HK²?<«

¨tK?z«u? ? ? ?ÝË¨ r?? ? ? ?'« U?¹ö? ? ? ?š lO? ? ? ? ?L? ? ? ?ł V?O? ? ? ?d?ð w

—œU? ?B? ? s ÊU? ?½ù« U? ?N? ?OKŽ qB? ?×¹Ë Æ¨t? ?²? ?−? ?½√Ë

q¦? ? vË_« W?ł—b?« s UMOðËdÐ vL? ?ðË W? ?O½«u?O? ?Š

¨sł«Ëb?«Ë ¨ 6'«Ë ¨ V?OK?(«Ë iO? ? ? ?³? «Ë ¨ Âu? ? ? ?×?K«

s UMO?ðËdÐ vL?ðË ¨W? ?OðU?³½ —œU? ?B?Ë ¨„U? ?L?Ý_«Ë

¨ U?Ou?U?H«Ë ¨‰u?H«Ë ¨ ”b?F« q¦? W?O½U?¦« W?ł—b«

Î«bł WL?N UMOðËd³«Ë ÆU¼dOžË r?L«Ë ¨ W³K(«Ë

U b¹b?&Ë ¨ÊU½ù« rł U¹ö?š ¡UMÐ w qšbð wN

dUMF« s wN WOM¼b« œ«uLK W³MUÐË ÆUNM nKð

÷ULŠ√ UNMŽ Z²M¹ –≈ ¨ÊU½ù« r?' WLN*« WOz«cG«

r? ?ł U½uJ s d?O? ?¦? VO? ?dð w qšbð W? ?OM¼œ

Âu? ? ?×? ?A?«Ë ¨…bÐe«Ë ¨ u?¹e« w b? ? ?łuðË ¨ÊU? ? ?½ù«

¨W?UD?K ÎU?L?N? ? Î«—b?B? ? d?³?²? ?FðË ¨W?HK²? ?<« W?O½«u? ?O?(«

ô v²Š WOM¼b« œ«u*« s d?¦J¹ ô Ê√ ÊU½û wG³M¹Ë

ÆW¹ub« WOŽË_« w …—UC« Êu¼b« VÝdð v≈ ÍœRð

WMU¦« …bŠu«Ê«uO(«Ë U³M« ÈcG²¹ nO

fLA« ¡u

qOË—uKJ«

‰ö? ?š s ‰u? ?×? ?²?ð W? ?&UM« W? ?OË_« U¹d?J«Ë

¨ …b¹b?ŽË ¨WOzUMŁ U¹d?JÝ v≈ WOzU?O?LO? UOKL?Ž

¨ U³M« UNOKŽ ÈcG²¹ Êu¼œË ¨WOMOðËdÐ œ«uË ¨QA½Ë

C6H1206 + 6O26H2O + 6CO2




∏∂



Æ U³M« w ¡«cG« —œUB dc¹ ≠ ±

b¹b?%Ë U³M?« w ¡«cG« lM? lu œb?×¹ ≠ ≤

Æ¡«cG« lM UNöš s r²¹ w²« WOKLF«

w ¡«c? ?G« lOM?Bð vKŽ …dŁR?*« q«u?F?« 5³¹ ≠ ≥

Æ U³M«

W? ?O?I? ?³ U? ?³M« tÐ Âu? ?I¹ U? W? ?O? ?L¼√ Z²M²? ?¹ ≠ ¥

ÆWO(« UMzUJ«

s b?Fð w²« W?O½bF?*« Õö_«Ë¨ UMO?U?²O?H« ÎU?C¹√Ë

ÊU?½ù« vKŽ wG?³M¹ w²« W?O?ÝUÝ_« W?z«c?G« d?UMF«

¨W? ? ? ? ?Oz«c? ? ? ? ?G? « tðU? ? ? ? ?³? ? ? ? ?łË w? U? ? ? ? ?NËU?Mð v?KŽ ’d?‡×?‡«

ÂuIð E Ë C Ë D Ë B Ë A 5U²?O q¦ UMO?U²O?HU

¨ t? ? ?²? ?−? ? ?½√Ë ¨ r? ? ?'« U¹ö? ? ?š w W¹u? ? ?O? ?Š nzU?þuÐ

W? ? ?ËU? ?I? ? ? vKŽ …—b? ? ?I«Ë W¹u? ? ?O? ?(« r?‡−‡« V?JðË

W?‡L? ‡N? ‡ w?N‡? W‡?O½b? ‡F? ‡L? ‡« Õö?‡_« U? ‡√Ë ¨÷«d? ? ? ? ?_«

¨ ÂUE?F« VO? ? ?dð w q?šbð U? ?N?½_ ÊU? ??½ù« r‡−?‡

r? ?'« qz«u? ? ?Ý w U? ?NM W? ?O? ?L? ? b? ?łu?ðË ¨ ÊUMÝ_«Ë

q¦? r?'« nzUþË w? ÂU¼ —ËbÐ Âu?IðË ¨ t?²?−?½√Ë

w³? ? ?B? ? ?F« “U? ?N? ? ?'«Ë ¨VK?I« U? ? ?d? ?ŠË ¨ Âb« j?K&

t?«uH«Ë ¨ W?ł“UD« «Ë«dC?)« d?³²?FðË ¨ öC?F«Ë

Õö? ?_«Ë ¨ UMO?U? ?²?O? ?H« —œU? ?B? s ÎU? ?U¼ Î«—b?B? ?

ÆWO½bF*«

lM WO?HO `O?uð vKŽ ”—b« «c¼ w ed?²Ý

WÐd?²« s UN?OKŽ qB×?¹ w²« œ«u*« s ¡«cGK U?³M«

¡«d? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ?)« …œU*«Ë¨ ¡u? ? ? ? ? ?C« s? q —ËœË ¨¡«u? ? ? ? ?N? «Ë

‰öš s ¡«c?G« lM WOKLŽ ÂU?9≈ w ©qOË—uKJ«®

UuKF? jÐ— vKŽ qLŽ«Ë ÆwzuC« qO?¦L²« W?OKLŽ

Ê√ sJ1Ë ÆÎU?IÐU?Ý cO?LK²« t?Ý—œ U0 ”—b« rO?¼UH?Ë

c? ?O? ?ö? ?²« Âu? ?I?¹ YO? ?×Ð 5²? ?B? ?Š w? ”—b« ”—bð

UNF³²¹ w²« «uD)« vKŽ «udF²¹Ë ¨ WDA½_« cOHM²Ð

q«u? ?F« q d? ?uð W? ?O? ?L¼√Ë¨ ¡«c? ?G« lM? w U? ?³M«

ÆwzuC« qO¦L²« WOKLFÐ ÂUOI« U³M« lOD²¹ v²Š

”—bK w½U? ?¦«Ë ‰Ë_« ◊U?AM« e?N? ?& Ê√ vKŽ ’d?Š«Ë

Æ”—b« cOHMð q³

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

U³M« w ¡«cG«

ÊU½ù« Èb tUB²«Ë ¡«cG« rC¼

…bŠu« .uIð

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

≤

≤

±

µ

”—b«

‰Ë_« U³M« w ¡«cG«

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½


Æ U³M« w ¡«cG« lM WOHO `u¹ ≠ ±

ÆÊU½ù« Èb ÂUFD« rC¼ «uDš ÕdA¹ ≠ ≤

ÆÂuCN*« ÂUFDK r'« ’UB²« WOHO 5³¹ ≠ ≥



∫wðü« u×M«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


t¹ËU? «œu ≠ t?OzUO?LO? WUÞ ≠ qO?Ë—uK

≠ wzU? ? ? U? ? ?³? ½ ≠ U? ? ?AM« ≠ w?zu? ? ?C« qO? ? ? ?¦? ? ?L? ? ?²«

Æ ¡«dC)« «bO²Ýö³«


∏∑

ÂU?√ t?d? ?Ž«Ë ¨ wUM« U?³M« tÐË hO? ?_« d?C?Š« ≠ ±

cOö²«

¨tðU½uJË U³M« sŽ cOö²« vKŽ WK¾Ý√ ÕdÞ« ≠ ≤

w ”—b« W¹«bÐ w …œu?łu*« WK¾?Ý_UÐ UMOF?²?

ÆcOLK²« »U²

rNF? —«u(«Ë¨ ‘U?IM« ‰öš s cO?ö²« bŽUÝ ≠ ≥

¡«c? ?G« v≈ ÃU?²? ?×¹ U?³?M« Ê√ v≈ qu? ?²« vKŽ

ÆÈdš_« WO(« UMzUJ« WOI³

‰uB?Š WO?HO? ‰uŠ c?Oö?²« vKŽ Îô«RÝ ÕdÞ« ≠ ¥

Æ¡«cG« vKŽ U³M«

v≈ «uKu?²¹ v²Š c?Oö?²« l —«u?(« w dL?²Ý« ≠ µ

UMO?F?²?? ? t??HMÐ tz«c?Ž lMBÐ Âu? ?I¹ U?³M« Ê√

Æ¡«uN«Ë WÐd²« s UNB²1 w²« œ«u*« iF³Ð

rÝd«Ë ¨ cO?ö²« ÂU√ W?ËdF*« W²?³MUÐ ÎUMOF²? ≠ ∂

…—u? ?³?« w? w×?O? ?u? ?²« rÝd«Ë¨ rN?ÐU?²? ? w

w …uDš …uD?š wC*« vKŽ c? ?O? ? ?ö? ?²« b? ? ?ŽU? ?Ý

t??HM?Ð ¡«c?GK U?³M« l?M W?O?H?O? »U?F? ?O?²?Ý«

WÐd?²« s Õö_«Ë ¡U?LK ¨ t?UB?²« s Î¡«b?²Ð«

œu?łË wË ¨ ¡«u? ?N« s ÊuÐdJ« b?O? ??√ w½UŁË

U?³M?« ‚—Ë w ¡«d?C?)« …œU*«Ë¨ fL? ?A« ¡u?

Æ©qOË—uKJ«®

Ê√ vMF? ? ? «u? ?³? ?Žu? ?²? ?Ý« b? ? c? ?O? ?ö? ?²« Ê√ b? ?Qð ≠ ∑

w¼ U? ?³M? « ‚«—Ë√ w ¡«d? ?C? ?)« «b? ?O? ?²? ?Ýö? ?³«

ÆWO(« UMzUJ« s ÁdOžË U³MK ¡«cG« lMB

U?³?M« w ¡«c?G« l?MBÐ W?U? ?)« WœU?F*« V?²?« ≠ ∏

bQ²ð v²Š UNuŠ cOö²« gU½Ë …—u³« vKŽ

d?BMŽ q‡ W?O‡L‡¼√ «u‡—œ√Ë ¨U¼u?³?Žu?²?Ý« r‡N‡½√

W? ? ?OKL? ? ?Ž w ¡«c‡G?« lM‡B? U? ?N‡?O? ? d? ? ?U‡MF?« s‡

ÆwzuC« qO¦L²«

W?“ö« q«uF?« r¼√ ‰uŠ »öD« W?A?UM0 √bÐ« ≠ π

vKŽ r¼b?ŽUÝË ¨ wzu?C« qO¦L?²« WOK?LŽ ÂU9ù

q«u? ?F« Ác?¼ b? ?Š√ œu?łË Âb? ?Ž Ê√ v?≈ qu? ?²«

W? ?OKL? ?Ž ÂU9≈ vK?Ž U? ?³M« …—b? ? Âb? ?Ž v≈ ÍœR¹

Ætz«cž lMË wzuC« qO¦L²«

»U? ?²? s ±≥∏ W? ?×? ?H? w? Âu?ÝdU?Ð sF?²? ?Ý« ≠±∞

WOKLŽ w fLA« ¡u WO?L¼√ `Ou² cOLK²«

U? ?³M? « W? ?ODG?ð Ê√ YO? ?Š ª wzu? ? ?C« qO? ?¦? ? ?L? ?²«

fL? ?A« ¡u? ? ‰u? ?Ë lMË ¨ ÂU?¹√ …b?Ž f?OJÐ

Æ U³M« ‰uÐ– V³Ý tO≈

W? ? ?O? ? ? ?UJ« U? ? ? ?O½UJ?ù« W? ? ?Ý—b*« Èb? ÊU? ? ? «–≈ ≠±±

◊U? ?AM?« c? ?HM¹ Ê√ sc? ?O? ?L?Kð q sJ9 Y?O? ?×Ð

ÆqC√ pc? UŽuL?− w Ë√ ¨ t?HMÐ ‰Ë_«

◊U? ?AM« d? ?O?C? ?% pMJL? ?O? p?– d?u? ?²¹ r «–≈Ë

ÂU√ Î«e¼Uł tdŽ«Ë ¨ ”—b« c?OHMð q³ pHMÐ

XF?³ð√ w²« «uD)« ‰u?Š rNA?U½Ë ¨c?Oö?²«

U³M« „dð - t½√ rN `ËË ¨◊UAM« cOHMð w

b? ? ?Ë ¨CO2 tÐ »«c?*« ¡U*« w —u? ? ? ?L? ? ?C*« w?zU*«

—U?³?²šô« WÐu?³½√ XJ½Ë U?³MUÐ lL?I« ◊U?Š√

t? ?O? ≈ qË ÊUJ qJ?A« w U? ?L? ? ? lL? ?I?« vKŽ

ÆXu« s WOU …d²H fLA« ¡u

Ê]uJð Íc« “U? ?G« WEŠö? c?O? ?ö?²« s VKÞ« ≠±≤

lL? ? ? ?I? « vKŽ W? ? ? ??JM*« —U? ? ? ?³? ? ? ?²? ? ? ?šô« WÐu? ? ? ?³? ½√ w

v≈ WK?F? ?²?A? ? W? ?O?Eý V¹d? ?I? ?²Ð t? ?OKŽ n?AJ«Ë

ÆVNK Àb×¹ Íc« U WEŠöË ¨“UG«

lL−²*« “UG« ÊQÐ ÃU²M²Ýô« vKŽ cOö²« bŽUÝ ≠±≥

V¹d? ? ? ?Ið œd? ? ? ?−0 qF? ? ? ?²? ? ?ý√ Íc?«Ë ¨WÐu? ? ?³? ½_« w

Æ5−_« “Už u¼ tO≈ WOEA«

U³½ ¨CO2 t?O »«c? ¡U ¨ÊU?ÝQ ¨ ¡U?

U?³½ tÐ hO?√ ¨—U?³?²?š« WÐu?³½√ ¨lL? ¨wzU?

b?u ¨‰u?× ¨W¹ËU? «œu? UNÐ …—Ë—U? ¨wU½

¨jIK? ¨œu?O? « ‰uK×? ? ¨włU? ?ł“ ‚—Ëœ ¨ÊeMÐ

ÆdCš√ U³½ ‚—Ë


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


∏∏

tM? vð√ Íc« —b? ? ?B*« ‰u? ? ?Š c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« gU½ ≠±¥

«–U?Ë t ¡U*« U³M« ÃU?²½≈ WO?HO?Ë ø 5−?_«

‰ö? ? ?š s p– jÐ—«Ë ¨W? ? ?OK?L? ?F?« Ác¼ vL? ? ?ð

wzu?‡C« qO? ? ?¦? ? ?L? ?²U? Ð W‡U? ‡ ‡« W?œU? ?F*« W?ÐU? ?²? ? ?

W?OK‡L?Ž U?−?²M? b‡Š√ 5−??_« Ê√ `O?uðË

ÆwzuC« qO¦L²«

”—b« q³? ? w½U? ?¦« ◊U? ?AM?« d?O? ?C? ?% pMJ‡?L‡¹ ≠±µ

fL? ?A« ŸuK?Þ q³? ? Âu?I?ð YO? ?×Ð ·U? ? XuÐ

w t? ?«—Ë√ iFÐ l W? ?O?UM« ŸËd? ?H« b? ?Š√ luÐ

«œu?B« s WKOK W?O?L? vKŽ W¹u?²‡×‡*« …—Ë—U?I«

»U²? s ±¥∞W×H qJA« w U?L W¹ËUJ«

¡u? ? ?C ÷d? ?F? ? ?²¹ U? ? ?³M« „dð b? ? ?FÐË ¨c? ? ?O? ?LK?²«

¨c?Oö?²« vKŽ t?d?Ž« ¨ UŽU?Ý …b?FÐ fL?A«

w t? ?²?b? ? ?²? ?Ý« U?Ë ¨ tÐ X?L? U? ? rN `ËË

ÆWÐd−²« cOHMð

Íc« ŸdH« s UL¼b?Š√ U³M« s 5²—Ë Ÿe½« ≠±∂

s d? ? ?š¬ Ÿd? ? s? Èd? ?š_«Ë ¨…—Ë—U? ? ?I« w ÊU? ? ?

¨5²—u« w UAM« œu?łË sŽ nA«Ë ¨ U³M«

ÆYU¦« ◊UAM« cOHMð ‰öš s p–Ë

cOö²« ÂU√ YU¦« ◊UAM« «uDš cOHMð bFÐ ≠±∑

…b? ? ?F? wKG?¹ ¡U? ? ? t?Ð ”Q? ? ? w 5?²? ? ?—u« l?uÐ

U?N? ?F?ËË øj?IK*UÐ W? ?—Ë q Ã«d?š≈ rŁ ¨o?zU?œ

…œU‡?L‡« ’ö? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ?Ýô ¨ s?šU? ? ?Ý ‰u? ? ? ?×? ? ? ? w

w p?– b? ? ?FÐ W? ? ? ?—Ë q l?Ë rŁ ¨ ¡«d‡?C‡ ?‡«

ÆnH‡ ‡*« œuO« ‰uK×

s q? Êu W?EŠö? ? ? ? ? c? ? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ? ?²« s V?KÞ« ≠±∏

¨œu? ? ?O? « ‰uK×? ? ? ? w U? ? ?N? ? ? ?F? ? ?Ë b? ? ? ?FÐ 5²? ? ? ?—u«

XŽe½ w²« W?—u« ÊuKð ÂbŽ c?Oö?²« kŠö?OÝ

W—u« X½uKð ULM?OÐ …—Ë—UI« qš«œ w ŸdH« s

Æ‚—“_« ÊuKUÐ Èdš_«

‚—“_« ÊuK« —uNþ V³?Ý ‰uŠ c?Oö?²« gU½ ≠±π

w ÊU? ? Íc« Ÿd? ?H? « s XŽe½ w²?« W? ?—u« w

ÆW¹ËUJ« «œuB« vKŽ W¹u²;« …—Ë—UI«

—uNþ V³Ý Ê√ v≈ qu²« vKŽ cOö²« bŽUÝ ≠≤∞

Ÿd‡?H‡? « s XŽe?½ w²?« W? ? ?—u?« w ‚—“_« Êu?K«

w U? ‡A?‡M? ‡« œu? ‡łË V?‡‡?³‡? ÊU? ? ? ? ? ¨ wł—U? ‡ ?‡«

w? ‚—“_« ÊuK? ‡« —u? ‡N? ‡þ Âb?‡Ž U? ? ? ? ? ?LM?OÐ W? ? ? ? ?—u?«

Âb?‡Ž u?¼ …—Ë—U? ‡?I‡? « w?‡? X½U? ‡? w²?« ¨ W? ‡? ‡—u?«

ÆUNO UAM« œu‡łË

ÂbŽ w V³« ‰uŠ cOö²« vKŽ Îô«RÝ ÕdÞ« ≠≤±

w X½U? ? w²« W? ?OðU?³?M« ‚«Ë_« w U?A?M« ÊuJð

ÆW¹ËUJ« «œuB« vKŽ W¹u²;« …—Ë—UI«

Âb‡Ž V?‡³? ?Ý ÊQ?Ð ÃU‡²M? ‡²? ?Ýô« vK? ‡Ž r¼b? ? ?ŽU? ?Ý ≠≤≤

q?‡š«œ X?½U‡? w²?« W‡?—u‡? « w U? ? ? ? ? ?A‡?M« Êu? ‡J?ð

w?½UŁ œu? ‡?łË Âb‡?Ž u¼ W?¹ËU? ‡J?« «œu? ‡B?« …—Ë—U‡?

qO¦?L²« WOKL?Ž ÂU‡L‡ðù¨ Â“ö« ÊuÐdJ« bO?√

¨ U? ? ? ?³?M« ‚«—Ë√ w? ¡«c? ? ? ?G? « lM?Ë ¨ wzu? ? ? ? ?C«

W?¹ËUJ?« «œu? ? ? ? ? ?B« l? CO2 q?ŽU? ? ? ? ?H?ð YO? ? ? ? ? ?Š

WOKLŽ w t«b ²Ýù Î«du² bF¹ rË NaOH

ÆwzuC« qO¦L²«

ÊQÐ c?O? ?ö?²« »U? ?F?O?²? ?Ý« s b?Qð d? ?O?š_« w ≠≤≥

s Ád?O?GË ¨ t? ??HM ¡«c?G« lMBÐ Âu? ?I¹ U?³M«

¡U?*« d? ? ? ? ? ?u?ð s b?Ðô t?½√Ë ¨ W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?(« U?M?zUJ?«

w ÊuÐdJ« b?O??√ w½UŁË ¨WÐd?²« w Õö?_«Ë

…œU*«Ë¨ f?L? ? ? ? ?A« ¡u? ? ? ? ? œu? ? ? ? ?łË w?Ë ¨¡«u? ? ? ? ?N«

¡«dC?)« «bO?²Ýö?³« w qŽUH?²« r²¹ ¡«d?C)«

5−? ? ?? ?_«Ë ¨ ¡«c? ?G? ? ? U? ?A?M« p– sŽ Z?²M¹Ë

ÆÍu'« ¡«uN« v≈ oKDM¹ Íc«


∏π

ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ´ ¡U ∫¥‡ł5−√ ´ © «—bO¼uÐd® ¡UA½

fLA« ¡u

qOË—uKJ«

œ Æ©≥® ≠ ‡ł Æ©≤® ≠ » Æ©±® ≠ √ ∫±‡ł

Æ©≤® ≠

¨ ÂöE« w wzu?C« qO?¦?L?²« W?OKL?Ž Àb?% ô ∫≤‡ł

U?NK¹u?% r²¹ YO?Š W¹—Ëd? W?Ozu?C« W?UD« Ê_

W?UÞ v≈ ©q?O?Ë—uKJ«® ¡«d?C? ?)« …œU*« WDÝ«uÐ

W?OKL?Ž ÂU9≈ w U?³?M« U?N?b? ?²?¹ W?zU?O?L?O?

Æ¡«cG« lMB Â“ö« qŽUH²«

—U? ?−?ý_« U? ?N?O? ? qIð w²« Êb*« w Àu?K²« œ«œe¹ ≠

w ÊuÐd?J« b? ?O?? ?√ w½U?Ł “U?ž r?«dð V³? ?ÐË

U?L?K —U?−? ?ý_« œb?Ž œ«“ U? ?LKË ¨Íu?'« ¡«u? ?N«

b?O?√ w½UŁ “U?ž s d?³√ U?O?L XJ?KN²?Ý«

ÆWM¹b*« w ÀuK²« Èu² qIO ÊuÐdJ«

UÐU? ? ?ž s ¡«d? ? ?C? ?)« U? ? ?ŠU? ?*« v?KŽ ¡U? ?C? ? ?I« ≠

Èd?š_« W? ?O?(« UM?zUJ« …U?O? ?( b¹b?N?ð Ã«d?Š√Ë

Íc« 5−? ? ?? ?_« ÃU? ?²½≈ w —U? ?−? ? ?ý_« W? ?O? ?L¼_

ÆÊU½ù«Ë ¨ WO(« UMzUJ« tHM²ð

vKŽ b? ? ?ŽU? ?ð w?zu? ?C« qO? ? ?¦? ?L? ? ?²« W? ?OK?L? ?Ž ≠

u? ?'« s ÊuÐdJ« b? ?O?? ?√ w½UŁ „ö? ?N?²? ?Ý«

ÆÍu'« ¡«uN« w ÎU³¹dIð W²ÐUŁ t²³½ kHŠË

¡«c? ?G? wÝU? ?Ý_« —b? ?B?*« u¼ U? ?³?M« ∫≥‡ł

¨÷—_« `D?Ý vK?Ž W? ? ? ?O? ? ? ? ?(« UM?zUJ?« q

ÊU?½ù«Ë ¨ U½«u?O?(« W?O?IÐ Èc?G?²ð U?NML?

U½«u?O?(« Âu?( vKŽ ÊU?½ù« ÈcG?²¹ U?L?

w b? ? ?L? ?²? ?Fð w?²«Ë ¨Èd? ?š_« U? ? ?NðU? ?−? ? ?²MË

Æ UðU³M« vKŽ UNz«cž

¡«c? ?G« rC¼ W? ?OKL? ?Ž vKŽ ”—b« «c¼ e? ?d?O? ?Ý

ô W?O?HKš c? ?O?LK²« ÈbË ¨ÊU?½ù« w? t?U?B?²?«Ë

¨W¹cG²«Ë ¡«cG« ‰uŠ WIÐU« ·uHB« s UNÐ ”QÐ

¨ÊU½ù« bMŽ ÂU?FDK ’UB²ô«Ë ¨ rCN?« WOKLŽË

w cO?LK²« tLKF²?OÝ U jÐdð Ê√ vKŽ ’d?Š« «cNË

Â«b? ? ? ?²? ?Ý« pM?J1Ë Æt? ?²? ?Ý«—œ o³? ?Ý U?0 ”—b« «c¼

«c¼ f?¹—bð w W? ? ?OK?ŽU? ? ?HÐ ‘U? ? ?IM?«Ë —«u? ?(« W? ? ?I?¹dÞ

‰ËUMð —U?³²?ŽUÐ wuO« c?O?LK²« l«uÐ tDÐ—Ë ¨ ”—b«

Ê√ rN*« sË ÎU? ?O?u¹ c? ?O?LK²« t? ?Ý—U1 ÎU?uKÝ ÂU? ?FD«

s ¡e? ?ł q —Ëb c?O? ?ö?²« »U? ?F?O?²? ?Ý« s b?Q? ?²ð

t?UB?²?«Ë ÂUFD« rC?¼ w wLC?N« “U?N'« ¡«e?ł√

ÆtðöC s hK ²«Ë

”—b«

w½U¦«tUB²«Ë ¡«cG« rC¼


∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

«c¼ s ¡U? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ c? ?O? ?LK²?« s lu? ?²½


ÆtËUMð bFÐ ÂUFDK Àb×¹ Íc« U `u¹ ≠ ±

“U? ? ?N? ?'« ¡U? ? ?C? ? ?Ž√ s u? ? ?C? ?Ž q —Ëœ 5?³¹ ≠ ≤

ÆrCN« WOKLŽ w wLCN«

rCN« vKŽ bŽU?ð w²« «—UBF« ·dF¹ ≠ ≥

ÆU¼“dHð w²« ¡UCŽ_«Ë

w ÂuCN*« ÂU?FDK Àb×¹ Íc« U `u¹ ≠ ¥

ÆwLCN« “UN'«




π∞

“U? ?N?−?K d? ?³J qJý Ë√ ¨wL? ?C? ?N« “U? ?N?−?K Ã–u/

ÆÊU½ù« w wLCN«

qJA« Ë√ ¨ wL?CN« “U?N−K Ã–u?LMÐ sF?²Ý« ≠ µ

“U?N'« w u?C?Ž q lu `O?uð w t —U?A*«

„d? ?²? ? ?A? ? r? t½√ nO? ?Ë ¨ Âu? ? ?FK³?« lu? ? q?¦? ?

‰u? ?šœË ¨ w? ?HM²« “U? ?N? ?'« v≈ ¡«u? ?N« ‰u? ?šb

vK?Ž c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²? « b? ? ?ŽU? ? ? ?ÝË ¨¡Íd*« v?≈ ÂU? ? ?F?D«

p– rOEMð U?N?²DÝ«uÐ r²¹ w²« W?Oü« »UF?O²?Ý«

W?Oz«uN« W?³?BI« oKGð w²« —U?e*« ÊU? WDÝ«uÐ

s ¡«e?ł√ »d?²¹ ô v²?Š ¨ ÂU?FD« Ÿö?²Ð« ¡UMŁ√

c?O?ö?²« b?ŽU?ÝË ÆW?Oz«u?N« W?³?B?I« v≈ ÂU?FD«

ÊU? ?½ù« Èb? ⁄d? ?A« Àb? ?×?¹ nO? ? rN? ? ? vKŽ

ÆWOKLF« Ác¼ ‰ö²š« bMŽ

Àb? ?×¹ Íc?« U? ? rN? ? vKŽ c? ?O? ? ?ö? ?²« b? ?ŽU? ?Ý ≠ ∂

ÂU? ? ?FD« q³? ? ?I? ?²? ? ?¹ YO? ? ?Š ¨ …b? ?F?*« w ÂU? ?F?DK

…b? ? ?F*« —«b? ? ?' ◊U? ? ?? ? ?³½«Ë ¨ ÷U? ? ?³? ? ?I?½« Àb? ? ?×¹Ë

w? W? ? ? ? ? ?U? ? ? ? ? ?š U?¹ö? ? ? ? ? ?š s “d? ? ? ? ? ? ?HðË ¨ w?Kš«b?«

wC?L?Š vKŽ W¹u? ?²?;« W¹b?F*« «—U?B?F«—«b?'«

bŽU?¹ Íc«Ë ¨5³?³« .e½≈Ë p¹—uKË—b?ON«

5?½d« .e?½≈Ë ¨ W? ? ? ? ? ? ?O?MO?ðËd? ? ? ? ? ? ?³? « œ«u*« r?C?¼ vK?Ž

¨VO?K(« 5³? ? ?& vK?Ž qL? ? ?F¹ Íc« ©5?×? ?H?M*«®

qF? ? ?ł vKŽ p?¹—uKË—b? ? ?O? ?N« i?L? ?Š qL? ? ?F¹Ë

U1e½_« l?OD²? ?? ? ?² ¨ ÎU? ?O? ? ?C? ?U? ?Š …b? ? ?F*« jÝË

U¹dO²J³« q² vKŽ bŽU?¹ pcË ¨ tO qLF«

¨…bF*« v≈ »«d?A«Ë ¨ÂUFD« l qšb?ð b w²«

œ«u*« r?C¼ w e? ? ?OKO? ? ?ù« .e½≈ d? ? ?OŁQð d? ? ?L? ?²? ? ?¹Ë

ÆW¹uAM«

dL?²ð ÂU?FD« rC¼ WOKL?Ž ÊQÐ cOö?²K `Ë ≠ ∑

‰u?×²¹ YO?Š ¨…bF*« w? Xu« s WK¹uÞ …d²?

v≈ W¹b? ? ?F*« «—U? ?B? ? ?F« l tDK?š b? ?FÐ ÂU? ? ?FD«

qI? ?²M¹ YO? ?Š ¨”u? ?L?O?J« vL? ?¹ kOKž qzU? ?Ý

‰Ë_« ¡e?'« u?¼Ë ¨ d?A? ?Ž wMŁù« v≈ qzU? ?« «c¼

ÆWFOd« ¡UF_« s

Àb?×¹ U? ‰u?Š c?O?ö?²« W? ?A?UM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

w²« r?H« ¡«e? ?ł√ U? ?Ë ¨ ÊU? ?½ù« r w ÂU? ?F?DK

WOL¼√Ë ¨ÂU?FD« s×ÞË ¨ o¹e9Ë¨ lODI²Ð ÂuIð

rH« w Î«bOł ÂUFD?« mC vKŽ ÊU½ù« ’dŠ

ÆtŽö²Ð« q³

W?HK²<« rH« ¡«e?ł√ Wd?F vKŽ c?Oö?²« bŽU?Ý ≠ ≤

ÂU? ? ?FD« mC? ? ? W? ?O?KL? ? ?Ž w ¡e? ?ł q? W? ?H? ? ?OþËË

ÊU? ?K«Ë ¨ W? ?OÐU? ?FK« œb? ?G« —Ëœ q¦? ? t? ?L? ?C¼Ë

Æ»UFK«Ë ÊUMÝ_«Ë

vKŽ c?O?ö?²« b?ŽU? ?ÝË¨ »U?FK« —Ëœ vKŽ e?— ≠ ≥

VOÞdð vKŽ d?I?²?Hð ô »UFK« W?H?OþË Ê√ „«—œ≈

Ê√ qÐ ¨Wu?N??Ð t?FKÐ sJ1 ÎUMO tK?F?łË ÂU?FD«

ÂU? ? ? ?FD?« U½uJ? iFÐ r?C¼ w? —Ëœ »U? ? ?F?K

Íc« e?OKO?_« .e½≈ vKŽ »U?FK« Íu²?×¹ YO?Š

W?¹u? ? ? ? ?AM?« œ«u*« s? ¡e? ? ? ? ?ł rC?¼ vK?Ž qL? ? ? ? ?F?¹

‰U? ? ? ?¦? ? ? ? ¡UD?Ž≈ pM?J1Ë¨ dJ?Ý v≈ U? ? ? ?N?K¹u? ? ? ?%Ë

b? ?FÐ e? ?³? ?)« W? ?F?DIÐ ÿU? ?H? ?²? ?Šô« ÊQÐ c? ?O? ? ?ö? ?²K

UN«c ‰u×²¹ Xu« s …d²H rH« w UNGC

w U? ? ?AM« ‰u? ? ?% vKŽ qO?b? ?¨uK?(« ‚«c*« v≈

Æ»UFK« w eOKOô« .e½≈ qFHÐ dJÝ v≈ e³)«

…b?ŽU? w —«u?(«Ë ¨ ‘UIM« W?I¹dÞ Âb? ²?Ý« ≠ ¥

b?FÐ rH« s ÂU?FD« Wd?Š l³?²ð vKŽ c?Oö?²«

∆d*« v≈ r?Ł ¨ Âu?F?K³« v≈ tU? ?I? ?²½«Ë ¨ t? ?Žö? ?²Ð«

Æ…bF*« v≈ tKOu²Ð ÂuI¹ YOŠ


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


eOK?O_« ≠ Ÿö²Ð« ≠ .e½≈ ≠ »U?FK« ≠ o¹e9

ÆmC ≠ öLš ≠ 5½d«


π±

vKŽ ‘UIM«Ë ¨ —«u(« ‰öš s c?Oö²« bŽUÝ ≠ ∏

d?AŽ vMŁù« w d?L²?ð ÂU?FD« rC¼ WOKL?Ž Ê√

W? ?OMOðËd? ?³« œ«u?*« rC¼ W? ?OKL? ?Ž q«u? ?²ð YO? ?Š

s W¹Ë«d?H? ?B« …—U?B?F« d?A?Ž v?MŁô« w “d?HðË

¨W?OM¼b« œ«u*« rC?¼ vKŽ b?ŽU?ð w²«Ë b?³J«

Íu?²% w²«Ë ¨W?OÝU¹dJM³« …—U?BF« t?O “d?HðË

v≈ U? ? ?N?K‡¹u? ‡×‡?ðË ¨ dJ?K W? ? ?L? ? ?U¼ U?‡L‡?¹e½≈

U?N?U?B²?« r‡−?‡« lOD²?¹ W¹œU?Š√ U¹dJÝ

ÆUNM …œUH²Ýô«Ë

¡U?F_« W?O?IÐ v≈ dA?Ž wMŁù« s ÂU?FD« qI?²M¹ ≠ π

wL?C?N« “U?N?'« w? ¡e?ł ‰uÞ√ w¼Ë ¨ W?F?O?d«

w —U? ? ? ?²? ? ?√ ∂ w«u? ? ?Š v?≈ U? ? ?Nu?Þ qB¹ Y?O? ? ?Š

rC?N« W?O?KL?Ž d?L?²?ð YO?Š ¨ m?U?³« ÊU?½ù«

W?I?O?b« ¡U?F?_« “d?HðË ¨ U?N?O? ÂU?F?D« U½uJ*

w²?« 5?Ðd? ? ? ?²« .e½≈ q?¦? ? ? ? ¨ «—U? ? ? ?B? ? ? ?F« i?FÐ

v²? ?Š ÂU?FD« U½u?J rC¼ W?OK?L?Ž qLJ²? ?ð

Æ’UB²ö Î«e¼Uł `³B¹

w?Kš«b?« —«b? ? ? ? ?'« w l?DI?* rÝd?Ð sF? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý« ≠ ±∞

…—u?³? ?« vKŽ p– r?Ý—« Ë√ ¨ W?F?O? ?d« ¡U?F? ?ú

¡U? ?F?ú? wKš«b« —«b? ?'« Ê√ c?O? ?ö? ?²K ù? ?²

vL? ? ?ð «¡u? ? ?²½ t? ? ?O? ? ? d? ?NE?ðË oO? ? ?— W? ?F? ? ?O? ? ?d«

¡UF_« —«bł WŠU? …œU¹“ UNðbzUË ¨ öL)«

s W?OL? d³?√ ’UB?²« U?NI¹dÞ sŽ r²¹ v²?Š

v≈ ¡UF_« öLš d?³Ž tKI½Ë ¨ ÂuCN*« ÂUFD«

ÆW¹ËUHLK«Ë W¹ub« WOŽË_«

ù¹ d³J qJý rÝ— w …—u³?« Âb ²Ý« ≠ ±±

U¹öš d³Ž Á—ËdË¨ ÂuCN*« ÂUFD« ‰UI²½« WOHO

WKB?²*« W¹ub« «d?O?FA« tK³?I?²?² öL?)«

lL−?²ð YOŠ ¨WFO?d« ¡UFú wł—U?)« —«b'UÐ

VBð …d?OG? …œ—Ë√ ÊuJðË ¨ «d?OF?A« Ác¼

U? …œU? ?ŽË ¨ …d?ýU? ?³? W? ?O?? ?Ozd« Âb« W?O? ?ŽË√ w

U?MO?ðËd? ? ? ? ?³« r?C?¼ sŽ W? ? ? ? ?&U?M? « œ«u*« q?I? ? ? ? ?²M?ð

i?FÐË ¨ Õö? ? ? ? ? ?_«Ë¨ ¡U*«Ë ¨ «—b? ? ? ? ? ?O¼u?ÐdJ?«Ë

Æ UMOU²OH«

œ«u*« iFÐ Ê√ v≈ qu²« vK?Ž cOö²« b?ŽUÝ ≠±≤

i?F?ÐË ¨ W? ? ? ? ? ? ?O?M?¼b?« œ«u*« r?C?¼ s?Ž W? ? ? ? ? ? ?&U?M? «

—«b?ł öL?š d?³?Ž …dýU?³? h²9 UMO?UO?²?H«

W¹u?b« fOË ¨ W¹ËU?H?LK« W?O?ŽË_« v≈ ¡U?F?_«

ÆW¹ub« WOŽË_« w p– bFÐ qI²Mð YOŠ

œ«u?LK? Àb?×¹ Íc« U? ‰u? ?Š c?O?ö? ?²« gU½ ≠±≥

¡UF_« s? UNUB²?« bFÐ ÂUFD« s W?uCN*«

v≈ «uKu?²¹ YO?Š ¨Âb« v≈ U?NU?I?²½«Ë WF?O?d«

q v?≈ Âu? ? ?C? ? ?N*« ÂU? ? ? ?FD« q?IMÐ Âu? ? ?I?¹ Âb« Ê√

W? ?OKL? ?Ž U?¹ö? ?)« w r²¹ Y?O? ?Š ¨ r? ?'« U¹ö? ?š

s …œU? ?H?²?Ýô« wM?Fð w²«Ë ¨ wz«c?G?« qO?¦?L? ?²«

ÆtO≈ ÃU²% U0 r'« U¹öš b¹Ëeð w ¡«cG«

VMF?« dJÝ b? ??Q?ð r²¹ t½√ c? ?O? ?ö?²?K `Ë ≠±¥

5−? ??_UÐ ©“u? ?uK'« Ë√ ¨ ÍœU? ?Š_« dJ«®

ÃU?²?×¹ w²« W?UD« p– sŽ Z?²M¹Ë ¨ W?OK)« w

r²¹Ë ÆW? ?H?K²? ?<« t? ?²DA½QÐ ÂU? ?O? ?I?K r? ?'« U? ?N? ?O≈

sŽ W?&UM«Ë ¨W?OMO?_« ÷U?L?Š_« s …œU?H?²?Ýô«

¨r? ? ? ?'« W? ? ? ?−? ? ? ??½√ ¡UMÐ w? UM?OðËd? ? ? ?³« r?C¼

ÆUNM nKð U b¹b&Ë tKz«uÝË ¨ ÁU¹öšË

Âb ?²¹ ô b? r'« Ê√ v?KŽ cO?ö²« b?ŽUÝ ≠±µ

Êe ¹ b? qÐ ¨ÂuCN*« ÂU?FD« s tB?²1 U q

w t½e?š r?²¹ YO?Š W?łU?(« XË v?≈ tM Î«¡e?ł

¨W? ?HK²? ? ?<« r? ?'« ¡«e? ?ł√ w W? ?OM?¼œ œ«u? ? qJý

ÆUNO≈ WłU(« XŽœ U v² UNb ²¹Ë

Àb×¹ Íc?« U sŽ cO?ö²« vK?Ž Îô«RÝ ÕdÞ« ≠±∂

¨ U? ? ? ? ?N? ? ? ? ?L? ? ? ? ?C?¼ r²?¹ r w?²« ÂU? ? ? ? ?F?D« U?¹U? ? ? ? ?I? ? ? ? ?³

Ê√ v≈ qu? ?²« vKŽ r¼b?ŽU? ?ÝË Ü?N?U?B? ?²?«Ë

ÆWFOd« ¡UF_« s qI²Mð ÂuCN*« dOž ÂUFD« U¹UIÐ


π≤

©™® ‡ł ©® » ©® √ ≠ ≥‡ł

©® Ë ©™® ‡¼ ©® œ

r²¹ …d? ?O? ?³? ? W? ?ŠU? ?? ? „UM¼ Êu?J¹ v²? ?Š ≠ √ ≠ ¥‡ł

ÆÂuCN*« ÂUFD« s —b d³√ ’UB²« UNöš

jÝË oK) p¹—u?KË—b?O?N« iL?Š “«d?≈ r²¹ ≠ »

vKŽ 5×?HM*« .e½≈Ë ¨5³?³« .e½≈ bŽU?¹ iUŠ

q²? ? ? ? ? vK?Ž iL? ? ? ? ?(« qL? ? ? ? ?F¹ p?c? ? ? ? ?Ë ¨qL? ? ? ? ?F«

ÂU? ? ?F?D« d? ? ? ?³? ? ?Ž …b? ? ? ?F*« v≈ q?Bð w²?« UÐËdJ?O*«

Æ»«dA«Ë

tM? …œU? ?H? ? ?²? ?Ýö? r? ?'« v?≈ ¡U*« œu? ? ?F¹ v²? ? ?Š ≠ ‡ł

r²¹ WÐö? ? d?¦? ?√ tðö?C? ?Ë ÂU?FD?« U¹U?IÐ `³? ?BðË

ÆWuNÐ UNM hK ²«

Æ©≤® » ©±® √ ≠ µ‡ł

Ë√¨ Ã–u? ?L?MUÐ sF? ? ?²? ?Ý«Ë ÆWEO?KG« ¡U? ?F? ? ?_« v≈

lu b¹b?×² wLC?N« “UN−?K ÂuÝd*« qJA«

ÆwLCN« “UN'« w WEOKG« ¡UF_«

qB?×¹ Íc?« U? W?d?F? ? vKŽ c?O?ö?²?« b?ŽU?Ý ≠±∑

v²? ? ?Š¨ WEOKG?« ¡U? ?F? ?_« w ÂU? ? ?FD« ö? ?C? ? ?H

W?OL? ’U?B²?« r²¹ ¡e‡−‡« «c¼ w t½√ «u?—b¹

s ÂU? ?FD?« U¹U? ?IÐ l qI? ? ?²M*« ¡U‡L? ‡« s …d? ?O? ?³? ?

WÐö d?¦√ ö?CH« `³?BðË ¨WF?Od« ¡U?F_«

U¼œdÞ r²¹ v²?Š rO?I?²?‡L‡« w lL?−?²ð YO?Š

o¹dÞ sŽ “d?³? ?²« W?OKL?Ž w r‡?−‡« Ã—U?š v≈

ÆÃdA« W×²



wL? ?C?N?« “U?N? ?'« rÝdÐ c? ?O? ?LK²« Âu? ?I¹ ≠ ±‡ł

Ê√ qC?H¹Ë WHK²?<« ¡U?CŽ_« t?OKŽ ÎUMO³?

ÆnK² ÊuKÐ Î«eO2 uCŽ q ÊuJ¹

≠ ≤‡ł

¨Õö? ?_«Ë ¨ ¡U*« ¨ wzu? ?C?« qO? ?¦? ?L? ?²« ≠ √ ≠ ±‡ł

ÆfLA« ¡u

Æ5−_« ¨WOð«—bO¼uÐdJ« ≠ »

Æ’UB²ö ¨ U1e½ù« ≠ ‡ł

Íc« —c? ?'« s ¡e?'« w¼ ∫W¹—c? ?'« …d?O?F? ?A« ≠ ≤‡ł

W?O½b?F*« Õö?_«Ë ¨ ¡U*« ’U?B²?« Ád?³?Ž r²¹

Æ U³M« v≈ UNušœË

w …œu? ? ?łu*« ¡«d? ?C? ?)« …œU?*« w¼ ∫qO? ?Ë—u?KJ« ≠

’U? ? ?B? ?²? ? ?UÐ Âu? ? ?Ið w?²«Ë U? ? ?³M« ‚«—Ë√ U¹ö? ? ?š

W?OzU?OL?O? W?UÞ v≈ U?NK¹u%Ë ¨ W?Ozu?C« W?UD«

ÆwzuC« qO¦L²« WOKLFÐ ÂUOI« UN²DÝ«uÐ r²¹

’UB²« UNO? r²¹ w²« WOKLF« w¼ ∫’UB²ô« ≠

w öL)« U¹öš d³?Ž ¡«cG« s ÂuCN*« ¡e'«

v≈ tK?I½Ë ¨ W? ?I? ?O?b?« ¡U?F? ?ú? wKš«b« —«b? ?'«

Ær'« U¹öš q v≈ rŁ ¨ Âb« WOŽË√

uCF« rÝ«U¼“dH¹ w²« …—UBF« Ÿu½

WOÐUFK« œbG«

…bF*«

WFOd« ¡UF_«

b³J«

”U¹dJM³«

ÆeOKO_« .e½≈ vKŽ ÎU¹u²× »UFK«

Æp¹—uKË—bON« iLŠ ≠ ±

Æ5³³« .e½≈ ≠ ≤

Æ5×HM*« .e½≈ ≠ ≥

Æ5Ðd²« .e½≈

W¹Ë«dHB« …—UBF«

vKŽ Íu²%Ë WOÝU¹dJM³« …—UBF«

Æ5u½_« U½ud¼






π≥

s Õö? ?_«Ë ¨ ¡U*« ’U? ?B?²? ?UÐ U? ?³M« Âu? ?I¹ ≠ ≥‡ł

s ÊuÐdJ?« b?O?? ?√ w½UŁ ’U?B? ?²?«Ë ¨ WÐd? ?²«

Íc« fL?A« ¡u? ? œu?łË wË ¨ Íu?'« ¡«u?N«

W?UÞ v≈ tK¹u?×?² q?O?Ë—uKJ« …œU? d?³?Ž h²1

5Ð qŽU?H?²« ÂU9ù Âb? ²?ð YO?Š ¨ W?OzU?OL?O?

∫wðQ¹ UL …—uc*« œ«u*«

¡«c?G« lM WOKL?Ž ÂU9ù W“ö« q«u?F« r¼√Ë

b?O??√ w½U?Ł œu?łËË ¨ Õö?_«Ë ¨ ¡U*« œu?łË

ÆfLA« ¡uË ¨ ÊuÐdJ«

—«b? ?'« w ÂU? ?F?D« ’U? ?B? ?²? ?« W? ?OK?L? ?Ž Àb? ?% ≠¥‡ł

U¹ö?š Âu? ?Ið YO?Š ¨ W?F? ?O?d« ¡U?F? ?ú wKš«b«

sŽ W? ?&UM« œ«u*« ’U? ?B? ?²? ?UÐ ¡U? ?F?_« ö? ?L? ?š

W¹u? ?b?« W? ?O? ?ŽË_« v≈ U?¼—«d? ?≈Ë ¨ ÂU? ?FD?« rC¼

¡U? ?F?ú w?ł—U?)« —«b? ?'UÐ WKB? ?²*« W¹ËU? ?H? ?LK«Ë

Âb« W?O? ?ŽË√ v≈ p– b?FÐ U? ?NKI½ r²¹Ë ¨W?F? ?O?d«

r? ?'« U?¹ö? ?š q v≈ U? ? ?NKIMð w?²« W? ?O? ?? ? ?Ozd«

ÆUNM …œUH²Ýö

s sJ2 —b? ? d?³?√ ’U? ?B?²?« r²¹ v?²?Š ≠ √ ≠µ‡ł

ÆÂuCN*« ÂUFD«

h²?L? ?² W?Ozu? ?C« W?UD« œu? ?łË s bÐô ≠ »

W? ? ?U?Þ v≈ ‰u? ? ?%Ë qO? ? ? ?Ë—uKO?J« WD?Ý«uÐ

WOK?LŽ ÂU9≈ w Âb ?²ð v²?Š WOzU?OL?O

w ô≈ p– Àb×¹ ôË ¨wzuC« qO¦L²«

Æ¡uC« œułË

¡«d?C?)« UðU?³M«Ë —U?−?ý_« rN?ð ≠ ‡ł

5−? ?? ?_« W? ?³? ?½ vKŽ W?EU? ?;« w

w W? ? ?²? ÐUŁ ÊuÐd?J« b? ? ?O? ? ?? ? ?√ w?½UŁË

w½U?Ł pKN? ? ?²? ?ð U? ? ?N½_ Íu? ?'« ¡«u? ? ?N«

qO? ?¦? ?L? ?²« W? ?OK?L?Ž w? ÊuÐdJ« b? ?O? ?? ?√

U? ? ? ?L?MO?Ð 5−? ? ? ?? ? ? ? ?_« Z²M?ðË ¨ wzu? ? ? ? ?C«

W? ?OKL? ? ?FÐ Âu? ?Ið Èd? ?š_« W? ?O? ?(« UM?zUJ«

pKN?²ðË ¨ CO2 Z²Mð YO?Š WU?F

Æ5−_«

Õö?√ s t?O≈ ÃU²?×¹ U? U?³M« h²‡L‡¹ ≠ œ

U?N t?O? W¹—c?'« «d?OF?A« Ê_ W?O½b?F?

ÃU?²×¹ w?²« dUMF« e?O?O‡L‡ð vKŽ …—b?I«

¨ ‰u? ?šb‡‡UÐ U? ?N `L? ??²? ? U?³?M« U?N? ?O≈

ÃU? ?²? ? ?×¹ ô w²« Õö? ? ?_« ‰u? ?šœ lM‡?L‡ðË

Æ U³M« UNO≈

œu? ? ? ? ?łË ÊËb?Ð gO? ? ? ? ? ?F¹ Ê√ ÊU? ? ? ? ??½û s?J1 ô ≠∂‡?ł

Z²MðË ¨ UNM tz«cž v?KŽ qB×¹ t½_ UðU³M«

W? ?OKL? ?Ž w t? ?O≈ ÃU? ?²? ?×¹ Íc« 5−? ?? ?_« t

ÆfHM²«

ÊU?½û wL?C?N« “UN?'« rÝdÐ c?O?LK²« Âu?I¹ ≠∑‡ł

”U¹dJM?³«Ë b?³J« q¦? ? œb?G« s tðU?I? ?×KË

ÆUNOKŽ U½UO³« lËË

5−Ë√WOð«—bN¹uÐd œ«u

fLA« ¡u

¡UÊuÐdJ« bO√ w½UŁ

qOË—uKJ«

C6H1206 + 6026C02+6H20


π¥

¡«c? ?G?« W? ?O? ?L?¼√ vKŽ …b? ?Šu?« Ác¼ e? ?d? ? ?²? ?Ý

t³³¹ Ê√ sJ1 Íc« UË ¨ÊU½ù« r' Ê“«u²*«

s W?z«cG« d?UMF« b?Š√ w …œU¹e« Ë√ ¨ hIM«

Ác¼ rO¼U?H? ?Ë ÆÊU?½ù« r?' W?O?×? ? qU?A?

c?O?LK²« t?Ý—œ U0 ÎU?I?OŁË ÎU?ÞU?³ð—« WD³ðd? …b?Šu«

·u? ?H? ?B« w t? ?Ý—œ U? ?Ë¨ W? ?IÐU? ??« …b? ?Šu« w

w²« —«d_« …bŠu« gUM²Ý UL ÎUC¹√ WIÐU«

¨ UI« q¦ …d?C œ«u ‰ËUMð s Z²Mð Ê√ sJ1

«b? ?O?³*«Ë ¨W?¹Ëœ_« q¦? U? ?N? ?«b?? ?²?Ý« …¡U? ?Ý≈ Ë√

…UO?×Ð …bŠu« rO¼UH jÐdð Ê√ pOKŽË ÆW?¹dA(«

U? ?O?uKÝË ¨ U? ?Ý—U2 gUMð U? ?N½u? ? c?O? ?LK²«

d?L²?? qJAÐ c?OLK?²« UNEŠö¹ Ë√ ¨ U?NÐ Âu?I¹

ÆWOuO« tðUOŠ w

ÊU½ù« UNËUM²¹ Ê√ wG³M¹ w²« W?HK²<« WOz«cG«

U? ? ÊuJO b? ?Š«u« Âu? ?O« wË ¨ …b? ?Š«u« W? ?³? ?łu« w

W?z«c?G« W³?łu« ÊuJð v?²ŠË ¨ÎU½“«u?²? Î¡«c?ž tËUM²¹

ÎU½“«u²? Î¡«cž ÂuO« ‰ö?š ÊU½ù« tËUM²¹ UË W½“«u?²

œ«u s tUFÞ t¹u²×¹ U? W³½ ÊuJð Ê√ wG³M¹ t½S

œ«u s t¹u²×¹ UË¨ •≥∞ sŽ qIð ô WOð«—bO¼uÐd

U?Ë •±∑ sŽ qIð ô ©W?OðU?³½Ë ¨W?O½«u?O?Š® W?OMOðËdÐ

Íu? ?×¹ Ê√ V−?¹Ë •∂ sŽ b¹e¹ ô Êu¼œ s? t¹u? ?×¹

s •≥∞ sŽ qI¹ ô U2 «Ë«d?C?)«Ë t?«uH« t?U?FÞ

sŽ q?I¹ ô 6'«Ë¨ ÊU? ? ?³_« W¹c? ? ?ž√Ë¨‰ËUM?²*« ¡«c? ? ?G«

ÊU? ? ? ?³? _«Ë¨ «Ë«d? ? ? ?C? ? ? ?)«Ë t? ? ? ?«u? ? ? ?H« b? ? ? ? ?FðË ¨ •±∑

Õö_«Ë UMOU²O?HK wÝUÝ_« —bB*« w¼ ÊU³ł_«Ë

t?O≈ ÃU²?×¹ U2 d?¦√ W?z«cž d?UMŽ ‰ËUMð Ê≈ w½b?F*«

‰ËUMð w ◊«d? ?ùU? ? tÐ —«d?_« v?≈ ÍœR¹ b? r? ?'«

Âu?×?A?« r«dð v≈ ÍœR¹ «—b?O¼u?ÐdJ«Ë ¨Êu¼b«

UNMŽ Z²M¹ w²«Ë WML«Ë ¨ W?HK²<« r'« oÞUM w

ÍdJ« q¦? r?−?K W?O?×?B« qU?A*« s d?O?¦J«

‰ËU?Mð w? ◊«d? ? ? ? ? ?ù«Ë ¨5?¹«d? ? ? ? ? ?A?« V?KB?ðË V?KI?«Ë

VO?B¹ Íc« ”dIM« ÷d? tMŽ Z²M¹ b UMOðËd?³«

iF?Ð ‰ËUM?ð w ◊«d? ? ? ?ù«Ë ¨ÊU? ? ? ?½ù« Èb q?U? ? ? ?H*«

ÍœR¹ b ©…e¼U?'« UMOU²O?H« WUš® UMOU?²OH«

r?'« ¡U? ?C?Ž√ iF?³ W? ?O?×? qU?A? ? À«b?Š≈ v≈

dUMF« w hIM« ÊS qÐU?I*« wË ÆvKJ«Ë b³JU

Îö?¦L? ¨W?HK²? W?O×? qU?A v≈ ÍœR?¹ Wz«c?G«

—U?BÐù« w n?F? v≈ ÍœR¹ A 5U?²?O? ? w hIM«

`K w h?IM«Ë wKOK« v?A?FUÐ vL? ?¹ U? —u? ?NþË

…b? ? ?G« r?? ? ?Cð ÷d? ? ? —u? ? ?Nþ v≈ ÍœR?¹ b? ? ? œu? ? ?O«

ÍœR¹ b ‰U?HÞ_« Èb UMOðËd³« hI½Ë ¨ W?O—b«

WFÝU²« …bŠu«pLł W×BÐ tËUM²ðU UöŽ



d?UMF?« vKŽ ÊU?½ù« qB?×¹ Ê√ Î«b? ?ł rN*« s

…œU¹e« Ë√ ¨hIMU ÆÊ“«u² qJAÐ W?OOzd« WOz«cG«

¨ «—b? ? ? ? ?O?¼ uÐd? ? ? ? ? ? s ¡«c? ? ? ? ? ?G« d? ? ? ? ?U?MŽ ‰ËU?Mð w?

b? WO?½bF? Õö?√Ë UMO?U²?O?Ë Êu¼œË¨ UMOðËdÐË

¡u?Ð vL??¹ U? «c¼Ë ¨t?F?HMð U2 d?¦? ?√ r?'« d?Cð

Ê√u¼ W¹c?G?²«Ë¨ ¡«c?GK wÝUÝ_« ·b?N«Ë ÆW¹c?G?²«

WOz«c?ž dUMŽ s tO≈ ÃU?²×¹ U vKŽ r?'« qB×¹

U? ? …œU? ?ŽË ¨b¹b? ? ?ý ÊU? ?B? ?I½ Ë√ ¨WÞd? ?H? ? ? …œU¹“ ÊËbÐ

d? ?BMŽ q s …œb? ?×? ? d¹œU? ?I? v?≈ r?'« ÃU? ?²? ?×¹

¨ ¡«c? ? ?G« rK?Ž w Âb? ? ?I? ? ?²« b? ? ?ŽU? ? ?Ý YO? ? ?Š ¨vz«c? ? ?ž

dUMF« s d¹œUI*« WdF vKŽ W¹cG²«Ë


πµ

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨©d? ?L?Š_« q?HD«® —uJMO? ?ý«uJ« ÷d? ? —u? ?Nþ v≈

Æ«cJ?¼Ë¨ Âb« d? ? ?I? ? ? v?≈ ÍœR¹ b¹b? ? ? ?(« w hI?M«Ë

r?'« ‰u?BŠ Âb?FÐ WD³ðd?*« W¹cG?²« ¡u?Ý WKJA?Ë

w¼ ¨W? ? ?O? ?ÝU? ?Ý_« d? ? ?UMF« s? t? ?O≈ ÃU? ? ?²? ?×¹ U? ? ? vKŽ

s d? ?O?³? ? ŸUD U?NM? w½U?F¹ w?²« W?O? ??Ozd« W?KJA*«

s b¹e?¹ U2Ë Æ‰U? ?HÞ_« W? ?U? ? ?šË Ü½œöÐ w ÊU?J«

ŸUD 5?Ð U? ?I« ‰ËUM?ð …œU? ?Ž —U? ?A? ? ?²½≈ WKJA?*« …b? ?Š

¨WO?× qUA? s tMŽ Z²M¹ UË ¨ÊUJ« s dO?³

vz«uAF« Â«b²Ýô« pcË ¨W?OŽUL²ł«Ë W¹œUB²«Ë

¨ U? ?I« —U? ? ?−? ?ý√ ‘— w W? ??zU? ?O? ?L? ?O?J« «b? ?O? ?³? ? ?LK

¨ U? ? ? ? ?I? « l U? ? ? ? ?N? ËUM?ðË «Ë«d? ? ? ? ?C? ? ? ? ?)«Ë t? ? ? ? ?«u? ? ? ? ?H«Ë

s ÊU?½û t?³³?ð b? UË ¨W?«u?H«Ë ¨ «Ë«dC?)«Ë

W¹Ëœú vz«uA?F« ‰ËUM²« v≈ WU≈ ¨W?O× qU?A

Â«b? ?? ? ?²? ?Ý« bMŽ h?²? ?<« VO? ?³?D« v≈ …œu? ?F?« Âb? ?ŽË

s b?¹e¹ p?– q ¨tð«œU? ? ? ? ?ý—SÐ b? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ?²? «Ë ¨W¹Ëœ_«

s ÊU? ?½ù« tËU?M²¹ U0 WD³?ðd*« W? ?O?×? ?B« ö?JA*«

ÆÈdš√ œ«uË ¨W¹cž√


∫wðü« u×M«

Ác¼ s ¡U? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ c? ?O?LK?²« s lu? ?²½


ÆÊ“«u²*« ¡«cGUÐ œuBI*« ù¹ ≠ ±

Ær'« W×B Ê“«u²*« ¡«cG« WOL¼√ Z²M²¹ ≠ ≤

ÆÊU½ù« W×BÐ W¹cG²« ¡uÝ WöŽ 5³¹ ≠ ≥

Æ UI« ‰ËUMð —«d√ iFÐ dc¹ ≠ ¥

Z²Mð b? ? w²« W? ?O?×? ?B« —«d?_« i?FÐ ù¹ ≠ µ

Æ «bO³*«Ë W¹Ëœú vz«uAF« Â«b²Ýô« sŽ


hB(«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d« ”—b«

Ê“«u²*« ¡«cG«

Æ W¹cG²« ¡uÝ ÷«d√

Æ UI« ‰ËUMð —«d√

wz«u? ? ? ?A? ? ? ?F« Â«b? ? ? ?? ? ?²? ? ? ?Ýô«

«bO³*«Ë W¹Ëœú

.uI²«

±

±

±

≤

±

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«∂



π∂

¡«cG« vMF `Ouð vKŽ ”—b« «c¼ w ed²Ý

”—b« rO¼U?H? jO??³ð vKŽ „b?ŽU??O?ÝË ¨Ê“«u?²*«

WK¦QÐ tz«dŁ≈Ë ¨c?OLK²« q³ s t²?Ý«—œ o³Ý U0 tDÐ—

VŽu?²?¹ Ê√ vKŽ ’d?Š√Ë Æc?O?LK²« …U?O?Š l«Ë s

w U¼d? ?uð V−¹ w²« W? ?O?ÝU? ?Ý_« d?UMF?« c?O?ö? ?²«

w²« W¾O?³« w U¼—œUB UË ¨ WOuO?« ¡«cG« U³łË

W?z«c?ž U?³łË ‰ËU?Mð W?OL¼«Ë c?O?LK²« U?N?O? gO?F¹

s r?? ? ? ?'« t? ? ? ? ?O≈ ÃU? ? ? ? ?²? ? ? ? ?×¹ U? ? ? ? ? vKŽ W?KL? ? ? ? ?²? ? ? ?A? ? ? ? ?

¨ UMO? ?U? ?²? ?O? ?Ë Êu¼œË¨ UMO?ðËdÐË ¨ «—b? ?O¼uÐd? ?

Æ¡UË ¨WO½bF Õö√Ë

WL?FÞ_« r¼√ ‰uŠ cO?ö²« W?AUM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

pMJ1Ë ¨W?z«cG« rNðU?³łË w U?N½uËUM²¹ w²«

Æ…—u³« vKŽ WLFÞ_« ¡ULÝ√ WÐU²

‰ËU?Mð w? V³? ? ? ? ??« sŽ Îô«R? ? ? ? ?Ý r?N? ? ? ? ?OK?Ž ÕdÞ« ≠ ≤

w …bŠ«u« W³?łu« w WHK² W?LFÞ_ ÊU½ù«

Ÿu½ vKŽ dB²?Ið Ê√ QD)« s t½√Ë ¨bŠ«u« ÂuO«

ÆWz«cG« UMðU³łË w WLFÞ_« s bŠ«Ë

s ÷d?G« Ê√ v≈ qu?²« vKŽ cO?ö?²« bŽU?Ý ≠ ≥

W? ? ?³? ?łu« w? W? ?ŽuM?²? ? W? ? ?L? ?F?Þ_ ÊU? ?½ù« ‰ËU?Mð

vKŽ ‰u? ?B? ?(« u¼ b? ?Š«u?« Âu?O? « wË¨ …b? ?Š«u«

—«d? ?L?²? ?ÝUÐ r?'« U? ?N?O? ≈ ÃU?²? ?×¹ W¹—Ëd? œ«u? ?

WD?A½_UÐ ÂU? ? ? ?O? ? ? ?IK?¨ W? ? ?“ö?« W? ? ?U?DUÐ Áb? ? ? ?L? ? ? ?²

vKŽ b? ?ŽU?ðË ¨W? ?HK²? ?<« ¨ W¹u?O? ?(« U?OKL? ?F«Ë

vL? ? ?ðË W¹u? ?O? ? ?(«Ë¨ W? ?×? ?B« t? ? ?³? ?JðË u? ? ?LM«

ÆWz«cG« dUMF« Ë√ ¨Wz«cG« U½uJ*«

W?O?ÝU?Ý_« W?z«c?G« d?UMF« Ê√ c?O?ö?²K `Ë ≠ ¥

Êu¼b?«Ë¨ UM?OðËd? ? ? ?³? «Ë¨ «—b? ? ? ?O¼u?ÐdJ?« w¼

q b?łu¹Ë ¨W?O½b?F*« Õö?_«Ë¨ UMO?U²?O?H«Ë

qB?×½ v²ŠË ¨W?LFÞ_« s …œb?× Ÿ«u½√ w d?BMŽ

ÆWŽuM² WLFÞ√ ‰ËUMð s bÐô dUMF« Ác¼ vKŽ

œ«u*« v?KŽ Íu? ? ? ? ?²? ? ? ?% W? ? ? ?L? ? ? ?F?Þ_ WK¦? ? ? ? ?√ rN?DŽ« ≠ µ

W?L? ?FÞ√Ë¨ “—_«Ë ¨e?³?)« ∫q¦? ? W?Oð«—b?O?¼uÐdJ«

iO?³«Ë ¨ r×?K« ∫q¦? UMOðËd?³? « vKŽ Íu?²?%

∫q¦? ? Êu?¼b« vKŽ Íu? ?²? ?% W? ?L? ?F?Þ√Ë¨ ‰u? ?H«Ë

Õö?_« vKŽ Íu?²% W?L?FÞ√Ë ¨X¹e«Ë¨ sL?«

t? ? ?«u? ? ? ?H« ∫q¦? ? ? ? UMO? ? ? ?U? ? ?²? ? ?O? ? ?H? «Ë¨ W? ? ?O½b? ? ? ?F*«

ÆÊU³ł_«Ë ÊU³_«Ë «Ë«dC)«Ë

c? ?O? ?HM² U? ?Žu? ?L? ?−? ? v≈ Ÿ“u? ?²« rNM? VKÞ« ≠ ∂

W? ? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ? ? q Âu? ? ?Ið Y?O? ?Š ¨‰Ë_« ◊U? ? ?A?M«

UNKO−ðË rN¹b WËdF*« WLFÞ_« r¼√ WAUM0

”—b«

‰Ë_«Ê“«u²*« ¡«cG«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

Ê√ ”—b« «c¼ W¹U?N½ w c?O?L?K²« s lu?²¹

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹

ÆÊU½ù« ¡«cG WOOzd« U½uJ*« dc¹ ≠±

r? ? ?' W? ? ??z«c? ? ?G« U½u?J*« W? ? ?O? ? ?L¼√ `?u¹ ≠≤

ÆÊU½ù«

¡«c? ? ?G« U?½uJ0 W? ? ?O?MG« W? ? ?L? ? ?F?Þ_« œb? ? ?×¹ ≠≥

Æt²¾OÐ w …du²*«Ë

w W½“«u?²*« W?Oz«c?G« U?³?łu« iFÐ ·d?F¹ ≠¥

Æt²¾OÐ


Æd²uK Âö√ ¨ oô ¨ ÈuI ‚—Ë

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


π∑

rŁ ¨…b? ?Š«Ë W?LzU? ? w W?Žu? ?L?:« —d? ?I? q³? ? s

tÐU? ? ?A? ? ‰Ëb? ? ?ł qL? ?FÐ W? ? ?Žu? ?L? ? ?−? ? q Âu? ? ?Ið

c?OLK?²« »U²? w ◊U?AM« w `u*« ‰Ëb?−K

v≈ rN¹b W?LzUI« w WK−?*« WL?FÞ_« l¹“uðË

W? ?O?Mž Èd? ?š√Ë «—b? ? ?O¼u¹d?JUÐ W? ?O?Mž W? ?L? ? ?FÞ√

Èd? ?š√Ë ¨Êu¼b?UÐ W? ?OM?ž Èd? ?š√Ë¨ UMOðËd? ? ?³UÐ

UNFË WO½bF*« Õö?_UÐ Èdš√Ë ¨ UMOU²OHUÐ

r?−K Ÿu½ q W?O?L¼√ b¹b?% l ¨‰Ëb?'« w

Ê√ qC? ? ?H¹Ë ¨ ‰Ëb? ? ?'« w t? qÐU? ? ?I*« ÊUJ?*« w

ÆÈuI ‚—Ë w ‰Ëb'« ÊuJ¹

w rN—UýË UNKLŽ ¡UMŁ√ WŽuL− q vKŽ d ≠ ∑

w²?« rN?ð«—U? ? ? ?? ? ? ? ?H? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý« sŽ V?ł√Ë ¨‘U? ? ? ?I?M«

Æ◊UAM« cOHMðË rKF²« vKŽ r¼bŽUð

s VK?Þ« qL? ?F« s U? ?Žu?L? ?:« ¡U? ?N? ?²½« b? ?FÐ ≠ ∏

«uKuð Íc« ‰Ëb'« ÷dŽ WŽuL− q fOz—

U? Õd? ?ýË …—u?³??« vKŽ W?I? ?BKÐ t?²? ?O?³?¦ðË t? ?O≈

wN? ? ? ? ?²Mð Ê√ b? ? ? ? ?FÐË ¨c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ? ?²« t? ? ? ?O? ≈ «uK?uð

—«u(«Ë¨ ‘UIM« Âb²Ý≈ ¨÷dF« s UŽuL:«

¨ U?ŽuL?:« ‰Ë«b?ł 5Ð W½—UI*« v?KŽ …bŽU?*

W?L?FÞ_« l¹“uð w W?œ d¦?√ U?N¹√ v≈ qu?²«Ë

ÆUNÐ WMOG« dUMF« V×Ð

fH½ w qL?F« v≈ …œu?F« c?O?ö?²« s VKÞ« ≠ π

ÊuJ¹ YO×Ð w½U¦« ◊UAM« c?OHMðË¨ UŽuL:«

W¾OÐ w …du²*« WL?FÞ_« b¹b% vKŽ UM¼ eOd²«

rŁ ¨…b? ?Š«Ë W? ?LzU? ? w U? ?NKO? ?−? ?ðË ¨ c? ?O?L?K²«

◊U?AM« w ‰Ëb−?K tÐUA? ‰Ëb?ł w UN?F¹“uð

r²?¹Ë ¨Èu? ?I? ? ? ‚—Ë w ‰Ëb? ? ?'« ÊuJ?¹ YO? ? ?×Ð

‰Ëb?'« w W?LzU?I« w W?K−?*« W¹c?ž_« l¹“uð

Ær−K ÂUFD« s Ÿu½ q …bzU V×Ð

rN?—U?ýË U?NKL?Ž ¡UMŁ√ W?Žu?L?−? q vKŽ d? ≠±∞

w cO?LKð q W—UA s b?QðË¨ ‘UIM« w

Æ◊UAM« cOHMð

‰Ëb?'« ÷d?Ž W?Žu?L?−? q f?Oz— s VKÞ« ≠±±

vKŽ o?öÐ t? ?²? ?O? ?³? ? ?¦ðË¨ t? ?O≈ qu? ? ?²« - Íc«

‰u?Š cO?ö?²« gU½Ë ¨c?Oö?²« ÂU?√ …—u³?«

‰Ë«b?'« s Í√ v≈ «uKu? ?²¹ v²?Š ‰Ëb?ł q

ÆtO WLFÞ_« l¹“uð w W×Ë Wœ d¦√

‰ËUMð vK?Ž ’d?(« W? ?O?L?¼√ c?O? ?ö?²?« l gU½ ≠±≤

u¼ U2 W? ?ŽuM?²? W? ?L? ?FÞ√ vK?Ž Íu?²? ?% U? ?³? ?łË

q vKŽ r?'« qB×¹ v²Š W?¾O?³« w d«u?²

Æ—«dL²ÝSÐ UNO≈ ÃU²×¹ w²« Wz«cG« dUMF«

w q?L? ? ? ? ?FK? …œu? ? ? ? ?F« c? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ? ?²? « s V?KÞ« ≠±≥

r²¹ YOŠ ¨YU?¦« ◊UAM« cO?HM²¨ UŽuL?−

cO?ö²« W¾OÐ w …d?u²*« U³łu« r¼√ W?AUM

luÐ W? ? ?Žu? ?L? ?−? ? ? q Âu? ?Ið r?Ł U? ?NKO? ? ?−? ?ðË

—UDú W?½“«u?²? W??z«c?ž U?³? ?łu U?Šd?²? ?I?

d?u²? u¼ U2¨ ¡U?A?FK Èdš√Ë ¨¡«b?GK Èd?š√Ë

ÆW¹cž√ s W¾O³« w

w t? ? ?O≈ XKu?ð U? ? W? ? ?Žu? ?L? ?−? ? ? q q−? ? ?ð ≠±¥

‚—Ë wË ¨◊U?AM« w ‰Ëb?−K tÐU?A? ‰Ëb?ł

X³?¦¹Ë ¨c?O?ö?²« ÂU?√ ÷d?F¹ YO?×Ð ¨Èu?I?

Æ…—u³« vKŽ oöÐ

«uKuð U ÷d?Ž s UŽuL:« q ¡UN?²½« bFÐ ≠±µ

w W? ?Šd? ?²? ?I*« U? ?³? ?łu« ‰u? ?Š rN? ?A? ?U½ ¨t? ?O≈

d?OžË W½“«u?²*« U³?łu« v≈ qu²«Ë¨ ‰Ë«b?'«

w d? ?u?²ð r w?²« d?UM?F« W?d? ?F?Ë ¨ W½“«u? ?²*«

ÆW½“«u²*« dOž U³łu«

’d(« WOL¼√ ”—b« W¹U?N½ w cOö²K `Ë ≠±∂


π∏



ÆtðULKJÐ W¹cG²« ¡uÝ ·=dÓFÔ¹ ≠ ±

ÆW¹cG²« ¡uÝ sŽ W&UM« ÷«d_« iFÐ ù¹ ≠ ≤

Æ©Âb« dI® UOLO½_« ÷d ÷«dŽ√ 5³¹ ≠ ≥

ÆwKOK« vAFUÐ ÊU½ù« WÐU≈ WOHO Z²M²¹ ≠ ¥

W¹cG²« ¡uÝ ÷«d√ s W¹Uu« WOHO ù¹ ≠ µ

ÆWFzUA«

d? ? ?U?MF« v?KŽ W¹u? ? ? ?²? ? ?;« U? ? ?³? ? ?łu?« ‰ËUMð v?KŽ

«—b? ? ? ?O¼u?Ðd? ? ? ? s ¨ W? ? ? ?O? ? ? ?ÝU? ? ?Ý_« W? ? ? ?O?z«c? ? ? ?G«

Õö? ? ?√Ë ¨ UMO? ? ?U? ? ?²? ? ?O? ? ?Ë ¨ Êu¼œË ¨ UMO?ðËdÐË

Âb? ?Ž Ê√Ë ¨r?−?K U?NM? q W?O? ?L¼√Ë W? ?O½b?F? ?

dUMF« pKð vKŽ W¹u²× WOz«cž U³łË ‰ËUMð

¡u? ? ? ?Ý ÷«d? ? ? ?QÐ ÊU? ? ? ??½ù« WÐU? ? ? ?≈ v?≈ ÍœR¹ b? ? ? ?

ÆwU²« ”—b« w gUM²Ý w²«Ë W¹cG²«

W?O? ?×?B« qU?A?*« vKŽ ”—b« «c¼ w e?d? ?²?Ý

W½“«u? ? ?²? ? ? W? ? ?L? ? ?F?Þ√ ‰ËUMð Âb? ? ?Ž s? …œU? ? ?Ž Z²Mð w?²«

pc?Ë ¨WO?ÝU?Ý_« Wz«c?G« d?UMF« vKŽ W¹u?²×?Ë

Ær'« WłUŠ sŽ b¹e¹ U0 WLFÞ_« ‰ËUMð w ◊«dù«

t²?Ý«—œ o³?Ý U0 ”—b« «c¼ rO¼UH? jÐdð Ê√ pOKŽË

Â«uŽ_« Ë√¨ oÐU« ”—b« w ¡«uÝ ¨cOö²« q³ s

…U? ? ?O? ? ?×Ð ”—b« «c¼ j?Ð— Î«b? ?ł r?N*« sË ¨ W? ? ?O? ? ?U*«

WýUF*« …U?O(« l«Ë s WK¦QÐ tz«dŁ≈Ë WOF«u« c?Oö²«

¨”—b« rO¼UH cOLKð q VŽu?²¹ v²Š cOö²K

ÆW¹c? ? ?G? ?²« ¡u? ? ?Ý sŽ W? ?&U?M« ÷«d? ?_« U? ? ?O? ?L? ? ?? ?Ë

Ë√ ¨ nu?²??*« …—U¹eÐ c?O?ö?²?« Âu?I¹ Ê√ ¨’d?Š≈Ë

©”—b« «c?N ‰Ë_« ◊U?AM« cO?HM²® w×?B« e?d*«

Æ”—b« bŽu q³



W?z«c? ?ž U?³?łË ‰ËUM?ð vKŽ ’d?×½ Ê√ wG? ?³M¹ ∫±‡ł

W?L?FÞ√ vK?Ž W?³?łu« qL?Að YO? ?×Ð ¨W½“«u?²?

œËeð w²« «—b?O¼uÐdJ« vKŽ W¹u²?× W?ŽuM²

W¹u? ? ?O? ?×? ‡« t? ? ?²DA½Q?Ð ÂU? ?O? ? ?IK W? ? ?UDU?Ð r‡−?‡«

vKŽ r?‡−‡?« b? ?ŽU? ?ð U?MOðËdÐË ¨W? ?H?K‡²‡?‡*«

ÜNM nK?ð U b¹b‡−‡ðË t²?−½√Ë ÁU¹ö?š uL‡½

qšbðË …—«dŠË WUÞ r'« wDFð WOM¼œ œ«uË

Î«d?O?š√Ë ¨ r?'« ¡U?C?Ž√ s d? ?O?¦? VO?dð w

b‡ŽU‡ð w²« WO½bF‡L‡« Õö_«Ë ¨ UMOU²OH«

W¹u‡?O‡×‡«Ë ¨ W? ?×‡B« »U?‡‡²? ?≈ vKŽ r‡?‡−‡«

Æ÷«d‡‡_« W‡ËU‡I‡Ë

Æ©œ® ≠ ≤ ©‡ł® ≠± ∫≤‡ł

Æ “u‡‡ ´ WD‡K‡Ý ´ e³š ‰u‡‡ ∫w‡¼Ë ©œ® ≠ ≥

”—b«

w½U¦«W¹cG²« ¡uÝ ÷«d√


∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



ππ

Èu? ?I? ? ‚—Ë w ‰Ëb?'« V?²J¹Ë¨ rNÐU? ?²? ? w

Æ`«Ë jÐ

q Ê√ s? b? ?Q?ðË¨ W? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ? q? vKŽ Òd? ? ? ≠ ∂

Æ◊UAM« cOHMðË ‘UIM« w „—UA¹ cOLKð

ÂU√ ‰Ëb?'« ÷dFð Ê√ W?ŽuL−? q s VKÞ« ≠ ∑

Â«b? ?? ?²? ?ÝUÐ …—u? ?³? ? ?« vKŽ t? ?²? ?³? ?¦?ðË c? ?O? ?ö? ?²«

Æoö«

‰Ë«b?'« XO?³¦ð s U?Žu?L?:« q ¡UN?²½« b?FÐ ≠ ∏

÷«d_« r¼√ ‰u?Š cOö²« gU½ …—u?³« vKŽ

…œU¹“ Ë√ hI½ s® W¹c?G?²« ¡u?Ý sŽ Z²Mð w²«

Æ©¡«cG« w

W½U?F?²?Ýô«Ë ‘U?IM?« ‰ö?š s c?O?ö?²« b?ŽU?Ý ≠ π

„UM¼ Ê√ qu?²« v≈ rNU?√ WËdF?*« ‰Ë«b'UÐ

w …œU¹e« Ë√¨hI?M« s Z²Mð W?O?×? ? qU?A?

sŽ Z?²M?ð w²?« WM?L? ? ? ??« q¦? ? ? ? ? ¨¡«c? ? ? ? ?G« ‰ËU?Mð

œ«u*« W? ? ? ?U? ? ? ?šË¨ W? ? ?L? ? ? ?FÞ_« ‰ËU?Mð w ◊«d? ? ? ?ù«

Íc« Âb« d? ? ?I? ?Ë ¨W? ?Oð«—b? ?O?¼uÐdJ«Ë¨ W? ?O?M¼b«

r? ? ?ł w b¹b? ? ?×K b?¹b? ?A« h?IM« sŽ Z?²M¹

sŽ Z²M¹ Èc« WO—b« …b?G« rCðË ¨ÊU½ù«

¨ÊU½ù« rł w œuO« dBMF b¹bA« hIM«

◊«d? ?ù« sŽ "UM« ©„u?K*« ¡«œ® ”d? ?IM« ÷d? ?Ë

ÆÂu×K« ‰ËUMð w

Z²Mð w²« ÷«d?_« iFÐ ‰u?Š c?O?ö?²« gU½ ≠±∞

rN?²?¾?O? Ð w U¼—U?A?²½≈ d?¦J¹Ë W¹c? ?G?²« ¡u?Ý sŽ

…b? ?G« r? ?Cð ¨wKOK?« vA?F?« ¨Âb« d?I? ? q¦? ?

Æa≈ ÆÆÆ ÕUJ« ¨WO—b«

»U?³Ý_« v≈ «u?Ku²¹ Ê√ vKŽ c?O?ö?²« bŽU?Ý ≠±±

¨ t? ?«d? ?Ž√ w?¼ U? ?Ë¨ ÷d? ? q v≈ ÍœR?ð w²«

Æ…b?O?'« W¹c?G²« o¹d?Þ sŽ tM W¹U?u« W?OH?O?Ë

¡«c? ?G« W? ? ?O? ?L¼√ ‰u? ?Š c? ?O? ? ?ö? ?²« W? ?A? ?U?M0 √bÐ« ≠ ±

W?z«c?G« dUMF?« r¼√Ë ¨ÊU½ù« r?' Ê“«u?²*«

UMðU?³?łË w U?NËUMð vKŽ ’d?×½ Ê√ wG?³M¹ w²«

ÆWz«cG«

qU? ? ? ?A*« ‰u? ? ?Š c? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« vK?Ž Îô«R? ? ?Ý ÕdÞ« ≠ ≤

W? ? ? ?L? ? ?F?Þ√ ‰ËUMð s? Z²M?ð b? ? ? w?²« W? ? ? ?O? ? ?×? ? ? ?B«

vKŽ h?A« ÂË«b¹ ÊQ? ¨ÊU½û W½“«u?²?dO?ž

‰ËUM?ð vKŽ ÂË«b?¹ Ë√ ¨tz«c? ? ?ž ‰ËUM?ð w ◊«d? ? ?ù«

WOÝUÝ_« W?z«cG« dUMF« UNO d?u²ð ô U³łË

W¹c? ?G? ?²« ¡u? ?Ý Ê√ v≈ qu? ?²« vKŽ r¼b? ?ŽU? ?ÝË

ÆfJF« Ë√ ¡«cG« ‰ËUMð w ◊«dù« s Z²M¹

5ð—u? ?B« 5?Ð «u½—U? ?I¹ Ê√ c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠ ≥

¨”—b« W? ? ?b? ? ?I? ? w? rNÐU? ? ?²? ? ? w 5ðœu? ? ?łu*«

¡u? ? ?Ð »U? ? ?B? ? ? 5?B? ? ?? ?A?« s Í√ W? ? ?d? ? ?F? ? ?Ë

Ê√ v≈ q?u? ? ? ?²« vK?Ž r¼b? ? ? ?ŽU? ? ? ?ÝË ¨W¹c? ? ? ?G? ? ? ?²«

h? ?AU? ? ¨W¹c? ?G? ?²« ¡u? ?Ð »U? ?B? U? ?L? ?N? ?OK

◊«dù« sŽ W&UM« W¹cG?²« ¡uÐ »UB 5L«

¨r?'« t?O? ≈ ÃU?²?×¹ U2 d?¦?√ W?L? ?FÞ√ ‰ËUMð w

W¹c? ? ?G? ?²« ¡u? ?Ý s? w½U? ?F¹ n?O? ?×M« h? ? ?A«Ë

tO≈ ÃU?²×¹U? vKŽ tL?ł ‰uBŠ Âb?F W−?O²½

WOÝUÝ√ WOz«cž dUMŽ s

YO×Ð UŽuL−? v≈ Ÿ“u²« cOö²« s VKÞ« ≠¥

s tO≈ qu²« - U WAUM0 WŽuL− q ÂuIð

w W¹c? ?G?²? « ¡u?Ý ÷«d? ?√ r¼√ ‰u? ?Š U?uKF? ?

e?d? ?LK W?IÐU? ?« rNð—U¹“ ‰ö? ?š s rN?²? ?IDM

Ænu²*« Ë√ ¨w×B«

÷«d?_« ‰u?Š U?uKF*« l?u c?O?ö?²« t?łË ≠ µ

w U? ?N?M W¹U? ?u« W? ? ?O? ?H? ?O? ?Ë U¼—u? ?N?þ »U? ?³? ?Ý√Ë

‰Ë_« ◊U?AM« w Íc« ‰Ëb−K tÐU?A ‰Ëb?ł

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


±∞∞

∫±‡ł

sŽ W? ? ?&U?½ UJ¹d? ? ?√ w W?¹c? ? ?G? ? ?²« ¡u? ? ?Ý ÷«d? ? ?√ ∫≤‡ł

t?O?≈ ÃU?²?×¹ U?2 d?¦?√ W? ?L?FÞ√ ‰ËUMð w? ◊«d?ù«

Êu?¼b« v?KŽ W?¹u? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?;« W? ? ? ? ?U? ? ? ? ? ?šË r? ? ? ? ? ?'«

q¦ WHK² ÷«d√ tMŽ Z²M¹ U2 «—bO¼uÐdJ«

ÆVKI?« ÷«d? ?√Ë ¨5¹«d? ?A« V?KBðË¨ WM?L? ?«

…œU?Ž Z²Mð U½œöÐ w W¹c?G?²« ¡uÝ ÷«d?√ U?LMOÐ

WO?ÝUÝ_« W?Oz«cG« d?UMF« iFÐ w hIM« sŽ

¨ Âb« dI s …dO?¦ ôUŠ —uNþ v≈ ÍœR¹ U2

vA? ?F«Ë ¨ ÕU? ?J?«Ë W? ?O?—b?« …b? ?G« r? ?CðË

ÆvLF« U0—Ë ¨ wKOK«

ÆÂb« dI s w½UF¹ bLŠ√ ∫≥‡ł

ÆWO—b« …bG« rCð s w½UFð WLÞU ≠

ÆwKOK« vAF« s w½UFð œUFÝ ≠

ÆÂUEF« 5 s w½UF¹ `U ≠

dBMF«

b¹b(«

œuO«

‘ 5U²O

UMOðËd³«

◊ 5U²O

ÂuOUJ«

ÊU½ù« r' WOL¼√r'« v≈ tBI½ sŽ "UM« ÷d*«

¡«dL(« Âb« U¹d VOdð w qšb¹

WO—b« …bG« U½ud¼ VOdð w qšb¹

bO'« —UBÐù« vKŽ bŽU¹

UNM nU²« b¹b&Ë ¨U¹ö)« u/ w qšb¹

ÂUEF« VOdð w qšb¹

ÂUEF« VOdð w qšb¹

©UOLO½_«® Âb« dI

WO—b« …bG« rCð

wKOK« vAF«

‰«eN«Ë¨ nFC«

ÂUEF« 5Ë¨ ÕUJ«

ÂUEF« 5Ë¨ ÕUJ«

∫ pH½ d³²š« UÐUł≈

∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B« tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²½


±∞±

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



w²« W?O?×?B« d?O?ž U?O?uK« iFÐ d?c¹ ≠ ±

Æ UI« s¹eð UKł w Àb%

Z²Mð b? w²« W?O?×?B« —«d?_« iFÐ ù¹ ≠ ≤

Æ UI« ‰ËUMð sŽ

W¹œU? ?B? ?²? ?ô«Ë¨ W? ?O? ?ŽU? ?L? ?²? ?łô« —«d? ?_« 5³¹ ≠ ≥

Æ UI« ‰ËUMð …œUŽ sŽ W&UM«

v≈ c?O? ?ö?²« …b? ?ŽU?? v≈ ”—b« «c?¼ ·b?N¹

d?O?ž ÊU?½ù« U?NËUM²?¹ Èd?š√ œ«u? „UM¼ ÊQÐ qu?²«

vKŽ ¡wÝ d? ?OŁQð U?N? ÊuJ¹ b?Ë¨ W? ?Oz«c?G« W? ?L?FÞ_«

—«d_« vKŽ ”—b« w e?Od?²« r²¹ ·uÝË Æt²?×

sJ1Ë Ü?½œöÐ w U? ? ?I« ‰ËUMð …œU? ? ?Ž s Z²M?ð w²«

Ác¼ ∆ËU qIM ¨p²¾OÐ w dO³—Ëœ p ÊuJ¹ Ê√

s hK? ?²« vKŽ rN?ðb?ŽU?? ?Ë¨ „c?O? ?ö?² …œU? ?F«

d¼U?E s d? ? ?NE U? ? ?N? ?²? ? ?Ý—U2 ÊQÐ ¡wÞU? ? ?)« —u? ?B? ? ?²«

c?O?ö?²?« …U?O?Š l«uÐ ”—b« jÐ— pM?J1Ë ¨Wu?łd«

w²?« —«d? ?_« Èb?* ¨WK¦? ? ?QÐ ”—b« ¡U?Mž≈ ‰ö? ? ?š s

w ”U?M« 5Ð U? ? ?I« ‰ËUM?ð …œU? ?Ž —U? ? ?A? ? ?²½« sŽ Z²?Mð

ÆwMLO« UMFL²−

”—b«

YU¦« UI« ‰ËUMð —«d√

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

v²?Š lL?²?:«Ë¨ œ«d?ú —«d?√Ë¨ qU?A? s U?I«

dO¦?J« UNMŽ Z²M¹ W¾ÞUš …œU?Ž UN½QÐ cOö?²« qu²¹

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WO×B« —«d_« s

w U?ŽuL?− v≈ Ÿ“u?²« c?Oö?²« s VKÞ« ≠ ≥

W? ?A?UM?0 W?Žu? ?L?−? ? q Âu? ?Ið YO? ?×Ð ¨nB«

w Àb? ? ?% w²« W? ? ?O? ?×? ?B?« d? ?O? ?ž U? ? ?O? ?u?K«

—«d?_«Ë¨ ©s¹Ë«Ëb«® U?I« s?¹e?ð U?Kł

Æ„uKÝ q sŽ Z²Mð b w²«

l−ýË ‘U?IM« w rN—U?ýË ¨WŽu?L− q? vKŽ d ≠ ¥

r¼bŽU?ÝË¨ WKŽUH« W—U?A*« vKŽ WŽuL?:« œ«d√ q

ÆrN¹b WCUG« ¡UOý_« iFÐ Òuð vKŽ

«uKuð U? «u?³?²J¹ Ê√ WŽu?L?−? q s VKÞ« ≠ µ

w Íc?« ‰Ëb? ? ? ?−K t?ÐU? ? ? ?A? ? ? ? ‰Ëb? ? ?ł w? t? ? ? ?O≈

p– «uK?−?¹Ë ¨w?Ý—b*« rNÐU? ?²? ? w ◊U? ?AM«

vK?Ž W? ? ? ?—u« XO? ? ? ?³? ? ? ?¦ð r?Ł ¨Èu? ? ?I? ? ? ? ‚—Ë v?KŽ

Æoö« Â«b²ÝUÐ …—u³«

U?NË«bł XO?³¦ð s U?ŽuL?:« wN²Mð Ê√ b?FÐ ≠ ∂

U? ? r¼√ ‰u? ?Š c? ?O? ?ö? ?²« gU?½ ¨…—u?³? ??« vKŽ

W?¾ÞU?š UO?uKÝ s? UŽu?L?:« t?O≈ XKuð

s UNMŽ Z²M¹ UË fK:« w U?I« fU− w

ÆfK:« w s* WO× —«d√

r¼√ v?≈ qu? ? ? ? ?²« vK?Ž c? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ?²« b? ? ? ? ?ŽU? ? ? ?Ý ≠ ∑

q¦ U?I« fU−? w ”—U9 w²« UO?uK«

Z²M¹ U? ?Ë¨ W? ?Ž«b*« Â«b?? ?²? ?Ý«Ë ¨5šb?²« …œU? ?Ž

fHM²?« …e?N? ?ł√ w W? ?O?×? ? —«d?√ s? U?L? ?NMŽ

Â«b? ? ?? ? ?²? ? ?Ý« pc? ? ?Ë ¨fK?:« w ’U? ? ?? ? ?ýú

W?d²?A W?³B?Ë¨ ¡U*« »dA W?d²?A »«u?√

sŽ Z²?M¹ b? ? U? ?Ë¨ ÊU? ?šb« »d? ?A ¨W? ?Ž«b? ?LK

5?Ð ÷«d? ? ? ? ? ? ?_« ÈËb? ? ? ? ? ? ? ?Ž —U? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ?²? ½≈ s p?–

w WK¹u?Þ …d?²? ?H ”uK'« pc? ?Ë ¨’U?? ?ý_«

qU?A s p– t?³?³?¹ b U?Ë¨ ¡UJðù« lË

ÆhAK ÍdIH« œuLFK

—«d? ?_« r¼√ ‰u? ?Š p– b? ?F?Ð c?O? ?ö? ?²? « gU½ ≠ ∏

qu?²¹ v?²?Š U?I« ‰ËUMð s? Z²Mð w²« W?O? ?×?B«

w²« œ«u*« ‰u? ?Š c?O? ?ö?²« W? ?A?U?M0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

v²? ? ?Š W? ? ?Oz«c? ? ?G« œ«u*« d? ? ?O? ?ž ÊU? ? ?½ù« U? ? ?NËUM?²¹

w²« œ«u?*« s U?I?« Ê√ v≈ c?O? ?ö? ?²« qu? ?²¹

tËUMð vKŽ UMFL²− w ”UM« s dO¦ ’d×¹

ÆWOz«cž …œU fO t½√ rž— dL² ÌqJAÐ

s¹e??ð …œU?Ž t?³?³? ?ð U? vKŽ ‘U?I?M« w e?— ≠ ≤



∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


±∞≤

s U? ?I« t?³? ?³?¹ b? ? U? W? ?d?F? v?≈ c?O?ö? ?²«

‚—_«Ë Âb« jG? ?C ŸU? ?Hð—≈Ë ¨ W?O? ?N? ?AK Ê«b?I? ?

“UN'« ¡UCŽ_ W?O× qUAË¨ ÂuM« w UÐ«dD≈Ë

Æ¡UF_«Ë ¨…bF*«Ë¨ ÂuFK³«Ë¨ rHU ¨wLCN«

b? ? w²« …d?O?D)« —«d?_« vKŽ ‘U? ?IM« w e? ?— ≠ π

«b? ?O? ? ?³? ?LK v?z«u? ?A? ?F« Â«b? ? ?? ?²? ?Ýô« sŽ Z?²Mð

p– —UŁ¬Ë ¨ U?I« wŽ—«e? q³? s W?OzU?O?L?OJ«

ÀuK*« U? ?I« ‰ËUM²¹ Íc« ÊU? ?½ù« W?×? ? vKŽ

Æ «bO³*« pK²Ð

w½U? ?¦« ◊U? ?AM« «Ëc? ?HM¹ Ê√ c? ?O? ?ö?²« s? VKÞ« ≠±∞

t? ?łu¹ c? ? ?O? ?LKð q Ê√ Y?O? ?×Ð ¨weM? Vł«u? ?

s¹c« t?Ð—U?√ s? ¨ ’U? ??ý_« s? œb? ?F WK¾? ?Ý√

qU? ?A?*« r¼√ ‰u? ?Š U? ?I?« ‰ËUMð vK?Ž «ËœU? ?²? ?Ž«

V³? ? ?Ð rNM? q U? ?N?M w½U? ? ?F¹ w²« W? ? ?O? ?×? ? ?B«

U? ? WÐU? ?²?JÐ rN? ?N? ?łËË U? ?I?K d? ?L? ?²? ?*« ‰ËU?M²«

w c? ?O?LKð q? t?LK?¹ d¹d?Ið w t? ?O≈ «uKu? ?²¹

ÆWœUI« WB(«

w U?Žu?L−? v≈ Ÿ“u?²« c?O?ö?²« s VKÞ« ≠±±

WA?UM0 WŽu?L−? q œ«d√ Âu?I¹ YO×Ð qB?H«

¨œ«dú Z²M?ð w²« W¹œUB²?ô«Ë¨ WO?ŽUL²?łô« —«d_«

Æ UI« ‰ËUMð …œUŽ V³Ð rNFL²− w dÝ_«Ë

¨‘U?IM« w rN?—U?ýË¨ W?ŽuL?−? q vKŽ d? ≠±≤

w t? ?OKŽU? ?HÐ „—U?A?¹ c?O? ?LKð q Ê√ s b? ?QðË

Æ◊UAM« cOHMðË ¨ ‘UIM«

XKuð U? q−?ð Ê√ W?ŽuL?−? q s VKÞ« ≠±≥

W&U½ WOŽUL²ł« —«d√Ë¨ W¹œUB²« —«d√ s tO≈

‰Ëb?−?K tÐU?A? ? ‰Ëb?ł w U? ?I« s¹e? ?ð sŽ

ÊuJ¹Ë ¨c?O?ö?²« »U?²? w? ◊U?AM« w Íc«

t²?O³?¦²Ð WŽu?L:« Âu?Ið ÈuI? ‚—Ë vKŽ ‰Ëb'«

Æoö« WDÝ«uÐ …—u³« vKŽ

vKŽ UNË«b?ł XO³?¦ð s UŽuL?:« ¡UN?²½« bFÐ ≠±¥

—«d? ?_« r¼√ ‰u? ?Š c?O? ?ö? ?²« gU½ ¨ …—u? ?³? ?«

U?N?O≈ XKuð w²« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô«

U?N?Ð »U?B¹ b? ? w²« W? ?O?×?B?« d?O? ?ž —UŁü« r¼√ ∫±‡ł

ŸU?Hð—≈Ë ¨ÂU?FDK WO?N?A« Ê«b?I U?I« ‰ËUM²?

¨ Âu?M« w? UÐ«d?D?≈Ë ¨‚—_«Ë ¨Âb« j?G? ? ? ? ? ?

¡UCŽ√ WOIÐË …b?F*«Ë ÂuFK³«Ë rH« w qUAË

—«d? ?√ ÀËb? ?Š v≈ W? ?U? ?≈ ¨w?L? ?C? ?N« “U? ?N? ?'«

¨ UI« ÀuKð w²« «bO?³*« V³Ð vKJ«Ë ¨ b³JK

ÆdL² ÌqJAÐ UI« wËUM² UNËUM²¹Ë

‰ËUMð dOž Èd?š√ WDA½√ w Xu« ¡UC sJ1 ∫≤‡ł

W? ?U¹d« W? ?Ý—U2Ë ¨…b? ?O?H*« …¡«d? ?I«∫q¦? ? U? ?I«

¨ ¡U?b_«Ë¨ q?¼_« …—U¹“Ë ¨ WHK²?<« »U?F_«Ë

ÆbOH dš¬ qLŽ ÍQÐ ÂUOI« Ë√

sŽ Z?²Mð b? ? ? w²« W¹œU? ? ?B? ?²? ? ?ô« —«d? ?_« r?¼√ ∫≥‡ł

w ‰«u? ?_« ‚U? ?H½≈ U?I?« ‰ËUMð w —«d? ?L?²? ?Ýù«

w Xu?« s d? ?O?³? ? ¡e? ?ł —b¼Ë ¨ U? ?I« ¡«d? ?ý

W? ? ?O? ? ?Ž«—e?« w«—_« ‰ö? ? ?G? ? ? ?²? ? ?Ý≈Ë U? ? ?I« ‰ËU?Mð

U?O?L? „ö? ?N?²?Ý«Ë U?I« W?Ž«—“ w? W?³?B?)«

r¼√Ë¨ U?I« w?I?Ý w WÐc?F« ÁU?O*« s? …d?O?³?

‰U?HÞ_UÐ W?¹UMF« ‰U?L¼≈ W? ?O?ŽU?L?²? ?łô« qU?A*«

‰ËUM?ð w U? ? ?N? ?_«Ë¨ ¡U?Ðü« ‰U? ? ?G? ?A?½« V³? ? ?Ð

œ«d?√ U? ?³KD²? ? d?O? ?uð w d? ?O?B? ?I?²«Ë ¨ U? ?I«

qšœ s dO¦J« ·d? V³Ð W¹—ËdC« …dÝ_«

qU?A*« …œU¹“Ë¨ tËU?MðË ¨ U?I« ¡«d?ý w …d?Ý_«

ÆWKJA*« Ác¼ V³Ð UN_«Ë ¡UÐ_« 5Ð


c? ?O? ?ö? ? ?²« s VK?Dð Ê√ sJ1Ë ¨ U? ? ?Žu? ?L? ?:«

w? ”—b« ‰Ë√ w? d? ? ? ? ?O?ðU?J¹—U?J« v?≈ …œu? ? ? ? ?F? «

rÝd?« w »_« 5Ð W½—U? ? ?I?*« VKD?ðË ¨rNÐU? ? ?²? ? ?

Æw½U¦« rÝd« w »_«Ë ¨ ‰Ë_«

…œUŽ U?I« ‰ËUMð Ê√ «u³Žu²?Ý« b cOö?²« Ê√ bQð ≠±µ

W¹œU? ? ?B? ?²? ?«Ë ¨W? ? ?O? ?×? ? —«d? ? ?√ U? ?NMŽ Z?²M¹ W? ?¾? ? ?O? ?Ý

ÆÂUŽ qJAÐ lL²−LKË ¨…dÝúË ¨œdHK WOŽUL²ł«Ë




±∞≥



ÆÊU½û ¡«Ëb« WOL¼√ 5³¹ ≠ ±

Æ¡«Ëb« Â«b²Ýô W×O×B« WI¹dD« ù¹ ≠ ≤

Â«b?²Ýô« bMŽ Z²?Mð b w²« —«d?_« dc¹ ≠ ≥

Æ «bO³LK wz«uAF« ÆW¹Ëœú vz«uAF«

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

œ«u*« ÊQÐ cOLK²« n?¹dFð v≈ ”—b« «c¼ ·bN¹

Ë√¨ W¹Ëœ√ q?Jý w? U? ? ? ?NËU?M²½ w?²« W? ? ? ?O? zU? ? ? ?O? ? ? ?L? ? ? ?O?J«

V³ð b? WŽ«—e« w «bO?³ qJý w U?Nb?²½

WI¹dDÐ Xb?²Ý« «–≈ ÊU?½û …dODš WO×? Î«—«d√

¨ W?bÐ U?N?«b?? ?²?Ý« U?L?OKFð l³?²?ð rË ¨W?Oz«u?A?Ž

W¹Ëœ_« W?O?L¼√ Ò?uð v?KŽ ”—b« «c¼ w e?d?²?ÝË

¨ÊU?½ù« VO?Bð w²« ÷«d?_« s d?O?¦ W?'U?F? w

ÊU?½û Î«dDš Î«—b?B? ? `³?Bð b? W¹Ëœ_« Ác¼ Ê√ ô≈

«b?O³*« pc?Ë ¨ WOz«u?A?Ž WI¹dDÐ Xb?²?Ý√ «–≈

U?ü« s dO?¦? W?×UJ v?KŽ bŽU?Ý W?zUO?L?OJ«

ÊU?½û Î«dD?š Î«—b?B? `³?Bð b? U?NM?JË¨ W?O?Ž«—e«

W?I¹dÞ l³?²ð ôË ¨W?Oz«u?A?Ž WI?¹dDÐ U?N«b??²?Ý« bMŽ

nO?KJð pM?J1 t½√ k?ŠôË ÆW? ?b?Ð U? ? ?N? ?«b? ? ?? ? ?²? ? ?Ý«

…—U¹e?Ð ’U? ?)«Ë ¨‰Ë_« ◊U? ? ?AM?« c? ? ?O? ?H?M²Ð c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²«

’U)«Ë w½U?¦« ◊UAM«Ë ¨W?ObO »d?√ v≈ cO?ö²«

WAUM sJ1 v²Š ¨”—b?« q³ w×B« ed*« …—U¹eÐ

ÆWB(« w …—U¹e« ¡UMŁ√ tO≈ «uKuð U


”—b«

lÐ«d«

wz«uAF« Âb²Ýô«

«bO³*«Ë W¹Ëœú

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


W¹Ëœ_« sŽ t½u? ?d?F?¹ U0 c?O? ?ö?²?« W?A? ?UM √bÐ« ≠ ±

W? ?O? ?H? ? ?O? ?Ë¨ U? ?N? ?OK?Ž ÊU? ?½ù« qB? ?×?¹ s¹√ sË

v≈ cOö²« qu²¹ v²Š W¹Ëœ_« vKŽ ‰uB(«

÷d Ãö?F Âb²ð W?zUOLO? …œU ¡«Ëb« Ê√

bFÐ WObOB« s U?NOKŽ ‰uB(« sJ1Ë œb×

ÆU¼¡«dý V−¹ w²« UłöF« VO³D« V²J¹ Ê√

QD)« s? t½QÐ qu? ?²« vK?Ž c?O? ?ö? ?²« b? ?ŽU? ?Ý ≠ ≤

VO³D?« WHË ÊËbÐ W?ObO?B« s ¡«Ëb« ¡«dý

lO?³¹ô WOb?O?B« VŠU Ê√Ë ¨÷d?LK ZU?F*«

ÆWO³D« WHu« V×Ð ô≈ ¡«Ëb«

p–Ë ‰Ë_« ◊UA?M« cOHM?ð cOö?²« s VKÞ« ≠ ≥

YO? ? ?×Ð nB« w? U? ?Žu? ?L? ? ?−? ? v≈ Ÿ“u? ? ?²UÐ

¡UM?Ł√ t? ?O? ≈ «uKuð U? ? ? W? ? ?Žu? ?L? ? ?−? ? ? q gU?Mð

ÆWObOB« v≈ WIÐU« rNð—U¹“

‘U? ?IM?« w rN? ?—U? ?ýË ¨ U? ?Žu? ?L? ?:« v?KŽ d? ? ≠ ¥

„—U?A¹ W?Žu?L?:« w c?O?L?Kð q Ê√ s b?QðË

Æ‘UIM« w WOKŽUHÐ

«uKuð U «uK−?¹ Ê√ WŽuL?− q s VKÞ« ≠ µ

w œu? ?łu?*« ‰Ëb? ?−K t?ÐU? ?A? ? ‰Ëb? ?ł w? t? ?O≈

‚—Ë vKŽ ‰Ëb?'« ÊuJ¹Ë ¨rNÐU?² w ◊U?AM«

…—u?³?« v?KŽ t?²?O?³?¦? ?²Ð W?Žu?L?:« Âu? ?Ið Èu?I?

Æoö« WDÝ«uÐ

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

Â«b? ?? ?²? ?Ýô W?×? ?O? ?×? ?B« W? ?I¹dD?« ù¹ ≠ ¥

ÆqI(«Ë¨ XO³« w «bO³*«

s?Ž Z²?Mð b? ? ? ? ? ? w²?« —«d? ? ? ? ?_« Z?²M?²? ? ? ? ??¹ ≠ µ

Æ «bO³LK wz«uAF« Â«b²Ýô«


±∞¥

U? ? ?Žu? ? ?L? ? ?:« q X?O? ? ?³? ? ?¦ð s ¡U? ? ?N? ? ?²? ½ô« b? ? ?FÐ ≠ ∂

‰u?Š c? ?O?ö?²« gU?½ ¨…—u?³?« vKŽ ‰Ë«b? ?−K

UŽu?L:« UN?O≈ XKuð w²« W¹Ëœ_« Ÿ«u½√ r¼√

¨ r_« U?MJ? ? ?Ë ¨W¹u? ? ?O? ? ?(« «œU? ? ?C?*« q¦? ? ?

ÆÊU½û UNM q WOL¼√Ë Ü¼dOžË UMOU²OH«Ë

¡«Ëb« W?OL?¼√ v≈ qu²« vK?Ž cO?ö?²« bŽU?Ý ≠ ∑

s d? ?O? ?¦? ? Ãö?Ž v?KŽ b? ?ŽU??¹ t½√Ë ¨ ÊU? ?½û

t«b²?Ý« bMŽ vd*« Âô¬ nOHðË ¨ ÷«d_«

ÆZUF*« VO³D« ULOKFð VŠ

◊U?AM« c?O?HM²Ð Âu?I¹ Ê√ c?O?L?Kð q s VKÞ« ≠ ∏

vK?Ž lK?D¹ Y?O? ? ? ?×?Ð¨ we?M V?ł«u? ? ? ? w?½U? ? ? ? ?¦«

—«d?_«Ë ¨WŽuM?² W¹Ëœ_ Â«b??²Ýô« U?L?OKFð

V²J¹Ë ¨ ¡«Ëb?« Â«b?? ?²?Ý« …¡U? ?Ý≈ s Z²Mð b? ? w²«

ÆWœUI« WB(« w pO≈ tLK¹ d¹dIð w p–

bMŽ t?ŽU?³ð« V−¹ U? r¼√ ‰u?Š c?O?ö?²« gU½ ≠ π

bOI²« WOL¼√ v≈ «u?Ku²¹ v²Š ¡«Ëb« Â«b²Ý«

h? ?A« qB? ?×¹ ô Ê√Ë ¨VO? ?³D« U?L? ?OKF? ?²Ð

ÆVO³D« WHË V×Ð ô≈ ¡«Ëœ vKŽ

…¡UÝ≈ sŽ WK¦?_« iFÐ d– cO?ö²« s VKÞ« ≠±∞

¡«Ëb« qHD« Âb²¹ Ê√∫ q¦? ¡«Ëb« Â«b²Ý«

s W?O?L Â«b??²?Ý« Ë√ t?²?š√ Ë√ ¨tO?šQÐ ’U?)«

qu? ?²¹ v²? ?Š ¨V?O?³?D« Á—d? ?I¹ U2 d? ?¦? ?√ ¡«Ëb«

vMF0 ¨s¹b?Š Ë– Õö?Ý ¡«Ëb« Ê√ v≈ c?Oö?²«

t«b²Ý« bMŽ i¹d*« bOH¹ Íc« Xu« w t½√

t?b?²Ý√ «–≈ Ád?C¹ b? t½S U?L?OKF²« V?Š

ÆÎUOz«uAŽ ÎU«b²Ý«

Ü?N²?O?L¼√Ë W?OzUO?L?OJ« «bO?³*« v≈ ‘U?IMUÐ qI?²½« ≠±±

Ê√ s b?QðË Ü? ?N vz«u?A?F« Â«b?? ?²?Ýô« ∆ËU??Ë

Æ «bO³*UÐ œuBI*« «u³Žu²Ý√ b cOö²«

«uKu?²¹ v²?Š c?O?ö?²« l ‘U?IM« w d?L?²?Ý≈ ≠±≤

vKŽ Î«d?Dš Î«—b?B? ? ÊuJð b? ? «b? ?O? ?³*« Ê√ v≈

W? ? ?I¹d?DÐ Âb? ? ?? ? ?²? ? ??ð U? ? ?bMŽ ÊU? ? ??½ù« W? ? ?×? ? ?

ÆWbÐ UN«b²Ý« ULOKFð l³²ð ôË ¨WOz«uAŽ

¨ U?Žu? ?L?−? v≈ Ÿ“u? ?²« c?O?ö?²?« s VKÞ« ≠±≥

t? ?O≈ «uKu?ð U? ? W?Žu? ?L? ?−? ? q gU?Mð YO? ?×Ð

e?d*« Ë√¨ nu²??LK WIÐU?« rNð—U¹“ ‰ö?š

‰u? ? ?Š e? ? ?d*« VO? ? ?³?Þ l rN? ? ?ýU? ? ?I½Ë ¨w?×? ? ?B«

«b? ? ?O? ? ?³? ?L?K vz«u? ? ?A? ? ?F« Â«b? ? ?? ? ?²? ?Ýô« …—u?Dš

ÆWzUOLOJ«

¨ ‘UIM« w rN?—UýË ¨W?ŽuL−? q vKŽ d ≠±¥

Æ‘UIM« w WŽuL:« ¡UCŽ√ q W—UA s bQðË

XKuð U? V²Jð Ê√ W?ŽuL?−? q s VKÞ« ≠±µ

wz«u? ? ? ? ?A? ? ? ? ?F« Â«b? ? ? ? ?? ? ? ? ?²? ? ? ?Ýô« …—u?Dš s? t? ? ? ? ?O≈

‚dD?«Ë¨ «uD?)« WÐU? ? ? ?²? ? ? ? r?Ł ¨ «b? ? ? ?O? ? ? ?³? ? ? ?L?K

‰U?L?F?²?Ý≈ b?MŽ U?N?ŽU?³ð« V−¹ w²« W? ?×?O?×?B«

¨ WŽ«—e« Ë√ ¨ XO?³« w ¡«uÝ W¹d?A(« «b?O³*«

ÂU√ ÷dF¹¨ Èu?I ‚—Ë vKŽ p– q V²J¹Ë

Æoö« Â«b²ÝUÐ …—u³« vKŽ X³¦¹Ë ¨qBH«

XKuð U? ? WÐU?²? ? s U?Žu?L? ?:« ¡U?N?²?½« b?FÐ ≠±∂

U ‰uŠ cOö²« gU½ qBH« ÂU√ tdŽË ¨tO≈

vK?Ž r¼b? ? ?ŽU? ? ?ÝË ¨ U? ? ?Žu? ? ?L? ? ? ?:« t? ? ?O≈ XK?uð

ÂbŽË¨ «b?O³*« Â«b?²Ý« …¡U?Ý≈ Ê√ v≈ qu²«

bMŽ W? ? ?×? ?O? ?×? ?B?« ‚dD«Ë¨ U? ?L? ? ?OKF? ?²? « ŸU? ?³ð«

¨—UL?¦« ‰ËUMð ÂbŽË UŽË—e*« ‘d U?N«b?²Ý«

U?NÐ Õu?L?*« …d?²?H« —Ëd? b?FÐ ô≈ «Ë«d?C?)«Ë

qUA? V³ð b «b?O³*« ÊS bO?³*« ‘— bFÐ

- w²« «Ë«d?C?)«Ë t?«u?H« ‰ËUM²¹ s* W?O?×?

ÆbO³*UÐ UNý—

s t?½√ v≈ qu? ? ? ?²« vK?Ž c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « b? ? ?ŽU? ? ?Ý ≠±∑

u¼ U½œöÐ w W?O?¾?O?³? «Ë¨ W?O?×?B« qU?A*«d?³?√

Ÿ—«e? ‘— w «bO?³LK vz«u?AF« Â«b?²?Ýô«

W?O? ?×? qU? ?A? s p– s?Ž Z²M¹ U?Ë U? ?I«

¨vKJ« ÷«d√Ë¨ ÊUÞdUÐ WÐU?ù« q¦ …dODš

ÆU¼dOžË ¨b³J«Ë


±∞µ

∫ ±‡ł



dO¦ W×UJ vKŽ W¹Ëœ_« ·UA²« bŽUÝ bI ∫±‡ł

vzUÐË qJ?AÐ d?A?²?Mð X½U? w²« ÷«d? ?_« s

Êu?ŽUD« q¦? rNM ·ôüUÐ p²?H?²? ”UM« 5Ð

—uD²«Ë Ü¼dOžË q«Ë¨ U¹—ö*«Ë ¨ bOzuHO²«Ë

WËU?I w bŽU?¹ W¹Ëœ_« —UJ²Ð≈ w dL?²*«

¨tK« Ê–SÐ U?NM ¡U?H?A«Ë ¨ ÷«d?_« s dO?¦?

¨œ«d? ?ú? w×? ?B« Èu? ? ?²? ?*« l— v?≈ ÍœR¹ U2

Æ UFL²:«Ë

∫ pH½ d³²š« UÐUł≈÷«d? ?_« ÊS? …œu? ?łu? d? ?O?ž W¹Ëœ_« X½U? ? «–≈ ∫≤‡ł

u*« V³? ?ðË¨ ”UM« 5Ð d?A? ?²Mð b? W?H?K²?<«

ÆrNM dO¦JK

W¹Ëœú? vz«u? ? ?A? ? ? ?F« Â«b? ? ? ?? ? ?²? ? ?Ýô« W?K¦? ? ?√ s? ∫≥‡ł

Âb? ?ŽË ¨VO? ? ?³D« nË ÊËb?Ð U? ?N? ?«b? ?? ? ?²? ?Ý«

Â«b?? ?²?Ý«Ë ¨Â«b??²? ?Ýô« U?L?OK?F?²Ð b?O? ?I?²«

¨VO³D« WFł«d ÊËbÐ ¡«Ëb« sd³√ UOL

Æs¹dš¬ ”U½Ô_ …—dI W¹Ëœ√ Â«b²Ý«Ë

‘— w? «b? ? ? ? ?O? ? ? ? ?³?*« U? ? ? ? ? ?«b? ? ? ? ?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?Ý« r¼√ ∫¥‡?ł

Z²M¹ w²«Ë ¨ U?I« —U−?ý√ WU?šË¨ UŽË—e*«

ÆWO¾O³«Ë ¨ WO×B« —«d_« s dO¦ UNMŽ

∫ …bŠu« .uIð UÐUł≈

WOð«—bO¼uÐdJ« œ«u*«

w błuðË

fÞUD³«Ë ë³)«

W½ËdJ*«Ë¨ “—_«Ë

Ê“«u²*« ¡«cG«

vKŽ Íu²×¹

UMOðËd³«

¨ Âu×K« ∫w błuðË

6K«Ë ïO³«Ë

‰uH«Ë ¨ ”bF«Ë

WOM¼b« œ«u*«

∫w błuðË

Âu×A«Ë ¨ u¹e«

…bÐe«Ë¨sL«Ë

UMOU²OH«

¨ «Ë«dC)« wbłuðË

¨ 6K«Ë ¨t«uH«Ë

Âu×K«Ë ¨6'«Ë

∫q¦

U¹ö)« u/ «bŠË

UNM nKð U b¹b&Ë

…—«d(«Ë WUD«

…d¦JÐ UNËUMðË

WML« v≈ ÍœR¹

…bG« rCð

WO—b«

ÕUJ«vAF«

wKOK«

ÂUEF« 5

‘ 5U²O ÂuOUJ«œuO«D 5U²O

v≈ ÍœR¹ tO hIM«Ë

∫‡Ð r'« œËeðË‡Ð r'« œËeðË

WUD«

‡Ð r'« b9Ë

∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B« tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²½

WO½bF*« Õö_«

∫w błuðË

t«uH«Ë ¨ «Ë«dC)«

6'«Ë ¨ÊU³_«Ë

∫q¦


±∞∂

¡u? ?Ý ÷«d? ?√ r¼√ s?Ž Î«d¹d? ?Ið c? ?O? ? ?LK²« V²?J¹ ∫≤‡ł

w …du²*« WOz«cG« œ«u?*« r¼√Ë WFzUA« W¹cG²«

W? ?ËU? ?I? ? U?N?ËUMð o¹dÞ s?Ž sJ1 w²« W? ?¾? ?O? ?³«

¨nFC«Ë Âb« d?I ∫q¦? W¹cG²« ¡u?Ý ÷«d√

ÆU¼dOžË ¨ WML«Ë ¨ ‰«eN«Ë

Ë– Õö? ? ?Ý W? ?zU? ? ?O? ?L? ? ?OJ« «b? ? ?O? ?³?*«Ë ¨ W¹Ëœ_« ∫≥‡ł

U? ? ?bM?Ž b? ?O? ? ?H?ðË ¨ lHM?ð U? ? ?N½√ vMF?0 ¨ s¹b? ? ?Š

V? ? ?ŠË ¨ W? ? ?×? ? ?O? ? ?×? ? ? W? ? ?I¹d?DÐ Âb? ? ?? ? ?²? ? ?ð

UN«b²Ý« bMŽ sJË ¨ U?N WI«d*« ULOKF²«

U? ?L? ? ?OKF? ?²« ŸU? ‡³ð« Âb‡?ŽË W? ?z«u? ?A? ? ?Ž W‡I‡?¹dDÐ

qU?A? V³?³?ð b?I? U?N?«b??²?ÝUÐ W?U‡‡«

ÆUNb²¹ s* WO×

WI¹dDÐ Âb?²ð Ub?MŽ …bOH «b?O³*« ÊuJð ∫¥‡ł

U?N W?³ŠU?B*« U?LO?KF²« V?ŠË ¨ W?×?O×?

¨W? ?O?Ž«—e« U? ?ü« W? ?×?UJ v?KŽ qL? ?Fð U?N½S? ?

U?N?«b??²Ý« b?MŽ sJË ¨ …—U?C« «d?A‡×‡«Ë

‘— w U?N? ?«b??²? ?Ý« q¦? ¨W? ?Oz«u?A?Ž W? ?I¹dDÐ

d‡? ‡D‡? ‡š —b?‡B‡? ÊuJ‡?ð U‡N?½S‡ ¨ U?‡I? ‡« Ÿ—«e‡? ‡

ÆÊU½ù« W×BÐ


±∞∑

w cOLK²« WÝ—œU* Î«œ«b²?≈ …bŠu« Ác¼ d³²Fð

vHM²« “UN'« sŽ W?O½U¦« …bŠu« w fU)« nB«

w …b¹bł UuKF? ·UCð ·uÝË¨ ÊU½ù« w

sŽ c?O? ?ö?²K W? ?O?LKF« W? ?d?F*« …œU¹e …b? ?Šu« Ác¼

“U? ?N? ?'« V?O? ?dðË W? ?O? ?(« U?MzUJK? fHM²« W? ? ?O? ?L¼√

s? ÊuJ? q? nzU?þËË ¨ÊU? ? ? ? ? ??½ù« w w?? ? ? ? ? ?H?M²? «

v²« ÷«d_« iFÐË¨ fHM²« W?O¬ pcË¨ tðU½uJ

Æ wHM²« “UN'« VOBð

∫ n‡‡½_«

t½S¨ rA« WÝUŠ uCŽ n½_« Êu v≈ WUùUÐ

“U? ? ? ?N? ? ? ?'« w? Èd? ? ? ?š_« ¡U? ? ? ?C? ? ? ?Ž_« v≈ ¡«u? ? ? ?N? « qI?M¹

¡U? ? ?A? ? ?ž n½ú w?Kš«b« —«b? ? ?'« vD?G¹Ë ¨w? ? ?HM?²«

¨n½_« VÞdð tOÞU …œU “dH U¹öš vKŽ Íu²×¹

ÂuIðË 5²?zd« v≈ V¼«c« ¡«uN« …—«dŠ W?ł—œ rEMðË

¡«u?N« WO?IM²Ð n½_« «d?OF?ý l ÎU?C¹√ WOÞU?<« …œU*«

Æ …dOGB« ÂUł_«Ë ¨ —U³G« s

∫ ÂuFK³«

¨ Âu?FK³« v≈ q?B¹ n½_« s ¡«u?N« —Ëd? b?FÐ

¨ rC? ? ?N« …UM? l fHM?²« …UM t? ? ?O? ? v?I? ?²K?ð d2 u¼Ë

W?Oz«u?N« W?³?B?I« ‚u …œu?łu? W?O?L?( W?FD „UM¼Ë

bMŽ fHM²?« …UM ‚ö?žSÐ Âu?Ið —U?e*« ÊU? vL?ð

Æ ÂUFD« lKÐ

∫ … d−M(«

¨W? ?³? ?d« s W? ?O? ?U? ?_« W? ?N? ?'« w …d? ?−M?(« lIð

vKŽ_« v≈ „d×²ðË WOz«uN« W³?BIUÐ …dýU³ qB²ðË

vKŽ …d?−M(« Íu²?%Ë ¡U*« »dý Ë√ ¨ÂU?FD« lKÐ ¡UMŁ√

Æ WOðuB« —UðË_«

∫ WOz«uN« W³BI«

U? ? ? ?I?KŠ s Êu?J »u? ? ? ?³? ½√ sŽ …—U? ? ? ?³? ? ? ? ?Ž w¼Ë

W³?BI« ¡U?IÐ w b?ŽUð …—«b?²Ýô« W?BU½ W?OËd?Cž

wKš«b?« `D« w b? ? ?łu¹Ë ¨ W? ?Šu? ?²? ?H? ? W? ?O?z«u? ?N«

WOzöÞ U¹öš sD³¹Ë ¨WOÞU œb?ž WOz«uN« W³BIK

¨ vKŽú? t?F? ?œË ¨◊U? ?<« “«d? ?UÐ Âu? ?Ið Ác¼Ë WÐb? ?N? ?

—U³žË rOŁ«dł s vI³ðU? Ã«dš≈ vKŽ pcÐ bŽUO

vKŽ ‰UF« bŽU¹Ë ¨ 5²zd« v≈ qš«b« ¡«uN« w

…dýUF« …bŠu«WO(« UMzUJ« w fHM²«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


5−?_« v≈ W?O(« UM?zUJ« lOL?ł ÃU²?%

vKŽ W?O?(« U?MzUJ« qB?%Ë ¨ fHM²« W? ?OKL?Ž w

Ë√ ¨ Íu? ?'« ¡«u? ?N?« s 5−? ?? ?_« s U? ? ?N? ?²? ?łU? ?Š

sŽ „U? ?L? ?Ý_« fHM²?ðË ¡U*« w »«c*« 5−? ?? ?_«

UN¹b fHM²?« r²O ¨ UðU?³M« U√ ¨ rOýU?O)« o¹dÞ

ÊuJ?²¹Ë ¨ ‚«—Ë_« w …d? ? ?A? ? ?²M*« —u? ? ?G? ? ?¦« o¹d?Þ sŽ

Íu²?%Ë ¨ …—ËU−? U¹öšË ¨ tÝ—U?Š U¹öš s d?G¦«

Æ ¡«dCš «bO²ÝöÐ vKŽ WÝ—U(« U¹ö)«

r²? ?O? ? U?½«u? ?O? ?(« rEF? ? ¨ ÊU? ??½ù« bMŽ U? ?√

Æ wHM²« “UN'« d³Ž fHM²«

n½_« s ÊU?½ù« w w?H?M²« “U?N?'« ÊuJ²¹

¨ W? ? ? ?O? z«u? ? ? ?N« W? ? ? ?³? ? ? ?B? ? ? ?I? «Ë ¨ …d? ? ? ?−M?(«Ë ¨ Âu? ? ? ?FK?³«Ë

“U?N? ?'« «c¼ o¹dÞ sŽ r²¹Ë ¨ 5²?zd« ¨U?NðU?Žd? ?H?²?Ë

¨ Âb«Ë ¨ w?ł—U? ? ?)« ¡«u? ? ? ?N« 5?Ð 5−? ? ? ?? ? ?_« ‰œU? ? ? ?³ð

“U? ?N?'« ¡«e? ?ł√ hzU? ?B?š q?O?B? ?H? ?²UÐ ‰ËUM²½ ·u? ?ÝË

Æ wHM²«


±∞∏

v≈ rGKÐ qJý vKŽ —U?³G«Ë¨ rOŁ«d'«Ë¨ ◊U?<« Ã«dš≈

l Ãdð YOŠ wLC?N« “UN'« v≈ Ë√ r'« Ã—Uš

5²? ?³?F? ?ý v≈ W?O?z«u?N« W? ?³?B? ?I« r? ?IMð ¨ ö?C? ?H«

¨ 5²?zd« Èb? ? ? ?Š≈ v≈ U? ? ?L? ? ? ?NM q? qšb?ð 5²? ? ?O?z«u¼

Ê√ v≈ dGQ? ¨dG√ U³O?Fý v≈ W³F?ý q ŸdH²ðË

WOz«u?N« öB¹u(« U?N²¹UN½ w qL‡×‡?ð …UMI vN²Mð

s WJ³AÐ WÞU?× ÊuJðË ¨VMF« œuIMŽ t?³Að w²«

ÊU¹d? ?A« U? ?Žd?H?ð sŽ W‡−‡ðU?M« W¹u? ?b« «d?O? ?F? ?A«

ÆW¹uzd« …œ—Ë_«Ë ¨ Íuzd«

∫ ÊU²zd«

“U? ? ? ? ?N? ? ? ?'« w? w? ? ? ? ?Ozd?« ¡e? ? ? ?'« ÊU? ? ? ? ?²zd?« qJ?Að

UNKK²¹ tO−MHÝ≈ …œU s ÊU²zd« Vd²ðË ¨wHM²«

ö?B?¹u?(«Ë W?I? ?O?b« U? ?³?O? ?B?I« s d? ?O?³? ? œb?Ž

ö? ?B¹u? ?(«Ë W¹u? ?œ «d? ?O? ?F? ?A?Ð WÞU‡×‡?*« W? ?Oz«u? ?N«

b?Š«Ë q ÊuJ²¹ …d?O?G ”U?O?√ sŽ …—U?³Ž W?Oz«u?N«

W?Oz«uN« W?KB¹u(« ÊuJðË Î«b?ł oO?— ¡UA?ž s U?NM

œbŽ U¼—«b−Ð jO×¹ ULMOÐ qš«b« s ¡«uNUÐ …RK‡L‡

‰œU?³ð U?Nö?š s r²?¹ W¹u?b« «d?O?F?A« s d?O?³?

¡«u?N«Ë Âb« 5Ð ÊuÐdJ« b?O?√ w½UŁË ¨ 5−?_«

Êu? ?OK ≥∞∞ vK?Ž Èu?²? ?% 5²zd?« Ê√ ¡U?L?KF« —b? ?I¹Ë

Ê«—b?' WOU?Lłô« W?ŠU*«Ë ÎU?³¹d?Ið WOz«u¼ WKB¹u?Š

≤Â∑∞ v≈ qB?ð U? ?N? ?F? ?O? ?L? ?ł W? ?Oz«u? ?N?« ö? ?B¹u? ?(«

‚u?H¹ «c¼Ë lÐd? ?¨ d?²? WzU0 iF?³« U¼—b? ?Ë ¨ÎU?³¹d?Ið

Æ …d ¥∞ ÊU½ù« bKł `DÝ WŠU

n¹u? ? ?−? ? ?²« s Î«d? ? ?O? ? ?³? ? ? Î«¡e? ?ł ÊU? ? ?²zd?« qG? ? ?AðË

5?ÐË ¨ U? ? ? ? ?NM?OÐ q?B? ? ? ? ?H?¹Ë ¨ ÊU? ? ? ? ??½ù« w Í—b? ? ? ? ?B?«

◊U?%Ë ¨ e?łU? ?(« »U?−?(« WKC? ?Ž vMD³« n¹u? ?−?²«

¡UAG« vL?¹ ÃËœe oO— rŽU½ ¡UA?GÐ ÊU²zd«

WI³D« oB²KðË WzdUÐ tM WI³Þ jO%Ë ¨ È—uK³«

n¹u? ?−?²?UÐË ¨e?łU? ?(« ¨ »U? ?−?(« WK?C?FÐ Èd? ?š_«

—«d?L?²ÝSÐ ¡U?A?G« «c¼ “d?H¹Ë qš«b« s Í—b?B«

„UJ‡‡²? ‡Šù« d?O‡‡ŁQð s? q‡‡K‡I¹ Ãe‡? q‡zU‡Ý s‡ W? ?O‡L?

n¹u−‡²« q‡‡š«œ UL?N‡²‡dŠ qN‡‡¹Ë ¨ 5‡‡²zd« vK‡Ž

Æ Í—bB«

∫ fHM²« WO¬

«c v?KC? ? ? ?Ž ZO? ? ? ?½ vK?Ž ÊU? ? ?²? zd« Èu? ? ?²? ? ? ?%ô

V³ð U?LN²½Ëd sJË ¨ ÎU?Oð«– Wd(« ÊUF?OD²ðô

qF?HÐ jG?C« d?O?G?²? W?−?O?²½ U?L?N?U?³?I½≈Ë ¨ U¼œb9

ŸuKC« ö?C?ŽË e?łU?(« »U?−?(« WKC?Ž W?d?Š

Æ Í—bB« hHI« w

v?MG?« ¡«u? ? ? ? ? ? ?N? « ‰u? ? ? ? ? ?šœ b?M?Ž fH?M?²« √b? ? ? ? ? ? ?³?¹

rŁ ¨Âu? ? ?F?K³« r?Ł ¨ n½_« o¹d?Þ sŽ 5−? ? ? ?? ? ?_UÐ

tM Âb?« c? ?šQ¹ YO? ?Š 5²zd?U? ? W?O?z«u? ?N« W? ?³? ?B? ?I«

rŁ ¨ oO? ?N? ?A« vL? ?ð W?OK?L?F« Ác?¼Ë ¨ 5−?? ?_«

Îö?L?×? ? r?'« Ã—U?š v≈ Èd?š√ …d? ¡«u? ?N« œu?F¹

w¼ Ác¼Ë 5?²zd« s ÊuÐd?J« b? ?O? ?? ?√ w½U?Ł “U? ?GÐ

WOKLŽ w? ÂU¼ Ó—ÔËœ Í—bB« hHIKË dOe?« WOKLŽ

Æ dOe«Ë ¨ oONA«

v≈ Îö? ? ?OK Ÿö? ?_« l?Hðdð oO? ? ?N? ?A« ¡U?MŁ√ w

Ê√ U? ?L? ? ¨ ÂU? ?_« v?≈ —b? ?B« Âb? ?I? ?²? ?O? ? ? ¨ vKŽ_«

l²¹ WOKLF« ÁcNÐË ¨ ÎöOK j³M¹ ełU(« »U−(«

sŽ w?ł—U? ?)« ¡«u? ? ?N« l?bMO? ? ? ¨ —b? ? ?B« n¹u? ? ?&

aH²M²? WOz«u?N« W³B?I«Ë ©rH« Ë√¨® n½_« o¹dÞ

W? ? ?O?KL? ? ?Ž r?²ð pc?ÐË ¨ ¡«u? ? ?NU?Ð ÊU? ? ?¾K?²9Ë ÊU? ? ?²?zd«

ÆoONA«

»U? ? ?−? ? ?(«Ë ©—b? ?B?«® Ÿö? ? ?_« √b? ?³?ð U? ?b?MŽË

ÊU²zd« jGC?² wFO³D« U?LNFË v≈ …œu?FUÐ ełU(«

Æ dOe« WOKLŽ pcÐ Àb%Ë ULNM ¡«uN« ÃdO

w? ? ?HM²?« “U? ?N? ? ?'« VO? ?B?ð w²« ÷«d? ? ?_« s


±∞π



Æ WO(« UMzUJK fHM²« WOL¼√ „—b¹ ≠ ±

Æ U³M« w fHM²« WOHO vKŽ ·dF²¹ ≠ ≤

Æ „ULÝ_« w fHM²« WO¬ vKŽ ·dF²¹ ≠ ≥

Æ ÊU½ù« w fHM²« WO¬ nB¹ ≠ ¥

“U? ? ? ?N? ? ?'« VO? ? ? ?Bð w?²« ÷«d? ? ?_« i?FÐ d? ? ? ?c¹ ≠ µ

ÆwHM²«

…bŠu« ·«b‡‡‡‡¼√

»U? ?B¹Ë ¨ uÐd«Ë¨ Íuzd?« »U?N? ?²ô« Ë√ ¨ U? ?O½u? ?L? ?OM«

W³B(UÐ WÐUù« bFÐ Íuzd« »UN²ôUÐ hA«

WÐU? ? ? ? ?û? ÷d‡F? ‡²?¹ Ê√ sJ?‡L? ‡¹ ÊU? ? ? ? ?½≈ q?J‡? ‡

ôU? ?Š rEF?Ë¨ ©œd? ?³« We½® `ýd?«Ë ¨‰U?F? ?UÐ

w sJ?Ë W¹Ëœ√ ÊËbÐ s? ?×? ?²ð `ýd«Ë ‰U? ?F? ?«

Íuz— »U? ?N? ?²? « v≈ `ýd« ‰u? ?×? ?²¹ ÊU? ? ?O? ?Š_« iFÐ

¥ u1 ÂU? ?Ž q wË ¨© U?O?½u?L? ?O½ Ø Wzd« «–®

`Ë√Ë Íu?zd« »U? ? ? ?N? ? ?²? ù« V³? ? ? ?Ð qH?Þ Êu? ? ?O?K

»«c$«Ë l¹d« fHM²« ÷d*« «c?NÐ WÐUû WöŽ

v≈ Íuzd« »UN²ù« ÃU²?×¹ ¨ oONA« ¡UMŁ√ uB«

bŽU?¹Ë VO³D« tHB¹ ’U?š ¡«ËbÐ Í—u Ãö‡‡Ž

nOE?M« u‡−‡«Ë Íc? ?G‡?L‡« ÂU? ?FD«Ë ¨ Â_« VO‡? ‡KŠ

‰U? ? ? ?F? ? ? ?« b? ? ? ? ÕU? ? ?I?K«Ë ¨‰e?M‡L? ‡« w ÊU? ? ? ?šb?« s

»U? ?N‡?²‡ô« s W? ‡¹U‡u« v?KŽ W? ?³? ?B?‡×‡«Ë w?J¹b«

Æ Íu‡‡zd‡«

Asthma ∫uÐd«

vKH? ? ?« W? ?O? ? ?? ?HM?²« VF? ? ?A« VO? ?B?¹ ÷d? ?

U¹ö?)« ŒU?H?²½≈ l ¡«u?N« «d?L* oO?Cð V³?¹Ë

qJý vKŽ fHM²« w ÎU?IO? Àb×¹Ë ¨U?N WMD³*«

WKJA? ÎU?³U?ž √b?³ðË ¨ ‰U?H?Þ_« 5Ð d?¦J¹Ë ¨ UÐu½

Èb? i¹d?LK W?³?ŠU?B qE?ðË WuH?D« cM uÐd«

◊d? ? ? uÐd?« ÷d0 WÐU? ? ? ?û V³? ? ?Ý r?¼√Ë ¨ …U? ? ?O? ? ?(«

błu?ð WMOF? ¡UO?ý√ b f?×²« Ë√ ¨ W?OÝU?(«

t?L??ł qšbðË ÊU?½ù« UN? ÷dF?²¹ W?F?O?³D« w

n? ?½_« Ë√ ¨©l? ?K? ?³? ?«® r? ?H? ?« o? ?¹d? ?Þ s? ?Ž U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?≈

U?L?−?N Èd?š√ U?³?³?? „UM¼Ë ¨©‚U?AM²?Ýù«®

ôUFH½ù«Ë ¨ oKI«Ë œU?Nłô« Ë√ ¨ …œËd³« q¦ uÐd«

ôU?FH½ù«Ë l ‰U?FÝ uÐd« ÷«d?Ž√ sË WO?³B?F«

d? ?O? ?G? ? l ‰U? ?F? ?Ý uÐd?« ÷«d? ?Ž√ sË W? ?O? ?³? ?B? ?F«

lÝu?ðË ¨ fHM?²« Ÿ—U? ? ?ðË ¨fH?M²« w? WÐu? ? ?F? ? ?Ë

b? ? ?Ë d? ? ?O? ? ? ?e« …d? ? ?²? ? ? ‰u?ÞË ¨ —b? ? ?B« ©ŒU? ? ?H? ? ? ?²½«®

V³?Ð bK'« ‚U—“≈ Ë√ ÊU?I?²Šû »U?B*« ÷dF?²¹

Æ 5−_« hI½

‰u? ? ?Š W? ?O? ? ?U? ? ? U? ? ?Ý«—œ œu? ?łË Âb? ? ?F Î«d?E½Ë

`zUBM« i?FÐ w q¦L²ð W¹U?uU¨ ÷d*« »U?³Ý√

Æ UNM i¹dLK WO³D«

—b? ?IÐ W? ?O? ?ÝU? ?? ?×K W? ?³? ?³? ?*« ¡U? ?O? ?ý_« VM&

Æ v³K« 5šb²«Ë¨ —U³GU ÊUJù«

W¹u?²?;« Ë√ ¨ W? ?OMDI« bzU?Ýu« vK?Ž ÂuM« VM& ≠

Æ g¹d« vKŽ

Æ fLAK WOBA« tðUłUŠË¨ i¹d*« i¹dFð ≠

Æ ÎöO WUšË ¨ …bO'« W¹uN²«

‰“UM*« qš«œ U½«uO(« œułË VM& ≠

q«u? ?F« œU? ?FÐ≈ o¹dÞ sŽ r²? ?O? ? ¨ Ãö?F« U? ?√

WÐuM h? ?A« ÷d?Fð «–≈ ¨ W?O?ÝU? ??×K W?³?³? ?‡L‡«

Ác? ? ? ? ?šQ?½ Ê√ UM?OK?F? ? ? ? ? ‰e?M‡?L‡? « qš«œ u?¼Ë ¨ uÐd?«

c? ? ?«uM?« `²? ? ? Ë√ ¨ v?IM« ¡«u? ? ?N?« YO? ? ?Š Ã—U? ? ??K

V−?¹Ë ¡«u? ?N? ‡‡« b¹b?‡−‡ðË ‰u? ? ?šb Ì·U? ? ? ÌqJ?AÐ

5O?K² ¨ qz«u? ? ?« »d? ? ?ý s —U? ?¦? ? ?ù« i¹d*« v?KŽ

t? ?OKF? ÎU?Mšb? ÊU? ? «–S? f?HM²« qO? ?N?ðË ◊U? ?<«

WU? ? ?Š s?? ? ?×? ? ?²ð r? «–≈Ë ¨ 5šb? ? ?²? « sŽ Ÿö? ? ?ù«

v≈ Ë√ ¨ vH? ?A?²?*« v≈ Î«—u? ? tKI½ V−?O? ? i¹d*«

Æ w× ed Ë√ ¨VO³Þ »d√


±±∞

W? ?O? ?L¼√ v¼Ë¨ W? ?U?¼ W? ?uKF? ? ”—b« «c¼ w?DF¹

…e? ? ?N? ? ?ł√ ÎU? ? ?C¹√ q?L? ? ?A¹Ë¨ W? ? ?O? ? ?(« U?MzUJK? fHM?²«

sŽË ¨ U? ? ?³M«Ë ¨„U? ? ?L? ? ?Ý_«Ë ¨ Ê«u? ?O? ? ?(« w fHM?²«

∫ Ÿu½ q w fHM²« WOHO

t? ?L? ? ?Ë ¨ t? ?H½√ b? ? ?¹ Ê√ c? ?O? ? ?LKð q s? VKÞ√

w —«d?L? ?²?Ýù« w WÐu?F? ? b?−¹ ·u?Ý w½«u?Ł lC?³

ÊËbÐ «u?A?OF?¹ Ê√ ÊuF?OD²?¹ «u½U? «–≈ rNQ?Ý« p–

Æ»U?−¹ùUÐ r¼œ— ÊuJ?¹ ·u?Ý qU? Âu¹ …b* ÂU?FÞ

Ê√ l?OD?²? ? ? ? ?ð q?¼ ¨ fH?M²?« sŽ «–U? ? ? ? ? ?Ë ¨ rN?Q? ? ? ? ?Ý«

ø WIOœ nB½ …b* fHM²ðô

”—b«

‰Ë_«fHM²ð WO(« UMzUJ« q

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d« ”—b«


pLł w wHM²« “UN'«

fHM²« WO¬

wHM²« “UN'« VOBð ÷«d√

.uI²«Ë WFł«d*«

∂

”—b« r—”—b« r‡‡Ý≈

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

±

≤

±

±

±


u×M« vKŽ WŽ“u? ”Ë—œ WFÐ—√ w …bŠu« Ác¼ XLE½

∫ wðü«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



Æ WO(« UMzUJK fHM²« WOL¼√ „—b¹ ≠ ±

Æ U³M« w fHM²« WOHO vKŽ ·dF²¹ ≠ ≤

Æ „UL?Ý_« w fHM²« WO?HO vKŽ ·d?F²¹ ≠ ≥

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

W×¹d?ý ¨ W—Ë ¨ WJL?Ý ¨ —Q ¨ włU?ł“ ”uU½

Æ »uJÝËdJO ¨ U³M« w dG¦



¨ rO? ?ýU?O?)« ¨ —u? ?G?¦« ¨ fH?M²« W?OK?L?Ž

Æ ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ ¨ 5−_«


±±±



WöŽË¨ W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® WöŽ l ≠ ±

∫ QD)« …—U³F« ÂU√ ©™®

5−? ??_« v≈ Ê«u? ?O?(«Ë ÊU? ?½ù« ÃU?²? ?×¹ ≠ √

Æ©® fHM²« WOKLŽ ¡UMŁ√

o¹dÞ sŽ „ULÝ_« w fHM²« r²¹ ≠ »

Æ ©™® 5²zd«

∫WOðü« WÐd−²« ¡«dłUÐ rË qLF*« v≈ cOö²« cš

”uUM« qš«œ Î«—Q lË ¨włU?ł“ ”uU½ dCŠ« ≠ ±

”u?UM?« v≈ ¡«u?N« ‰u? ?šœ Âb?Ž s b?Q? ?²« l

‚ö? ? ? ? ? ?žù« r?J×? ? ? ? ? ? Êu?J¹ Ê√Ë ¨ ÊU?J È√ s?

ø —QHK Àb×¹ Æ«–U …b* tdð«

Æd²b« w rNðUEŠö s¹Ëb²Ð cOö²« nK ≠

c? ? ?O? ? ?H?M² W? ? ?“ö?« «Ëœ_« p¹b d? ? ?u? ? ?²?ð r «–≈

Ë√ …—u? WO?ŠU?C¹≈ WKO?ÝuÐ W½UF?²?Ýù« pMJ1 ”—b«

Æ XO —Q tKš«bÐË ¨włUł“ ”uUM WLÝ—

c?O?LK²« »U?² w …œu?łu*« WK¾?Ý_« rN?O≈ t?łË

Æ d²b« w tO≈ «uKuðU «u³²J¹ rNKFł«Ë

∫ ©≤® r— ◊UAM« cOHM²

¡U ÷u?Š w WO?Š WJLÝ vKŽ qB?% Ê√ ‰ËUŠ

w fHM²« uC?ŽË fHM²« WOH?O sŽ cO?ö²« gU½

Æ „ULÝ_«

U?N? ?L? WJL??« `²? V³? ?Ý sŽ c?O?ö? ?²« ‰Q?Ý≈

w V³? ?« Ê√ v≈ «uK?u?²¹ r?NKF?ł« ÂU?E²½UÐ t? ?IKžË

Èc« ¡U*« w Vz«c« 5−_« fHM²ð UN½√ u¼ p–

Æ rOýUO)« v≈ rH« o¹dÞ sŽ d1

w œ—Ë w²?« WK¾? ? ?Ý_« ‰u? ?Š c? ?O? ? ?ö? ?²? « gU½

Æ r¼dðUœ w p– WÐU²JÐ rNHKË ¨cOLK²« »U²

fHM²« uC?Ž ÊQÐ ¨«u³O?−¹ Ê√cOö?²« s lu²¹

fHM²?ð „U?L? ?Ý_« Ê√ Ë ¨rO?ýU? ?O? ?)« w¼ „U?L? ?Ý_« w

o¹d?Þ sŽ qšb?¹ Íc« ¡U*« w? Vz«c?« 5−? ? ?? ? ? ?_«

rO? ?ýU?O? ?)« v≈ d1Ë¨ 5−? ??_UÐ q?L?×? ? u¼Ë¨ rH«

h²?1Ë ¨ «“U? ? ?G? « ‰œU? ? ?³ð W? ? ? ?OK?L? ? ?Ž qB? ? ? ?×¹ Y?O? ? ?Š

qL× u¼Ë¨ rOýUO?)« s ¡U*« Ãd¹ rŁ¨ 5−_«

s¹œu?łu*« 5I?A« ‰ö?š s ÊuÐdJ« b?O??√ w½U?¦Ð

Æ WJL« ”√— w³½Uł vKŽ

Ê√ ‰ËU? ? ?Š W¹—«d? ? ?Š WJL? ? ?Ý p?¹b d? ? ?u? ?²?¹ r «–≈

Æ …—uB« q¦ WOŠUC¹≈ WKOÝË Âb²ð


rN? ?HK?Ë ¨ p– ÊËb¼U? ?A¹ c? ?O? ?ö? ? ?²« qF? ?ł≈

WÐU? ?łùUÐ rN?H?K rŁ d?²? ?b« w t½Ëb?¼U?A¹U? ? rÝdÐ

Æ cOLK²« »U² w …œułu*« WK¾Ý_« sŽ

w f?HM²?« u? ? ?C? ? ?Ž Ê√ v≈ «uK?u? ? ?²¹ rN?KF? ? ?ł«

¡u? ? v≈ ÃU? ?²?×¹ U? ?³M« Ê√Ë ¨ d? ?G? ?¦« u¼ U? ?³M«

Ãd¹Ë ¨ ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ h²‡L‡¹ w fLA«

v¾?O?³« Ê“«u?²« vKŽ b?ŽU?¹ p– Ê√Ë ¨ 5−??_«

Æ …UO(« w

hB??²? ? v?HMð “U?N?ł b?łu?¹ô U?³M« wË

vKŽ …d? ?A? ?²M*« —u? ?G? ?¦« o¹dÞ s?Ž fHM²« r²?¹ sJË

Æ ‚«—Ë_« `DÝ

∫ Wþu×K

jI? ?Ý U? ? ?³M« w fH?M²« W? ?OK?L? ?F W? ?³? ??MUÐ

±∂π ’ w qJ?A« s U? ?³M? « w fHM?²« u? ?C? ?Ž

Æ —uG¦« v¼Ë

v≈ c?Oö²?« cš

h?×? ? ? ? ? ? ? ?«Ë q?L? ? ? ? ? ? ? ?F?*«

w dG¦« UN?O W×¹dý

X? ?% U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ?M? ?«

b? ? ? ? ? ?F?Ð »u?JÝËd?JO?*«

Õu? ? ? ?Ë s? b? ? ? ?Q? ? ? ? ?²«

Æ tMOF«


±±≤

ÊuÐdJ« b? ?O? ??√ w½UŁ „U? ?L? ?Ý_« h²9 ≠ ‡ł

Æ ©™®fHM²« ¡UMŁ√ ¡U*« w Vz«c«

—uG¦« o¹dÞ sŽ U³M« w fHM²« r²¹ ≠ œ

Æ©® ‚«—Ë_« w ÁdA²M*«

±∂π ‡ cOLK²« »U² w œułu rÝd« ≠ ≤

w v¼Ë ¨ÂUE²½UÐ WIKG?ðË ¨ UNL WJL?« `²Hð ≠ ≥

Vz«c« 5−? ??_« ‰u? ?šbÐ `L? ?ð v ¡U*«

v? ? ?≈ d? ? ?1 Íc? ?« r? ? ?H? ? ?« o? ? ?¹d? ? ?Þ s? ?Ž ¡U? ? ?*« w? ? ?

“U?GÐ Îö?L?×? ¡U*« U?NM Ãd?¹ rŁ ¨rO?ýU?O?)«

Æ ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ

w w? ?HM²« “U?N? ?'« c?O?LK²« ”—b?¹ Ê√ b?FÐ

d? ? ?¦? ?√ W? ? ?I¹dDÐ o?L? ?F? ? ?²¹ ·u? ? ?Ý fU? ?)« n?B«

s q VO? ?dð W? ?d?F?*¨ ”—b« «c¼ w Îö? ?O?B? ?Hð

ö?B¹u?(«Ë ¨ 5²zd«Ë ¨ W?Oz«uN« W?³?B?IUÐ n½_«

W? ?OKL? ?Ž w ¡U? ?C? ?Ž_« Ác¼ s? q —ËœË ¨ W? ?Oz«u? ?N«

Æ fHM²«



Æ wHM²« “UN'« ·dF¹ ≠ ±

Æ fHM²« WOKLŽ w n½_« —Ëœ 5³¹ ≠ ≤

5³¹Ë W?Oz«u?N« W?³?B?I?« VO?dð vKŽ ·d?F?²¹ ≠ ≥

Æ UN²HOþË

Æ UN²HOþË 5³¹Ë Wzd« VOdð nB¹ ≠ ¥

W? ?Oz«u? ?N« ö? ?B¹u? ?(« VO? ?dð vKŽ ·d? ?F? ?²¹ ≠ µ

Æ UN²HOþË 5³¹Ë

“U? ?N?'« ‰u? ?Š c?O? ?ö?²« W? ?A?U?M0 ”—b« √bÐ«

WKO?ÝuÐ ÎUMO?F²?? tO? W?O?Ozd« ¡«e?ł_«Ë w?HM²«

w Áu?Ý—œ rN½QÐ r¼U¹≈ Î«d?c? p– w W?O?ŠU?C¹≈

Æ fU)« nB«

“U? ?N? ? ?−K W? ?H?K²? ?? ? ¡«e? ? ?ł√ rN? ?OK?Ž ÷d? ?Ž« Ë√

iFÐ nK¨ U? ?NzU?L?Ý√ ‰u? ?Š rN?A?U½Ë w? ?HM²«

…—u? ? ?³? ? ? ?« w ¡«e? ? ? ?ł_« Ác¼ VO?ðd? ? ?²? Ð c? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²«

w?HM²?« “U?N?'« …bzU? v≈ qu?²?« w r¼b?ŽU?ÝË

r? ?ł t? ?²DÝ«u?Ð qB? ?×¹ “U? ?N? ?ł sŽ …—U? ?³? ?Ž t½√Ë

Ã«d? ?š≈ W? ?I¹dÞ sŽ r²¹Ë¨ 5?−?? ?_« vKŽ s?zUJ«

Æ ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ

‰uŠ ◊UA½ jIÝ ©±® ◊U?A½ q³ ∫ Wþu×K

fHM²« W?OKL?Ž w n½_« —ËœË ¨wH½_« n¹u−?²«

cO?LK²« »U² w ©≤® r— ‰«RUÐ oKF?² u¼Ë

sŽ W? ? ?O? ? ?ŠU? ? ?C?¹≈ WKO? ? ?ÝË c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« v?KŽ ÷d? ? ?Ž≈

WMD³*« U¹ö?)« s l?DI* qJý ¨ wH½_« n¹u?−?²«

Æ n½_« n¹u−²

w wHM²« “UN'«

pLł

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

U¹ö)«Ë ¨wH½_« n?¹u−²« 5³ð W?OŠU?C¹≈ WKOÝË ≠

Æ WMD³*«

Ë√ q−?Ž Ë√ ·Ëd?) wHM?²« “UN?'« ¡«e?ł√ iFÐ ≠

WOŠUC¹≈ WKOÝË © ÊU²zd« W?Oz«uN« W³BI«® eŽU

ÆÊU½ù« w wHM²« “UN'« ¡«eł_

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b«

w½U¦«


W? ?O?Ëd? ?C? ?G« U? ?IK(« ¨ W? ?Oz«u? ?N« W?³? ?B? ?I«

¨ W? ?O?z«u? ?N« VF? ? ?A«Ë WÐb? ?N?*« W? ?OzöD U?¹ö? ?)«Ë

Æ WOz«uN« öB¹u(« ¨ 5²zd«



±±≥

v≈ tu?šœ q³? ¡«u?N« W?¾?b?²Ð Âu?I?²? n½_«

w …bŽU*« wÞU<« ¡U?AG« …bzUË ¨ 5²zd«

Æ WÐdð_« s ¡«uN« WOIMð

s ÊuJ »u?³½√ sŽ …—U³?Ž WOz«u?N« W³?BI« ≠ ≥

b?ŽUð …—«b?²?Ýô« WB?U½ WO?Ëd?Cž U?IKŠ

w b?łuðË W?Šu²?H? WOz«u?N« W?³B?I« ¡U?IÐ w

œb? ? ?ž W? ?O?z«u? ?N?« W? ?³? ? ?B? ? ?IK w?Kš«b« `D?«

Âu?Ið WÐb?N W?OzöÞ U?¹öš WMD?³ðË WOÞU??

pcÐ b? ?ŽU??O vK?Žú t?F?œË ¨ ◊U? ?<« “«d?UÐ

w —U? ?³?žË ¨r?OŁ«d?ł s? vI?³ðU? ? Ã«d? ?š≈ vKŽ

W? ? ?³? ? ?B? ? ?I« ¡U? ? ? ?IÐË ¨5²zd?« v≈ qš«b?« ¡«u? ? ?N«

vKŽ b? ?ŽU?¹ Â«Ëb« vK?Ž W?Šu?²? ?H? W?O?z«u?N«

Æ UNM ÃËd)«Ë ¨5²zd« v≈ ¡«uN« ‰UI²½«

p– Ê_ w?−MH? ? ? ?Ý≈Ë rŽU½ W?zd« fL?K © √ ® ≠ ¥

5²?zd« „U?J²? ? ? ?Š« Âb? ? ? ? ?Ž w b? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?¹

ÎU? ? ?C¹√Ë ¨ fH?M²« ¡U?MŁ√ —b? ? ?B« —«b? ? ?−Ð

i³?IM?ðË ¨ œb?L?²ð Ê√ w tzd« b? ?ŽU?¹

Æ UNMË ¡«uN« ob²¹ UbMŽ

ö? ? ? ?B¹u? ? ? ?(« w? `D?« W? ? ? ?ŠU? ? ? ?? ? ? ? ©»®

UN `D« WŠU Ê_ …dO³ WOz«uN«

YO?Š ¨ «“UG« ‰œU?³ð W?H?OþuÐ Wö?Ž

¨ 5−? ? ?? ?_« ‰œU? ?³ð U? ? ?Nö? ?š s? r²¹

Âb?« 5Ð Êu?ÐdJ?« b? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?√ w½U?ŁË

ö? ? ? ? ? ?B?¹u? ? ? ? ? ?(« v≈ q?š«b« ¡«u? ? ? ? ? ?N? «Ë

…d? ?O? ? ?³J« `D?« W? ?ŠU? ?? ? ?L? ? W? ?Oz«u? ? ?N«

W? ? ?O? ? ?L? ? ? d? ?³? ? ?√ ‰œU? ? ?³ð v?KŽ b? ? ?ŽU? ? ?ð

Æ ÊuÐdJ«bO« w½UŁ “UžË 5−_«

W?³B?I« w W?OËd?C?G« UIK(« œu?łË © ‡ł®

WŠu?²H? ¡UI?³« vKŽ U¼bŽU?¹ WOz«u?N«

Æ ¡«uN« ‰ušb ¨ Â«Ëb« vKŽ

‰u? ?Š W¹u? ?b« «d? ?O? ?F? ?A« s? WJ³? ?ý œu? ?łË ≠

‰œU?³ð W?OKLŽ w b?ŽU?¹ W?Oz«uN?« öB¹u?(«

Âb« w ÊuÐdJ« b?O??√ w½UŁË ¨ 5−??_«

Æ W¹ub« «dOFA« w œułu*«



Æ±∑±‡ cOLK²« »U² w œułu rÝd« ≠ ±

qIM?¹ u? ?N? ? n½_« w fH?M²« W? ?OK?L? ?Ž √b? ?³ð ≠ ≤

“U? ? ? ?N? ? ? ?'« w Èd? ? ? ?š_« ¡U? ? ? ?C? ? ?Ž_« v?≈ ¡«u? ? ? ?N«

U¹ö?š n½ú wKš«b« —«b?'« vDG¹Ë w?HM²«

błuðË W?OÞU? …œU “dH¹ ¡U?Až vKŽ Íu?²%

w r¼U? ? ?ð «d? ?O? ? ?F? ?A« 5Ð W? ? ?OÞU? ?? ? ? œb? ?ž

WIU?F« ÂUł_« s t?²OH?BðË ¡«uN« VOÞdð

w …d? ?A? ?²?M*« W¹u? ?b« «d? ?O? ?F? ? ?A« U? ?√ ¨ tÐ


»U²? w œ—Ë w²« WK¾?Ý_« ‰uŠ rN?AU½

Ê√ v≈ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« qu? ? ?²?¹ Ê√ ‰ËU? ?Š¨ c? ? ?O? ? ?LK?²«

«dOFý UNO? U¹öš vKŽ Íu²×¹ wH½_« n¹u−²«

q³? W? ?³?OÞdðË ¡«u?N« W? ?¾?bð vKŽ b?ŽU? ?ð W¹u?œ

vÞU? ¡U?A?ž „UM¼ Ê√ UL? ¨ 5²zd« v≈ tu?Ë

Æ rOŁ«d'«Ë —U³G« s ¡«uN« WOIMð vKŽ bŽU¹

o¹dÞ sŽ fHM²« q?C√ U?L?N¹√ cO?LK²« ‰Q?Ý«

ø «–U*Ë rH« ø Ë√ ø n½_«

U¹ö)«Ë ¨ wH½_« n¹u−²« rÝdÐ cOö²« nK

Æ d²b« w t WMD³*«

qJA?« c?O? ?LK?²« »U? ?²? s? jI? ?Ý ¨ Wþu? ?×K

5²zd« vKŽ ‰u?B(« ‰ËUŠ W?Oz«uN« WB?IUÐ ’U)«

v≈ c?O?ö?²« c?šË¨ —«e?ł Í√ W?O?z«u?N« W?³?B?I« l

rNKF?ł≈ ¨ U?Žu?L?−? v≈ c?O?ö?²« r? ¨ qL?F*«

WK¾Ý_« ‰u?Š rNA?U½Ë WOz«uN« W?³BI?« ÊuB×?H²¹

ÊuKu?²¹ rNKF‡−‡ c?OLK?²« »U²? w œ—Ë w²«

W½uJ UN?½_ p–Ë ¨ t½d WOz«u?N« W³?BI« Ê√ v≈

ÆWŠu²H ¡UI³« vKŽ U¼bŽUð WOËdCž UIKŠ s

rN?A?U½Ë ¨ 5²zd?« h×?H?²Ð U?Žu?L?:« nK

rN?KF? ? ? ?ł« »U? ? ?²?J« w œ—Ë w?²« WK?¾? ? ?Ý_« ‰u? ? ? ?Š

Æ r¼dðUœ w WK¾Ý_« UÐUł≈ Êu½Ëb¹


±±¥

c?O?LK²« Ác?š√ U?* Î«œ«b?²?≈ ”—b« «c¼ d?³?²?F¹

ÊU? ? ?½ù« w fH?M²« W? ? ?O¬ sŽ f?U? ?)« nB?« w

W?d? ?F? v≈ ”—b« «c?¼ w t?²?d? ?F? b?²?9 ·u?ÝË

·d?F²¹Ë f?HM²« WO¬ w? rJ×²ð w²?« öC?F«

Æ wHM²« “UN'« w ¡«uN« WKŠ— vKŽ

«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²? ½ô« b? ?F?Ð c? ? ?O? ?L?K²« s? lu? ? ?²½


Æ fHM²« WO¬ nB¹ ≠ ±

w rJ×? ?²ð w²« ö?C?F« vK?Ž ·d?F?²¹ ≠ ≤

ÆU¼—Ëœ 5³¹Ë¨ fHM²« WOKLŽ

Æ dOe« WOKLŽË ¨ oONA« WOKLŽ 5Ð Ê—UI¹ ≠ ≥

Æ wHM²« “UN'« w ¡«uN« WKŠ— ÕdA¹ ≠ ¥

ÎU?IÐU?Ý Áu?Ý—œU? c?O?ö?²« W?A?UM0 ”—b« √bÐ«

d? ?O? ?e«Ë oO? ?N? ?A?« W? ?OKL? ?Ž sŽ fU? ?)« n?B« w

W?O¬ sŽ WO?ŠU?C¹≈ WKO?ÝË Ë√¨ ÎUł–u/ r?NOKŽ ÷d?Ž«

Æ cOLK²« »U² w …œułu*« pK² fHM²«

w²« WÐd? ?−? ?²« c?H?½Ë qL?F*« v?≈ c?O? ?ö?²« c? ?š

Æ fHM²« WO¬ `uð

∫ Wþu×K

∫ wðüU w¼Ë cOLK²« »U² s XDIÝ WÐd−²«

¨ hI? ? ∫ v≈ ÃU? ?²? ?% WÐd? ?−? ?²« Ác¼ c? ?O?H?M²

¨ wÞUD? ◊UÐ— ¨ Ê«d? ?O? ?G? ? ÊU?½uUÐ ¨ d? ?O? ?³? ? ? ÊuUÐ

»u? ?³?½√ ¨ b? ?Š«Ë VI?Ł «– W? ?OJO? ? ?²? ?Ýö?Ð …œ«b? ?Ý

ÆY ·dŠ qJý vKŽ wJO²ÝöÐ Ë√ włUł“

∫ WÐd−²« «uDš

U?NM Íu?KF« ¡e?'« qL?F?²?Ý«Ë …—Ë—U? ?I« lD« ≠ ±

Æ jI

Æ …œ«b« VIŁ w włUłe« »u³½_« qšœ≈ ≠ ≤

v?‡d? ‡Þ v?K‡? ‡Ž s?¹d? ‡O? ‡G? ‡B?« 5?‡½u?U‡?³« X?‡³?Ł ≠ ≥

Æ»u³½_«

Æ …œ«bUÐ …—Ë—UI« oKž« ≠ ¥

jÐ—«Ë WIKG*« WN'« w dO³J« ÊuU³« h ≠ µ

Æ …—Ë—UI« vKŽ t²³Ł rŁ ¨ Õu²H*« ·dD«

ÆkŠöð «–U qHÝú dO³J« ÊuU³« V×Ý« ≠ ∂

ÆkŠöð «–U wK_« WFu* dO³J« ÊuU³« bŽ≈ ≠ ∑

Æ d²b« w pðUEŠö q−Ý ≠ ∏

ÊU½u?U? ?³« q?¦‡L‡?¹ «–U? ? c? ? ?O? ? ?ö? ?²« ‰Q? ? ?Ý« ≠

¨ fHM?²« “U? ?N? ?−K W? ?³? ?MUÐ Ê«d? ?O? ?G? ?B«

Êö? ?¦‡?L‡¹ U? ?L? ?N½√ v?≈ ÊuKu? ?²¹ rN?KF? ?ł«

Æ 5²zd«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨ dO?e«Ë ¨ oONA« w²O?KLF WOŠU?C¹≈ WKOÝË

ÊU½uUÐ ¨ d?O?³? ÊuU?Ð ¨hI? ¨ W?OJO?²?ÝöÐ …—Ë—U?

«– W?OJO²?ÝöÐ …œ«b?Ý ¨ vÞUD ◊UÐ— ¨ Ê«d?OG?

vKŽ wJO? ?²?ÝöÐ Ë√ ¨włU?ł“ »u?³?½√ ¨ b?Š«Ë ÌVIŁ

ÆY ·dŠ qJý

ÆwHM²« “UN'« w ¡«uN« WKŠ— 5³ð WOŠUC¹≈ WŠu

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



dOe« WOKLŽ ¨ oONA« WOKLŽ ¨ fHM²« WO¬

Æ ełU(« »U−(« öCŽ ¨ —bB« öCŽ

”—b«

YU¦«fHM²« WO¬


±±µ

Ê√ lu? ?²¹ © d? ?O?³?J« ÊuU? ?³« q¦1 «–U? ? rNQ? ?Ý« ≠

q¦9 «–U ÎU?C¹√ ełU?(« »U−?(« q¦1 t½QÐ «u³?O−¹

ø włUłe« »u³½_«Ë …—Ë—UI«

q¦?9 …—Ë—U? ? ?I« Ê√ v≈ q?u? ? ?²« w r?¼b? ? ?ŽU? ? ?Ý ≠

W³BI« q¦1 włUłe« »u³½_«Ë Í—bB« hHI«

WÐd? ?−? ?²« w Àb? ?ŠU? ? Ê√ rN? `Ë ¨ W? ?Oz«u? ?N«

c?O?ö?²?« nK Í—b?B« n¹u?−? ?²« w Àb?×¹

W? ?O?KL? ?F?Ð U? ?NDÐ—Ë ¨ t?Ðd? ?−? ?²? « sŽ d¹d? ? ?Ið WÐU? ? ?²JÐ

Æ fHM²«

vKŽ r?N¹b¹√ «u? ? ?F? ?C¹ Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠

rN?A?U?½¨ ÎU?I?O?L?Ž ÎU??H½ «Ëc? ?šQ¹ Ê√Ë r¼—Ëb?

pc? ?Ë ¨Àb?% n?O? oO? ?N? ?A« W?O?KL?Ž ‰u? ?Š

Æ Ã—UK fHM²UÐ p–Ë dOe« WOKLŽ

¨c?OLK²« »U?² w …œu?łu*« WK¾?Ý_« rNO≈ t?łË ≠

qu?²« w r¼bŽU?Ý ¨ UNðUÐU?ł≈ WÐU²JÐ rN?HKË

ÎöOK Ÿö_« lHðdð oO?NA« WOKLŽ w t½√ v≈

U‡‡L? ¨ ÂU‡? ‡‡_« v≈ —b‡B« Âb?I‡²‡?O? vK‡Ž_« v≈

l²‡O ¨ ÎöO?K j‡‡‡³‡‡M¹ ełU‡‡×‡« »U‡−‡‡‡×‡« Ê√

5‡²‡zd« v‡≈ ¡«u‡‡N‡« lb‡M¹Ë ¨ —b‡B« n¹u‡‡−‡ð

W? ‡O?K‡?L‡?Ž Àb‡?×‡?ð p‡? ‡c? ‡ÐË t? ‡Ð ÊU? ‡?¾‡?K‡?²‡?L‡?²? ? ? ? ?

Æ oONA«

¨—bB« w Ÿö_« √b³² ¨ dOe« WOKLŽ w U√ ≠

¨ wFO?³D« ULNF?Ë v≈ …œuFUÐ ełU(« »U?−(«Ë

Ê√ sJ1ôË ¨ ¡«u? ?N« Ãd? ?¹Ë¨ ÊU? ?²?zd« jG? ?CM²? ?

Æ „—b „d×²¹ Ê√ ÊËœ fHM²ð

oON?A« WOKL?Ž w rJ×?²ð w²« öC?F« U√ ≠

»U? ? ?−‡×?‡«Ë —b? ? ?B« ö? ? ?C? ? ?Ž wN? ? ? d? ? ?O? ? ?e«Ë

d? ?O?e« Ë√ ¨ oO? ?N?A?« W?O‡K? ‡L?Ž vL?‡ðË e?łU? ‡×‡«

ÆfHM²« W‡OP‡Ð

oO?N?A« W?OKL?Ž sŽ c?Oö?²« …dJ oO?L?F?²

w v²U? W?O?ŠU?C¹≈ WKO?ÝË rN?OKŽ ÷d?Ž≈ d?O?e«Ë

UN?OKŽ ÊuFKD¹ rNKF?ł« ©±∑µ’® cOLK²« »U?²

w ¡«u? ?N« W?KŠ— sŽ d¹d? ?I?ð WÐU? ?²? ? rNM? VKÞ«Ë

Æ wHM²« “UN'«



5³¹ Ã–u/ sŽ U? ?N?Šd?ý o³?Ý w²« W?Ðd?−?²« ≠ ±

Æ 5²zd« qLŽ

© √ ® œuLF«

rJ×²ð w²« öCF« ≠ √

fHM²« WOKLŽ w

oONA« WOKLŽ ¡UMŁ√ ≠»

dOe« WOKLŽ ¡UMŁ√ ≠‡ł

e‡łU‡×‡« »U‡−‡×‡« ≠ œ

∫ wz«d‡‡‡‡‡‡Ł≈ ◊U‡‡‡‡‡A½

©»® œuLF«

5²zd« v≈ 5−_« qšb¹

sD³« n¹u& sŽ —bB« n¹u& qBH¹ uCŽ

ełU(« »U−(« öCŽË —bB« öCŽ

¡U*« —UÐË ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ Ãd¹


∫ wz«d‡‡‡‡‡‡Ł≈ ◊U‡‡‡‡‡A½


±±∂

sŽ fU?)« nB« w?c?O?ö?²« ”—œ Ê√ o³?Ý

V³? ?Ð w?HM²?« “U?N?'« V?O?B¹ Íc« Wzd« ÊU?Þd?Ý

”—b« «c?¼ w t? ? ?²? ? ?d? ? ?F? ? b? ? ?²?9 ·u? ? ?ÝË¨ 5šb? ? ?²«

w¼Ë¨ “UN'« «c¼ VOBð Èdš√ ÷«d√ vKŽ ·dF²K

÷«d? ?_« s?¨ w¼Ë uÐd«Ë ¨Íu?zd« »U? ?N? ?²? ô« ÷d? ?

ÆY¹b(« dBF« w WFzUý X×³√ w²«



“U? ? ?N? ? ?'« VO? ? ?Bð w²?« ÷«d? ?_« i?FÐ d? ? ?c¹ ≠±

Æ wHM²«

Íuzd?« »U? ?N? ? ?²ôUÐ WÐU? ? ?ù« »U? ? ?³? ?Ý√ œb? ? ?×¹ ≠≤

Æ t«dŽ√ œbF¹Ë

ÆtM W¹Uu« ‚dÞ ù¹ ≠ ≥

WÐU? ?ù« vKŽ b? ?ŽU??ð w²« »U? ?³?Ý_« œb? ?×¹ ≠ ¥

Æ t«dŽ√ 5ÐË uÐdUÐ

Æ W'UF*«Ë tM W¹Uu« ‚dÞ ù¹ ≠ µ

÷«d? ?_« ‰u? ?Š c? ?O? ?ö?²?« ‰«R??Ð ”—b« √bÐ« ≠

·d? ?F¹ q?¼Ë¨ w? ?HM²?« “U? ?N? ?'« VO? ?B?ð w²«

¨ Íuzd« »U? ?N? ?²ùUÐ VO? ?√ ÎU? ?B?? ?ý r¼b? ?Š√

ø‰U?F?UÐ t?²ÐU?≈ b?FÐ q?¼ pcÐ VO?√ v²?Ë

p– W?'UF X?9 nOË W?³B(« Ë√ øÂU?e« Ë√

sJ1 ÊU?½≈ q Ê√ v?≈ rN?F? quð i¹d*«

Ê√Ë ¨ `ýd« Ë√ ‰U? ?F?UÐ¨ W?ÐU?û ÷d?F? ?²¹ Ê√

w sJË W¹Ëœ√ ÊËbÐ s?×?²ð ôU(« rEF?

¨ `ýd« Ë√¨ ‰UF« ‰u×?²¹ b ÊUOŠ_« iFÐ

¥ u1 ÂU? ? ? ?Ž q w Ê√Ë Íu?z— »U? ? ?N? ? ?²? ≈ v≈

ÆÍuzd« »UN²ù« V³Ð qHÞ ÊuOK

«uKÐU? ? ?Ë w×? ? e? ?d? ? ? »d? ?_ c? ?O? ?ö? ? ?²« c? ?š ≠

ÁuQÝ«Ë wHM²« “UN?'« ÷«dQÐ h²<« VO³D«

“U? ? ?N? ? ?'« VO? ? ?Bð w²?« W? ?F?zU? ? ?A« ÷«d? ? ?_« sŽ

»U?N²?ù« UÐU≈ ôU?Š œb?Ž sŽË w?HM²«

œb? ?ŽË ¨ W?O? ?U*« d? ?N? ?ý_« W?²? ?« ‰ö? ?š Íuzd«

rN? ?H?KÆ e? ?d*« U? ?N? ? ?'U? ?F¹ w²« u?Ðd« ôU? ?Š

Æ p– sŽ d¹dIð WÐU²JÐ

◊UA½ w œułu*U¨ …—u?³« vKŽ ÎôËbł rL ≠

Ÿ“ËË ¨ U?Žu? ?L?−? v≈ c? ?O?ö?²?« r? ©≤®

Æ UUDÐ rNOKŽ

÷d? ? ? ÀËb? ?Š »U? ? ?³? ?Ý√ ‰u? ? ?Š c? ?O? ? ?ö? ?²« g?U½ ≠

u¼ V³« Ê√ v≈ r?NF quð Íuzd« »U?N²ô«

‘UIM« q«Ë ¨ wHM²« “UN?'« VOBð U¹dO²JÐ

¨÷d*UÐ WÐU? ?û W? ?d? ?Ž U?¾? ?H« d? ?¦?√ ‰u? ?Š

¨ ÷d*« ÷«d? ?Ž√ sŽË ¨ tÐ WÐU?ù« W? ?O?H?O? ? sŽË

¨ U?UD³« w p– WÐU²?JÐ WŽu?L−? q nK

Æ …—u³« vKŽ œułu*« ‰Ëb'« w UNFËË

b?ŽU?ð w²?« U?O?uK« ‰u?Š c?O? ?ö?²« gU½ ≠

b?ŽU? ?ð w²« U?O? ?uK«Ë ¨ ÷d*« ‰U?I? ?²½« vKŽ

p– WÐU?²JÐ c?O?LKð q nK?¨ tM W¹U?u« vKŽ

vK?Ž ÎôËb? ? ?ł rL? ? ? ? Æ r¼d?ðU? ? ?œ w ‰Ëb? ? ? ?ł w

Æ WKÐUI*« WN'« w œułu u¼ UL …—u³«

”—b«

lÐ«d«

“UN'« VOBð ÷«d√

wHM²«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


Âö?√ ¨ÈuI? ‚—Ë ¨ UUDÐ ¨ …—u?³Ý ¨ d?OýU?³Þ

‰uŠ W?OŠUC?¹≈ qzUÝË ©WI?ô …œU v²?u® W½uK

Æ uÐd« ÷d0 WÐUù« »U³Ý√

¨ ©Wzd« «–® U?O½u?L?OM« ¨ Íuzd« »U?N?²ù«

ÆwJ¹b« ‰UF« ¨W³B(« `ýd« ‰UF« üÐd«



±±∑

uÐd« ÷d ÷«dŽ√tM W¹Uu« ‚dÞÃöF«

dOH l ‰UFÝ

fHM²« w WÐuF

fHM²« w Ÿ—U ðË

ŒUH²½≈Ë lÝuð

—bB«

—U³G« VM&

5šb²« VM&

jD œułË ÂbŽ

w U½«uOŠ Ë√

‰eM*«

c«uM« `²

¡«uN« b¹b−²

»dý s —U¦_«

qz«u «

v≈ i¹d*« cš√

fHM² Ã—U)«

wIM« ¡«uN«

bŠ√ ÊU? «–≈ cO?ö²« ‰Q?Ý« ©≥® ◊UAM« cO?HM² ≠

Íc« U?Ë ¨ VO?√ v²?Ë üÐd?UÐ ÎUÐU?B? rNÐ—U?√

q¼Ë ÷d*« ÷«d?Ž√ w¼UË ¨ t²?ÐU≈ vKŽ b?ŽU¹

ø s×²« vKŽ bŽUÝ Íc« UË ¨ s%

»U² w …œułu*« ‰UJý_« c?Oö²« vKŽ ÷dŽ« ≠

sŽË üÐd« ÷d?0 WÐU?ù« »U? ?³?Ý√ sŽ ¨c? ?O? ?LK²«

Æt«dŽ√

uÐd?« ÷d? ? ? s?Ž wL?KŽ d¹d? ? ? ?Ið W?ÐU? ? ?²?JÐ r?N? ? ?H?K ≠

Æ WÐUù« »U³Ý√Ë ¨ t«dŽ√Ë

q g?UMð U? ? ?Žu? ? ?L? ?−? ? ? v≈ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« r? ? ? ≠

Ë√ ¨ W¹U? ?u«Ë üÐd« ÷d? ? ÷«d?Ž√ U? ? W?Žu? ?L?−? ?

‰Ëbł w p– qO?−²Ð rNHKË W?'UF*« WOH?O

Æ cOLK²« »U² w œułu*« ‰Ëb−K WÐUA



»U?N²ù« ÷d? w?HM²« “U?N'« ÷«d?√ s ≠ ±

»U? ?N?²ù« ÷d? ? ÷«d?Ž√ sË u?Ðd«Ë ¨ Íuzd«

u? ? ?B?« »«c? ? ?$« ¨ l¹d? ? ? ?« fH?M²« Íu?zd«

ŸU?H?ð—ù« ¨ fHM²« bMŽ Âü« ¨ o?O?N? ?A« ¡UMŁ√

V³?*« szUJ«Ë ¨ …—«d?(« W?ł—œ w b¹b?A«

÷d?Ë ¨ U¹d²J³« u?¼ ¨ Íuzd« »UN?²ù« ÷d*

‰U?HÞ_« 5?Ð ÎU?Žu?O?ý d? ?¦?√ Íuzd« »U? ?N?²ù«

Æ ld« ‰UHÞ_«Ë

∫ Íuzd« »UN²ô« s W¹Uu« ‚dÞ ≠ ≤

‰U?F?«Ë ¨ W?³B?(« b? ‰U?HÞ_« Ò?IKð ≠

W¹uN?²« ¨ 5šb²« sŽ œU?F²Ðô« ¨wJ¹b«

W¹c? ? ? ?G? ? ?²« ¨ ‰“U?M*« w ·d? ? ? ?GK …b? ? ? ?O? ? ?'«

Âb? ?Ž ¨ W? ? ?O? ?F? ? ?O? ?³?D« W? ?ŽU? ? ?d« ¨ …b? ? ?O? ?'«

ÆWLŠœe*« sU_« w ”uK'«

VF? ? ? ? ?A« V?O? ? ? ?B¹ ÷d? ? ? ? ? uÐd?UÐ œu? ? ? ?B? ? ? ? ?I*« ≠ ≥

«d?L* oO? ?Cð V³?¹Ë¨ vK?H?« W?O?? ?HM²«

U? ? ? ?N W?MD³?*« U¹ö? ? ? ?K? ŒU? ? ?H? ? ? ?²½≈ l? ¡«u? ? ? ?N«

qJ?ý vK?Ž fHM?²« w? ÎU? ? ? ?I? ? ? ?O? ? ? ? Àb? ? ? ?×¹Ë

Æ ‰UHÞ_« 5Ð d¦J¹Ë ¨ UÐu½

bŽU ð UOuKÝ

÷d*« ‰UI²½« vKŽ

5šb²« ≠

‰UHÞ_« 5B% ÂbŽ ≠

…bO'« W¹uN²« ÂbŽ ≠

·dG« w ÂUŠœ“ô« ≠

WOŽUMB« WŽUd« ≠

W¾O« W¹cG²« ≠

bŽU ð UOuKÝ

tM W¹Uu« vKŽ

Æ5šb²« sŽ œUF²Ðô« ≠

wJ¹b« ‰UF?« b ÕUIK« ≠

Æ W³B(«Ë

Æ‰eM*« w W¹uN²« 5% ≠

Æ ÂUŠœ“ô« s ‰öù« ≠

Æ‰UHÞú WOFO³D« WŽUd« ≠

Æ …bO'« W¹cG²« ≠

∫ pH½ d³²š« UÐUł≈ d? ?O? ?ž U? ?O? ?uK?« iFÐ ‰u? ?Š c? ?O? ?ö? ?²? « gU½

w ¡UM« lL& q¦ p²IDM w …œu?łu*« W×O×B«

© «œU¹e® tÞd?H?²? Ë√ Õ«d?_«Ë ¨ …œôuU? U?³?ÝUM*«

Æ c«uM« WIKG ·dž w WŽ«b*« 5šbðË

w «œUF« Ác¼ q¦ błu¹ ô ÊU «–≈ ≠

oÞUM*« iFÐ w …œułu UN?½QÐ r¼d³š« p²IDM

Æ sLO« w

…—u?³?« vKŽ »U?²J« w c?O?ö²« „«d?ý« ‰ËU?Š

÷d*« ‰U? ? ? ? ?I? ? ? ?²? ½« vK?Ž b? ? ? ?ŽU? ? ? ??ð w²?« U? ? ? ?O? ? ? ? ?uK?«

u¼ U?L? ? tM W¹U?u« vKŽ b? ?ŽU?ð w²« U?O? ?uK«Ë

Æ qÐUI*« ‰Ëb'« w 5³


±±∏

©»® œuLF« w t³ÝUM¹U ©√® œuLF« s q ≠ ¥

Æ„ULÝ_« w fHM²« uCŽ n½_«

÷d0 WÐU? ?û w?Oz— V?³?Ý W?Oz«u? ?N« W?³? ?B?I«

ÆWzd« ÊUÞdÝ

Æ5²zd« v≈ ¡«uN« UNO d1 rOýUO)«

Æ vIMð «d? ?O?F? ?ý U?NÐ b? ?łuð —u?G? ?¦«

ÆoONA« ¡«u¼

Æ U³M« w fHM²« uCŽ 5šb²«

∫ ±∑± ’ w cOLK²« »U² w œ—Ë ≠ µ

Æ ÊU ½ù« w fHM²« WO¬ ≠ ∂

fHM²« W? ?OPÐ d?O?e«Ë ¨ o?O?N?A« W?OKL? ?Ž ·d?Fð

vKŽ_« v≈ ÎöOK Ÿö?_« lHðdð oONA« WOKL?Ž wH

»U−(« ö?CŽ Ê√ UL¨ ÂU?_« v≈ —bB« ÂbI?²O

n¹u?& l²¹ W?OKLF« Ác?NÐË ¨ ÎöOK j?³Mð e?łU(«

¨ tÐ ÊU? ? ?¾K?²9Ë 5²?zd« v≈ ¡«u? ? ?N« lb?MO? ? ? ¨ —b? ? ?B«

Æ oONA« WOKLŽ Àb% pcÐË

W? ?O? ??JŽ W? ?OK?L? ?Ž v¼Ë ¨ d? ?O? ? ?e« W? ?OK?L? ?Ž wË

»U? ? ?−? ?(«Ë ¨ —b? ? ?B« w Ÿö? ? ?_« √b? ?³ð o?O? ?N? ? ?AK

¨ jGCM² ¨ wFO³D« UL?NFË v≈ …œuFUÐ ełU(«

W? ?O?KL? ?Ž Àb? ? ?% pcÐË ¨ ¡«u? ?N?« Ãd? ?¹Ë ÊU? ? ?²zd«

Æ dOe«

fHM²« W?OKLŽ w ÊU?LJ×²ð ÊU²K?CŽ „UM¼Ë

Æ ełU(« »U−(«Ë ¨ —bB« öCŽ UL¼

∫ …bŠu« .uIð WK¾Ý√ UÐUł≈



∫ qKŽ ≠ ±

fOË ¨n½_« o¹dÞ sŽ r²¹ `O×B« fHM²« ≠ √

œb? ?ž U? ?N? ?O? ? b? ?łu¹ n½_« Ê_ rH« o?¹dÞ sŽ

VOÞdð w? r¼U?ð «d? ?O?F?A?« 5Ð W?OÞU? ??

tÐ W? ?IU? ?F« ÂU? ??ł_« s t? ?²? ?O?H? ?BðË ¨ ¡«u? ?N«

Âu?Ið W¹u? ?œ «d?O?F?ý U?N?O? b? ?łu¹ pc?Ë

Æ Wzd« v≈ tušœ q³ ¡«uN« W¾b²Ð

W? ?³? ?B? ?IK WMD?³*« U¹ö? ?)« w »«b¼_« œu? ?łË ≠ »

t? ?F?œË ¨ ◊U? ?<« “«d?SÐ Âu? ?Ið YO? ?Š W?Oz«u? ?N«

s vI? ?³ðU? W«“≈Ë Ã«d?š≈ v?KŽ b?ŽU??O? vKŽú

Æ 5²zd« v≈ tušœ q³ ¡«uN« s rOŁ«dłË ¨ —U³ž

dO?ž WOz«uN« W?³BI« w W?OËdC?G« UIK(« ≠ ‡ł

WOz«uN« W³BI« nKš d1 ∆d*« Ê_ WKL²J

b? ?ŽU? ??¹ t½_ ¨ w−MH? ? ?Ý≈Ë rŽU½ Wzd« f?LK ≠ œ

¡«uN« ob²¹ UbMŽ U?NU³I½≈Ë Wzd« œb9 w

UNO≈Ë UNM

W¹uœ «dO?FAÐ WÞU× WOz«u?N« öB¹u(« ≠ ‡¼

‰œU? ? ?³ð U? ? ?N? ö? ? ?š r²¹ v²? ? ?Š p?–Ë …b¹b? ? ?Ž

Âb« 5Ð ÊuÐdJ?« b?O??√ w½UŁË¨ 5−??_«

Æ 5²zd« w œułu*« ¡«uN«Ë

∫ ©™® Ë√ © ® WöŽ l ≠ ≤

∆d*«Ë ¨ n½_« w??HM?²« “U? ?N?'« U½u?J s ≠ √

Æ ©™ ® 5²zd«Ë ¨ …bF*«Ë

w W? ? ? ? ?Oz«u? ? ? ?N? « VF? ? ? ?A«Ë¨ ÊU? ? ? ? ?²zd« b? ? ? ? ?łuð ≠ »

Æ © ® Í—bB« n¹u−²«

Æ ©™ ® oONA« WOKLŽ w 5²zd« s ¡«uN« Ãd¹ ≠ ‡ł

oO?N?A« ¡UMŁ√ —b?B« n¹u?& ŸU?ð« W?OKL?Ž ≠ œ

© ® fHM²« WO¬ vLð dOe« ¡UMŁ√ WIOË

∫ n½_« w ≠ ≥


±±π

ö? ? ?ŽU? ? ?H? ? ?²« ¡UM?Ł√ Àb? ? ?×¹ U? ? ? rN? ? ?H½ U? ? ?b?MŽË

"«u½ lu?ð vKŽ s¹—œU? ? ÊuJMÝ U?M½S?¨ W? ?OzU? ?O? ?L? ?OJ«

Æ öŽUH²«

…—– Í√ Àb?×?²?ð ô wzU?O?L?O? ? qŽU?Hð q w

…b?¹b? ? ? ? ?ł «—– d? ? ? ? ? ?N?Eð ô t?½√ Í√ ª…—– Í√ vM?Hð ôË

ÊuJ²ð w²« «—c« s yÍ√ wN²Mð ôË qŽUH²K W−O²½

w W?Kš«b?« «—c« s?JË ¨W?KŽU? ? ? ?H? ? ? ? ?²*« œ«u?*« U? ? ? ?N?M

WHK²? …b¹bł œ«u? s¹uJ² UN?LOEMð œUF¹ qŽU?H²«

…œU*« lC? ? ?ð U? ? ?bMŽ qŽU? ? ?H? ?²? « w WKš«b?« œ«u*« sŽ

Àb? ?% W¹d¼u? ?ł «d? ?O?Gð ÒÊS? ? ¨ wzU? ?O? ?L?O? ? qŽU? ?H? ?²

«d? ? ?O? ? ?G? ?²? UÐ ·d? ? ?Fð «d? ? ?O? ? ?G? ?²? « Ác¼Ë ¨ U? ? ?N? ? ?²¹u? ? ?N

ÆWOzUOLOJ«

ÎU?I?³Þ 5−??_« l “uu?K'« qŽU?H²¹ ∫ Îö?¦?L?

∫WOU²« WœUFLK

¡U ´ ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ 5−√ ´ “uuKł

œ«u*« 5?−? ? ? ? ?? ? ? ?_«Ë ¨ “u? ? ? ? ?u?K'« s? q q?¦1

ÊuÐdJ« b? ?O? ??√ w½U?Ł s q q¦1 U? ?LMOÐ WK?ŽU?H? ?²*«

ÆW&UM« œ«u*« ¡U*«Ë

ÆW&UM« œ«u*« WKŽUH²*« œ«u*«

œ«u*« m?O? ? ?Ë “u? ? ? ?— W? ? ?&U?M« œ«u?*« mO? ? ?Ë “u? ? ? ?—

ÆWKŽUH²*«

ö? ? ?ŽU? ? ?H? ? ?²K? WK¦? ? ?L*« ôœU? ? ?F?*« U? ? ?H? ? ? sË

∫wK¹ U WOzUOLOJ«

WœU? ?F?LK s1_« V?½U?'« vKŽ ÊuJ?ð ö?ŽU?H? ?²*« ≠

ULMOÐ W¹e?d« WœUFLK d¹_« V½U?'« Ë√ ¨WOEHK«

WœU? ? ? ?F? ? ? ?L?K d? ? ? ?¹_« V?½U? ? ? ?'« vKŽ Êu?Jð "«u?M«

ÆW¹ed« WœUFLK s1_« V½U'« Ë√ ¨ WOEHK«

qŽU? ? ?H? ? ?²? « w WK?š«b« œ«u*« 5?Ð ´ …—U? ? ?ý≈ b? ? ?łuð ≠

ÆW&UM« œ«u*« 5Ð ÎUC¹√Ë

U? ? ?N? ? ?Ý—œ w²« …b? ? ?Šu?K œ«b? ? ?²? ? ?« …b? ?Šu?« Ác¼

lÐU? ? ?« nB?« w W? ? ?IÐU? ? ?« WM?« w c? ?O? ? ?ö? ? ?²«

w²« «d? ? ?O? ?G? ?²«Ë ¨ ’«u? ?)UÐ ’U? ? ?)«Ë ¨ wÝU? ?Ý_«

c?Oö?²« ·d?Fð W?IÐU?« …bŠu« w œ«u?LK Àb?%

Ê√ vKŽ «c? ?Ë¨ wzU?O? ?L?OJ« d? ?O?G? ?²« U?ö? ?Ž vKŽ

qŽU? ? ?H? ? ?²« `KD?B? ? ·œ«d?¹ wzU? ? ?O? ?L? ? ?OJ?« d? ?O? ? ?G? ? ?²«

W?O?HO? ‰ËUMð r²?O?Ý nB« «c¼ wË ¨ wzU?O?L?OJ«

W?U≈ ôœU?F*UÐ WOzU?OL?OJ« öŽU?H²« sŽd?OG?²«

r²?O?Ý U? ?L? U?N½“Ë W?O?H?O?Ë ôœU? ?F*« U?H? v≈

…bŠu« ÁcN? «cNÐË ÆWOzUOLOJ« ö?ŽUH²« Ÿ«u½√ ‰ËUM²½

Æq³I²*« w ¡UOLOJ« WÝ«—b ”UÝQ Î«b‡‡‡ł WL‡N‡

…dAŽ W¹œU(« …bŠu«WOzULOJ« ôœUF*«Ë ¨ öŽUH²«


«c¼Ë ‚d²×¹ 5Ë“U'« ÊS …—U?OK pðœUO bMŽ

b?O?√ w½UŁ ÃU²½ù 5−??_« l qŽUH?²¹ t½√ wMF¹

s? …œb? ? ? ? ?×? ? ? ? ? W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ë ¨ ¡U*« —U? ? ? ? ??ÐË ¨ÊuÐd?J«

WœUFLK ÎUI³Þ¨WUD«

WUÞ ´ ¡U ´ ÊuÐd bO√ w½UŁ 5−« ´ 5Ë“Uł

qš«œ ö? ?ŽU? ?H? ?²« s …b? ?I? ?F? W?KKÝ ‰ö? ?šË

«—b? ?O¼u?ÐdJ«Ë ¨ “u? ?u?K'« ÊS? ? pL? ?? ? ?ł U¹ö? ?š

5−??_« l U?NKŽUH?ð ‰öš s pK?N²?ð Èd?š_«

s Ãdð ¡U*« —U?ÐË ¨ÊuÐdJ« bO?√ w½UŁ s¹uJ²

ÆdOe r'«

œ«u*« i?FÐ Ê√ `u¹ 5?IÐU? ? ?« 5U? ? ?¦*« s? q

wzU?OL?OJ« qŽU?H?²« ‰ö?š ÊuJ²ð Èdš√Ë ¨ w?H²?ð

t½√ YO?Š s ÊU?NÐU?A?²¹ 5IÐU?« 5KŽU?H?²« Ê√ U?L?

ÊuÐdJ« vKŽ Íu?²?×¹ Vd qŽU?H²?¹ UL?NM q w

w Ë√¨ …—U? ?O? ? ?« „d? ?×? ? ? w ¡«u? ?Ý 5−? ? ?? ?_« l

w½U?Ł ÃU? ? ? ?²? ½ù oKD?« ¡«u? ? ? ?N« w? Ë√ ¨ r? ? ? ? ?'« qš«œ

¨¡U*« —UÐË ¨ÊuÐdJ« bO√


C6H

12 O

6+ 6O2(g) 6CO2(g) + 6H2O(g)


±≤∞

UL? …—– Àb×?²ð r t½√ WœUF?*« s 5³²¹Ë

«c? ?NË ¨ qŽU? ?H? ?²« ‰ö?š …—– W?¹√ c?H?M²??ð r t½√

∫ ÊuJ¹ W½e²‡L‡« WœUF‡L‡« wH

WKš«b« œ«u*« w? d?BMŽ q w «—c« œb?Ž

s W‡?−‡ðU‡M« œ«u? ‡L‡« w U¼œb? ?Ž Ω qŽU? ?H? ?²« w

ÆqŽUH²«

"«uM«Ë öŽU?H²*« 5Ð ¨ u×M« vKŽ rNÝ lu¹ ≠

u×M« vKŽ rNÝ lu¹ U?L WOEHK« WœUF*« w

ÆW¹ed« WœUF*« w "«uM«Ë öŽUH²*« 5Ð ‹

ÊS √b³¹ w …—«d×K ÃU²×¹ qŽUH²« ÊU «–≈ ≠

ÆrN« qHÝ√ Ë√ vKŽ√ luð …—Uý≈

ö? ?ŽU? ? ?H? ?²*« s q? WU? ?Š WœU? ? ?F*« s `C? ? ?²¹Ë ≠

∫wK¹ UL "«uM«Ë

A(g) + B(L) C(g) + O(s)

“Už qzUÝ “Už VK

∫ Î«–≈

WœU‡F‡L‡Ð w?zUO?L?OJ« qŽUH?²« sŽ d?O³?F?²« sJ1

¨ ö‡ŽU? ?H? ‡²‡L‡? « s q‡ W‡?¹u‡¼ 5³ð w²? ‡«Ë W? ?O‡E‡?H‡

v≈ W?U? ?≈ wDFð W¹e?d« W?œU?F‡L‡« sJ?Ë øZ‡ð«uM«Ë

…œU qJ WO³M« U?OLJ«Ë mOB«Ë UuKF*« Ác¼

ÆqŽUH²« w

øWzUOLOJ« ôœUF*« Ê“Ë s bOH²½ «–U

∫Í—c« Èu²*« vKŽ ¿

qŽU? ? ? ?Hð ‰ö? ? ? ?š j³? ? ? ?CUÐ Àb? ? ? ?×¹ «–U? ? ? ? rN? ? ? ?H

Èu?²*« vKŽ Àb?×¹ U d¹u?Bð bO?H*« s vzUO?LO?

ÆÍ—c« Ë√ ∫ w¾¹e'«

5−? ??_« l Âu? ?O? ?MžU*« qŽU? ?Hð q¦1 Îö? ?¦?L? ?

∫WOU²« W¹ed« WœUF*UÐ

2 Mg + O2(g) 2MgO

Âu? ? ?O? ? ? ?? ? ?O?MžU*« s? 5ð—– Ê√ WœU? ? ? ?F*« 5?³ð

s¹uJ?² 5−? ??_« s? ¡Íe?ł l? Êö?ŽU? ?H? ?²ð

‰u? ?I½ ô® Âu? ? ?O? ?MžU?*« b? ?O? ?? ?√ s? 5ðb? ?ŠË

jÐ«Ë— È– W?DÐ«dÐ ÊUD?³ðd¹ ô U? ? ?L? ? ?N½_ 5¾¹e? ? ?ł

Æ©WOL¼Uð

2 atoms Mg + 1 molecule O2 2 Furmula

Units MgO

∫WOzUOLOJ« ôœUF*« Ê“ËË WÐU²

“U? ? ?ž l 5?łË—b? ? ?O? ? ?N« “U? ? ?ž qŽU? ? ? ?H? ? ?²¹ ∫ ‰U? ? ?¦? ? ?

qzU« ¡U*« ÊuJO 5−_«

H2(9) + O2(g) H2 O(L) ©W½e² dOž®

«—– œb? ? ?Ž Ê_ W½e? ?²? ? ? d? ? ?O? ?ž W? ? ?IÐU? ? ?« WœU? ? ?F*«

©≤ Ω ±™≤® WœU?F*« s d??¹_« ·dD« w 5−??_«

©± Ω ± ™ ±® Ω s1_« ·dD« w U¼œbŽ s d³√

lC?½ Ê√ wG? ? ?³M?¹ 5−? ? ?? ? ?_« «—– œb? ? ? ?Ž Ê“uÐ

©2H2O® dOB² ¡U*« WGO ÂU√ ©≤® qUF*«

H2(h) + O2(h) 2 H2O(L) ©W½e² dOž®

Ê«eð« s ržd?UÐ t½_ W½e?²? d? ?O?ž WœU?F?*« X«“U?

w qK?š Àb?Š b? ?I? ? 5d?D« w 5−? ?? ?_« «—–

∫ —U YOŠ 5łË—bON« «—– œbŽ

¨ ©4 H® WœUFLK s1_« ·dD« w

Æ©2 H2® d¹_« ·dD« wË

lu?Ð 5łË—b? ?O? ? ?N« «—– Ê“Ë s?JL? ?O? ? ? «c? ? ?N

©2 H2® 5‡‡łË—b‡‡ON« W?G‡‡O ÂU‡‡√ ©2® qU‡F‡L‡«

Æ W½e²

2Mg + O2 2MgO

2 x 1=2 1 x 2=2 2 x 1=2 2 x 1=2

5−√ 5ð—–ÂuOMžU 5ð—–5−√ 5ð—–ÂuOMžU 5ð—–


±≤±

¨©2® s1_« ·dD« w U¼œb?Ž Ω ©2® WœU?F?LK d?¹_« ·dD?« w 5−??_« «—– Ê_ W½e?²? WœU?F*« Î«–≈

kHŠ Êu½U l oH²¹ «c¼Ë Æ©4® s1_« ·dD« w U¼œbŽ Ω ©4® WœUFLK d¹_« ·dD« w 5łË—bON« œbŽË

∫Ê√ vKŽ hM¹ Íc« …œU*« ¡UIÐ Êu½U Ë√ ¨ WK²J«

Æ tK« Ê–UÐ Èdš_ …—u s ‰u×²ð UNMJË ¨Àb×²ð ôË ¨ vMHð ô …œU*«

2 H2(9) + O2(9) 2 H2u

2 ™™™™ 2 = 4H 1 ™™™™ 2 = 2O 2 ™™™™ 2 = 4H 1 ™™™™ 2 = 2u

H «—– lÐ—√ O 5ð—– H «—– lÐ—√ O 5ð—–

↓ ↓ ↓ ↓

⇓⇓⇓ ⇓

OH H O


±≤≤

…b? ? ?Šu« ”Ë—b Î«œ«b? ? ?²? ? ?« d? ? ?³? ?²? ? ?F¹ ”—b?« «c¼

5³ð Y?O? ?Š lÐU? ?« n?BK w½U? ?¦« ¡e? ? ?'« w vË_«

dOOG²« Ë√¨ wzUO?LOJ« qŽUH²« UöŽ ”Ë—b« pKð

n¹d? ? ? ?F? ? ?²? Ð √b? ? ?³¹ ”—b?« «c¼ sJ?Ë ¨ wzU? ? ?O? ? ? ?L? ? ?O?J«

‰öš s öŽUH?²« sŽ dO³F²« WOHO? vKŽ cOö²«

√b?³¹ ”—b« «c¼ w?Ë ¨W?OzU?O?L?OJ« ôœU? ?F*« WÐU?²?

ÁcNÐ ÂUOI« ‰UL¼≈ Ë ¨WO?LKŽ WDA½√ WÝ—UL0 cOö²«

ÆcOö²« UMzUMÐ√ ÁU& UM³ł«uÐ ÂuI½ ô UM½√ wMF¹ WDA½_«

∫cOLK²« »U² w sÒO³ u¼ UL©±®◊UAM« cOHMð r²¹

‰U?F²?ý« ¡bÐ c?O?ö?²« kŠö¹ ©±® …uD)« w ≠ ±

ÆVNK« ‰öš s ÂuOOMžU*« j¹dý

j¹dA?« w qF²A?*« ¡e'« ‰Ušœ≈ s WE?( bFÐ ≠ ≤

¡U? ? ?HD½« c? ? ?O? ?ö? ? ?²« kŠö¹ —U? ? ?³? ?²? ? ?š« WÐu? ? ?³½√ w

ÊU? Íc?« 5−?? ?_« Ê√ p– V³? ?ÝË ¨VNK«

ÆqŽUH²« w cHM²Ý« b WÐu³½_« qš«œ w Î«œułu

”—b«

‰Ë_«WOzUOLOJ« öŽUH²«

HH

HH

OO

HHO

HOO

s1_« ·dD«d¹_« ·dD«

"«uM« w öŽUH²*« w

≤ Ω 5−_« «—– œbŽ

¥ Ω 5łË—bON« «—– œbŽ

≤ Ω 5−_« «—– œbŽ

¥ Ω 5łË—bON« «—– œbŽ

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



ÆWOzUOLOJ« WœUF*« hzUBš «u×u¹ ≠ ±

Êu½U?Ë ¨W½e²*« W?œUF*« 5Ð W?ö?F« «uŠd?A¹ ≠ ≤

ÆWK²J« kHŠ


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


WœU? ? ?F*« ≠ ≤ ÆvzU? ?O? ? ?L? ?O?J« qŽU? ?H? ? ?²« ≠ ±

ÆWK²J« kHŠ Êu½U ≠ ≥ ÆWzUOLOJ«

ÆW½e²*« WœUF*« ≠ ¥

w t? ?d?ðË Èd? ?š√ …d? ? j¹d? ?A« ‰U? ?F? ? ?²? ?ý« b? ?FÐ ≠ ≥

d?u?² p–Ë ‰U?F?²ýô« w? dL?²?¹ tÒ½S? ¨¡«u?N«

ÆwzUOLOJ« qŽUH²« ‰ULù Â“ö« 5−_«

tUF?²ý« ¡UMŁ√ Âu?OMžU*« l XKŽU?Hð w²« …œU*« ≠ ¥

w¼ qŽU? ?H? ?²« s W? ?&UM« …œU*«Ë 5−? ?? ?_« w¼

ÆÂuOOMžU*« bO√

ÂuOMžU bO√ 5−√ ´ ÂuOMžU

2 Mg(s) + O2 (h) 2MgO(s)

»U² w WMO³*« «uD)UÐ Âe²Kð Ê√ V−¹ sJË

‰ö? ? ?š s? ZzU? ? ?²M? « v≈ ‰u? ? ?u« ‰ËU? ? ? ?%Ë c? ? ?O? ? ?LK?²«

dUMFUÐ W?U)« “ud« Ê√ W?dF rN*« s U?AUM*«

∫q¦? ? U? ?³? ?d*U?Ð W? ?U? ?š mO? ?B«Ë O Ë Mg ∫q¦?

ÆdBMŽ s d¦√ qLAð WGOB« ≠ MgO

l qŽU?H? ?²¹ Âu?O?M?žU*« Ê√ ◊U?AM« s Z²?M²?½

ÊËbÐË ¨ Âu? ?O? ?M?žU*« b? ?O? ?? ?√ s¹uJ?² 5−? ?? ?_«

Æ©‚«d²Šô«® qŽUH²« Àb×¹ ô 5−_«

Æå öŽUH²*«ò qŽUH²« w WKš«b« œ«u*« vLð

Æå"«uM«ò qŽUH²« w W&UM« œ«u*« vLð

ÊuJ¹ U? ?bMŽ W½e?²? ? W?OzU?O? ?L?OJ« WœU? ?F*« ÊuJð

WœU? ?F? ?LK d? ?¹_« ·dD?« w d? ?BMŽ q «—– œb? ?Ž

U¼œbF ÎU¹ËU? wzUOLOJ« qŽUH²« sŽ …d?³F*« W¹ed«

ÆWœUFLK s1_« ·dD« w

ÆcOLK²« »U² w …œułu


±≤≥

NaOH + HCl NaCl + H2O ≠ ±

öŽUH²*« "«uM«

∫wðü« W¹ed« WOzUOLOJ« WœUF*« U½bOHð ≠ ≤

w W?Kš«b?« U? ? ? ?³? ? ? ?d*«Ë¨ d? ? ? ?U?MF?« ÊU? ? ? ?OÐ ≠ √

ÆtM W&UM«Ë qŽUH²«

…œU? ? ? ? q? s W?ÐuKD?*« U? ? ? ?O? ? ? ?L?J« ÊU? ? ? ? ?OÐ ≠»

ÆwzUOLOJ« qŽUH²K

w W?Kš«b« œ«u*« s? …œU? ? q W?U? ?Š ÊU? ? ?OÐ ≠‡ł

ÆqŽUH²«

ÆvzUOLOJ« qŽUH²« ◊Ëdý ÊUOÐ ≠ œ

ÆbN'«Ë ¨‰U*«Ë ¨ Xu« dOuð ≠ ‡¼

∫wðü« wzUOLO qŽUHð ÀËbŠ vKŽ Wœ_« s ≠ ≥

—b? ? ?B? ? ? œu? ? ?łË ÊËœ jÝu« …—«d? ? ?Š d? ? ?O? ? ?Gð ≠ √

Æ…—«dŠ

ÆWLz«œ …—uBÐ ÊuK« dOGð ≠»

Æ…b¹bł `z«Ë— —uNþ ≠ ‡ł

Æ UŽUI W¹ƒ— Ë√ ¨ «“Už bŽUBð ≠ œ

Æ¡u —uNþ Ë√ ¨WFd Ë√ ¨—U−H½« ÀËbŠ ≠ ‡¼

ÆVÝ«Ë— —uNþ ≠ Ë

”—b« ‰öš s t bON?L²« √bÐ b ”—b« «c¼

W½e? ? ? ?²*« WœU? ? ? ?F*« bz«u? ? ? ?Ë ¨ U? ? ?H? ? ? d? ? ? ?cÐ oÐU? ? ? ?«

‰u?u« w c?O?ö?²« …b?ŽU? ∫w¼ Êü« p²?L?N?Ë

Êu½UI ÎUI?³Þ W½e² WOzUO?LO WœUF ¡UMÐË W?žUO v≈

ÆcLK²« »U² w 5³*« qšb*UÐ vH²J¹ ¨ …œU*« ¡UIÐ

”—b«

w½U¦«∫ pH½ d³²š« UÐUł≈

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

©±® ◊UAM« w

Ca + O2 CaO ©±® WœUF*«

∫YOŠ W½e² dOž

± Ω ÂuOUJ« «—– œbŽ ± Ω ÂuOUJ« «—– œbŽ

≤ Ω 5−_« «—– œbŽ ± Ω 5−_« «—– œbŽ

U?√ ≤ rd« lu¹ 5?−??_« «—– œb?Ž Ê“Ë ÂeK¹ «c

© ...CaO ® ÂuOUJ« bO√ WGO

Ω ÂuOUJ« «—– œbŽ

≤ ≤ Ω 5−_« «—– œbŽ

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



ÆW½e² WOzUOLO WœUF V²J¹ ≠ ±

ÆWK²J« kHŠ Êu½UË ¨ WœUF*« Ê“Ë 5Ð WöF« `u¹ ≠ ≤

ÆW½e²*« WœUF*« bz«u œbF¹ ≠ ≥


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš




W½e²*« WœUF*« ≠ ≥ ÆqUF*« ≠ ≥ ÆWœUF*« Ê“Ë ≠ ±

Ca + O2 2 CaO± ≤

W?O?łU?ł“ «d? Ë√ UL??−? Â«b??²?Ý« sJ1

¨ WœU? ?F*« Ê“Ë Âu? ?N? ?H? ? `O? ?u? ?²? ¨Ê«u_« W? ?HK²? ?? ?

¨jI? t?O?³?A?²« ÷d?F Èd?š√ œ«u? Â«b??²?Ý« sJ1Ë

Æ”—bL pð—UN vKŽ bL²F¹ «c¼

WOzUOLOJ« ôœUF*« W½“«u


±≤¥

¨d?¹_« ·dD« w q√ UN½√ YO?Š 5dD« w W½e²? dO?ž ÂuO?UJ« «—– œbŽ Ê_ W?½e² d?Ož WœU?F*« Î«–≈

Æd¹_« ·dD« w ÂuOUJ« e— ÂU√ ≤ qUF*« Ë√ rd« lË ‰öš s UN½“Ë VłË «c

2Ca + O2 2 CaO

≤ ≤ Ω ÂuOUJ« «—– œbŽ

≤ ≤ Ω 5−_« «—– œbŽ

Æ W½e² WœUF*« Î«–≈

lË «–≈Ë jI WOzU?OLOJ« WG?OB« Ë√ ed« —U¹ vKŽ WœU?F*« Ê“Ë ¡UMŁ√ qUF*« lË r²¹ t½√ kŠö*« sË

Ca2O U√ ÂuOUJ« bO√ e— q¦1 2 CaO Îö¦L W×?O× dOž dOBð WGO?B« Ë√ ed« ÊS dš¬ ÊUJ w

ÆÂuOUJ« bO_ e— q¦1 ôË ÎUOLKŽ `O× dOž uN

∫©≤® ◊UAM« w

H2 + O2 H2O W½e² dOž

H2 + O 2H2O W½e² dOž

2 H2 + O2 2H2O W½e²

≠ ±

Ca Cl2 + H2 Ca + HCl W½e² dOž ≠ √

Ca Cl2 + H2 Ca + 2HCl W½e² Na2O Na + O2 W½e² dOž ≠ »

2Na2O Na + O2 W½e² dOž 4Na2 W½e²

Na + 2H2O 2NaOH + H2 W½e² dOž

2Na + 2H2O 2NaOH + H2 W½e² Br2 + 2KI 2K Br + I2 W½e² ≠ ≤

Zn W½e²

Fe + 3Cl2 2Fe Cl3 W½e² dOž

2Fe + 3Cl2 2Fe Cl3 W½e² Br2 + 2KI 2K Br + I2 W½e²

2HCl + Ca CO3 CaCl2 + CaCl2 + CO2 + H2O W½e² dOž


±≤µ

vKŽ WÐUłù« wË ¨ c?OLK²« »U?² w W×?u ≠ ±

Ác¼ s? ‰Ë_« ”—bK p? ? ?H½ d? ? ?³? ?²? ? ?š« WK¾? ? ?Ý√

Æ…bŠu«

D ) Al + O2 Al2 O2 W½e² dOž ≠ ≤

a ) Al + 3O2 2 Al2 O3 W½e² dOž

b) 4Al + 3O2 2 Al2 O3 W½e²

N2 + O2 NO2 W½e² dOž

b) N2 + O2 2NO2 W½e² dOž

N2 + 2O2 2NO2 W½e²

H ) H2 O H2 + O2 W½e² dOž

c) 2H2 O H2 + O2 W½e² dOž

c ) 2H2 O 2H2 + O2 W½e²

d) CH4 +O2 CO2 + H2 O W½e² dOž

CH4 +2O2 CO2 + 2H2 O W½e²

W½e² dOž d) W½e² c) W½e² dOž b) W½e² a) ≠ ≥

œ«u*«Ë ö?ŽU?H? ?²? rN?« —U?¹ v?KŽ w²« œ«u*«

ôœU? ? ? ?F*« q w? "«u½ rN? ? ? ?« 5?1 vKŽ w?²«

ÆWzUOLOJ«

sJ1 ö?ŽUH?²« Ê√ cO?LK²K `Òu¹ ”—b« «c¼

hzU?B? ?š t Ÿu½ q¨ W?HK²? ?? Ÿ«u½√ v≈ U?N?H? ?OMBð

cOLK²« »U²? w 5³*« nOMB²« «c¼ sJË ¨ WMOF

·dF²« r?²OÝ …œbF²? UHOMBð „UMN b?OŠu« fO

”—b« «c¼Ë ¨W?I?Šö« W?O?Ý«—b« «u?M« w U?N?OKŽ

s œb? ? ?Ž v?KŽ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« V?¹—bð tö? ? ?š s s?J1

W½—U?I?*«Ë e?O?O?L? ?²«Ë¨ nOMB?²« U? ?NM rKF« U? ?OKL?Ž

ÆU¼dOžË ÃU²M²Ýô«Ë

sŽ ‰u¾ p½√ pUÐ w l Èdš√ ”Ë—œ wË

e?dð ”Ë—b?« iF?³? rK?FK Èd?š√ U? ?OKL?Ž W?O? ?LMð

vKŽ qL²A¹ UNCFÐË ¨ UOKLF« s 5F œbŽ vKŽ

∫w¼ WOLKF« UOKLF«Ë ¨ dš¬ œbŽ

ÆnOMB²« ≠ ≤ ÆWEŠö*« ≠ ±

Ænu« ≠ µ ÆeOOL²« ≠ ¥ ÆW½—UI*« ≠ ≥

ÆÂU—_« Â«b²Ý« ≠ ∑ Æ «dOG²*« w rJ×²« ≠ ∂

ÆÊUJ*«Ë ÊUe« UöŽ Â«b²Ý« ≠ ∏

ÆR³M²« ≠±± ÆdOH²« ≠±∞ ÆÃU²M²Ýô« ≠ π

Æ÷ËdH« ÷d ≠±≥ Æwz«dłù« n¹dF²« ≠ ±≤

Æ©V¹d−²«® ÷ËdH« W× —U³²š« ≠±¥

Æ ULOLF²«Ë¨ ZzU²M« WžUO ≠±µ

Æ…UO(« w Àu×³« ZzU²½ oO³Dð ≠±∂

”—b«

YU¦«WOzUOLOJ« öŽUH²« Ÿ«u½√

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



ŸuM? ÎU? ? ? ? ?I? ? ? ?³?Þ Ÿ«u½√ v?≈ ôœU? ? ? ?F?*« nM?BÔ¹ ≠ ±

ÆUNM q tK¦9 Íc« qŽUH²«

ÆWœUF*« ‰öš s qŽUH²« Ÿu½ eÒO1 ≠ ≤

ÆqŽUH²« Ÿ«u½√ s Ÿu½ q q¦9 Ã–U/ rÒLB¹ ≠ ≥

ÆWOzUOLOJ« öŽUH²« ·UM√ œbÒF¹ ≠ ¥

ÆcOLK²« »U² ‰öš s W×«Ë


”—b« Âu?N?H? `Ou?² Ã–U?LMUÐ W½U?F?²?Ýô« sJ1

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


ÆqK% Ë√ ¨ pJHð © » ÆœU%≈ © √ ≠ ±

ÆwzUMŁ ÃËœe ‰œU³ð © œ ÆÍœUŠ√ ÃËœe ‰œU³ð © ‡ł

ÆœU%« ©» ÆwzUMŁ ÃËœe ‰œU³ð © √ ≠ ≤

ÆpJHð Ë√ qK% ©‡¼ ÆÍœUŠ√ ÃËœe ‰œU³ð © œ







±≤∂

tÝUJF½«Ë ¨¡u?C« ÂuNH? …bŠu« Ác¼ ‰ËUM²ð

ÁdŁ√Ë¨ …U?O(« w ¡u?C« WO?L¼√ s UN?²O?L¼√ wðQðË

wL?×½Ë¨ Èd½ t?²DÝ«u?³? ¨ UðU?³M«Ë¨ ÊU?½ù« w

qO? ?¦? ?L? ?²« v?KŽ U? ?³M« b? ?ŽU? ?¹ t½√ U? ?L? ? U?M? ?H½√

Ætz«cž t²DÝ«uÐ lMB¹ Íc« wzuC«

U?NÝ—b¹ w²« ozU?I?(« s …œUH?²Ýö pc?Ë

U½UJ≈ ‰ö? ?G? ?²?Ý« rN?KU?A? ? qŠ w c? ?O?ö? ?²«

ÆUNO ÊuAOF¹ w²« W¾O³«

WIÐU?« —u_UÐ …bŠu« Ác¼ w UMLL?²¼√ bI

w½U¦« nB« w cOö²« t?Ý—œ U* Î«œ«b²« d³²Fð –≈

…bO?FÐ WO³¹d?& …—uBÐ ”—b« UMd?Ž bIË ¨lÐ«d«Ë

WOLOKF²« WDA½_« s U½d¦√Ë ¨ W¹dEM« —u_« sŽ

lËË¨ …UO(« w ¡u?C« rKŽ UIO³D²Ð U?MLL²¼√Ë

W¹U? ? ?N½ wË ¨ ”—œ q W¹U? ? ?N½ w W? ?O?1u? ?Ið WK?¾? ?Ý√

ÊUO³ W³ÝUM q ”—b*« eN²M¹ Ê√ V−¹Ë ¨…bŠu«

s r?N? ?œU? ? ? U? ?Ë¨ ¡U? ? ?LKF« U? ? ?NcÐ w?²« œu? ?N? ? ?'«

5K«u?²?*« »√b«Ë qL?FUÐ U? ?N?OKŽ «u?³KG?ð »U?F?

œuN?ł v≈ WUš …—uBÐ d?OA¹Ë qK ôË qK ÊËœ

W?O?LKF« —u?_UÐ rN?U?L?²¼« Èb?Ë »d?F« ¡U?LKF«

s r¼œ«b?ł_ ÊU U?0 cO?ö²?« rL¼ dO?¦?²Ý v²?Š

ÆwLKŽ Ì÷U

Àb?×?²? ? ¨ U?Ozd*« vKŽ l?I¹Ë ¨ ¡u?C« ŸU?F? ?ý U?NM

ÆTÞUš qOKFð «c¼Ë ¨W¹ƒd«

ŸU? ? ? ?F? ? ?ý Ê√ —d? ? ? ?Ë ¨ W¹d?EM?« Ác¼ UÒD?š s ‰Ë√Ë

fJF« ô 5F?« vKŽ lI¹Ë r?'« s Ãd? ? ¹ ¡u?C«

dAŽ ÍœU(« ÊdI« w ©r¦ON« sÐ« s(«® rUF« u¼

s w½U¦« nBM« wË Æ”UJF½ô« w½u½U w Y×ÐË

W?FO?³Þ Y×³?ð W¹dE½ sðuO½ lË d?A?Ž lÐU« Êd?I«

Ê√ vKŽ hMð sðuOM ozUb« W¹dEMÐ ·dFðË ¨ ¡uC«

d? ?G?B« w W? ?O¼UM?²? W¹œU? ? ozU? ?œ s ÊuJ²¹ ¡u? ?C«

◊uD?š w d? ? ? ?A? ? ? ?²?MðË ¡w?C*« r? ? ? ?'« s? YF? ? ? ?³?Mð

fLA« ¡u ÊQÐ `Ë√ UL …dO³ WŽdÐ WLOI²

Ê«u√ ∫w¼ Ê«u√ …bŽ s Vd? u¼ U/≈Ë ÎUDOÐ fO

·d? ?Fð Èd? ? ?š√ W¹dE½ e?M−? ?O¼ r?U? ?F« lËË Æn?OD«

…—U?³?Ž ¡u?C« Ê√ vKŽ hMð eM−?O?N W?O?łu*« W¹dEMUÐ

U?łu? WDÝ«u?Ð d?š¬ v≈ ÊUJ s qI?²?Mð W?UÞ sŽ

Áœu?łË ÷d? ¨ ·U?H?ý jÝË w W?UD« Ác¼ U?NŁb?%

bË Æd?OŁ_UÐ vL¹ 5F«Ë ¡u?C« —bB? 5Ð qBH¹

Y×?³« w ¡U?L?KF« ÂU?L?²¼« 5²¹dEM?« 5ðU¼ VŠU?

ÆULNÝUÝ√ vKŽ WHK²<« WOzuC« d¼«uE« dOHð sŽ

W? ?Žd?Ý ”U? ?O?I W? ?O?³¹d? ?−?²? « ZzU?²M? « X²?³Ł√ b? ?I

¨¡U*U? ? ? ?¨ W¹œU*« ◊U? ? ? ?ÝË_« w t? ? ?²? ? ? ?Žd? ? ?Ý ÊQÐ ¡u? ? ? ?C«

Æ¡«u? ? ?N« Ë√ ¨ ⁄«d? ? ?H« w? t? ? ?²? ?Žd? ? ?Ý s? q√ ÃU? ? ?łe«Ë

wH? ? ? ? ¨d? ? ?š¬ v≈ jÝË s? W? ? ?Žd? ? ?« Ác?¼ nK²? ? ? ? ðË

w d²uKO n√ ≥∞∞ t²?ŽdÝ mK³ð ¡«uN« Ë√ ¨⁄«dH«

XÐ«u?¦« s d?³?²?FðË ¨ U?Žd?« rEŽ√ w¼Ë ¨W?O½U?¦«

w ¡u? ?C« W? ? ?Žd? ?Ý 5O? ?Fð ‰ËU? ?Š s ‰Ë√Ë ¨ W? ? ?O*U? ?F«

Æ rUF« ¡«uN«

·b? ?NÐ W? ? ?O? ?¦? ?×Ð ôËU? ? ?×? ? …b? ?FÐ ÊU? ? ?½ù« ÂU? ?

ÆÁd¼«uþ iFÐ d?O?HðË ¨ ¡uC« W?FO?³Þ vKŽ ·dF?²«

YF³M¹ 5F« ÊQÐ W¹ƒd« V³Ý qKŽË ”b?OK√ Y×³

…dAŽWO½U¦« …bŠu«¡u‡‡‡‡‡C« ”U‡‡‡J‡F½«




±≤∑

Ác¼ s? ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ c? ? ?O? ? ?LK²« s? lu? ? ?²½


5ÐË ¨ W?OL¼u«Ë¨ W?OI?O?I(« …—u?B« 5Ð U e?O1 ≠

ÆWOL¼u«Ë WOIOI(« …—R³«

ŸU? ? ?F? ? ?A« ¨jU? ? ??« ŸU? ?F? ? ?A?« s Îö? ? ? ·d? ? ?F¹ ≠

¨”UJ?F½ô« W¹Ë«“ ¨◊u? ? ? ?I? ? ?« W?¹Ë«“ ¨fJF?M*«

Æ◊uI« WDI½ ¨ÂUI*« œuLF«

W¹u? ?²? ?*« …¬d*« w —u? ?B« ÊuJ?ð W?O? ?H? ?O? ? 5³¹ ≠

Æ©WdH*« ≠ Wö«® W¹dJ«Ë

…¬d*« s q w W?½uJ²*« —u?B« U?H? ? œb?F¹ ≠

W? ?HK²? ? ? ? l«u?* W? ?d?H?*«Ë ¨ W? ?ö«Ë¨ W¹u? ?²? ?*«

Ær−K

…¬d* —uJ²« e?d?Ë¨ …—R?³« lu? ÎU?OKL?Ž œb?×¹ ≠

s oI? ?×? ?²? «Ë ¨Í—R? ?³« U¼b? ?FÐ ”U? ?O? ?Ë ¨ W? ?ô

ÆW¹u²*« …¬d*« WDÝ«uÐ ”UJF½ô« w½u½U W×

vKŽ s WOzuC« W?Fý_« ”UJF½≈ …d¼Uþ ù¹ ≠

”UJF½ô« …d¼U?þË WMA?)«Ë Wu?I? ?B*« ÂU??ł_«

…d¼U?þË 5½U? ? ?−? ? ?²? ? ? d? ?O? ? ?ž 5?DÝË 5Ð wK?J«

ÆwKJ« ”UJF½ö oO³D² »«d«

t b?ŽU?Ë ü¼ nË YO?Š üOKOU?ł wUD¹ù«

ÂU?Ë ‰UO?√ WO?½ULŁ U¼—b? WU?? UL?NMOÐ 5K³?ł vKŽ

t²¹ƒ— œd?−0 ÂU Íc« Áb?ŽU* W?Ozu …—U?ý≈ ‰UÝ—SÐ

ÆuOKOU' WOzu …—Uý≈ ‰UÝ—SÐ UN

i1 Íc« se« qO?−² WËU?×0 uOKOU?ł ÂUË

qA? t½√d?Ož W?Ozu?C« …—U?ýû tU?³?I²?Ý«Ë tU?Ý—≈ 5Ð

ÆÎ«bł eOłË se« «c¼ Ê_ p– w

W? ?Žd? ? ?Ý 5O? ?Fð sJ?√ włuuM?J²« Âb? ?I? ? ?²« lË

Æ¡«uN« w WbÐ ¡uC«

Èb? ? ? ?Š≈ v¼ ÕuD?« vK?Ž s ¡u? ? ? ?C« ”UJ?F½«

‰u?B?×K ¡u?C« vKŽ …dDO??« w W?OKL?F« UMKzU?ÝË

œ«bð—« ¡u? ?C?« w ”UJF?½ô«Ë ÆW? ?³? ?ÝUM*« …—U?½ù« vKŽ

Æ5DÝË 5Ð qBH¹ `DÝ vKŽ ¡uC« Ã«u_

Î«d?O?³? ÎU?ö? ?²?š« œ«u*« 5Ð W?O?ÝUJF?½ô« nK²? ðË

ÎU? ?ö? ?²? ?š« W??JFM*« W? ?F? ?ý_« X²? ?Að nK²? ? ¹ U? ?L? ?

w¼ ¡u? ?C?« W? ?F? ?ý√ fJFð …œU? ? s?? ?ŠQ? ?¨ ÎU? ?×? ?«Ë

W¹d? ? ? ?O? ? ? ?ýU? ? ? ?³Þ …œU? ? ? ? w¼Ë ¨ Âu? ? ? ?O? ? ??MžU?*« U½uÐd? ? ? ?

ÎUUð ÊuJ¹ œUJ¹ ¡u?CK UN²O?²AðË •π∏ UN²?OÝUJF½«

ÆWOKLF« WOŠUM« s

W?e?Š jI?ð Ub?MŽ Àb×?¹ wKJ« ”UJF½ô«Ë

¡«uNU? 5UHý 5DÝË 5Ð qU `DÝ vKŽ W?Ozu

Î«¡e?ł Ê≈ qÐ U? ?N?²?O]KÏJ?Ð fJFMð ô W?F? ?ý_« ÊS? Æ¡U*«Ë

¡e? ?'« œ«œe? ? ?O? ? d? ? ?JM¹ d? ? ?šü« ¡e? ?'«Ë fJ?FM¹ U? ? ?NM

¡e? ? ?'« Ê√ 5?Š w ◊u? ? ?I? ? ??« W¹Ë«“ œU¹œ“U?Ð fJF?M*«

«–≈ v²Š ◊uI« W¹Ë«“ d?³ ULK hUM²¹ dJM*«

mKÐ `D?K W??ö? ? WDU?« W? ?F?ý_« X×?³? ?√ U?

d? ?JM*« ¡e? ?'« Âb? ?F½«Ë rE?Ž_« Áb?Š f?JFM*« ¡e? ?'«

ÆÎUOK ÎUÝUJF½« fJF½« b ¡uC« Ê√ ‰UIO


∫wðü« u×M«

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d« ”—b«

fJFM¹ ¡uC«

W¹u²*« …¬d*« w ”UJF½ô«

W¹dJ« …¬d*« w ”UJF½ô«

wKJ« ”UJF½ô«

…bŠu« .uIð

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

±

≤

≤

≤

±

∏

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



±≤∏

ÊuJ¹ Ê√ ”—b« c?O?HMð b?FÐ c?O?LK²« s lu?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU

Æ”UJF½ù« vMF ù¹ ≠ ±

ÆrE²M*« dOžË ¨ rE²M*« ”UJF½ù« 5Ð ‚dH¹ ≠ ≤

sŽ ¡uC« ”UJF½« rJ% w²« 5½«u?I« Z²M²¹ ≠ ≥

ÆWuIB*« ÕuD«

¡U?C?OÐ W?—Ë ≠ W¹u?²? …¬d? ¨b¹ ÕU?³?B?

ÆWKIM ≠ …dD ≠ ¡«œuÝ W—Ë ≠ WMAš

nB« w c? ?O?ö? ?²« t?Ý—œ U?0 ”—b« «c¼ jÐ—« ≠ ±

Áu?Ý—œ U0 r¼d?cð WK¾?Ý_« iFÐ t?O?łu?²Ð lÐ«d«

ŸU? ? ?F? ?A?«—U? ?? ? ? ¨ Á—œU? ?B? ? ? ‰ËUM?²ð ¡u? ?C?« sŽ

Õu?D?« vK?Ž s ¡u? ? ? ? ?C?« ”UJ?F½« ¨w?zu? ? ? ? ?C«

ÆWuIB*«dOžË WuIB*«

nB« w Ë√ ¨ d³²<« Wdž w ©±® ◊UAM« cH½ ≠ ≤

WOzuC« WF?ý_« ‰ušœ w rJ×²« sJ1 YO×Ð

WK¾Ý_« c?Oö?²« l gU½ ÜN?ł—Uš s W?œUI«

Æ ◊UAM« «c¼ sL …œ—«u«

ô UM½« v≈ rN?F quðË ¨©◊U?AM« W¹œQð ¡UMŁ√®

”UJ?F½« ‰ö? ? ? ?š s ô≈ ¡U? ? ?O? ? ? ?ý_« Èd½ Ê√ s?J1

W? ?d?G« X½U? ? U?b?MF? Ü? ?N?OK?Ž jU?« ¡u? ?C«

s U?NÐ b?łu¹ U? q b¼U?A½ Ê√ UMMJ1 W?¾O?C?

Ê√ lOD²? ?½ ô ÕU? ?³?B?*« THD½ U? ?bMŽË ¨¡U?O? ?ý√

ÊuJð W?d?G« Ê_ª ¡U?O?ý√ s U?NÐ b?łu¹ U? Èd½

Í√ v≈ ÕU³B*« ¡u tOłuð bMŽ sJË ¨WLKE

©Îö? ?¦? ? ? wÝdJU? ? ?® W? ?d? ? ?G« w œu? ?łu? ? ? ¡wý

ÕU? ? ?³? ? ?B*« ¡u? ? ? Ê_ wÝdJ?« Èd½ Ê√ lO?D²? ? ?½

s s?JL? ? ? ?²?M¨ 5?F« v≈ b?ðd¹ t? ? ? ?O?KŽ j?U? ? ? ?«

‰«R? ? ?« Õd?Þ« ◊U? ? ?AM« «c?¼ W¹U? ? ?N½ w? Æt? ? ?²¹ƒ—

bðd*« ¡u?C« wL?½ «–U? ∫c?O?ö?²« vKŽ wU?²«

v≈ l?L? ? ?²? ? ?Ý« øt? ? ?OK?Ž jI? ? ?¹ Íc?« `D?« s

sŽ ¡uC« œ«bð—« Ê√ v≈ rNF quðË rNðUÐUł≈

Æ©¡uC« ”UJF½«®‡Ð vL¹ WUF« ÕuD«

b?FÐ c?O?ö?²« l „«d?²?ýôUÐ ©≤® ◊U?AM« c?H½ ≠ ≥

s VKÞ« ÆÁc?OHM²Ð WU?)« Â“«uK« WU? dO?C%

¡U?CO?³« W?—u« XO?³?¦²Ð Âu?I¹ Ê√ c?O?ö²« b?Š√

¨ W?d? ?G« —«u½√ THÞ« rŁ ¨ …b? ?CM*« vKŽ WM?A?)«

cO?LKð s VKÞ« rŁ ¨W?dG« c?«u½Ë »UÐ oKž√Ë

W?—u« vKŽ ÕU³?B*« ¡u jOK?²Ð ÂuI¹ Ê√ d?š¬

W?Fý_« WEŠö? lOL?'« s VKÞ« rŁ ¨¡U?CO?³«

Ê√ r?NM? VK?Þ«Ë W? ? ? ? ?—u?« vK?Ž s W? ? ? ? ? ?J?FM?*«

vKŽ lKÞ« rŁ ¨ r?¼dðU?œ w rNðUEŠö? «u½Ëb¹

Íc« qJA?« v≈ rN?N?łË rŁ ¨c? ?O?ö?²« Z?zU?²½

‘UI½ bFÐË ¨◊UAM« s ¡e'« «c¼ W−O²½ ù¹

W?JFM*« W?zu?C« WF?ý_« Ê√ v≈ rN?F? quð

lO?L?ł wË W?²?²?A? fJF?Mð ¨W?—u« `DÝ sŽ

‰«R? ? ?« r?N? ?O?KŽ ÕdÞ« p?– b? ? ?FÐË ¨ U¼U? ? ?&ô«

ø”UJF?½ô« s ŸuM« «c?¼ wL? ?½ «–U? ? ∫w?U? ?²«

qJA?UÐ W½U? ?F?²? ?ÝôUÐ rN? ?F? ? ‰«R?« «c?¼ gU½

v≈ rNF quðË ¨◊UAM« s ¡e'« «cN o«d*«

”UJ?F½ôUÐ vL? ? ?¹ ”UJ?F½ô« s ŸuM?« «c¼ Ê√

ÆrE²M*« dOž

”—b«

‰Ë_«fJFM¹ ¡uC«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


ŸUFA« ≠ jU« ŸU?FA« ≠ ◊uI« WDI½

≠ ”UJF½ô« W¹Ë«“ ≠ ◊uI?« W¹Ë«“ ≠ fJFM*«

ÆÂUI*« œuLF«


±≤π

”UJF?½« 5Ð ‚d?H?« b¹b?% c? ?O? ?ö?²?« s VKÞ«

¡U? ?C? ?O? ?³« W? ?—u« l® v?Ë_« WU? ?(« w ¡u? ?C«

©W¹u?²?*« …¬d*« l® WO?½U¦« WU?(« wË ©WMA?)«

qB² c?Oö²« —ËUŠ ÆÎU?OLKŽ ÀbŠ U d?OHðË

w ¡u? ?C« fJ?Fð ¡U? ?K*« ÕuD« Ê√ v?« rNÐ

¨rE?²M*« ”UJ?F½ôUÐ «c?¼ vL? ? ?¹Ë b? ? ?Š«Ë ÁU? ? ?&≈

U¼U? ? ?&« w ¡u? ?C?« fJFð W?MA? ?)« Õu?D«Ë

Ë√ fK_« `D?« ÊQÐ p– d?O?? ?HðË W?HK²? ? ?

Ê_ b? ? ?Š«Ë ÁU? ? ?&« w ¡u? ? ?C?« fJF?¹ ‰u? ? ?I? ? ?B*«

ÕuD« U? ?√ W¹ËU? ??²? ? U?N?Þu?I? ?Ý U¹«Ë“ lO?L? ?ł

vK?Ž jI? ??ð W? ?Ozu? ? ?C« W? ? ?F? ?ý_« ÊS? ? ? ¨WMA? ? ?)«

v≈ ŸU? ?F?ý s nK²? ? ð ◊u?I? ?Ý W¹Ë«eÐ U?N? ?×DÝ

ÆWHK² U¼U&« w fJFMð pcÐË dš¬

ÕdÞ« Ác? ? ?O? ? ?HMð q?³? ?Ë ©≥® ◊U? ? ?AM« v?≈ qI? ? ?²½« ≠ ¥

∫cOö²« vKŽ wU²« ‰«R«

sŽ ¡u? ?C« ”UJF½« r?J% 5½«u? ? „UM¼ q¼ ≠

øÂUł_«

¨◊U? ?AM« «c¼ c? ?O? ?HM² W? ?“ö« œ«u*« d? ?C? ?Š ≠

XO³¦²Ð Êuu?I¹ cOö²« Ÿœ p«dý≈ X%Ë

W¹u? ?²? ? ?*« …¬d*« lËË …b? ?C?M*« vKŽ WK?IM*«

b rN?½« s bQðË WL?OI?²*« U?N²U?Š vKŽ

W—u« w VIŁ qLFÐ r ÎU¹œu?LŽ U¼uFË

ÃU?ł“ WO?DGð cO?ö?²« s VKÞ«Ë ¡«œu?«

ÆUNÐ ÕU³B*«

oö? ? ? ? lË w? ÕU? ? ? ?³? ? ?B?*« Ê√ s b? ? ? ?Qð ≠

rË ¨ W? ?d? ?G? « r²? ?Ž√ U¼b? ?F?Ð ¨WKIM*« `?D

qJA« w `u? u¼ UL? ¡uC« jOK?²Ð

c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²? « Ÿœ ¨◊U? ? ? ?AM« «c? ? ? ? ?N o«d? ‡L? ‡«

∫WOU²« WK¾Ý_« vKŽ Êu³O−¹ rŁ ¨ÊuEŠö¹

Í√ wË ø …¬d*« `D?Ý sŽ ŸU?F? ?A« fJ?FM¹ q¼ ≠

øÁU‡−‡ð«

øWKIM*« `DÝ fJFM*« ŸUFA« f1 q¼ ≠

U? ‰öš s?Ë ¨ cO?ö?²« l WK¾?Ý_« Ác¼ gU½

ŸUF?A« Ê√ v≈ rNF quð ◊U?AM« w ÁËb¼Uý

ÃU? ?ł“ v?KŽ …œu? ?łu?*« W? ?—u« V?IŁ s jU? ? ?«

W¹Ë«e?ÐË ¨ ÎU? ?L?E²M ÎU? ? ?ÝU?JF½« fJ?FM¹ ÕU? ? ?³? ? ?B*«

ÆWKIM*« f1 ô fJFM*« ŸUFA« Ê√ UL WMOF

jU« ŸU?FA« —U? `u¹ rÝ— qLFÐ Êü« r ≠

fJ?FM?*« ŸU? ? ? ? ?F? ? ? ? ?A« —U? ? ? ? ?? ? ? ? ?Ë ©» √ sJ?OË®

w¼ ¨◊u? ? ? ?I? ? ? ??« WDI?½ ÊuJ?²? ? ? ©‡?ł ¨ sJ?OË®

Íc« WKI?M*« œu?L? ?Ž¤ ©œ »® rO? ?I?²? ?*«Ë ©»®

Æ›5¹ËU² s¹√eł v≈ WKIM*« nBM¹

…—u?B;« W¹Ë«e« W?OL?ð Êü« c?Oö?²« s VKÞ« ≠

œu?LF«® WKIM*« rO?I²?Ë ¨ jU?« ŸUF?A« 5Ð

«c?Ë ¨ ◊uI?« WDI½ s …¬d*« `DÝ vKŽ ÂU?I*«

œuL?F«Ë ¨ fJFM*« ŸU?FA« 5Ð …—uB?;« W¹Ë«e«

qJ?A« ‰ö? ? ?š s® ◊u? ? ? ?I? ? ?« W?DI½ s ÂU? ? ? ?I*«

W? ?A? ? ?UM b? ?F?Ð rN? ?F? ? q?uðË ©t? ?²? ?L? ? ?Ý— Íc«

ŸU? ?F? ? ?A« 5Ð …—u? ? ?B? ?;« W¹Ë«e?« Ê√ v≈ rNðU?ÐU? ?ł≈

¨◊uI?« W¹Ë«eÐ vLð ÂU?I*« œuL?F«Ë ¨ jU«

œu?L?F«Ë fJFM*« ŸU?F?A« 5Ð …—u?B?;« W¹Ë«e«Ë

«c¼ v?L? ? ?¹Ë Æ ”UJF?½ô« W¹Ë«eÐ v?L? ??ð ÂU? ? ?I*«

Æ”UJF½ö ‰Ë_« Êu½UIUÐ

ŸUFA« WOFË «u?−²M²¹ Ê√ cOö²« s VKÞ« ≠

¨◊u?I?« WDI½Ë ¨ fJFM*« ŸU?F?A«Ë ¨ jU?«

v≈ rNÐ qB² Æ◊uI« WDI½ s ÂUI*« œuLF«Ë

u¼ «c¼Ë ¨b?Š«Ë Èu? ?²?? w lIð U?N? ?F?O?L?ł Ê√

Æ”UJF½ö w½U¦« Êu½UI«


±≥∞

◊uI« w²¹Ë«“ s q ”UO? cOö²« s VKÞ« ≠

U? ? ? ? ? ? ? ?NM? q? W? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? b?¹b? ? ? ? ? ? ? ?%Ë ”UJ?F?½ô«Ë

5Ð Wö?F« œU−¹≈Ë ©WKIM*« Â«b ²?ÝUÐ® Uł—bUÐ

◊u? ? ?I? ? ?« W¹Ë«“ Ê√ v?≈ rN? ? ?F? ? ? quð ¨5²?¹Ë«e«

Æ”UJF½ù« W¹Ë«“ ÍËUð

q s VKÞ«Ë ¨ U?Žu?L?−? v≈ cO?ö?²« r? ≠

◊U?AM« «c?N W?IÐU??« «uD)« —«dJð W?Žu?L?−?

…d? q w? ÕU?³?B*« lË d? ?O?O?Gð l «d? ? …b?Ž

w `u? ? ‰Ëb? ?'«® ‰Ëb?ł w? ZzU?²?M« s¹ËbðË

Æ©wÝ—b*« »U²J«

5Ð W?ö?F« œU?−¹≈Ë¨ ZzU?²M« WE?Šö? rNM VKÞ« ≠

ZzU?²M« gU½ ¨”UJF½ô« W¹Ë«“Ë ¨ ◊u?I?« W¹Ë«“

W?¹Ë«“ Ê√ v≈ r?N?K?ËË ¨ U? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?O≈ «u?K?u?ð w²?«

lO? ? ?L? ? ? ?ł w ”UJF?½ô« W¹Ë«“ ÍËU? ? ?ð ◊u? ? ? ?I? ? ?«

«–U sJË Æ◊u?I« W¹Ë«“ dO?Gð ULN? ôU(«

vKŽ ÎU¹œu?LŽ wzu?C« ŸU?FA« U?MDIÝ√ u Àb?×¹

ø©W¹u² …¬d® fUF« `D«

v≈ rN?Ð qË ¨c? ?O?ö? ?²« l ‰«R? ?« «c?¼ gU½

vKŽ jU? ?« ŸU? ?F?A« o?³DM¹ WU? ?(« Ác¼ q¦? ? w t½√

◊u? ? ? ?I? ? ??« w²?¹Ë«“ s q W? ? ? ?L? ? ? ?O? ? ? Êu?JðË t? ? ? ?? ? ? ?H½

ÆÎ«dH ÍËUð ”UJF½ô«Ë

W?×?O? ?×?B« tðUÐU?ł≈ Êu?Jð Ê√ c?O?LK²« s? lu?²½


Æ◊uI« © √ ∫± ‡ł

Æ”UJF½ù« ©»

W¹Ë«“ ÊS? ? ? ? Ú∂µ Ω ◊u? ? ?I? ? ? ?« W?¹Ë«“ X½U? ? ? ? «–≈ ∫≤ ‡ł

ÆÚ∂µ ÍËUð ”UJF½ô«

W¹Ë«“Ë ÍËU?ð ◊u?I??« W¹Ë«“ ∫‰Ë_« Êu½U?I« ∫∂ ‡ł

Æ”UJF½ô«

ŸU?F?A«Ë jU??« wzu?C« ŸU?F?A« ∫w½U?¦« Êu½U?I«

l?Ið ”U?JF?½ô« œu? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ŽË f?JF?M?*« wzu? ? ? ? ?C?«

`D« vKŽ bŠ«Ë ÍœuLŽ Èu² w UNFOLł

ÆfUF«

lË w W¹u² …¬d U?NOKŽ lC½Ë ¨ W—Ë dC×½ ≠

ÆwÝ√—

rŁ ÎULOI² ÎUDš rÝd½Ë ¨ jU« ŸUFA« œb×½ ≠

©» ª √® 5ÝuÐœ tOKŽ X³¦½

∫¥ ‡ł

rEM ”UJF½«rEM dOž ”UJF½«

vKŽ rE²M ”UJF½«

WuIB*« ÕuD«

©W¹—u²*«®

rE²M dOž ”UJF½«

vKŽ ©X²Að®

Æ WMA)« ÕuD«


∫µ ‡ł

∫wðü« u×M« vKŽ UöF« cOLK²« lC¹ ∫≥ ‡ł

5Ð …—uB;« W¹Ë«e?« w¼ ◊uI« W¹Ë«“ ©®

Æ”UJF½ù« œuLŽË jU« ŸUFA«

…—u? ? ?B? ?;« W¹Ë«e?« w¼ ”UJF?½ô« W¹Ë«“ ©®

ÂU? ?I*« œu?L? ?F«Ë fJFM?*« ŸU?F? ?A« 5Ð

Æ◊uI« WDI½ s


±≥±

W¹u² …¬d

¡UC

OÐ W—Ë

”’

»

Ó √

√

√

”

√

√

»

Ó √

√

√

WUI²?Ý« vKŽ ÊU½uJ¹ YO×Ð œ¨‡ł 5ÝuÐœ X³¦½ ≠

ÆjU« ŸUFA« q¦1 Íc«Ë¨ » ¨ 5ð—uB« l

¡uC« ”UJF½« Êu½U ÃU²M²Ý«

ÊuJ¹ Ê√ ”—b« c?O?HMð b?FÐ c?O?LK²« s lu?²¹


ÆW¹u²*« …¬d*« w W½uJ²*« …—uB« nB¹ ≠ ±

w W?½uJ²*« —u? ? ?B« œb? ? ?Ž 5?Ð W? ?ö? ? ?F« `?u¹ ≠ ≤

ÆULNMOÐ …—uB;« W¹Ë«e«Ë ¨ 5²¹u² 5ð¬d

œUL²ŽôUÐ W¹u²*« U¹«d*« w —uB« ÊuJð dH¹ ≠ ≥

Æ”UJF½ô« w½u½U vKŽ

ÆW¹u²*« U¹«d*« w W½uJ²*« —uB« rÝd¹ ≠ ¥

…¬d*« w? W½uJ²?*« —u? ?B?« hzU? ? ?B? ?š Z?²M²? ? ?¹ ≠ µ

ÆW¹u²*«

ÆWKIM ¨ WFLý ¨ W¹u² U¹«d

‰ö? ? ? ?š s? oÐU? ? ? ??« ”—bU?Ð ”—b« «c?¼ jÐ—« ≠ ±

∫q¦ cOö²« v≈ WK¾Ý_« iFÐ tOłuð

ø”UJF½ô« Ÿ«u½√ d–« ≠

bŠ«Ë ÁU&UÐ ¡uC« fJ?F¹ r' ÎôU¦ jŽ« ≠

©X²? ? ?A?¹® fJF?¹ r? ? ?' Î«d? ? ?š¬ ÎôU? ? ?¦? ? ?Ë

Æ WHK² U¼U&« w —uB«

ÁbŠ vKŽ Îö ¨”UJF½ô« « w½u½U wB½ d–« ≠

c?O?ö?²?« s VKÞ« Ë√ ¨ W¹u?²?? U?¹«d? d?C?Š ≠ ≤

√bÐ«Ë ©”—b« b?Žu? q³® ‰e?M*« w U¼d?OC?%

”—b«

w½U¦«W¹u²*« …√d*« w ”UJF½ù«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

ÆfJFM*« ŸUFA« ÁU&« œb% œ ¨ ‡ł ≠

ÆWKIM*« WDÝ«uÐ ”UJF½ô« œuLŽ rOI½ ≠

”UJF½ô«Ë ◊uI« w²¹Ë«“ s ö fOI½ ≠

ÆÊU²¹ËU² ULN½√ b−M


`D« ¨ Íu²*« `D« ¨ WKUJ« W¹Ë«e«

ÆsA‡ ‡«


±≥≤

VKD?ð ÊQÐ ”—b« «c? ?N ©±® ◊U? ?AM« c? ?O?H?M²Ð

„UM¼® qU?Š WDÝ«uÐ …¬d*« XO³?¦ð cOö?²« s

rNM q d?EM¹ Ê√Ë ©d?³?²?<« w …d?u?²? q«u?Š

¨vM?L? ? ?O« Áb?¹ „d? ? ?×¹ rŁ ¨…¬d?*« w tð—u? ? ? ? v≈

rŁ »d? ? ?²? ? ?I¹ Ê√ c? ? ?O? ? ?LKð q? s VK?Þ« U¼b? ? ?FÐ

U½u½Ëb¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë ‰Ë_« tFu? sŽ bF²³¹

«–U? ? ? ? ? r?Ł ¨ÁËb¼U? ? ? ? ?ý U? ? ? ? ? ‰u? ? ? ? ?Š r?NðU?EŠö? ? ? ? ?

—ËU? ? ?Š Æo³? ? ?Ý U? ?L? ? ?O? ? Áu?EŠô U2 Êu? ? ?−? ? ?²M²? ? ?¹

t½√ v≈ rN?F quðË ÁuEŠô U ‰u?Š cO?ö²«

w d? ? ?N?E¹ vML? ? ?O? « Áb¹ rN?M q l— U? ? ?L?MO? ? ?Š

Áb?¹ l— t?½Q? ? ? ? ? ?Ë ¨ …¬d*« w? W?½uJ?²*« …—u? ? ? ? ? ?B?«

lu« W?ÝuJF Ëb?³ð …—u?B« Ê√ Í√ ª Èd?O«

rŁ ¨ »«d? ? ?²? ? ?ô« b?MŽ U? ? ?√ ¨ r? ? ?−?K W? ? ?³? ? ?M?UÐ

`DÝ s »«d? ?²?ô« bMŽ t½S? lu*« s? œU?F?²Ðô«

bMŽ U√ ¨ p W?³¹d …—u?B« dNEð W¹u?²*« …¬d*«

t½√ Í√ ª pMŽ bF²³ð …—u?B« Èdð p½S œUF²Ðô«

lu? ?Ë …¬d*« ÂU? ?√ pF? ?u? 5?Ð W?ö? ?Ž b? ?łuð

…—u? ? ? ?B« Ê√ U? ? ? ?L? ? ? ? …¬d*« w W?½uJ?²*« pð—u? ? ? ?

Wb²?F …—u? ÊuJð W¹u²*« …¬d?*« w …b¼UA*«

ÆpLł r−( W¹ËUË

ÊËd?? ?Hð nO? ∫c?O? ?ö?²K wU?²? « ‰«R?« ÕdÞ« ≠

W?¹u? ? ? ? ?²? ? ? ? ?*« U?¹«d*« w? …—u? ? ? ? ?B« Ê]u?Jð ÎU? ? ? ? ?O? ? ? ? ?L?KŽ

ø”UJF½ô« w½u½U vKŽ rœUL²ŽSÐ

qJA« cOö²« vK?Ž ÷dŽ« ‰«R««c¼ vKŽ WÐUłû

…—u? ? ÊuJ?ð `u¹ Íc«Ë ◊U? ? ?AM« «c? ?N? o«d*«

w¼ WDI?M« Ác¼ sJ²Ë ÆW¹u? ?²?? …¬d? w? WDI½

qJ?A« v?≈ dE?M« c? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ? ?²? « s V?KÞ« ¨©«®

ÁU?&«Ë ¨ …¬d*« vKŽ U?NM? WDU?« W?F?ý_« b¹b?%Ë

øfJFM¹ W¹Ë«“ W¹UÐË fJFM*« ŸUFA«

oÐU?« ”—b?« w c?O?ö?²« t? ?Ý—œ U? ‰ö?š s

WDU? ?« W?F?ý_« Ê√ v≈ rN? ?F? quð pðb? ?ŽU?0Ë

vKŽ W¹œuLŽ UN½_® UN?H½ vKŽ WI³DM bðdð ©»√®

ÆÎ«dH ”UJF½ô« W¹Ë«“ UM¼ ÊuJðË ©…¬d*« `DÝ

Èd?š√ …d? qJA« v≈ dEM« c?O?ö?²« s VKÞ«

W¹Ë«“ W? ?L? ?O? ?Ë ©‡ł® ŸU? ?F? ?A« ”U?JF½« ÁU? ?&« b¹b? ?%Ë

quðË Íœu?L?Žd?O?ž ÁU?&UÐ …¬d*« vKŽ ¨©‡ł® ŸU?F?A«

Íc«Ë ©Ë ‡ł® tK¦1 ©‡Š® ŸU?FA« ÁU?&≈ Ê√ v≈ rNF?

W? ?L?O? ? ÊuJð pcÐË Îö? ?¦? Ú¥∞ W?¹Ë«eÐ ÎözU? f?JFM¹

W¹Ë«“ Ê_®¨ ÎU? ?C¹√ Ú¥∞ w¼ ©‡ł ≠ √® ◊u? ?I? ?« W¹Ë«“

Æ©”UJF½ô« W¹Ë«“ ÍËUð ◊uI«

ÊuJ?²ð s¹√ «u? ? ?×? ? ?u?¹ Ê√ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« s V?KÞ« ≠

W?öŽ U?NÝUJF½«Ë ◊u?I« W?Fý_ q¼Ë ø…—u?B«

Ê√ v≈ rN? ?F? quðË ø…—u? ?B« lu? b¹b? ?% w

U/≈Ë ÊU?O?I?²K¹ ô¨ Ë ‡łØ » 5?JFM*« 5ŽU?F?A«

¨…¬d*« nK?š©√®WDIM« w? U? ?L¼œ«b? ?²? ?«® wI? ? ?²K¹

5ŽU?F?A« œ«b²?« U¼bMŽ w?I²K¹ w?²« WDIM« Ác¼

v?L? ? ? ? ? ? ??ð …¬d*« `?D?Ý s?Ž 5?J?F?M*« ‡?łØ√ »

Æ©√® WDIM« …—u

Ê√ c?O?ö?²« s VKÞ« ©≤® ◊U?A?M« c?O?HMð q³? ≠

‰öš s W¹u²*« …¬d*« U«b ²Ý« iFÐ Ëdc¹

Î«d?O?¦? Ê√ b?R*« sË ¨ ÆÆ W?O?u? ?O« rNð«b¼U?A?

Âb? ?²ð w²?« sU_« i?FÐ v≈ dO?A?O?Ý rNM

ö?;« iFÐ wË ‰“UM*« w W¹u?²?*« U¹«d*« U?NO?

ö? ? ?;« iFÐ Ê√ U? ? ?L? ? ¨ 5?ö? ?(« ö? ? ?×? ?L? ? ?

vK?ŽË ¨ U? ?Ëd? ? ?F*« ¡«—Ë U¹«d? ? ? lCð W?¹—U? ?−? ? ?²«

‚ö? ? ?(«Ë ¨ ÆÆÆ ÎU? ?ŽU? ? ?ð« d? ? ?¦? ? ?√ d? ?N?E² Ê«—b? ? ?'«

W?HK²? ? ? U¹«ËeÐ U¹«d*« s Î«d?O?³? Î«œb? ?Ž Âb? ?²?¹

s t??H½ U?N?O? Èd¹ …b¹b?Ž Î«—u? Êu?ÐeK d?NE²

ÆnK)«Ë ÂU_«

cOö²« vKŽ ÕdÞ≈ ”—b« «cN qšb*« «c¼ bFÐ

∫wU²« ‰«R«

w W‡?½uJ²‡L‡? « —u?B« œb? ?Ž 5Ð W? ?ö? ?Ž „UM¼ q¼ ≠

ø ULNMOÐ …—uB;« W¹Ë«e«Ë ¨ 5ð¬d

c?O?HMð b?FÐ ô≈ c?O?ö?²« s? WÐU?ł≈ W¹√ rK²?ð ô

5ð¬d? XO?³?¦²?Ð cO?ö?²«Ë X½√ rI? ¨ ©≤® ◊U?AM«


±≥≥

Ê√ U? ?N? ?OKŽ ‰u? ?B? ?(« - w²« ZzU? ?²M« s? kŠö¹

nK²? ¹ 5?²¹u?²?? 5ð¬d? w W½uJ?²*« —u?B« œb?Ž

ÆULNMOÐ …—uB;« W¹Ë«e« ·ö²šUÐ

s WK? ‡UJ« W‡?¹Ë«e« W? ?L‡O? ? sŽ c‡O? ?ö? ?²« ‰Q? ‡‡Ý« ≠

rN?F quð U?O?U¹d« …œU‡L‡ rN?²Ý«—œ ‰ö?š

ÆÚ≥∂∞ UN½QÐ

WKUJ« W¹Ë«e« W?L?O W?L?IÐ ÂU?O?I« rNM VKÞ« ≠

v≈ rNÐ qB? ?² 5ð¬d*« 5Ð …—u?B? ?;« W¹Ë«e« vKŽ

∫wU²« ÃU²M²Ýô«

U? ?L¼U? ? ?×DÝ ÊuJ?¹ ¨ wÝ√— `DÝ v?KŽ 5²¹u? ?²? ? ?? ?

sF? ?²? ? ?Ý«® Úπ∞ W¹Ë«“ U? ?L? ?N?MOÐ 5KÐU? ? ?I? ?²? ? ÊU? ?? ? ?U? ?F«

s VKÞ«Ë ÆU?L?NMOÐ W?KF?²?A? W?FL?ý l?Ë ©WKIM*UÐ

W?F?L?AK W½uJ²*« —u?B« œb?Ž «Ëœb?×¹ Ê√ c?O?ö?²«

Æ—u ÀöŁ U¼œbŽ Ê√ v≈ «uKu²O

’U? ?I½ù 5ð¬d*« Èb? ?Š≈ «u? ?d? ?×¹ Ê√ rNM? VKÞ« ≠

vI³¹ Ê√ …UŽ«d l ¨ Ú∂∞ v≈ ULNMOÐ W¹Ë«e« —«bI

rNO≈ tłËË ¨ Èdš_« …¬dLK ÎUö UNOdÞ bŠ√

∫wU²« ‰«R«

Ë√¨b¹e?¹ Â√ øu¼ U? ? ? ?L? ? ? —u? ? ? ?B« œb? ? ?Ž v?I? ? ?³?¹ q¼ ≠

øhIM¹

Ê√ v≈ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« l qu?ð WEŠö*« ‰ö? ? ?š s

…—u? ?B?;« W¹Ë«e« Êu?Jð U?bMŽ b?¹e¹ —u?B« œb? ?Ž

Æ—u fLš v≈ qBO Ú∂∞ 5ð¬d*« 5Ð

ÁU&« f?HMÐ …¬d*« fH½ p¹d% c?Oö?²« s VKÞ« ≠

Ú≥∞ W¹Ë«e?« bMŽ U? ? ?N? ? ?²? ?O? ? ?³? ? ?¦ðË W? ? ?IÐU? ? ?« W? ? ?d? ? ?(«

v≈ rN?F qË ¨ W½uJ²*« —u?B« œbŽ WE?ŠöË

qB?¹ W¹Ë«e« Ác?¼ bMŽ W?½uJ²*« —u? ? ? ?B« œb? ? ?Ž Ê√

Æ…—u ±± v≈

…b?Ž WI?ÐU« «uD)« —«d?Jð cO?ö?²« s VKÞ« ≠

w U?NOKŽ ÊuKB?×¹ w²« ZzU²M« s¹Ëb?ðË ¨ «d

—u?B« 5?Ð W?ö?F« «u? ?−?²M²?¹ r?Ł sË ¨ ‰Ëb?ł

…—uB;« W¹Ë«e«Ë ¨ 5²¹u?²*« 5ð¬d*« w W½uJ²*«

∫wðü« v≈ rNF qu²ðË ULNMOÐ

5²?IÐU« 5?ð¬d*« «uF?C¹ Ê√ c?Oö?²« s VKÞ«

U? ? ?L¼U? ? ?×DÝ ÊuJ?¹ YO? ? ?×Ð ¨ …b? ? ?CM*« vK?Ž ÎU? ?O? ? ?Ý√—

W?F?LA?« «uF?C¹Ë ¨5¹“«u?²?Ë ¨ 5KÐU?I?² ÊU??U?F«

w W½uJ²?*« —u?B« œb?Ž «u?³??×¹ rŁ sË ¨ U? ?L?NMOÐ

t½√ rN?F qB² W?IÐU« W?öF« 5b? ²? 5ð¬d*«

5ð¬d*« 5Ð WŽuu*« —u?B« s wzUN½ ô œbŽ ÊuJ²¹

Æ5²¹“«u²*«Ë ¨ 5²¹u²*«



ÆdH ”UJF½ô«Ë ¨ ◊uI« W¹Ë«“ Ê_ ∫©± ‡ł®

5²¹u?²? 5ð¬d? 5Ð W½uJ²*« —u?B« œb?Ž ∫©≤ ‡ł®

Æ…—u ±∑ ©Ú≤∞® W¹Ë«“ rNMOÐ

tFË ©∏≤® rd« W—Ë vKŽ œ«b*UÐ V²« ∫©≥ ‡ł®

∫kŠö²Ý p½S ¨ W¹u² …¬d ÂU√

U? ?N½Q? ? ?Ë ¨W? ?ÝuJF? ? …¬d?*« w …—u? ? ≠

Æ©∏≤® rdK ©∂∏®

WËU;« r—…—uB;« W¹Ë«e« rO

5ð¬d*« 5Ð

—u‡‡‡B« œbŽ

W½uJ²*«

±

≤

≥

¥

µ

∂

π∞

∂∞

¥µ

≥∞

≤∞

∞∞

≥

µ

∑

±±

±∑

∞∞

ULNMOÐ 5²¹u² 5ð¬d 5Ð Ÿuu r' —uB« œbŽ

± ≠ Ω Ú©‡¼® W¹Ë«“

µ

≥∂∞

‡¼



±≥¥

ÊuJ¹ Ê√ ”—b« c?OHMð bF?Ð cOLK²« s? lu²¹


ÆWö« …¬d*«Ë ¨ WdH*« …¬d*« 5Ð eO1 ≠ ±

…¬d*«Ë ¨ W? ? ?d? ?H?*« …¬d*« w —u? ? ?B« Ê]uJð `?u¹ ≠ ≤

ÆWö«

…¬d*« s? q w —u? ? ?B« ÊuJ?ð ôU? ?Š n?B¹ ≠ ≥

ÆWdH*« …¬d*«Ë ¨ Wö«

ÆqzUŠ vKŽ UNU³I²Ý« lOD²½ ô UM½_ ¨ W¹d¹bIð ≠

5Ð W?U? ?*« Ω …¬d*«Ë¨ ©∂∏® …—u?B« 5Ð W? ?U?*« ≠

Æ…¬d*«Ë ©∏≤® r'«

ÆWb²F ≠

rÝ ¥∞ ∫©¥”®

∫w¼ …—uB« UH

…¬d*« s b?FÐ vKŽ Wb?²?F? ¨W?ÝuJF? ¨W¹d¹b?Ið ≠

Ær−K W¹ËU ¨…¬d*« sŽ r'« bFÐ ÍËU¹

Æ5ð—u ∫©∂ ‡ł®

©±® ◊UAMK WI«d*« —uB« cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠

…—U?O?« …—u «uEŠö?¹ Ê√ cO?ö?²« v≈ VKÞ«Ë

—u?B«Ë ¨ W?O³½U‡−?‡«Ë ¨ WO?U?_« U¹«d‡L‡« lu?Ë

¨ÊUMÝ_« VO³Þ …—u «uEŠö¹Ë U?NO W½uJ²‡L‡«

…¬d? ? WD?Ý«uÐ qHD« r? s ÎU? ?³½U? ?ł h×? ? ?H¹ u¼Ë

r‡? s‡ V‡?½U‡‡?−‡‡« «c? ‡¼ d‡?³‡J‡? qJ‡?AÐ `‡u?‡ð

Æ qH‡D«

…¬d?Ë ¨ W¹u?²? …¬d? c?O?ö?²« vKŽ Êü« ÷d?Ž« ≠

«u??LK?¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë W?d?H? ? Èd?š√Ë ¨ W?ô

s U? ?N?MOÐ «u½—U? ? ?I¹Ë rN¹b?¹QÐ U? ?NM? …b? ?Š«Ë Òq

g?U?½Ë ¨ …—u? ? ? ? ? ? ? ?B« s?¹u?J?ðË q?JA?« Y?O? ? ? ? ? ? ? ?Š

¨ U¹«d*« Ác¼ 5Ð rNðU½—U?IË c?Oö²« U?EŠö

∫wU²« ÃU²M²Ýô« v≈ rNF quðË

∫©µ ‡ł®

qJA«

”—b«

YU¦«W¹dJ« U¹«d*« w ”UJF½ô«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


≠ …¬d*« VD ≠ W?d?H? ? ¨ W?ô ≠ W¹d? U¹«d?

nB½ ≠ …¬d? ? ?LK wK?_« —u? ?;« ≠ —uJ²?« e? ?d? ?

ÆÍ—R³« bF³« ≠ …—R³« ≠ —uJ²« dD


±≥µ

Ï—u f?UF« U?N×DÝ vKŽ d?NEð W¹u²?*« …¬d*«

U?N×DÝ w²« …¬d*«Ë ¨r−?(« w U?N W¹ËU? ¡UO?ýú

s dG?√ ¡UOý_ Ï—u U?NO d?NEð Ã—U)« v≈ wM×M

WF?ý_« ‚dHð U?N½_¨ Wd?H*« …¬d*UÐ vLðË ¨ U?NL?−Š

¨…d? `DÝ s ¡eł sŽ …—U?³Ž w¼Ë¨ U?NÝUJF½« b?FÐ

qš«b« v?≈ wM×M fU? ?F« U? ?N? ?×DÝ w²« …¬d*« U? ?√

Ü?NL?−?Š s d³?√ W?³¹dI« ¡U?O?ý_« —u U?N?O d?NEð

b? ? ?FÐ W? ?F? ? ?ý_« lL? ? ?& U? ?N?½_ ¨ W? ?ö« …¬d?*UÐ vL? ? ?ðË

Æ…d `DÝ s ¡eł sŽ …—U³Ž w¼Ë ÜNÝUJF½«

s qJ 5K?JA« v≈ dEM« c?O?ö? ?²« s VKÞ« ≠

©W? ?ö«® …d? ?F? ? ?I*« …¬d*«Ë ©W? ?d? ?H*«® W?Ðb? ?;« …¬d*«

w²« U?×KDB*« iFÐ vK?Ž Êud?F?²¹ rNKF?ł«Ë

e? ? ?d? ? ¨…¬d?*« VD ∫ q¦? ? ?¨ W¹d?J« U¹«d*« h? ð

b? ? ? ? ?F? ? ? ? ?³« ¨…—R? ? ? ? ?³« ¨—u?J²?« dD? nB?½ ¨—uJ?²«

ÆwÝ—b*« »U²J« w œ—Ë U* ÎUIË ¨Í—R³«

∫wðü« ‰«R« rNOKŽ ÕdÞ« rŁ

…¬d*«Ë ¨ W?d?H*« …¬d*« 5Ð e?O?O?L?²« rJMJ1 nO?

vKŽ s W?Ozu?C« WF?ý_« ”UJF½« YO?Š s ¨W?ö«

øUNM Ìq `DÝ

©≤® ◊U? ?AM?« rN? ?F? ? c? ?H?½ p– vKŽ W?ÐU? ?łûË

Âu¹ w? ◊U? ? ?AM« «c?¼ c? ? ?O? ? ?HM?ð r²¹ Ê√ v?KŽ ’d? ? ?Š«Ë

ÆfLA

¡U?CO?Ð W—ËË¨ W?d?H Èd?š√Ë ¨ W?ô …¬d? dC?Š« ≠

ÎôË√ ø ◊U?AM« «c¼ c?O?HM?ð c?O?ö?²« s VKÞ«Ë

`D« t? ?O?łu?²Ð p–Ë ¨ W?ö« …¬d*« Â«b? ? ?²?ÝUÐ

‰U? ?³? ?I? ?²? ?Ý≈Ë fL? ? ?A« u? ?×½ …¬d*« Ác? ?N? fU? ?F«

¨ ¡U? ?C?O? ?³« W?—u?« vKŽ U?N?M W?J?FM*« W?F? ?ý_«

v²?Š …¬d*« s?Ž Î«b?F?²?³? ?Ë ÎUÐd?²?I? W? ?—u« p¹d?%Ë

¨ W—u?« vKŽ …dO?G W?Ozu WDI½ vKŽ «uKB?×¹

kŠöO?Ý¨ lu« «c¼ bMŽ …¬d*« XO³?¦²Ð ÂU?OI«Ë

Ò?uð rNM VKÞ« ¨ W?—u« ‚«d?²?Š« c?O?ö?²«

V³« Ê√ v≈ rN?F quð W—u« ‚«d²?Š« V³Ý

w …—U? ?(« f?L? ?A« W? ?F? ?ý√ XF? ?ÒL? ? ?ł …¬d*« Ê√ u¼

©»® WDIM« w?¼Ë ¨ …—R?³« vL?ð …b? ?Š«Ë WDI½

Æo«d*« qJA« w W×u*«

W? ? ?IÐU? ? ?« «uD)« —«d?Jð c? ? ?O? ?ö? ? ?²« s V?KÞ« ≠

rNðUE?Šö? qO? ?−? ?ðË W?d? ?H*« …¬d*« Â«b? ? ?²? ?ÝUÐ

bMŽ U?N?OKŽ «uK?BŠ w?²« UEŠö*UÐ U?N?²½—U?I?Ë

¨ t? ?O≈ «uKu?ð U? ? gU½ ÆW? ?ö« …¬d*« Â«b? ? ? ?²? ?Ý≈

lO?D²? ? ?ð ô¨ W? ? ?d? ?H*« …¬d?*« Ê√ v≈ rN? ? ?F? ? ? qË

l qB?Š U? ?L? …b?Š«Ë WDI½ w W?F? ?ý_« lO?L?&

rÝô« «cNÐ W?dH*« …¬d*« XO?LÝ b?Ë ¨Wö« …¬d*«

WDU?« W?Ozu?C« W?Fý_« ©X²?Að® ‚d?Hð U?N½_

b? ?I? ? W? ? ?ö« …¬d*« U? ?√ Ü? ? ?N? ?ÝUJF?½« bMŽ U? ?N? ? ?OKŽ

W?Ozu?C« WF?ý_« lL?& U?N½_ rÝô« «cNÐ X?OL?Ý

ÆUNÝUJF½« bMŽ UNOKŽ WDU«

v≈ wU?²« ‰«R?« tłË ©≥® ◊U?AM« c?OHMð q³? ≠

∫cOö²«

øWö« …¬d*« w —uB« ÊuJ²ð nO ≠

b?F?³« œU? ?−¹SÐ ÎôË√ r¨ c?O?ö?²« l? „«d?²?ýôUÐ ≠

nB½ œb?Š¨ …dD*« Â«b ?²?ÝUÐË …¬dLK Í—R?³«

Æ—uJ²« dD

rŁ qU? ?(« vKŽ …¬d*« lË ¨c? ?O?ö?²?« s VKÞ« ≠

s b?FÐ√ WU? vKŽ U?NF?ËË ¨ WF?LA« ‰U?Fý≈

p¹d?% p– bFÐ rNM? VKÞ« rŁ ÆU¼—uJð ed?

W? ?×? ? ?«Ë …—u? ? d? ? ?NEð v²? ? ?Š …¬d*« ÂU? ?√ e? ? ?łU? ?(«

∫WOU²« WK¾Ý_« rNO≈ tłË rŁ ¨VN]K

øW&UM« …—uB« UH U ≠

øtM dG√ Â√ ø WFLA« VN s d³√ w¼ q¼ ≠

q¼Ë ¨ ø W? ‡ÐuK? ‡I‡ Â√ ø W? ‡‡b? ‡²‡?F? ? ? …—u‡B?« q¼ ≠

ø U?NMŽ WF?LA« b?FÐ s‡ d³‡‡?√ …¬d‡*« s‡Ž U¼b‡F‡Ð

ø dG√ Â√


±≥∂

¨ rNðU?Ý«d? ? w rNðUEŠö? s¹Ëbð r?NM VKÞ« ≠

…dGB ÊuJð W&UM« …—uB« Ê√ v≈ rNF quðË

ÆWOIOIŠ WÐuKI

…b?Ž W?IÐU?« «uD)« —«dJð c?O?ö?²« s VKÞ«

sŽ W? ?F?L? ?A« b?F?Ð ÊËd?O? ?G¹ …d? q wË ¨ «d? ?

lL& ‰uŠ Æ…d q w rNðUEŠö s¹ËbðË …¬d*«

vKŽ …¬d?*« `DÝ sŽ W? ?JFM?*« W?O?zu?C« W? ?F? ?ý_«

W?F?L?A?« VNK W½uJ²*« …—u?B?« Õu?ËË e?łU?(«

W? ? ?³? ?M?UÐ …—u? ?B?« lu? ? ? b¹b? ?%Ë øe? ? ?łU? ?(« v?KŽ

…—uB« Ê√ v≈ rNÐ qË ZzU?²M« gU½ ÆÆr−K

¨…¬d*« ÂU√ ÊuJðË ¨ W?OIOIŠ e?łU(« vKŽ W½uJ²*«

s q?√ …¬d*« s b? ? ? ?FÐ vK?Ž r? ? ?'« l?Ë «–≈ U? ? ?√

©W?OL¼Ë® W¹d¹b?Ið …—uB« ÊuJ²? Í—R³« U¼b?FÐ

Æ…¬d*« nKš lIðË …d³J Wb²F

∫cOö²« vKŽ WOðü« WK¾Ý_« ÕdÞ« rŁ ≠

vKŽ U? ?NU?³? ?I?²? ?Ý« sJ1 w²« …—u? ?B« wL??½ «–U? ≠

vKŽ U?NU?³I?²?Ý« sJ1 ô w²« …—u?B«Ë ¨ øełU?(«

øełU(«

WO?L¼u« …—uB«Ë¨ W?OI?OI?(« …—uB« 5Ð ‚d?H« U ≠

ø©W¹d¹bI²«®

rN?F? quðË ¨c?O?ö?²« l? WK¾?Ý_« Ác¼ gU½

∫wðü« v≈

e?łU(« vKŽ U?NU?³I?²Ý« sJ?1 w²« …—uB« wL?½ ≠

ÆWOIOI(« …—uBUÐ

vKŽ U? ? ?NU? ?³? ?I? ? ?²? ?Ý« sJ1 ô w?²« …—u? ?B« w?L? ?½ ≠

Æ©W¹d¹bIð® WOL¼u« …—uBUÐ ełU(«

WO?L¼u« …—uB«Ë¨ WOI?OI(« …—uB« 5Ð ‚d?H« U√ ≠

W?O?I?OI?(« …—u?B« ∫wðüUÐ q?¦L?²?O? ©W¹d¹b?I?²«®

…—uB« U?LMOÐ ©qzUŠ® ełU?Š vKŽ UNU³I?²Ý« sJ1

ÆełUŠ vKŽ UNU³I²Ý« sJ1 ô ©W¹d¹bI²«® WOL¼u«

r−K W³MUÐ WÐuKI ÊuJð∫ WOIOI(« …—uB«

Wb?²?F? ÊuJð ©W¹d¹b?I?²«® W?O?L¼u« …—u?B« U?LMOÐ

Ær−K W³MUÐ

WFL−?² WFý√ wöð s QAMð WOI?OI(« …—uB«

wöð s Q?AMð ©W¹d¹b?I²«® W?OL?¼u« …—uB« U?LMOÐ

ÆWdH² WFý√ œ«b²«

U¼b?¼U? ?ý w²?« ·ö? ?²? ? ?šô« t? ? ?łË√ b¹b? ?% V?KÞ« ≠

U?H? WÐU?²?Ë U?NÐ«u?U? WU?Š q w c?O?ö?²«

Â√ ªWOL¼Ë Â√ ª WOI?OIŠ w¼ q¼ W½uJ²*« …—uB«

w ZzU?²M« s¹Ëb?ðË ¨ …d?³J ¨ …d?G?B? ¨WÐuKI?

Æ»U²J« w œ—«u« ‰Ëb'U ‰Ëbł

c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « l „«d? ? ?²? ? ?ýôU?Ð ©¥® ◊U? ? ?AM?« c? ? ?H½ ≠

s VKÞ«Ë ¨ WdH*« …¬d*UÐ ¨ Wö« …¬d*« Îôb?³²

w …œ—«u?« W? ?IÐU? ? ?« «uD?)« —«dJð c? ? ?O? ?ö? ? ?²«

∫wK¹ UL WÐUłù« rNM VKÞ« rŁ ©≥® ◊UAM«

UL øełU(« vKŽ …—uB« ‰U?³I²Ý≈ lOD²½ q¼

ø«–U*Ë øWö« …¬d*« w

w¼ U?Ë øWd?H*« …¬d*« w W½uJ²*« …—uB« Ÿu?½ U ≠

øUNðUH

c? ?O? ?HMð b? ?F?Ð c? ?O? ?ö? ?²« l WK?¾? ?Ý_« Ác¼ ZU? ?Ž

‰u? ?B?(« 4?J1 ô t½√ v≈ rN? ?F? ? quðË ¨ ◊U? ?AM«

WFý_« ‚dHð Wd?H*« …¬d*« Ê_ ¨ełU(« vKŽ —u vKŽ

lIð —u?B« s Î«b?Š«Ë ÎU?Žu½ ÊÒuJ²?¨ U?N?OKŽ WDU?«

©W¹d¹bIð® W?OL¼Ë —u w¼Ë ¨ …¬d*« nKš U?NFO?Lł

∫UN½QÐ nB²ð —uB« Ác¼Ë

ÆWb²F ≠

Ær'« s dG√ ≠

ÆełUŠ vKŽ UNU³I²Ý« sJ1 ô ≠

Æ©W¹d¹bIð® WOL¼Ë ≠


±≥∑



ÆdDI« nB½ ©√ ≠± ‡ł®

s Î«¡e?ł fU? ?F« U?N?×DÝ Êu?J¹ w²« ©» ≠± ‡ł®

Æ…dJK wł—U)« `D«

s Î«¡e? ?ł fU?F« U? ?N?×DÝ ÊuJ¹ w?²« ©‡ł ≠± ‡ł®

Æ…dJK wKš«b« `D«

∫wU²« u×M« vKŽ UöF« cOö²« lC¹ ∫≤ ‡ł

sJ?1 w²?« w¼ W? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ?(« …—u? ? ? ?B« ©÷®

ÆqzUŠ vKŽ UNU³I²Ý«

WF?ý_« wöð s QAMð WO?IOI?(« …—uB« ©÷®

Æ…¬d*« sŽ WJFM*«

W?³?MUÐ WÐuKI? ÊuJð W¹d¹b?I?²« …—u?B« ©™®

ÆqzUŠ vKŽ UNU³I²Ý« sJ1 ôË ¨r−K

Ÿ—U?A« s ¡eł d?³?√ …b¼U?A lOD²?¹ v²?Š ∫≥ ‡ł

tF³?²ð w²« «—UO«Ë ¨ tHKš s o¹d?D« W³«d*

ÆnK)« s

W? ? ?F? ?L? ? ?ý lC?½ oO? ? V?IŁ tÐ qzU? ? ?Š d? ? ?C? ?×?½ ∫¥ ‡ł

qzU?(« ÂU?√ …¬d*« lC½Ë ¨ qzU?(« nKš WKF?²A?

WMJ2 …—u? ? d? ?G?√ ÊuJ²ð v?²?Š …¬d*« „d? ?×½Ë

5Ð W? ? ? ?U? ? ?*« ÊuJ?ð WU? ? ?(« Ác?¼ wË ¨ VI? ? ?¦?K

Æ…¬d*« —uJð dD nB½ …¬d*«Ë qzU(«

W?e? ?Š vKŽ ‰u?B? ?×K …d?F?I?*« U¹«d*« Âb? ? ?²?½ ∫µ”

«—U? ? ?O? ? ? ?« ÕU? ? ?³? ? ? ?B? ? ? w W¹“«u? ? ? ?²? ? ? W? ? ?O?zu? ? ?

Æ «dzUD«Ë

ÊUMÝ_« VO³Þ bMŽ …dF?I*« …¬d‡L‡« Âb ²ð ≠

wJ w?³D« h×? ?H« w Ê–_«Ë ¨ Êu? ?O? ?F«Ë

U? ?N? ?B? ?×? ? ÊËb¹d¹ w²« ¡«e? ?ł_« r?N d? ?NEð

ÆÕuuÐ

…—U?O?« ozU?Ý —U?¹ v?KŽ WÐb?;« …¬d*« Âb? ?²?ð ≠

ÆtHKš o¹dDK …dGB …—u tODF²

∫X½uJð «–S …¬d*« w dEM½ ∫∂ ‡ł

Æ©Wô® …dFI …¬d*« X½U …d³J …—u ≠

Æ©WdH® WÐb× …¬d*« X½U …dGB …—u ≠

…—uB?;« W¹Ë«e« w¼ ¨◊uI?« W¹Ë«“ ©÷®

œu? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ŽË jU? ? ? ? ?« ŸU? ? ? ? ?F? ? ? ? ?A?« 5Ð

Æ”UJF½ô«

…—uB?;« W¹Ë«e« w¼ ”UJF½ô« W¹Ë«“ ©÷®

ÂUI*« œuLF«Ë¨ fJFM*« ŸUFA« 5Ð

Æ◊uI« WDI½ s



±≥∏

”—b« «c¼ s ¡U?N?²½ô« bFÐ c?O?LK²« s lu?²½


ÆwKJ« ”UJF½ô« vMF `u¹ ≠ ±

Æ»«d« …d¼Uþ ÀËbŠ V³Ý dH¹ ≠ ≤

Æ»«d« …d¼Uþ UNO b¼UA¹ w²« …d²H« œb×¹ ≠ ≥

iF?Ð ‰u? ? ?Š c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« l —«u? ? ? ?×Ð ”—b?« √bÐ« ≠

w U¼b¼U? ?ý b? rNM Î«b?Š√ Ê√ U0— w?²« d¼«uE«

¨Ëb? ? ?³?ð —U? ? ?(« nO? ? ? ?B« —U? ? ?N½ s? fL? ? ?A? ? ? ? Âu¹

U? ? Ë√ ¨¡U? ? …d?O? ?×Ð `D?Ý sŽ W? ?JFM U? ?N½Q? ?Ë

W?I?O?I?Š `?O?uð rNM VKÞ«Ë Æ¡U? W? ?dÐ t?³?A¹

qË ¨ U? ? ?N?½UJ v?≈ ‰u? ? ?u« bM?Ž …d¼UE?« Ác¼

rŁ »«d? ??UÐ ·d? ?Fð …d?¼UE« Ác¼ Ê√ v≈ r?N? ?F? ?

∫wU²« ‰«R« rNOKŽ ÕdÞ«

r¼d?³? ?š« ø»«d?« …d¼Uþ d? ?O??Hð pMJ?1 nO? ≠

‰öš s W?×O×?B« WÐUłù« v≈ ÊuKB?OÝ rN½QÐ

ÆwÝ—b*« »U²J« w ©±® ◊UAMK r¼cOHMð

w?‡zu? ‡ —b?‡?B‡? ¨ ·U‡?H? ‡ý w?‡łU? ‡ł“ »u? ? ? ? ? ?³? ½«

Æ©b‡‡¹ ÕU³‡B®

5³u¼ UL ÎUOzu Î«—bBË ¨ ÎUÐu³½√ cOö²K dË ≠

Æ◊UAM« «cN o«d*« qJA« w

w²¹U? ?N½ Èb? ?Š≈ vKŽ ¡u?C?« jOKð rN?M VKÞ« ≠

c? ? ?H?M¹ s?¹√ s WE?Šö? ? ?Ë ¨ włU? ? ? ?łe« »u? ? ? ?³½_«

sË »u³½_«—«bł s cHM¹ t½√ rNÐ qB² ¡uC«

Æ»u³½_« W¹UN½

Êö?O? ÁU?&« d? ?O?O?Gð rNM VKÞ« …u?D)« Ác¼ b?FÐ ≠

ÊËœ jI »u³½_« qš«œ fJFM¹ YO×Ð ¨ ¡uC«

”UJF½« 5Ð W½—U?I*«Ë ¨»u?³½_«—«bł s c?HM¹ Ê√

∫wðü« v≈ rNÐ qË 5²U(« w ¡uC«

Ë√ ¨ 5KŁU? ? ?L? ?²? ? 5?DÝË ¡«u? ?N«Ë ¨ ÃU? ? ?łe« Ê√ U0

s d³√ ÃUłeK WOzuC?« WU¦J« Ê_® 5NÐUA²

vË_« WU? ?(« w t½S? ? ©¡«u?NK W? ?Ozu? ?C« W?U? ?¦J«

¡«uN« v≈ »u³½_« —«bł s ¡uC« s ¡eł cHM¹

¨ »u? ?³½ú d?šü« ·d?D« s d? ?šü« ¡e?'« c? ?HM¹Ë

Æ¡uCK wze'« ”UJF½ôUÐ «c¼ vL¹Ë

qš«œ fJ?FM¹ ¡u? ?C« ÊS? W? ?O½U? ?¦« WU? ?(« w U? ?√

s c?HM¹ rË¨ dšü« t?dÞ s Ãd ¹Ë ¨ »u?³½_«

ÆwKJ« ”UJF½ôUÐ «c¼ vL¹Ë »u³½_« —«bł

«u×u¹ Ê√ cOö²« v« VKÞ« o³Ý U ‰öš s

Ê√ v≈ r?N? ?F? ? ? q?B? ? ?² wKJ?« ”UJF?½ô« vMF? ? ?

ŸU?F? ?A« qI? ?²M¹ U?bM?Ž Àb?×¹ wKJ?« ”UJF½ô«

ÆWU¦ q√ jÝË v≈ WU¦ d³√ jÝË s wzuC«

«c?N o«d*« w?½U?¦« qJA« c?O?ö? ?²« vKŽ ÷d?Ž« ≠

VKÞ«Ë ©ÈuI W?—Ë vKŽ d³J qJAÐ® ◊UAM«

∫Ê√ rNM

«uMO? ? ?³¹Ë qJA?« «c¼ w t½Ëb?¼U? ?A¹ U? ? «u? ? ?H? ?B¹

vKŽ ¡«u?N« WU?¦Ë ¨ …—«d?(« Wł—œ w ·ö?²šô«

¨t W? ? ? ? ?? ? ? ?ö*« ¡«u? ? ? ?N? « W? ? ? ?I? ? ? ?³ÞË ¨ ÷—_« `?DÝ

Èu² bMŽ …—«d(« Wł—œË UNOKð w²« UI³D«Ë

¨ ÷—_« `‡D‡‡? fö*« ¡e‡−‡«Ë …d?−?A« ”√—

”—b«

lÐ«d«wKJ« ”UJF½ô«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


Æ»«d« ≠ wKJ« ”UJF½ô«


±≥π

fL? ? ?A?« ÊuJð U? ? ? ?bMŽ t½√ v?≈ rN? ? ?F? ? ? q?uðË

¡«u? ?N?« W? ?I? ?³?ÞË ¨ ÷—_« `DÝ s ? ? ?¹ W? ?F?ÞU? ?Ý

fJF?M²? ? U?N? ?OK?ð w²« U? ?I? ?³D«Ë ¨ t W? ?? ?ö*«

Ác¼ XK?Ë «–S? ? ÎU? ? ?OK ÎU? ? ?ÝUJF½« U? ? ?NMŽ W? ? ?F? ?ý_«

¨ …d−?A« …—u Èdð UN½S wz«d« 5Ž v≈ W?Fý_«

Æ¡U WdÐ `DÝ sŽ WJFM UN½QË

…—«dŠ Wł—œ ÊuJð WFÞU« fLA« WFý√ qFHÐË

U? ?N?OK?ð w²« ¡«u? ?N« W?I? ?³Þ s d? ?³? ?√ ÷—_« `DÝ

ÆvKŽ√ v≈ UM?F?Hð—√ U?LK …—«d?(« W? ?ł—œ hUM²ðË

”√— Èu? ?²? ? ?? ? bM?Ž …—«d‡×‡« W? ? ?ł—œ ÊS? ? t? ? ?OKŽË

f?ö‡? ‡?L‡? « ¡e‡?−? ‡‡? « s? q‡? ‡?√ Êu‡?J?‡ð …d? ‡−?‡?A‡? «

œb?L? ?²¹ fL? ?A« …—«d?Š qF? ?HÐ t½√ U?L? ? ¨÷—ú‡

qI?ð wU? ? ? ?²? UÐË ÷—_« `?D f?ö‡?L‡« ¡«u? ? ? ? ?N«

sŽ U‡M‡?F‡H‡ð—√ U‡L‡?K‡ W‡U‡¦‡?J« œ«œe‡ðË ¨ t‡‡²‡?U‡¦‡

Æ÷—_« `DÝ

«Ëd?H¹ Ê√ c?O?ö?²« s VKÞ« o³?Ý U ‰ö?š s ≠

Æ»«d« vMF «u×u¹Ë ¨ »«d« …d¼Uþ

»«d? ? ?« …d?¼Uþ `u?¹ Íc« qJ?AUÐ s?F? ? ?²? ? ?Ý√

V³?Ð Àb?×¹ »«d?« Ê√ v≈ c?O?ö?²UÐ qB?²

U? ?I?³?Þ s ?? ?²? ?¨ ‰U? ?d« …—«d?Š W? ?ł—œ ŸU? ?Hð—«

Ê√ Í√ ª U?NMŽ …bO?F³« s d?¦√ U?N …—ËU:« ¡«u?N«

qIðË ¨vKŽ√ v≈ UMF?Hð—√ U?LK qIð …—«d(« W?ł—œ

œ«œeð wU?²UÐË ø qHÝ√ v≈ vKŽ√ s ¡«u?N« WU?¦

Æ¡uC« WŽdÝ

UN½QË¨ …b?OF³« ÂU?ł_« —u W¹ƒ— u¼ »«d«Ë

V³? ?Ð ¡U? W?d?Ð Ë√ ¨ …d?O?×Ð ¡U? ? vKŽ W??JFM

·ö? ?²?š« ¡«u? ?N« U?I? ?³Þ W? ?U?¦? ? w ·ö?²? ?šô≈

s …d?O?NE« X?Ë w ÎU?u?B?šË U?Nð—«d?Š W?ł—œ

Æ…—U‡‡×‡« nOB« ÂU¹√



ÆWU¦ q√ jÝË v≈ WU¦d³√ jÝË ©« ≠± ‡ł®

ÆqHÝ√ v≈ vKŽ√ s ¡«uN« WU¦ qIð ©» ≠± ‡ł®

∫wðü« u×M« vKŽ UöF« cOLK²« lC¹ ∫≤ ‡ł

d? ?³? ? ?√ jÝË s vzu? ? ? ŸU? ?F? ?ý qI? ? ?²½« «–≈ ©™®

ŸU?F?A« ÊS? W?U?¦? q?√ jÝË v≈ W?U?¦?

ÆWU¦ q_« jÝu« v≈ cHM¹

«–≈ ÎU? ? ? ?O?K ÎU? ? ? ? ?ÝUJ?F½« ŸU? ? ? ?F? ? ? ? ?A« f?JF?M¹ ©÷®

Æ”UJF½ô«Ë ¨ ◊uI« X¹Ë«“ ËUð

V³? ? ? ?Ð qd?K fö?*« ¡«u? ? ?N« s ? ? ? ?¹ ©÷®

qI? ? ?²? ? ¡«u? ?N« œb? ? ?L? ?²? ?O? ? ? qd« W½u? ? ? ? ?Ý

Æt²U¦

s UMÐd U?LK ¡«uN« UI³Þ W?U¦ qIð ©÷®

Æ÷—_« `DÝ

·ö²?š« ¡«uN« UI³Þ W?U¦ ·ö²?š« V³Ð ∫≥ ‡ł

‰U— ‚u? …dO?NE« XË WU?šË UNð—«d?Š Wł—œ

Æ¡«d×B«


∫wðü« u×M«

Æœ«bð—« ©√ ≠± ‡ł®

ÆÎUOK ÎUÝUJF½« ©» ≠± ‡ł®

ÆWOL¼ËØWOIOIŠØ…—R³«ØWdH*«ØWö«©‡ł ≠±‡ł®

∫wðü« u×M« vKŽ UöF« cOö²« lC¹ ©≤ ‡ł®

…—u? ? ? W¹u? ? ?²? ? ?*« U?¹«d*« c? ? ?O? ? ?LK²« l?C¹ ©÷®

r?'« r−( W¹ËU??Ë Wb²?F?Ë WO?L¼Ë

ÆÎUO³½Uł WÐuKIË


…b‡‡Šu‡‡« .uIð


±¥∞

¡U? ?u? ?ł …d? `?DÝ s ¡e? ?ł WÐb? ?;« …¬d*« ©®

ÆÃ—U)« s fUF« UN×DÝ

¡U? ?u? ?ł …d? ? `DÝ s? ¡e? ?ł …d? ?F? ?I*« …¬d*« ©™®

ÆÃ—U)« s fUF« UN×DÝ

«–≈ W?O?I? ?O?I?Š …—u? …d?F?I?*« U¹«d*« ÊuJð ©®

s d?³√ b?FÐ vKŽ ÎU?Žu?u? r'« ÊU?

Æ…¬dLK Í—R³« bF³«

ÆWOIOIŠ WÐb;« U¹«d*« w W½uJ²*« …—uB« ©™®

Æ©Wô® …dFI ∫ÎôË√ ∫≥ ‡ł

Æ©WdH® WÐb× ∫ÎUO½UŁ

Ø WÐu?KI? ? ? ? Ø—uJ?²« e? ? ? ?d? ? ? ? s b? ? ? ?F?Ð√ ∫ÎôË√ ∫¥ ‡ł

Ær'« s d³√ Ø WOIOIŠ

ØWÐuK?I? ? Ø—uJ?²« e? ?d? ?Ë Á—R? ? ?³« 5Ð ∫ÎU? ? ?O½UŁ

Æ WOIOIŠ Ø …dGB

Ø W¹d?J« …¬d*« jÝu? ? ?²?ð WDI½Ø¡u? ? ?C« œ«b?ð—« ∫µ ‡ł

ØW¹dJ« …¬d*« t?M c?š√ Íc« …dJ « e?d?

ÆqzUŠ vKŽ UNU³I²Ý« sJ1 ô WOL¼Ë …—u

WCH« s WI?³DÐ nK)« s vDG ÃUł“ w¼ ∫∂ ‡ł

WŁöŁ UNŽ«u½√Ë ¡uC« ”UJF½« V³ð w²« w¼

WÐb;«Ë¨ ©W?ö«® …dF?I*«Ë¨ W¹u²?*« …¬d*« w¼

Æ©WdH*«®

s o?¹dD« V«d?¹ wJ …—U? ? ?O? ?« o?zU? ?Ý ÂU? ? ?√ ∫∑ ‡ł

ÆnK)« s tF³²ð w²« «—UO«Ë ¨ tHKš

¨w½U? ? ?³*« 5¹e? ? ?²Ë¨ ‰“UM*« w? Âb? ? ? ?²? ? ?ð ≠

Èd¹ wJ? d¹u? ?B? ? ?²« ô¬ wË s?U? ?_«Ë

ÆU¼—uB¹ w²« ¡UOý_« —uB*«

`OÐU? ?B?*« w …d? ?F? ?I*« U¹«d‡L? ‡« Âb? ? ? ?²? ?ð ≠

`OÐU? ?B? wË ≠ W?U? ?AJ« ≠ W?OzUÐd? ?NJ«

¨ «—U? ? ? ?O? ? ? ??« U? ? ? ?U? ? ? ?A? ? ? ? wË ≠ b? ? ? ? ?O«

Ê–_« ¡U? ? ? ? ?³Þ√ U? ? ? ? ?NÐ 5?F? ? ? ?²? ? ? ? ??¹ «dzU?D«Ë

ÆÊUMÝ_«Ë

r?N d? ? ? ? ?N?Eð w?J? w³?D« h?×? ? ? ? ?H« w? ≠

ÆÕuuÐ UNB× ÊËb¹d¹ w²« ¡«eł_«

∫X½uJð «–S ¨…¬d*« w dEM½ ©∏ ‡ł®

ÆW¹u² …¬d*« X½U W¹ËU² …—u ≠

Æ…dFI …¬d*« X½U …d³J …—u ≠

ÆWÐb× …¬d*« X½U …dGB …—u ≠

Æ—u l³Ý ©π ‡ł®


±¥±

w c? ?O? ?ö? ?²« t? ?Ý—œ U? ?L? ‡ Î«œ«b? ?²? ?«Ë Îö? ?«uð

W?O?U?šË ¨ ¡uC?« Ÿuu? w W?IÐU?« ·u?H?B«

ÎU?C?FÐ nO? ?C?² …b?Šu« Ác¼ wðQð ¡u? ?C« —U?J½«

U v≈ WOLKF« ozUI(«Ë ¨ U×KDB*«Ë rO¼UH*« s

ÎUC?¹√ lC²Ë ¨ ’u?B)« «c¼ w t?²Ý«—œ o³?Ý b

≠ cOö²« UNłU²×¹ b w²« WOLKF« fÝ_« iFÐ

rN?²Ý«—œ w U?NM «uIKDMO ≠ W¹—Ëd? U¼«d½ w²«Ë

lÝ«Ë ‰U? ?−? ? u? ? ?N? ? ¨ ¡u? ?C« ‰U? ?−? ? w? W? ?I? ?Šö«

…bŠu« Ác¼ w e?Od?²« -bI «c?NË ≠ VFA?²Ë

‰ö?G²?Ý« r²¹ nOË ¨ ¡u?C« —U?J½« …d¼Uþ vKŽ

¨ W?Ozu? ?C« W?F?ý_« d?? w? U?N?O?ŽuMÐ U? ?Ýb?F«

¡u?C« —U?J½« pc?Ë ¨ U?N?I¹d?HðË ¨ U?N?F?O?L?&Ë

W?O? ?H?O? ?Ë ¨ W?LzU? ?I« d?O?ž W? ?OŁö?¦?« d?O?ýUM?*« ‰ö?š

WOzuC« W?Fýô« fJŽ w rzUI« —uAM*« ‰ö?G²Ý«

¨ …e? ? ?N? ? ? ?ł_« iF?Ð W? ? ?ŽUM? w U? ? ?N? ? ? ?OK?Ž WDU? ? ? ?«

dŁ√Ë ¨ »uJ?ÝËd? ?O? ? ?³« q¦? ? ? ¨ W? ?Ozu? ? ?C« «Ëœ_«Ë

XdDð U? ?L? ¨ ÂU?? ?ł_« W¹ƒ— w ¡u?C« —U? ?J½«

W¹d?B³« ôü«Ë ¨ …e?Nł_« iFÐ v≈ …b?Šu« Ác¼

Æ »uJÝËdJO*«Ë «dOUJ«Ë ¨ 5F« q¦

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I◊u?I?« ¨ W¹Ë«“ ÊuJð Í√®

©—U? ?J½ô« W¹Ë«“ s d? ?³? ?√

jÝË s? XK?I? ? ? ?²? ½« «–« U? ? ? ?√

jÝË v≈ WOzu? WU¦ d?³√

U? ?N½S? ¨ W? ?Ozu? ? W? ?U?¦? ? q√

ÊuJð Í√® —U? ?J½ô« œu? ?L?Ž s?Ž …b?F? ?²?³? ? d? ?JMð

«–≈ U? ? ?√ ¨ ©—U? ? ??J½ô« W¹Ë«“ s? q√ ◊u? ? ?I? ? ??« W¹Ë«“

U?N½U? ¨ 5DÝu« 5Ð qU?H« `D« vKŽ XKI?²½«

Í√® U?N?²?U?I²?Ý« vK?Ž d9 U/≈ —U?J½« Í√ s w½U?Fðô

©Î«d?H —U?J½ô« W¹Ë«“Ë Î«dH? ◊uI?« W¹Ë«“ ÊuJð

U¼—U? ? ?J½« w? W? ?O?zu? ?C?« W? ?F? ? ?ý_« lC? ? ? ðË ¨ ÆÆÆ

Êu½U?I«Ë ¨ —U?J½ö ‰Ë_« Êu½U?IUÐ ÊU?d?F¹ 5½u½U?I

Æ —UJ½ö w½U¦«

wzu? ? ?C« ŸU? ? ?F? ? ?A«ò Ê√ v?KŽ hM?¹Ë ∫ ‰Ë_« Êu½U? ? ?I«

d?JM*« wzu?C« ŸU?F?A«Ë ¨jU?«

—U?J½ô« WDI½ s ÂU?I‡L‡« œuL?F«Ë

w lIð UNK ¨ qUH« `D« vKŽ

`D« vKŽ Íœu?LŽ b?Š«Ë Èu²?

Æ å qUH«

W³M«ò Ê√ vKŽ hM¹Ë ©qMÝ Êu½U® ∫w½U¦« Êu½UI«

jÝu« w ◊u?I« W¹Ë«“ VO?ł 5Ð

w —U? ? ? ? ??J½ô« W?¹Ë«“ VO? ? ? ? ?łË ‰Ë_«

å5DÝuK W?²ÐUŁ W?³?½ w½U?¦« jÝu«

—UJ½ô« qUF0 W³M« Ác¼ vLðË

Ω 5D?ÝuK W? ? ? ?²ÐU? ? ?¦? « W? ? ?³? ? ??M« Ê√ Í√

Ω 5DÝuK —UJ½ô« qUF

…—uBÐ W?OzuC« WF?ý_« XKI²½« «–≈ t½√b?łË bI

¡«u?N« q¦ W?Ozu? WU?¦? q√ ·UH?ý jÝË s WKzU?

Æ¡U*« q¦ ¨WOzu WU¦? d³√ dš¬ ·UHý jÝË Æ v≈

—UJ½ô« œuLŽ s WÐd²I? dJMð UN½U ¨ ÃUłe« Ë√

…dAŽ W¦U¦« …bŠu«¡uC« —UJ½«

‰Ë_« jÝu« w ◊uI« W¹Ë«“ VOł

w½U¦« jÝu« w —UJ½ô« W¹Ë«“ VOł

‰Ë_« j‡Ýu« w UŠ

w½U¦« jÝu« w UŠ


W? ? ? ? ?O?zu? ? ? ? ?C« W? ? ? ? ?U? ? ? ? ?¦?J«

ÎUö²?š« nK² ð jÝuK

W? ? ? ? ? ?U? ? ? ? ? ?¦?J« s?Ž ÎU? ? ? ? ? ?OK?

jÝuK WOK²J«

Ω


±¥≤

5Ð —U?J½ô« qU?F? n?¹d?Fð ≠ ÎU?C¹√ sJ1Ë

5DÝu« w ¡u?C« w²Žd?Ý 5Ð W³?M« t½QÐ 5DÝË

d?³? ?√ jÝË s tU? ?I?²½« bMŽ w?zu?C« ŸU?F? ?A« Ê√

t Àb% WOzu WU¦ q√ jÝË v≈ WOzu WU¦

∫ WOðü« ôU(« ÈbŠ≈

W¹Ë«“ X?½U? ? «–« ≠ ±

ÍËU?ð t?Þu?I?Ý

Í√® dH

ÎU¹œu? ?L?Ž jI? ?¹

`? ? ?D? ?? ? ?« v? ?K? ? ?Ž

∫ ©qUH«

ŸU? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ?A U? ? ? ? ? ? ?

c? ? ? ?HM?¹ wzu? ? ? ?C«

W? ?²?U? ?I?²? ?Ý« vKŽ

Æ ©dJM¹ô Í√®

W?łd?(« W¹Ë«e« s q?√ tÞu?I?Ý W¹Ë«“ X½U? «–≈ ≠ ≤

Î«d?J?M c?HM¹ wzu? ?C« ŸU?F?A« ÊS? ? ¨ jÝuK

Æ WOzu WU¦ q_« jÝu« w

W?łd?(« W?¹Ë«e« ÍËU?ð tÞu?I? ?Ý W¹Ë«“ X½U? «–≈ ≠ ≥

wzu? ?C« ŸU? ?F? ?A« ÊS? ?¨

vK?Ž ÎU? ?I? ? ?³?DM d? ? ?J?M¹

Í√ ¨ q?U? ? ? ? ? ?H« `?D?«

—U? ? ? ?J?½ô« W¹Ë«“ Êu?Jð

Úπ∞ W¹ËU

¨Włd?(« W¹Ë«e« s d³√ tÞuI?Ý W¹Ë«“ X½U «–« ≠ ¥

q_« jÝu« v« c?H?M¹ô wzu?C« ŸU?F?A« ÊS?

v≈ ÎU?OK ÎU? ?ÝUJF½« fJFM¹ qÐ ¨ W? ?Ozu? W?U?¦?

Ê√ kŠö¹ ¨W?Ozu? WU?¦? d?³?_« jÝu« fH½

WłË√ b?Š√ vKŽ WDU« WOzuC« W?Fýô«

Í“«u? ? ?²? ? ? qJ?ý vKŽ W? ? ?O? ? ?łU? ? ?ł“ W?K²? ? ?

W?Fýô« l “«u?²ð VFJ Ë√ ¨ ö?OD²?

WłuK qÐU?I*« tłu« s Wł—U)« W?OzuC«

Ê√ p– w V³?«Ë tOKŽ XDI?Ý Íc«

W‡‡U‡Š w U?LMOÐ ÊU¹“«u² 5?Nłu« s¹c¼

WDU« W?Fýô« È“«u²ðô wŁö?¦« —uAM*«

s¹c¼ Ê√ V³? ?«Ë ¨ W?ł—U?)« W? ?F?ý_« l

WFý√ jIð UbMŽ 5¹“«u?² dOž 5Nłu«

wŁöŁ —u?AM V?½«u?ł b?Š√ vKŽ W?Ozu?

s d³?√ ◊uIÝ W¹Ë«eÐ ÃU?łe« s rzU

t½U ¡«uN«Ë ¨ ÃU?łe« 5Ð Włd(« W¹Ë«e«

¨ ÎU? ?OK ÎU? ?ÝUJF½« W? ?F? ?ý_« Ác? ?N Àb? ?×¹

w ÎU? ? ? ?O?K ”U?JF½« …d?¼Uþ X?I? ? ? ?³Þ b? ? ? ?Ë

iFÐ w? ÎU? ?OKL? ?Ž rzU? ?I« wŁö? ?¦? « —u? ?AM*«

U? ?N? ?O? ? Âb? ? ? ?²? ?¹ Y?O? ?Š —U? ?BÐù« ü√

rzU? YK¦? sŽ …—U? ?³?Ž tðb?ŽU? —u?AM

Ác¼ s? 5U? ? ? ?« ÍËU? ? ? ?? ? ? ?²? ? ? ?Ë ¨ W?¹Ë«e«

W? ? ? ? ? ?«u? ? ? ? ? ?G? « —UE?M? ¨ W¹d? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ?³? « ôü«

W? ? ? ?OzU?M¦? « d? ? ? ?OþUM? ‡L‡? «Ë ©»uJ?ÝËd? ? ? ?O? ? ? ?³«®

—u?AM*« Â«b? ?²?Ý« w V³?«Ë ¨…d?šU?H«

Ê√ u¼ ¨ W¹d? ?B? ?³« ôü« Ác¼ w rzU? ?I«

”UJF½« s rzU?I« —u?AM*« w Àb?×¹U?

W? ? ?×? ? ?«Ë W½u?J²*« —u? ? ?B?« qF? ? ?−¹ w?K

ÎUö?š ¨ WF?U½ lOÞUI?²« …œUŠ ¨ rU?F*«

qB? ?% w²«Ë U¹¬d*« U? ?N½uJð w²« —u? ?BK

¡u? ?C« s …œb?F? ?²? ? U?ÝUJF?½« U?N? ?OKŽ

…—uB« Õu?Ë qF−¹ U2 UN?OKŽ jU«

…—u? ? ? ?B?« s •∑∞ ‰«u? ? ? ? ?Š_« s? ? ? ? ?Š√ w

¨rzU? ? ? ?I? « —u? ? ? ?AM?*« WD?Ý«uÐ ÊuJ?²ð w?²«

qI½ w wK?J« ”UJF½ô« …d¼Uþ s œU? ?H?²?¹Ë

w²?« sU? ? ? ? ?_« …¡U? ? ? ?ù W? ? ? ?O? zu? ? ? ?C« U? ? ? ? ?łu*«

WOKš«b«¡«e?łô« q¦ ¨ UNO≈ ‰u?u« VFB¹

U? ?ÝUJF½« o¹dÞ sŽ r?H«Ë Ê–_«Ë ¨ …b?F? ?LK

W? ?LzU? ?I« «—u? ? ?AM*« “U? ?²9Ë ¨W? ?OU? ?²? ? ?²? ? W? ?OKš«œ

U? ?Nð—b? ?I?Ð U¹¬d*« sŽ © W? ?? ?U? ?F? « «—u? ?AM*«®

WDU? ?« W?F? ?ý_« lO?L?ł f?JŽ vKŽ W?IzU? ?H«

◊u?I?Ý bMŽ t½√ UM¼ Ád?– —b?−¹ U2Ë Æ U?N?OKŽ

5DÝË 5?Ð qB? ?H¹ `DÝ vKŽ W? ?O?zu? W? ?F? ?ý√

W? ?F?ý_« Ác?¼ s UDO? ?Ð ¡e? ?ł ÊS? ¨ 5?U?H? ?ý

W? ? ?łd? ? ?(« W?¹Ë«eUÐ b? ? ? ?B? ? ?I¹

W?¹Ë«“ ∫ U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N?½Q? Ð j? ?Ýu?K?

d³?ô« jÝË_« w ◊uI?«

UNKÐUIð w²«Ë WOzu? WU¦

jÝu?« w —U? ? ? ? ?J?½« W¹Ë«“

W? ? ? ?Ozu? ? ? ? W? ? ? ? ?U? ? ? ?¦? ? ? ? q_«

Úπ∞ UN²LO

5Ð W? ? ? ?łd? ? ?(« W?¹Ë«e«

¡«u? ? ? ?N? «Ë włU? ? ? ? ?łe«

Wł—œ ¥≤ ÍËUð


±¥≥

XŽUD²Ý« bË ¨ Î«d?JM d1 wU³«Ë ¨ fJFM¹

¡u? ?C« —U?J?½« …d¼Uþ d?O? ??H?ð eM−?O?¼ W¹dE½

d³?_« ◊UÝË_« w qIð ¡u?C« WŽd?Ý —U³?²ŽUÐ

Ułu WŽdÝ hUM² W−O²½Ë ¨ WOzu WU¦

W? ?U? ?¦? ? d? ?³? ?√ jÝË w U? ?Nu? ?šœ b?MŽ ¡u? ?C«

w²« W? ? ?Ozu? ?C?« t? ?łu*« —b? ? ? ÊS? ? ¨ W? ?O?zu? ?

W? ? ?łu*« —b? ? s?Ž d? ?šQ? ? ?²ð jÝu« «c?¼ qšbð

¨ W?Ozu? WU?¦? q_« jÝu« w X«“U? w²«

W? ? ?−? ? ?O? ? ?²½ Êu?Jð pc?ÐË ¨ `O? ? ?×? ? ? fJ?F«Ë

W?O?zu?C« W?F? ?ý_« —U?J?½« u¼ W?Žd??« hUMð

fJF?«Ë W?O?zu? W? ?U? ?¦? ? d? ?³?_« j?Ýu« w

W?&U½ WO?FO?³Þ d¼«uþ „UM¼Ë ¨ `O×? pc

∫ q¦ ¡uC« —UJ½« sŽ

¡U*« `DÝ v≈ »d? ?√ WJL?ÝË u?I½ W? ?FD W¹ƒ— ≠ ±

Æ ©Íd¼UE« bF³« ÊuJð® wIOI(« UNFu s

X? ?O? l«u? ? w V?«uJ«Ë ¨ Âu? ?−?M« W¹ƒ— ≠ ≤

UI?³D« qFHÐ p–Ë ¨ W?OI?OI(« U?NF?«u w¼

œ«“ U?LK® WO?zuC« W?U?¦J« w WH?K²<« W¹u?'«

¡«uN« UI³D WOzu?C« WU¦J« XK ŸUHð—ô«

vK?Ž U? ? ?I? ? ?³D« Ác?¼ qL? ? ?Fð Y?O? ? ?Š¨ ©Íu? ? ?'«

s WœU?I« WOzu?C« WFý_« ©—U?J½«® ¡UM×½«

Æ VuJ« Ë« Æ r−M«

ÊUJÝ U¼«d¹ …d?¼Uþ »«d?« ∫ »«d?« …d¼Uþ ≠ ≥

Îö?¦ Æ …b?OF?³« ÂU?ł_« Èdð U?NO?Ë¨ ¡«d×?B«

…—u? ? ? U? ?N? ÊQ? ? ¨ …—U? ? ?O? ? ?Ý ¨ …d? ?−? ? ?ý ¨ WK? ½

t½QÐ »«d« d?H¹ ¨ ¡U*« `DÝ vKŽ WJFM

s ð ¡«d×B« w …—«d?(« Wł—œ lHðdð UbMŽ

œb9 p– l³?²¹Ë ¨ WOU?Ž …—«dŠ Wł—b? ‰Ud«

W?I? ?³Þ W?U?¦? ? qIðË ¨ ‰U?dK fö?*« ¡«u?N«

¡«uN« UI³Þ WU¦ sŽ ‰UdK Wö*« ¡«uN«

Ë√ ¨ lH?ðd? ? ? r? ? ?ł b? ? ?łË «–U? ? ? ¨ U? ? ?N v?KŽ_«

…—œU? ?B« W? ? ?F? ?ýô« ÊS? ? ¨ WK? M« q¦? ? ? ¨q¹uÞ

v≈ …d?O? ?³? t?²?U?¦? ¡«u?¼ W?I?³Þ s qI? ?²Mð tM

ÁbF²³? WFý_« dJM² ¨ q√ t²U?¦ ¡«u¼WI³Þ

Èd?š√ W?I?³Þ vKŽ U¼—ËbÐ jI??² œu?L?F« sŽ

W¹Ë«“ b¹eð p?c ÎU?F? ?³ðË ¨ d?³? ?√ ◊u?I? ?Ý W¹Ë«eÐ

w²« WI³DK ◊uIÝ W¹Ë«“ dO²Fð w²« —UJ½ô«

◊u? ?I? ?« W¹Ë«“ `?³? ?Bð v²? ?Š «cJ?¼Ë¨ U? ?N? ?OKð

W? ? ?łd? ? ?(« W¹Ë«e?« s d? ? ?³? ? ?√ …b¹b? ? ?ł W? ? ?I? ? ?³?D«

W? ? ? ?I? ? ?³?D« Ác¼ `?DÝ s?Ž W? ? ?F? ? ? ?ý_« fJ?FM²? ? ? ?

W?JFM*« W?F?ýù« XK?Ë «–U? ¨ ÎU?OK ÎU?ÝUJF½«

U?N½S ¨ r?−K b¼U?A*« 5Ž v≈ ÎU?OK ÎU?ÝUJF½«

WFý_« œ«b²?« vKŽ r−K WÐuKI …—u Èdð

U?N½√ 5FK qO? O? ¨ UN?O≈ WK«u« W?JFM*«

X½U? ?u U? ?L? ? WÐuK?I*« tð—u? ?Ë¨ r? ?'« Èdð

Æ ¡U*« s tdÐ `DÝ vKŽ WJFM

tÐb? ? ?×? ? ? U? ?Ýb? ? ?Ž ∫ U? ?L?¼ ÊU? ?Žu?½ U? ?Ýb? ? ?F«

d?³?²?Fð tÐb?;« W?Ýb?F«Ë ¨ ©t?F?L?−?® ©W?ô®

5KÐUI?² 5OŁöŁ s¹—u?AM s W½uJ U?N½QË

bMŽ U?NJLÝ Êu?J¹ pc ¨ UL?N?OðbŽU? bMŽ

UN?OKŽ oKD¹Ë ¨ UNO?dÞ bMŽ tM d³?√ UNDÝË

U? ?Ýb? ?F«Ë ¨©´® W? ?³? ?łu*« U? ?Ýb? ?F« ÎU½U? ?O? ?Š√

d? ?³?²? ?Fð …d? ?F? ?I*« W? ?Ýb? ?F«Ë¨ ©W?d? ?H*«® …d? ?F? ?I*«

5KÐUI² 5OŁöŁ s¹—u?AM s t½uJ UN½QË

bM?Ž U? ?NJ?L? ?Ý ÊuJ?¹ pc U? ? ?L? ?N? ? ?O? ?Ý√— b?MŽ

oK?D¹Ë ¨ U? ? ?N? ? ?O? ? ?d?Þ s ÎUJ?L? ? ?Ý q√ U? ? ?N?DÝË

Æ ©≠® W³U« UÝbF« ÎU½UOŠ√ UNOKŽ

W? ? ?F? ?ý_« —U? ? ?? ? œb? ? ?% W? ? ?U? ?Ž b? ? ?Ž«u? ? „U?M¼Ë

Ác¼Ë ©WÐb?;«® W?ö« U?Ýb?F?« w W?Ozu?C«

∫ w¼ bŽ«uI«

Ãd? ¹ w?K_« —u?×?LK ÎU?¹“«u? jU?« ŸU? ?F?A« ≠ ±

Æ WOK_« …—R³UÐ Î«—U

ÎU¹“«u Ãd? ¹ WOK_« …—R³?UÐ Î«—U jU« ŸU?FA« ≠ ≤

Æ wK_« —u×LK

t?²?U?I²?Ý« vKŽ qE?¹ WÝb?F« e?d0 —U*« ŸU?F?A« ≠ ≥

WU? ?ŠË ÊU?J vKŽ q?B? ?×½ vJË ¨ —U? ? ?J½« ÊËœ

W?ÝbF?« ÂU√ … œu?łu*« ÂU??łú ©—uB?« UH?®

s q_« vK?Ž 5ðb?ŽU? o?O?³Dð s bÐô ¨ t?Ðb?;«


±¥¥

Æ bŽ«uI« Àö¦« Ác¼

Ë√ ¨ W?O? ?I?O?I? ?Š —u? vKŽ ‰u? ?B?(« W?O½U?Jù Î«dE½Ë

…d³J Ë√ ¨ …dG?B ¨ Wb²F Ë√ ¨ WÐu?KI ¨ W¹d¹bIð

∫WOU²« «—Uýù« …bŽU …UŽ«d UMOKŽ 5F²¹ t½S ≠

r? ? ? ?'« Êu?J¹ ©´® ©”® r?? ? ? ?'« b? ? ? ?FÐ ÊU? ? ? ? «–«

r? ? ? ?'« Êu?J¹ ©≠® ©”® ÊU? ? ? ? «–≈Ë ¨ wI? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ?Š

©´® ©’® …—u? ? ? ?B« b? ? ? ?F?Ð ÊU? ? ? «–≈Ë ¨ Íd?¹b? ? ? ?Ið

©≠® ©’® ÊU? ? «–≈Ë ¨ W? ? ?O? ?I? ?O? ? ?I? ?Š …—u? ?B?« ÊuJð

bF³« ÊU? «–≈Ë ¨ ©WOUOš® W¹d¹b?Ið …—uB« ÊuJð

¨ WÐb?× W?ÝbF« ÊuJð ©´® ©Ÿ® W?ÝbFK Í—R?³«

ÊuJ¹Ë ¨ …dF?I WÝb?F« ÊuJð ©≠® ©Ÿ® ÊU «–≈Ë

Ω WÝbFK dO³J²«

ULKJ ¨ Í—R³« U¼bFÐ vKŽ WÝb?F« …u bL²FðË

Í—R³« bF³«Ë ¨ WÝb?F« …u œ«œ“« Í—R³« bF³« ]q

pc?Ë UNðœU? —UJ½« qU?F vKŽ b?L²?F¹ WÝb?FK

W?ÝbFK Í—R?³« b?F³?« U½—b «–≈Ë ¨ U?N?O×DÝ »b?%

W?Ýb?F« …u? UMODF¹ ©‡? ‡‡‡‡® —«b?I*« ÊS? ¨ d?²*UÐ ©Ÿ®

W? ? ?Ýb? ?F?« …u? ? Ê√ Í√ ©d? ? ?²Ðu?¹b«® vL? ? ?ð «b? ? ?ŠuÐ

ÆWÝbFK Í—R³« bF³« »uKI ÍËUð

¨ rO?L? ?B?²« W?Fz«— W?¹d?BÐ W¬ ÊU?½ù« 5?Ž b?Fð

¨ ¡u?C« WF?ý_ WO?ÝU?(« …b¹bý ¨ VO?d²« W?IO?œ

ÆWHOFC« WOzuC« WUD« nA vKŽ …—bI« UN

U?N?«u? ¡U?C?OÐ W?OJL?Ý W?I?³?Þ w¼Ë ∫ W?³KB« ≠ ±

w¼Ë ¨ ÍËdJ« UNKJý 5?F« vDF¹ 5² VK

UL ·UHý uN ¨ wU?_« UNzeł w ]ô« WL²F

Æ åWO½dI«ò vL¹ ÎUÐb% d¦√ t½≈

¡e? ? ?'« sD³?ð w²« W? ? ?I? ? ?³D« w?¼Ë ∫ W? ?O? ? ?L? ? ?O? ? ?A*« ≠ ≤

vKŽ Èu? ?²?%Ë ¨ W?O½d?I?« «b?Ž W?³KBK? wKš«b«

Âu?I?² ÎUL?²?F? 5F« sÞUÐ qF?&Ë ¡«œu?Ý WG?³?

¡uC« U²ý ’UB²UÐ

wKš«b?« ¡e? ?'« sD³ð W? ?I? ?³Þ w¼Ë ∫ W? ?O?J³? ?A« ≠ ≥

ŸËd? ? U? ?N? ?O? ? d?A? ?²M?ðË ¨ W? ?O?L? ?O? ?A? ?LK w?HK)«

W?ÝU?Š W?I?³Þ UNM Êu?J²ð ÍdB?³« VB?F«

w b? ? ?łu?ðË ¨ —u? ? ?B« U? ? ?N? ? ?OK?Ž rÝdð ¡u? ? ?C?K

∫ UL¼ ÊU²DI½ WOJ³A«

WOJ³A« w WDI½ w¼Ë ∫ ¡«d?HB« WFDI« ≠ √

w U?NM? b?ý√ ¡u?CK U? ?N?²?O?ÝU? ??Š ÊuJð

UN?OKŽ XDIÝ «–S ¨ Èd?š_« ¡«eł_« wUÐ

«c¼ Èdð Ê√ 5F?K sJ1 ¨U? ? Ìr?ł …—u? ?

Æ dO³ ÕuuÐ r'«

VBF« Ÿd?Hð WDI½ w¼Ë ∫ ¡UO?LF« WDIM« ≠»

V³? ? ? ?ÝË ¨W? ? ?OJ?³? ? ?A?« s¹uJ?² ¨Íd? ? ?B? ? ? ?³«

Æ ¡uCUÐ dŁQ²ðô UN½√ pcÐ UN²OLð

…œU? s W?O?H?O W?Ýb?Ž w¼Ë ∫ W?¹—uK³« W?Ýb?F« ≠ ¥

U?N?×DÝ ¨ 5N?łu« WÐb?×? W?UH?ý W?OMOðö?O?ł

“U²9Ë ¨ wU?_« UN?×DÝ s ÎUÐb% d?¦√ wHK)«

WÞU? ? ? ?×? ? ? U? ? ?N½_ p?–Ë ¨U? ? ?NK?Jý U? ? ?³Ł Âb? ? ? ?FÐ

¨ U?NÐb% w? rJ×²ð ¨ W?O?H?O WOÐb?¼ öC?FÐ

Î«—u? 5F« ÂU√ lIð w?²« ÂU?łú ÊuJð w¼Ë

bMŽ W? ?OJ³?A« vKŽ …d? ?G?B? WÐuK?I? W?O?I? ?O?I?Š

5?F« U?¹ö? ? ? ? ?š Ê√ rK?FK?Ë ¨ ¡«d? ? ? ? ?H? ? ? ? ?B?« WD?IM?«

UO³BF« ∫ 5Žu½ v« r?IMð ¡uCK WÝU(«

U?Nð—bIÐ U?O³?BF?« eO?L²ðË W?OÞËd<« U¹ö?)«Ë

…b? ? ? ? ?A« «– W? ? ? ? ?O? zd*« U? ? ? ? ?łu?*« f? ? ? ? ?% v?KŽ

5Ð e?O? ?O?L?²« v?KŽ U?Nð—b? Âb? ?FÐË ¨W?C?H? ? M*«

d? ?B?²? ?Ið W?L? ?²?F« w U?M²¹ƒ— qF? ?−¹ U2 ¨Ê«u_«

…—uB« UN½QÐ WOIOI(« …—uBUÐ bBI¹

vKŽ UNU?³I?²Ý« sJ1Ë ÎöF? …œułu*«

W? ? ?F? ?ýô« w?öð s ÊuJ?²ðË ¨ qzU? ? ?Š

…—u?BU?Ð b?B?I¹Ë ¨ U? ?N??H½ W?O?zu?C«

w²« …—uB« UN½QÐ © WOUO)«® W¹d¹bI²«

s?J?1ôË l?«u?« w U? ? ? ? ? ? ? ? ?N? œu? ? ? ? ? ? ? ? ?łËô

s ÊuJ²ðË ¨ q?zU?Š vKŽ U?NU?³?I?²?Ý«

s f?OË W? ? ?F? ? ?ý_« «œ«b? ? ?²? ?« w?öð

Æ UNH½ WFýô« wöð

’

”ΩΩ

—uB« bFÐ

r'« bFÐ

…—uB« ‰uÞ

r'« ‰uÞ

±

¥

w 5F« Vd²ðË

WKI? ? s ”U?Ý_«

…—U? ?³?Ž w?¼Ë 5F«

lOD²? ?ð …d? sŽ

Í√ w? W? ? ? ? ?d? ? ? ? ?(«

q? ?š«œ ÁU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&«

w?LE?Ž n?¹u? ? ? ? ? ?&

∫wK¹ U2 Vd²ðË

± Ω « « « º « « ± æ « « ©≠® dH º ©´® dH æ ÊuJ¹ UbMŽ

r−K W¹ËU …dGB …d³J tb²F WÐuKI …—uB« ÊuJð


±¥µ

U¹ö? ? ? ? ?)« U? ? ? ?√ ¨ iO?Ð_«Ë ¨œu? ? ? ?Ý_« 5½u?K« v?KŽ

—UNM« ¡uC UN?²OÝU×Ð eOL²ð U?N½S ¨WOÞËd<«

U?L? ¨ W?łu*« ‰uD ÎU?I?Ë ¨ Î«b¹b?ý ÊU U?L?N?

Æ Ê«u_« lOLł eOO9 vKŽ UNð—bIÐ eOL²ð UN½≈

d¹b? ?²? ?? ¡U? ?A? ?ž sŽ …—U? ?³?Ž w?¼Ë ∫ W?O? ?Še? ?I« ≠ µ

WOŠeI« Êu ÊuJ¹ bË ¨ WO½dI« nKš błu¹

j?ÝË wË ¨ ÎU? ? ? ? ?O?K? ? ? ? ?Ž Ë√ ¨ ÎU? ? ? ? ?—“√ Ë√ Î«œu? ? ? ? ?Ý√

ÊU?½≈ vL?ð …d?O?G? W?×?²? b?łuð W?O?Še?I«

¡u?C?« U?Nö? ?š d1 RÐR? ?³« Ë√ W?b? ?(« Ë√ ¨ 5F«

öCŽ WOŠeI« w błuðË ¨ 5F« sÞUÐ v≈

¨ 5F« W?b?Š oO?O?CðË l?O?Ýuð w rJ×?²ð

WKš«b« ¡uC« W?OL rOEMð W?OŠeI« W?HOþËË

Æ 5F« v≈

W?Ýb?F«Ë W? ?O½d?I« 5Ð b?łu¹ ∫ wzU?*« qzU?« ≠ ∂

vL? ?¹ ·U? ?H? ?ý qzU? ?Ð RK2 n¹u? ?& W¹—u?K³«

Æ wzU*« qzU«

W? ? ? ?Ýb? ? ? ? ?F« 5?Ð b? ? ? ?łu¹ ∫ w?łU? ? ? ?łe?« qzU? ? ? ? ?« ≠ ∑

Æ ÎUO³½ dO³ n¹u& w WOJ³A«Ë

dEM« bMŽ ø W¹ƒdK U?N?H½ 5F« nO=Jð nO?

W? ? ?OÐb? ?N?« ö? ?C? ? ?F« ÊuJð b? ? ?O? ?F? ? ?³« r? ? ?'« v≈

¨ sJ2 »b? ?% q√ W? ?Ýb? ?F?K ÊuJ¹Ë ¨ W? ?O? ? ðd? ?

ÈdO ¨ WOJ³A« vKŽ bO?F³« r'« …—u ÊuJ²²

V¹d? ?I« r?'« v?≈ dEM« bMŽË Æ ÎU? ?×?«Ë r??'«

»b? ? ?% …œU?¹“ vKŽ W? ? ?O? Ðb? ? ?N« ö? ? ? ?C? ? ?F« qL? ? ? ?Fð

p– sŽ Z²M?¹Ë ¨ U?Nðu? …œU¹“ wU?²U?ÐË ¨ W?Ýb?F«

r'« …—u? s¹uJ²Ð WO½d?I« l WÝb?F« ÂuIð Ê√

sJ1Ë ¨ ÎU? ?×?«Ë r?'« Èd?O? ? 5F« W?OJ³? ?ý vKŽ

w¼ U? ?N½QÐ ¨ W¹ƒdK 5F« n?O?OJð W? ?OKL?Ž n¹d? ?Fð

—u? ÊuJ²ð v²?Š 5F« W?ÝbŽ …u? d?O?OGð W?OKL?Ž

nOJð Ê√ 5?FK sJ1 ¨ W? ?OJ³? ?A« vKŽ U? ?Ozd*«

v« W?³¹dI« ÂU?ł_« W¹ƒd ¨ W?I¹dD« ÁcNÐ U?N?H½

WU*« Ác¼ vKKŽ oKD¹Ë ¨ 5F« s? rÝ≤µ WU

dEM« bMŽË ¨ ©W×«u« W¹ƒdK ¨ WU? dB√® rÝ«

5F« s r?Ý≤µ s q√ b?F?Ð vKŽ lI¹ r? ?ł v«

¨W?ÝbF« …u? …œU¹“ sŽ e?−F?ð WOÐb?N« ö?CF« ÊS?

«c¼ Èd¹ô rŁ sË ¨ WOJ³A« vKŽ …—u ÊuJ²ð ö

W? ?×? ?«u« W¹ƒdK W?DI½ »d? ?√ Ê√ –≈ Õu? ?uÐ r? ?'«

W? ? ? ? ?L? ? ? ?O?K?« 5F« s? rÝ≤µ W? ? ? ? ?U? ? ? ? ?? ? ? ? v?KŽ l?Ið

W³¹dI« WDIM« rÝS?Ð ·dFð WDIM« Ác¼Ë ¨ ©W¹œUF«®

U? ? w? lIð W? ? ?×? ?«u« W?¹ƒdK WD?I½ b? ?F?Ð√ Ê√ 5Š w

rÝ≈ U?N?OKŽ oK?D¹Ë ¨W?L?OK« 5FK W?³??MUÐ W¹U?N½ô

Æ©…bOF³« WDIM«®

w²« œËb?(« w U?Nðu? s d?O?Gð 5F« W?Ýb?Ž Ê≈

W? ?OJ³? ?A« v?KŽ W? ?×? ?«Ë …—u? ? s¹uJ²?Ð U?N? `L? ?ð

UNð—b? ÂbŽ WUŠ wË ¨W?³¹dI«Ë ¨ …b?OF³« ÂU?łú

hI½ Ë√ ¨ …œU¹“ sŽ e−Fð UN½S ¨nOOJ²« vKŽ WU²«

ÊU? ? ? ? ?½ù« d?DC?¹ Ìczb?MŽ »u?KD?*« —b? ? ? ? ?IU? Ð U? ? ? ? ?Nðu? ? ? ? ?

©Wô® WÐb×? UŽUÝbŽ s W½uJ …—UE½ ‰UL?F²Ý«

Æ—uBI« «c¼ i¹u?F² ©≠® ©WdH® …d?FI Ë√ ©´®

ÆdEM« ‰uÞË ¨ dEM« dB UM¼ œ—u½ dEM« »uOŽ sË

Èd| dEM« d?BIÐ »UB?*« h A« ∫ dEM« d?B ≠ ±

WDIMU ÕuuÐ tM W³¹dI« ©¡UOý_«® ÂUł_«

¨ rÝ≤µ s q√ W? ?U?? ? vKŽ lI?ð t W?³¹d? ?I«

W?U?? vKŽ ÊuJð t …b?O?F?³« WD?IM« U?LMOÐ

d?B? ?IÐ »U?B?*«Ë ¨ 5F« sŽ s¹d? ?²? v≈ d? ?²?

Î«d? ?O?¦? ? WK¹uÞ t? ?OMO? ?Ž …d? ? ÊuJð Ê√ U? ?≈ dEM«

ÊuJ?¹ Ê√ U? ?≈Ë œU? ? ?²? ?F*« s?Ž ©r−? ?(« …d? ? ?O? ?³? ? ?®

w —u?B« Ê√ YO×Ð ¨ Î«d?O³? WÝbF?« »b%

`×?B¹Ë W?OJ³A« ÂU?√ ÊuJ²ð 5²U?(« U?²K

W? ? ?d? ? ?H? ? W? ? ?Ýb? ? ?Ž lu?Ð dEM« d? ? ?B? ? ? VO? ? ?Ž

W?ÝbŽ l ÊuJð ¨ 5F« W?Ýb?Ž ÂU√ ©…d?FI?®

ÎUF qLFð UÝbF« s WŽuL− WÐb;« 5F«

Íc« ¡u?C« W? ?F?ý√ —U?J½« …b?Š i?H?š vKŽ

—uB« lIð «cÐË ¨ U¼bŠu 5F« WÝbŽ tŁb%

Æ WOJ³A« vKŽ


±¥∂

Èd¹ dEM« ‰uDÐ »UB?*« h A« ∫ dEM« ‰uÞ ≠ ≤

¨ W³¹d?I« WDIMU ÕuuÐ tMŽ …b?OF³« ÂU?ł_«

¨ rÝ≤µ s d³√ W?U vKŽ lIð dEM« q¹uD

¨W¹U? ? ?N½ôU? ? ? w lIð t? …b? ?O? ? ?F? ?³? « WDIM?« U? ?LM?OÐ

tMO?Ž …d? ÊuJð Ê√ U?≈ d?EM« ¨ ‰uDÐ »U?B*«Ë

»d?√ UN?²?Ýb?Ž Ê√ Ë√ ¨ œU²?F*« sŽ Î«b?ł …d?OB?

w —u?B« Ê√ YO?×Ð ¨»b?×?²K U?NM `D?²K

`×B¹Ë ¨ WOJ³?A« nKš ÊuJ²ð 5²U(« U²K

ÂU?√ ©W?Ðb?×? ?® W?ô W? ?Ýb?Ž luÐ d?EM« ‰uÞ

UÝb?F« s WŽuL−? UNF ÊuJð 5F« W?ÝbŽ

¡uC« W?Fý√ —UJ½« …b?Š l— vKŽ ÎUF? qLFK

5F« W?Ýb? ?Ž ÊuJð U? WU?Š w t?OK?Ž ÊU? U?L?Ž

nKš s? —u? ?B« W? ?Še? ?Š“ w?U? ?²UÐË ¨U?¼b? ?Šu

vK?Ž Í√® U? ? ? ?N? ? ?O?KŽ ÎU? ? ? ?U9 l?Ið w¨ W? ? ? ?OJ?³? ? ? ?A«

w ©«d?O?UJ«® d¹u?B?²« W?¬ Vd?²ð ©W?OJ³?A«

r²F qH?I« ¨ rJ× ‚ËbM s U¼—u jÐ√

W? ? ?Ýb? ?Ž ‚Ëb?MBK? wU? ?_« t? ? ?łu« w? X³? ? ?¦¹Ë

błu¹Ë Î«bł dOG ÍËR³« U¼bFÐ ©W_® WÐb×

¡u? ?CK r?EMË W? ?Ýb? ?F« ÂU? ?√ W? ?×? ?²? ? tÐ e? ?łU? ?Š

U? ?NM? qšb¹ w²?« W? ?×? ?²? ?H« ŸU? ? ?ð« w rJ?×? ?²¹

qÐU? ?I?*« t? ?łu« w b? ? ?łu¹Ë W? ?Ýb? ?F« v?≈ ¡u? ?C«

s j¹dý u?¼Ë ¨rKOH« ‚ËbMB« qš«œ W?ÝbFK

¨ ¡u?CUÐ dŁQ? ?²ð W?ÝU??Š …œU0 vDG? “u?KOK«

¨‚ËbM?B« qš«œ 5ðd?JÐ vKŽ r?KO? ? ?H« X³? ? ?¦¹Ë

s? ? ? ? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ? ? ? ?1Ë

rKO?H« p¹d?%

d?1 Y?O? ? ? ? ? ? ? ? ?×?Ð

s? r?K?O? ? ? ? ? ? ? ?H? «

5ðdJ³« b?Š≈

Èd? ? ?š_« v≈

¨ ‚ËbM?B« Ã—U? ?š X?³? ?¦? ? ? ÕU? ? ?²? ? ?H? ? WD?Ý«uÐ

rKO? ?H«Ë ¨ W?Ýb? ?F« 5Ð W? ?U?*« d? ?O?O? ?Gð sJ1Ë

—«b? ?ł lMB¹ «d? ?O? ?UJ« iFÐ w? ∫5²?I?¹dDÐ

¨œ«b?²?ö qÐU? ŒUHM q?Jý vKŽ ‚ËbMB«

W? ?Ýb?F« p¹d? ?% sJ1 «d? ?O?UJ?« iFÐ wË

Æ nK)« v≈ Ë√ ¨ ÂU_« v≈

∫ d¹uB²« W¬ Â«b²Ý≈ WOHO

W? ?N? ?ł«u*« W? ?×? ?²? ?H? « ŸU? ?ð« w rJ×? ?²? « r²¹ ≠ ±

s …c? ?UM« ¡u? ?C« W?O? ?L? ? j³?C?Ð W?Ýb? ?FK

p– r²?¹Ë ¨ rKO? ?H« vKŽ WDU? ?«Ë ¨W? ?Ýb? ?F«

ÊUJL?K W? ?O? ?ł—U? ?)« …¡U?ù« —«b? ?I? ? vK?Ž Î«¡UMÐ

Æ d¹uB²« tO r²¹ Íc«

rKO?H«Ë W?ÝbF« 5Ð W?U?*« w rJ×?²« r²¹ ≠ ≤

d?N?Eð v²?Š ©ŒU? ?HM*« Ë√ ¨ W?Ýb? ?F« p¹d?×? ?²Ð®

Æ rKOH« vKŽ W½uJ²*« …—uB«

vKŽ ©Ád¹uBð œ«d*« dEM*«® Ë√ ¨r'« ÊuJ¹ ≠ ≥

VI?¦« `² r²¹Ë ¨W?ÝbFK t?ł«u*« VI¦« `²?H¹ ≠ ¥

ÊuJ²¹ rŁ ¨ ’Uš ©—“® œU½“ vKŽ jG?CUÐ ÎUO¬

¨…d?G? ?B? WÐuK?I? W?O? ?I?O?I? ?Š …—u? rOK?H« vKŽ

wDG¹Ë rOK?H« nK¹ d¹u?B?²« s ¡U?N?²½ô« b?FÐË

Æl³D¹Ë iL×¹ rŁ œuÝ√ ·öGÐ

5²Ðb?×? ? 5²?Ýb?Ž s »uJÝËdJ?O*« Vd?²¹

W?ÝbF« w¼Ë Î«b?ł dO?G Í—RÐ b?FÐ «– UL¼«b?Š≈

w¼Ë ¨d? ?O? ?³? ? Í—RÐ b? ?FÐ «– Èd? ?šô«Ë¨ W? ?O? ?¾? ?O? ?A«

W?³B? qš«œ ÊU?²?²³?¦? ÊU²?Ýb?F«Ë ¨ W?OMOF?« WÝb?F«

W?×²? ‚u? WB?×? œ«d*« r?'« lu¹Ë ¨ W?O½bF?

w r?'« X³¦¹Ë ¨©W?×¹dý® W?Šu jÝu²ð …d?OG?

WD?Ý«uÐ r? ? ? ?'« ¡U? ? ?C¹Ë ¨ 5J?ÝU? ? ? WD?Ý«uÐ t½U?J

w U?NJ¹d?% sJ1 …d?F?I? …¬d? s fJFM*« ¡u?C«

W×?«Ë r'« …—u `³?Bð v²Š U¼U&ô« lO?Lł

5F« vKŽ jI?¹ Íc« ¡uC« Ê«

w …d? ∫ 5ðd? ? U?N?O? d? ?JM¹

rŁ¨ W? ? ?O? ½d? ? ?I« w …d? ? ?Ë R?ÐR? ? ?³«

”U? ??Š ¡e? ?ł vKŽ ÎU¹—R?Ð e?d? ?²¹

W?DI?M? « vL? ? ? ? ? ? ?¹ W?J³? ? ? ? ? ? ?A« s?

ÆÍdH(« dIFI²« ØØ Ë√ «dHB«


±¥∑

sJ?1Ë »uJ?ÝËdJ?O*« ‰ö? ? ? ? ?š U? ? ? ? ?N? ? ? ?O? ≈ dE?M« b?MŽ

Èdð v²Š r'« sŽ Î«bFÐË¨ s ÎUÐd? W³BI« p¹d%

W? ? ?OMO? ? ?F« W? ? ?Ýb? ?F« w? dEM« b?MŽ t …—u? ? ? `Ë√

U? ?L¼uK?š 5²? ?Ýb? ?F« w v?Ž«d¹Ë ¨ »uJÝËdJ?O? ?LK

w²« ©»uOF«® ∆ËU?*« WOIÐ sË ¨ w½uK« m¹e« s

vB_« b?(« ÕË«d²¹Ë U?ÝbF« WŽUM? ¡UMŁ√ Àb%

«c¼ œb×²¹Ë ¨ …d ©≥∞∞∞®Ë ©±∞∞∞® s¹dO³J²K

d?c‡‡UÐ d¹b?‡−‡«Ë U?N??H½ W‡Ýb‡F« q‡O?K‡×‡ð …—b?IÐ

`O? ?²¹ …d? ?O?B? ? U‡łu? ? «– W‡F? ‡ý√ ‰U?L? ‡F?²? ?Ý« Ê√

Íd? ? ? ? ? ? ?N? ‡?−? ‡*« q?O?K?×? ? ? ? ? ? ?²? « …—b? ? ? ? ? ? ? w? W?K?zU¼ …œU?¹“

Æ©»uJÝËdJO*«®

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

lÐ«d« ”—b«

ÆdJM¹ ¡uC«

W?F?ý_« —U?? d?O? ?Gð U?Ýb?F«

ÆWOzuC«

Æ¡UOý_« 5F« Èdð nO

W¹dBÐ ô¬ dN:«Ë d¹uB²« W¬

Æ.uI²«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

≥

≥

≤

≤

≤

±≤

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


Ác¼ s? ¡U? ?N? ? ?²? ½ô« b? ?F?Ð c? ? ?O? ?L?K²« s? lu? ? ?²¹


∫WOðü« W?OLKF« U?×KDB*«Ë ¨rO¼U?H*« ·dF¹ ≠±

◊u? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ??« U?¹«Ë“ ¨¡u? ? ? ? ? ?C« —U? ? ? ? ? ? ?J?½« …d¼U?þ

W? ? ?Ozu? ? ?C« W? ? ?U? ?¦?J« ¨ ·«d? ? ?×½ô«Ë —U? ??J½ù«Ë

e? ?d*« ¨ wŁö?¦?« —u?AM*« ¨ W? ?U? ?H?A« ◊U? ?ÝËú

U?Ýb?F?K Í—R?³« b?F? ?³« U?Ýb?FK Íd? ?B?³«

—RÐ ¨dEM« ‰uÞ ¨ dEM« dB? Íu½U¦«Ë wK_« —u;«

ÆW¹ƒdK 5F« nOOJð WOKLŽ ¨ UÝbF«

iFÐ w ¡u?C?« —U?J½« ≠ ÎU?OKL?Ž ≠ Z?²M²?¹ ≠≤

ÆWUHA« W¹œU*« ◊UÝË_«

ÆWUHA« œ«u*« iFÐ w ¡uC«Ë —UJ½ô« 5Ð Ê—UI¹ ≠≥

Æ UNBzUBšË ¨ UÝbF« Ÿ«u½√ 5ÐeO1 ≠¥

∫q¦? ? ? W¹d? ?B? ? ?³« ôü« iF?Ð VO? ?d?ð nB¹ ≠µ

Æ»uJÝËdO³« ¨»uJÝËdJO*« ¨«dOUJ« ¨5F«

ÆÂUł_« W¹ƒ— w U¼dŁ√Ë ¨»«d« …d¼Uþ dH¹ ≠∂

W?ŽUM w UN?OŽuMÐ U?ÝbF« Â«b? ²?Ý« 5³¹ ≠∑

Æ dEM« »uOŽ iFÐ `O×B² WO³D« «—UEM«

ÆÊU½û 5F« oKš w vUFð tK« WLF½ —bI¹ ≠ ∏

v?K? ‡Ž ”Ë—œ W? ‡?F?Ð—√ w? …b?‡Šu?‡? « Ác?‡?¼ XL?E?½

∫ wðü« u×M«


±¥∏

w c?O? ?ö?²« t?Ý—œ U* Îö?«u?ð ”—b« «c¼ wðQ¹

rN¹b?¹√ 5Ð lC? ?O ¨ W? ?IÐU? ??« W? ?O? ?Ý«—b« ·u? ?H? ?B«

¨¡u? ? ?CUÐ W? ? ?IK?F? ? ?²*« U? ? ?×KD?B*«Ë¨ rO¼U? ? ?H*« i?FÐ

¡uC« —U?« …d¼Uþ U?NM ¨¡uC« —U?J½« WO?U ÐË

‰ö?š s ÎUOKL?Ž p– Êu−?²M²?¹Ë¨ Êu²?³¦¹ nO?Ë

¨d?J?M*«Ë jU?« wzu? ?C« ŸU?F?A« ¨©±® ◊U? ?AM«

W?zuC« W?U?¦J«Ë ¨ —UJ?½ô« W¹Ë«“Ë ◊uI?« W¹Ë«“

¨ÍœU?F« w?Łö?¦« —u?AM*« ¨W? ?U?H?A« W¹œU?*« ◊U?ÝËú

‰ö?š s? ÂU??ł_« W¹ƒ— w? —U?J½ù« dŁ√ ¨rzU? ?I«Ë

¨—uAM*« ‰öš wzuC« ŸU?FA« —U ¨©≤® ◊UAM«

wzu? ?C?« ŸU? ?F? ?A« —U? ?? ? ¨©≥® ◊U? ?AM?« ‰ö? ?š s

◊U? ? ?AM?« ‰ö? ? ?š s p–Ë¨ r?zU? ? ?I« —u? ? ?A?M*« ‰ö? ? ?š

l«u« s ÎU?OKL?Ž ÎU?IO?³Dð ”—b« «c¼ ÷d?F¹Ë ¨©¥®

Æ»uJÝËdO³« WŽUM w rzUI« —uAM*« Â«b ²Ýô



ÆÎUOLKŽ ¡uC« —UJ½« …d¼Uþ oI×¹ ≠ ±

…d¼Uþ ∫W?Oðü« U?×KDB*«Ë ¨rO¼U?H*« ·d? =FÔ¹ ≠ ≤

ŸU? ?F?A?« ¨jU??« ŸU?F? ?A« ¨¡u? ?C« —U? ?J½«

¨—U? ?J½ô« W¹Ë«“ ¨◊u? ?I? ?« W?¹Ë«“ ¨d??JM*«

W¹Ë«“ ¨r?zU? ?I« —u? ? ?AM?*« ¨W? ?Ozu? ? ?C« W? ? ?U? ?¦?J«

Æ©»uJÝËdO³«® W«uG« —UEM ¨·«d×½ô«

nK²? ? ð W? ?U? ?H? ?A« W?¹œU*« ◊U? ?ÝË_« Ê√ ù¹ ≠ ≥

ÆjÝu« …œU Ÿu½ ·ö²š« WOzuC« UN²U¦

»d√ qzUÝ w …—uLG œuI½ WFD W¹ƒ— qKF¹ ≠ ¥

ÆtO wIOI(« UNFË s qzU« `DÝ v≈

wzu?C?« ŸU?F?A« ·«d? ?×½« W¹Ë«“ ÎU?OKL? ?Ž 5³¹ ≠ µ

ÆwŁö¦« —uAM*« ‰öš

Îö?¦?® W?³?ÝUM W?OM“ …d?²?H?Ð ”—b« c?O?HMð q³? ≠ ±

…¡«d? c? ?O?ö? ?²« s VKÞ« ≠ Æ ©ÊU? ?u¹ Ë√ ¨Âu¹

¨ rO?¼U? ? ?H? ? ? s t? ? ? ?O? ? ? U? ? ? Ã«d? ? ? ? ? ?²? ? ? ?Ý«Ë ”—b«

UN?²ÐU²?Ë ¨rNOKŽ …b?¹bł WO?LKŽ U×K?DBË

œ«b?Žù«Ë ¨ d? ?O?C?×?²?« pc? ¨ rNðU? ?Ý«d? w

cOHMð bMŽ X½√ pOKŽË ÆtO …œułu*« WDA½ú

WOLKF« U×KDB*«Ë ¨ rO¼UH*« Òuð ”—b«

WK¾Ý_« tOłuð rŁ sË ¨ c?Oö²« vKŽ …b¹b'«

v≈ lL²Ý«Ë cOö²K ”—b« W¹«bÐ w …œułu*«

ÃU?ł“ W? ?FD ∫wK¹ U? ? d?uð ”—b« c? ?O?HM?² ÂeK¹

ÕU?³?B? ¨ ö?OD²?? Í“«u?²? qJý vKŽ W?²?L?B?

Ë√ ¨ —u? ? ? ? ¨…b? ? ? ? ?CM? ïO?Ð√ Èu? ? ? ?I? ? ? ? ? ‚—Ë ¨ÍËb¹

W? ? ? ?F?D ¨”—b« w? …œu? ? ? ?łu*« ‰U?Jýú? U? ? ? ?u? ? ? ?Ý—

¡U ¨włUł“ ¡U½≈ ¨©WO½bF œuI½ WFD Îö¦® WO½bF

¨ÃU?łe« s? XL?B? w?ŁöŁ —u?AM ¨nO?E½Ë¨ wI½

—uAM® ÃU?łe« s rzU wŁöŁ —u?AM ïOÐ√ qzUŠ

Æ»uJÝËdO³« “UN' Ã–u/ ¨©fUŽ

”—b«

‰Ë_«dJM¹ ¡uC«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

fJ?F¹ rzU? ? ? ?I« —u? ? ?A?M*« Ê√ ÎU? ? ?OK?L? ? ?Ž X³? ? ? ?¦¹ ≠ ∂

ÆÎUOK ÎUÝUJF½« wzuC« ŸUFA«

W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? « —U?E?M? ? V?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?d?ð n?B?¹ ≠ ∑

Æ©»uJÝËdO³«®


wzu? ?C« ŸU?F? ?A« ¨jU?« wzu? ?C« ŸU?F? ?A«

œu?LŽ ¨—U?J½ô« W¹Ë«“ ¨◊u?I« W¹Ë«“ ¨d?JM*«

W¹Ë«“ ¨j?ÝuK W? ? ? ?O?zu? ? ?C?« W? ? ?U? ? ? ?¦J?« ¨—U? ? ??J½ô«

wŁöŁ —uAM ¨Ã—U)« wzuC« ŸUFA« ¨·«d×½ô«

W? ? ? ?«u? ? ? ? ?G« —U?EM? ¨©fU? ? ? ?F? « —u? ? ? ?A?M*«® r?zU? ? ? ?

ÆwK ”UJF½« ¨Íd¼UE« lu*« ¨©»uJÝËdO³«®


±¥π

…d? ?ýU?³? ? U? ?N?OKŽ o?OKF? ?²« Ë√ ¨œd« ÊËœ rNðUÐU? ?ł≈

d?O?ž W?I¹dDÐË ¨ UÐU?łù« Ác¼ ‰u?Š ‘U?I½ `²?H

ô≠ W?×?O? ?×?B« UÐU?łù« X³ŁË ¨b?√ …d? ?ýU?³?

w p½_ ≠WK¾?Ý_« Ác¼ vKŽ Î«dO?³ ÎU?²Ë ·d?Bð

s VKD?²?Ý tM ¡U? ?N?²?½ô« b?FÐ Ë√ ¨ ”—b« d? ?š¬

WK¾?Ý_« Ác¼ sŽ W?×?O?×B?« UÐUłù« c?O?ö?²«

ÆrNðUÝ«d w ÎWÐu²J

b? ? ?FÐ ©±® ◊U? ? ?A?M« c? ? ?O? ? ?HM?²Ð c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« n?K ≠ ≤

dO?uð bFÐË¨ W?³ÝUM U?ŽuL?− v≈ rN?LO?Ið

r¼b?ŽUÝ≠ «Ëœ√Ë ¨œ«u? s Ác?OHM?ð U³KD²?

p?– X?¹√— «–≈ ≠◊U? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A?M? « «Ëœ√ V?O?ðd?ð w?

ŸU?FA« ÊuJ?¹ Ê√ …UŽ«d? rNM VKÞ« ≠ ÎU¹—Ëd?

Ê√Ë ¨¡UCO³« W—u« Èu?² w jU« wzuC«

jI? ? ??¹ Íc« ÃU? ? ?łe?« `DÝ v?KŽ ÎözU? ? ? Êu?J¹

v≈ r?N¼U? ? ? ?³? ? ?²? ½« XH« ≠ ¡U?MŁ_« Ác¼ w? ¨t? ? ?O?KŽ

∫rNQ?Ý«Ë ÃU?łe« qš«œ ŸU?FA?« —U? WEŠö?

t½√ Â√ øt?²?U?I?²?Ý« vKŽ w?zu?C« ŸU?F?A« d1 q¼

U?bM?Ž wzu?C« ŸU?F? ?AK Àb?×¹ «–U? ød? ?JM¹

¡UDŽ≈ rNM VKÞ« øÃUłe« v≈ ¡«uN« s qI²M¹

¨¡u? ? ? ? ?C« —U? ? ? ? ??J½« …d?¼Uþ ∫s q?J ÎU? ? ? ? ?H?¹d? ? ? ? ?Fð

wzu? ?C« ŸU? ?F?A?«Ë ¨jU??« wzu?C?« ŸU?F? ?A«Ë

v?≈Ë ÆÆrN?ðUÐU? ? ? ? ?ł≈ v?≈ lL? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý« ÆÆd? ? ? ? ??JM?*«

quðË ¨p– w rN?AU½Ë r¼—ËUŠ ¨rN?H¹—UFð

¡«u?N« s wzu? ŸU?F?ý qI?²½« «–≈ t½√ v≈ rN?F?

ÆÆÆÎ«d? ? ??JM ÃU? ? ? ?łe« w d1 t?½S? ? ? ÃU? ? ?łe?« v≈

dO?Gð …d¼Uþ UN½QÐ ∫¡u?C« —UJ½« …d¼U?þ ·dFðË

©U¼—U? ·«d?×½≈® WOzu?C« W?Fý_« —U? ÁU?&«

·U?Hý jÝË v≈ ·U?H?ý jÝË s UN?UI?²½« bMŽ

tMŽ nK²? ? ?® tðœU? Ÿu½ w tMŽ n?K²? ? d?š¬

jU« wzuC« ŸUFA?«Ë Æ©WOzuC« WU¦J« w

WDI½ s Ë√ Á—bB s jI?¹ Íc« ŸUFA« u¼

5?DÝË 5?Ð qU? ? ? ? ? ?H? « `?D?« v?KŽ t? ? ? ? ? ?ÝU?JF?½«

ŸU?F?A« u¼ d?JM*« wzu?C« ŸUF?A«Ë ¨5U?H?ý

©w½U?¦«® d?šü« jÝu?« w ©d?O?¹ Ë√® d1 Íc«

jU« ŸUFA« —U? sŽ ÎUd×M Á—U ÊuJ¹Ë

s Ë√ ¨Á—b? ?B? ? s? jI? ?¹ Íc« ŸU? ?F? ? ?A« u¼

5DÝË 5Ð qU?H« `D?« vKŽ t?ÝUJF½« WDI½

ŸU?FA« u¼ d?JM*« wzu?C« ŸU?F?A«Ë ¨5UH?ý

d? ? ? ? ? ? ?šü« jÝu?« w? ©d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ??¹ Ë√ ¨® d1 Íc?«

—U? ?? ? ? sŽ ÎU? ?d? ? ?×M Á—U? ?? ? ? ÊuJ¹Ë ©w½U? ? ?¦«®

ÆjU« ŸUFA«

«uK?F? ? ?−¹ ÊQ?Ð ©±® ◊U? ? ?AM« d?¹dJð r?NM V?KÞ« ≠ ≥

`DÝ v?KŽ ÎU¹œu? ?L? ?Ž j?I? ?¹ wzu? ?C?« ŸU? ?F? ?A«

q¼ ÆÆÆÃU?łe?« w Á—U?? WEŠö? ?Ë ¨ ÃU?łe«

ULO rNAU½ ød?JM¹ t½√ Â√ øt²UI²Ý« vKŽ d1

jI? ?Ý «–≈ t½√ v≈ rN? ?F? q?uðË ÆÆÁu?−? ?²M²? ?¹

`DÝ v?KŽ W¹œu? ?L? ?Ž …—u? ?BÐ w?zu? ?C« ŸU? ?F? ?A«

d1 t½S? ? 5H?K²? ? ? 5?U?H? ?ý 5D?ÝË 5Ð qB? ?H¹

Æ—UJ½« Í√ s w½UF¹ Ê√ ÊËœ t²UI²Ý« vKŽ

r¼U¹≈ ÎU?³? UÞ ©≤® qJA« c?O?ö?²?« vKŽ ÷d?Ž« ≠ ¥

rŁ s?Ë¨ ÆÆ sF? ? ?L? ? ? ?²ÐË ¨h×? ? ? ?H? ? ?²Ð t? ? ? ?O≈ dE?M«

W¹Ë«“ ∫s qJ n?¹d?Fð ¡UDŽ≈ w tÐ W½U? ?F?²?Ýô«

ÆÆ—UJ½ô« œuLŽË ¨—UJ½ô« W¹Ë«“Ë ¨◊uI«

U? ? ? s¹uJ?ð ‰ËU? ? ?ŠË¨ rNðU? ? ?H¹d? ? ?F?ð v≈ lL? ? ?²? ? ?Ý«

s W? ? ?³¹d? ? Ë√ ¨W? ?×? ? ?O? ?×? ? U?ÐU? ?ł≈ s p?KB¹

rO¼U? ? ?H*« qJ W? ?O? ?L?KŽ U? ?H¹d? ?Fð W? ?×? ? ?O? ?×? ?B«

W¹Ë«e?« w¼ ◊u? ? ?I? ? ?« W¹Ë«“ Ê√ ∫w?¼Ë W? ? ?IÐU? ? ?«

œu?L?ŽË jU? ?« wzu?C« ŸU?F?A?« 5Ð …—u?B?;«

WDI½ bMŽ q?UH?« `D« vKŽ ÂU?I*« —U?J½ô«

W?¹Ë«e« w?¼ —U? ? ? ? ? ??J?½ô« W¹Ë«“ Ê√Ë ¨—U? ? ? ? ? ? ?J?½ô«

œu? ? ? ?L? ? ? ?ŽË ¨d? ? ? ?JM?*« ŸU? ? ? ?F? ? ?A?« 5Ð …—u? ? ? ?B? ? ? ?;«

œu? ?L? ? ?F« u¼ —U? ? ?J½ô« œu? ? ?L? ?Ž Ê√Ë ¨—U? ? ?J½ô«

—U? ? ? ? ?J?½ô« WD?I½ b?MŽ ÂU? ? ? ? ?I*« w?L¼u?« ©j)«®

Æ©qUH« `D« l Úπ∞ lC¹ Íc« j)«®

∫w¼Ë WŁö? ? ?¦« ‰UJý_« c? ? ?O? ?ö? ?²« v?KŽ ÷d? ?Ž« ≠ µ

r? ? ?N? ?M? ? ? V? ? ?K? ?Þ«Ë ¨©‡? ? ?ł≠≥® ©»≠≥® ©√≠≥®

b? ?FÐ rN? ?O≈ t? ?łËË ¨ÆÆU? ?N?O≈ d?EM« w oO? ?b? ?²«

v≈ lL?²Ý« ‰UJý_« ÁcNÐ W?IKF²*« WK?¾Ý_« p–


±µ∞

©d?³?²?<«® q?L?F*« Ë√ ¨W?Ý«—b« W?d?ž q?F?ł b?FÐ

«uD?)« p– w 5?F? ? ?³? ? ?²? ? ? ÎU? ? ?LKE w?Ý—b*«

WÐu?²J w¼ UL? ◊UAM« «c¼ c?OHM² W?¹œUý—ù«

ÆÆ◊U?AM« cO?HMð s ¡U?N²½ô« b?FÐ ÆÆ”—b« w

ÆÆÁu? ? ?−? ? ?²?M²? ? ?Ý« U? ? ? ? «u? ? ?×? ? ?u¹ Ê√ r?NM V?KÞ«

s? b?Ðô t?½√ X?¹√— «–≈ p– w? r?¼b? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý

wŁö?¦« —u? ?AM*« Ê√ v≈ rNKËË ¨ rN?ðb?ŽU??

ÆÆtö? ?š …—U*« W?O?zu?C« W? ?F?ý_« —U? ?? ·d? ?×¹

w ·«d? ?×½ô« W¹Ë«“ vK?Ž «u?d? ?F? ?²¹ Ê√ qł√ sË

©µ® qJA« r?N?OKŽ ÷d? ?Ž« ÆÆwŁö?¦« —u? ?AM*«

ÆÆ…—u³« vKŽ Î«d³J tLÝ— bFÐ

ÎU? ? ? ?³? UÞ r?N? ? ? ?F? ? ? ? U? ? ? ?N? ? ? ?A? ? ? ? ?U½ r?Ł ¨ÆÆrNðU?ÐU? ? ? ?ł≈

rNðb?¼U?A? ? l?«Ë s p– vKŽ ôôb? ?²? ?Ýô«

«uKu?²¹ rNKF?ł« ÆÆrN?OKŽ W?Ëd?F*« ‰UJýú

¡U*« w —U? ?J?½ô« W¹Ë«“ ∫ Ê√ v≈ pðb? ?ŽU? ?0Ë

ÃUłe« Ê√Ë ¨q_« w¼ ÃU?łe« wË¨ d³_« w¼

WFý_« d vKŽ d³√ …—b t Íc« jÝu« u¼

t X?¹e«Ë ¨ X¹e?« s tö? ? ? ?š …—U*« W? ? ?zu? ? ? ?C«

W?U?¦? ? pK²1 ÃU?łe« Ê√Ë Æ¡U*« s d? ?³?√ …—b?

W?U¦? pK²1 ¨ X¹e«Ë X¹e« s d?³?√ WOzu?

W? ?Ozu? ?C« W? ?U? ?¦J« Ê√Ë Æ¡U*« s d? ?³? ?√ W? ?Ozu? ?

v?KŽ j?Ýu?« …—b? ? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? ?N?½Q?Ð ·d? ? ? ? ? ? ?F?ð j?ÝuK?

Ætöš U¼—Ëd bMŽ WOzuC« WFý_«d

dŁ√ U? ∫wðü« ‰«R?« t?Ołu?²Ð c?O?ö?²« d?O¦?²?Ý« ≠ ∂

ø©¡U?O?ý_«® ÂU? ??ł_« W¹ƒ— w ¡u?C?« —U?J½«

sË ¨ÆÆ U?N?O?KŽ œd« ÊËœ rNðUÐU?ł≈ v?≈ lL?²?Ý«

¡UN²½ô« bFÐË ÆÆ©≤® ◊U?AM« cOHMð rNHK rŁ

U? ? ?L? ?Ž «Ëd? ? ?³? ? ?F¹ rN?KF? ? ?ł« Æ◊U? ?A?M« c? ?O? ? ?HM?ð s

s rN?F? quð V³?« «Ëd?c¹Ë ¨Áu?−?²M²?Ý«

Ëb?³ð W?O½bF*« œu?IM« W?FD Ê√ v≈ p– ‰ö?š

U? ? ? ?N? ? ? ?F? ? ? ? ?u? ? ? ? s ¡U?*« `D?Ý v≈ »d? ? ? ?√ ¡U?*« w

…d¼Uþ v?≈ lłd¹ p– w V³? ?«Ë¨ w?I?O? ?I? ?(«

U? ? ?NM?Ž W? ? ?JF?M*« W? ? ?zu? ? ?C« W? ? ?F? ? ?ý_« —U? ? ??J½«

`O?uð pMJ?1Ë Æ¡«u?N« v≈ ¡U*« s W?ł—U?)«Ë

vKŽ ©±® qÐU? ?I*« qJA« rÝ— ‰ö? ?š s p–

s Ã—U?)« ŸUF?A« œ«b?²« Ê√ nO?Ë ¨…—u³?«

¨ÎU¹œu? ? ?L? ?Ž j?U? ?« ŸU? ? ?F? ? ?A« l tzU? ? ?I? ?²? «Ë ¡U*«

W? ?FDI Íd?¼UE« lu*« Êu? ? ÎU¹œu? ?L? ?Ž Ã—U? ?)«Ë

¡U*« `D?Ý v≈ »d? ?√ lu? ? u¼Ë ¡U*« w? œu? ?IM«

ÆœuIM« WFDI wIOI(« lu*« s¨

ÆÆwŁö¦« —uAMLK ÎUł–u/ cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠ ∑

rN? ?N? ?łË rŁ sË t? ?OKŽ ·d? ?F? ?²« rNM? VKÞ√Ë

©≥® ◊U?AM« c?OHMð v?≈ UŽU?L?ł qJý vKŽ

©±® r— qJý

«uŠd²I?¹ rŁ sË ¨rÝd« vKŽ U¼Ëœb×¹ rNKFł«

Ê√ v≈ rN? ?F? ? ? quðË r¼b? ?ŽU? ?Ý ÆU? ?N ÎU? ? ?H¹d? ?Fð

…œU? ? ?(« W¹Ë«e« w?¼ —u? ? ?AM*« w? ·«d? ?×?½ô« W¹Ë«“

5O?zu? ?C« 5?ŽU? ?F? ? ?A« Íœ«b? ? ?²? ?« 5?Ð …—u? ?B? ? ?;«

¨ tM Ã—U? ?)« ŸU? ?F? ? ?A«Ë ¨—u? ?AM*« vK?Ž jU? ?«

Æ—uAM*« qš«œ w¼Ë

◊UAM« cOHM²Ð cOö?²« UŽuL− nOKJð q³ ≠ ∏

wŁö¦« —u?AMLK ÎUł–u/ rN?OKŽ ÷dŽ« ÆÆ ©¥®

«u?d? ?F?²¹ rN?KF?ł«Ë ÆÆtðb? ?ŽU? w W¹Ë«e« rzU? ?I«

ÆÆÁËb¼U? ? ? ? ?A¹ U? ? ? ? ?L? ? ? ? Áu? ? ? ? ?H? ? ? ?B?¹Ë¨ tK?Jý v?KŽ

lË ◊U? ? ?AM« «c¼ «Ëœ√ VO?ðdð w r¼b? ? ?ŽU? ?Ý

t? ?Oðb? ?ŽU? ? Èb? ?Š≈ vKŽ ÎU? ?L? ?O?KÝ ÎU? ?F? ?Ë —u? ?AM*«

WE?Šö? ? v≈ r?¼dE½ XH?« ÆÆ qJA« W? ? ?O? ?¦?K¦*«

Èb?Š≈ vKŽ WDU?« W?Ozu?C« W?Fý_« —U??

¡U‡‡

lu‡L‡«

Íd¼UE«

lu‡L‡«

Íd¼UE«


±µ±



Æ©™® ≠ » ©® ≠ √ ∫±‡ł

©·«d×½ô«® ≤ ≠ » ©Wł—œ dH®≥ ≠ √ ∫≤‡ł

qL? ? ? ?Ž U? ? ? ?N? ? ?O?KŽ Âu? ? ? ?I¹ w?²« W? ? ? ?O? ? ?L?KF?« …dJH?« ∫≥‡ł

5OŁö?¦« s¹—u?AM*« ”U?JF½« w¼ »uJÝËd?O?³«

r? ?'« s W?œU? ?I« W?zu? ?C« W?F? ?ýú 5LzU? ?I«

ÆWL²F*« eł«u(« nKš œułu*« b¼UA*«

rNQ? ? ?Ý« øtM W? ?ł—U? ?)«Ë tK?š«œ …—U*«Ë ¨t? ?N? ?łË√

vKŽË ø—uAM*« «c¼ w WF?ý_« ÁcN ÀbŠ «–U

c? ?H½ t? ?łË_« Í√ sË øX?JF½« t? ?łË_« Í√

‰ö? ? ? ? ?š s? r?N? ? ? ? ?F? ? ? ? ? q?uð ø¡«u? ? ? ? ? ?N« v?≈ tM?

—u? ? ?AM*« Ê√ v≈ r?NðUÐU? ? ?ł≈Ë rNz«—ü p²? ? ?A? ?U?M

fJ?F¹ ©fU? ? ? ?F« —u? ? ? ?AM?*«® rzU? ? ?I? « wŁö? ? ? ?¦«

t? ?O? ?N?łË b? ?Š≈ vKŽ W?DU??« W?O?zu?C« W? ?F? ?ý_«

p– `?O? ? ? ?u?ð pM?J1Ë Ú¥µ W?¹Ë«eÐ 5?LzU? ? ? ? ?I«

Æ…—u³« vKŽ rÝdUÐ

—UEM? “U? ?N? ? ?' Î«d? ?G? ?B? ? ? ÎU? ?ł–u/ r?N? ?OK?Ž ÷d? ?Ž« ≠ π

…d? ?³J t? ?L?Ý— Ë√ ¨ ©»u?JÝËd? ?O?³«® W? ?«u? ?G«

ÆÆt³Odð nË ÆÆ rNM VKÞ«Ë tz«eł√ `uð

5LzU? ? ?I« 5OŁö? ? ?¦« s¹—u? ?A?M*« l«u? ? b?¹b? ?%Ë

—U?? ? «u?H?B¹ rÝd« ‰ö? ?š s rNKF?ł« ÆÆt? ?O?

ÆÆtM W?ł—U?)«Ë ¨t?O≈ WKš«b« W?Ozu?C« W?F?ý_«

WÐU² UŽU?Lł qJAÐË dOš_« w rNM VKÞ√

VO? ? ? ?dð sŽ d? ? ?B? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ©d¹d? ? ? ?Ið Ë√® h ?K

Æ»uJÝËdO³«

»uJÝËdO³K wIOIŠ Ã–u/ błu¹ ÊU «–≈ ∫Wþu×K

Áu? ? ?b? ? ? ? ?²? ?¹ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« qF? ? ?ł≈ÆÆqL? ? ?F*« w

ÆWÝ—b*« —uÝ nKš błu¹ U …b¼UA*

∫”—b« W¹«bÐ w …œułu*« WK¾Ý_« UÐUł≈

vKŽ s W? ?JFM*« W?Ozu?C?« W?F?ý_« Ê_ ∫±‡ł

¡U*UÐ …—u? ?L?G*« ¡U? ?O?ý_« Ë√¨ ÂU?? ?ł_« Ác¼

5Ð qUH« `D« vKŽ ÎU¹œuLŽ jI?ð UNCFÐ

U?N?²?U?I?²?Ý« vKŽ ¡«u?N« v?≈ c?HMðË ¡«u?N«Ë ¡U*«

v≈ c?HM¹Ë q?zU? qJAÐ jI?¹ d? ?šü« iF?³«Ë

l wI?²Kð W?F?ý_« Ác¼ œ«b²?« ¨Î«d?JM ¡«u?N«

¨¡U*« w W?DI½ bMŽ ÎU?¹œu? ?L? ?Ž WDU? ?« W? ?F? ?ý_«

Èdð 5F?« ÊS?¨ ÂU? ?? ?ł_« Ác¼ …b? ?N?A? ? bMF? ?

Ác?¼ wö?ð WD?I½ w? W? ? ? ? ?F? ? ? ? ?«Ë ¡U? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ý_« Ác¼

s `D« v≈ »d√ w¼ WDIM« Ác?¼Ë ¨WFý_«

«Ëb? ?³?²? ? ¨¡U*« qš«œ ¡U?O? ?ýú W? ?O?I? ?O?I? ?(« l«u*«

Æ`D« v≈ W³¹d 5FK

W?U?¦J« s d?³?√ X¹eK W?Ozu?C« W?U?¦J« Ê_ ∫≤‡ł

d?? vKŽ X¹e« …—b? p?c Æ¡U?LK W?Ozu?C«

¡U*« …—b? s d³?√ tö?š …—U*« WOzu?C« WF?ý_«

Ætöš …—U*« WOzuC« WFý_« d vKŽ

ÆpH½ d³²š« WÐUł≈ w WÐUłù« d– b ∫≥‡ł



±µ≤

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

U? ? ? ? ? ?Ýb? ? ? ? ?F? « n¹d? ? ? ? ? ?F?ð v≈ ”—b?« «c¼ ‚d?D²?¹

U?NUJ?ý√ ‰ö?š s U?N?Ž«u?½√ vKŽË Ü?N?OKŽ ·d? ?F?²«Ë

Ü?NðUH?Ë Ü?N?BzUB?š iFÐ ‰ö?š sË¨ W?Oł—U?)«

U?×KDB*«Ë rO¼U?H*« iFÐ ”—b« «c¼ ÷d?F¹ UL?

W? ? ?IKF? ? ?²*«Ë¨ WÐb? ? ?;« U? ?Ýb? ? ?FUÐ W? ? ?IKF? ? ?²*« W? ? ?O? ?LK?F«

c?O?ö²?K ”—b« «c¼ Ò?²¹ U?L ¨…d?F?I*« U?Ýb?FUÐ

‰öš W½uJ²*« —uB« UH?Ë ¨ ôUŠ vKŽ ·dF²«

Í—R³« b?F³« »U?Š Ë√ ¨ œU?−¹≈ WOH?OË ¨ U?ÝbF«

ÆUNð—RÐ b¹b% wU²UÐË ÎUOKLŽ WÐb× WÝbF

s VK?Þ« ¨5u? ?OÐ ”—b« c? ?O? ?HM²?Ð ¡b? ?³« q³? ? ≠ ±

¨W? ? ?B? ?×? ? ?H? ? ?²? ? …¡«d? ? ? ”—b« …¡«d? ? ? c? ?O? ? ?ö? ? ?²«

¨ U?×KDB?Ë ¨rO¼U?H? s tÐ U? Ã«d? ?²?Ý«Ë

œ«b? ?Žù«Ë ¨r?N? ?OK?Ž …b¹b? ?ł W? ? ?O? ?L?KŽ ozU? ? ?I? ?ŠË

Æ”—b« w …œułu*« WDA½ú

UË ”—bK dOC×²«Ë¨ œ«bŽù« bFÐ X½√ pOKŽ ≠ ≤

c? ?O?H?Mð w ¡b? ?³« bMŽË¨ W? ?OKL? ?Ž WDA?½√ s tÐ

¨r?O¼U? ? ? ? ? ? ?H*« c? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?ö? ? ? ? ? ? ?²K? `?uð Ê√ ”—b?«

U? ?N? ?O?KŽ Íu? ?²? ?×¹ w?²« W? ?O? ?LK?F« U? ?×K?DB*«Ë

WK¾? ? ?Ý_« c? ?O? ? ?ö? ?²K? t? ?łË p– b? ? ?FÐË ¨”—b«

v?≈ lL? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?Ý« ÆÆ”—b?« W¹«b?Ð w …œu? ? ? ? ? ?łu?*«

¨ UN?OKŽ oOKF?²« ÊËœ WKU rNðUÐU?ł≈Ë r¼œËœ—

sŽ Y×? ?³« rNM VK?Þ« sJË Ü?N? ?²?A? ?UM Ë√

W×O?× UÐUł≈ œułË ÂbŽ W?UŠ w rNðUÐUł≈

b? ?FÐ W? ?×?O? ?×? ?B« UÐU? ?łù« Ác¼ WÐU? ?²?Ë Ü? ?N

ÆÎöU ”—b« s ¡UN²½ô«

q nK rŁ ¨ U?Žu?L? ?−? v≈ c?O?ö?²« r? ≠ ≥

p– w 5F³²? ©±® ◊UAM« cOHM²Ð WŽu?L−

w¼ U? ?L? ? ◊U? ?AM« «c? ?NÐ W? ?IKF? ?²*« U? ?L? ?OKF? ?²«

U? ? ?Ýb? ?Ž∫wðU?¹ U? ? d? ? ?uð ”—b« c? ? ?O? ? ?HM² Âe?K¹

Ë√ ¨—u? ?Ë ¨‰UJ?ý_« W? ?HK²? ? ? ? …d? ?F? ?I? ? ?Ë ¨WÐb? ?×? ?

qzU? ? ? ?Š ¨”—b?« w …œu? ? ? ?łu*« ‰U?Jýú U? ? ? ?u? ? ? ?Ý—

qU? ? ? ? ?Š ¨rK ¨…d?D? ? ? ? ¨ÍËb?¹ ÕU? ? ? ?³? ? ? ?B? ? ? ? ï?OÐ√

ÆX¹d³ »UIŁ œ«uŽ√ ¨WFLý ¨ÕU³B

”—b«

w½U¦«

—U dOGð UÝbF«

WOzuC« WFý_«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



…dFI*« UÝbF«Ë ¨WÐb;« UÝbF« 5Ð eO1 ≠ ±

‰ö? ? ? ?š sË¨ w?ł—U? ? ?)« q?JA« Y?O? ? ? ?Š s

ÆhzUB)« iFÐ

d?O?³Jð w WÐb?;« W?Ýb?F?« qL?Ž ÎU?OKL?Ž 5³¹ ≠ ≤

W? ?Ýb? ?F« qL? ?ŽË U? ?Nö? ?š ÈdÔð w²« ¡U? ?O? ?ý_«

ÆUNöš ÈdÔð w²« ¡UOý_« dOGBð w …dFI*«

e?d*« ∫WOðü« U?×KDB*«Ë¨ rO?¼UH*« ·d?FÔ¹ ≠ ≥

—u? ?;«Ë ¨wK?_« —u? ?;« ¨W? ?Ýb? ?FK Íd? ? ?B? ?³«

¨…d?F?I*«Ë ¨WÐb?;« W?Ýb?F« s? qJ Íu½U?¦«

…—R³« ¨W?ÝbFK Í—R³?« bF³« ¨W?ÝbF« …—RÐ

ÆWÝbFK W¹u½U¦«

ÆWÐb× WÝbF Í—R³« bF³« ÎUOKLŽ 5F¹ ≠ ¥

s W½uJ²*« —u?B« UH?Ë ¨ ôUŠ nB¹ ≠ µ

Æ…dFI*« WÝbF«Ë ¨ WÐb;« WÝbF« ‰öš



¨©W?OL¼Ë® W¹d?¹bIð —u? ¨W?OI?O?IŠ —u?

¨Íu½U?¦« —u?;« ¨wK?_« —u?;« ¨Íd?B?³« e?d*«

¨W¹u½U? ?¦« …—R?³« ¨Í—R?³« b? ?F?³« ¨W?Ýb? ?F« …—RÐ

Æ—uJ²« dD nB½ ¨—uJ²« dD


±µ≥

Ác¼Ë ¨ WLOI« Ác¼ vKŽ lKÞ« ÆÆd²?LO²MUÐ WÝbFK

rN?H? ?OKJð sJ1Ë ¨Ác?¼ W?Ýb?FK? Í—R?³« b?F? ?³« w¼

ÆÈdš√ WÐb× UÝbŽ …bF Í—R³« bF³« œU−¹SÐ

W?ŠU?Ý v≈ cO?ö?²« qI½« ©¥® ◊U?AMK W?³?MUÐ ≠ ∂

œ«d*« r? ?'« u¼ fL?A« Ê√ d? ?³?²? ?Ž√Ë ÆÆW?Ý—b*«

w r¼b? ?ŽU? ?Ý≠ t?ð—u? ? ÊuJ²? ?²? ?Ý s¹√ W? ?d? ?F? ?

w r?¼b? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?ÝË¨ ◊U? ? ? ?A?M« «c?¼ «Ëœ√ VO?ðdð

fLA« …—u Ê√ ÊuEŠö¹ rNKFł«Ë ÆÆÁcOHMð

W?b? ? ?²? ?*« WÐb?;« W? ?Ýb?F« …—RÐ bM?Ž X½uJð

—«dJ²Ð rN?HK Æ…d?GB? ¨W?O?IO?I?Š …—u U?N½√Ë

W? ?Ý«—b« W? ?d? ?ž qš«œ w ◊U? ?AM« «c¼ ©…œU? ?Ž≈®

¨©r?−?® WKF?²?A? WF?L?ý Â«b? ?²?ÝUÐ sJË

…d ¨W?ÝbF« ÂU√ r?'« WFL?A« lu dO?G²ÐË

b?F?³« nF? s b?FÐ√ WDI?½ bMŽ r?'« ÊuJ¹

bF?³« nF b?MŽ Èdš√ …dË ¨W?ÝbFK Í—R?³«

s b? ? ?FÐ√ bMŽ Èd? ? ?š√ …d? ?Ë ¨W? ? ?Ýb? ?FK Í—R? ? ?³«

…d?Ë ¨Í—R?³« b?F?³« nF? v≈ »d?√Ë¨ …—R?³«

¨W? ?Ýb? ?F« …—RÐ w r??'« Êu?J¹ U? ?bMŽ Èd? ?š√

ÆW?Ýb? ?FK …—R?³« s? q√ b?FÐ bMŽ Èd? ?š√ …d?Ë

ÊuJ¹ U?bMŽ r?−K W½uJ²*« —u?B« WEŠö?Ë

nK?≠ W? ?Ýb? ? ?F« ÂU? ? ?√ W? ?²? ? ?« l«u*« Ác?¼ w

¨t?O≈ «uKuð U* d?B²? d?¹dIð WÐU?²JÐ c?Oö?²«

ÊuJ¹ X« tð«uDš w ◊U?AM« «c¼ ‰öš s

œułu*« ‰Ëb'« t³A¹ ‰Ëbł qJAÐ d¹dI²« «c¼

Æ”—b« w

U?NðU?H?Ë —u?B« ôU?Š vKŽ ·d?F?²K W?³?MUÐ ≠ ∑

vKŽ ÷d? ? ?Ž« …d? ?F? ?I?*« W? ?Ýb? ?F« W?DÝ«uÐ W½u?J²*«

œu?łu*«Ë ¨ p– ù¹ Íc?« qJA« c?O?ö?²«

«c?¼ W?E?Šö? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r?N? ?M? V?K?Þ«Ë ≠ ”—b?« w?

‰uŠ rN?F pýU?I½ ‰öš sË ÆÆW?bÐ qJA«

…d?FI*« W?ÝbF« Ê√ v≈ rN?F? quð qJAUÐËb³¹ U?

—u?B« Ác?¼ lO?L?łË ¨—u? ?B« s Î«b?Š«Ë ÎU? ?Žu½ ÊuJð

—u w¼Ë …—R?³«Ë¨ WÝbFK ÍdB?³« ed*« 5Ð ÊuJð

Ær'« s dG√ ¨Wb²F ¨WOL¼Ë

Ác? ?N? rN? ?H? ? ?OMBð l?ÐUð ≠ ”—b« w …œu? ? ?łu? ?

pL? ?ÝË Ü?N? ?ŠuDÝ ‰U?Jý√ V? ?Š U?Ýb? ?F«

¨Ò× nOMBð u¼ q¼ ≠ ULN?OdÞË UNHB²M

U?Ýb?F« Ác¼ Â«b? ?²?Ý« rNM? VKÞ« øQDš Â√

sJOË® rN³²? w ¨WÐu²J*« ULKJ« W¹ƒ— w

Ác¼ s? ÌÍ√ b¹b? ? ? ? ?% r?Ł sË ©Âu?KF?« »U? ? ? ?²? ? ? ? ?

U? ?NM ÌÍ√Ë WÐu? ?²J?*« U?L?KJ« d? ?³Jð U? ?Ýb? ?F«

sŽ U?Ýb?F?« Ác¼ qB?H¹Ë ≠ U?LKJ?« d?G?Bð

ød?³Jð U? ?Ýb?F« Ác¼ s Í√ rN?Q?Ý«Ë ÆÆpKð

w¼ q?¼ øU? ?Nö? ? ?š ¡U? ? ?O? ?ý_« d? ? ?G? ? ?Bð U? ?N?M ÌÍ√Ë

ø…d? ? ? ?F? ? ?I*« U? ? ? ?Ýb? ? ?F?« Â√ øWÐb? ? ? ?;« U? ? ?Ýb? ? ? ?F«

Æ”—b« w œu? ?łu*« ©±®q?JAUÐ 5M?O?F? ?²? ?? ?

∫v≈ rN?F quðË ¨ t?O≈ «uKuð UL?O rN?AU½

UND?ÝË bMŽ WJOL?Ý ÊuJð WÐb;« U?ÝbF« Ê√

¡UOý_« dO³Jð vKŽ qLFðË Ü?NOdÞ bMŽ WIO—Ë

…d? ?F? ?I*« U? ?Ýb? ? ?F« Ê√Ë Ü? ?Nö? ?š s Èd? Ôð w²«

ÜN?OdÞ bMŽ WJO?LÝË¨ UN?HB?²M bMŽ WI?O— ÊuJð

ÆUNöš ÈdÔð w²« ¡UOý_« dOGBð vKŽ qLFðË

©≤® ¨©±® 5K?JA« c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²? « vKŽ ÷d? ? ? ?Ž« ≠ ¥

w 5K?JA« s¹c? ? ?NÐ W½U? ? ?F? ?²? ? ?Ýô« rNM? VKÞ«Ë

Íd? ? ? ? ?B? ? ? ? ?³« e? ? ? ? ?d?*« ∫s q?J ÎU? ? ? ? ?H?¹d? ? ? ? ?Fð ¡U?DŽ≈

¨Íu½U?¦«Ë¨ wK_« —u?;«Ë ÜN?OŽu?MÐ UÝb?FK

¨WÐb?;« WÝb?F« …—RÐ ¨…dF?I*«Ë¨ WÐb?;« WÝb?FK

¨…dFI*«Ë ¨ WÐb;« WÝbFK Í—R³« bF³« ¨…dFI*«Ë

qšbðË n¹d?F?ð v≈ lL?²?Ý« ÆÆU?L?N W¹u?½U?¦« …—R?³«Ë

WLOK«Ë W?×O×B« UH¹dF?²« ¡UDŽ≈ w rNðbŽU*

Æ”—b« h K w œ—Ë UL

UŽu?L− nK ÆÆ p?ðbŽU?Ë p«dý≈ X% ≠ µ

bF³« 5F² ©≥® ◊UAM« cO?HM²Ð ÂUOIK cOö²«

…—RÐ «Ëœb?×¹ rNKFł≈ ÆÆWÐb?× W?ÝbF Í—R?³«

WDI½® …—R?³« 5Ð WU?*« ”U?O b?FÐË ¨WÝb?F« Ác¼

ÍdB?³« ed‡L‡«Ë ¨qzU‡×‡« vK?Ž ©¡uC« WF?ý√ lL&


±µ¥



W? ?Ýb? ?F«Ë WÐb? ?;« W? ? ?Ýb? ?F« 5Ð o¹d? ?H? ?²« s?J1 ∫±‡ł

∫WOðü« ‚dDUÐ …dFI*«

WÐb;« WÝb?F«¨ UNŠuDÝ qJý o¹dÞ sŽ © « ®

sŽ WJ?O? ?L? ?ÝË U? ?N? ?H? ?B? ?²M w? WJO? ?L? ?Ý

Æp– fJŽ …dFI*« WÝbF«Ë UNOdÞ

WzuC« WF?ý_« o¹dHðË ¨lOL& o¹dÞ sŽ ©»®

ÆUNdHð dFI*«Ë ¨WOzuC« WFý_« lL& WÐb;«

WÐb;« W?ÝbF« ∫d?OG?B²«Ë ¨ dO?³J²« bMŽ ©‡ł®

¨U?Nöš ÈdÔð w²?« ¡UO?ý_« dO?³Jð vKŽ qL?Fð

ÆÆ¡UOý_« dOGBð vKŽ qLFð …dFI*« ULMOÐ

d1 Íc« j)« u¼ ∫WÝbFK wK_« —u;« © « ® ∫≤‡ł

ÆWÝbF« w×DÝ —uJð Íed0

WDI?½ w¼ ∫WÐb? ?;« W? ?Ýb? ? ?FK W? ?OK?_« …—R? ?³« ©»®

ÆWÝbF« s U¼–UH½ bFÐ WOzuC« WFý_« lL&

wöð WDI½ w¼ ∫…dFI*« W?ÝbFK WOK_« …—R³«

b? ?FÐ …d?JM?*« W?Ozu? ?C« W?F? ?ý_« œ«b?²? ?«

ÆWÝbF« vKŽ W¹“«u² UNÞuIÝ

lL?& WDI½ w¼ ∫WÐb?;« W?Ýb?FK W¹u½U?¦« …—R?³«

¨U? ?NMOÐ U? ?L?O? ? W¹“«u?²?*« W?Ozu? ?C« W?F? ?ý_«

ÆÍu½U¦« —u×LK W¹“«u*«Ë

wöð WDI½ w¼ ∫…d?FI*« W?ÝbFK W¹u½U?¦« …—R³«

U?N?Þu?I?Ý b? ?FÐ …d?JM?*« W?F?ý_« œ«b? ?²?«

ÆWÝbFK Íu½U¦« —u×LK W¹“«u

sJ1 w²« …—u?B« w¼ ∫WOI?OI?(« …—uB« ©‡ł®

sŽ Z²?Mð w¼Ë ¨qzU? ?Š vKŽ U? ?NU? ?³? ?I? ?²? ?Ý«

ÆUNH½ WFý_« wöð

WÝbFK Í—R³« bF³« ™≤ Ω WÝbF« —uJð dD nB½

pH½ d³²š« UÐUł≈sJ?1 ô w²« …—u? ? ?B« w¼ ∫W? ? ?O? ? ?L¼u« …—u? ? ?B«

wöð sŽ Z²MðË ¨ qzU?Š vKŽ UNU?³I?²Ý«

ÆUNH½ WFý_« fOË ¨WFý_« «œ«b²«

b? ? ?F? ? ? ?³« nF? ? ? ? ∫W? ? ?Ýb? ? ?F?« —uJð d?D nB?½ ∫≥‡ł

¨…—R?³« 5Ð W?U?*« nF? Ë√ ¨W?Ýb?FK Í—R?³«

ÆWÝbFK ÍdB³« ed*«Ë

…—R?³« 5?Ð W?U?*« w¼ ∫W? ?Ýb?FK Í—R?³« b? ?F?³«

ÆWÝbFK ÍdB³« ed*«Ë

∫w¼ WOU¹d« WöF«

WÝbF« —uJð dD nB½

Ω WÝbFK Í—R³« bF³« Ë√

≤


±µµ

r?−? Ã–u/ ∫wK¹ U? d?uð ”—b?« c?O?HM² ÂeK¹

ÊuJð WOHO ùð W?LÝ— ¨5FK WLÝ— Ë√¨ …—u Ë√

bMŽ® W? ?OJ?³? ?A« vKŽ 5F?« U¼«dð w²« ¡U? ?O? ?ý_« —u? ?

‰UJý_«Ë ¨ U? ? ?u? ?Ýd« lO? ?L? ? ?łË ¨©¡«d? ?H? ?B« WD?IM«

W? ?O? ?L?KŽ Âö? ?√ Â«b? ? ? ?²? ? ?Ý« sJ1 ”—b« w? …œu? ?łu*«

—u?B?« s¹uJð w U? ?NKL?ŽË Ü? ?N?³? ?O?dðË 5?F« ùð

ÆWOJ³A« vKŽ

q_« vKŽ Ë√ ¨5uOÐ ”—b?« cOHM²Ð ¡b?³« q³ ≠ ±

”—b« …¡«d? c?O?ö?²« s? VKÞ« ÆÆb?Š«Ë Âu?OÐ

w²« WOLKF« U×KDB*«Ë¨ rO?¼UH*« Ã«d ²Ý«Ë

ÆrNOKŽ …b¹bł ÊuJð b

c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²K? `Ë ”—b« c? ? ?O? ? ?H?M²Ð ¡b? ? ?³« b?MŽ ≠ ≤

rNOKŽ …b¹b'« WO?LKF« U×KDB*«Ë¨ rO¼UH*«

rN? ? ? ? ?O? ≈ t? ? ? ?łË r?Ł sË ¨”—b« w? …œu? ? ? ? ?łu*«Ë

v≈ lL²Ý« ÆÆ”—b« W¹«b?Ð w …œułu*« WK¾Ý_«

‰ËU? ?Š≠ U? ?N? ? ?OKŽ oOK?F? ?²« Ë√ œd« ÊËœ rN?ðUÐU? ?ł≈

¨W×O?×B« UÐUłù« e¹eF?ð …dýU³ dO?ž WI¹dDÐ

WK¾? ?Ý_« Ác¼ sŽ WÐU? ?łù« c?O? ?ö?²?« s VKÞ«Ë

ÆrNðUÝ«d w WÐu²J ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ

Ë√ 5FK ÎU?L?−? ÎUł–u/ c?O?ö²« vKŽ ÷d?Ž« ≠ ≥


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


‰uÞ ¨d?EM« d? ? ? ?B? ? ? ¨W¹ƒd?K 5F?« nO? ? ?O?Jð

¨w?zU*« q?zU? ? ? ? ? ? ?« ¨w?łU? ? ? ? ? ?łe?« q?zU? ? ? ? ? ??« ¨d?EM?«

¨W?Ýb?F« »b?% ¨W?OÐb?N« ö?C?F« ¨W?OJ³?A«

¨W?O?L? ?O?A*« ¨W?O½d?I« ¨W? ?³KB« ¨W?OMOðö? ?O?ł …œU?

ÊU½≈® W?b(« ¨¡UO?LF« WDIM« ¨¡«d?HB« WDIM«

ÆWÝbF« …u ¨WOŠeI« ¨©5F«

W¬ U¼—U? ?³? ?²?ŽU?Ð 5F« VO? ?dð ”—b« «c¼ ÷d? ?F¹

iFÐ ÷d?F¹ UL? ¨ UN?²?ŽUM w oU)« ŸbÐ√ W¹d?BÐ

ô w²« U?NÐ W?I?KF?²*« W?O?LKF« U?×KD?B*«Ë ¨rO¼U?H*«

…—b WdF?Ë ¨ UN²dFË ¨ UN²?Ý«—œ sŽ cOLK²K vMž

ÆÆ W? ? ?×? ? ?«u« W?¹ƒdK U? ? ?N? ? ?? ? ? ?H½ nO? ? ?OJ?ð vKŽ 5?F«

iFÐ VO?B?ð b? w²« »u?O?F« iFÐ vK?Ž ·d?F?²KË

`×‡B‡² W?b? ?²?‡L‡« U‡Ýb‡F‡« Ÿ«u‡? ‡½√Ë ¨Êu‡O‡F«

Æ»uOF« Ác¼



U≈ p– w ÎUb ²® 5F« VOdð nB¹ ≠ ±

Æ©WLÝ— Ë√ …—u Ë√ UN ÎUL− ÎUł–u/

w²« ©ÂU??ł_«® ¡U?O?ý_« —u? ÊuJð nB¹ ≠ ≤

Æ5F« U¼«dð

Æ5F« WJ³ý vKŽ W½uJ²*« —uB« UH dc¹ ≠ ≥

W¹ƒdK U? ?N??H?½ 5F« nO?OJ?ð W?OKL? ?Ž Õd?A¹ ≠ ¥

ÆW³¹dI«Ë¨ …bOF³« ÂUłú W×«u«

‰uÞ VO? ?ŽË ¨ dE?M« d? ?B? ? VO? ?Ž 5Ð ‚d? ?H¹ ≠ µ

Ác¼ —u?N?þ v≈ ÍœRð w²« »U?³? ?Ý_«Ë ¨dEM«

Æ5F« w »uOF«

dB Ò×B² Wb? ²*« WÝbF« Ÿu½ œb×¹ ≠ ∂

Ò?×?B?² Wb? ?²?*« W?Ýb?F« Ÿu½Ë ¨ dEM«

dEM« ‰uÞ

t½U?×?³?Ý tK« U?N?IKš w²« d?B?³« W?L?F½ —b?I¹ ≠ ∑

ÆÊU½û vUFðË

”—b«

YU¦«ø¡UOý_« 5F« Èdð nO

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


±µ∂

v≈ lL²Ý« øW¹ƒd« Àb?×² ⁄Ub« v≈ …—uB«

ÎU? ?ýU? ?I½Ë¨ Î«—«u? ?Š `²? ?« rŁ ¨ rN?ðUÐU? ?ł≈Ë r¼œËœ—

¨ pMOÐË ¨ iF?³« rN?CFÐ c?Oö?²« 5Ð ÎU?LEM

wLKF« »uKÝ_« p– w 5F³²? cOö²« 5ÐË

W?œU?I« W?zu?C« W?F? ?ý_« ∫Ê√ v≈ ÎU?F? «uKuðË

WÝb?Ž w lÞUI?²ð tKHÝ√ sË¨ r?'« ”√— s

¡«d? ? ?H? ? ? ?B« WDI?M« vK?Ž jI? ? ??ð rŁ sË¨ 5?F«

…—uB« Ác¼ dNEð YO×?Ð WOJ³A« w …œułu*«

¨ …dG?BË ¨r?−K W³?MUÐ WÐuKI? ¨WO?IO?I(«

U?NU? ?Ý—SÐ Âu?I¹ Íc?« u¼ Íd?B?³« V?B?F« Ê√Ë

ÆW¹ƒd« Àb×² ⁄Ub« v≈

uBÐ WOðü« …—U?³F« …¡«dIÐ cO?ö²« bŠ√ nK ≠ µ

dEM½ U?bMŽò c?Oö?²« lO?L' Ÿu?L?Ë lHðd?

dEM« bMŽË ¨Õu?uÐ Á«d½ UM½S ¨b?OFÐ r?ł v≈

nO?J ¨Õu? ?u?Ð ÎU? ?C?¹√ Á«d½ V¹d? ? ? r? ? ?ł v≈

ÂU? ? ? ?? ? ? ?ł_« v?≈ dEM?K U? ? ? ?N? ? ? ?? ? ? ? ?H½ 5F?« nO?Jð

b?FÐË ÆÆåW³?¹dI« ÂU??ł_« v≈ dEM«Ë ¨…b?OF?³«

c?O?ö?²K t?łË ¨…—U?³?F?« Ác¼ …¡«d? s ¡U?N?²½ô«

U? ? ? v≈ lL? ? ?²? ? ?Ý« …—U? ? ?³? ? ?F« w? œu? ? ?łu*« ‰«R? ? ?«

rN? ? ?OK?Ž ÷d? ? ?Ž≈ ¡UMŁ_« Ác¼ w? ÆÆt½uu? ? ?I? ? ?O? ? ?Ý

VK?Þ«ËÆÆ ©≥® qJA« w? …œu? ?łu*« W? ? ?L? ? ?Ýd«

nO? r?NQ?Ý«Ë oO?œ qJ?AÐ U?N?²EŠö? ? rNM

»b?% ÊuJ¹ nO?Ë W?O?Ðb?N« ö?C?F« ÊuJð

b? ?O?F? ?³« r? ?'« v≈ 5F« dE?Mð U?bM?Ž W?Ýb? ?F«

WÐU?łù« w 5?MO?F?²?? ? øU?NM V¹d? ?I« r?'«Ë

©≥® qJA« w `u u?¼ U0 WK¾Ý_« Ác¼ sŽ

rNM VKÞ« p– b?FÐË¨ rNðUÐUł≈ rN?F gU½

nOJð W?OKL?Ž sŽ e?łu?Ë h K d¹d?Ið WÐU?²?

¨ ÂU? ? ?? ? ?łú W? ? ?×? ? ?«u« W?¹ƒdK U? ? ?N? ? ?? ? ?H½ 5?F«

∫wK¹ U ÎöL²A? d¹dI²« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨ ¡UOý_«Ë

öCF« ÊuJð bO?F³« r'« v≈ dEM« bMŽò

r?‡N? ‡? t? ‡‡?łËË ¨ …d? ? ? ? ? ? ?³? ‡J? W? ‡L? ‡?Ý— Ë√ ¨ …—u? ‡‡?

∫W‡‡O‡U‡²‡« WK‡¾‡Ý_«

¡«e? ? ?ł_« U? ? ? ?Ë øÁ«dð Íc« “U? ? ? ?N? ? ?'« «c¼ r?Ý« U? ? ?

U?NM? ÊuJ²¹ w²« W?O?Kš«b« ¡«e?ł_«Ë W?O? ?ł—U?)«

øWü« Ác¼ Ë√ ¨“UN'« «c¼

rN? =rÝ ≠ U? ?N? ? ?O≈ «Ëd? ? ?O? ?A?¹ Ê√ rNM V?KÞ« ≠

b¹b? ? ?% r?NM V?KÞ«Ë ¨¡«e? ? ?ł_« Ác¼ i?FÐ

qzU« błu¹ s¹√ ∫Îö¦? ø5F« w UNF«u

l?I?ð s¹√ øw?zU?*« q?zU? ? ? ? ? ? ? ?«Ë ¨w?łU? ? ? ? ? ? ? ?łe?«

p– bF?Ð rNM VKÞ« øUN?Žu½ U øW?ÝbF«

v?≈ lL? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Ý« ÆÆ5?F« V?O? ? ? ? ? ? ?dð n?Ë

rNF qBð Ê√ ‰ËUŠË ¨r?NHËË rNðUÐUł≈

s Vd?²ð 5F« Ê√ v≈ W?AUM*« ‰ö?š s

¨ W³KB« ¨WÝbF« ∫W?Oðü« WOÝUÝ_« ¡«eł_«

WDIM?« lIð U?N? ?O?Ë¨ W?O?J³?A« ¨W? ?O?L?O? ?A*«

¨wzU*« qzU? ?« ¨¡U?O?L? ?F« WDIM«Ë ¡«d? ?H?B«

¨W? ? ?O½d? ?I? « ¨W? ?O? ? ?Še? ? ?I« ¨włU? ? ?łe« qzU? ? ?«

Ác¼ s ¡e?ł qJ ÎUH¹d?Fð rNzUDŽ≈ pOKŽË

Æ”—b« h K w œ—Ë UL ¡«eł_«

¨¡U?O?ý_« —u Êu?J²ð nO? ÆÆ cO?ö?²« ‰Q?Ý« ≠ ¥

øU? ?NðU? ? ?H? ? U? ?Ë ø5F?« U¼«dð w²?« ÂU? ?? ?ł_« Ë√

Ë√ U? ? ? ?N? ? ? ? ?OK?Ž œd« ÊËœ r?NðU?ÐU? ? ? ?ł≈ v?≈ lL? ? ? ? ?²? ? ? ?Ý«

vKŽ ÷d?Ž« ¨ ¡UMŁ_« Ác¼ w sJË ¨UN?²A?UM

ÆÆ ©≤® qJ?A« w w²?« W? ?L? ? ?Ýd« c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²«

¨W? ? ?L? ?Ýd« Ác?¼ WEŠö? ? ? c? ?O? ? ?ö? ?²« s? VKÞ«

”√— s W? ? ?œU? ? ?I« W? ? ?zu? ? ?C« W? ? ?F? ?ý_« «c?UÐË

‰ö?š U¼—Ëd W?EŠöËÆÆtKH?Ý√ sË ¨r?'«

ÊUJ b?¹b? ?% pc? ? ? rNM V?KÞ«Ë¨ W? ?Ýb? ? ?F«

«–U? ? rNQ? ?Ý« ÆÆ5?F« W? ?OJ³? ?ý v?KŽ U? ?NÞu? ?I? ?Ý

øW?Ýb?F« w U¼—Ëd? ¡UMŁ√ W?Fý_« Ác?N Àb?Š

bMŽ W?OJ³?A« vKŽ W½uJ?²*« …—uB?« UH? U?

‰U? ?Ý—S?Ð Âu? ?I¹ Íc« U? ? ? ø ¡«d? ?H? ? ?B« WD?IM«


±µ∑



”—b« W¹«bÐ w …œu?łu?*« U?N??H½ w¼ W?L?Ýd« ∫±‡ł

U? ?N? ?L? ?Ý— c? ?O? ?ö? ?²? « vKŽ sJË ¨©±® q?JA«

ÆUNðU½UOÐ WÐU²Ë

dO?OGð WOKL?Ž w¼ ∫W¹ƒdK 5F« nOOJð W?OKLŽ ∫≤‡ł

v²Š U?Nðu d?OOGð wU?²UÐË¨ 5F« WÝb?Ž »b%

©ÂU? ?? ?ł_«® ¡U? ?O? ? ?ýú W? ?×? ?«Ë …—u? ? Êu?J²ð

ÆWOJ³A« w ¡«dHB« WDIM« vKŽ WOzd*«

wzd*« r? ?'« …—u? Ê]uJð u¼ ∫dEM?« d?B? ≠

Æ5F« WOJ³ý ÂU√

wzd*« r??'« …—u? ? Ê=uJð u¼ ∫d?EM« ‰uÞ ≠

Æ5F« WOJ³ý nKš

rJ?×? ?²? « w¼ ∫W? ? ?OÐb? ? ?N« ö? ? ?C? ? ?F« W? ? ?H? ?O?þË ∫≥‡ł

Æ5F« WÝbŽ »b×²Ð

¡u? ?C« W? ?O? ?L?JÐ rJ×? ?²« ∫W?Ðb? ?(« W? ?H? ?OþË ≠

Æ5F« v≈ WKš«b«

s …—uB« ‰UÝ—≈ ∫ÍdB?³« VBF« WHOþË ≠

Æ⁄Ub« v≈ WOJ³A« vKŽ ¡«dHB« WDIM«

pH½ d³²š« UÐUł≈ »b?% q√ W? ?Ýb?FK ÊuJ¹Ë ¨W? ?O? ðd? W? ?OÐb?N«

¨WOJ³?A« vKŽ r'« …—u? ÊuJ²²? ¨sJ‡L‡

r? ? ?'« v≈ dE?M« bMŽË ¨ Õu? ? ?uÐ 5?F« Á«d? ?²? ? ?

vKŽ qLFðË ¨W?OÐbN« ö?CF« b²?Að V¹dI«

Ü?Nðu? …œU?¹“ wU?²UÐË ¨W?Ýb?F« »b?‡×‡ð …œU¹“

W? ? ?O½d? ? ?I«Ë ¨W? ? ?Ýb? ? ?F« Âu? ? ?I?ð Ê√ p– sŽ Z²?M¹Ë

Á«d? ?²? ¨W? ?OJ?³?A« v?KŽ r‡−‡?« …—u? s¹u?J²Ð

ÆåÕuuÐ 5F«

”UM« iFÐ b¼UA½ ∫WOðü« …—U³F« cOö²K tłË ≠ ∂

UL ¨…¡«dI« bMŽ rN½u?OŽ vKŽ «—UE½ ÊuFC¹

rN½u?O?Ž vKŽ «—UE½ Êu?F?C¹ rN?C?FÐ b¼U?A½

«–U* Æb? ? ? ?O? ? ? ? ?FÐ ÊUJ? v≈ d?EM« ÊËb?¹d¹ U? ? ? ?b?MŽ

¨dEM?« »u?O? ?Ž s Ê√ n√ r?Ł øp– ÊuKF? ?H¹

d?B?IÐ b?B?I¹ «–U?L? ÆÆdEM?« ‰uÞË dEM« d?B?

«c¼ w? ødE?M« ‰u?DÐ b? ? ? ? ?B? ? ? ? ?I¹ «–U? ? ? ? ?Ë ødE?M«

¨ ©¥® 5KJ?A« c? ?O?ö? ?²« v?KŽ ÷d? ?Ž« Xu«

5?KJ?A« 5?Ð «u? ? ? ? ?d? ? ? ? ?H¹ Ê√ r?NM? VK?Þ«Ë ©µ®

Á«dð w?²« r? ? ?'« …—u? ? ? X½uJð s?¹√ rNQ? ? ?Ý«Ë

Â√ øW? ? ? ?O?J³? ? ? ? ?A« ÂU? ? ? ? ?√ q¼ ø5?²U? ? ? ? ?(« w 5?F«

X½uJð s¹√Ë øW?Ýb?F« Â«b? ?²Ý« q³? øU?N?HKš

W?ÝbF« Ÿu½ U? øW?ÝbF?« Â«b ?²?Ý« bFÐ …—u?B«

ødEM« dB VOŽ Ò×Bð w Wb ²*«

VO?Ž Ò×B?ð w Wb? ²?*« WÝbF« Ÿu?½ UË

rNF quðË ¨rNðUÐUł≈Ë ¨r¼¡«—¬ gU½ ødEM« ‰uÞ

w²?« »u? ?O? ? ?F? « s dE?M« ‰uÞË¨ dE?M« d? ? ?B? ? ? Ê√ v≈

…—u? ? ? ÊuJð u?¼ dEM?« d? ? ?B? ?Ë ¨5?F« U? ? ?NM? w½U? ? ?Fð

VO?F« «c?¼ `×?B¹Ë W?OJ?³?A« ÂU?√ b¼U? ?A*« r?'«

¨©ÊUðdFI U¼U?²ÝbŽ …—UE½® …dFI WÝb?Ž Â«b ²ÝUÐ

nKš b?¼U?A?*« r? ?'« …—u? ? ÊuJð u¼ dE?M« ‰uÞË

W?Ýb? ?Ž Â«b? ? ?²?ÝUÐ VO? ?F« «c¼ `×? ?B¹Ë ¨W?OJ³? ?A«

Æ©ÊU²Ðb× U¼U²ÝbŽ …—UE½® WÐb×


±µ∏

”—b« w c?O?ö²« t?Ý—œ U* ÎU?IO?³DðË ¨ Îö?«uð

Íb¹√ 5Ð lCO ”—b« «c¼ wðQ¹ å UÝbF«ò YU¦«

q¦? UÝb?F« UN?³O?dð ”U?Ý√ W¹dBÐ ü« c?Oö?²«

¨©»uJÝËdJO*«® d?N?:«Ë ¨ ©«d?OUJ«® d¹u?B?²« W¬

«d? ?O? ? ?UJ« s q? VO? ?dð v≈ ‚d?D²¹ ”—b« «c? ? ?N? ?

qLF jO?Ð ÷dŽ v≈Ë¨ ©»uJÝËdJO*«® d?N‡−‡*«Ë

iF³ÐË ¨ WOKLF« WDA½_« iF³Ð ÎUMOF² ULNM Ìq

rNMJ‡L‡? ‡ð b w²?« WO?×?O?u²« ‰U?Jý_«Ë ¨ Âu‡Ýd‡‡«

¨ U? ? ?NK?L? ? ?ŽË üü« Ác¼ VO? ? ?d?ð vKŽ ·d? ? ?F? ? ?²? « s

ÆUNM ÷dG«Ë



W?¬ ∫s? Ìq? V?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?d?ð r?Ýd?« l? n?B?¹ ≠ ±

d? ? ? ? ? ?N‡?−? ‡*«Ë ¨ © «d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?U?J« ® d?¹u? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ?²? «

Æ©»uJÝËdJO*«®

©«dOUJ«® d¹uB²« W¬ ∫s q qLŽ ÕdA¹ ≠ ≤

Æ©»uJÝËdJO*«® dN:«Ë

qL?Ž UN?OKŽ vM³¹ w²« W?OLKF« …dJH« d?c¹ ≠ ≥

ÆdN:«Ë¨ d¹uB²« W¬ s Ìq

d?¹u? ? ? ? ?B? ? ? ? ?²« W?¬Ë¨ 5F?« s q? 5Ð Ê—U? ? ? ? ?I?¹ ≠ ¥

ÆqLF«Ë¨ VOd²« YOŠ s ©«dOUJ«®

ÈdÔð w²?« ¡U? ?O? ? ?ýú d? ?N? ‡−‡*« d? ? ?O? ?³?Jð d? ?? ? ?H¹ ≠ µ

Æt²DÝ«uÐ

VÝUMË Ì·U? XuÐ ”—b« c?O?HM²Ð ¡b?³« q³? ≠±

h×? ?H? ?²Ð ”—b« «Ë√d? ?I?¹ Ê√ c? ?O?ö? ?²? « nK ≠

Ë¨ r?O¼U? ? ? ? ? ?H?*« Ã«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?Ý« rŁ s?Ë ¨ sF?9Ë

Ë√ ¨ rNOKŽ …b¹bł ÊuJ?ð b w²« U×KDB*«

w U?¼u? ? ? ? ?³? ? ? ? ?²J?¹ Ê√Ë ¨q³? ? ? ? ? s? U¼u? ? ? ? ?Ý—b?¹ r

t½UJSÐ rNM s c?Oö?²« ‰QÝ« ÆÆÆrNðU?Ý«d

X½U? Ê≈Ë ¨v²?Š U?N×?²? sJ1 «d?O?U —U?C?Š≈

ÆqLFð ô Ë√ ¨W1b

c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²K `Ë ¨”—b?« c? ? ?O? ?H?M²Ð ¡b? ? ?³« b?MŽ ≠≤

¨rNOKŽ …b¹b'« WOLKF« U×KDB*«Ë¨rO¼UH*«

”—bK b?N? rŁ sË Ü?N?MŽ «uQ?¹ b? w²« Ë√

qL?ŽË Ü? ?N?O?Žu½Ë ¨ U? ?Ýb?F« sŽ rNQ? ?ð ÊQÐ

WK?¾? ? ? ?Ý_« r?NQ? ? ? ? ?ð pc? ? ? ? ?Ë Ü? ? ? ?N?M ÌŸu?½ q

v?≈ lL? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Ý« ¨”—b?« W?¹«bÐ w? …œu? ? ? ? ? ? ?łu?*«

U? ?N? ?OKŽ oO?KF? ?²« Ë√ ¨œd« ÊËœ sJ?Ë ¨rNðUÐU? ?ł≈

W×O×B« UÐU?łù« v≈ dAð Ê√ ‰ËUŠ ÆÆ…dýU³

Ë√ ¨©”U??Š Õu® rKO? ¨©«dO?U?® d¹u?Bð W¬

ù?ð …d? ?³J? W? ?L? ? ?Ý— Ë√¨ «d? ?O? ? ?UJ r?? ?−? ? ? Ã–u/

W?LÝ— Ë√ ¨5FK r?−? Ã–u/ ¨d¹u?B²« W¬ VO?dð

¨wł—U? ?)«Ë¨ wK?š«b« U? ?N? ?³? ?O? ?dð ùð U? ?N? …d? ?³J

Ë√ ¨t r? ?−? ? Ã–u/ Ë√¨ ©»u?JÝËdJO? ?® d? ?N? ?−? ?

Ü? ? ?NM? ÊuJ²?¹ w²« ¡«e? ? ?ł_« `?uð …d? ? ?³J? W? ? ?L? ? ?Ý—

dD ¨ U?³?½ W?—Ë ∫Îö?¦? d?O?G? ¡w?ý Í√ Ë√ ¨rO??ł

ÆdJÝ Ë√ ¨…dOG `K U³O³Š ¨d³)« sHŽ

©«dOUJ«® d¹uB²« W¬

W¹dBÐ ô¬ dN:«Ë

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b«

lÐ«d«


W? ?Ýb?F« ¨W? ?I?O? ?b« ÂU?? ?ł_« ¨rKO? ?H«

ÆWOMOF« WÝbF« ¨WO¾OA«


±µπ

WÐU?łù« V?KÞ« rŁ sË¨ rNM U? ?N?OKŽ qB?% b? ? w²«

Æ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ ÎWÐu²J WK¾Ý_« Ác¼ sŽ

XFD²?Ý« «–≈≠ U? ?Žu?L?−? v≈ c?O?ö? ?²« r? ≠ ≥

WŽuL− q jŽ« ≠ «d?OU …bŽ vKŽ ‰uB(«

p«d? ?ý≈ X%Ë¨ rNMJ ¨«d? ?O? ?U? c? ?O?ö? ?²« s

¨ WOł—U)« UNz«eł√ vKŽ ·dF²« s pðbŽUË

U? ? ?Nz«e? ?ł√ v?KŽ ·d? ?F? ? ?²«Ë ¨«d? ? ?O? ?U?J« `²? ? ? sË

w Wb ²*« U?ÝbF« Ÿ«u½√ b¹b%Ë WOKš«b«

tFuË rKO?H« vKŽ ·dF²«Ë ÜNF«uË U?N³Odð

rÝ— c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« s V?KÞ«Ë ¨ «d? ? ?O? ? ?UJ?« qš«œ

d¹u?B?²« W¬ VO?dð s?Ž d¹d?Ið WÐU?²?Ë «d?O?UJ«

…b? ?Š«Ë «d? ?O? ?U? ? ]ô≈ d? ?u?²?ð r «–≈Ë Æ©«d? ?O? ?UJ«®

ÁbŠ vKŽ Ìq U?ŽuL:« lO?Lł „«d²ý« sJL?O

W?OK?š«b«Ë¨ W?O?ł—U? ?)« ¡«e?ł_« vKŽ ·d?F? ?²« w

Â«b? ?²?Ý≈ sJ1 «d?OU? d?u?²ð r «–≈Ë¨ «d?O?UJK

…d? ? ?³J? W? ? ?L? ? ?Ý— Ë√¨ …—u? ? Ë√ ¨r?? ? ?−? ? ? Ã–u/

c?O? ?ö?²« s? VKÞ«Ë ¨«d?O? ?UJ« VO? ?dð ùð

s ·dF?²«Ë¨ WLÝd« Ë√ ¨Ã–u?LM« «c¼ WEŠö

¨ W? ?O? ?ł—U? ?)« ¡«e? ? ?ł_« vKŽ W? ?L? ?Ýd?« Ác¼ ‰ö? ?š

Ÿ«u½√ v?KŽ ·d? ? ? ?F? ? ?²«Ë ¨ «d? ? ? ?O? ? ?U?JK W? ? ? ?OK?š«b«Ë

¨«d?OUJ« qš«œ U?NF?«u vKŽË U?NKJý s UÝb?F«

Æ«dOUJ« VOdð sŽ ełu d¹dIð WÐU² rNHKË

—u ÊuJ²ð nO? ∫wðü« ‰«R« cOö?²K tłË ≠ ¥

vK?Ž «d? ? ?O? ? ? ?UJ?UÐ U¼d?¹u? ? ?Bð r?²¹ w?²« ¡U? ? ?O? ? ? ?ý_«

v≈ lL? ? ?²? ?Ý« ÆÆU? ?N?ðU? ?H? ? «Ëd? ? ?c¹ Ê√Ë ørKO? ? ?H«

rN? ? ? ?OKŽ ÷d? ? ? ?Ž« WE×?K« Ác¼ w?Ë ÆÆrNðU?ÐU? ? ?ł≈

dEM« ÊuIb¹ rNKFł«Ë ©±® qJA« w WLÝd«

s W?œU?I« W? ?zu?C« W?F?ý_« WEŠö? ?Ë ÆÆU?N?O≈

…—u?B?« Ác¼ q¼ rNQ? ?Ý« ÆÁd¹u?Bð œ«d*« r??'«

øW? ?O? ? ?L¼Ë Â√ øW? ?O? ? ?I? ?O? ?I? ? ?Š rKO? ?H? « vKŽ W½u?J²*«

øWÐuKI Â√ øWb²F

Ê√ c? ?O? ?ö? ? ?²« s VK?Þ« ø…d? ?³J Â√ ¨…d? ? ?G? ?B? ?

s «d? ? ?O? ?UJ«Ë ¨5F?« 5Ð t? ?³? ? ?A« t? ?łË√ «uMO? ? ?³¹

U? ? ?H? ? ?Ë¨ —u? ? ?B« s¹uJ?ðË VO? ? ?d? ? ?²« YO? ? ?Š

¨ rNðU?ÐU? ?ł≈ q³? ?I? ? ?²? ?Ý« ÆU? ?N? ?O? ? ? W½uJ²?*« —u? ?B«

«uKu? ?²ð YO?×Ð rN? ?F? U?N?A? ?U½Ë¨ rN?²½—U? ?I?Ë

WœU?I« Wzu?C« WF?ý_« Ê√ ∫wK¹ U v≈ ÎU?FO?Lł

w lÞU?I?²ð Ád¹u?B?ð œ«d*« ¡wA« Ë√ ¨r?'« s

jIð rŁ sË¨ «d?OUJ« W?ÝbF ÍdB?³« ed*«

¨WÐuK?I? ? ¨…d? ?G? ?B? ? …—u? ? W½u?J rKO? ?H?« vKŽ

tÐU?A?²ð ¨5?F« w Àb?×¹ U?L? ÎU?U9 W? ?O?I?O?I?Š

YO? ? ?Š s? ©«d? ? ?O? ? ?UJ«® d?¹u? ? ?B? ? ?²« W¬Ë ¨5?F«

W?L?²?F? Ë√ ¨W? ?LKE …d?−?Š sŽ …—U?³? ?Ž U?L?N½u?

WÐb×? WÝb?Ž vKŽ UL?NM q Íu²?×¹ ¨WU?Hý

r?'« s W?œU?I« W?OzuC« W?F?ý_« jI?ðË ¨ lL?&

Æ«dOUJ« w rKOH« vKŽË ¨5F« w WOJ³A« vKŽ

w W? ?OJ³? ?A« t? ?³?A¹ «d? ?O? ?UJ« w rK?O?HU? ? Ê–≈

¡u?C« W?F?ý√ U? ?NM qšbð w²« W?×? ?²?H«Ë ¨5F«

RÐR? ? ?³« Ë√ ¨5?F« W? ? ?b? ? ?Š t? ?³? ? ?A?ð «d? ?O? ? ?UJ?« v≈

Æ5F« w ©5F« ÊU½≈®

∫W? ?O?ðü« …d? ?I? ? ?H« √d? ?I?¹ Ê√ c? ?O? ?ö? ? ?²« b? ? ?Š√ nK ≠µ

W? ?I? ?O? ?b« ÂU? ?? ?ł_« W¹ƒd Íd? ?³? ?<« Âb? ? ? ?²? ?¹ò

øWü« Ác¼ rÝ« U? ¨W¹dBÐ W?¬ ©Î«bł …d?OG?B«®

Ác¼ …¡«d? ? ? ? s ¡U? ? ?N? ? ? ?²½ô« b? ? ?F?Ð åøVd? ? ?²?ð U2Ë

Wü« Ác?¼ rÝ« U? ? ? ? ? ∫5«R? ? ? ??« —d? ? ? ? ¨…d? ? ? ?I? ? ? ? ?H«

pŽU? ?L? ? ?²? ?Ý« ¡UMŁ√ w øV?d? ?²ð U2Ë øW¹d? ? ?B? ?³«

ÎU? ?ł–u/ Ë√ Î«d? ?N?−? ? rN? ?OKŽ ÷d? ?Ž« ¨rNðUÐU? ?łù

w²« tz«e?ł√ 5³?ð …d?³J W?L?Ý— Ë√ ¨t ÎU?L??−?

ÆÆtz«e? ?ł√ b?¹b? ?% rNM V?KÞ«Ë Ü? ?NM V?d? ?²¹

sŽË tO Wb ?²*« UÝbF« Ÿu½ sŽ rNQÝ«Ë

dOG?B« r'« lu¹ s¹√Ë ÆÆUNF?«uË Ü¼œbŽ

U0 5M?O? ?F? ?²? ? ?? ? d? ?N? ?:« ‰ö? ? ?š tðb¼U? ?A? ? ? œ«d*«

W?A?UM*« b?FÐ rNM VKÞ«Ë ¨rN?U?√ t½Ëb¼U?A¹

VO? ?dð sŽ rÝdUÐ “e? ?F? e? ?łu? d¹d? ?Ið WÐU? ?²?

Æ©»uJÝËdJO*«® dN:«


±∂∞



s¹—u?AM sŽ …—U?³Ž b?Fð WÐb?;« WÝb?F« Ê√ U0 ∫±‡ł

Ê√ U0Ë Ü? ?L? ? ?N? ?Oðb? ?ŽU? ? ? bMŽ 5K?ÐU? ?I? ?²? ? 5?OŁöŁ

t−² tM Ãd ð —u?AM*« ‰öš …dJM*« WFý_«

s …c? ?UM« W? ?F? ?ý_« ÊuJ?ð pc tðb? ?ŽU? ? u? ?×½

ÆWDI½ w WFL−² WÐb;« WÝbF« ‰öš

s¹—u? ?A?M sŽ …—U? ?³? ? ?Ž …d? ?F? ?I*« W? ?Ýb? ? ?F« Ê√ U0Ë

W?Fý_« Ê√ U0Ë Ü?LN?OÝ√— bMŽ 5KÐU?I²? 5OŁöŁ

u?×½ tN?−²? tM Ãd ð —u?AM*« ‰öš …d?JM*«

‰ö?š s …c?UM« WF?ý_« ÊuJð pc ¨t?ðbŽU?

ÆWFL−² dOžË WdH² …dFI*« WÝbF«

¡U?O?ý_« d?O?³Jð vKŽ qL?Fð WÐb?;« W?Ýb?F« Ê_ ∫≤‡ł

ÆUNöš ÈdÔð w²« …dOGB« ©ÂUł_«®

bMŽ W?Ozu?C« WF?ý_« lL?& WÐb?;« WÝb?F« Ê_ ∫≥‡ł

W? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?ý_« wö?ð r?²¹ W?DI?M« Ác?¼ wË ¨W?DI?½

Ác¼ ‰ö?š s r−K ÊuJ?² U?N?H½ Wzu?C«

W?OI?O?I?(« …—uB« Ê_ ¨W?O?IO?I?Š …—u? WÝb?F«

Ü? ?N? ?? ?H?½ W? ?Ozu? ?C« W? ? ?F? ?ý_« wöð s Êu?J²ð

∫ ”—b« W¹«bÐ w …œułu*« WK¾Ý√ UÐUł≈

tKL? ?Fð Íc« U? ∫wðü« ‰«R??« c?O?ö?²?K t?łË ≠ ∂

…b¼U?A*« ÂU??ł_« Ëb?³?² ¨d?N?:« w U?Ýb?F«

wË ÆÆrNðU?ÐU?ł≈ v≈ lL? ?²?Ý« ø…d? ?³J t? ?²DÝ«uÐ

Íc«® ©≥® qJA« rN?OKŽ ÷d?Ž« Xu« fH½

¡U? ? ?O? ?ý_« d? ? ?O? ? ?³Jð w? U? ?Ýb? ? ?F« q?L? ?Ž `?u¹

Ê√ rN?M VK?Þ«Ë Æ©d? ? ?N? ? ?:« ‰ö? ? ? ?š …d? ? ?O? ? ?G? ? ? ?B«

‰«R?« sŽ WÐU?łù« w qJ?A« «c?NÐ «uMO?F?²?¹

«c?NÐ WI?KF²*« WK?¾Ý_« sŽ WÐU?łù« wË ¨ oÐU?«

W½u?J²*« v?Ë_« …—u? ? ?B« Ÿu½ U? ? ? ? w¼Ë ¨qJ?A«

W?O?L¼Ë Â√ øWO?I?O?I?Š q¼ øW?OMOF?« WÝb?F« ÂU?√

W? ? ?³? ? ?MUÐ W?ÐuKI? ? ? Â√ øWb? ? ?²? ? ?F? ? ©W?¹d¹b? ? ?Ið®ø

X½uJ?ð s¹√ ø…d? ?³?J Â√ ø …d? ?G? ? ?B? ? ør? ? ?−K

Â√ ød? ?N? ?:« W?³? ?B? ? Ã—U? ?š q¼ W? ?zU? ?NM« …—u? ?B«

øWO?L¼Ë Â√ øWO?IO?IŠ …—uB« Ác¼ q?¼ øUNKš«œ

ø…d?GB? ør?−K W³?MUÐ Wb?²?F Â√ øWÐuKI?

Î«—«u? ?Š `²? ?«Ë rNðU?ÐU? ?ł≈ v≈ lL? ?²? ?Ý« ø…d? ?³J Â√

U Ê√ v≈ cOö²« l q?u²ð YO×Ð ÆÆ ÎUýUI½Ë

Âu?Ið ∫w?K¹ U? u¼ d?N? ?:« w U?Ýb?F« t?Ð Âu?Ið

ÊuJð r?−K …—u? s¹uJ²Ð W?O?¾?OA« W?Ýb?F«

ÊuJðË ¨…d?³J ¨WÐuKI? ¨WO?IO?IŠ …—u?B« Ác¼

bFÐ vKŽ WOMOF« WÝb?F« ÂU√ WF«Ë …—uB« Ác¼

…—u? ?B« Ác¼ b? ?Fð Ü? ?N? Í—R?³? « b? ?F?³? « s q√

ÊuJ²? ? ¨W? ?OMO? ?F« W? ?Ýb?F?« ÂU?√ ÎU? ?F? ?«Ë ÎU? ?L?? ?ł

W¹U? ? ?N½ …—u? ? ? Ác¼ …—u? ? ?BK? W? ? ?OMO? ? ?F« W? ? ?Ýb? ? ?F«

W?³??MUÐ Wb?²?F? ¨…d? ?³J ¨©W?O?L¼Ë® W?¹d¹b?Ið

Ær−K W³MUÐ WÐuKIË ¨vË_« …—uBK



w¼ U?N? ?L?Ý— c? ?O?LK²« vK?Ž V−¹ w²« t?L? ?Ýd« ∫±‡ł

nO? ?Ë¨ «d? ? ?O? ?UJ« W?MO? ?³? ? ”—b« w? …œu? ?łu? ?

W? ? ?F? ?ý_« ◊U? ? ?I? ?Ý≈ vK?Ž WÐb? ? ?;« W? ?Ýb? ? ?F« qL? ? ?Fð

Æ…—uB« s¹uJðË ¨rKOH« vKŽ WzuC«


…—u? w¼ 5F« W?OJ³?ý vKŽ W?½uJ²*« …—u?B« ∫≤‡ł

W½uJ²*« …—u?B«Ë ¨WÐuK?I ¨…d?G?B? ¨W?O?IO?I?Š

¨W?O?I?O?I? ?Š …—u? w¼ «d?O?UJ« w rK?O?H« vKŽ

ÆWÐuKI ¨…dGB

Ë√® ÂU? ?? ?ł_« d? ?O? ?³?Jð vKŽ qL? ?F?¹ d? ?N? ?:« Ê_ ∫≥‡ł

Íu?²?×?¹ b? w²« ©Î«b?ł …d? ?O?G?B« U?L? ?O??'«

sË ÜNðb¼U?A Íd³<« lO?D²O ¨Âb« U?NOKŽ

ÆUNUJý√ WdFË ÜN²Ý«—œË ¨ UNB× rŁ

…—u w¼ d?N:« ‰öš 5F« U¼«d?ð w²« …—uB« ∫¥‡ł

Æ©WOzUNM« …—uB« w¼® ©W¹d¹bIð® WOL¼Ë


±∂±

ØWÐu?KI? ? ?Ø—uJ²?« e? ?d? ? ?Ë …—R? ? ?³« 5?Ð ≠ ÎU? ?O? ½UŁ

ÆWOIOIŠØ…dGB

ØW¹d?J« …¬d?*« jÝu? ? ? ?²?ð WDI?½Ø¡u? ? ? ?C« œ«b?ð—« ∫µ ‡ł

ØW¹d?J« …¬d*« t?M c? ? ? ?š√ Íc« …dJ?« e? ? ?d? ? ? ?

ÆqzU vKŽ UNU³I²Ý« sJ1 ô WOL¼Ë …—u

s W? ? ? ?I? ? ?³D?Ð nK)« s? vDG? ? ? ÃU? ? ? ?ł“ wMF?¹ ∫∂ ‡ł

¨¡u? ? ? ? ?C« ”U?JF½« V?³? ? ? ? ?ð w²?« w¼ W? ? ? ? ?C? ? ? ? ?H«

…d? ?F? ?I*«Ë ¨W?¹u? ?²? ?*« …¬d*« ∫w¼ WŁö?Ł U? ?N? ?Ž«u½√Ë

Æ©WdH*«® WÐb;«Ë ¨©Wö«®

s o?¹dD« V«d?¹ wJ …—U? ? ?O? ? ?« ozU? ? ?Ý ÂU? ? ?√ ∫∑ ‡ł

Æ nK)« s tF³²ð w²« «—UO«Ë tHKš

w½U? ? ? ? ?³*« 5¹e? ? ? ? ?²Ë ¨‰“UM?*« w Âb? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ?ð ≠

Èd¹ w?J d¹u? ? ?B? ? ?²« ô¬ w?Ë ¨sU? ? ?_«Ë

Æ U¼—uB¹ w²« ¡UOý_« —uB*«

Ò?ÐU? ? ? ?B*« w? …d? ? ? ?F? ? ? ?I*« U¹«d?*« Âb? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ?ð ≠

bO« ÒÐU?B wË ≠ W?UAJ« ≠ WO?zUÐdNJ«

«dzU?D«Ë «—U? ? ?O? ? ? ?« U? ? ?U? ? ?A? ? ? ? wË ≠

w ÊU?MÝ_«Ë Ê–_« ¡U? ? ? ? ?³Þ√ U? ? ? ?N?Ð 5F? ? ? ?²? ? ? ? ?¹

w²« ¡«e?ł_« rN dNEð wJ w³D« h×?H«

Æ ÕuuÐ UNB× ÊËb¹d¹

∫ X½uJð «–S …¬d*« w dEM½ ∫∏ ‡ł

Æ W¹u² …¬d*« X½U W¹ËU² …—u ≠

Æ …dFI …¬d*« X½U …d³J …—u ≠

Æ WÐb× …¬d*« X½U …dGB …—u ≠

Æ —u l³Ý ∫π ‡ł



Æ ÎUOK ÎUÝUJF½« ≠» Æœ«bð—≈ ≠ √ ∫±‡ł

Æ WOL¼Ë ¨ WOIOIŠ ¨ WdH*« ¨ Wö« ≠ ‡ł

∫ wðü« u×M« vKŽ UöF« VUD« lC¹ ∫≤‡ł

W? ? ?O? ?L?¼Ë …—u? ? W?¹u? ?²? ? ?*« U¹«d?*« VUD« l?C¹ ©®

ÆÎUO³½Uł WÐuKIË r'« r−( W¹ËUË ¨Wb²FË

UN?×DÝ ¡Uu?ł …d `DÝ s ¡e?ł WÐb;« …¬d*« ©®

Æ Ã—U)« s fUF«

UN×D?Ý ¡Uuł …d `DÝ s ¡eł …d?FI*« …¬d*« ©®

Æ Ã—U)« s fUF«

r?'« ÊU? «–≈ W?O?I?O?I?Š …—u? …d?F?I?*« U¹«d*« ÊuJð ©®

Æ…¬dLK Í—R³« bF³« s d³√ bFÐ vKŽ ÎUŽuu

Æ WOIOIŠ WÐb;« U¹«d*« w W½uJ²*« …—uB« ©®

Æ©Wô® …dFI ≠ ÎôË√ ∫≥‡ł

Æ©WdH® WÐb× ≠ ÎUO½UŁ

ØWÐu?KI? ? ? ? ?Ø—u?J²?« e? ? ? ?d? ? ? ? ? s b? ? ? ? ?F?Ð√ ≠ ÎôË√ ∫¥‡ł

Ær'« s d³√ ØWOIOIŠ


¨ WzuC« WFý_« ‚dHð …d?FI‡L‡« WÝbF« ULMOÐ

w ÆW?&UM« …—u?B?« ÊS? pcÐË ÆÆU?N?F?L?& ôË

wö?ð W? ? ? ?−? ? ?O? ? ? ?²½ Êu?J²?ð W? ? ?Ýb? ? ? ?F« Ác?¼ WU? ? ? ?Š

W?F? ?ý_« X?OË ¨ W?zu? ?C« W?F?ý_« «œ«b? ?²?«

…—u?B« w¼ WO?L¼u« …—u?B« Ê√ YOŠ Ü?N?H½

X?O?Ë¨ W?F?ý_« «œ«b? ?²?« wöð bMŽ W? ?&UM«

ô W?OL¼u« …—u?B«Ë ÜN??H½ WF?ý_« wöð sŽ

w ‰U?(« u¼ UL? ¨qzU?Š vKŽ UNU?³?I²?Ý« sJ1

Æ…dFI*« WÝbF«


±∂≤

W?¾?O?³? « …b?Šu ÎôU?LJ²?Ý« …b? ?Šu« Ác¼ wðQð

lÐU?« nBK ÂuKF« »U?² w W?O?(« UMzUJ«Ë

w¾?O?³« ÂUEM« Âu?N?H? X?ËUMð …b?Šu« pKð Ê√ –≈

Ác¼ 5?Ð d? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?*« q?ŽU? ? ? ?H? ? ? ?²« Ê√Ë ¨ t?ðU½u?JË

W¡ö? Ê√Ë ¨ tO …UO?(« —«dL²?Ýô ÎUÞdý U½uJ*«

U?NO? gO?Fð w²« U¾?O?³K UðU?³M«Ë ¨ U½«uO?(«

szUJ« w v?U?FðË t½U?×?³?Ý tK?« U?N?ŽœË√ U?H?

W‡M? ‡O‡F? ? ? W? ?¾‡‡O? Ð w‡ gO‡?F‡« s‡? sJL‡²? ‡O w‡?×‡«

Æ U‡‡¼dO‡ž ÊËœ

WOz«cG« UöF« Ê√ 5³² ¨ …bŠu« Ác¼ U√

fUM²U W?O½U³²? Î«—u cšQð W?O(« UMzUJ« 5Ð

qHD²?« W?F?HM*« ‰œU? ?³ð ¨ g¹U?F?²« ¨ ¡«c? ?G« vKŽ

W?O?H?O? `O?uð v≈ …b?Šu« qI?²MðË ¨ ”«d?²?ô«Ë

Ác¼ d? ? ?³? ? ?Ž W? ? ?O? ? ?(« UM?zUJ« 5?Ð ¡«c? ? ?G« ‰U? ? ?I? ? ?²½«

WD?O? ??Ð ÊuJð b? ? ? w²«Ë¨ W? ? ?Oz«c? ? ?G« U? ? ?ö? ? ?F«

¨ tK?š«b? ? ?²? ? ? Ë√ ¨W? ? ?O?z«c? ? ?G« W?KK?UÐ vL? ? ? ?ðË

wðQð U?L? ¨W?Oz«c?G« W?J³?AUÐ vL?ðË …b?I?F?Ë

w ÍuO?(« Ê“«u²« “d³ð U?N½u w …bŠu« W?OL¼√

¨tOKŽ WEU;« WOHO?Ë ¨ W²OL¼√Ë ¨ UöF« Ác¼

W?A?UM*«Ë ¨Y?×?³« »UÐ `²?HÐ ¨ …b?Šu?« e?O?L?²ðË

tM VKD¹U? ‰öš s t?²?FÝ vKŽ c?OLK²« ÂU?√

Ë√ ¨ ’U? ? ?B? ?²? ? ?šô« ÍË– WKÐU? ? ?I? ? Ë√ ¨ «—U?¹“ s

v≈ ÍœR¹ Ê√ t½Q? ?ý s «c¼Ë ÆÆÆ d¹—U? ?I?²« WÐU? ?²?

Æ cOLK²« Èb w¾O³« wŽu« …œU¹“

5Ð U? ? ? ? ?ö? ? ? ?F? « s W? ? ? ? ?HK?²? ? ? ? ? ? ? ? ? Ÿ«u½√ „U?M¼

vKŽ ‰u? ?B? ?(«Ë w¾?O?Ð ÂUE½ Í√ w W? ?O?(« U?MzUJ«

t?ł«uð w?²« W?O?ÝU? ?Ýù« öJA*« r¼√ s? ¡«c?G«

u¼ U? ?L?Ë ¨ W?U?D« —b?B? ¡«c? ?GU? ¨ v?(« szUJ«

¨ Î«d?Š szU?J« gO?F¹ Ê√ ¡U? ?O?Š_« rU?Ž w? ·uQ?

‰u?B? ?(« w vF??¹Ë ¨ t??H?MÐ tz«c?ž sŽ Y×? ?³¹

ÁœË“U qJÐ ÎUMO?F² ¨ …œ—«u sŽ ¨ ŸU?b«Ë ¨tOKŽ

d?Ož ¨ W?Lzö*«Ë¨ Âu?−N«Ë ¨ ŸU?b« qzU?ÝË s tK«

w¾?O?³« ÂUEM« w Î«b?O?ŠË gO?F¹ ô w(« szUJ« Ê√

ÎU? ?Lz«œ t? ?? ?H½ b? ?−¹ qÐ t? ?łU? ?²½Ë ¨ tð«d? ?O? ? Ð¨ œd? ?HM¹

UN?FOL?łË ¨ ”UMł_«Ë ¨ Ÿ«u½_« s b¹bFUÐ ÎUÞU?×

—œU? ?B? ? vKŽ i?IM² ¨ W? ?ŠU? ?²*« W? ?d? ?H? « qG? ?²? ?ð

„«dF«Ë¨ Ÿ“UM²« ÂuI?¹ ”UÝô« «c¼ vKŽË ¨ ¡«cG«

Æ UMzUJ« Ác¼ 5Ð

szU?J« Q? ? ?−K¹ ¨ d? ? ?L? ? ?²? ??*« Ÿ«d? ?B?« «c¼ ¡«“«Ë

t? ?O?L? ?% W? ?ŽU?L? ?ł w gO? ?F« v≈ nO? ?F? ?C« w(«

UŽU?L'« Q?A½ «cNË ¨ ÊU_« s ÎU?¾O?ý t duðË

b?Š«u« ŸuM« s Î«d?O?³ Î«œb?Ž rCð w²?« WO½«u?O?(«

ÊËUF²ð YOŠÆÆÆÆ q×M« W?HzUÞË ¨ WOýU*« ÊUFDI

‰u? ? ?B? ? ?(«Ë ¨ Y?×? ? ?³K? W? ? ?ŽU? ? ?L? ? ?ł q w? œ«d? ? ?_«

s „UM?¼ Ê√ d? ?O? ? ?ž ¨ ¡«c? ?G« œ—«u? ? ? vKŽ ŸU? ? ?b«Ë

Q?−Kð pc ÎU?H?F b?ý√ ÊuJðU? t?O?(« UMzUJ«

błuð bË ¨ dš¬ Ÿu½ s œd l WöŽ ¡UA½≈ v≈

s 5Žu?½ Ë√¨ U½«u? ?O? ?(« s 5Žu½ 5Ð U? ?ö? ?Ž

Ÿ«u½_« 5Ð U?ö? ?F« œb?Fð U?L?N?Ë ¨ U?ðU?³M«

w? ?Ozd« ·b?N?« vI?³¹ ¡«c? ?G« vKŽ ‰u? ?B?(« ÊS? ?

W? ?UDK ÃU? ?²? ?% vN? ? W? ?ö? ?F« Ác¼ t? ?OKŽ vM³?ð w²«

…dAŽ WFÐ«d« …bŠu«WO(« UMzUJ« 5Ð UöKF«

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I∫ W‡‡‡OLKF« W‡‡‡‡OHK)«


±∂≥


∫wðü« u×M«

d³²?Fð w²«Ë WHK²<« W¹u?O(« UN²ÞU?A½ w UNb ?²²

ÂUEM?« v≈ qšbð –≈ ¨ U? ?N w? ?Ozd« —b? ?B*« fL? ?A«

W?OKLŽ W?−O?²½® W?OzUO?LO? WU?Þ v≈ ‰u×?²ðË¨ w¾O?³«

qI?²M¹Ë ¨U?NM t?²?łU?Š U?³M« c?šQ?¹ ©wzu?C« ¡UM³«

¨ÆÆ YU?¦U? ¨w½U?¦U? ¨‰Ë_« p?KN?²?*« v≈ U?N?C?FÐ

v≈ szU s q?I²Mð w²« WUD« W?OL? Ê√ b& «cJ¼Ë

¨ U? ? ?³?M« sŽ U?½b? ? ?F? ? ?²? Ð√ U? ? ?LK? Z¹—b? ? ?²? UÐ qI?ð d? ? ?š√

s WKO? ?¾? W?³?MÐô≈ d? ?O?š_« pKN?²? ?*« v≈ qBðôË

W? ?F? ? ?ý√ s U? ? ?³M« U? ? ?N? ?OK?Ž qB? ?Š w?²« W? ?U?D« q√

Æ WUD« ÂdNÐ vL¹ U0 p– q¦1Ë ¨ fLA«

s ÎUO³½ ÎUO?−¹—bð hUM²ð ÂdN« «c¼ w WUDU

Âd‡N? ‡ W? ?³‡?MUÐ ‰U‡×?‡« fH½Ë ¨ W? ?L? ?I« v?≈ …b? ?ŽU? ?I«

s qI¹ W?O(« UMzUJ« œb?Ž Ê√ b$ YO?Š ¨ œ«bŽ_«

w b?I? ?H« v≈ p– lłd¹Ë W? ?²?L? v?²?Š Âd?N« …b? ?ŽU?

t½“«uð vKŽ WEU;«Ë w¾O³« ÂUEM« W?¹—«dL²ÝôË WUD«

s ¨W? ?²ÐUŁ ÎU?³? ?½ W?O?z«c?G« U? ?ö?F« sL? ?Cð Ê√ bÐô

¨Âd? ?N« ÊuJð w²« W? ?O½«u?O? ?(«Ë W?O?ðU?³M« Ÿ«u?½_« œ«b?Ž√

‰ö? ? ?šù« v≈ ÍœR? ? ? ?O? ? ?Ý Èu? ? ?²? ? ?? ? ? Í√ w q?Kš Í√Ë

WEU×LKË ¨w¾O³« ÂUEM« —U?ON½« rŁ ¨ÍuO(« Ê“«u²UÐ

ÂeK¹ W? ?HK²? ?<« W? ?O? ?¾?O? ?³« W? ?LE½_« w? Ê“«u?²« «c?¼ vKŽ

¨ WOFO³D« U?NMU√ w U¼œbFðË ¨Ÿ«u½_« vKŽ WEU;«

b?Ë¨ WO?FO?³D« U?OL?;« WU?≈ pc vK¦*« W?I¹dD«Ë

s b¹b?F« ¡UA?½SÐ V½U'« «c¼ w U½œö?Ð ÂUL?²¼« q¦9

¨WOKŠU?ÝË√ W¹dÐ WO¾O?Ð rE½ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ UO?L;«

Ÿ«u½√ s œ«bŽ√ œułuÐ eOL?²ð hzUBš «– W¹d×Ð Ë√

…œb? ? ?N? ? ? ? ÊuJðË W? ? ? ?OðU? ? ? ?³M«Ë ¨W? ? ? ?O½«u? ? ?O? ? ? ?(« UMzU?J«

¨ rE?M« Ác¼ W?¹U? ? ?L? ? ?Š U? ? ? ?N? ? ?HzU?þË sË ¨ ÷«d? ? ?I?½_UÐ

U?b)« rŽœË ¨ W?HK²?<« UN?³½«u−Ð W?O?LM²« …b½U?Ë

©ÆÆ rOKF²«Ë ¨V¹—b²«Ë ¨WO¦×³«

Ác¼ s ¡U? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐ c? ?O? ?LK²« s? lu? ?²½


U? ? ? ?ö? ? ? ? ?F« s? W? ? ? ?HK?²? ? ? ? ? ? ? ? ? Ÿ«u½√ `?u¹ ≠ ±

Æ WO(« UMzUJ« 5Ð WOz«cG«

UM?zUJ« 5Ð W? ? ?Oz«c? ? ?G« U? ? ?ö? ?F« j?Ðd¹ ≠ ≤

Æ WOz«cž U«d¼√Ë UJ³ý w tO(«

ÂUEM?« w Íu? ?O? ?(« Ê“«u? ? ?²« W? ?O? ?L?¼√ “d? ?³¹ ≠ ≥

Æ tOKŽ WEU;« WOHOË¨ v¾O³«

vK?Ž WEU? ? ? ?;« w W?Ëb« œu? ? ? ?N? ? ?ł —b? ? ? ?I¹ ≠ ¥

Æ ÍuO(« Ê“«u²«

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

WO(« UMzUJ« 5Ð UöF« Ÿ«u½√

WO(« UMzUJ« 5Ð ¡«cG« ‰UI²½«

…u(« .uIð

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

≤

≥

±

∂

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



±∂¥

w WO(« UM?zUJ« 5Ð WOz«cG« Uö?F« Ÿuu

Æ W¾O³«

`ÞU?Mð® qJA?« v≈ dEM?« c? ?O? ? ?ö? ? ?²« s V?KÞ« ≠

¨ ‚U?O??« w s¹œ—«u« 5«R?« ÕdÞ«Ë ©Ê«d? ?O?¦«

Ò?×? ?B« “e?Ž ¨ WÐU? ?łû W?d? ?H« c?O?ö? ?²« jŽ«

Âu? ?N? ? ?H*« W? ? ?O? ?L? ? ?ð v≈ «uK?u? ?²¹ r?N? ?ŽœË Ü? ? ?NM

5Ð U?O?I?√ Î«—«u?Š rE½ tÐ b?B?I¹ «–U?Ë ©fUM²«®

eO?L²ð WK?¦√ d– v≈ «u?Ku²¹ rN?ŽœË ¨ cOö?²«

ZzU?²M« lË tOK?;« rN²?¾OÐ s? fUM²« Uö?FÐ

ÆwÝ—b*« »U²J« w œ—Ë UL ‰Ëbł w

W?ö?Ž ©øø ® qJA« v≈ d?EMK c?O?ö?²« t?łË ≠

¨ÂuNH*« rÝ« d?– v≈ qu²K rNAU?½ g¹UF²«

w …œ—«u« WK¾Ý_« ÕdDÐ p–Ë ¨ tO? œuBI*«Ë

Æ ‚UO« «c¼

U² vKŽ® ø «—u1d« WJLÝ ÈcG²ð «–U vKŽ ≠

Æ ©‘dI« pLÝ WBM²I¹U

WJL?Ý® ø Wö?F« Ác¼ s b?OH?²*« szUJ« U? ≠

Æ ©«—u1d«

sł«Ëb« s WŽuL−

·«d)« s lOD

»Uzc«

UðU³M«

WO(« UMzUJ«fUM²« dNE

”—b«

‰Ë_«

5Ð UöF« Ÿ«u½√

WO(« UMzUJ«

‰u? ?B? ?×K? „«d? ?ŽË ‚U? ?³? ?Ý

Æ»u³(« s b¹e vKŽ

‰uB×K UL?NCFÐ WŽdÝ

q?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¡«c? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? « v?K?Ž

Æs¹dšü«

U? ? ?L? ?NM?OÐ U? ?L? ? ?O? ? Ÿ“U?M²«

Æ ¡«cG« vKŽ ‰uB×K

Æ U lu w UNLŠ«eð

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

Ádu¹U r¼√ Ê√ tIÐUÝ ·u?H w cOLK²« ”—œ

¡U*«Ë ¡«c? ? ?G? « u¼ W? ? ?O? ? ?(« UM?zUJK v?¾? ? ?O? ? ?³« ÂUE?M«

Z²Mð UðU?³M« Ê√ ·dŽ b?Ë Æ W¹—ËdC« d?UMF«Ë

qÝö?Ý w Ê«u? ?O?(« v≈ «c¼ qI?²M?¹ rŁ ¨ ¡«c?G«

ÎU?Ž«u½√ cO?LK²« ”—bO?Ý ¨ ”—b« «c¼ wË ¨ WOz«c?ž

tO?(« UMzUJ« 5Ð WOz«c?G« Uö?F« s WHK²?

Æ UNÐU³Ý√ dOHðË

»U?²J« w tML?C?²?*« —u?B« vKŽ œU?L?²?Žô« r²¹

Æ cOö²« UNÐ ÂuI¹ w²« WDA½_« vKŽË ¨ wÝ—b*«

∫ ”—b« cOHMð

b?L? ?Š√ U?N?ŠdÞ w?²« WK¾?Ý_« w?≈ c?O?ö? ?²« t?łË ≠

w …œ—«u« WOuO« t²EŠö ‰öš s tH½ vKŽ

«uKu?ð w²« UÐU? ?łù« w rN? ?A?U?½ ¨ ”—b« W¹«bÐ

‰uŠ WIÐU« rNðU³²J hO A² UNO≈



fUM²« ∫ W?Oðü« W?Oz«cG« U?ö?F« Âu?NH? ù¹ ≠ ±

”«d²ô« ≠ qHD²« ≠ WFHM*« ‰œU³ð ≠ g¹UF²« ≠

ÆWO(« UMzUJ« 5Ð WOz«cG« UöF« sŽ WK¦√ dc¹ ≠ ≤

WO(« UMzUJ« 5Ð UöF« iFÐ »U³Ý√ dH¹ ≠ ≥



≠ W?F?HM?*« ‰œU?³ð ≠ g¹U?F?²? « ≠ fUM²«

Æ ”«d²ô«


±∂µ

Æ ©g¹UF²«® WöF« Ác¼ rÝ ≠

Î«—«u?Š rE½Ë ©≤® ◊UAM?« cO?HM²Ð c?Oö?²« nK ≠

W?O½«u?O?(«Ë ¨W?OðU?³M« W?O?(« UMzU?J« ‰u?Š rNMOÐ

W?OK;« W?¾?O? ?³« w g¹U?F?²« U?ö?FÐ e? ?O?L?²ð w²«

r¼d?ðU? ? ? ?œ w ÎôËb? ? ? ?ł «uK?L? ? ? ?F¹ Ê√ rN?M V?KÞ«Ë

∫wðü« ‰Ëb'« w UL¨ bz«uH«Ë ¨WK¦_« sLC²¹

œ«u*« v?KŽ ‰u? ? ?B? ? ?(«®ø U? ?³?M« s b? ? ?O? ? ?H? ? ?²? ? ?ð

Æ ©WOð«—bO¼uÐdJ«

©≤® qJA« W?EŠö? v≈ c?O? ?ö?²« ÁU?³? ?²½« XH≈ ≠

«c¼ w …œ—«u« WK¾?Ý_« ÕdÞ«Ë cO?LK²« »U²? w

ÆUNOKŽ WÐUłû rNNłËË ¨ ‚UO«

rÝ ©ÊU?½ù« Âœ vKŽ® øt?u?F?³« Èc?G?²ð Âö?Ž

Í√ © qHDð WöŽ® ÊU½ù«Ë WuF³« 5Ð WöF«

—dC?²¹ UL?NM È√Ë ©Wu?F³«® øb?OH?²¹ UL?NM

Æ ©ÊU½ù«®

©qO? ?HD«® øb?O? ?H?²?*« w?(« szUJ« wL??½ «–U? ≠

©qzUF«®—dC²*« w(« szUJ« vL½ «–UË

p–Ë qHD²« wŽu½ WdF v≈ cOö²« l quð ≠

ø©qO? ?HD«® ÷u? ?F? ?³« b? ?łu¹ s¹√ W?K¾? ?Ý_« ÕdDÐ

ø tK?š«œ Â√ ©qzU? ? ? ? ?F«® ÊU? ? ? ??½ù« r? ? ? ? ?ł Ã—U? ? ? ?š

qHDð® øqH?D²« Ÿu½U? ¨ÊU?½_« r??ł Ã—U?š®

gO? ?F¹ qO?H?D« ÊU? «–« qHD?²« Ÿu½U? ©w?ł—U?š

Ë« ø©w?Kš«œ q?HD?ð® ø ÊU? ? ? ? ? ?½ù« r?? ? ? ? ?ł q?š«œ

qHDð® q?‡zU‡F‡« U‡¹ö?‡š Ë« ¨ n¹ËU‡−‡ð w g?O?F¹

Æ ©wKš«œ

fH½ l³ð«Ë ©¥® ◊U?AM?« c?O?HM²Ð c?O?ö?²« nK ≠

ZzU²?M« gU½ ¨ pc WNÐU?A*« WDA½ú «uD)«

¨ U?NM TÞU?)« `×? cO?ö?²« U?N?O≈ quð w²«

W?O? ?³?ý ‰Ëb?ł w? ZzU?²M« qO? ?−?ð rN?M VKÞ«Ë

∫ wðüUÐ

W?ö? ?Ž ©≥® ◊U?AM« c?O? ?HMð c?O?ö? ?²« s VKÞ« ≠

v≈ «uKu?²?O ¨c?OL?K²« »U?² w W?F?HM*« ‰œU?³ð

©tÐ œu?B?I*«Ë¨ W?FHM?*« ‰œU³ð® Âu?N?H*« rÝ« d?–

‚U?O« «c¼ w? œ—«u« qJAUÐ W½U?F²?Ýô« sJ1Ë

v≈ c?Oö?²« rO?Ið b?FÐ ◊UA?M« «c¼ cO?HMð rŁ

c?O?HM² ÂeK¹ U0 r¼b¹ËeðË¨ t½ËU?F?²? U?ŽuL?−?

«uDš c?O?HMð w c?O?ö?²?« lÐUð ¨ ◊U?AM« «c¼

rN²EŠö vKŽ ÊËbL?²F¹ rNŽœË ¨ ◊UAM« «c¼

Ë√® ◊U?AM« «c¼ w …œ—«u« WK¾?Ý_« vKŽ WÐU?łû

Æ ©p– v≈ «uKu²O tOłu²« pMJ1

W¹Ëd? UšUH?²½«® ø‰uH« —c?ł vKŽ błu?¹ «–U ≠

b? ? ? ?I? ? ?F«®ø ·d? ? ? ?Fð «–U?0Ë ©—c? ? ?'U?Ð W? ? ?I? ? ? ?B? ? ?²?K

Æ ©U¹d²J³« vKŽ®ø Íu²% «–UË ©W¹dO²J³«

U? ? ? ?³? ? ? ?u? ? ? ? s¹uJ?ð®ø U? ? ? ?³MK? U? ? ? ?NðbzU? ? ? ?U? ? ? ?Ë

«–U?Ë ¨ U? ?NM Î«¡e?ł U? ?³M« ¡UDŽ≈Ë W? ?OMO?łËd? ?²?O½

vKŽ WIK?²*« UðU³M«

tOUF« —U−ý_«

gO? ?Fð w²« VU? ?×D«

iFÐ —u? ?Nþ vKŽ

nŠö« Ÿ«u½«

WK¦_«bz«uH«

¡uC« s t³¹d ÊuJ²

eJðd*«Ë ‰UI²½ô«

qOHD« rÝ«qzUF« rÝ«qHD²« Ÿu½

”—UJÝù« …œËœ

Àužd³«

ÊU½ù«

·Ëd)«

wKš«œ

wł—Uš


±∂∂



≠ ±

¨ WO(« UMzUJ« s 5Žu½ 5Ð WöŽ ∫ g¹UF²« ≠ √

b?O?H?²?¹ô U?LMO?Ð d?šü« s U?L¼b?Š√ b?O?H?²?¹

Æ —dC²¹ ôË ¨ dšü«

¨W?O(« UMzUJ« s 5?Žu½ 5Ð Wö?Ž ∫ qHD²« ≠ »

»U?B¹ 5?Š w¨ d?šü« s U?L¼b? ?Š√ b?O?H? ?²?¹

V³? ? ??¹ b? ? ? Íc« —d? ? ?CU?Ð d? ? ?šü« w(« szU?J«

ÆwKš«œ Ë√ ¨wł—Uš qHD²« ÊuJ¹ bË ¨tðu

©”«d?²?ô«® qJA« WEŠö? v≈ c?O?ö?²« t?łË ≠

t? ? ? ?łË ‚U? ? ?O? ? ? ?« «c?¼ w …œ—«u« W?K¾? ? ? ?Ýô« ÕdÞ«Ë

nO? W?×?O? ?×?B« WÐU?łù« v≈ qu?²K? rN?²ÐU?ł≈

w Áb?¼U? ? ?Að U? ? ? ?L? ? ? tz«c? ? ? ?ž vKŽ j?I« qB? ? ? ?×¹

vKŽ o?KD¹ «–U? ? ©Ê«d?O? ?H« t? ?L? ?łU? ?N?® øq?JA«

oK?D¹ «–U? ? ?Ë¨ ©”d? ? ? ?²? ? ?H*«®ø q?ü« w(« szU?J«

Ác¼ rÝ åt? ? ?¹d? ? ?H«ò ‰u? ?Q?*« v(« szUJ?« vKŽ

ø ÈœRð «–U v≈ ©”«d²?ô«® 5MzUJ« 5Ð WöF«

Æ ©tðu Ë√¨ nOFC« szUJ« q²®

VKÞ«Ë ©µ® ◊U? ? ?AM« c? ?O? ?H?M²Ð c? ?O? ?ö? ?²? « nK ≠

t?O? ?³?ý ‰Ëb? ?ł w ◊U?A?M« ZzU?²½ q?O?−??ð rNM

∫wðüUÐ

≠ ≥

t? ? ? ?O? ? ? ?(« UM?zUJ?« s 5Žu?½ 5Ð W? ? ? ?ö? ? ? ?Ž ≠ √

¨ …UO(« U¹—Ëd vKŽ ‰uB(« ÊôËU×¹

øÆÆÆÆÆ ÈËQ*« Ë√¨ ¡U*« Ë√¨ ¡«cG« q¦

s b?O? ?H?²?ðô U?ðU?³M« s b¹b? ?Ž „UM¼ ≠ »

¨ tÐd?²« w …œu?łu*« W?O?MO?łËd?²?OM« œ«u*«

U¼—U¼“√ Ë√ ¨ U?N?«—Ë√ s? ¡«e?ł√ —u?×?²?²?

wË ¨ «d? ? ?A? ? ?×K b?zU? ?B? ? ? qJý v?KŽ

r? ? ? ? ?ł q?K% U?1e½√ “d? ? ? ? ?Hð …b? ? ? ? ?O? ? ? ? ?B*«

œ«u*« UðU?³M« Ác¼ h²9 YOŠ ¨…d?A(«

·d?FðË ¨ qK×?²« s W?&UM« 5łËd?O?²M«

t?K¬ U?ðU? ? ? ? ? ? ?³?M? « rÝU?Ð U?ðU? ? ? ? ? ? ?³?M« Ác?¼

ÆÂu×K«

≠ ¥

œ«u?*«® ¡«c? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? « v? ?K?Ž q?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% w? ≠ √

¨ U?³M?« s ÈËQ*«Ë ¨©W?Oð«—b?O?¼uÐdJ«

5łËd? ?²M« “U? ?ž ’U? ?B? ?²? ?UÐ Âu?I?ð U?L?MOÐ

Èd? ? ?š√ d? ?UM?FÐ tD?ÐdðË WÐd? ? ?²UÐ œu? ? ?łu*«

Î«¡eł wDFð WOMOłËd?²O½ U³d s¹uJ²

Æ U³MK UNM

UL¼bŠ√ …œUO?Ý Ë√ ¨ ¡«cG« vKŽ ‰uB×K ≠ »

©ÆÆÆ dšü« vKŽ

Âw(« szUJ«

W¹dH« ”d²H*«

©—uHBŽ® —uOD« ÈbŠ« jI«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±

≤

≥


WöF« WO(« UMzUJ«

—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¼“_«Ë ¨ q‡‡‡‡‡‡‡×‡‡‡M‡‡« ≠ ±

WOD¹dA« …—Ëb«Ë ¨ÊU½ù« ≠ ≤

WOUF« —U−ý_«Ë ¨ WIK²*« UðU³M« ≠ ≥

d‡‡‡‡L‡‡‡‡‡‡M‡‡«Ë ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½ù« ≠ ¥

≠ µ

”«d²ô«

g¹UF²«

tFHM*« ‰œU³ð

fUM²«

qHD²«


±∂∑

WKK?« Âu?N? ?H? W? ?F?ł«d0 ”—b« Ÿu? ?u* b? ?N? ≠

·u?H? ?B« b?Š√ w U? ?N?²? ?Ý«—œ - w²«Ë ¨W?Oz«c? ?G«

p–Ë ¨ cOö²« U³?²J hO A² ¨ WIÐU«

ÊËb?L?²? ?F¹ c?O?ö?²?« „dð«Ë ©±®◊U?AM« c?O? ?HM²Ð

WK¾Ý_« ‰uŠ UÐUłù« qO?−ð w rNH½√ vKŽ

Æ rNðUÐUł≈ `× ¨ ‚UO« «c¼ w …œ—«u«

“dÐ√ s Ê√ oÐU? ?« ”—b« s? c?O? ?ö?²« ·d? ?Ž

v¾? ?O? ?³« ÂUEM?« w W? ?O?(« UM?zUJ« 5Ð U? ?ö? ?F«

W?HK²? ? ÎU?Ž«u½√ «u?Ý—œË ¨ W?Oz«c?G« U?ö?F« w¼

ÀËb?( Î«b?ł W? ?U¼ b?Fð w²«Ë ¨ U?ö? ?F« Ác¼ s

”—b« «c¼ wË ¨ v¾O³« ÂUEM« w ÍuO(« Ê“«u²«

lÐU?²ð w UMzUJ« 5Ð qI?²M¹ ¡«cG« Ê√ «u?dF?²O?Ý

WKKUÐ ·dF¹Ë ¨ jOÐ lÐU?²²« «c¼ ÊuJ¹ bË

W?Oz«c?G« WJ³?A?UÐ ·d?F¹Ë ¨b?I?F? Ë√ ¨ W?Oz«c?G«

v≈ U−²M*« s Z¹—b²UÐ ¡«cG« hUM² W−O²½Ë

Âd¼ qJ?ý W? ?ö? ?F?« Ác¼ c? ?šQð ¨ U?JKN? ?²? ? ?*«

ÈuO?(« Ê“«u²« W?OL¼√ c?Oö?²« ‰ËUM²O?ÝË wz«cž

Æ tOKŽ WEU;« WOHOË¨ v¾O³« ÂUEM« w

WJ³?ý® qJ?A« v≈ dEM« c?O?ö? ?²« s VKÞ« ≠

WJ³? ?A« Âu?N? ?H? v≈ «u?Ku?²¹ rN? ?Žœ ©W?O?z«c?ž

«c¼ w …œ—«u« WK¾Ýô« ÕdDÐ p–Ë ¨ WOz«cG«

«c¼ s W? ? ?Oz«c? ?ž qÝö? ? ?Ý ÀöŁ œb? ?Š ‚U? ? ?O? ?«

© VKFŁ ‡‡‡ V½—√ ‡‡‡ `LI« U³½® qJA«

© WOK×Ý ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «dAŠ ‡‡‡‡‡ »UAŽ√®

w „—UAð Ê√ sJ1 qJA« w WO(« UMzUJ« U

¨ —Q? ?H« ¨ UðU?³?M« ∫ W?O?z«c?ž WK?KÝ s d?¦? ?√

Æ a≈ ÆÆÆÆÆÆ V½—_«

w(« szUJ« wz«cG« Èu²*«

”—b«

w½U¦«

5‡‡‡‡Ð ¡«c‡‡‡‡‡‡G« ‰U‡‡‡I²½≈

W‡‡‡‡‡O(« U‡‡MzU‡‡‡J«

U³M«jI«Q‡H‡«U¹d²J³«

w½U¦« pKN²*«

öK;«

U−²M*«

‰Ë_« pKN²*«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



W?J³? ? ? ? ? ?A« ∫ s? q? Âu? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? `u?¹ ≠ ±

Æ ÍuO(« Ê“«u²« ¨ wz«cG« ÂdN« ¨WOz«cG«

UM?zUJ« 5?Ð W? ? ?Oz«c? ? ?G« U? ? ?ö? ? ?F« q?¦1 ≠ ≤

Æwz«cž Âd¼ qJý vKŽ WO(«

Ê“«u? ?²? « vKŽ ÿU? ?H? ? ?(« W? ?O? ?L?¼√ Z²M²? ? ?¹ ≠ ≥

Æ v¾O³« ÂUEM« w ÍuO(«

Íu?O? ?(« Ê“«u?²« vKŽ ÿU?H? ?(« ‚dÞ 5³¹ ≠ ¥

Æ v¾O³« ÂUEM« w

∫ Wö«Ë¨ s_« «¡«dł≈

«—U¹e?« ¡UMŁ√ U? ? ?L? ?O?KF? ? ?²UÐ c? ? ?O? ? ?ö? ?²« b?¹Ëeð

«—U¹e« lu? w UðU?³M« q√ Âb?Ž q¦ ¨ W?O?LKF«

«dA(« p ÂbŽË ¨ UNdF¹ ÊU Ê≈Ë v²Š

»U?²J« w WML?C²*« —u?B« vKŽ œU?L²?Žô« r²¹

Æ cOö²« UNÐ ÂuI¹ w²« WDA½ô« vKŽË ¨wÝ—b*«


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


≠ wz«c? ?G« Âd? ?N« ≠ W? ?Oz«c? ?G« WJ³? ?A«

Æ ÍuO(« Ê“«u²«


±∂∏

¨ qš«b²ð® WOz«cG« qÝö« WŽuL: ÀbŠ «–U

Æ © pÐUA²ð Ë√

…—U¹e o³?*« jOD ?²UÐ p–Ë ©≤® ◊UAM« c?H½ ≠

v≈ …œu? ?F« b?F?ÐË ¨ c?O? ?ö?²« W? ?¾?O? ?³ ÎU? ?I?Ë lu? ?

ÕdD?Ð p–Ë¨ c? ? ?O? ? ?ö? ?²? « 5Ð Î«—«u? ? ?Š rE½ n?B«

s V?KÞ«Ë ¨ ‚U? ? ? ?O? ? ? ?« «c?¼ w …œ—«u« W?K¾? ? ? ?Ý_«

w U?N? ?×?O?×?Bð b? ?FÐ ZzU?²M« q?O?−?ð c?O? ?ö?²«

Æ wÝ—b*« »U²J« w 5³ u¼ UL ‰Ëbł

d?³F*« W?Oz«cG« WKK« W?Ý«—œ v≈ cO?ö²?« tłË ≠

«uKu?²¹ rN?ŽœË ©wz«c?G« Âd?N«® qJAUÐ U?NMŽ

WK¾?Ýô« ÕdDÐ p?–Ë ¨ wz«c?G« Âd?N« Âu?N?H? v≈

ÊËb? ?L?²? ?F¹ rNK?F?ł«Ë ¨ ‚U? ?O??« «c¼ w …œ——«u«

Æ UNOKŽ WÐUłù« w rNðUEŠö vKŽ

q_«Ë © UðU?³M«® Î«œbŽ d?¦_« t?O(« UMzUJ«U?

œ«b? ? ? ?Ž_ Àb? ? ? ? ?×¹ «–U? ? ? ? ? ¨ ©—u? ? ? ?I? ? ? ?B?«®ø Î«œb? ? ? ?Ž

qJA« …b?ŽU? s Ã—b?²ð U?bMŽ W?O?(« UMzUJ«

Ác¼ Ác? ?šQð Íc« qJA«U? ? ©qIð®ø t? ?²?L? ? v≈

t?ðb? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ? q?¦9 «–U? ? ? ? ? ©w?z«c? ? ? ? ?ž Âd?¼® œ«b? ? ? ? ?Ž_«

d? ? ? ? ?š√®ø t? ? ? ? ?²? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? q¦?9 «–U? ? ? ? ?Ë © U? ? ? ? ?−? ? ? ? ?²M?*«®

Íœb?F« rOEM²« «c¼ ·d?F¹ «–U0 ©¨ UJKN?²?*«

Æ ©œ«bŽ_« Âd¼®

quðË ©≥® ◊U? ? ?AM« c? ?O? ? ?HM²Ð c? ? ?O? ?ö? ?²? « nK ≠

w …œ—«u« W? ?Oz«c? ?G« U? ?ö? ?F« qO? ?¦9 v≈ rN? ?F? ?

ÕdÞ«Ë w?z«c? ? ?ž Âd¼ qJ?ý vKŽ ◊U? ? ?A?M« ‚U? ? ?O? ? ?Ý

Æ◊UAM« w …œ—«u« WK¾Ý_« rNOKŽ

b?Š«Ë t?dŽ qO?D²0 „U?L?Ýô« qO?¦9 œ—√ «–≈

s ‰uÞ√ ø qOD²*« ‰uÞ ÊuJ¹ Ê√ lu?²ð «–UL rÝ

qKŽ ©rÝ¥ s? d?B?«® ø rÝ¥ s d? ?B?√ Â√ ø rÝ∂

œ«b?Ž√ ‚u?Hð Ê√ V−¹ …U?O?(« dL?²?ð v²?Š® p²ÐU?ł≈

œ«b?Ž√Ë ¨w½U? ?¦« pKN?²? ?*« W?łU?Š¨ ‰Ë_« pKN? ?²?*«

Æ «cJ¼Ë YU¦« pKN²*« WłUŠ w½U¦« pKN²*«

Âd¼® qJ?ý v≈ dEM« …œU? ?Ž≈ v?≈ c? ?O? ?ö? ?²« t? ?łË ≠

rN? ?F? ? q?uðË¨ ©wÝ—b*« »U? ?²?J« w œ«b? ?Ž_«

¨ W? ?ö? ?F« Ác¼ w Íu? ?O? ?(« Ê“«u? ?²« Âu? ?N? ?H? ? w≈

‚U? ? ? ?O? ? ? ??« «c¼ w …œ—«u?« WK?¾? ? ? ?Ý_« ÕdD?Ð p–Ë

¨rNðU?EŠö? ? vKŽ ÊËb? ?L? ?²? ?F?¹ c? ?O? ?ö? ?²« „dð«Ë

œ«b? ?Ž_ Àb? ?×¹ «–U? ? WK¾? ?Ý_« Ác¼ v?KŽ tÐU? ?łû

d?OŁQðU? ? ¨ ©b¹eð® ø UðU?³M« œb? ?Ž œ«“«–≈ Ê«d?¾?H«

U¹u? ?²? ? ?*« w W? ?O? ?(« U?MzUJ« œ«b? ? ?Ž√ l p–

jÐ«dð „UM¼ ÊU «–≈ UL?O œbŠ ©b¹eð® ø Èdš_«

WOz«c?G« U¹u²?*« w WO(« UM?zUJ« œ«bŽ√ 5Ð

Èu?²?? Í√ w W?O?(« UMzUJ« œ«b?Ž√ ò W?FÐ—_«

w tK³? ? Íc« wz«c? ?G« Èu? ?²??*UÐ j³ðdð wz«c? ?ž

ò ÆÆ o«uð b? ? ?łu¹ ÊU? ? «–≈ kŠô¨ W? ?? ?H?½ Âd? ?N«

åÎU?³¹d?Ið ÎU?²ÐUŁ vI?³¹ o«u?²« «c¼ Ê√Ë o«uð b?łu¹

Íu?O?(« Ê“«u?²UÐ vL?¹U? qJA¹ U?³?¦« «c¼Ë¨

œ«b?Ž√ XB?I½ «–≈ Àb?×?¹ «–U?∫ W?ö?F« Ác¼ w

qKš t³×B¹®¨ WOz«cG« töF« Ác¼ w UðU³M«

vKŽ p?– d? ?OŁQ?ðU? ? ©Áb? ? ?FÐ w²« U?¹u? ?²? ? ?*« w

Ê“«u? ? ?²« w q?Kš v≈ ÍœR¹® ¨Èu? ? ?O? ? ?(« Ê“«u? ? ?²«

© ÂUEM« «c¼ w ÈuO(«

v≈ ÍœRð v≈ ÍœRð w²« »U³Ý_UÐ cOö²« d–

p–Ë v¾OÐ ÂUE½ Í√ w ÍuO?(« Ê“«u²UÐ ‰öšù«

Æ ‚UO« «c¼ w œ—«u« ‰«R« ÕdDÐ

fH½ c ð«Ë ©¥® ◊U?AM« cOHM²Ð cO?ö²« nK ≠

WK?ŁU? ? ?L*« W?DA½ô« w U? ? ? ?N? ? ?²? ? ?F? ? ?³?ð√ w²« «u?D)«

Æ WIÐU«

„ULÝ√

«dAŠ

dCš√ U³½

rÝ¥

rÝ±

rÝ∂

rÝ≤

rÝ±

rÝ±


±∂π

Áb?FÐË ¨tK³? w²« U¹u?²?*« w qKš v≈ ÈœRð

ÂdN« w

Õ—U'« dOD« ≠ ≥

Æ cOLK²« W¾O³ ÎUIË …œb× dOž tÐUłù« ≠ ¥

5Ð t?²ÐUŁ ÎU?³?½ WO?z«cG« W?ö?F« sL?Cð w ≠ √ ≠ µ

Æ WO½«uO(«Ë¨ WOðU³M« Ÿ«u½_« œ«bŽ√

Æ ©¡«cG«® WUD« w bIH« ¨ v≈ p– lłd¹ ≠ »

Íu?O(« Ê“«u?²« U³Ł Ê√ `O?u²Ð c?Oö?²K bN? ≠

p–Ë Ÿ«u?½_« œb? ?F? ? ?²Ð j³?ðd? ? v¾? ? ?OÐ ÂUE?½ Í√ w

b¹eð U? ?b?MŽ Àb? ?×¹ «–U? ? ∫ q¦? ? WK?¾? ?Ý_« ÕdDÐ

Àb?×¹ «–U ©Íu?O(« Ê“«u?²« d?L²?¹® ø Ÿ«u½_«

v≈ v?¾? ? ?O? ? ? ?³« ÂU?EM?« qO1® ø Ÿ«u?½_« XB? ? ? ?I½ «–≈

Æ ©‰ö²šô«

W?OF?O³Þ t?O?L×? UðU³½ v≈ dE?MK cO?ö²« t?łË ≠

quðË qJA?« w WMO?³*« ©s¹u?š_« Âœ …d?−?ý®

Ÿ«u½√ v?KŽ ÿU? ? ?H? ? ?×?K ‚dD?« qC? ? ?√ v≈ r?N? ? ?F? ? ?

U? ?® q¦? ? ? WK¾? ?Ý_« ÕdD?Ð p–Ë W? ?O? ?(« UM?zUJ«

U? ?N½UJ? w Ÿ«u½_« vKŽ ÿU? ?H? ?×K? W?I?¹dÞ qC? ?√

’d×½ «–U* ©WOFO³D« UOL;« ¡UA½≈® øwFO³D«

s t?O?A?š®ø W?O?(« UMzUJ?« Ÿ«u½√ W¹U?L?Š vKŽ

Ê“«u?²« v?KŽ WEU?×? ?LK Èd?š_« ‚dD«U? ? ©÷«d?I½ô«

©ÆÆ bOB« bOýdð ≠ —U−ý_« lD bOýdð® ÍuO(«

wË o³?*« jOD ²UÐ p–Ë © µ ® ◊U?AM« cH½ ≠

w W?¾?O?³« t¹U?L?Š f?K: ŸËd? œu?łË —c?Fð tU?Š

w²« UOFL'« ÈbŠ≈ …—U¹“ sJ1 ¨ cOö²« t¾OÐ

fH½ ŸU? ?³ð«Ë W? ?O?Ž«—e« e? ?«d*√ Ë√ ¨ W? ?¾?O? ?³UÐ r²? ?Nð

Æ WIÐU« WNÐUA*« WDA½_« «uDš



qÝö?« s W?Žu?L?−? ∫ W?O?z«c?G« tJ³?A« ≠ √ ≠ ±

Æ tJÐUA²*« WOz«cG«

Ë√ Íœb?Ž rOE?Mð u¼Ë ∫ œ«b?Žú wz«c? ?G« Âd?N« ≠ »

WKK?« w W?Oz«c?G?« U?ö?FK w?L? nË¨

Æ 5F v¾OÐ ÂUE½ Ë√ ¨ WOz«cG«

5Ð o?«uð Ë√ ¨V?ÝUMð u?¼ ∫ Íu? ? ? ?O? ? ? ?(« Ê“«u? ? ? ?²? « ≠ ‡ł

WOz«cG« WKK« w WHK²?<« WOz«cG« U¹u²*«

Æ 5F v¾OÐ ÂUE½ w wz«cž ÂdNÐ WK¦L*«

Æ WFHM*« ‰œU³ð ≠ √ ≠ ±

Æ qHD²« ≠ »

Æ g¹UFð ≠ ‡Š

Æ WOz«cG« WJ³A« ≠ œ

Æ wz«cG« ÂdN« ≠ ‡¼

VKFŁ

‰«e‡ž

U³½

w³AŽ dI

V½—√

d‡L‡½

u/

Êôež

WO³AŽ UðU³½

VKF¦« ≠≠≠ V½—_« ≠≠≠ w³AŽ U³½ ≠ ≤

ÆdIB« ≠≠ V½—_« ≠≠ w³AŽ U³½

dLM« ≠≠ ‰«eG« ≠≠ w³AŽ U³½






±∑∞

Uz–

W¹dÐ V½«—√

WO³AŽ U³½

—uOÞ

…dOG

«dAŠ

ÂUEM« «c?N W?HK?²?<« U¹u?²?*« w qKš Àb?×¹ ≠

Æ Á—UON½« v≈ ÍœR¹ b Íc«Ë¨ v¾O³«

TÞ«u? ?ý W¹U? ?L?ŠË ¨ W¹d? ?×? ?³« nŠö??« W¹U?L? ?Š ≠

WŠU?O« lO−?AðË¨ WOF?O³D« dþUM*«Ë¨ gOA?F²«

Æ WO¾O³«

t? ? ?¾? ?OÐ V?? ?Š ¨ «d? ? ?OŁQ? ?²? « ŸuM ÎU? ? ?I? ?Ë WÐU? ? ?łù« ≠

∫ cOLK²«

ÁbOýd?ðË Íd×³« bOB?K W³ÝUM*« UË_« —U?O²š« ≠

¡U?I?ÐË …—œUM« Ÿ«u½_« vKŽ ÿU? ?H?(« ©wÐU? ?−¹≈ dŁ√®

Æ WœUI« ‰UOłú WOJL« …Ëd¦«

ÍœR¹ «c¼Ë ©w?³KÝ dŁ√® —U? ?−? ?ýú dzU? ?'« l?DI« ≠

v≈ ÍœR¹ U?L U½«uO?(« s b¹bF« ÷«d?I½« v≈

Æ d×B²«

W¹dÐ V½«—√

nŠöÝ

¡«dCš

U¹dA

W¹dÐ »UAŽ√

”«d²« ≠ ≤

≠≥

Vz–

«dAŠ

WO³AŽ UðU³½

oýu« Ê«uOŠ

…dOG —uOÞ


±∑±


c? ?O? ?LK²« n¹d? ?F?ð v≈ …b? ?Šu« Ác¼ ·b? ?Nð

Íu'« UMö?ž U½uJ* WO?FO³D?« «—Ëb« iF³Ð

UNÞU³ð—«Ë 5−_« …—œË ¨ÁUO*« …—ËœË ¨UNL¼√Ë

…—Ëœ r?Ł ¨ ÊuÐd?J?« b? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?√ w?½UŁ …—Ëb?Ð

vKŽ …b? ?Šu« Ác?¼ w e? ?d? ?O? ?ÝË Æ 5łËd? ?²? ?OM«

UN?ö²š« Âb?ŽË ¨W²ÐUŁ «—Ëb« Ác?¼ ¡UIÐ WO?L¼√

t?łË vKŽ W?O? ?(« UMzUJ« …U?O?Š w U? ?N?²?O?L¼_

«d? ?³?Ð …b? ?Šu« rO¼U? ?H? j?Ð— pMJ1Ë ÷—_«

t½u? W?O?u?O« WðU?O?Š l«u?ÐË ¨ W?IÐU?« c?O?LK²«

U?NðU?¾O?³Ð WD³?ðd WðU?O?ŠË¨ «—Ëb« Ác¼ g¹U?F¹

Æ Â«Ëb« vKŽ W²ÐUŁË ¨W½e² UNðU½uJ ¡UIÐË

U? ?NM? ÊuJ²ð w²?«Ë œ«u*«Ë¨ d? ?UMF?« s d? ?O? ?¦? ?

w²« WOFO³D« «—Ëb« qFHÐ W²ÐUŁ U?N²³½ qEð W¾O³«

Íu?'« ·ö?G« ÊuJð Ê√ cM ¨ —«d?L?²?ÝUÐ U?N Àb?%

¡U? ? ? ? ? ? ?I?Ð w «—Ëb?« Ác?¼ r¼U? ? ? ? ? ? ??ðË ÷—_« ‰u? ? ? ? ? ? ?Š

t?łË vKŽ …U? ?O?(« W¹—«d?L?²?Ýô W?O?ÝU? ?Ý_« U?u?I*«

U? ?N w²« W? ?O? ?¾? ?O? ?³« U½uJ?*« s ¡U*« b? ?F¹Ë Æ ÷—_«

¡U*U? ¨ Íu?'« ·öG?« w …dL?²?? W?OF?O?³Þ «—Ëœ

t½√ s rždU?ÐË ¨÷—_« t?łË vKŽ …U?O?(« ”U? ?Ý√ b?F¹

ÁUO UN½√ ô≈ ¨ WO—_« …dJ« `DÝ s • ∑∞ qJA¹

• π∑ w«u?Š UDO?;«Ë ¨—U?×? ?³« Íu?% YO?Š W?(U?

U?LMOÐ ¨ W?O?—_« …dJ« w W½“«u?²*« ÁU?O*« wU?L?ł≈ s

w²« ¡e? ?'« w¼Ë jI? ? • ≥ ô≈ WÐc? ?F« ÁU?O?*« qJAðô

WHK²‡‡*« W¹dA³« WDA½ú U?«b²Ýö `K

W? ?O?F? ?O?³D« …—Ëb?K W?−? ?O?²½ W? ?²ÐUŁ W? ?³?M?« Ác¼ qEðË

fLA« …—«d?× ¨ Íu?'« ·öG« w ¡U?LK …dL?²*«

¨ —U?×³« ÁU?O? s …dO?³ U?O?L d?O?³ð vKŽ qL?Fð

Èd?š_« ÁU?O‡L‡« U?F?L‡−‡ðË —U?N½_«Ë U‡DO‡?×‡‡L‡«Ë

¨ Íu‡−‡« ·ö? ?G« v≈ ¡U‡‡L‡? « —U?Ð b?ŽU?B? ?²¹ YO?Š

Íu? ? ?'« ·ö? ?G?« w …œ—UÐ oÞU?M v≈ q?B¹ U? ?b?MŽË

U?L? ?Ë »U?×? ?« ÎU½uJ n?OJ²UÐ ¡U‡L? ‡« —U?Ð √b? ?³¹

¡U‡L‡« U¾¹e?ł n¦Jð ÊS …—«d‡×‡« Wł—œ XC?H½«

√b? ?³?¹ ¡U‡L‡« U? ? ?¾¹e? ?ł jÐ«d?ð —«d? ?L? ?²? ? ?Ý« lË ¨ œ«œe¹

dD qJ?ý vKŽ jU??²?ð v²« ¡U‡L‡« «dD? qJAð

tM ¡e? ?ł V¼c¹Ë ¨ W?O?Ž«—e« v?«—_« tM b?O?H? ?²?ð

v≈ d? ?šü« ¡e‡−‡?« œu?F¹ U? ?LMO?Ð W?O? ?u‡−‡?« ÁU?O‡?L‡« v≈

¨ Èd?š√ …d d?³?²O? UDO‡×‡*«Ë ¨—U?×³«Ë ¨ —U?N½_«

·ö?G« w? ¡U‡L‡« …—ËœË ¨ b¹b?ł s? …—Ëb« œu?FðË

dUMF« s 5−_« bF¹Ë …dL² WOKLŽ Íu‡−‡«

¨ ÷—_« `DÝ vKŽ …U?O? ‡×‡« W¹—«d?L?²?Ýô W?O?ÝU?Ý_«

¡«uN« U½u?J s • ≤± w«uŠ 5−?_« ÊuJ¹Ë

…—ËbK W?−?O?²½ —«d?L?²?ÝUÐ W?²ÐUŁ W?³?M« Ác¼Ë Íu?'«

¨ Íu?'« ·öG« w 5?−ú …d?L²?*« WO?FO?³D«

W?OKL?Ž w 5−?ú „ö?N?²Ý« U?NM Àb?×¹ w²«Ë

œ«u‡L‡« qO?K‡×‡ðË ‚«d?²?Šô«Ë W?O‡×‡« UM?zUJ« fHMð

ÊuÐdJ« b?O??√ w½UŁ p– sŽ Z²?M¹ U‡L‡ W¹u?C?F«

wzuC« qO¦L²« WOKLŽ w UðU³M« tb²ð Íc«

¡«u‡?N‡? « v‡?≈ oK‡?D‡?M¹ Íc‡? ‡« 5?−‡?? ? ? ?_« W? ? ? ?−‡?²‡?M

¨ ‚«d? ?²? ? ?Šô«Ë fHM²« w? Âb? ?? ?²? ? ?? ?O ¨ Íu‡?−‡«

…dAŽ WU)« …bŠu«Íu'« ·öG« U½uJ iF³ WOFO³D« …—Ëb«



±∑≤

dL²ð «cJ¼Ë Èd?š√ …d W¹uCF« œ«u*« qOK%Ë

b? ?O? ? ?? ?√ w½U?Ł …—Ëœ l WœU? ?³? ? ?²? ? 5−? ? ?? ?_« …—Ëœ

÷—_« tK« Àd?¹ Ê√ v≈ Íu? ?'« ·ö? ? ?G« w Êu?ÐdJ«

Æ UNOKŽ sË

¡«u?N« w bł«u?²¹ t½Q ¨ 5łËd?²?OMK W³?MUÐË

tð«—Ëœ r²ðË ¨ ¡«uN« r‡−Š s • ∑∏ W³MÐ Íu‡‡−‡«

…—Ëœ s b? ? ? ? ?O‡‡?I‡?Fð d? ? ? ?¦? ‡√ q?J‡? ‡A‡? ‡Ð W? ? ? ?O? ‡F? ‡O? ? ? ?³? ‡D? ‡«

ÂU?ł√ VOd?ð w 5łËd²?OM« qšb¹Ë ¨5‡−‡‡_«

t«b?²Ý« lOD²ð ô U?N½√ ô≈ ¨ WO‡×‡« UMzUJ« q

sJË¨ Íu?'« ¡ «u?N« s W¹“U?G« tð—u? w …dýU?³?

U? ?³? ?d? ? v≈ t?K¹u‡×‡?ð b? ?FÐ UðU? ?³M? « t? ?b? ?? ?²? ?ð

w²« Âu? ?O½u?_«Ë «d? ?²M« Õö? ?√ ∫q¦? W? ?OMO? ?łËd?²? ?O½

s Ÿ«u½√ b? ? ?ŽU? ??ðË ¨ ¡U‡L‡? « l U? ?³M? « U? ?N? ? ?B? ?²‡?L‡ð

¨ Èu‡−‡« ¡«u?N« s 5łËd?²O?M« XO³?¦ð w U¹d?²J³«

¨ t? ?b?? ?²?Ý« U? ?³M« lOD?²?¹ Õö? ?√ v≈ tK¹u? ‡×‡ðË

Æ UMOðËd³« WUšË ¨ ¡«cG« ÃU²½ù

u‡−‡« w 5łËd?²OM« s W?OL XO?³¦ð r²¹ U?L

5Ð qŽU?Hð ÀËbŠ vKŽ b?ŽU?¹ YOŠ ‚d?³« WDÝ«uÐ

bOÝU√ tMŽ Z²M¹Ë ¨ 5łËd?²OM«Ë ¨ 5−_« Í“Už

¨—UD_« l jI?ð «dD v≈ ‰u?×?²ð W?OMOłËd?²?O½

ŸUD²?Ý« b?Ë Æ —U?−?ý_«Ë ¨ U?³M?« U?NM b?O?H?²?ðË

vKŽ Íu‡×‡?ð w²« W?O?ŽUMB« …b?L?Ý_« ÃU?²½≈ ÊU?½ù«

U?N? ?U?B? ?²?« U?³?M« vKŽ qN??¹ W?OMO? ?łËd?²?O?½ œ«u?

U½«u?O‡×‡« qB‡×‡ð ¨ ¡«c?G« ÃU²½≈ w U?N«b?²?Ý«Ë

Íc?G? ?²ð w²« UðU?³M? « s W?OMO? ?łd?²MO« œ«u‡L? ‡« vKŽ

U? ?N?MË U? ?N? ? ?U? ?? ?ł√ w? UMOðËd? ? ?³« ÊuJ²? ? ? U? ?N? ? ?OKŽ

v≈ Èd? ?š√ …d? ? W? ?OMO? ?łËd? ?²?O?M« œ«u*« œu? ?Fð ¨ÊU? ?½ù«

U? ?bMŽË ¨ÊU??½ù«Ë ¨ U½«u?O‡?×‡« ö?C? ? w WÐd? ?²«

œ«u‡L? ‡« œu? ?Fð q?K×? ?²ðË ¨ W? ?O? ‡×‡« UM?zUJ« u‡?L‡ð

¨W?O?F?O³D?« UNð—Ëœ v?≈ Èdš√ …d? W?OMO?łËd?²?OM«

…—Ëb‡‡« œu?F² ¨ Íu?‡−‡« ¡«u‡N‡« w 5łËd?²‡OM« v‡≈Ë

ÆÈd‡‡š√ …d‡‡

«c¼ s ¡U? ?N?²½ô« b?FÐ c? ?O?LK²« s l?u?²½


Æ WOFO³D« w ¡U‡L‡« …—Ëœ `u¹ ≠ ±

w W²ÐUŁ 5−_« W³?½ ¡UIÐ WOHO 5³¹ ≠ ≤

Æ Íu'« ¡«uN«

¨ 5−? ? ?? ? ?_« wð—– 5Ð ◊U? ? ?³ð—ô« `?u¹ ≠≥

·ö? ? ? ?G« w Êu?ÐdJ« b? ? ? ?O? ? ? ?? ? ?Ë√ w?½UŁË

Æ Íu‡−‡«

s W‡O‡‡×‡« UMzUJ« bOH²ð nO dc¹ ≠ ¥

Æ 5łËd²OM« dBMŽ

”—b« r—”—b« r‡‡Ý«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

WFO³D« w …—Ëœ ¡ULK

Èu'« ·öG« w 5−ô« …—Ëœ

W¾O³« w 5łËd²OM« …—Ëœ

.uI²«

œbŽ

hB(«

±

±

±

±

¥


…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


∫wðü« u×M«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡L:«


±∑≥

…—ËbÐ c?O?L?K²« n¹d?Fð vKŽ ”b« «c?¼ e?d?O?Ý

¨—U?×³« ÁU?O iFÐ d?³ð s? Î¡«b²Ð« W?FO?³D« w ¡U*«

¡U*« —U?Ð œu?F?Ë fL?A?« …—«d?Š qF?HÐ¨ UDO?;«Ë

qJý vKŽ tÞu?I?Ð Î¡U?N?²½«Ë UOKF?« u'« U?I?³Þ v≈

¨W?HK²?<« tðUÞU?A½ w? ÊU?½ù« U?NM b?O?H?²?¹ —UD√

¨—U?×?³«Ë ¨—U?N½_« v≈ U?NM d?³?_« ¡e?'« œu?F¹ U?LMOÐ

¨—U?×?³«Ë ¨ —UN½_« ÁU?O? d?O?³ð W?OKL?ŽË ¨ UDO?;«Ë

¨W? ? ?Lz«œ W? ? ?OKL? ? ?Ž fL? ? ?A« …—«d? ? ?Š qF? ? ?HÐ UDO? ? ?;«Ë

jU??ðË ¨ …dDL*« V×?« q?JAð U?N?F? ? d?L?²? ??²

j?Ð— pM?J1Ë Æ —«d? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²? ? ? ? ?ÝU?Ð ÷—_« vK?Ž —UD?_«

·u?H? ?B« w c?O?LK?²« t?Ý—œU0 ”—b« «c¼ rO?¼U?H?

tðUO?Š w tÝ—U1 UË ¨nO¦J?²«Ë d³²« sŽ W?IÐU«

lCð ·u?Ý p½√ kŠôË ¨ UN U?IO³?Dð s tO?uO«

w qF?²A*« b?u*« vKŽ nO?OE½ ¡U tÐË ÍU?A« o¹dÐ≈

bMŽ ÊU? ? ?OKž WU? ? ?Š w ¡U*« Êu?J¹ v²? ?Š ”—b?« W¹«bÐ

ÆcOö²« ÂU√ w½U¦« ◊UAM« cOHMð



Æ ¡ULK d³²« vMF ·dF¹ ≠ ±

Æ ¡U*« —U³ n¦J²« vMF ·dF¹ ≠ ≤

Æ UDO;«Ë —U×³« ÁUO d³ð WOHO Z²M²¹ ≠ ≥

w ¡U‡?L‡« —U? ??³ Àb? ?×¹ Íc‡?«U? `‡? Òu‡¹ ≠¥

vKŽ Î«d‡D? ‡ ‰eM‡¹ v²?Š Íu‡‡−‡?« ·ö‡‡G‡«

Æ ÷—_«

¨ ÍU?ý o¹dÐ≈ ¨ …dD? ¨ ¡U? ¨ lÝ«Ë ¡U?ŽË

Æ włU? ?ł“ ”Q? ? ? ¨ włU? ?ł“ Õu ¨ “U? ? ?ž b? ?u? ?

¡U*« W?O?L¼√ ‰u?Š c?O?ö?²« W?A?UM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

w²?« ÁU? ? ?O? ? ? ?LK w?? ? ?O?zd« —b? ? ?B?*«Ë ¨ ÊU? ? ??½û

v²Š ¨ WHK²<« tðUÞUA½ w ÊU½ù« UNb²¹

wÝU? ?Ý_« —b? ?B*« u¼ d?D*« Ê√ c? ?O? ?ö? ?²« „—b¹

Æ ÷—_« w …du²*« WÐcF« ÁUOLK

s •∑∞ w«u?Š qJA¹ ¡U*« Ê√ c?Oö?²K `Ë ≠ ≤

¨U?N?«b?²?Ý« lOD?²½ô U?MMJË ¨÷—_« `DÝ

qJAð YOŠ UDO;«Ë ¨—U×?³« w W(U UN½_

WO—_« UM?ðd w du²*« ¡U*« Ÿu?L− s •π∑

¡U*« s qO¾ ¡ ełË WÐcF?« ÁUO*« wN vI³ðUË

—b? ?B?*« Ê√Ë tM b? ?O? ? ?H? ?²? ??½ Ê√ UMMJ1 »c? ? ?F«

Æ —UD_« w¼ wOzd«

ÊuJ²¹ nO?Ë¨ dD*« —bB sŽ c?Oö?²« ‰QÝ« ≠ ≥

Ÿuu*« «c¼ ‰uŠ cOö?²« WOHKš `C²ð v²Š

rN?ÐU? ? ?²? ? ? w? rÝd« W?EŠö? ? ? r?NM V?KÞ«Ë¨

r¼b?ŽU?ÝË WO?F?³D« w ÁU?O*« …—Ëœ `u¹ Íc«

—UD_« ‰Ëe?½ W¹—«d? ?L? ?²? ?Ý« Ê√ v≈ qu? ?²? « vKŽ

w r?²ð W? ? ?F? ? ? ?O? ? ?³D« w? ¡U*« …—Ëœ s ¡e? ? ? ?ł w¼

UDO?;«Ë ¨—U? ?×?³« ÁU?O? ? d??³?²Ð √b? ?³ð «uDš

Æ fLA« …—«dŠ WDÝ«uÐ

WFO³D« w …—Ëœ ¡ULK”—b«

‰Ë_«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



¨ tÐcŽ ÁUO ¨ UDO×? ¨nO¦Jð ¨ d³ð

Æ W(U ÁUO


±∑¥

qF?HÐ ÁU?O*« d?³ð W?OKL?Ž c?Oö?²K `C?²¹ v²?Š ≠¥

◊U? ?AM?« c? ?O? ?HMð rN?M VKÞ√ f?L? ?A« …—«d? ?Š

VKDðË ¨ÎU?F??²? ? ¡U?ŽË d?C?% YO?×Ð ¨ ‰Ë_«

¨ ¡U?Žu« w? ¡U*« s W?O?L? ? lË c?O?ö? ?²« s

qO? ?−?ðË¨ …dD?? WDÝ«u?Ð ¡U*« oL?Ž b?¹b?%Ë

v≈ ¡U? ?Žu« c? ?šQÐ ¨c? ?O?ö? ?²« t? ?łË rŁ ¨ oL? ?F«

fL?A« w tdðË ¨ U?NH?IÝË√ W?Ý—b*« WI¹b?Š

Æ qBH« v≈ ÊËœuF¹Ë ¨ UŽUÝ …bF

¡UŽu« w ¡ULK ÊuFu²¹ U ‰uŠ cOö²« gU½ ≠ µ

Â√ø fL?A« w t? ?dð b?FÐ t?²?O?L? ? qI?²?Ý q¼

¡U*« Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²« „—b¹ v?²? ?Š ø W? ?²ÐUŁ q?E²? ?Ý

V³Ð tM ¡eł d³?ð V³Ðø ¡UŽu« w qIOÝ

ÆfLA« …—«dŠ

vKŽ qL?Fð f?L?A« …—«d?Š ÊQÐ c?O?ö?²K `Ë ≠ ∂

—U? ?×? ? ?³« ÁU? ?O? ? ? s …d? ? ?O? ?³? ? U? ? ?O? ?L? ? ? d? ?O? ?? ? ?³ð

U?I³Þ v≈ —U??³« bŽU?B?²¹ YOŠ ¨ UDO?;«Ë

¨ d?³« W?OKLŽ w ÕU?¹d« bŽU?ðË ¨UOKF« u?'«

Æ WHK² oÞUM v≈ —U³« qI½Ë

ÁUO d?³ð …d¼Uþ s œUH²?Ý« ÊU½ù« Ê√ rN 5Ð ≠ ∑

Â«b²Ý«Ë ÕU¹d«Ë ¨fLA?« …—«dŠ qFHÐ —U×³«

d×³« ÁUO s UOL lO?L−² WHK² UOMIð

sŽ U¼d? ? ?O? ?? ?³?ð vKŽ qL? ? ?F«Ë ¨ qŠ«u? ??« vKŽ

U?L?¨ W?Oz«u?N« ÕË«d*«Ë ¨ f?L?A« …—«d?Š o¹dÞ

¨ Êb? ? ?FÐ d? ??J —u? ?š w? Õö? ?L*« W? ? ?IDM? w

Íc« `?K*« v?I? ? ? ?³? ? ? ?²?¹ ¡U*« d? ? ? ?? ? ? ? ?³? ? ? ?²¹ Ê√ b? ? ? ? ?FÐË

q¦? W?HK²?? ÷«d? ?ž√ w ÊU?½ù« t?b??²?¹

Æ ÂUFDK `KL t²U≈

¡U*« —U?³ Àb?×¹U ‰u?Š cOö?²K Îô«R?Ý tÒłË ≠ ∏

r¼bŽUÝË ¨ UOKF« u'« U?I³Þ v≈ ÁœuF bFÐ

n¦J?²UÐ √b? ?³¹ ¡U?*« —U? ?Ð Ê√ v≈ qu? ?²? « vKŽ

Æ Íu'« ·öG« w …œ—UÐ UI?³Þ tł«u¹ UbMŽ

WOKLŽ ÀËb?Š WOHO? cOö²« VŽu?²¹ v²Š ≠ π

c? ?O? ? ?HM²? œ«b? ?F? ?²? ? ?Ýô« VKÞ« ¨¡U?*« U? ?Ð n?¦Jð

W? ? ?I¹dÞ Â«b? ? ?? ?²? ? ?Ý« pMJ?1Ë ¨ w½U? ? ?¦« ◊U? ?A?M«

cOö?²« ÂU√ ◊UAM« cOHM?² wŠUC¹ù« ÷dF«

ÊU? ?O?Kž WU? ?Š w? o¹dÐù« w ¡U?*« ÊuJ¹ YO? ? ?×Ð

c?OHM²Ð ¡b?³« bMŽ t?²¼u? s bŽU?B?²¹ —U?³«Ë

Æ ◊UAM«

YO?×?Ð tÐ Âu?I?²? ?Ý U* ÁU?³?²?½ö c?O?ö? ?²« t? ÒłË ≠±∞

ÊuJO tÐ p9Ë¨ ÎU?H?OE½ ÎU?O?łU?ł“ ÎUŠu d?C?%

ÂU? ?√ o¹dÐù« t¼u? ? s b? ?ŽU? ?B? ?²*« —U? ?? ?³« ÂU? ?√

Íc« WE?Šö? ? c? ?O? ?ö? ?²« ‰Q? ?Ý«Ë ¨ c? ?O? ?ö? ?²«

ÊuJ?ð c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « kŠö¹ U? ? ? ?bMŽË ¨ Àb? ? ? ?×¹

Æ włUłe« ÕuK« vKŽ ¡U*« s «dD

vK?Ž ¡U*« «dD? ÊuJ?ð V³? ? ? ?Ý rN? ? ? ?F? ? ? g?U½ ≠±±

Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²? « Z²M²? ? ?¹ v²? ? ?Š włU? ?łe?« ÕuK«

u¼Ë ¨œ—U?Ð `D?Ð sšU? ? ? ??« —U? ? ? ?? ? ? ?³« Â«b?D«

ÊuJðË¨ —U? ??³« n¦Jð v≈ Èœ√ ÃU? ?łe« `DÝ

Æ włUłe« `D« vKŽ ¡U «dD

b? ?ŽU?B? ?²*« —U?? ?³« u?×?½ …b?CM W? ?ŠËd? t? ?ÒłË ≠±≤

—U?³K Àb×¹U? WEŠö c?Oö?²« s VKÞ«Ë

"UM« wz«u?N« —U?O?²« Ê√ cO?ö?²« Z²M²?¹ v²?Š

—U? ? ?? ?³? « W? ?N? ? ?łË d? ? ?O? ? ?O? ?Gð v?≈ Èœ√ W? ?ŠËd?*« sŽ

Æ o¹dÐù« W¼u s bŽUB²*«

¡UMŁ√ —U³« ÂU√ Èdš√ …d włUłe« ÕuK« l ≠±≥

U WEŠö cOö?²« s VKÞ«Ë WŠËd*« qOGAð

bM?Ž ¡U*« s «dD? ÊuJ²?ð U? ?b?MŽ ¨ Àb? ? ?×¹

d?O? ??Hð c? ?O?ö?²?« s VKÞ√ włU?łe?« `D«

Æ p– V³Ý

vKŽ sšU?« —U³« n¦Jð Ê√ «u?−²M²?¹ v²Š

Æ¡U*« «dD ÊuJð v≈ Èœ√ włUłe« ÕuK«


±∑µ

‰u?Š c?Oö?²« gU½ ◊U?AM« s ¡U?N?²½ô« b?FÐ ≠±¥

—U? ?×? ?³« s? b? ?ŽU? ?B? ?²*« ¡U*« —U? ?? ?³? Àb? ?×¹U? ?

v²? ?Š Íu? ?'« ·ö? ? ?G« U? ?I? ?³Þ v≈ U?DO? ?;«Ë

t? ?łuð u?'« U? ?I?³Þ w? ÕU¹d« Ê√ v≈ «uKu? ?²¹

YOŠ …œ—UÐ WI³DÐ ÂbDB¹ v²Š ÁdOðË —U³«

œ«œ“√ ULKË¨ »U?×« s¹uJðË n¦J?²UÐ √b³¹

ÊuJð v≈ p?– Èœ√ U?LK ¡U? ‡L‡« —U??Ð n¦Jð

dD*« «dD? qJAð √b? ?³¹ v²?Š ¡U?*« s «dD

ÎU«bB p– qË ¨ ÷—_« vKŽ jU²¹ Íc«

Î«Ód? ÚAÔÐ ÓÕUÓ¹d« ÔqÝÚdÔ¹ Íc? ]« ÓuÔ¼ÓË ˚ ∫ vU?Fð tu?I

Æ˝ t²ÓLÚŠÓ— ÚÈÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ

ÊuJð WOH?O ‰uŠ cO?ö²« WAUM w d?L²Ý« ≠±µ

…b? ?O? ?FÐ Èd? ?š√ oÞUM vK?Ž ‰eM¹ «–U‡L‡? Ë ¨ dD*«

s¹√Ë ¨¡U? ‡L‡? « U? ? ?NM? d? ? ?? ? ? ?³ð w²?« oÞUM? ‡L‡? « sŽ

…d? ? ? ? ÷—_« vK?Ž tÞu? ? ? ?I? ? ?Ý b? ? ? ?F?Ð dD*« V?¼c¹

«u?³Žu?²?Ý« b c?O?ö²« Ê√ b?Q?²ð v²Š ¨Èd?š√

Íu‡−?‡« ·ö? ?G« w? ¡U? ?LK W? ? ?O? ?O? ?F? ?³?D« …—Ëb«

Æ UNO WD³ðd‡L‡« rO¼UH‡L‡«Ë

W? ‡O? ‡K?L‡?Ž w‡? ÕU‡? ‡¹d? « W‡?d? ‡Š Ë ¨ f?‡L? ? ? ? ?A?«

Æ dD‡L‡« s‡¹uJ‡ð

—U? ? ? ?×? ? ? ? ?³«Ë ¨—U? ? ? ? ?N½_« s? ¡U*« d? ? ? ? ?? ? ? ?³?ð b? ? ? ?F?Ð ∫≥ ‡ł

U? ? ?I? ?³D?« v≈ U¼b? ? ?ŽU? ?BðË ¨ U?‡DO‡?×‡‡L? ‡«Ë

¨ …—«d? ? ? ?(« W? ? ? ?ł—œ iH? ? ? ?M?ð u? ? ? ?'« s U? ? ? ?OK?F«

¨ V×? ?« ÊuJ²ðË tM? d?O?³? ? ¡e?ł n?¦J²¹Ë

¨ —UD?√ qJý vK?Ž jU? ?? ? ?²? ? ?²? ? ¨ l?L? ?−? ? ?²ðË

vK?Ž —UD?_« ÁU? ? ? ?O? ? ? ? Íd‡?−‡?ð ¨Èb½Ë ¨ Ãu?KŁË

÷—_« sÞUÐ v≈ UNM ¡e?ł »d²¹ —UN½√ W?¾O¼

Æ d×³« w VB¹ dš¬ ¡ełË




¨—«d?L²?ÝUÐ œb?−?²¹ t½_ ÷—_« s ¡U*« c?HM¹ô ∫± ‡ł

sŽ "UM?« ¨— UDú d? ?L? ?²? ?*« jU? ?? ?²« qF? ?HÐ

Æ Íu'« ·öG« w ¡ULK WOFO³D« …—Ëb«

Ê√ YO? ?Š —U?D_« ÊuJð w? ÂU¼Ï—Ëœ fL? ?A?K ∫≤ ‡ł

s …d?O³? UO?L d?O?³ð vKŽ qL?Fð UNð—«d?Š

—U³« b?ŽUB²¹ YOŠ ¨ UDO;«Ë ¨—U×?³« ÁUO

t? ? ?O? ? ?łuð u¼ ÕU?¹d« —ËœË ¨Íu? ? ?'« ·ö? ?G?« v≈

v²? ?Š ¨Íu?'« ·ö? ?G« w Ád? ?O? ?O??ðË ¨—U?? ?³«

Æ tHO¦Jð vKŽ qLFð …œ—UÐ WI³DÐ ÂbDB¹

w X×Ë w²« WÐd−²« Õdý cOLK²K sJ1®

…—«d? ? ? ?Š s q? …—Ëœ vK?Ž qO?b? ? ? ?²K W?ÐU? ? ? ?²? ? ? ?


±∑∂



ø 5−Ë_« błu¹ s¹√ ·ÒdF¹ ≠±

ø 5−_« ÃU²½≈ r²¹ nO Òu¹ ≠≤

„ö?N?²?Ý« U?N?O? r²¹ w²« U?OKL?F« d?c¹ ≠≥

ø 5−_«

5? ? ? ?−? ? ?_« wð—Ëœ 5?Ð W? ? ?ö? ? ?F« Z?²M²? ? ? ?¹ ≠¥

Æ Íu'« ·öG« w ÊuÐdJ« bO√ w½UŁË

vKŽ c?O?ö²?« …bŽU?? v≈ ”—b« «c¼ ·b?N¹

U½uJ? s ÂU¼ Î¡e? ?−? ?¨ 5−? ?? ?_« vKŽ ·d? ?F? ?²«

UMzU?J« …U? ?O? ?( wÝU? ?Ý√ d? ?BM?ŽË ¨ Íu? ?'« ·ö? ?G«

…—Ëb« vKŽ ”—b« e? ?d?O?ÝË ÆÊU?½ù« U?N?MË¨ W?O?(«

WO?HOË t?öN²?Ý≈ r²¹ nOË¨ 5−?ú WOF?O³D«

5Ð b¹b? ?A« jÐ«d? ?²« v≈ W?U? ?≈ ¨ Èd?š√ …d? ? t?łU? ?²½≈

w ÊuÐdJ« b?O? Ë√ w½UŁ …—ËœË ¨ 5−?_« …—Ëœ

w W? ? ?²ÐUŁ U? ? ?N? ?³? ? ?½ ¡U? ?I?Ð W? ?O? ? ?L¼√Ë ¨ Íu? ?'« ·ö? ? ?G«

b? ”—b« rO?¼U?H? s Î«d?O? ?¦? Ê√ b?−?²? ?ÝË Æ·ö?G«

¨wzu? ?C« qO? ?¦? ?L?²? « q¦? c? ?O? ?ö? ?²« U?N? ?Ý—œË ¨o³? ?Ý

Æ ‘UF*« tF«ËË¨ WIÐU« cOö²« …UO×Ð WD³ðd ‚«d²Šô«Ë

”—b« r?O¼U? ? ?H? ? ? jÐ— vK?Ž e? ? ?O? ? ?d? ? ?²« wMF?¹ U2

‘U? ? ? ?F*« W? ? ? ?F? ? ? ?«ËË W? ? ?I?ÐU? ? ??« c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« «d? ? ? ?³? ? ? ?Ð

qLŠ V³Ý ‰uŠ cO?ö²« WAUM0 ”—b« √bÐ« ≠±

¨ ¡U*« w tzU?IÐ ¡UMŁ√ ÁdNþ ‚u? W½«uDÝ« ”UDG«

t¹u?%U? WO?L¼√Ë øW½«uDÝô« pKð t¹u?% Íc«U?Ë

Íu% U?N½√ cO?ö²« Z²M²?¹ v²Š ¨”UDG« …U?O(

¡UMŁ√ t? ??H?Mð w ”UDG« t? ?b?? ?²? ?¹ 5−?? ?√

Æ ¡U*« w tzUIÐ

W? ?O? ? ?L¼√ ‰u? ?Š c? ?O? ? ?ö? ?²« W? ?A? ? ?UM w d? ?L? ? ?²? ?Ý« ≠≤

WO?(« UMzUJ« W?OIÐ …U?OŠË ¨UMðU?O( 5−?_«

cOö²« qu²¹ v²Š tOKŽ ‰uB(« r²¹ s¹√ sË

q …U?O?( wÝU?Ý√Ë ÂU¼ d?BMŽ 5−??_« Ê√ v≈

Ê√ sJ?1 ôË ÊU? ? ?½ù« U? ? ? ?NMË ¨W? ? ?O? ? ? ?(« UMzU?J«

Ê√Ë ¨ 5?−? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?_« ÊËbÐ U?M?zUJ?« g?O? ? ? ? ? ?F?ð

UMu?Š s Íu?'« ¡«u?N« w b?ł«u?²¹¨ 5−??_«

U? ? ?L? ? ? ¨ ¡«u? ? ?N« r−? ? ?Š s •≤± w?«u? ?Š Êu?J¹Ë

l Î«b? ? ?×? ?²? ? ?Ë ¡U*« w ÎU? Ð«c? ? 5−? ? ?? ?_« b? ? ?łu¹

wË ¨ W?O?—_« …d?J« …d?A? w W?HK²? ?? d?UMŽ

Æ ÊË“Ë_« WI³Þ

w²« U? ? ?OKL? ? ?F« ‰u? ?Š c? ? ?O? ?ö? ? ?²K Îô«R? ? ?Ý t? ?łË ≠≥

5−??_« d?B?MŽ ¡U?IÐ W¹—«d?L?²?Ý« v?KŽ b?ŽU?ð

W¹—«d?L?²?Ý« rž—¨ Íu?' U?ö?G« w W?²ÐUŁ W?³?MÐË

v≈ qu?²« vKŽ c?O?ö?²« b?ŽU?ÝË ¨ t?ö?N?²?Ý«

…œb?×? UOK?LŽ w t?łU?²½≈ r²¹ 5−??_« ∫Ê√

…d?L²? …—Ëœ w Èd?š√ UOKL?Ž w pKN²?¹Ë

Æ Íu'« ·öG« w

s r?²¹ 5−? ? ?? ?_« ÃU? ? ?²½≈ Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²?K `Ë ≠¥

UðU? ?³M? « w wzu? ?C« qO? ?¦? ?L? ?²? « W? ?OKL? ?Ž ‰ö? ?š

r²?¹ YO? ? ?Š ¨¡«d? ? ?C? ? ?)« VU? ? ?×?D«Ë ¨—U? ? ?−? ? ?ý_«Ë

Ác¼ WDÝ«uÐ 5−?_« UOL? rEF „öN?²Ý«

ÆWUN« WOLKF«

”—b«

w½U¦«

w 5‡−‡‡‡_« …—Ëœ

Íu‡‡‡‡'« ·ö‡‡‡‡G«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

Æ cOLK²« »U²

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


œ«u?*« ≠ ¡«d? ? ? ? ?C? ? ? ? ?)« V?U? ? ? ? ?×D?« ≠ ÊË“Ë_«

ÆwzuC« qK×²« WOKLŽ ≠ W¹uCF«



±∑∑

UðU?³M«Ë —U?−ý_« W?O?L¼√ ‰u?Š cO?ö?²« gU½ ≠µ

W? ?O?(« UMzU?J« W?O? ?IÐ …U? ?O?ŠË ¨UM?ðU?O? ?( ¡«d?C? ?)«

ÕdÞ«Ë tHM²½ Íc« 5−_« ÃU²½≈ w WUšË

«–≈ Àb?×¹ Ê√ sJ1 Íc«U? ‰u?Š rN?OKŽ Îô«R?Ý

vK?Ž s UðU? ? ?³?M«Ë ¨—U? ? ?−? ? ? ?ý_« s hK? ? ? ?²« -

Æ÷— _« `DÝ

5−??_« s ÎUDO??Ð Î« ¡e?ł Ê√ c?O?ö?²K `Ë ≠∂

U?¾¹e' wzu?C« qOK×²?« WOKL?Ž w tłU?²½≈ r²¹

‚u? ? ? ? ?W? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ?ý_« d? ? ? ? ?O?ŁQð q?F? ? ? ? ?HÐ r?²ð w?²«Ë ¨¡U?*«

u?'« U?I?³Þ w ¡U*« U?¾¹e?ł vKŽ W?O?−??HM³«

—bB r¼√ ÊQÐ «u³Žu?²Ý√ rN½√ s bQðË ¨ UOKF«

Æ ¡«dC)« UðU³M«Ë¨ —U−ý_« w¼ 5−ú

5−_« „ö?N²Ý« WO?HO ‰uŠ cO?ö²« gU½ ≠∑

v≈ c? ? ?O? ?ö? ?²« q?u? ?²¹ v²? ? ?Š t? ?łU? ?²½≈ r?²¹ Íc«

W?O(« UMzUJ« q U?NÐ ÂuI?¹ w²« fHM²« WOKL?Ž

„ö? ?N?²? ?Ý« U? ?OKL? ?Ž Èb? ?Š≈ w¼ ÊU? ?½ù« U? ?NMË

b?O? ??Ë√ w½UŁ ÃU? ?²½≈ U?N?MŽ Z²M¹Ë ¨ 5−? ??_«

qJ?Ð ‚«d? ? ?²? ? ?Šô« U? ? ?OKL? ? ?Ž Ê√ U? ? ?L? ? ? ¨ ÊuÐd?J«

Íu? ?'« 5−?? ?_« s Î«¡e? ?ł pKN? ?²??ð U?N? ?Ž«u½√

pcË ¨ ÊuÐdJ« bOË√ w½UŁ “Už UNMŽ Z²M¹Ë

WD?Ý«uÐ 5−? ? ? ?? ? ? ?_« s ¡e? ? ? ?ł „ö? ? ?N? ? ? ?²? ? ?Ý« r?²¹

œ«u*« qO?K% vKŽ q?L? ?Fð w?²« W? ?O? ? ?d« U¹d? ? ?O? ?²?J³«

ÆW²O*« UMzUJ« ÂUł√ s W¹uCF«

ÊuÐdJ« b?O?Ë√ w½UŁ …bzU? sŽ c?O?ö²« ‰Q?Ý« ≠∏

‚«d²Šô« UOKLŽË fHM²« WOKLŽ w Z²M¹ Íc«

—U?−ý_«Ë U?ðU³M« ÊQÐ q?u²« vKŽ r?¼bŽU?ÝË¨

w ÊuÐdJ« b?OË√ w½UŁ Âb?²?ð VU×D«Ë¨

5−_«Ë ¡«cG« ÃU²½ù wzuC« qO¦L²« WOLKŽ

ÆpKN²*« 5−_« q× q×¹ Íc«

oOŁu« ◊U³ð—ô« «u?³Žu²?Ý« cOö?²« Ê√ s bQð ≠π

ÊuÐdJ« b?O?Ë√ w½UŁË¨ 5−??_« wð—Ëœ 5Ð

¨5−?? ?_« ÃU?²½≈ r²¹ nO? ? Ë√ ¨W?O?F?O? ?³D« w

w 5−? ? ?? ?_« …—Ëœ w t? ? ?ö? ?N? ? ?²? ?Ý« r²¹ n?O? ?Ë

Æ Íu'« ·öG«



UðU? ?³M«Ë U?−? ?ý_« W?Ž«—“ w l?Ýu?²« WU? ?Š w ∫±‡ł

¡«uN« w œ«œeð 5−?_« WOL ÊS? ¨ ¡«dC)«

ÊuÐdJ« b?O??√ w½UŁ „ö?N?²?Ý« œ«œe¹Ë ¨Íu?'«

UðU³M«Ë —U−ýô« WDÝ«uÐ

ÊS? UNM? hK²«Ë ¨—U?−?ý_« Ÿö²?« WU?Š wË

u? ?'« w œ«œeð ÊuÐd?J« b? ?O?? ?Ë√ w½U?Ł W?O? ?L? ?

Æ 5−_« WOL qIðË

ÂU9≈ w? rN? ? ? ? —Ëœ UðU? ? ? ?³?M«Ë¨ U½«u? ? ? ?O? ? ? ?×K? ∫≤‡ł

U½«u? ?O? ? ?(U? ? ¨ 5−? ?? ?ú? W? ?O? ?F? ?O? ?³?D« …—Ëb«

Z²?Mð U? ? ?³M? « U? ? ?LM?OÐ 5−? ? ?? ? ? ?_« pKN? ? ?²? ? ? ?ð

Ë« ¨wzu? ?C« qO? ?¦? ?L?²? « W?OK?L?Ž w 5?−?? ?_«

5−? ??Ë_« …—Ëœ ÊQ? ? ¨ 5²? ?OKL? ?F« —«d? ?L?²? ?ÝUÐ

Æ Íu'« ·öG« w dL²ð

5−? ? ?? ? ?√ s Z?²M¹ U? ? ? 5Ð Ê“«u? ? ?²? « b? ? ?ŽU? ??¹ ∫≥‡ł

tM pK?N?²??¹ U?Ë —U?−? ?ý_«Ë UðU?³M? « WDÝ«uÐ

b‡ŽU‡¹ ‚«d²‡Šô«Ë ¨ fHM²« U?OKLŽ W‡D‡Ý«u‡Ð

¡«u‡N‡? « w W?²‡ÐU‡Ł 5?−??ô« W? ?³‡‡½ ¡U?I‡? Ð vK‡Ž

Æ Íu‡−‡«

qO?K×? ?²? « W? ?OK?L? ?Ž w 5?−? ?? ? ?_« ÃU? ?²½≈ r?²¹ ∫¥‡ł

‚u? ? ? ? W? ? ?F? ? ? ?ý_« d? ? ? ?OŁQ?ð qF? ? ? ?HÐ ¡U? ? ? ?LK? wzu? ? ? ?C«

u'« U?I³Þ w ¨¡U*« U?¾¹eł vKŽ W?O−?HM³«

¡Íeł Wze‡?−‡ð vKŽ WF?ý_« qLFð YOŠ¨ U?OKF«

w U? ?L? ? 5łË—b? ?O? ?N«Ë ¨5?−? ?? ?Ë_« v≈ ¡U*«

∫ WOðü« WœUF‡L‡«

5łË—bO¼ ´ 5−√ ¡U ‚u WFý√

WO−HMÐ

‚u WFý√

WO−HMÐ 2H2O 2H2 + O2



±∑∏

Æ cOLK²« »U²

tÐ Âu?I?¹U? ‰u?Š c?O? ?ö?²« W?A?U?M0 ”—b« √bÐ« ≠±

œU?L?UÐ ¡«u?Ý ÷—_« b?O?L??ð bMŽ Êu?Šö?H«

W? ?O? ?L¼√U? ?Ë ¨ wŽU?MB« œU? ?L? ?« Ë√ ¨w?F? ?O? ?³D«

wÝU?Ý_« d?B?MF« u¼U?Ë ¨ W?O?Ž«—e« ÷—ú? œU?L?«

ÆœUL« WDÝ«uÐ ÷—_« v≈ ·UC¹ Íc«

…b?L?Ý_« ∫ÊQÐ ÃU?²M²?Ýô« vKŽ c?O?ö?²« b?ŽU?Ý ≠≤

Âu? ? ?O½u? ?_«∫ q?¦? ? Õö? ? ?_« iF? ?³?Ð WÐd? ?²? « œËeð

5łËd?²?OM« d?BMŽ v?KŽ Íu?²?% w²« «d?²M«Ë¨

WO(« UMzUJ« ÂU?ł√ VOdð w qšb¹ Íc«

Æ U½«uOŠË ¨ U³½ s

b?łu?¹ 5łËd?²?O?M« d?BMŽ ÊQÐ c? ?O?ö? ?²K ÒË ≠≥

w«uŠ ÊuJ¹ –≈ ¨ Íu'« ¡«uN« w …dO³ W³MÐ

UMzUJ« Ê√ ô≈ ¨ Íu'« ¡«uN« r−Š s •∑∏

tM …œU?H?²?Ýô« Ë√ ¨t?«b?²?Ý« lOD²?ðô W?O?(«

WU?Š w UL? ( H 2 ) wF?O³D« d? ‡‡×‡« tKJAÐ

bÐô t½√Ë ¨ ÊuÐdJ« b?O?« w½UŁË¨ 5−?_«

«d²?MU W?OMOłËd?²O½ Õö?√ qJý w ÊuJ¹ Ê√ s

WÐd?²« s tU?B²?« UðU³MK sJ1 v²?Š ÂuO?½u_«Ë

Æ ¡«cG« ÃU²½≈Ë uLM« w t«bÝ«Ë

5łËd?²?OM« q¹u?% WO?H?O? ‰uŠ c?O?ö?²« gU½ ≠¥

U?N? ?«b??²?Ý« sJ?1 W?OMO?łËd? ?²?O½ U?³? ?d? v≈

Ê√ ÃU²M²Ý« vKŽ r¼b?ŽUðË ¨ UðU³M« WDÝ«uÐ

WOMO?łËd²O½ Õö√ v≈ 5?łËd²OM« q¹u% W?OKLŽ

Æ 5łËd²M« XO³¦ð vLð

XO? ? ? ?³? ? ?¦ð r?²¹ nO? ? ? ? ‰u? ? ?Š c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « ‰Q? ? ?Ý« ≠ µ

„UM¼ Ê√ v≈ qu?²« vKŽ r¼bŽU?Ý 5łËd²?OM«

W? ?U?š U?¹d?O? ?²JÐ W?DÝ«uÐ 5łËd? ?²? ?OMK XO? ?³? ?¦ð

¨‰u?HU?¨ WO?uI?³« UðU?³M« —Ëc?ł w gO?Fð

®¨…d? ?łb?«Ë ¨ U? ?Ou? ? ?U? ?H«Ë ¨W? ? ?³K(«Ë ”b? ? ?F«Ë

“U?ž q¹u? ?×?²Ð U¹d?O?²?J³« Âu?Ið YO?Š © U? ?OÐuK«

5łËd²OM« …—Ëœ `Ouð vKŽ ”—b« «c¼ edOÝ

ÃU?²½≈ W? ?O?H?O? gUM?O?Ý YO?Š ¨ Íu‡−‡?« ·ö?G« w

w töN²Ý« UN?O r²¹ w²« UOKLF«Ë ¨ 5łËdO²M«

WD³ðd? ‡L‡« ”—b« rO¼U? ?H? jÐ— vKŽ ’d? ?Š«Ë W?¾? ?O?³«

r²¹ YOŠ cOLK²« …UO×Ð 5łËd²OM« „öN²Ý«Ë ÃU²½SÐ

’U?B²?« ‰ ö?š s tðU³?d?Ë 5łËd²?OM« „ö?N²?Ý«

qšb¹ YO? ?Š Õö? ?_«Ë ¡U?L?K —U?−? ?ý_«Ë ¨ UðU? ?³M«

ÂU? ?? ?ł√ u‡‡L‡½Ë ¨¡U?MÐ W? ?OKL? ?Ž w 5łËd? ?²? ?OM« d? ?BMŽ

r²¹ U? ? ?LMOÐ ¨ U?½«u? ?O? ?ŠË U? ?³? ½ s W? ?O‡?×‡« UM?zUJ«

¨ UHK qK‡×‡ð ‰öš s W¾O³« v≈ tðœUŽ≈Ë tłU²½≈

Æ UNðu bFÐ WO‡×‡« UMzUJ« ÂUł√Ë

”—b«

YU¦«

5łËd²OM« …—Ëœ

W¾O³« w

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



Æ5łËd²OM« błu¹ s¹√ ·dF¹ ≠ ±

Æ 5łËd²OM« „öN²Ý« WOHO `u¹ ≠ ≤

ÃU? ? ? ?²½≈ U? ? ? ?N? ? ? ?O? ? ? r?²¹ w²?« U? ? ?O?KL? ? ? ?F« 5?³¹ ≠ ≥

Æ 5łËd²OM«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


≠ wŽUMB?« œU?L?« ≠ wF? ?O?³D« œU? ?L?«

Æ‚d³« ≠ «d²M« ≠ ÂuO½u_«



±∑π

«d?²?½ Õö?√ v≈ Íu? ?'« ¡«u?N« s? 5łËd?²? ?OM«

UNb?²ðË ¨ UðU³M« UNB²L?² WÐd²« w vI³ð

W?OK?L?Ž „UM¼ Ê√ U?L? ? ¨ W¹u?O? ?(« U?NðU?OK?L?Ž w

u? ?'« U? ?I? ?³Þ w 5łËd? ?²? ?O?M« XO? ?³? ?¦? ?² Èd? ?š√

qŽU?Hð ÀËb?Š vKŽ ‚d?³« q?L?F¹ YO?Š ¨U?OKF«

ÃU? ? ?²½ù¨ 5−? ? ?? ? ?_«Ë 5?łËd? ?²? ? ?O?M« Í“U? ? ?ž 5Ð

«d²? ‡½ v≈ U¼b‡F‡Ð ‰u×‡²‡?ð WOMO?łËd²?O½ bO?ÝU√

b?O?H²?ð YO?Š —UD‡‡_« l ÷—_« v?‡‡≈ jI‡ð

Æ —U−ý_«Ë UðU³M« ¨ UNM

włuuMJ²«Ë wLKF« Âb?I²« ÊQÐ cO?ö²K `ÒË ≠∂

…b? ? ?L? ? ? ?Ý_« W? ? ?ŽU?M vK?Ž ÊU? ? ??½ù« b? ? ?ŽU? ? ? ?Ý b? ? ?

Õö? ?√ s?Ž …—U? ?³? ? ?Ž w¼ w²«Ë ¨ W? ? ?OMO? ? ?łËd? ?²? ? ?OM«

qB×¹ v²?Š WÐd²« v≈ U?N²U?≈ r²¹ WOMOłËd?²O½

w t?«b??²?Ýô 5łËd?²?OM« d?B?MŽ vKŽ U?³M«

Æ UMOðËd³« WUšË ¨ ¡«cG« ÃU²½≈Ë uLM« WOKLŽ

¡«cž w UMOðËd?³« WOL¼√ ‰uŠ cO?ö²« gU½ ≠∑

w? ? ?Ozd« —b? ?B*« u?¼ U? ?Ë¨ Ê«u? ?O? ? ?(«Ë¨ ÊU? ?½ù«

]Ê√ v≈ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« qu? ? ?²?¹ v²? ? ?Š UMO?ðËd? ?³?K

Â“ö« 5ðËd³« U½uJ r¼√ s b?F¹ 5łËdO²M«

Æ UN²−½√ s nU²« i¹uFðË ¨UMUł√ uLM

tðœUŽ≈Ë 5łËd²OM« ÃU²½≈ WO?HO ‰uŠ Îô«RÝ tłË ≠ ∏

vKŽ r¼bŽU?ÝË¨ WOF?O³D« tð—Ëœ v≈ Èd?š√ … d

¡«u? ? ?N« v?≈ œu? ? ?F¹ 5łËd? ? ?²? ? ?O?M« Ê√ v≈ q?u? ? ?²«

UMzUJK WOł«d?šô« œ«u*« qK% ‰öš s Íu'«

s W?O(« UMzUJK W?²?O*« ÂU?ł_« qK%Ë ¨WO?(«

W¹u? ?C?F« œ«u*« qK?×?²ð YO? ?Š ¨Ê«u?O?ŠË ¨ U? ?³½

öŽUHð …b?FÐ d1Ë ¨WOd« U¹dO²J³« qFH?Ð UNO

v≈ “U? ?G? o?KDM¹Ë¨ 5łËd? ?²?O?M« √e?−? ?²¹ Ê√ q³? ?

ÆÍu'« ¡«uN«

w Âb?²?*« œuu« ‚«d?²Š« ÊQÐ c?Oö?²K ÒË ≠π

U?³? ?d? tMŽ Z²M¹ U? ?ŽUMB«Ë ¨ U?³? ?d‡L‡«

U?OLJ?Ð ©5łËd²?OM« b?O?ÝU√ ∫q¦?® W?OMO?łËd²?O½

¨ ¡«uN« ÀuKð W?³³ Íu?'« ¡«uN« v≈ oKDMð …dO?³

Æ Èdš_« WO¾O³« U½uJ*«Ë



tz«u²Šô WO?Ž«—e« w«—_« v≈ œUL« ·UC¹ ∫± ‡ł

«d²M«Ë¨ UO½u_« q¦ WOMOłËd²O½ Õö√ vKŽ

…œU¹“Ë ¨W?Ðd? ? ?²« VO? ? ? ?B? ? ?ð vK?Ž qL? ? ?Fð w?²«

Æ wŽ«—e« ÃU²½ù«

u?LM wÝUÝ_« ÊuJ*« w¼ U?MOðËd³« d?³²?Fð ∫≤ ‡ł

ÁU¹ö? ? ? ? ?š s n?KðU? ? ? ? ? b¹b? ? ? ? ?%Ë¨ UM?U? ? ? ?? ? ? ? ?ł√

VO?d?ð w 5łËd?²?O?M« qšb¹ Ë¨ t?²? ?−?½√Ë

s U? ? ? ?N? ? ? ?OKŽ q?B? ? ?% w?²«Ë W? ? ? ?OMO?ðËd? ? ?³? « œ«u*«

Âu? ?×K?« q¦? ?¨ UM?OðËd? ?³UÐ W? ? ?OMG« W? ? ?L? ?FÞ_«

U?N?u?( vKŽ Èc?G?²½ w?²« U½«u?O?(« qB?%Ë

w²« UðU?³M« s UMOðËd?³« vKŽ U?NðU?−?²MË

UMOðËd?³« UðU?³?M« ÊuJðË ¨ U?N?OKŽ Èc?G?²ð

s U?N?B?²‡L‡ð w²« W?OMO?łËd?²?OM« Õö?_« s

U‡L‡ 5?łËd?²?OM« d?BMŽ vKŽ W?¹u?²?×? WÐd?²«

U? ‡‡? ½u? ‡J? ‡?L‡? « b? ? ? ? ? ?Š√ 5?łËd? ‡²? ‡?OM? « Ê√ w?MF?¹

Æ UMUł_

o¹d?Þ sŽ 5łËd? ? ?²? ?OM? « UðU? ?³?M« Âb? ?? ? ?²? ??ð ∫≥ ‡ł

WÐd? ?²« s W? ?OMO? ?łËd?²? ?OM« Õö? ?_« ’U? ?B?²? ?«

¡«cG« ÃU²½≈ w 5łËd²OM« Âb²ð YOŠ

Íu?'« ¡«uN« v≈ Èd?š√ …d? 5łËd²?OM« œu?F¹ ∫¥ ‡ł

UMzU?J« ÂU?? ?ł√Ë ¨ U? ?HK<« qK% o?¹dÞ sŽ

œuu« ‚«d?²Š« o¹dÞ sŽ pc?Ë¨ t²O*« W?O(«

Æ r×? ?H«Ë¨ ‰e¹b«Ë ¨‰Ëd? ?²?³U? ?¨ Í—u?H? ?Š_«



±∏∞



¡U*« …—ËbÐ ’U?)« qJA« rÝdÐ c?O?LK²« Âu?I¹ ∫± ‡ł

Æ dš¬ —bB Í√ s Ë√¨ tÐU² s WFO³D« w

bM?Ž W? ? ?O? ? ?Ž«—e?« w—_« W?Ðu? ? ?B? ? ?š œ«œe?ð ≠ √ ∫≤ ‡ł

Ê_ ©UOÐuK« ® …dłb« Ë√ ¨‰uHUÐ UN²Ž«—“

—Ëc? ?ł w gO? ?Fð W?U? ?š U¹d? ?O?²?JÐ „UM¼

XO? ? ? ?³? ? ? ?¦ð v?KŽ q?L? ? ?F?ðË ¨ UðU? ? ? ?³M? « Ác¼

ÃU? ? ?²½√Ë Íu? ?'« ¨¡«u? ? ?N« s 5?łËd? ?²? ? ?OM«

Æ WÐd²« VBð WOMOłËd²O½ Õö√

l½U? ?B*« w¼ —U?−? ?ý_«Ë¨ UðU?³M? « d?³?²? ?Fð ≠»

qO?¦L?²« WOKL?Ž w 5−?_« Z²Mð w²«

¨Íu? ? ?'« ¡«u? ? ? ?N« v≈ t? ? ? ?IK?DðË ¨wzu? ? ? ?C«

Æ fHM²« w tb²M

UM?z«c? ? ?G wÝU? ? ?Ý_« l?MB*« w?¼ UðU? ? ?³M? « ≠ ‡ł

s ¡U*«Ë¨ Õö_« ’U?B²UÐ Âu?I¹ YOŠ

¡«uN« s ÊuÐdJ?« bO?√ w½UŁË ¨ WÐd²«

W?Oz«c? ?G« œ«u*« ÃU?²½≈ vKŽ qL? ?FðË Íu?'«

r²¹Ë ¨ wzu?C« qO?¦?L?²? « W?OKL?Ž WDÝ«uÐ

UðU? ?³M« t? ?−?²Mð Íc?« ¡«c?G« „ö? ?N?²? ?Ý«

¨ÊU½ù« WDÝ«uÐ t?«uH«Ë »u?³‡×‡« q¦

Æ Ê«uO‡×‡«Ë

YO?Š 5łËd?²?OM« …—Ëœ w Î«—Ëœ ‚d?³« VFK¹ ≠ ≥ ‡ł

“U? ? ? ?ž 5ÐË¨tM?OÐ qŽU? ? ? ?Hð À«b? ? ? ?Š≈ vK?Ž qL? ? ? ?F¹

w²« 5łËd? ?²?O?M« b?O? ?ÝU?√ ÃU? ?²½ù 5−? ??_«

…—Ëœ w qšbð W?OMO?łËd²?O½ Õö?√ U?NMŽ Z²M¹

Î«—Ëœ qK×²« U¹dO²JÐ VF?Kð ULMOÐ Æ 5łËd²OM«

vKŽ q?L?F?ð U?N?½_¨ 5łËd? ?O?²?M« …—Ëœ w U? ?U¼

‚öÞ≈Ë ¨W? ?²? ?O*« W? ?O?(« U?MzUJ« ÂU? ?? ?ł√ qK%

Æ5łËd²OM« dBMŽ

`uð rN? ?Ý_«Ë …d? ?−?ý rÝd?Ð c?O? ?LK²« Âu? ?I¹ ∫¥ ‡ł

ÊuÐdJ« b?O?√ w½U?Ł “UG …d?−?A« ’U?B²?«

W? ?O?KL? ?Ž s? 5−? ?? ? ?_« W? ?OKL? ? ?Ž w qšb? ? ?O

wzuC« qO¦L²«

5−? ? ? ?? ? ?_«Ë ¨¡U?*« wð—Ëœ 5Ð ◊U? ? ? ?³ð—« „UM?¼ ∫µ ‡ł

YO?Š —U?−?ý_«Ë ¨ UðU?³?M« qš«œ w W?U?šË

w t?«b?²?Ýô ¡U*« ’U?B²?UÐ UðU?³M« Âu?Ið

5−??_« oK?DðË¨ wzu?C« qO?¦?L?²? « W?OKL?Ž

Æ wzuC« qO¦L²« "«u½ s "UM

w d?ŁRð W? ? ? ?O½U? ? ? ?½ù« UÞU? ? ? ?AM?« s d? ? ? ?O? ? ?¦? ? ? ? ∫∂ ‡ł

b?O?√ w½UŁË ¨5−?ú WO?FO?³D« «—Ëb«

—U−?ý_« Ÿö²« W?OKLF 5łËd?²OM«Ë ¨ÊuÐdJ«

ÃU? ? ? ?²½≈ W? ? ? ?O?KL? ? ? ?Ž v?KŽ d?ŁR¹ U? ? ? ?NM? hK?? ? ? ?²«Ë

bO√ w½UŁ s b¹e¹U „öN²Ý«Ë ¨5−_«

Í—u?H? ?Š_« œu?u« Â«b?? ?²?Ý« U?LMO?Ð ¨ ÊuÐdJ«

‚«d?²?Šô« UO?LKŽ w r?×H«Ë ¨‰Ëd?²?³« q¦?

s b?¹eð UD;«Ë ¨l?½U? ?B*«Ë ¨ «—U? ? ?O? ??« w

w t²?³½ lœË¨ ÊuÐdJ« b?O?Ë√ w½UŁ ÃU²½≈

s …d?O? ?³? U?O?L? ? pKN?²?ðË Íu? ?'« ¡«u?N«

w t? ?²? ?³? ?½ U? ?³Ł w dŁR¹ b? ? U2 5−? ?? ?_«

‚«d²?Šô« UOKLŽ qL?Fð UL¨ Íu?'« ·öG«

b? ? ?O? ?ÝU? ? ?√ s …d? ?O? ? ?³? ? U? ? ?O? ?L? ? ? ÃU? ?²? ½≈ vKŽ

Íu? ? ?'« ¡«u? ? ? ?N« v≈ o?KDM?ð w²« 5?łËd? ? ?²? ? ?O?M«

W? ?O? ?¾? ?O? ?³« U?½uJ*UÐ —«d? ?ù«Ë tŁu?Kð W? ?³? ?³? ?? ?

ÆWHK²<«



±∏±

l q¦9 UN½u Îö«uð …bŠu« …c¼ WOL¼√ wðQð

U?UF?Ýù« ‚dÞ s oÐU?« nB« w t?²Ý«—œ -U?

…U? ?O? ? ?×Ð …d? ?ýU? ?³? ? ? j³ðd?ð U? ?N? ?ÝË—œ Êu? ?Ë ¨ W? ? ?OË_«

÷d? ?F? ?²« ‰ö? ?š s W? ?OKL? ?F«Ë¨ W? ?O? ?u? ?O« c? ?O?L?K²«

Ë√¨ Ÿ—U? ?A« Ë√ ¨‰eM*« w Î¡«u? ?Ý W? ?O?u? ?O« Àœ«u? ?×K

¨ lL? ? ?²? ? ?:«Ë ¨…d? ?Ý_«Ë œd? ? ?H« vK?Ž U¼dŁ√Ë ¨W? ? ?Ý—b*«

Æ Àœ«u(« …c¼ s W¹Uu« WOL¼QÐ cOLK²« n¹dFðË

…b? ? ? ? ? ?Šu?« Ác?¼ f¹—b?ð b?MŽ Í—Ëd? ? ? ? ? ? ?C« s?Ë

n¹d?F? ?²« ¡UMŁ√ c?O? ?LK²K wLK?F« V¹—b?²« œU?L? ?²?Ž«

‚dÞË ¨ U? ? ?NŁËb? ? ?Š sU? ? ?√Ë ¨ W? ?O? ? ?u? ? ?O« Àœ«u? ? ?(UÐ

ŸöÞô«Ë¨ Y×?³« vKŽ c?OL?K²« lO−?AðË U?N?UF?Ý≈

·d? ?B?²?« W?O? ?H? ?O? ?Ë ¨Àœ«u?(« Ÿu? ?Ë »U? ?³? ?Ý√ vKŽ

W? ?O?×? ? qzU? ?Ý— qI½ W? ?O? ?L¼√Ë¨ U? ?N?U? ?F? ?Ýù l¹d? ?«

¨ Àœ«u(« Ÿu?Ë s W¹UuK? wK;« lL²?:«Ë ¨…dÝú

.b? ?I?ðË ¨WŁœU? ?(« Ÿu? ? ?Ë bMŽ ·d? ? ?B? ?²« W? ? ?O? ?H? ? ?O? ?Ë

Æ…dB²d¹—UIð

t? ? ?B? ? ?²? ? ?<« U? ?N? ? ?'« l? oO? ? ?M²?« rKF*« v?KŽË

c?Oö?²« …—U¹“ qON?² ¨W?Ý—b*« …—«œ≈ l ÊËUF?²UÐ

U?U? ?F?Ýù« .b?Ið e?«d? ? Ë√ ¨ W?O?×?B?« e?«d*« v≈

Æa≈ÆÆÆ UHu²*«Ë ¨ dLŠ_« ‰öN« ed q¦ WOË_«

·U? ?F? ?Ý≈ ‚dÞ .b? ?I? ?² h²? ?? ? W? ?U? ?C? ?²? ?Ý« Ë√

Æ a≈ÆÆÆÆ ‚U?M²? ? ?šô«Ë ‚d? ? ?G«Ë rL? ? ?? ? ?²« Àœ«u? ? ?Š

Æ cOö²« «—UH²Ý« vKŽ WÐUłù«Ë

b?Ž«u?IÐ Â«e?ðô« c?O?ö?²« t?O?³?Mð Í—Ëd?C« sË

¨ «Ëœ_« l q?U? ? ? ?F? ? ? ?²« bM?Ž ÊU? ? ? ?_«Ë¨ W? ? ? ?ö? ? ? ?«

—UDš_« V?M& vKŽ r?N? ?³¹—bðË W? ? ?HK²? ?<« ¡U? ? ?O? ?ý_«Ë

VM&Ë¨ W?OË_« U?U?FÝù« ∆œU?³? oO?³Dð W?OH?O?Ë

W? ? ? ? ?Ý—b?*«Ë Ÿ—U? ? ? ? ?A?«Ë ‰eM?*« s? q w? Àœ«u? ? ? ? ?(«

ÆVFK*«Ë

rE?²M?*« Èd? ? ? ? ?:« lD?Ið W? ? ? ? ?F? ? ? ? ?«Ë w?MF?ð WŁœU? ‡×?‡«

w X³? ?³? ?ð ¡«u? ?Ý ÊU?½ù« U? ?NÐ Âu? ?I¹ w²« W?DA½ú

w V³? ??²ð rË√ tðUJ?K²2 ·öð≈ w Ë« œd?H?« WÐU?≈

Ë√¨ „uK« w? ¡UDš√ V³? ?Ð Àœ«u? ?(« lIðË¨ p–

ÎU?F? ? U?N?³? ?³?Ð Ë√ t½u? ?Q? d? ?O?ž W?O? ?¾?OÐ ·Ëdþ V³? ?Ð

W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B? ?²?« V«u?Ž v≈ Àœ«u?(« ÍœRðË

∫ Àœ«u(« »U³Ý√ sË …dODš

Èb w?ŽU? ?L? ? ?²? ? ?łô«Ë¨ w×? ? ?B?« wŽu« w h?I½ ≠

Æ œ«d_«

Æ W×O× dOž «œUŽË ¨n«uË UÝ—U2 ≠

«Ëœ_« l? ‡ q?U? ‡F? ‡²? « w? W‡?B?‡U? ‡½ «—U? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ≠

Æ ôü«Ë

Æ ÊuQ*« dOž „uK« ≠

ôU? ?−? ? w W? ?O? ?¾?O? ?³« d?ÞU?<« s? d?O? ?¦? ? œu? ?łË ≠

Æ WAOF*« W¾OÐ Ë√ ¨qLF«

Ÿu?u »U? ?³?Ý_« r¼√ Êu?Q?*« d?O?ž „uK?« b?F¹Ë

‰U? ?F? ?Q? Ð œ«d? ?_« ÂU? ?O? ? W?ËU? ?; W? ?−? ?O? ? ?²½ Àœ«u? ?(«

„ö?²« Âb?ŽË Æ U?NÐ ÂU?OI« v?KŽ …—bI« rN?B?IMð

U qLFÐ ÂUOIK WO½U?J« WdF*« Ë√ …—UNLK œdH«

Æ dDK s¹dšü«Ë rNdF¹

5KH?Þ …U?uÐ o?ÞUM*« iFÐ w Àœ«u? ?(« V³? ?ðË

È–_UÐ d?³?√ œbŽ »U?B¹Ë ¨ÂU?Ž q W?Ý—b*« w

Â«e? ?²U? Ð Àœ«u? ?(« …—uDš s? nO? ?H? ?? ?²? « sJ1Ë

wË t? ? ?ł—U? ? ?šË ¨‰e?M*« qš«œ W? ? ?ö? ? ? ?« b? ? ?Ž«u? ? ?

Æ o¹dD«

dAŽ WÝœU« …bŠu«WOË_« UUFÝù«Ë Àœ«u(«

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I∫ W‡‡‡OLKF« W‡‡‡‡OHK)«


±∏≤

∫ ‚Ëd(«

Ë√¨ `?O?ÐU? ? ? ? ? ? ? ?B*« Ë√ ¨a?³?D?« w?½«Ë√ sŽ W? ? ? ? ? ? ? ?&U?M? «

¡U‡L? ‡«Ë ¨tMšU? ??« W? ?L? ?FÞ_«Ë ¨ W? ?OzUÐd? ? ?NJ« «Ëœ_«

¨ ÷u? ?L‡?×‡«Ë ¨wKG?‡L‡« X¹e?«Ë —U? ?? ?³«Ë ¨wKG? ? ?L‡«

ÆbK'« nK²ð w²«Ë

∫ ÕËd'«

fOÐUÐb«Ë ¨—u?J*« ÃU?łe« lD s?Ž Z²Mð w²«

Æ ”ËRH«Ë 5UJ«Ë ¨sA)« VA)«Ë ¨WzbB«

∫ ‚UM²šô«

œu?IM« lD q?¦? …d?O?G? ¡U?O?ý√ Ÿö?²Ð« sŽ "UM«

Æ fHM²« È—U− œ«b½« V³¹Ë U¼dOžË ¨ —«—“_«Ë

∫ rL²«

U?HE?M*U? …—U? œ«u? ? »d?ý Ë√¨ ‰ËUMð W?−? ?O?²½

«b? ?O? ?³*« Ë√ ¨s¹eM³?«Ë ¨“UJ«Ë ¨ W? ?OðU? ?³M« Âu? ?L? ?«Ë

Æ W¹Ëœ_« Ë√¨ »dA« d¹—«u w luð w²« W¹dA(«

¡U?O? ?ý√ Ÿö?²Ð« sŽ V³?? ?²¹ Íc« ∫ wKš«b« n¹eM«

Æ Wö(« «dHý q¦ …œUŠ

Ë√ ¨ÂU? ?L? ?(« w Ë√¨ ©Ã—b«® rK?« sŽ ∫ ◊u??I??«

Æ—U−ý_« oKð Ë√¨ UdA« Ë√ c«uM« s

∫ WOzUÐdNJ« WbB«

W?OzUÐd?N? «Ëœ√ Ë√ ¨„ö?Ý√ W??ö? sŽ W?&UM«

ÆWuAJ

∫ Ÿ—UA« w lIð w²« Àœ«u(« sË

nKð Ë√ ¨ ÂUEF« d??Ë ¨ b¹b?ý n¹eMÐ WÐU?ù«

Æ ⁄Ub«Ë 5ð√d«Ë b³J« q¦ r'« w WOÝUÝ_« ¡UCŽ_«

‰eM*« Ã—Uš ÊUJ Í√ Ë√¨ VFK*« Àœ«uŠ sË

rL? ? ?? ? ?²«¨ ÂUE?F« d? ? ?JðË ¨ÕËd? ? ?'«Ë ¨‚Ëd? ? ?(«

Æ WU« —UL¦«Ë¨ UðU³M« ‰ËUMð V³Ð

∫iF«

s l?K«Ë ¨ 5ÐU? ? ?F? ?¦«Ë ¨ U½«u? ? ?O? ?(« i?FÐ s

Æ Èdš_« «dA(« Ë ¨ q×M«

Æ d×³« Ë√ ¨ WdÐ Ë√ ¨ d¾Ð w ∫ ‚dG«

∫ …—UOÝ Wb

œdHK WUŽ≈ Ë√¨ …d?ODš À—«u Àœ«u(« V³ðË

Æ u*« Ë√ ¨»UB*«

«¡«d? ? ? ? ?łù« i?FÐ l?³? ? ? ? ?²?ð ÀœU? ? ? ? ?(« Ÿu? ? ? ? ?Ë bM?Ž

∫ q¦ WDO³«

s h? ?ý lI¹ U?bMŽ W? ?Žd?Ð …b?ŽU? ?*« VKÞ

Âb?Ž V−¹ …—U?O?Ý ÀœU?( ÷d? ?F?²¹ Ë√ ¨ …d?−?ý vKŽ

VKÞË¨ œd? ?³?¹ ô v²? ?Š W? ?O½UD?³Ð t? ?²? ?ODG?ðË ¨ tJ¹d? ?%

Wžb v≈ hý ÷dFð «–≈ ¨ WŽd?Ð WO³D« …bŽU*«

p– Ê_ WÐU? ?B?*« W? ?IDM*« p¹d? ? ?% Âb? ?Ž V−¹ W? ?U? ?Ý

VK?ÞË¨ W? ?Žd? ? ?Ð r? ? ?'« w r?« —U? ?A? ? ?²½« V³? ? ?¹

ÆÎ«—u WO³D« …bŽU*«

∫ ÕËd'« WUŠ w

¡U*U?Ð Ë√ ÊuÐU? ? ? ?B«Ë œ—U? ? ?³?*« ¡U*UÐ Õd? ? ? ?'« q? ? ? ?G¹

nF?*« h? ?A« Íb¹« q?ž b?FÐ `?K*«Ë ¨sšU?«

’d? ?×Ð Õd‡−‡?UÐ W? ?IU?F?« ŒU?ÝË_« q? W«“≈ wG? ?³M¹Ë

qC? ?_« s …d? ? ?O? ?G? ?B« ÕËd? ?'« WU? ?Š wË Æ W?¹UMŽË

ÊU? ? «–≈ Æ jÐdK W? ?łU?Š ÊËœ ¡«u? ?N« w n?& U?N? ?dð

Ë√ ¨nu?²*« v≈ »U?B*« qI½ V−¹ ÎUI?OL?Ž Õd'«

Æ ÃöF« wIK² vHA²*«

∫ ‚Ëd(« WUŠ w

nOEM« œ—U?³? « ¡U*« w Î«—u? ‚Ëd?;« ¡e?'« lu¹

dš¬ ÃöŽ v≈ ÃU²×¹ ôË ¨q_« vKŽ ozUœ dAŽ …b*

Ë√ ÎU?I?O? ?L?Ž ‚d?(« ÊU? «–≈Ë ¨ ÎUDO? ?Ð ‚d?(« ÊU? «–≈

‘U?L? W?FDIÐ wDG¹ r?'« s Î«d?O?³? ÎU?L?? wDG¹

ô Î«—u? ? W?O? ?³D« …b? ?ŽU?*« VK?DðË 5“U? l? W?H? ?OE½

WDHM« ©WŽUIH« ® …d¦³« «RIHð

∫ ‰eM*« w lIð w²« Àœ«u(« sË


±∏≥

W? ?Ëd? ?;« W?I?DM*UÐ oB? ?²K ‘U? ?L? ? Í√ W«“≈ Âb? ?Ž

vK?Ž »U? ? ?A? ? ?Ž_« Ë√ X¹e« Ë√ ¨ r×? ? ?A?« lË Âb? ? ?ŽË

U?N?zU?HÞ≈ sJ1 h? ?ý fÐö? ‰U? ?F?²?ý« b?MŽË ‚d?(«

ZU?Fð p– b?FÐ W?O½UD?³Ð t?²?ODGð Ë√ …d?O?B?Š Ë√ W?HKÐ

ÆtËdŠ

»UB?LK Âb U? hA ∫ rLð ÀËb?Š WUŠ w

ôË VOK(«Ë ¨¡U?*« q¦? ¨q?z«u?« s …d? ?O? ?³? W? ?O?L? ?

W?Fœ ‰ËU?% ôË ÎU?Ou?× Ë√ ¨ÎU¹“U?ž ÎUÐËd?A? t wDFð

Î«—u WO³D« …bŽU*« VKDðË¨ ¡uOI²K

t?L?ł qFł« »U?BLK wŽu« Ê«b?I WU?Š wË

¡wý Í√ »dA¹ tKF?& ôË wŽu« …œUF?²Ý« WO?FË w

v²? ? ?Š t? ?³?K« rŁ Æt? ? ?O? ?³? ½U? ?ł vK?Ž »U? ?B*« w?Ž«—– l

nK)« v?≈ ”√d« l—« tM?DÐ vKŽ ÎU? ? ?O? ?IK?²? ?? ? `³? ? ?B¹

‚U??« lË qF?ł« Æ W¹d? ?×Ð fHM²?« vKŽ tðb?ŽU? ?*

s t?FM9 YO×Ð i¹d?*« rł w³½U?ł vKŽ 5Ž«—c«Ë

Æ qHÝ√ v≈ tNłËË ¨ œbL²«

”√d«Ë ÂU? ?_« v?≈ t? ?N? ?−? ?²? ? sc« Ê√ s? b? ?Qð

ÊËœ fHM²?¹ Ê√ lOD²??¹ »U?B*« Ê√Ë ¨ nK)« ÁU? ?&UÐ

Æ ozUŽ

Âb« b?I W?−O?²½ Àb% w²« W?bB« WU?Š wË

∫UNðUöŽ ÊuJðË ¨ r'« s qz«u«Ë

ÆÎU¹œU— UN½u `³B¹Ë ¨ …dA³« »u×ý ≠

tdFð …œU¹“Ë ¨t²ÐuÞ—Ë ¨bK'« …œËdÐ ≠

VKI« UÐd Ÿ—Uð ≠

ÎUF¹dÝË ÎUHOHš ÊuJ¹Ë¨ fHM²« Ÿ—Uð ≠

Ë√¨ nF? ? ? ?Ë¨ ÍdJ „U? ? ? ?³ð—«® »U? ? ?B*« ‘u? ? ? ?Að ≠

Æ ©wŽu« Ê«bI

∫ WOU²« «uD)UÐ WbBUÐ »UB*« nF¹Ë

ÆÁdNþ vKŽ wIK²¹ »UB*« qFł ≠

bŠ«Ë V½Uł v≈ tÝ√— …—«œ≈ ≠

ÆbzUÝu« s œbŽ Â«b²ÝUÐ »UB*« wb l— ≠

ÁdBšË ¨tIMŽ ‰uŠ W³_« qŠ ≠

ed*« v≈ »U?B*« qI½ Ë√ ¨WO³D« …b?ŽU*« VKÞ ≠

Æ vHA²*« Ë√ ¨w×B«

Æ¡·bUÐ dFAO »UB*« WODGð ≠

Æ»«dý Ë√ ¨ÂUFÞ Í√ »UB*« ¡UDŽ≈ ÂbŽ ≠

«bÐ «–≈ ¢wŽu« …œUF²Ý« W?OFË w »UB*« qFł ≠

Æ tOŽË bI Ë√ QOI²OÝ t½QÐ p

∫»dIŽ WF Ë√ vF√ WžbKÐ »UB*« ·UFÝ≈

qHÝ√ v≈ ÎUOb² ⁄ËbK*« ·dD« qFł ≠

t²½QLÞË ¨»UB*« t²zbNð ≠

W«“≈Ë¨ Ÿu? ? ?K*« u? ? ?C? ?F?K »U? ?B?*« p¹d? ?% Âb? ? ?Ž ≠

¨ W? ?Žu? ?K*« W? ?IDM*« wD?GÐ ozU? ?Ž Í√ Ë√¨ fÐö*«

ÆUNÐ WDO;« WIDM*«Ë

ÊuJ?¹ YO? ? ?×Ð »U? ? ?B*« ·dD« ‰u? ? ?Š ÎUÞU?Ð— l ≠

WFK« s rÝ±∞ v≈ qB¹ bFÐ vKŽ ◊UÐd« «c¼

Ë√ Î«bł Î«œËbA ÊuJ¹ ô√ vKŽË¨ qš«b« ÁU&UÐ ¢

b? ?Š√ —«d?≈ ÊUJ?ùUÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q?Ð fJF«

qÐ uBF« sŽ Âb« lDI¹ ô YO?×ÐË t²% lÐU_«

Èb? ? ?Š√ —u? ? ?N?þ WU? ? ?Š wË¨ t? ? ?²? ? ? ?Žd? ? ?Ý s TD?³¹

≠ ÂU?F« nF?C« ∫W?OU?²« ÷«d?Ž_« Ë√ ¨ U?ö?F«

W¹ƒd« w Õu?Ë ÂbŽË ¨ u?Hš ≠ i³M« W?ŽdÝ

WbB« ÷«d?Ž√ w¼ Ác¼Ë ≠ ROI²« w? t³žd« ≠

V−¹ W?IÐU« ÷«d?Ž_« s Í√ —uNþ WU?Š w Æ

⁄b? WU? ? ? ? ? ?Š w≠»U?½ q ÊU?J l?DË√¨ Õd? ? ? ? ? ?ł

¢ W? ?žbK« s? U¼dŁ√ d¼UE?« »U?O?½_« s ¨ vF? ?_«

¨ d?²L?O?²MÝ nB½ oLF?Ð lD q ÊuJ¹ Ê√ vKŽ

ŸUD_« Êu?Jð YO? ?×Ð¨ d? ?²? ?L? ?O? ?²MÝ b? ?Š«Ë ‰uÞË

Æ¡U*UÐ Õd'« qG¹ rŁ WOuÞ WI¹dDÐ

r?« Ã«d? ? ?š≈¨ ÷d? ? ? ?G r?H« o?¹dÞ sŽ Âb?« h

t?I? ?B?³?ð qÐ t?U? ?B?²? ?« r²¹ Íc« Âb« lK?Ð Âb?Ž

rŁ Î«b?Oł ¡U*UÐ n?F*« r q?žË ¨ W?CL?C*«Ë


±∏¥

Ë√ ¨ nu?²?*« Ë√ ¨vH?A?²??LK Î«—u? »U?B*« qI½

¨rL? ? ?? ?²« b? ? W?MI? ?Š c? ?š_ w?×? ? e? ? ?d? ? Í√

b¹bý r√ œułuÐ »d?IF« WFKÐ »UB*« uJA¹Ë

ÀËbŠ ÆsD?³« r√ TO ÊU?O¦ž ¨W?FK« ÊU?J Î«bł

·U?F?ÝSÐ ÂU?OI?« …—Ëd ÆÆwŽu?K Ê«bI? Ë√ ÆW?b?

ÆwŽu« Ê«bI Ë√ ¨WbB«

∫©—UF«® VKJ«

—u?F? Ê«u?O?Š Ë√¨ VK W?C?Ž W−?O?²½ Àb?×¹

ÆÊ«uO(« bMŽ ·dB²« WÐ«dž dNEðË

d?O¦? ≠ ÊU?OŠ_« iFÐ w s¹e?Š ·d?B²« WÐ«d?ž ≠

Æ…—UŁù« qNÝ Ë√ ¨ Wd(«

¨ q?_« w e? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ?ŽË ¨ r?H?« vK? ‡Ž b?Ð“ œu‡?łË ≠

Ê√ sJ1Ë ¨Êu?M'UÐ Ê«u? ?O?(« »U? ?B¹ ≠ »d? ?A«Ë

ÆtM »dIUÐ ¡wý Í√ Ë√¨ hý q iF¹

r√ q?¦? ? ÊU? ? ?½ù« bM?Ž ÷«d? ?Ž_« i?FÐ d? ?N?EðË

WÐu? ?F? ¨ W? ?C?F?« ÊUJ s »d? ?IUÐ …b¹b? ?ý tJŠË

`?³? ? ? ? ?B¹ Íc?« »U? ? ? ? ?FK?« w œU?¹œ“≈ Ë ¨r√ l? lK?³«

«d?² ¨ qK?²ð VC?G« s UÐu½ ¨ Î«d?¦?²? ÎöO?IŁ

WÐu? ?×?B? ? UÐu½ Àb? ?% …U?u« »«d? ?²? ?« bMŽË ¡Ëb¼

ÆqKýË ¨ WO−MAð «eNÐ

Ê«u?O? ?Š Í√ Ë√ VK W? ?C?FÐ »U? ?B*« ·U? ?F?ÝùË

ÊuÐUB«Ë¨ ¡U?*UÐ WCF« ÊUJ? nOEMð V−¹ —uF?

ÊËœ ÎUŠu?²H? Õd'« „dð ≠ 5łË—b?ON« b?O?ËdOÐË

Ë√ ¨ w×B« ed‡L‡« v≈ Î—u »UB‡L‡« cš√ ÆWODGð

sI?‡×‡? « s WK?KÝ wD?F¹ YO? ? ?Š v?H? ? ?A? ? ?²? ? ?‡L? ‡«

Æ÷dLK …œUC‡L‡«

¨W? ?ö?« ÊU? ?L?CË ¨ Ãö? ?F« s d? ?O?š W¹U? ?u«

WOU²« —u‡_UÐ ÂU?L²‡¼ô« V−¹ dÞU‡‡‡L‡« s ÊU_«Ë

∫‰eM*« w

rN?Žb½ô b¹b?ý ÁU?³?²½UÐ —U?G?B« ‰U?HÞ_« W?³?«d? ≠

Æ —UM« s ÊuÐd²I¹

`D?Ý sŽ lHðd? ? ? ÊU?J w a³?D« b? ? ?u? ? ? lË ≠

Æ ÷—_«

w½«Ë_« f* b?MŽ W? ?OJ?L? ?Ý W? ?A? ?L? ?√ Â«b? ? ?? ?²? ?Ý« ≠

Æ WMšU«

qL?Fð w²« `OÐUB*«Ë ¨©“U?'«® 5ÝËdOJ« œU?FÐ≈ ≠

‰ËUM² sŽ X¹d?³J« VKŽË¨ “UG«Ë ¨jHM« vKŽ

“UG« WÐu³½√ oKG½Ë ¨‰UHÞ_« Íb¹√

Æ ‰UHÞ_« ‰ËUM² sŽ Î«bOFÐ a³D*« «Ëœ√ lË ≠

nOE?M²« œ«u? ? ? q¦? ?® W? ? ?U? ?« œ«u*« l?Ë Âb? ?Ž ≠

w ©W?¹d? ? ?A? ? ? ?(« «b? ? ?O? ? ? ?³*«Ë ¨s¹e?M³«Ë¨ “U? ? ? ?'«Ë

ôuJ« Ë√¨ ¡U*«Ë¨ dOBF« UłUł“

b¹ ‰ËU?M²? ? ? ? sŽ b? ? ? ?O? ? ? ?FÐ ÊU?J w W?¹Ëœ_« lË ≠

Î«b?O? ?ł qH?I?ðË¨ W½«e?š Ë√¨ ‚ËbM w?® qHD«

Æ © lHðd ÊUJ w luðË

UNðUłUł“ vKŽ ÂuL«Ë¨ W¹Ëœ_« ¡ULÝ√ WÐU² ≠

W? ?łU?ł“ w? qzU?Ý Í√ »d? ?ý Âb? ?Ž qHD« rO?KFð ≠

Ë√ —U?LŁ q√ Âb?ŽË ¨Á—b?B? ·d?F¹ôË ¨ W?³¹d?ž

Æ W³¹dž UðU³½

lDË dOU?*«Ë¨ ÃUłe« lD s ÷—_« nOEMð ≠

VA)«

ÊUJ? w W? ? ?ö? ?(« «d? ? ?H? ? ?ýË¨ 5UJ?« lË ≠

Æ‰eM*« Ã—Uš qHD« ‰ËUM² sŽ bOFÐ

UN³M&Ë Àœ«u(« ŸuË ÆsU√ vKŽ ·dF²« ≠

ÊU³FŁ »d?²I¹ UbMŽ „d×²?« ÂbŽ ‰UHÞ_« rOKFð ≠

bF²³¹ v²Š —UE²½ô«Ë

«d? ? ? ? ?L?*« s g?zU? ? ? ? ?A? ? ? ? ?(«Ë¨ »U? ? ? ? ?A? ? ? ? ?Ž_« W«“≈ ≠

Æ ÎULz«œ ‰UHÞ_« UNb²¹ v²« UdD«Ë

jI?¹ ô v²Š Î«b?Oł U?N²?ODG²Ð WM¬ —UÐü« q?Fł ≠

Î«bŠ√ UNO

oK?ð vK?Ž —U? ? ?G? ? ?B« ‰U? ? ?H?Þ_« lO? ? ?−? ? ?A?ð Âb? ? ?Ž ≠

ÆWOUF« —U−ý_«Ë ¨…dD)« sU_«


±∏µ

Ë√ ¨ U?½«u? ? ? ? ?O‡?×? ‡« ¡«c?¹≈ Âb? ? ? ? ?Ž ‰U? ? ? ? ?H?Þ_« rO?KF?ð ≠

ÆUNM »«d²ô«

W?³«d? ÊËœ ¢ —U?×³« Ë√ ¨„d?³« w W?ŠU?³« Âb?Ž ≠

VM& ≠ ‰u?O?« Í—U?−? w W?ŠU?³?«Ë¨¢—U?³J«

bł«u?²ð w²« ‰UHÞ_« jO×? w …dD‡‡« sU_«

ÃUłe«Ë ¨ 5ÐU?F¦«Ë ¨ U½«uO‡×‡«Ë ¨ ôü« UN?O

w²« s‡?U‡_«Ë ¨ …œU‡‡×‡?« ÊœU?F‡‡?L‡«Ë —u?J?‡L‡«

Æ Uôe½« UNO

W? ?U? ?)« «—U? ?O? ? ?³«Ë ¨—UÐü« —«u? ?−Ð e? ? ?ł«u? ?Š lË ≠

Êu?³? ?FK¹ ‰U? ?HÞ_« „dð Âb?ŽË ¨ w?×?B« ·d? ?BUÐ

Æ dD)«Ë ¨ ◊uIK r¼bŠ√ ÷dF²¹ ô v²Š U¼—«u−Ð

Âb? ?Ž Ë ¨—«d? ?L? ?²? ?ÝUÐ VFK*« W? ?ö? ?Ý s b? ?O? ?Q? ?²« ≠

Æ W½uQ dOž ¡UOý√Ë ¨ «Ëœ√ œułË

Æ Ÿ—«uAUÐ d9 w²« «—UO« oKð ÂbŽ ≠

Â«e?²ô«Ë o?¹dD« —u?³? ?F W?³?ÝUM?*« sU?_« —U?O? ?²?š« ≠

lO?L?ł wË Î«—U¹Ë¨ ÎU?OM1 dEM«Ë¨ —Ëd?*« bŽ«u?IÐ

Ÿ—UA« lD q³ b¹bA« ¨ÁU³²½ù«Ë ¨ U¼U&ô«

fUF*« ÁU?&ô« —UO²š«Ë Ÿ—«u?A« WH—√ w d?O« ≠

Æ «—UO« dO

s W?³¹d?I« sU?_« Ë√ ¨Ÿ—«u?A?« w VFK« Âb?Ž ≠

«—UO« —Ëd

∫v≈ Wł«—b« »u— bMŽ ‰UHÞ_« tO³Mð ≠

d? ?O? ? ?Gð bM?Ž W¹Ëb? ?O? « «—U? ?ýù« «u? ?b? ? ?? ?²? ? ?¹ Ê√ ≠

ÆÁU&ô«

w W?U?š …¡Uô«Ë ¨ U?ł«—b« q«d?HÐ ÂU?L?²¼ô« ≠

Æ qOK«

«u³d¹ Ê√ ’Uý_« s dO?³ œbF ÕUL« ÂbŽ ≠

…dO³ ôuLŠ UNOKŽ ÊuFC¹ Ë√ ¨ Wł«—b«

jÝË d? ? ?O? ? ?« bMŽ W? ? ?ł«—b« œu? ? ?I? ? ? ö? ?≈ Âb? ? ?Ž ≠

jÝË w? Ãd? ? ?F? ? ?²? ? ? qJAÐ d? ? ?O? ? ??« Ë√ ¨ Ÿ—U? ? ?A«

Æ Ÿ—UA«

h×?Ë …b?O?ł W U?Š w? W?ł«—b« Ê√ s b?Q?²« ≠

Æ ¡«u_«Ë¨ U¹«d*«Ë¨ ©`ÐUJ*«® q«dH«

W? ?ö?« b? ?Ž«u? ?I ‰U?H?Þ_« t?O? ?³Mð Í—Ëd? ?C« s

vKŽ dO«Ë ¨Wł«—bUÐ Ÿ—U?A« —u³Ž bMŽ ÊU_«Ë

Æ tDÝË fOË¨ Ÿ—UA« V½Uł

Æ Î«—U¹ Ë√ ¨ ÎUMO1 ·UDF½ô« bMŽ …—Uýù« ¡UDŽ≈ ≠


±∏∂

cO?LK²« qF−¹ t½u s ”—b« «c¼ W?OL¼√ wðQð

‰eM*« w? ÊUJ q w d?D)« —œU? ?B? ? vKŽ ·d? ?F? ?²¹

s Î«d? ?O? ? ?¦? ? Ê√ 5³¹Ë ¨V?FK*«Ë ¨W? ?Ý—b?*«Ë¨ Ÿ—U? ?A«Ë

¨ ”UM« s d?O?¦? vKŽ wC?IðË ÎU?O?u¹ lIð Àœ«u?(«

…U? ?O? ?(«Ë qL? ?F« sŽ rN? ?I? ?O? ?Fð U¼U? ?FÐ rN? ?³? ?O? ?Bð Ë√

—œU? ?B? ? vKŽ ·d? ?F? ?²« Í—Ëd? ?C« sË ÆÆW? ?O? ?F? ?O? ?³D«

Ê√ rN*« s pc ÆUN³M−² UMuŠ s dD)« sUJË

Ë√ ¨VFK« ÊUJ Ë√¨ ‰eM?*« w tuŠ c?O?LK²« Y×?³¹

»U?³?Ý√Ë ¨ dD)« —œUB? sŽ W?Ý—b*« Ë√ ¨‰eM*« ‰u?Š

Ÿu?Ë s qOK?I?²«Ë¨ U?N?³M& ‰ËU?×?O dD?K ÷d?F?²«

tðd? ? ?Ý√ œ«d? ? ?√ v≈ t? ?O? ≈ qu? ? ?²¹ U? ? ? qIM¹Ë¨ Àœ«u? ? ?(«

Ÿu? ?Ë »U? ?³? ?Ý√ vK?Ž ·d? ?F? ?²K tu? ? ?Š sË ¨ tzö? ?“Ë

ÆWOuO« Àœ«u(«

U? ?Nö?š s 5?³ð …d?O? ?B? W? ?B?I?Ð ”—bK b?N? ? ≠ ±

¢q¦? ? ? ‰eM?*« qš«œ Àœ«u? ? ?×K ‰U? ? ?HÞ_« ÷d? ? ?Fð

lË s sŽ rNK¾?Ý« rŁ ¢a³D*« w WŁœU?Š ŸuË

‰ö?š ‰eM?*« w WŁœU?Š tðd?Ý√ œ«d? ?√ b?Š_ Ë√ t

øoÐU« dNA«

øÀœU(« ŸuË »U³Ý√ UË ≠

©±® r— ◊U? ?AM« c? ?O?HM?ð c?O? ?ö?²?« s VKÞ« ≠ ≤

q U? ? ?Žu? ?L? ?−? ? ? v≈ c? ?O? ?ö? ? ?²« l¹“u? ? ?²Ð p–

œ«d?_ X?F?Ë w²« Àœ«u? ?(« q−?ð W? ?Žu?L? ?−?

¨ U?NŁËb?Š ÊUJË ¨ U?N?ŁËb?Š V³?ÝË W?Žu?L?:«

—dI —UO²š« r²¹Ë ¨ WÐU?ö tdŽ d¦_« W¾H«Ë

- U? ?Ë ¨W?Žu‡L? ‡−‡*« qL? ?Ž ÷d?F¹ W? ?Žu? ?L?−? ?LK

ÆtO≈ qu²«

w ©≤® r— ◊U? ?AM?« c?O? ?H?M²Ð c? ?O? ?ö?²?« nK ≠ ≥

tO≈ «uKuð U ÷d?Ž r²¹Ë weM Vł«u ‰eM*«

◊U?A½ ¢ rNU?L?Ž√ `×? ?BðË¨ W?OU?²« W?B?(« w

Âu? ?ÝdUÐ d?O? ?³? ?F?²« rN?M VKÞ«Ë ¢nB« Ã—U? ?š

ÆÀœ«u(« ŸuË V³ð w²« ¡UOýú

¨rNðUŠ«d²« ÷d?Ž cOö²« iFÐ s VKÞ« ≠

w rNðUŽ«bÐ≈ l−?ý ¨ÎU½U√ d¦?√ ‰eM*« qF'

Æs¬ ‰eM* eOL² rOLBð Õ«d²«

U? ? ?Nðd? ? ?C? ?Š√ w?²« —u? ?B?«Ë¨ U? ?u? ? ?Ýd« ÷d? ? ?Ž« ≠ ¥

¨…—u?B« w błu¹U? d?– rNM VKÞ«Ë nBK

sJ?1 s¹√Ë¨ d?D?K Î«—b? ? ? ? ?B? ? ? ? Êu?J¹ n?O? ? ? ?Ë

W? ?¾? ?H«Ë ¨ t? ?³? ?³??¹ Íc«dD)« u¼ U? ?Ë ¨ Áœu? ?łË

Æ Àœ«u×K tdŽ d¦_«

”—b«

‰Ë_«UMuŠ s Àœ«u(«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

U?NŁËbŠ sU?√Ë ¨ Àœ«u(« Ÿ«u½√ ùð ‰Ë«b?ł ≠

WÐU≈ d¦_« W¾H«Ë

‰eM*« w d?D)« —œU?B? ùð Âu? ?Ý— Ë√ ¨ —u? ≠


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



Æ‰eM*« w lIð w²« Àœ«u(« Ÿ«u½√ dc¹ ≠ ±

Æ‰eM*« w dD)« —œUB 5³¹ ≠ ≤

Æ UdD« w Àœ«u(« ŸuË »U³Ý√ ù¹ ≠ ≥

Æ WÝ—b*« w dDK ÷dF²« »U³Ý√ Z²M²¹ ≠ ¥

ÆdDK Î«—bB VFK*« ÊuJ¹ nO „—b¹ ≠ µ


Æ dDš —bB ≠ Àœ«uŠ

«Ëœ√ ≠ W¹dAŠ «bO³ Ÿ«u½√ ≠ …œUŠ «Ëœ√®

Æ©ÆÆÆ W¹dAŠ «bO³ ≠ WOzUÐdN


±∏∑

©≥® r— ◊U?A?M« c?O?HM?ð vKŽ c?O?ö? ?²« gU½ ≠ µ

U?dD« w dD)« —œU?B v?≈ rNF? quðË

w?¼ U? ? ? ? ? ? ?Ë ¨ ‰eM?*« Ã—U? ? ? ? ? ? ?šË ¨V?F?K*« w?Ë

ÆÀœ«u(«

qI?(«Ë¨ ‰eM*« ‰uŠË ¨ U?dD« w WM¹b*« w

nO?Ë ø«–U*Ë ©…—uDš d?¦? ?√ U?N¹√Ë ¨W¹d?I« w

dCð w²« ¡UO?ý_«Ë ¨ dDš —bB VFK*« ÊuJ¹

U¼œułË sU?√Ë ¨UNŽ«u½√ U½«uO?(«Ë ¨ÊU½ùUÐ

ÎU? ?³? ?«— Ë√ ÎU?O? ?ýU? ? Ÿ—U? ?A« —u? ?³? ?Ž ÊuJ¹ nO? ?Ë

Æ‰UHÞ_« vKŽ Î«dDš Wł«—œ

q−? ?ð ÀöŁ U? ?Žu?L? ?−? v≈ c? ?O?ö? ?²« Ÿ“Ë ≠ ∂

w U?¼—œU? ? ? ?B? ? ? ?Ë¨ —U?Dš_« vË_« W? ? ? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ? ?:«

q−?ð WO½U?¦« WŽuL?:«Ë¨ WŠU?« wË ¨nB«

Ã—Uš ÂU?L(«Ë¨ qLF*« w U¼—œU?BË ¨—UDš_«

dD)« —œUB? q−ð W¦U?¦« WŽuL?:«Ë ¨WÝ—b*«

w²?« U? ?d? ? ?B? ? ?²«Ë U? ? ?d? ?A?« wË ¨rK?« w

nO? g?UMðË Àœ«u?(« Ÿu?uË W?ÐU?û ÍœRð

rN „dð« WHK²<« Àœ«u?(UÐ WÐUô« VM& sJ1

«uKuð U? q?O?−?ðË ¨W?A?UMLK? ozU?œ fL?š

U? ? ÷d? ? ?Ž W? ?Žu? ?L? ? ?−? ? q s? VKÞ« rŁ¨ t? ? ?O≈

¨ W¹d¹c?% UŠu q?LFÐ rN?HKË ¨t?O≈ «uKuð

w dD?)« —œU? ?B? ? `O? ?u? ?² W? ? ?O? ?Žuð «—U? ?³? ?ŽË

Ã—b?« ≠ q?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?*«Ë n?B?« w?® W? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý—b?*«

UNIOKFðË ©ÆÆÆ UdA«Ë ¨WŠU«Ë ¨©rK«®

VM−?² cO?ö²K W?OŽu?² ¨WÝ—b*« Ê«—b?ł w

rÝd« Â«b??²?Ý« vK?Ž rN?F?−?ý¨ dD)« —œU?B?

Æ dD)« —œUBË¨ Àœ«u(« "UMð sŽ dO³F²« w

«Ëc?HM¹ c?O?ö?²« v≈ VKÞ« c?O?ö?²« s VKÞ« ≠ ∑

¢p? ?H½ d? ?³?²? ?š« ¢ w1u? ?I?²? « ◊U?AM?« ‰eM*« w

ÂU√ …eOL²*« UÐU?łù« ÷dŽ«Ë ¨rNðUÐUł≈ `×

ÆnB« w cOö²«


W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s lu?²½


∫ UdD« w lIð w²« Àœ«u(« ∫±‡ł

i?F?Ð i?Ž ≠ ◊u? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ??« ≠ Â«b?D?ô« ≠

Ê√ sJ?1 Æ ÕËd? ? ?'« ≠ —u? ? ? ?J?« ≠ U½«u? ? ?O? ? ? ?(«

¨ rN `×? d– U? dOž ¡U?Oý√ c?OLK²« d?c¹

Æ tO≈ «uKuð U

∫ È–_« V³ð w²« ¡UOý_« ∫≤‡ł

≠ w?K?G?*« X?¹e« ≠ w?K?G?*« ¡U?*« ∫‚Ëd? ? ? ? ? ? ? ? ?(« ≠±

ÆÆÆÆÆ W¹ËULOJ« œ«u*« ≠ ÍUA«

≠ ÂU? ? ?L? ? ?(« ≠ ©Ã—b?«® rK« ∫◊u? ? ? ?I? ? ?« ≠≤

Æ —U−ý_« oKð

«b?O?³*« q¦? ÂU?Ý »«d?ý ‰ËUMð ∫ rL??²« ≠≥

W¹Ëœ_« ≠ s¹eM³« ≠ 5ÝËd?OJ« ≠ W¹d?A?(«

Æ WHK²<«

W?O?zUÐd?NJ« «Ëœ_« ∫W? ?OzUÐd?N?J« W?I?F? ?B« ≠¥

Æ WuAJ*«

≠ a?³?D*« «Ëœ√ ≠ 5?U?J?« ∫ ÕËd? ? ? ? ? ? ? ?'« ≠µ

Æ Wö(« «dHý ≠ …œU(« «Ëœ_«

w c? ? ?O? ?ö? ?²« U? ? ?N ÷d? ?F? ?²?¹ b? ? w²« —U?Dš_« ∫≥‡ł

∫WÝ—b*«

—uJ« ≠ ÕËd'« ≠ rL²« ∫◊uI«

U rN `×? Èdš√ UÐUł≈ c?Oö²« d?c¹ b

Æp– w rNAU½Ë ¨ Áu³²J¹

⁄bK ÷d? ?F? ?²« ∫W? ?Ž—e*«Ë ¨ qI? ?(« w —U?Dš_« ∫¥‡ł

Æ…dAŠ Ë√ ¨ »dIŽ lË vF√

Æ U½«uO(« iFÐ iŽ ≠ ◊uI«

w —U?−? ?Š_« œu?łË ∫VFK*« w dD)« —œU? ?B? ∫µ‡ł

V?KŽ Ë√ —u? ? ? ? ??J*« ÃU? ? ? ? ? ?łe« Ë√ ¨V?FK?« ÊUJ?

ÆcOö²« tK−?¹ U `× a≈ ÆÆ…œU(« ÊœUF*«


±∏∏

∫wK¹ U ”—b« cOHM² peK¹

≠ q×M?« q¦? ? «d?A? ?(« iF? ?³ Âu? ?Ý— Ë√ —u? ? ≠

ÆÆÆÆÆ »dIŽ —uÐb« ≠ qLM«

U?O‡?×‡«Ë ¨W?U?« d? ?O?ž 5ÐU?F? ?¦« Ÿ«u½_ ¨ —u?

ÆWU«

W¹Ëœ_« s? W? ? ?H?K²? ? ? ?? ? ? Ÿ«u½_ U?MO? ? ? ?ŽË ¨ Ã–U/ ≠

Ÿ«u½_« W? ? ?HK²? ? ?? ? ? U? ?łU? ? ?ł“ ¨ W½uK? »u? ?³? ? ?Š®

Æ ©ÂU−Š_«Ë

W? ?Ý«—œ b? ?FÐ lI¹ t½u? ? ”—b?« «c¼ W? ?O?L?¼√ wðQð

¨U? ?NÐU? ?³? ?Ý√Ë¨ U¼—œU? ?B? ?Ë¨ Àœ«u? ?(« Ÿ«u½_ c? ?O? ?L?K²«

·d?F²?OÝË¨ oÐU?« ”—b« w UNMŽ W?&UM« —UDš_«Ë

‚dÞË¨ WŁœU?(« Ÿu?Ë bMŽ ·d?B?²« W?O?H?O? vKŽ UM¼

w l?Ið b? ? ? ? ? w?²« Àœ«u? ‡×?‡« Ÿ«u?½√ iFÐ ·U? ? ? ? ?F? ? ? ? ?Ý≈

w Ë√ ÆÆ qI‡×‡« Ë√ WÝ—b*« Ë√ ¨ Ÿ—UA« Ë√ ¨ ‰eM‡L‡«

a«ÆÆ WIDM‡L‡«

”—b«

w½U¦«WŁœU(« ŸuË bMŽ

Àœ«u?(« ‰u? ?Š c?O?ö? ?²« ‰«R?Ð ”—bK b? ?N? ≠ ±

UbMŽ Êu?dB?²¹ nOË¨ rN²?IDM w WO?uO«

…œ—«u« W?K¾? ? ?Ý_UÐ ÎU?MO? ? ?F? ? ?²? ? ?? ? ? ? Àœ«u? ? ?×‡« l?Ið

·d?B?²« W?O? ?H?O? vKŽ WK¾?Ý_« e? ?— ¨»U?²JUÐ

ÆWŁœUŠ ŸuË bMŽ

qšb? WÐU? ?łù« qF?ł« qÐ WÐU?łù« v?KŽ oKFð ô

ÆcOö²« ÁU³²½« dO¦ð ”—bK

lIð w²« Àœ«u? ?(« iFÐ ‰u?Š c?O?ö? ?²« gU½ ≠ ≤

”Ë—b?UÐ j?Ðd« ÷d? ? ? ? ?G? t? ? ? ? ?ł—U? ? ? ? ?šË ‰eM?*« w

ÆWOË_« UUFÝùUÐ WU)« WIÐU«

w U? ?N? ?Žu?Ë qL? ?²? ?;« Àœ«u? ?(« sŽ rNQ? ?Ý« rŁ

Ë√¨ vLK?« Ã—b« Ë√¨ ÂU?L? ?(« W?U? ?šË ¨‰eM*«

rŁ ¨…—u?³? ?« vKŽ U?NK?−?Ý …c?UM« Ë√ ¨W? ?d?A«

W? ?O? ? ?L¼√Ë ¨◊u? ? ?I? ?« ·U? ? ?F? ?Ý≈ W? ? ?I¹dÞ r?N 5Ð

¨—u?JÐ »U?B*« p¹d?% bMŽ ÁU?³?²½ô«Ë ’d?(«

b? ? ? ?łË Ê≈ Î«—u? ? ? ? n¹e?M« ·U? ? ? ?I|≈ v?KŽ q?L? ? ? ?F«Ë

tU?FÝ≈ vKŽ qLFK ¨vH?A²?LK tKI½ …—ËdË

Ë√ ¨wK?š«œ ·eMÐ t? ? ?²ÐU? ? ?≈ Âb? ? ?Ž s b? ? ?Q? ? ?²«Ë

ÆÆÆË√ —u

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



Æ rL²UÐ »UB*« ·UFÝ≈ WI¹dÞ dc¹ ≠ ±

lK ÷d? ?Fð h? ?ý ·U? ?F?Ý≈ W? ?O?H? ?O? ? 5³¹ ≠ ≤

…dAŠ

»U? ? ? ?B*« ·U? ? ? ?F? ? ? ?Ý≈ «uD?š W? ? ?I?¹dÞ `?u¹ ≠ ≥

øWUÝ WOŠ Wžb Ë« »dIF« WFKÐ

¡«œ® —U?F??UÐ ÊU?½ù« WÐU?≈ U?ö? ?Ž d?c¹ ≠¥

Æ ©VKJ«

Æ —UFUÐ WÐUù« —UDš√ „—b¹ ≠ µ

Æ —UFUÐ »UB*« ·UFÝ≈ WHO ÕdA¹ ≠ ∂

WbBUÐ »UB hý ·UFÝ≈ ÎUOKLŽ o³DÔ¹ ≠ ∑

Æ wŽu« …œUF²Ý≈ WOFË ÎUOLKŽ ÕdA¹ ≠ ∏


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


≠ »d?I?F« W?F ≠ …d?A?(« l ≠ rL??²«

ÆwŽu« …œUF²Ý« ≠ WbB« ≠ —UF« ≠ WO(« ⁄b


±∏π

«–≈ rNQ? ?Ý«Ë ©W¹—Ëd? ?C« W?O? ?×?B?« W¹U?Žd« w?IK²

◊uIK rNÐ—U√ Ë√¨ r¼dÝ√ œ«d√ s bŠ√ ÷dFð

U0 p– «u½—UI¹ rNKF?ł«Ë tF ·dB?²« - nOË

·U?F?Ý≈ W?I¹dDÐ rN?²?d?F? b?FÐ ÁuKF?H¹ Ê√ V−¹

Æ◊uI«

w²?« Âu? ? ?Ýd«Ë¨ —u? ? ?B« c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« v?KŽ ÷d? ? ?Ž« ≠≥

«b?O? ?³?L?K Ã–U?LM?«Ë ¨ UMO?F« Ë√ Ü? ?Nðd? ?C?Š√

rNM VKÞ√¨ U?HEM*«Ë¨ W¹Ëœ_« Ÿ«u½√Ë W¹d?A(«

rL??²« V³?ð Ê√ sJ1 nO?Ë U?N?OKŽ ·d?F?²«

pO? ?²?Ýö? ?³« d¹—«u? ? Èb?Š≈ w? l ¨’U?? ?ýú

rN?A?U½Ë ¨ œ«u*« Ác¼ Èb?Š≈ ¡U*« »dAÐ W?U?)«

VKÞ« ¨ «–U*Ë W? ?L?OKÝ W? ?I¹dD« Ác¼ X½U? ? «–≈ U?

w rL? ?? ?²« V³? ?ð w²« œ«u?*« «Ëd?c¹ Ê√ r?NM

WŁœU? ? ? ?Š XF? ? ?Ë «–≈ «Ëd? ? ?c?¹Ë ¨t? ? ?ł—U? ? ?šË ¨‰e?M*«

Æ·d? ?B?²« - n?O?Ë ¨’U? ??ý_« b? ?Š_ rL? ?ð

rNM VKÞ«Ë ¨rL?²« ·U?FÝ≈ W?I¹dÞ rN `Ë

cO?ö²« b?Š√ ÂuI¹ YO?×Ð —«Ëœ_« qO¦?L²Ð ÂU?OI«

q√ Ë√¨W?U? ?Ý …œU? »d?ý h??ý —Ëœ qO?¦? ?L?²Ð

œ«u*« kH? ? ?Š w ‰U? ? ?L¼ù« W? ?−? ? ?O? ?²? ½ W? ?U? ? ?Ý …œU? ?

WKzU« W¹d?A(« «bO?³*«Ë ¨ UHEM*U?¨ …dOD)«

Ë«¨ ¡U*UÐ WUš WOŽË√ w s¹eM³« Ë√¨ 5ÝËdOJ«Ë

VKÞ«Ë ÆnF*« hA« —ËbÐ d?š¬ cOLKð ÂuI¹

W?I¹dÞ ÎU?OKL?Ž Ò?u?²UÐ ÂU?O?I« YUŁ c?O?LKð s

…œU*« rÝ« qO? ?−? ??²?Ð p–Ë ¨W?U? ?« œ«u*« kH? ?Š

ÊUJ w? U? ?N?F? ?ËË¨ W? ?łU? ?łe« Ë√ ¨ ¡U? ?Žu?« vKŽ

Æ‰UHÞ_« ‰ËUM² sŽbOFÐË ¨s¬

«d? ?A? ?(« Ÿ«u½√ iFÐ d? ?– c? ?O?ö? ?²« s? VKÞ« ≠¥

q¼Ë U? h?A U?N?F? bMŽ È–_« V³?ð w²«

nO?Ë …d?AŠ ø lK?Ð p– q³ r¼b?Š√ VO?√

Íc« hA« ·UFÝ≈ W?I¹dÞ rN ÎUMO³ ø·dBð

d?– w²« «uD)« ÎU?F³?²? …dA?Š lK ÷d?Fð

Æ»U²J« w

¨rN?²IDM w »—U?IŽ œu?łË sŽ cO?ö²« ‰Q?Ý« ≠µ

¨ U¼bł«uð d¦J¹ s?¹√Ë øp– q³ U¼Ëb¼Uý q¼Ë

ø UNŽ«u½√Ë

‰u? ?Š »U? ? ?²J« w œ—Ë U?0 ÎUMO? ? ?F? ?²? ?? ? ? rN? ?A? ? ?U½

»dI?F« rÝdÐ r ¨»dI?F« lKÐ WÐU?ù« ÷«dŽ√

»d? ?I?FK wH?K)« ·dD« ÎU? ?×?u? ? …—u?³? ?« vKŽ

rÝ— Ë√ ¨…—uBÐ sF²Ý« Ë√¨ l?K Âb²¹ Íc«

Ë√¨ …—u? —U?C?Š≈ c?O?ö?²« s VKÞ« ¢ »d?I?F

¨cOö²« vKŽ td?F ¨”—b« q³ ¢»dIF rÝ—

ÂU« »dIF« W?FKÐ WÐUù« ÷«dŽ√ rN `ËË

Ë¨ W? ?F? ? ?K« ÊUJ w? Î«b? ?ł b¹b? ?ý r?√ ¢œu? ?Ý_«

wË fH?M²« w W?Ðu? ?F? ?Ë ¨ÊU? ? ?O? ?¦? ? ?GUÐ —u? ?F? ? ?A«

◊u? ? ? ?³?¼ s »U? ? ? ?B?*« w½U? ? ? ?F?¹ …d? ? ? ?OD?)« ôU? ? ? ?(«

ö? ?C? ? ?F« w ZM?²? ?AðË q?KýË ¨ W? ?b? ? ?Ë¨ÂU? ?Ž

w b? ?łu¹ t½QÐ r?N `Ë Ær« —U? ?A? ?²½« V³? ?Ð

rN `Ë¨ W? ?ŽuM²*« »—U? ?I?F« s d? ?O?¦J« sL? ?O«

Ë√¨ ‰u?I? ?(« w W?U? ?š wA*« bMŽ —c? ?(« …—Ëd?

Æ »—UIF« UNO bł«u²ð w²« sU_« Ë« 5ðU³«

w b?ł«u?²ð 5ÐU?F?¦« s Î«d?O¦? ÊQÐ c?O?ö?²K 5Ð ≠∂

dO?žË¨ WUÝ 5ÐUF?¦« s 5Žu½ „UM¼ Ê√Ë ¨ sLO«

œu?łË ‰öš s? UNMOÐ e?O?O?L²?« lOD²?ðË ¨WU?Ý

vF_« U?LMOÐ WU?« vF_« »UO½√ ÊUJ 5²?öŽ

Æ»UO½ú UöF œułË ô WU« dOž

W? ?U? ?)« ”—b« —u? ? v≈ dE?MK c? ?O? ?ö? ?²« t? ?łË

p– rÝ— sJ1 W?U??« d?O?žË¨ W?U?« 5ÐU?F?¦UÐ

5ÐUM« ÊUJ 5²?öŽ „dð Ò?u²Ð …—u³?« vKŽ

Æ WU« vF_« ⁄b ¡UMŁ√

h? ?ý —ËbÐ ÂU? ? ?O? ?I« c? ?O? ?ö? ?²« b? ?Š√ s? VKÞ« ≠∑

¨»d?I?Ž WF? Ë√ ¨ÊU?³?FŁ W?žbKÐ WÐU?û ÷d?Fð

h? ? ?A« —ËbÐ ÂU? ?O? ? ?I« d? ?š¬ c? ? ?O? ?LKð s? VKÞ«Ë

»U? ?²J« w …—u? ?c*« «uD)« U? ?F? ?³?²? ? nF? ?*«

»d?_ »U?B*« ·U?F?Ý≈ …—Ëd? r?N 5Ð wÝ—b*«

b t?MIŠ c?š_ vHA?²? Ë√ ¨nu²?


±π∞

¨ t? ?²½Q? ?LÞË ¨»U?B?*« Wzb?N?ð …—Ëd?Ë¨ rL? ?? ?²«

v²? ?Š ¨»U? ?B*« u? ?C? ?F?K W? ?U? ?š „d? ?×? ?²« Âb? ?ŽË

ÆWŽdÐ r« dA½ vKŽ qLF¹Ë Âb« obð b¹e¹ô

rNQ?Ý« rŁ¨ »öJ« —«d?√ ‰u?Š cO?ö?²« gU½ ≠∏

ÊU? ? ? ??½û d?Dš —b? ? ? ? ?B? ? ? ? VK?J« Êu?J¹ n?O? ? ? ?

»öJ« s »«d²?ô« …—uDš rN 5Ð rŁ ¨øv²Ë

È–_« s ÎU? ?u? ?š Í—«u? ?(«Ë¨ Ÿ—«u? ?A« w? WU? ?C«

Æ ©—UF«® VKJ« ¡«bÐ rN²ÐU≈Ë

©—U?F« ® VKJ« ¡«bÐ WÐU?ù« Uö?Ž rN 5Ð

…—UŁ≈ Ë√ ¨t?M »«d? ? ? ? ?²? ? ? ? ?ù« V?M−? ? ? ? ?²? VK?J« b?MŽ

d? ?NE?ð w²« U? ?ö? ?F?« w¼ U? ?Ë —u? ?F? ?*« V?KJ«

œ—Ë U0 ÎUMO?F?²? ¨VKJ« ¡«bÐ »U?B*« h?AK

·d? ? ?B? ?²? « sJ1 nO? ? ?Ë ¨c? ? ?O? ? ?LK²« »U? ? ?²? ? ? w

Æ »UB*« hA« ·UFÝù

©≥® r— ◊U? ? ?AM« c? ?O? ? ?HMð c? ?O? ? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠π

w W?P? ? ? ?C?« »öJ?« —U? ? ? ?A? ? ? ?²? ½« WK?JA?0 ’U? ? ? ?)«

qJAð w²«Ë¨ …—u?F*« »öJ« œu?łËË Ÿ—«uA«

¨ œd?H« —Ëœ u¼ U?Ë ¨r¼dO?žË ‰U?HÞ_« vKŽ Î«dDš

—U?A?²½« …d¼Uþ vK?Ž ¡U?C?I« w WËb«Ë ¨lL?²?:«Ë

W¹—Ëd?C« d?O?U?I?F« d?uð W?O?L¼√Ë WP?C« »öJ«

¨tðU?OŠ v?KŽ ÿUH?×K »U?B*« h?A« ·UF?Ýù

VK?J« ÷d? ? ? ? sŽ d¹d? ? ? ?Ið WÐU? ? ? ?²? ? ? r?NM V?KÞ«Ë

w WUC« »öJ« œbŽ d¹dI²« ÎUMLC ©—UFÔ«®

÷«d?Ž_«Ë b? ?łË Ê≈ UÐU?ô« œb? ?ŽË rN?²? ?ID

ÊU? ? ? ?½ù«Ë ¨—u? ? ? ?F? ? ? ??*« VKJ?« vK?Ž d? ? ?N?Eð w?²«

d¹d?I? ?²« WÐU?²? ?® d¹d?I?²? « w rN?A?U?½Ë ¨ »U?B*«

©nB« Ã—Uš ≠ ‰eM*« w UNÐ «uHKJ¹ Ê√ sJ1

YO? ? ?×Ð c? ?O? ? ?ö? ?²« l ©¥® r?— ◊U? ?AM« c? ? ?H½ ≠±∞

U?N«d?Ž√Ë ¨W?b?B« ÀËbŠ »U?³?Ý√ rN `uð

¨ W? ?b?BU?Ð »U?B*« h??A« ·U? ?F? ?Ý« W?O? ?L¼√Ë

¨ —«Ëœ_« qO? ?¦? ?L? ?²? Ð ÂU? ?O? ?I« c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ«Ë

W?bBUÐ V?O√ ÎU?B?ý c?O?ö²« b?Š√ q¦1 YO?×Ð

c?O?LKð ÂuI?¹Ë¨ 5F ÀœU?Š Î«d?O?¦ ÎU?œ Áb?I? W−?O?²½

h?A« ·U?F?Ý≈ «uDš ÎU?F?³?²? nF?*« —ËbÐ d?š¬

ÆcOLK²« »U² w Áœułu*« WbBUÐ »UB*«

h? ?A nF??*« —ËbÐ d?š¬ c? ?O?LKð Âu? ?I¹ U? ?L?

WOFË «uDš ÎUF³² ¡ULžù«Ë wŽu« Ê«bIHÐ VO√

5Ð Ë¨cO?LK²« »U² w œ—Ë U?L¨ wŽu« …œUF?²Ý«

»UB*« ·UFÝSÐ ÂUOI« bMŽ —c×Ð qUF²« WOL¼√ rN

…b?ŽU? ?*« VKÞ …—Ëd?Ë¨ ¡u? ?Ý t?²U?Š œ«œe?ð ô v²?Š

ÆÎ«—u WO³D«



V−¹ ÀœU?( ÷dFð h?ý …b¼UA? bMŽ ≠ √ ∫±‡ł

W½Q?L?ÞË t?²«“≈Ë WÐU? ?ù« V³?Ý vKŽ ·d? ?F?²«

WOË_« UUFÝùUÐ ÂU?OI«Ë ¨»UB*« hA«

U?UF?Ýù« ∆œU?³? ÎUO?Ž«d? WUŠ q?JÐ WU?)«

WłU(« bMŽ WO³D« …bŽU*« VKÞ rŁ ÆtOË_«

Æpc

‰U?HÞ_« VF ÊUJ? w W?łU?ł“ d?? bMŽ ≠ »

s¨ «Ëb?łË Ê≈ ¨‰UH?Þ_« œUFÐQÐ ÂU?O?I« pOKŽ

—u? ? ?J?*« ÃU? ? ?łe« W«“≈ v?KŽ qL? ? ?F«Ë ÊU?J*«

¨ÂU? ?O?IK? «Ëœ√ ÎU?b? ??²? ?? b?¹b?ý ’d? ?×Ð

…d? ?ýU? ?³? —u? ?J?*« ÃU?łe?« f* Âb? ?ŽË pcÐ

s? hK?? ? ? ? ?²«Ë ¨ W?ÐU? ? ? ? ?û ÎU? ? ? ? ?³?M& Íb?¹_UÐ

sŽ …b? ? ? ?O? ? ? ?FÐ s?U? ? ? ?√ w —u? ? ? ?J?*« ÃU? ? ? ?łe«

W?UL? fO? q¦¨ ‚ö?žù« rJ×¹Ë ‰U?HÞ_«

ÆWULI« qOdÐ w tFËË

‰“UM*« b? ? ?Š√ `DÝ W? ?U? ?Š w? qHÞ œu? ?łË b?MŽ ∫≥‡ł

qHD« p³ðd¹ ô v?²Š Œ«d?B« Âb?Ž ∫ÎôË√ V−¹

t«e½≈ WËU×Ë¨ ¡ËbNÐ tO≈ Àb×²« qÐ jIO



±π±

‰“UM*« `DÝ q?F?ł W?O?L¼√ q¼ú `?O?u?²«Ë

Ë√ ¨`DK œu? ?F?B« s ‰U?H?Þ_« lMË ÎUM¬

Ë√ ¨e?ł«u? ?(« s W?OU? ?)« c?«uM« s —u? ?NE«

÷d? ?F? ?²?¹ ô v²? ?Š © U½u?JK³«® U? ? ?d? ?A«

Æ◊uI« dD) ‰UHÞ_«

t? ?×? ?BM?½ …d? ?−? ?ý ‰U? ?HÞ_« b? ?Š√ oK?ð bMŽ ≠ œ

dD?K ÷d? ? ? ?F? ? ?²?¹ ô v²? ? ? ?Š¨ oK? ? ? ?²« Âb? ? ? ?FÐ

Æ …dODš —«dQÐ WÐUù«Ë ¨ ◊uI«

W?Ý—b*« »UÐ ÂU? ?√ ‰u?−?²? lzUÐ œu? ?łË bMŽ ≠ ‡¼

`?BM?½Ë¨ tM? ¡«d? ? ? ? ? ?A« s?Ž ŸUM?²? ? ? ? ? ?ô« V−?¹

W? ?Ý—b*« …—«œ≈Ë rKF*« ⁄ö?Ð≈ rŁ pcÐ ¡ö? ?e«

c?Oö?²« d?c¹ b p– w ·d?B?²K pcÐ

…¡«d? ? pOKF? ? rKF*« U? ?N¹√ pOKŽ œ—Ë U? ? d?O? ?ž

Æ…eOL²*« UÐUłù« “eŽË ¨ ÂUL²¼UÐ rNðUÐUł≈

Àœ«u?(« Ÿu? ?Ë VM−?²? ÊU?_«Ë W?ö? ?« ‚dÞ ∫≤‡ł

a³D*« w

…œU?(« «Ëœ_«Ë¨ „u?A«Ë¨ 5?UJ« lË ≠±

Æ ‰UHÞ_« ‰ËUM² sŽ Î«bOFÐ ’Uš ÊUJ0

bMŽ “UG« buË ¨“U&u³« WÐu³½√ oKž ÂUJŠ≈ ≠≤

Æ qLF« s ¡UN²½ô«

¡U*«Ë ¨ÍU? ? ?A?« W? ? ?O? ? ?ŽË√Ë¨ wND« w?½«Ë√ lË ≠≥

ô v²? ?Š ‰U? ? ?HÞ_« ‰ËUM²? ? s?Ž Î«b? ?O? ?FÐ w?KG*«

Æ o¹d(« dDÐ «uÐUB¹

W?OŽË√ w ÂU?FD« w W?b?²?*« œ«u*« lË ≠¥

©ÆÆ—U(« qHKH« ≠ qÐ«u²«® ‚öžù« WLJ×

ô v²?Š W? ?³?ÝUM …œU0 a?³D*« W?O?—√ W? ?ODGð ≠µ

Æ ◊uI« V³ðË¨ WI“ ÊuJð

Æs¬ ÊUJ w UNFËË ¨WOzUÐdNJ« «Ëœ_« œUFÐ≈ ≠∂

Î«b?O? ?FÐ ¨s¬ ÊUJ w? ¨»U?I?¦« œ«u? ?Ž√ lË ≠∑

Æ‰UHÞ_« Íb¹√ ‰ËUM² sŽ

ÆU×O× Èdš√ ¡UOý√ cOLK²« dc¹ b

∫ WbBUÐ »UB*« ·UFÝ≈ «uDš ∫≥‡ł

Æ WÐUô« »U³Ý√ vKŽ ·dF²« ≠ ±

Æ WHOE½ ÷—√ vKŽ »UB*« lË ≠≤

Æ bŠ«Ë V½Uł vKŽ »UB*« ”√— lË ≠≥

Â«b? ? ?? ? ?²? ?ÝU?Ð vKŽ√ v?≈ »U? ?B?*« wb? ? ? l— ≠¥

p– w d? ?u? ?²?¹ U? ? Ë√¨ VzU? ?I? ?Š Ë√ ¨bzU? ?ÝË

Æ ©5bI« w WÐUù« sJð r «–≈® 5(«

ÆÁdBšË ÁdNþË¨ tIMŽ ‰uŠ »UB*« fÐö lKš ≠µ

ÆÂUFÞ Ë√¨ qz«uÝ Í√ tzUDŽ≈ ÂbŽ ≠∂

ÆT«œ ÊUJ v≈ tKI½ Ë√ ¨ Î«bOł »UB*« W¾bð ≠∑

ÆtðU¹uMF l—Ë¨ »UB*« W½QLÞ ≠∏

»d? ? ? ? ?√ v≈ t?KI?½ Ë√ VO? ? ? ? ?³D?« ¡U? ? ? ? ?Žb? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý≈ ≠π

Æ w× ed Ë√ vHA²

·UFÝ≈ WI¹dÞ ‰uŠ c?OLK²« UÐUł≈ v≈ lL²Ý«∫¥‡ł

Æ rL²UÐ »UB*«

∫wŽu« …œUF²Ý« WI¹dÞ ≠ ¥

ÆtO³½Uł vKŽ »UB*« wŽ«—– lË ≠

ÆtMDÐ vKŽ ÎUOIK² »UB*« qFł ≠

ÂU?_« v≈ Ït?−?²? »U?B*« s– Ê√ s b?Q?²« ≠

lOD?²??¹ »U?B*« Ê√Ë ¨n?K)« ÁU? ?&UÐ ”√d«Ë

ÆozUŽ ÊËbÐ fHM²«

Âb?Ž s bQ?²K ¨—c?×Ð »UB?*« l qUF?²« ≠

s Õ«u« Â«b? ? ?? ?²? ?Ý«Ë ÂUEFU?Ð d? ?? ? œu? ?łË

Â«b?²Ý« s ÎôbÐ »UB?*« ·«dÞ√ œUMÝù VA)«

Æd œułË WUŠ w tOŽ«—–Ë tOUÝ

Æ Î«—u WO³D« …bŽU*« VKÞ«

∫ vF√ WžbKÐ »UB*« hA« ·UFÝ≈ ∫∂ ‡ł

UN?×O×BðË c?Oö²« UÐUł≈ s b?Q²« pMJ1

lL²?Ý« ∫∑‡ł cOLK²« »U?² w œ—Ë U0 ÎUMOF²?

·U? ?F? ?Ý≈ W? ?O? ?H? ?O? ? ‰u? ?Š c? ?O? ?ö?²?« UÐU? ?ł≈ v≈

rNðUÐUł≈ `×Ë ©—U?F«® VKJ« ¡«bÐ »UB*«

ÆwÝ—b*« »U²J« w œ—Ë U0 ÎUMOF²


±π≤

cO?LK²« ·]dF¹ t½u s ”—b« «c¼ W?OL¼√ wðQð

WHK²<« Àœ«u(UÐ WÐUù« VM& W?OHOË ¨W¹Uu« ‚dÞ

wË¨ …b? ?Šu« Ác¼ w? t?²? ?Ý«—œ o³? ?Ý U* œ«b? ?²? ?« u¼Ë

«¡«d? ?łSÐ c? ?O? ? ?LK²« ·d? ?F?¹ r W? ?IÐU? ??« ·u? ?H? ?B«

Ë√ ¨t?ł—U? ?š Ë√ ¨‰eM*« qš«œ ¡«u?Ý ÊU?_«Ë ¨W? ?ö?«

VM& W? ?O?L¼√Ë ¨VF?K*« Ë√¨ W?Ý—b*« Ë√¨ U? ?dD« w

¨ «Ëœ_«Ë ¨¡U? ? ?O? ?ý_« l? qU? ?F? ? ?²« w? QD)« „uK?«

W¹Uu« Ê√Ë ¨ UdB²« q w rOK« „uK« Â«e²«Ë

Æ ÃöF« s dOš

Àœ«u(« s W¹Uu«”—b«

YU¦«

W¹U?u« W?O?H?O? sŽ © sJ√ Ê≈ ® rKO? ≠ Âu?Ý—Ë√ ¨—u? ≠

ÆÀœ«u(«Ë ¨ —UDš_« s

¨ ‰eM?*« w W? ? ?ö? ??«Ë¨ s_« «¡«d? ? ?ł≈ ùð ‰Ë«b? ? ?ł ≠

Æ tł—UšË

oÐU? ?« ”—b« sŽ WK¾? ?Ý√ t?O?łu? ?²Ð ”—bK b? ?N? ≠±

¨ wÝ—b*« »U?²J« w …œ—«u« WK¾?Ý_UÐ ÎUMO?F?²?

Æ WÐUłù« vKŽ oOKFð ÊËœ wU²« ‰«R« tłË rŁ

ø Àœ«u(UÐ WÐUù« VM−²½ nO ≠

YO? ?×Ð¨ U? ?Žu? ?L?−? ? ÀöŁ v?≈ c?O? ?ö? ?²« Ÿ“Ë ≠≤

w l?Ið w²« Àœ«u? ? ?(« v?Ë_« W? ?Žu? ? ?L? ? ?:« gU?Mð

lIð w²« Àœ«u?(« gUMð W?O½U?¦« WŽu?L?:«Ë ‰eM*«

w²« Àœ«u(« gU?Mð W¦U¦« W?ŽuL?:«Ë Ÿ—UA« w

Y?O? ? ? ? ? ?×?Ð® r?NM? V?KÞ« r?Ł ¨W? ? ? ? ? ?Ý—b?*« w? lI?ð

Ê√ ©b? ?Š«Ë c? ?O? ?LKð W? ?Žu? ?L? ?−? ? q s lL? ?²? ?−¹

‰Ëb?ł qJAÐ WŠu? w tO≈ «uKu?ð U «uK−?¹

tÐ ÂuI¹ U l−?ý cOLK²« »U²? w œ—Ë U* tÐUA

lIð ÎU?C?¹√ Àœ«u?Š „UM¼ ÊQÐ rN `Ë c? ?O?ö?²«

ÆÆÆ·eM«Ë ÕËd'«Ë —uJ« q¦ ¢ VFK*« w

©≤® r— ◊U? ? ?AM« c? ?O? ? ?HMð c? ?O? ? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠≥

lIð w²« —UDš_« q−¹ cOLKð q qF& YO×Ð

rŁ¨ ‰eM*« o«d?Ë¨ «d?−?Š lO?L?ł w ‰eM*« w

nK¨ ‰eM*« w Wö«Ë¨ s_« «¡«dł≈ Õd²I¹

«¡«d?ł≈ qO? ?−??²Ð c?O? ?ö?²« s W?Žu?L? ?−? q

¨W? ? ?O? ? ?—Ë W? ? ?Šu? vKŽ ‰e?M*« w W? ? ?ö? ? ??«Ë s_«

rN? ? ?A? ?U½ rŁ¨ W? ? ?Ý—b*« Ê«—b? ?ł vKŽ U? ? ?N? ?I? ?O?KFðË

sŽ ÊËd?³?F¹ rN?Žœ ¨ Àœ«u?(« s W¹U?u« W?O?L¼QÐ

—Ëœ ‰u? ? ? ? ? ? ? ? ?Š rN?Ðu?K?ÝQ?ÐË ¨r?N? ? ? ? ? ? ? ?u? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ?

ÆWHK²<« Àœ«u(« s b(« w UN²OL¼√Ë¨W¹Uu«

W?×O?uð Uu?Ý— rOL?Bð vKŽ cO?ö²« l−?ý ≠¥

Ÿ—U? ?A«Ë ¨W? ?Ý—b*« w ÊU? ?_«Ë ¨W? ?ö? ?« “u? ?d

w dD)« —œUB ùð U?IBK qLŽË ¨‰eM*«Ë

Z²Mð w?²« Àœ«u?(« s —c? ?%Ë ¨W?HK²? ?<« sU?_«

W?Ý—b*« jzU?Š vKŽ c?Oö?²« tÐ ÂU? U? oKŽ U?NMŽ

s W? ? ? ?Žu? ? ? ?L? ? ?−? ? ? ? nK?Jð Ê√ s?J1 ÆnB?« wË

“u? ?d ¨W? ?O? ?×?O? ?uð U? ?u? ?Ý— qL? ?F c? ?O? ?ö? ?²«

Èd?š√ W? ?Žu?L?−? ?Ë ¨ nBK ÊU?ü«Ë ¨ W? ?ö?«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ c?OLK²« s lu²½


ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ ·dB²« WOHO ù¹ ≠±

Æ Àœ«u(« s ÎUM¬ ‰eM*« qF'¨ VOUÝ_«Ë ¨‚dD« dc¹ ≠≤

Æ o¹dD« Àœ«uŠ —UDš√ ‰UHÞ_« VM& WOHO 5³¹ ≠≥

s b? ? ?(« w WËb«Ë¨ l?L? ?²? ?:«Ë¨ œd? ? ?H« —Ëœ „—b¹ ≠¥

ÆÊUü«Ë¨ Wö« vKŽ ÿUH(«Ë¨ Àœ«u(«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


—UDš√ ≠ W¹Uu« ≠ ÊU_«Ë ¨W?ö« «¡«dł≈

QDš „uKÝ ≠ rOKÝ „uKÝ ≠ dD)« ÍœUHð ≠


±π≥

q¦ Æ‰eM*« w WFÐ«—Ë¨ Ÿ—UAK W¦UŁË ¨ WÝ—bLK

¨ UdD« w —UDš_« Òu² Wb²*« “ud«

ÆcOö²« UŽ«bÐ« “eŽ

Ÿ—U? ?A« —u? ?³?Ž ¡U?MŁ√ rOK« „u?K« w rN? ?A? ?U½

—u? ? ?³? ? ? ?ŽË ¨W? ? ?ł«—b« »u? ? ? ?— bMŽ Q?D)« „uK?«Ë

Æ o¹dD«

s ÎUM¬ VF?K*« `³?B¹ nO? w c?O? ?ö?²« gU½ ≠µ

vK?Ž t? ?O≈ q?u? ?²« - U? ? ? q−? ? ?ÝË ¨dD)« sU?J

U?Šd²?I*« WÐU?²JÐ c?Oö?²« iFÐ nK? …—u³?«

W?Ý—b*« jzU?Š vKŽ U?NI?OKFðË ¨W?O?—Ë W?Šu vKŽ

Æ UŠd²I*« …¡«dIÐ cOö²K `L¹ ÊUJ w

qFł« ©µ®r— ◊UAM« cO?HMð cOö²« s VKÞ« ≠∂

U?IBK r?OL?B²?Ð ÂuIð c?O?ö²« s W?Žu?L−?

bŽ«u? UNOKŽ 5×u? WODzUŠ WK−? Ë√¨ W¹—«bł

Èd?š√ W?Žu?L?−?Ë¨ o¹d?D« w ÊU?_«Ë ¨W?ö?«

W?H?K²?<« Àœ«u? ?(UÐ WÐU? ?ù« VM& W?O? ?H?O? ? ùð

Æo¹dD« —UDšQÐ WÐUù« VM−² WLzU 5Šd²I

∫WKzU?I« …—U?³?F«Ë¨ W¹U?u« W?O?L¼√ c?O?ö?²« gU½ ≠∑

w²« d¹—U?I?²« vK?Ž lKÞ« ¢Ãö?F« s d?O?š W¹U?u«

iFÐ w? rN? ?A? ?U? ½Ë¨ c? ?O? ?ö? ?²? « U? ?NÐ Âb? ?I? ? ?²? ?O? ?Ý

¨ ‰eM*«Ë V?FK*«Ë ¨ W? ?Ý—b?*« qF? ?' U? ?Š«d? ? ?²? ?ô«

å Ãö?F« s d?O?š W¹U?u«ò vM?F?Ë¨ ÎUM¬ o¹dD«Ë

d¹—U? ?I? ? ?²« iFÐ …¡«d? ? c? ?O? ? ?ö? ?²« iFÐ s? VKÞ«

WËb«Ë lL?²?:«Ë œd?H« s ö? —Ëœ w rN?A?U½Ë

ÆÀœ«u(« ŸuË s b(« w



WbBUÐ WÐUù« ÷«dŽ√ s ≠ √ ∫±‡ł

ÆtdFð œ«œe¹Ë ¨ ÎU³Þ— Î«œ—UÐ bK−‡« `³B¹ ≠

∫rL²UÐ WÐUù« ·UFÝ≈ «uDš s ≠ »

Æ»UBLK VOK(«Ë ¨ ¡U*« .bIð ≠

¨ WÐU? ?ù« ÊUJ Î«b? ?ł b¹b? ?ý r√ ÀËb? ?Š ≠ ‡ł

÷«d? ?Ž√ s ¨ ¡wI« Ë ¨ ÊU?O? ?¦? ?GUÐ —u?F? ?A«Ë

∫ ‡‡‡Ð WÐUù«

Æ»dIF« WF ≠

Æ©—UF«® VKJ« ¡«bÐ »UB*« VKJ« eOL²¹

…—UŁù« qNÝË ¨rH« vKŽ bÐ“ œułË ≠ ≥

‰Ëbł rO?LBð w cO?ö²« tÐ ÂuI¹ U? `× ∫≤‡ł

U? ?N ÷d? ?F? ?²¹ Àœ«u? ?(« s ¨WŁöŁ t? ?O? ? ùð

·U? ?F? ?Ýù« ‚dÞË ¨WÐU? ?ù« ÷«d? ?Ž√ h? ?A«

Æ wŽu« …œUF²Ý« WOFË ∫≥‡ł

w œ—Ë U0 ÎUMO?F?²?? c?O?ö?²« UÐU?ł≈ `×?

ÆcOLK²« »U²

∫WbB« ÀËbŠ »U³Ý√ ∫¥‡ł

bI?H¹ …b¹bý ÌÂô¬ Ë√ ¨…b¹b?ý WÐUù ÷d?F²«

Ë√ ¨r? ?'« s qz«u? ?«Ë¨ Âb?« U?N? ?O? ? r? ?'«

¨ W?HŽU?C*« —uJ?U …b¹b?ý UÐU≈ Àb?Š

‚Ëd? ? ? ? ?(« W?U? ? ? ? ?Š w? Ë√¨ ·e?MÐ W?Ðu? ? ? ? ?×? ? ? ? ?B?*«Ë

Æ WHOMF« WOHM« ôUFH½ô«Ë¨ …b¹bA«



∫w lIð w²« Àœ«u(« iFÐ ∫±‡ł

∫‰eM*« ≠ √

≠ ‚Ëd(« ≠ rL?²« ≠ —uJ« ≠ ÕËd'«

WOzUÐdNJ« WbB« ≠ ◊uI«

∫Ÿ—UA« ≠»

ÕËd'« ≠ Â«bDô« ≠ —uJ«

∫WÝ—b*« ≠ ‡ł

ÆrL²«≠ —uJ« ≠ ÕËd'« ≠ ◊uI«




±π¥

∫VFK*« ≠ œ

Æ◊uI« ≠ —uJ« ≠ ÕËd'«

bQ²« rKF*« vKŽ d– U dOž cOLK²« dc¹ b

Æ UÐUłù« W× s

∫‡Ð »UB*« ·UFÝ≈ ∫≤‡ł

∫ÊU³F¦« Wžb

vK?Ž kU? ? ?×¹Ë ¨wIK?²? ? ?¹ »U? ? ?B*« qF? ? ?ł« ≠ ±

ÆtðU³ŁË ÊËb¼

»d?√ W?IDM w? »U?B*« u?C?F« jÐ— ≠ √

vKŽ Êu?J¹ YO? ?×Ð WÐU? ?ù« r?? ?−K

W?žbK« Ë√¨WF?K« s rÝ±∞≠µ b?FÐ

Êu?J? ?¹ ô√ v?K? ?ŽË ¨q?š«b?« u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×?½

`L? ?¹ YO? ?×?Ð fJF« Ë√¨ Î«œËb? ?A? ?

¨t? ?²? ?% nF? ?*« lÐU? ?√ Èb? ?Š≈ —«d? ?SÐ

qÐ ¨uCF« sŽ Âb« lDIM¹ ô YO×ÐË

Æt²ŽdÝ s TD³¹

dAM²¹ ô v²Š uCF« WdŠ lM V−¹ ≠»

Æ WŽdÐ r«

¨WÐU? ? ? ?ù« lu? ? ? ¡U? ? ? ?œ≈ vK?Ž qL? ? ?F?« ≠‡ł

…œU? ?Š WPÐ W?žb?K« ÊUJ Õd? ?−Ð p–Ë

Æ©œUŠ 5JÝ ≠ WöŠ …dHý ® WLIF

Æ¡U*UÐ Î«bOł Õd'« qž ≠ œ

»U?B*U ¨Î«—u? WO?³D« …bŽU?*« VKÞ« ≠ ‡¼

ÆrL²« b WMI( WłU×Ð

∫◊uI«

V−¹ ◊u? ? ?I? ?K? ÷d? ?Fð h? ? ?ý ·U? ?F? ? ?Ý≈ bMŽ

∫wK¹ U …UŽ«d

UÐUù« nŽU?C²ð ô v²Š »UB*« p¹d?% ÂbŽ ≠ √

Æ —uJÐ hA« VO√ «–≈

ÆU¾«œ qE¹ v²Š WO½UD³Ð »UB*« vDG¹ ≠»

·U?I¹≈ V−¹ —u?? Ë√ ¨n?¹e½ b?łË «–≈ kŠö¹ ≠‡ł

Ê≈ —u? ? ?J« W?U? ? ?Š ·U? ? ?F? ? ?Ý≈ Ë√ b? ?łË «–≈ ·e?M«

Æ błË

»d? ? ? ?√ s? Î«—u? ? ? ? W? ? ? ?O? ? ? ? ?³D?« …b? ? ? ?ŽU? ? ? ??*« VK?Dð ≠ œ

Æ w× ed Ë√ nu²

t lu?ð tKI½ Ë√¨ »U? ? ?B*« p¹d? ?% …—Ëd? ? b?MŽ ≠‡¼

Æ odÐ UNOKŽ lu¹Ë¨ WDOÐ WUI½

Í√ Ë√ ¨t?²?³?— Ë√¨ »U?B*« d?N?þ wMŁ Âb?Ž V−¹ ≠ Ë

Æ dJÐ WÐUB X½U «–≈ ÂUEŽ

∫WOðü« Àœ«u(« ÷«dŽ√ ∫≥‡ł

∫WbB« ≠ √

t?²ÐU?≈ W?−?O?²½ W?b?B? U? ÎU?B??ý ÷d?Fð bMŽ

W? ?−? ?O? ?²? ½ b¹b? ?ý r√ ÀËb? ?Š Ë√¨ …b¹b? ? ?ý ·eMÐ

‚Ëd? ?(« WU? ?Š w Ë√¨ ·eMÐ WÐu? ?×? ?B*« —u? ?J«

W? ?H? ? ?OMF« W? ? ?O? ?? ? ?HM« ôU? ? ?F? ?H½ù« Ë√ ¨…b¹b? ? ?A«

∫wK¹ U kŠö¹

ÆW¹œU—Ë¨ W³ŠUý »UB*« …dAÐ ÊuJð ≠ ±

ÆtdFð œ«œe¹Ë ÎU³Þ—Ë Î«œ—UÐ bK'« ÊuJ¹ ≠ ≤

¨ ÍdJ? ‘u? ? ?A? ? ?²Ð h? ? ?A?« »U? ? ?B¹ b? ? ? ≠ ≥

Æ wŽu« Ê«bIHÐ »UB¹ Ë√¨ nFË

∫rL²« ÷«dŽ√ ≠ »

ÆrH« ‰uŠ UŽUI »UB*« r vKŽ błuð ≠ ±

Æ ÊUO¦ž ≠ ≤

ÆrE²M dOž »UB*« fHMð ÊuJ¹ b ≠ ≥

Æœd³UÐ »UB*« dFA¹ ≠ ¥

∫o¹d(« ≠ ‡ł

r√Ë ¨—«d? ?L?Š« ∫WDO? ??³« ‚Ëd?(« W?U?Š w ≠ ±

ÆWÐUB*« WIDM*« w

r√Ë ¨—«d? ?L? ?Š« ∫jÝu? ?²*« ‚Ëd? ?(« WU? ?Š w ≠ ≤

W¾K²2 …œułu*« UŽU?IH« ÊuJð bË b¹bý

dO³ ¡eł w WÐUù« WIDM ÊuJðË qzUÐ

ÆbK'« s

ÊuJðË b?¹b?ý r?√ ∫…b¹b? ?A« ‚Ëd? ?(« WU? ?Š w ≠ ≥

ÆWH²M ÎU½UOŠ√ bK'« s WÐUB*« WIDM*«


±πµ

∫»dIF« WF ÷«dŽ√ ≠ œ

÷«d?Ž_« »d? ?I?F« W? ?F?KÐ »U? ?B*« vKŽ d? ?NEð

∫WOU²«

ÆWFK« ÊUJ w Î«bł b¹bý r√ ≠ ±

ÆÊUO¦GUÐ —uFý ≠ ≤

ÆfHM²« w WÐuF ≠ ≥

s »UB*« w½UF¹ b? …b¹bA« ôU(« w ≠ ¥

w ZM?AðË¨ qKýË ¨W? ?b?Ë ¨ÂU? ?Ž ◊u? ?³¼

ÆÂb« s r« —UA²½« W−O²½ öCF«

‰u?Š d?¹—U?Ið s c? ?O?ö? ?²« t?b? ?I¹ U? `×? ? ∫¥‡ł

‰eM?*« s q? w Àœ«u? ? ? ? ?(« Ÿu? ? ? ? ?Ë »U? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Ý√

pKð ŸuË VM& VOUÝ√Ë¨ WÝ—b*«Ë¨ Ÿ—UA«Ë

Î«d¹d? ?Ið Âb? ? ?I¹ Íc« c? ?O? ?LK²?« l−? ?ý ¨Àœ«u? ?(«

tKF?& Ê√ sJ1 tzö?“ ÂU√ t?OKŽ wMŁ«Ë Î«e?O?L²?

WŽ«–ù« w d¹dI²« sŽ W?UN« ◊UIM« iFÐ ÂbI¹

WK−? w d¹d?I?²? « s Î«¡e?ł d?AM¹ Ë√ ¨W?O?Ý—b*«

ÆnBUÐ WU)« WK:« Ë√¨ WOÝ—b*« jzU(«

s d? ?O? ?š W¹U? ?u« ∫…—U? ?³? ?Ž c?O? ?ö? ?²« l g?U½ ∫µ‡ł

w×B« wŽu« dAM¹ Ê√ V−¹ YOŠ ¨ ©ÃöF«

v≈ r¼d?³? ?Ž W?O?×? qzU? ?Ý— qIM c?O? ?ö?²« 5Ð

ŸU? ?³?ðUÐ Àœ«u? ?(« Ÿu? ?Ë V?M−? ?² —u? ? ?_« ¡U? ?OË√

l q?U? ? ?F? ? ?²« w ÊU? ? ?_«Ë W? ? ? ?ö? ? ?« «œU? ? ?ý—≈

w ÎUM¬ ‰eM*« qFłË ¨WHK²?<« ¡UOý_«Ë «Ëœ_«

…œU?(« ¡U? ?O?ý_«Ë¨ «Ëœ_« lË q¦? W? ?d?ž q

w½«Ë√Ë bu*« lËË ¨‰UHÞ_« ‰ËUM²? sŽ Î«bOFÐ

dOž ÎUM¬ ÂUL(« qFłË VÝUM ÊUJ w a³D«

¨ «Ëœ√ lËË ¨◊u? ?I?« V?³?¹ ô v²? ?Š o“

‰U? ?HÞ_« ‰ËU?M²? ? sŽ ¨Áb? ?O? ? ?FÐ nOEM?²« œ«u? ?Ë

s¬ ÊUJ? w t¹Ëœ_« lË pc? ?Ë¨ —U? ?G? ?B«

ÆrN¹b¹√ ‰ËUM² sŽ Î«bOFÐ

«Ëœ_« Ë√ ¨l«u?Ë¨ ¡UÐdNJ?« „öÝ√ W?ODGðË

ÆWOzUÐdNJ«

W? ? ? ? ? ? ?Ý—b?*« Ë√ ¨Ÿ—U? ? ? ? ? ? ?A« w? W?ÐU? ? ? ? ? ? ?ù« VM?&Ë

Âb? ? ?ŽË¨ Ÿ—U? ?A?« —u? ?³? ? ?Ž ¡UMŁ√ —c? ? ?(UÐ ÆVF?K*«Ë

w W? ?ŠU?³??« Ë√ ¨W?u? ?AJ*« —UÐü« s »«d? ?²?ô«

d? ? ?c?¹ b? ? ? a≈ÆÆÆ—U? ? ? ?N½_« q¦? ? ? ? W¹—U? ? ?'« ÁU? ? ? ?O*«

rNF−ýË ¨ UÐUłù« `× d?– U dOž cOLK²«

`O×B²« bMŽ® d?OJH²« ‰öš s Ÿ«bÐù« vKŽ

Æ©qOb« w œ—Ë U0 W½UF²Ýô« pMJ1

œd?H« —Ëœ ‰u?Š c?O?ö?²« t?³?²J¹ U? v?KŽ lKÞ« ∫∂‡ł

Àœ«u?(« Ÿu? ?Ë s b? ?(« w WËb«Ë ¨ lL? ?²?:«Ë

¨ Ÿ—U? ? ? ? ? ? ? ? ?A«Ë¨ ‰e?M?*«Ë¨ W? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý—b*« s? q? w?

ÆÀœ«u(« pKð ŸuË »U³Ý√Ë VFK*«Ë

wMŁ« Ë ŸöÞô«Ë¨ Y×? ?³« vKŽ c?O?ö? ?²« l−?ý

Á«dð U0 nB« c?O?öð ÂU?√ e?OL?²*« d¹d?I?²« vKŽ

Æ ÎU³ÝUM

∫ ÀœUŠ lË bMŽ wË_« ·UFÝù« WOL¼√ ∫∑‡ł

ÆWÐUB*« WU(« WHŽUC VM& ≠ √

Æ»UB*« …UOŠ vKŽ ÿUH(« ≠ »

«–≈ U? ?NŁËb? ?Š sJL*« —UDš_« s? qOKI? ?²« ≠ ‡ł

Æ »UBLK l¹d« ·UFÝù« r²¹ r


±π∂

WOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë ¨¡UBŠù« »U² ≠

ÆWOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë π∂ d×B²« W×UJ* WOMÞu« …ËbM« ≠

Æ¢Â±ππ∏ WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ qOM« ÃU²½≈ 5×² ªWOMI²« Âe(« Â«b²Ý«Ë œ«bŽ≈ ≠

Æ¢Â±ππ± WOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë¢ ¨wŽ«—e« býd*« qOœ ≠

ÆWOJL« …Ëd¦«Ë WŽ«—e« WŽ«—“Ë ¨sLO« w q×M« WOÐdð d¹uDð ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ dL²« qO½ Uü WKUJ²*« W×UJ*« ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ WM;« qF« q×½ ÃU²½≈Ë WOÐd² W¦¹b(« U½UI²« ≠

Æ¢Âπ∏ WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ WOMLO« W¹—uNL'« w —uL²« ÃU²½≈Ë ¨qOM« l«Ë ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ ÊU³_« lOMBðË ÃU²½≈ ŸUD WOLM² ªwOzd« jD<« ≠

W?O½U?¦« W?F?³D« W?OÐd?F« U?F?U?'« s œb?Ž w f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ nOQð ∫…U?O?(« ÂuKŽ U?O?ÝU?Ý√ ≠

Æ Â≤∞∞± ¡UFM

`²H« uÐ√ wKŽ 5Š ÆœÆ√ ≠ dýU½ œuL;« b³Ž .dJ« b³Ž ÆœÆ√ ∫d¹d%

kU(« b³Ž dCš wUÝ ÆœÆ√

Íd¼«uE« bLŠ√ w×¹ œÆ√

wKOL'« ÈbN vF Æœ WFł«d

∫ œU²MÝ Æ»ÆœË d½œ—Uł ÃÆ√ nOQð ∫WŁ«—u« rKŽ ∆œU³ ≠

∫WLłdð

wuý sŠ wuý bLŠ√ ÆœÆ√

»«u²« b³Ž bL× w×²Æ œÆ√

Âö« b³Ž s¹bÐUF« s¹“ wKŽ ÆœÆ√

qOŽULÝ« sÝU;« uÐ√ ÕËb2 ÆœÆ√

5½UŠ sŠ bO« ÆœÆ√ ∫WFł«d

∫ ÍdOUË ‚U×Ý≈ Êô¬ ≠ ¡U¹eOH« XOÐ ≠

∫WLłdð

Æ …dO*« WOLKF« WUI¦« W³²J ¨ f¹—œ≈ bL×

Æ Â±π∏∞ ÊUM³ ≠ fKÐ«dÞ

WOÐdF« lł«d*«Ë —œUB*«


±π∑

WO³Mł_« lł«d*«Ë —œUB*«

- Frankl. Verwiebe & Gordone.

& Bryant W. Saxon. Physics, Abasic Science.

American Book Company, Littone Educational Publishing INC.

Philippines Cop.

- Silver Burdett & Ginn Science George G. Mallinson Distinguished

Profesor. Weotern Michingaun University- and Others ,Teacher’s Edition. 4.

- Silver Burdett & Ginn Petter Alexander Ph.D. Jersey City- New Jersey and

others.

- Scott foresman- Addison Welsey- Science Insights Explorring Earth and

Space. Teachers Edition.

Copyright 1999 Addison Wesley Teacher’s Edition. Longman. 9 Nc.

- Scott Forsman- Addison Wesley Science Insights Exploring Living things.

Teachers Edition.

Copyright 1999 Addison Wesley Teacher’s Edition. Longman. 9 Nc.

- Scott Foresman Science Dr. Timothy Cooney professor of Earth Science Ed-

ucation and Other’s.

Teachers Edition.

- Chemical Principles Firth Edition Masterton , Slowinski, stanitski, Saunders.

College Publishing 1981 Philedelphia.

- Chemistry Science of Change. David- W. Oxtoby The Universty of Chicago.

Stannders College Publishing 1989.

- World of Chemistry Joesten / Netterville/Wood. Stannders Golden Sunburst

Series 1990.

- Chemcom Chemistry in the Community Second Edition Aproject of the

American chemical Society 1993.


±π∏

tK« bL×Ð qOb« -


e-learning-moe.edus Guide/science/science... · .b‡‡‡Ið W?OÐd?²« …d?O?? w W?LÝ U?(«...

Documents

Transcript of e-learning-moe.edus Guide/science/science... · .b‡‡‡Ið W?OÐd?²« …d?O?? w W?LÝ U?(«...