DVD Video Player Owner's Manualdl.owneriq.net/3/37faa92b-dff6-4302-90e7-c871575e0af2.pdf3139 246...

3139 246 12921

DVD 729DVD 728

DVD Video PlayerOwner's Manual

DVDDVD

Read this manual first!Congratulations on purchasing this Philips product.We’ve included everything you need to get started.If you have any problems, Philips representatives canhelp you get the most from your new product by explaining:• Hookups,• First time setup, and• Operation.

For fast help, call us first! Tel: see back page of this manual

01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM1

3139 246 12921

Important Note

DKAdvarsel:Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude affunktion. Undgå u tsættelse for stråling.

Bemærk:Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikkestrømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet tillysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S Klass 1 laserapparatVarning!Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisningspecificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, somöversjruder gränsen för läserklass 1.

Observera!Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryterströmmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten tillelnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.

NObserver:Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Deninnebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparateter tilsluttet nettkontakten.

SF Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparatVaroitus!Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävällelasersäleilille.

Huom.Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytkelaitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa onkytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Important Note for Users in the UK

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.Tochange a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it shouldbe cut off and an appropriate plug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at thedistribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possibleshock hazard should it be inserted into a 13 Amp socketelsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured with the followingcode: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colourmarkings identifying the terminals in your plug, proceed asfollows:• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.• Connect the brown wire to the terminal marked L

or coloured red.• Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord gripis clamped over the sheath of the lead - not simply over thetwo wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material may requireconsent. See Copyright Act 1956 and The Performer’sProtection Acts 1958 to 1972.

01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM2

3139 246 12921

3

En

glis

hFr

ança

isS

ven

ska

Deu

tsch

Ital

ian

oP

ort

ugu

êsE

spañ

ol

Dan

skS

uo

mi

No

rsk

Po

lish

��

��

��

�Tu

rkis

h

Index

CAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATIONWHEN OPEN.AVOID EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELSYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VEDÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FORSTRÅLINGVARNINGSYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNINGNÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTAEJ STRÅLENVARO!AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JANÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄKATSO SÄTEESEENVORSICHTGEFAHR VON SICHTBARER UNDUNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEIGEÖFFNETEM GEHÄUSE.ATTENTIONRAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLEEN CAS D’OUVERTURE EXPOSITIONDANGEREUSE AU FAISCEAU

English --------------------------------------- 5

Français ------------------------------------ 29

Deutsch ------------------------------------ 59

Español ------------------------------------ 87

Italiano ------------------------------------ 115

Svenska ----------------------------------- 143

Dansk -------------------------------------- 171

Suomi ------------------------------------- 199

�� --------------------------------- 311

Português -------------------------------- 227

Norsk -------------------------------------- 255

Polish -------------------------------------- 283

Turkish ------------------------------------ 340

01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM3

87

3139 246 12921

Esp

año

l

Información general

Como las películas en DVD se suelen estrenaren fechas distintas según la zona geográfica,todos los reproductores poseen un códigoregional que en el caso de los discos esopcional. Si el disco insertado en la unidad tieneun código regional diferente, en la pantallaaparecerá el aviso correspondiente. El disco nose reproducirá y deberá retirarse de la unidad.

2 ALL

PRECAUCIÓN(ADVERTENCIA: EN LA PLACAPOSTERIOR DE LA UNIDAD)

NO REALICE NI MODIFIQUECONEXIONES CON LA UNIDADENCENDIDA.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcascomerciales de Dolby Laboratories.

Seguridad láser

Esta unidad emplea un dispositivo láser. Paraevitar posibles daños en la vista, la retirada de lacubierta y las tareas de asistencia técnicadeberán ser realizadas por personal cualificado.

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES YPROCEDIMIENTOS DISTINTOS DELOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDEOCASIONAR EL RIESGO DEEXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

LÁSERTipo Semiconductor láser

GaAlAsLongitud de onda 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)Salida de potencia 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)Divergencia del haz 60 grados

Para el usuario:

Lea atentamente la información facilitada en elpanel posterior del reproductor de DVD-Vídeo,y anote aquí debajo el número de serie.Conserve esta información para futurasconsultas.

Nº de modelo DVD VIDEO 729/728Nº de serie __________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

Importante:Las numerosas versiones de protecciónque últimamente incorporandeterminados discos de CD-Audio impidena Philips garantizar la plenacompatibilidad del reproductor de DVDcon dichos discos.Si surge alguna dificultad a la hora dereproducir estos discos de CD-Audio,pregunte en el establecimiento donde losadquirió.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM87

88

3139 246 12921

Esp

año

l

IntroducciónInformación medioambiental -------------------- 89Accesorios incluidos ------------------------------ 89Información de seguridad ------------------------ 89Símbolos utilizados en este manual ------------ 89

Descripción funcionalPaneles frontal y posterior ----------------------- 90Mando a distancia ---------------------------------- 91

PreparaciónConexiones básicas ------------------------------- 92Conexión a un televisor -------------------------- 92Conexión a un equipo de audio ---------------- 93Conexión a equipos opcionales ----------------- 93Instalación de las pilas en el mando a distancia --- 94Encendido ------------------------------------------- 94Encendido/apagado inteligente ------------------ 94

FuncionamientoReproducción básica ------------------------- 95Funcionamiento general ---------------- 95-97

Control de imagen durante la reproducción --- 95Control de sonido durante la reproducción -------------------------------------------------------- 95-96Repetición ------------------------------------------ 96Repetición A-B ------------------------------------- 96Reanudación de 5 discos ------------------------- 96Menús de pantalla (OSD) ----------------------- 97Zoom ------------------------------------------------ 97

Funciones especiales DVD ------------- 97-98Reproducción de un título ----------------------- 97Reproducción de un capítulo ------------------- 97Ángulo de cámara --------------------------------- 98Cambio del idioma de audio -------------------- 98Subtítulos ------------------------------------------- 98

Funciones especiales VCD y SVCD --- 98-99Control de reproducción (PBC) ---------------- 98Función de vista previa --------------------------- 99

Reproducción de CD-Picture yCD/MP3Funcionamiento general ------------ 100-101

Navegador MP3 y JPEG ------------------------ 100Modo de reproducción ------------------- 100-101

Funciones especiales JPEG --------------- 101Introducción a las funciones ------------------- 101Función de vista previa ------------------------- 101Ampliación de imagen (zoom) ---------------- 102

Reproducción multiangular -------------------- 102Efecto de exploración -------------------------- 102

Funciones especiales MP3 ---------------- 102Introducción a las funciones ------------------- 102Control de la velocidad de reproducción --- 102

Reproducción simultánea de JPEG y MP3---------------------------------------------------- 102

Menú de configuraciónFuncionamiento básico -------------------- 103Menú de configuración general --- 103-105

Idioma de los menús ---------------------------- 103Programa ------------------------------------ 103-104Bloqueo de disco -------------------------------- 104Intensidad de la pantalla del panel frontal --- 104Protector de pantalla --------------------------- 105

Menú de configuración de audio analógico ------------------------------------------------ 105-106DOWNMIX (mezcla final) -------------------- 105D.R.C. (compresión del margen dinámico) - 105Modo de sonido --------------------------------- 106Modo de reverberación ------------------------ 106

Menú de configuración de audio digital ------------------------------------------------- 106-107Salida digital -------------------------------------- 106Salida LPCM -------------------------------------- 107

Menú de configuración de imagen -------------------------------------------------------- 107-108Tipo de TV ---------------------------------------- 107Formato de TV ----------------------------------- 108Imagen inteligente ------------------------------- 108Ajuste de color ----------------------------- 108-109

Menú de configuración de preferencias ------------------------------------------------------- 109Idioma de audio --------------------------------- 109Idioma de los subtítulos ------------------------ 110Idioma del menú de disco --------------------- 110Contraseña --------------------------------------- 110Control infantil ----------------------------------- 111Configuración predeterminada --------------- 111Navegador MP3/JPEG -------------------------- 111

EspecificacionesEspecificaciones ----------------------------------- 112

MantenimientoMantenimiento ------------------------------------ 113

Solución de problemasSolución de problemas -------------------- 113-114

Índice

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM88

89

3139 246 12921

Esp

año

l

Gracias por adquirir este reproductor DVDPhilips. En este manual de instrucciones seexplica el funcionamiento básico de la unidad.

Información medioambientalSe ha prescindido de cualquier material deembalaje innecesario. Hemos puesto el mayorempeño en que el embalaje sea fácilmenteseparable en tres materiales: cartón (caja),poliestireno expandible (amortiguación) ypolietileno (bolsas, plancha protectora deespuma).Los materiales que componen el equipo sepodrán reciclar y reutilizar si son desmontadospor una empresa especializada. Observe lasnormas locales concernientes a la eliminación delos materiales de embalaje, pilas usadas y equiposdesechables.

Accesorios incluidos– Reproductor de DVD-Vídeo– Mando a distancia con pilas– Manual de uso– Cable de audio– Cable SCART

Información de seguridad● Antes de utilizar el reproductor de DVD,

compruebe que la tensión indicada en la placade características coincide con su suministroeléctrico. De lo contrario, consulte a sudistribuidor.

● Coloque el reproductor sobre una superficieplana, sólida y estable.

● Delante del reproductor deberá haber suficienteespacio para que se abra la bandeja.

● Si lo integra en un mueble, dejeaproximadamente 2,5 cm de espacio librealrededor para favorecer su ventilación.

● No exponga la unidad a niveles extremos detemperatura o humedad.

● Si el reproductor DVD se traslada directamentede un entorno frío a otro cálido, o si se instala enun ambiente excesivamente húmedo, es posibleque se condense humedad en la lente de launidad de disco interna. En tal caso, elreproductor no funcionaría con normalidad. Dejela unidad encendida en torno a una hora, sinningún disco insertado, hasta que normalice susituación.

● Las piezas mecánicas de la unidad incorporancojinetes autolubricantes, por lo que nonecesitan ningún tipo de engrase.

● Cuando el reproductor DVD entra en el modode espera, sigue consumiendo algo de corriente.Si desea desactivar por completo el sistema,desconecte el cable de alimentación de la tomamural.

Símbolos utilizados en estemanualLos símbolos que aparecen en algunosencabezamientos y observaciones significan losiguiente:

DVD

VCD

CD

– La descripción se refiere a la reproducción de discos DVD-Vídeo

– La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Vídeo

– La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Audio

SVCD – La descripción se refiere a la reproducción de discos SVCD-Vídeo

Consejos prácticos!● Algunos discos ven limitadas algunas desus funciones durante la reproducción (p.ej., el avance rápido no funciona alprincipio de algunos de ellos). Es normal,ya que el disco determina la forma deinteracción del usuario con su contenido.

Introducción

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM89

90

3139 246 12921

Esp

año

l

Descripción funcional

Paneles frontal y posterior

OPEN/CLOSE

STOPPLAYPAUSE

DVD729 DVD VIDEO PLAYER

PICTURE CD PLAYBACK

STANDBY-ON

STANDBY-ON– enciende y apaga (modo de espera) el

DVD

Bandeja de disco

PANTALLA– muestra el estado actual del

reproductor

/ OPEN/CLOSE– abre y cierra la bandeja de disco

9 STOP– detiene la reproducción

B PLAY– inicia la reproducción

; PAUSE– activa una pausa

COAXIAL

OPTICALL

R

TV OUT VIDEO

Cable de alimentación– se conecta a una toma de red

TV OUT (VIDEO OUT)– se conecta a un TV con terminal SCART

AUDIO OUT (Left/Right)– se conectan a las entradas AUDIO deun amplificador, receptor o equipoestéreo

Salida coaxial– se conecta a un receptor con entradas

coaxiales

Salida optical– se conecta a un receptor con entradas

opticales

Salida de vídeo (CVBS)– se conecta a un TV con entradas CVBS

Precaución: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Unadescarga electrostática podría ocasionar daños irreparables en la unidad.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM90

91

3139 246 12921

Esp

año

l

Descripción funcional

Mando a distancia

PREVIEW MUTEMUTE

RETURN / TITLE– regresar al menú anterior /

mostrar el menú de títulos

DISC MENU– menú de acceso de un disco

DVD / conmutación de PBCpara discos VCD

1 2 3 4– selección de opciones del menú

/ avance y retroceso rápidos olentos

OK– confirmación de selección del

menú

S– retroceder a un capítulo o pista

anterior

STOP ( 9 )– detiene la reproducción

PLAY ( B )– inicia la reproducción

PAUSE ( ; )– activa una pausa / reproducción

imagen a imagen

REPEAT– repetición de capítulo, pista,

título, discoREPEAT (A-B)

– repetición de un fragmentoespecífico

PREVIEW– vista previa del contenido deuna pista o del disco completo

MUTE– silenciamiento o activación de la

salida de sonido

POWER B– enciende y apaga (modo de

espera) el DVD

teclado numérico 0-9– selecciona las opciones

numeradas de un menú

DISPLAY– información gráfica en la

pantalla del TV durante lareproducción

SYSTEM MENU– activación o desactivación del

menú de sistema

T– avanzar al siguiente capítulo o

pista

SUBTITLE– selector del idioma de los

subtítulos / desactivación desubtítulos

ANGLE– selección del ángulo de cámara

del DVDZOOM– cambia el tamaño de la imagenAUDIO– selector del idioma de audio

Observación:Pulse “STOP” en torno a dos segundospara abrir o cerrar la bandeja de disco.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM91

92

3139 246 12921

Esp

año

l

Preparación

Conexiones básicas● Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo,

equipo estéreo, etc., para optimizar lasconexiones.

● Elija una de las siguientes conexiones según lasposibilidades de su equipo.

Las directrices que se ofrecen son sugerenciaspara obtener la máxima calidad de sonido eimagen con su reproductor DVD.

Imagen1 Utilice la salida CVBS Vídeo para disfrutar de una

buena calidad de imagen.2 Utilice la salida SCART para obtener la mejor

calidad de imagen.

Sonido1 Las conexiones de audio digital ofrecen el sonido

más nítido. Conecte la salida DIGITAL AUDIOOUT (COAXIAL o OPTICAL) al amplificador oreceptor.

2 Si no se pueden usar las conexiones digitales,conecte las salidas AUDIO OUT roja y blancadel DVD al amplificador, receptor, equipo estéreoo televisor.

Atención!– No realice ni modifique conexiones con

la unidad encendida.– Conecte el reproductor DVD

directamente al televisor, y no a travésde un vídeo, por ejemplo, para evitardistorsiones por la protección anticopiade los videodiscos.

– No conecte la salida de audio (AUDIOOUT) del reproductor DVD a la entradaPHONO IN del amplificador o receptor.

Conexión a un televisor

1 Conecte la salida SCART (TV OUT) al terminalcorrespondiente del televisor (TV IN).

Observación:– Asegúrese de conectar el extremo “TV” delcable SCART (no suministrado) al televisor, y elextremo “DVD” al reproductor.

Si el TV no dispone de entrada SCART, puedeseleccionar la siguiente conexión:

Si el televisor dispone de entrada CVBSVídeo:

1 Conecte la salida CVBS VIDEO OUT delreproductor DVD a la entrada CVBS VIDEO IN.

2 Conecte las salidas de audio izquierda y derecha(AUDIO OUT L/R) del reproductor DVD a lasentradas de audio correspondientes (AUDIO INL/R) del televisor.

COAXIAL

OPTICALL

R

VIDEOTV OUT

CVBS VIDEO IN

RIGHTAUDIO IN

Back of TV

LEFTAUDIO IN

TV IN SCART

TO TVAUDIO IN TO TV

VIDEO INTO TV

SCART IN

OR

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM92

93

3139 246 12921

Esp

año

l

Conexión a equipos opcionales

1 Un componente digital provisto dedescodificador MPEG 2 o Dolby Digital™ lepermitirá disfrutar del sonido envolventecreando el efecto de una sala de cine o deconciertos.

2 El reproductor envía las señales de sonidoenvolvente a través de los terminales DIGITALOUT COAXIAL o OPTICAL.

COAXIAL

OPTICALL

R

VIDEOTV OUT

CVBS VIDEO INRIGHTAUDIO IN

Back of TV

LEFTAUDIO IN

TV IN SCART

STEREO

TO StereoAUDIO IN

TO TVVIDEO IN

TO TVSCART IN

OR

TV

DVD

Conexión a equipos opcionales● Un componente digital provisto de

descodificador MPEG 2 o Dolby Digital™ lepermitirá disfrutar del sonido envolventecreando el efecto de una sala de cine o deconciertos.

● El reproductor envía las señales de sonidoenvolvente a través de los terminales DIGITALOUT COAXIAL o OPTICAL.

Si el receptor incorpora undescodificador MPEG 2 o DolbyDigital™:

1 Conecte la salida COAXIAL o OPTICALDIGITAL AUDIO OUT del reproductor DVD ala entrada COAXIAL o OPTICAL DIGITALAUDIO IN del receptor.

COAXIAL

OPTICALL

R

VIDEOTV OUT

CVBS VIDEO IN

Back of TV

TV IN SCART

TO TVVIDEO IN

TO TVSCART IN OR

DVD

TVCOAXIAL IN

AV Receiver

OPTICAL IN OR

TO Digital AV Receiver

DIGITAL AUDIO IN

Observaciones:– Si el formato de audio de la salida digital noconcuerda con las características del receptor,éste producirá un sonido intenso y distorsionado ono sonará en absoluto.– Para ver en el menú de configuración elformato de audio seleccionado del DVD actual,consulte “Menú de configuración”.

Preparación

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM93

94

3139 246 12921

Esp

año

l

Instalación de las pilas en elmando a distancia

1 Abra la tapa del compartimento.

2 Inserte las pilas respetando la polaridad indicadapor los símbolos + y - del interior delcompartimento.

3 Cierre el compartimento.

+

-

+

-

PRECAUCIÓN!– Extraiga las pilas si se agotan o si no sevan a utilizar durante un periodoprolongado.– No mezcle pilas nuevas y usadas, ni detipos diferentes.– Las pilas contienen sustanciasquímicas, por lo que deberá deshacerse deellas adecuadamente y mantenerlas fueradel alcance de los niños.

Uso del mando a distancia

● Apunte con el mando hacia el sensor remotodel reproductor DVD.

● Procure que el mando a distancia no se caiga nise golpee.

● No deje el mando en lugares extremadamentecálidos o húmedos.

● No derrame agua ni coloque nada húmedosobre el mando a distancia.

Encendido1 Compruebe que el reproductor DVD está

debidamente conectado al TV y al equipo deaudio.

2 Encienda el televisor y el reproductor DVD.3 Seleccione el canal de entrada de vídeo

apropiado en el TV (ej.: EXT1, EXT2, AV1, AV2,AUDIO/VIDEO, etc. Más detalles en el manualde uso del TV).➜ El visor del reproductor se ilumina, y en eltelevisor aparece la pantalla estándar.

4 Si está usando un equipo externo (por ejemplo,sistema de audio o receptor), enciéndalo yseleccione la fuente de entrada que estéconectada a la salida del reproductor DVD. Másdetalles en el manual de uso del equipo externo.

Encendido/apagado inteligenteEn la posición de parada o si no hay insertadoningún disco, el reproductor DVD conmutará almodo de espera si transcurren 15 minutos sinrealizar ninguna operación (ahorro energético).La unidad se reactiva fácilmente pulsandoPOWER o PLAY en el mando a distancia, oSTANDBY-ON en el panel frontal.

Preparación

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM94

95

3139 246 12921

Esp

año

l

Funcionamiento

Reproducción básica1 Pulse STANDBY-ON en el panel frontal para

encender el reproductor DVD.2 Pulse OPEN/CLOSE / en el panel frontal para

abrir la bandeja.3 Cargue el disco deseado en la bandeja, con la

etiqueta hacia arriba.4 Pulse OPEN/CLOSE / para cerrar la bandeja.

➜ Después de reconocer el disco, la unidadiniciará de forma automática la reproducción.

POWER ON/OFF

Observaciones:– Los discos DVD pueden tener un códigoterritorial. La unidad no reproducirá discos cuyocódigo de zona no coincida con el propio.– Si el bloqueo infantil está activado y el discoinsertado no está autorizado, deberá introducirseel código de 6 cifras o procederse a laautorización del disco (véase “Bloqueo de disco”).

Funcionamiento generalObservación: Las siguientes instrucciones serefieren al mando a distancia salvo indicación encontrario.

Control de imagen durante lareproducción

STOP/PLAY DVD VCD CD SVCD

1 Si pulsa una vez el botón STOP para detener lareproducción, podrá reanudarla desde el puntoen que se detuvo la última vez. Si pulsa dosveces STOP para detener la reproducción, seiniciará desde el principio.

PAUSE/STEP DVD VCD CD SVCD

1 Para congelar la imagen, pulse PAUSE durante lareproducción.

2 Para avanzar a la siguiente imagen, pulse denuevo PAUSE.

3 Para restablecer la reproducción normal, pulsePLAY.

SEARCH DVD VCD CD SVCD

1 Para realizar la búsqueda a más velocidad, pulse2 o 1 (sentido de avance o de retroceso).

2 Pulse de nuevo 1 o 2 para aumentar lavelocidad de búsqueda.

3 Pulse PLAY para restablecer la velocidad normal.

Cámara lenta DVD1 Para aplicar un efecto de cámara lenta durante la

reproducción, pulse 3 o 4.2 Pulse de nuevo 3 o 4 para aplicar diferentes

velocidades de avance o retroceso.3 Pulse PLAY para restablecer la reproducción

normal.

VCD SVCD

1 Para aplicar un efecto de cámara lenta durante lareproducción, pulse 4.

2 Pulse de nuevo 4 para aplicar diferentesvelocidades de avance de reproducción.

3 Pulse PLAY para restablecer la reproducciónnormal.

Observación:– La función de retroceso a cámara lenta noestá disponible para los discos SVCD/VCD/CD.

Control de sonido durante lareproducción

MUTE DVD VCD CD SVCD

1 Pulse MUTE para desactivar la salida de sonido.2 Pulse de nuevo MUTE para restablecer el

sonido.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM95

96

3139 246 12921

Esp

año

l

Funcionamiento

Selección del canal de audioVCD CD SVCD

1 Los discos SVCD disponen de dos canales deaudio estéreo que se utilizan para reproducirkaraoke o seleccionar el idioma de audio. (Porejemplo, puede elegir un canal sólo para el fondomusical de la canción mientras canta con elkaraoke.)

2 Pulse el botón AUDIO del mando a distanciapara seleccionar los canales de audio deseados.

3 Los discos VCD sólo tienen un canal de audioestéreo. Utilice el botón AUDIO del mando adistancia para seleccionar ESTÉREO, IZQ.MONO, DER. MONO o MEZCLA-MONO.➜ ESTÉREO: Envía los canales de audio derechoe izquierdo del disco por los terminales de audiocorrespondientes.➜ IZQ. MONO: Envía el canal de audioizquierdo del disco por los terminales de audioderecho e izquierdo.➜ DER. MONO: Envía el canal de audioderecho del disco por los terminales de audioderecho e izquierdo.➜ MEZCLA-MONO: Cada uno de losterminales de audio transmite el mismo efectoque en estéreo.

Observación:– Si selecciona la salida de audio digital y laopción TODOS, no podrá activar IZQ. MONO niDER. MONO con el botón AUDIO.

Repetición

DVDRepetición de capítulo, título o disco

● Para repetir el capítulo actual, pulse REPEAT.● Para repetir el título actual, pulse REPEAT por

segunda vez.● Para repetir el disco entero, pulse REPEAT por

tercera vez.● Para cancelar el modo de repetición, pulse de

nuevo REPEAT.

VCD CDRepetición de pista o discoCon el modo PBC desactivado:

● Para repetir la pista actual, pulse REPEAT.● Para repetir el disco entero, pulse REPEAT por

segunda vez.● Para cancelar el modo de repetición, pulse de

nuevo REPEAT.

Repetición A-B DVD VCD CD

Discos DVD-Vídeo: repetición de unasecuencia del títuloDiscos CD-Vídeo y CD-Audio: repetición deuna secuencia de la pista

1 Pulse REPEAT A-B desde el punto de inicioelegido.

2 Pulse de nuevo REPEAT A-B desde el punto finalelegido.➜ Se inicia la secuencia de repetición.

3 Para salir de la secuencia, pulse REPEAT A-B.

Reanudación de 5 discos

DVD VCD CD SVCD

La unidad puede reanudar los últimos 5 discosutilizados, aunque no hayan permanecido en launidad o ésta se hubiera apagado.

1 Inserte un disco de los cinco últimos utilizados.

2 Pulse PLAY mientras el reproductor reconoce eldisco. Si la información se conserva en lamemoria de la unidad, se reproducirá desde elpunto en que se detuvo.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM96

97

3139 246 12921

Esp

año

l

Funcionamiento

Menús de pantalla (OSD)DVD VCD SVCD

Esta función mostrará en pantalla informaciónsobre el disco que se esté reproduciendo.

● Pulse DISPLAY en el mando a distancia.

Selección de título1 Pulse 1 2 para resaltar la opción de número de

título.2 Pulse 3 4 para cambiar de número de título.

➜ La unidad reproducirá el título seleccionado.

Selección de capítulo1 Pulse 1 2 para resaltar la opción de número de

capítulo.2 Pulse 3 4 para cambiar de número de capítulo.

➜ La unidad reproducirá el capítulo seleccionado.

Búsqueda por tiempo● Pulse 1 2 para resaltar la zona de lectura de

tiempo.Discos DVD:➜ TC indica el tiempo transcurrido del capítuloactual. RC indica el tiempo restante del capítuloactual. TT indica el tiempo transcurrido del títuloactual. RT indica el tiempo restante del títuloactual.

Discos SVCD o VCD:➜ TD indica el tiempo transcurrido del discoactual. RD indica el tiempo restante del discoactual. TP indica el tiempo transcurrido de lapista actual. RP indica el tiempo restante de lapista actual.Pulse 3 para realizar la selección.

● Use los botones 1 2 para resaltar la lectura detiempo y reproducir desde cualquier punto deldisco.➜ Introduzca las horas, minutos y segundos, deizquierda a derecha, en la ventana de edición detiempo, con el teclado numérico del mando adistancia (ej.: 0:34:27).➜ Pulse OK para confirmar.

Zoom DVD VCD SVCD

La función de Zoom permite cambiar el tamañode la imagen.

1 Pulse el botón ZOOM para activar la función.➜ Utilice los botones 341 2 para ver el restode la imagen ampliada.➜ La reproducción continuará.

2 Pulse el botón ZOOM hasta restablecer eltamaño original.

Observación:– Esta función NO está disponible para algunosdiscos DVD.

Funciones especiales DVD

Reproducción de un título DVD

Un disco DVD puede contener uno o mástítulos. Depende del tipo de disco (película, vídeomusical, serie dramática, etc.).

● Después de insertar un disco, la pantalla ofreceinformación sobre su contenido a la espera deque el usuario realice la selección. Tambiénpuede pulsar el botón TITLE del mando adistancia para regresar al menú de títulosdurante la reproducción.

1 Pulse el botón numérico correspondiente outilice los botones 341 2 del mando adistancia para resaltar la opción deseada.

2 Pulse OK para confirmar.

Reproducción de un capítulo DVD

El título seleccionado puede incluir uno o máscapítulos.

● Cuando desee cambiar de capítulo durante lareproducción, pulse DISC MENU para regresaral menú de capítulos (si el disco dispone de él).

1 Pulse el botón numérico correspondiente outilice los botones 341 2 del mando adistancia para resaltar la opción deseada.

2 Pulse OK para confirmar.3 Después de seleccionar un capítulo, también

puede pulsar ¡1 o 2™ para cambiar.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM97

98

3139 246 12921

Esp

año

l

Funcionamiento

Ángulo de cámara DVD

Algunos discos contienen escenas que se hangrabado simultáneamente desde varios ángulos.El reproductor DVD le permitirá seleccionar elángulo de cámara deseado.

● Pulse el botón ANGLE del mando a distancia.

Observación:– La función estará disponible para los discosDVD que contengan escenas grabadas desdevarios ángulos.

Cambio del idioma de audio DVD

● Utilice el botón AUDIO para seleccionar elidioma deseado.

Observación:– La función se activará únicamente si el DVDestá grabado con pistas de audio en variosidiomas.

Subtítulos DVD SVCD

1 Utilice el botón SUBTITLE para seleccionar lossubtítulos deseados.

2 Pulse SUBTITLE durante unos 2 segundos paraactivar o desactivar los subtítulos.

Observación:– La función se activará únicamente si el DVD oSuper VCD está grabado con distintas opciones desubtítulos.

Funciones especiales VCD ySVCD

Control de reproducción (PBC)La función PBC le permite acceder al menúindexado desde el que se seleccionan las pistastras la inserción de un VCD o SVCD.

Si desea activar la función, tanto durantela reproducción como después de pulsarSTOP dos veces:

1 Pulse DISC MENU en el mando a distancia paraactivar la función PBC.➜ Preste atención a las indicaciones de lapantalla.

2 Utilice los botones ¡1 o 2™ para seleccionar lapágina.➜ Si las opciones de los menús indexados estánnumeradas, pulse el botón numéricocorrespondiente del mando a distancia.➜ Pulse OK para confirmar.

3 Pulse RETURN para acceder al menú indexadodurante la reproducción.

Observación:– El contenido del menú indexado depende decada disco. Más detalles en las instrucciones deldisco.– Si el disco no incluye información PBC, lafunción no tendrá ningún efecto.

Si no desea entrar en el menú indexado,sino reproducir directamente desde elprincipio:

● Pulse DISC MENU en el mando a distancia paradesactivar la función.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM98

99

3139 246 12921

Esp

año

l

Función de vista previa● Pulse PREVIEW para entrar en el menú de

previsualización.● Utilice los botones 34 para resaltar

RECOPILACIÓN DE PISTAS, INTERVALO DEDISCOS o INTERVALO DE PISTAS.

● Pulse OK para abrir una de las opciones.

0 Después de entrar en el menú de unamodalidad de vista previa:➜ Si desea cancelar la función de vista previa,pulse 341 2 para resaltar SALIR, y OK paraconfirmar.➜ Si desea regresar al menú de vista previa paraseleccionar otro tipo de resumen, pulse 341 2

para resaltar MENÚ, y OK para confirmar.

1. Recopilación de pistasEsta función miniaturizará la imagen de cada pistay las mostrará de seis en seis en la pantalla parafacilitar su reconocimiento.

➜ Para elegir la pista deseada, resalte la segundalínea con los botones 341 2 e introduzca sunúmero junto a SELECCIÓN.➜ Seleccione otras pistas de las seisprevisualizadas utilizando los botones ¡1 o 2™

para abrir la página anterior o siguiente.➜ Pulse OK para confirmar.

2. Intervalo de discosEsta función se utiliza para dividir un disco enseis partes a intervalos regulares paravisualizarlas en una página y disponer de unavisión previa de todo el disco.

➜ Para elegir la pista deseada, resalte la segundalínea con los botones 341 2 e introduzca sunúmero junto a SELECCIÓN.➜ Pulse OK para confirmar.

3. Intervalo de pistasEsta función se utiliza para dividir una pista enseis partes a intervalos regulares paravisualizarlas en una página y disponer de unavisión previa de dicha pista.

➜ Para elegir la pista deseada, resalte la segundalínea con los botones 341 2 e introduzca sunúmero junto a SELECCIÓN.➜ Pulse OK para confirmar.

Funcionamiento

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM99

100

3139 246 12921

Esp

año

l

Reproducción de CD-Picture y CD/MP3

La unidad puede reproducir imágenes enformato JPEG y archivos MP3 de discos CD-R/RW personales o CD de consumo.

● Reproducción automática consecutiva defotografías o canciones.

● Selección de álbum y pista.● Repetición (disco / álbum / pista / imagen).● Recopile canciones o imágenes del disco para

reproducirlas en la misma sesión.● El máximo número de archivos en una carpeta

es 500.● El máximo de archivos programables es 100.● MP3: la máxima velocidad de transferencia

admitida es de 256 kbits, o 48 kHz en el modovariable.

● JPEG: la máxima resolución admitida es de 3072x 2048 (imágenes JPG con línea base), o 2000 x1500 (imágenes JPG progresivas).

Funcionamiento general● Si selecciona CON MENÚ en el menú de

configuración (véase a continuación el navegadorde MP3 y JPEG), en la pantalla aparecerá elmenú de CD-Picture/CD-MP3 antes de lareproducción.

0 En cualquier momento de la reproducción, pulseDISC MENU una vez para regresar al menú deselección, repetición, al azar o simple.

0 Las dos columnas de cada página contienen seisarchivos o carpetas: pulse 1 2 para acceder auna de las columnas, y 2™ o ¡1 para abrir elgrupo siguiente o anterior de archivos ocarpetas.

Navegador MP3 y JPEGPara seleccionar un método de reproducción,proceda de la siguiente manera:

1 Desde la posición de parada, pulse SYSTEMMENU para abrir el menú de configuración.

2 Utilice los botones 3 4 para resaltarPREFERENCIAS.

3 Pulse OK para abrir el menú de preferencias.4 Utilice los botones 3 4 para resaltar el menú

MP3/JPEG NAV.5 Pulse el botón 2 para acceder al menú.6 Utilice los botones 3 4 para resaltar la opción

SIN MENÚ o CON MENÚ.➜ SIN MENÚ: reproducción secuencialautomática de todos los archivos por fecha decreación.➜ CON MENÚ: reproducción de los archivosde la carpeta seleccionada.

7 Pulse OK para confirmar su selección.

Modo de reproducciónReproducción automáticaSi elige SIN MENÚ, la unidad reproducirásecuencial y automáticamente el CD-Picture/CD-MP3 nada más insertarse.

Reproducción de selección0 Un método consiste en introducir el número del

archivo durante la reproducción.0 Otra posibilidad es efectuar la selección en el

menú después de pulsar STOP.1 Pulse DISC MENU para abrir el menú de

CD-Picture/CD-MP3.2 Con el menú en pantalla, use los botones 3 4

para seleccionar la carpeta deseada, y OK paraabrirla.

3 Pulse 2 para acceder a la lista de archivos.

4 Utilice los botones 3 4 para resaltar una opción,o teclee directamente su número.

➜ También puede pulsar 2™ o ¡1 para cambiarde página.

5 Pulse OK para confirmar. ➜ La reproducción comenzará desde el archivo

seleccionado hasta el último de la carpeta.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM100

101

3139 246 12921

Esp

año

l


Repetición / Al azar / Simple0 Con el menú de CD-Picture/CD-MP3 en la

pantalla, pulse REPEAT tantas veces como seanecesario, y el botón situado junto a MODOREPROD. ofrecerá diferentes opciones:➜ SIMPLE: El archivo se reproduce una sola vez.➜ REPETICIÓN 1: En el caso de los archivosJPEG, la imagen actual permanece en la pantalla.Si se trata de música MP3, la canciónseleccionada se repite continuamente.➜ REP. CARPETA: Todos los archivos de lacarpeta se reproducen continuamente.➜ AL AZAR: Todos los archivos se reproducenen un orden aleatorio.

0 Si pulsa REPEAT durante la reproducción, laopción correspondiente se visualizará en lapantalla.

Reproducción de programa1 Con el menú de CD-Picture/CD-MP3 en la

pantalla, pulse DISC MENU.➜ La columna izquierda corresponde a losarchivos originales, y la derecha a los archivos

programados.

2 Utilice los botones 3 4 para seleccionar unarchivo.➜ También puede pulsar 2™ o ¡1 para abrirlos seis archivos siguientes.

3 Pulse OK o PLAY para agregar el archivoseleccionado de la izquierda a la columnaderecha.➜ El máximo son 100 archivos.

4 Pulse STOP para suprimir un archivoprogramado de la columna derecha.

5 Resalte un archivo de la columna derecha ypulse OK para iniciar la reproducción delprograma.

Funciones especiales JPEG

Introducción a las funcionesEl CD-Picture contiene una colección deimágenes en formato JPEG, es decir, todos losarchivos con la extensión ‘JPG’. El CD puedecopiarse en cualquier ordenador, y las imágenespueden proceder de una cámara digital o de unescáner. El usuario puede convertir este CD enun Álbum Digital si lo desea.Puede utilizarse cualquier función general, yademás:

0 Ver la presentación en miniatura de 12 imágenes.0 Ampliar la imagen.0 Girar la imagen.0 Darle la vuelta a la imagen, en vertical o en

horizontal.0 Explorar las imágenes con distintos efectos.

Función de vista previaEsta función le permite conocer el contenido dela carpeta actual o de todo el disco.

1 Pulse STOP durante la reproducción deimágenes JPEG. En la pantalla aparecerán lasvistas en miniatura de 12 imágenes.

2 Pulse 2™ o ¡1 para visualizar otras imágenes ocambiar de página.

3 Utilice los botones 1 2 3 4 para resaltar unade ellas y pulse OK para reproducir, o bien:

Desplace el cursor para resaltar el icono dediapositivas en la parte inferior e iniciar lareproducción desde la primera imagen de lapágina actual.

4 Pulse DISC MENU para ir al menú deCD-Picture/CD-MP3.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM101

102

3139 246 12921

Esp

año

l

Ampliación de imagen (zoom)0 Durante la reproducción, pulse ZOOM para ver

la imagen a diferentes escalas.0 Utilice los botones 1 2 3 4 para ver el resto de

la imagen ampliada.

Reproducción multiangularCuando esté visualizando una imagen en lapantalla del TV,

0 Use los botones 3 4 1 2 para aplicardiferentes efectos.botón 3: gira la imagen sobre el eje vertical.botón 4: gira la imagen sobre el eje horizontal.botón 1: gira la imagen en sentido antihorario.botón 2: gira la imagen en sentido horario.

Efecto de exploración0 Pulse ANGLE repetidas veces para aplicar

distintos efectos de exploración.

Funciones especiales MP3

Introducción a las funciones“MP3” es la abreviación de “MPEG Audio Layer-3”, una parte del estándar MPEG. Un CD puedealmacenar en torno a 10 horas de audio MP3,aproximadamente 10 veces la capacidad de unCD-Audio. Cada canción se graba en un archivo.Puede utilizarse cualquier función general, asícomo elegir diferentes velocidades dereproducción:

Control de la velocidad dereproducciónPulse RETURN/TITLE para activar el modoMP3+NAV:

0 Pulse 1 2 para aplicar diferentes velocidades dereproducción en uno u otro sentido.

0 También puede pulsar 2™ o ¡1 para cambiar depista.

Reproducción simultánea deJPEG y MP3

1 Reproduzca la música MP3 conforme a lasinstrucciones facilitadas.

2 Active el modo MP3+JPEG+NAV pulsandoRETURN/TITLE.

3 A continuación, seleccione una imagen parareproducir. Utilice el método explicado en“Reproducción de una selección”.➜ Las imágenes se reproduciránsecuencialmente junto con la música MP3.

4 Si desea cancelar simultáneamente lareproducción, pulse DISC MENU para regresaral menú de CD-Picture/CD-MP3, y las imágenesse detendrán. Seguidamente, pulse STOP y sedetendrá también la música MP3.

Observación:– En la reproducción simultánea de JPEG yMP3, los botones ¡1 y ¡1 no están operativospara MP3.


087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM102

103

3139 246 12921

Esp

año

l

Menú de configuración

Funcionamiento básico1 Pulse SYSTEM MENU desde la posición de

parada para entrar en el menú de configuración.2 Pulse OK para abrir el submenú del siguiente

nivel o confirmar su selección.3 Utilice los botones 1 2 para acceder al submenú

o regresar al nivel anterior.4 Utilice los botones 34 para resaltar el menú

deseado.5 Pulse SYSTEM MENU para salir del menú de

configuración.➜ Cuando abandone el menú de configuración,los ajustes quedarán almacenados en la memoriade la unidad, incluso aunque la apague.

Menú de configuración generalEn este menú se deberán realizar algunos ajustes:bloqueo de disco, programación, brillo de LCD,idioma de los menús y protector de pantalla.Siga este procedimiento:

1 Pulse el botón SYSTEM MENU para acceder almenú de configuración.

2 Utilice los botones 34 para seleccionarCONFIGURACIÓN GENERAL.


Idioma de los menúsEsta opción le permite seleccionar el idioma dela información ofrecida en la pantalla del TV.

1 Utilice los botones 34 para resaltar IDIOMADE LOS MENÚS en el menú de configuracióngeneral.

2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.3 Utilice los botones 34 para resaltar el idioma

deseado.4 Pulse OK para confirmar.5 Pulse el botón 1 para regresar al menú de

configuración general.

Programa (excepto CD-Picture/MP3)

1 Para seleccionar PROGRAM, utilice los botones34.

2 Pulse el botón 2 para llevar el cursor al campodel submenú y seleccionar MENÚ INTRO. ➜ MENÚ INTRO: Acceso a la opciónPROGRAMA.

3 Pulse OK para entrar en la página deprogramación.

Especifique la pista deseada1 Introduzca un número de pista válido con los

botones numéricos.2 Utilice los botones 1 234 para cambiar el

cursor de posición.➜ Si el número de pista es superior al diez,pulse 2™ para abrir la siguiente página ycontinuar con la programación, o bien utilice losbotones 1 234 para resaltar el botón : y pulseOK.

3 Repita el procedimiento para especificar otraspistas hasta completar el programa.

Supresión de una pista1 Utilice los botones 1 234 para situar el cursor

en la pista que desea suprimir del programa.2 Pulse OK o PLAY para confirmar la supresión.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM103

104

3139 246 12921

Esp

año

l


Reproducción de pistasUna vez completada la programación:

1 Utilice los botones 1 234 para situar el cursorsobre el botón INICIO.

2 Pulse OK.➜ La unidad reproducirá las pistasseleccionadas en el orden programado.

Para salir de la reproducción deprogramaDesde el menú PROGRAM:

1 Utilice los botones 1 234 para situar el cursorsobre el botón SALIR.

2 Pulse OK para salir de este menú.

Para detener la reproducción deprograma

0 Durante la reproducción de las pistasprogramadas, pulse el botón STOP. Acontinuación, pulse PLAY si desea reanudar lareproducción normal.

Para repetir la reproducción deprograma

0 Durante la reproducción de las pistasprogramadas, pulse REPEAT si deseareproducirlas de nuevo.

Intensidad de la pantalla del panelfrontalEsta función regula la intensidad luminosa de lapantalla del panel frontal.

1 Utilice los botones 34 para resaltar BRILLOLCD en el menú de configuración general.

2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.➜ Utilice los botones 34 para resaltar laopción deseada (100%/70%/40%).

3 Pulse OK para confirmar.4 Pulse el botón 1 para regresar al menú de


Bloqueo de discoSi el disco está bloqueado, el reproductormemorizará su código para identificarlo en elfuturo. La próxima vez que se intente reproducir,la unidad solicitará la contraseña. A continuación,pulse OK para insertar el disco.

1 Utilice los botones 34 para resaltarBLOQUEAR en el menú de configuracióngeneral.

2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.➜ BLOQUEAR: bloquea el disco actual.➜ DESBLOQUEAR: desbloquea el disco.

3 Pulse el botón 1 para regresar al menú deconfiguración general.

Observación:– Si se inserta un disco bloqueado, elreproductor DVD solicitará el código de acceso(842100 es la contraseña universal).– Para cambiar de contraseña, consulte laopción CONTRASEÑA del menú dePREFERENCIAS.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM104

105

3139 246 12921

Esp

año

l


Protector de pantallaEsta función se usa para activar y desactivar elprotector de pantalla.

1 Utilice los botones 34 para resaltar PROT.PANT. en el menú de configuración general.


deseado.➜ ACTIVADO: En la posición de parada o sindisco, el protector de pantalla se activará si no serealiza ninguna operación durante 5~6 minutos.➜ DESACT.: Desactivación del protector depantalla.

4 Pulse OK para confirmar.5 Pulse el botón 1 para regresar al menú de


Menú de configuración de audioanalógicoEste menú incluye opciones de configuración dela salida de audio analógica, tales comoDOWNMIX (mezcla final), D.R.C. (compresióndel margen dinámico), Modo de sonido, o Modode reverberación para reproducir sonidoenvolvente de alta calidad.

1 Pulse SYSTEM MENU.2 Utilice los botones 34 para resaltar la opción

CONFIG. AUDIO ANALÓGICO.3 Pulse OK para confirmar.

DOWNMIX (mezcla final)

1 Utilice los botones 34 para resaltarDOWNMIX.


deseado.0 I/D (izquierda/derecha)

➜ Esta opción sólo se usará si el reproductorDVD tiene conectado un descodificador DolbyPrologic.

0 ESTÉREO:➜ Esta función mezclará directamente lasseñales Dolby Digital con las señales analógicasestéreo de los terminales L/R.

4 Pulse OK.5 Pulse el botón 1 para regresar al menú de

configuración de la salida analógica.

D.R.C. (compresión del margendinámico)El reproductor DVD comprimirá el margendinámico de la salida de efectos de sonido si nodesea molestar a los demás a altas horas de la

noche.

1 Utilice los botones 34 para resaltar D.R.C..2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.3 Utilice los botones 34 para resaltar el idioma

deseado.➜ ACTIVADO: Activación de D.R.C.➜ DESACT.: Desactivación de D.R.C.



087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM105

106

3139 246 12921

Esp

año

l


Modo de sonidoEl modo de sonido (SOUND MODE) lepermite seleccionar entre varios preajustes quecontrolan las bandas de frecuencia del sonidopara optimizar determinados estilos musicales. Sumúsica preferida mejorará sustancialmente.

1 Utilice los botones 34 para resaltar SOUNDMODE.


deseado.➜ OFF: Reproducción del disco con los efectosde sonido originales.



Modo de reverberaciónEl modo de reverberación simula los ecos y larespuesta en frecuencia de determinados localespara recrear su ambiente.

1 Utilice los botones 34 para resaltar REVERBMODE.


deseado.➜ OFF: Reproducción del disco con los efectosde sonido originales.



Menú de configuración de audiodigitalEste menú permite configurar la salida de audiode los terminales digitales (coaxial o optical, etc.).

1 Pulse SYSTEM MENU para entrar en el menúde configuración.

2 Utilice los botones 34 para seleccionarCONFIG. AUDIO DIGITAL.

3 Pulse OK.

Salida digital

1 Utilice los botones 34 para resaltar SALIDADIGITAL.


deseado.➜ TODOS: Salida de la señal digital original:excepto MUTE, no admite ninguna configuraciónde audio.➜ PCM SÓLO: Seleccione esta opción si elreceptor es compatible con PCM o no puededescodificar MPEG-2, Dolby Digital o DTS.


configuración de la salida digital.

Observación:– Si selecciona TODOS como salida digital, no seadmitirá ninguna configuración de audio exceptoMUTE.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM106

107

3139 246 12921

Esp

año

l


Salida LPCMSi conecta el reproductor DVD a un receptorcompatible con PCM a través de los terminalesdigitales (coaxial, etc.), es posible que tenga queseleccionar la salida LPCM.Los discos se graban a una frecuencia demuestreo determinada. Cuanto más alta sea,mayor será la calidad de sonido.

1 Utilice los botones 34 para resaltar SALIDALPCM.


deseado.➜ 48K: Reproducción de un disco grabado conuna frecuencia de muestreo de 48 kHz.➜ 96K: Reproducción de un disco grabado conuna frecuencia de muestreo de 96 kHz.


configuración de la salida digital.

Menú de configuración deimagenEl menú de configuración de imagen (CONFIG.VÍDEO) incluye las opciones de tipo de TV,pantalla de TV, imagen inteligente y ajuste decolor.

1 Pulse STOP dos veces.2 Pulse SYSTEM MENU para entrar en el menú.3 Resalte la opción CONFIG. VÍDEO usando los

botones 34.4 Pulse OK.

Tipo de TVAntes de reproducir el DVD o VCD, asegúresede que el ajuste PAL o NTSC del sistemacoincide con el televisor.

1 Utilice los botones 34 para resaltar TIPO DETV en el menú de configuración de imagen.


deseado.4 Pulse OK.5 Pulse el botón 1 para regresar al menú de

configuración de imagen.

Conversión NTSC/PAL

El reproductor incorpora una función deconversión NTSC/PAL para que la salida devídeo coincida con el sistema de TV.Las opciones de conversión se indican acontinuación:

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

Disco Formato de salidaTipo

DVD

VCD

NTSC

Formato Modo seleccionado

PAL

NTSC

PAL

NTSC PAL MULTI

Observaciones:– MULTI sólo se puede seleccionar si el TVutiliza ambos sistemas, NTSC y PAL.– Si el TV es multiestándar (PAL/NTSC), utilice laopción MULTI para obtener la máxima calidad deimagen.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM107

108

3139 246 12921

Esp

año

l

16:9

4:3Letter Box

4:3Pan Scan


Pantalla de TV

Seleccione la relación de aspecto del TV quevaya a conectar.16:9 ➜ si va a conectar un TV de pantallapanorámica al reproductor DVD.4:3 LETTERBOX ➜ si conecta un TV normalal reproductor DVD. Se visualizará una imagenpanorámica con franjas en las partes superior einferior de la pantalla del televisor.4:3 PANSCAN ➜ si conecta un TV normal alreproductor DVD. Se visualizará la imagenpanorámica en toda la pantalla con una porciónautomáticamente recortada.

Configure esta opción de la siguientemanera:

1 Utilice los botones 34 para resaltar PANTALLATV en el menú de configuración de imagen.




Observación:– La salida PS no está disponible en todos losdiscos.

Imagen inteligenteEste menú permite elegir una configuración deimagen a partir de otra predefinida.

1 Utilice los botones 34 para resaltar IMAG.INTELIG. en el menú de configuración deimagen.

2 Pulse el botón 2 para resaltar la opción delsubmenú.

3 Utilice los botones 34 para resaltar la opcióndeseada.➜ ESTÁNDAR: ajuste de imagen estándar.➜ MÁS BRILLO: aplica brillo a la pantalla.➜ MENOS BRILLO: reduce el brillo de lapantalla.➜ PERSONAL: aplica el efecto de colorespecificado en el menú de AJUSTE DECOLOR.



Ajuste de colorEste menú permite personalizar el color de laimagen con los ajustes de brillo, contraste,tonalidad y saturación.

1 Utilice los botones 34 para resaltar AJUSTE DECOLOR en el menú de configuración de imagen.

2 Pulse OK para abrir el submenú.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM108

109

3139 246 12921

Esp

año

l


Brillo

1 Utilice los botones 34 para resaltar BRILLO enel menú de ajuste de color.

2 Pulse el botón 2 para abrir la barra de nivel.

➜ Se visualiza en la parte inferior de la pantalla.

3 Utilice los botones 2 1 para aumentar odisminuir el nivel de brillo.

4 Utilice los botones 34 o pulse OK pararegresar al menú de ajuste de color.

Contraste1 Utilice los botones 34 para resaltar

CONTRASTE en el menú de ajuste de color.2 Pulse el botón 2 para abrir la barra de nivel.

➜ Se visualiza en la parte inferior de la pantalla.3 Utilice los botones 2 1 para aumentar o

disminuir el nivel de brillo.4 Utilice los botones 34 o pulse OK para

regresar al menú de ajuste de color.

Tonalidad1 Utilice los botones 34 para resaltar

TONALIDAD en el menú de ajuste de color.2 Pulse el botón 2 para abrir la barra de nivel.




Saturación1 Utilice los botones 34 para resaltar

SATURACIÓN en el menú de ajuste de color.2 Pulse el botón 2 para abrir la barra de nivel.




Menú de configuración depreferenciasEl menú PREFERENCIAS incluye las opciones deaudio, subtítulos, menú de disco, control infantil(parental), contraseña, ajuste predeterminado ynavegación MP3/JPEG.

1 Pulse STOP dos veces.2 Pulse SYSTEM MENU para entrar en el menú.3 Resalte la opción CONF. PREFERENCIAS

usando los botones 34.4 Pulse OK para confirmar.

Idioma de audioAlgunos discos DVD utilizan varios idiomas deaudio. Utilice esta opción para seleccionar elidioma preferido de audio.

1 Utilice los botones 34 para resaltar AUDIO.2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.3 Utilice los botones 34 para resaltar el idioma


preferencias.

Observación:– Es posible que el disco DVD no incluya elidioma elegido en el menú de subtítulos. En talcaso, el reproductor utilizará uno de los idiomasdisponibles.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM109

110

3139 246 12921

Esp

año

l

Idioma de los subtítulosAlgunos discos DVD utilizan varios idiomas desubtítulos. Esta opción se utiliza para elegir elidioma estándar de los subtítulos.

1 Utilice los botones 34 keys to highlightSUBTITLE.



preferencias.

Observación:– Es posible que el disco DVD no incluya elidioma elegido en el menú de subtítulos. En talcaso, el reproductor utilizará uno de los idiomasdisponibles.

Idioma del menú de discoAlgunos discos DVD utilizan varios idiomas enlos menús de disco. Esta opción se utiliza paraelegir el idioma estándar de los menús de disco.

1 Utilice los botones 34 para resaltar MENÚ DEDISCO.



preferencias.

Observación:– Si el DVD no incluye el idioma seleccionadopara los menús de disco, el reproductor utilizaráotro de los disponibles.

Con la opción OTROS de los menús deaudio, subtítulos y disco,podrá seleccionar otros idiomas. Proceda de lasiguiente manera:

1 Utilice los botones 34 para resaltar la opciónOTROS.

2 Pulse OK.➜ El reproductor DVD solicitará el código deidioma (cuatro cifras).

3 Introduzca el código con los botones numéricos.➜ Localice el código deseado en la tablaincluida al final de este manual.

4 Pulse OK.

ContraseñaEsta opción se utiliza para el control infantil y elbloqueo de disco. Introduzca la contraseña deseis cifras cuando aparezca la petición en lapantalla.

1 Utilice los botones 34 para resaltarCONTRASEÑA.

2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.3 Pulse OK para abrir la página CAMBIAR

CONTRASEÑA.

4 Introduzca el código actual de seis cifras.5 Si es correcto, el reproductor solicitará una

nueva clave.6 A continuación, vuelva a introducir la nueva

contraseña.7 Pulse el botón OK para regresar al menú de

preferencias.➜ El nuevo código de seis cifras quedará activado.

Observación:– Si introduce la contraseña correcta, podrácambiar la configuración del control infantil yutilizar discos bloqueados.– Si olvida la contraseña, puede usar el códigopredefinido 842100.


087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM110

111

3139 246 12921

Esp

año

l


Control infantil DVD

Las películas en DVD pueden contener escenasno aptas para menores. Por esta razón, los discospueden incluir información de control infantilaplicable a la totalidad del disco o adeterminadas escenas. Las escenas estáncalificadas del 1 al 8, y el disco ofrece escenasalternativas toleradas. La calificación depende decada país. Con la función de control infantilpuede denegar el acceso de los menores al discoo bien reproducirlo con las escenas alternativas.

0 Los discos VCD, SVCD y CD no incluyenninguna calificación, por lo que el control infantilno funciona con ellos, como tampoco con lamayoría de los DVD ilegales.

0 Para configurar el control infantil, proceda de lasiguiente manera:

1 Utilice los botones 34 para resaltarPARENTAL.

2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.3 A continuación utilice los botones 3/4 para

asignar un índice al disco insertado.4 Pulse OK para confirmar, y después 1 para

regresar al menú de preferencias.

Sin control parentalControl infantil desactivado. El disco sereproducirá íntegramente.

1 Seleccione la opción ADULTOS.2 Pulse OK.

Calificaciones 1 a 7:Algunos discos contienen escenas no aptas paramenores. Todas las escenas calificadas por encimadel valor especificado se suprimirán durante lareproducción. Pero si el disco contiene escenasalternativas que cumplen los límitesespecificados, se reproducirán en lugar de lasoriginales. De lo contrario, la reproducción sedetendrá y habrá que introducir de nuevo lacontraseña de seis cifras.

Configuración predeterminadaSi surge algún problema durante la configuración,esta función restablece todos los ajustesoriginales de fábrica, borrando los efectuadoshasta ese momento.

1 Utilice los botones 34 para resaltarPREDETERM.

2 Resalte REINICIAR con el botón 2.3 Pulse OK.

PRECAUCIÓN:– Si activa esta función, todos los ajustesrestablecerán sus valores originales defábrica.

Navegador MP3/JPEGEste menú le permite elegir una configuraciónalternativa durante la reproducción deCD-Picture y CD-MP3.

1 Utilice los botones 3 4 para resaltar MP3/JPEGNAV.

2 Pulse 2 para acceder al submenú.3 Utilice los botones 3 4 para resaltar SIN

MENÚ o CON MENÚ.➜ SIN MENÚ: reproducción secuencialautomática de todas las imágenes o archivosMP3.➜ CON MENÚ: reproducción de las imágeneso archivos MP3 de la carpeta seleccionada.


087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM111

112

3139 246 12921

Esp

año

l

Especificaciones

Especificaciones sujetas a modificación sin previoaviso

SISTEMA DE REPRODUCCIÓNDVD-VídeoCD-Vídeo y SVCDCDCD-PICTURECD-MP3CD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RW

ESTÁNDAR TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)Número de líneas 625 525Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC)

ESPECIFICACIONES DE VÍDEOCVBS 1Vpp — 75RGB (SCART) 0.7 Vpp a 75 ohmios

FORMATO DE AUDIODigital Mpeg/ AC-3/ DTS digital comprimido PCM 16, 20, 24 bits

fs, 44.1, 48, 96 kHz MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256

kbps y variablevel. transf. fs, 32,44.1, 48 kHz

Sonido analógico estéreoMezcla compatible con Dolby Surround a partir de sonidomulticanal Dolby Digital3D Sound para sonido virtual de 5.1 canales por 2 altavoces

ESPECIFICACIONES DE AUDIOConvertidor D/A 24 bitDVD fs 96 kHz 4 Hz- 44 kHz

fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHzSVCD fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHz

fs 44.1kHz 4 Hz- 20 kHzCD/VCD fs 44.1kHz 4 Hz- 20 kHzSeñal/ruido (1 KHz) 105 dBMargen dinámico (1 KHz) 100 dBDiafonía (1 KHz) 105 dBDistorsión armónica total (1 KHz) 90 dBMPEG MP3 MPEG Audio L3

CONEXIONESSalida Scart EuroconnectorSalida de vídeo Cinch (amarillo)Salida de audio (I+D) Cinch (blanco/rojo)Salida digital 1 coaxial, 1 óptica

IEC958 para CDDA / LPCMIEC1937 para MPEG 1/2, DolbyDigital y DTS

CARCASADimensiones (anch. x prof. x alt.) 435 x 43 x 300 mmPeso Approx. 2.8 Kg

CONSUMOConsumo en modo de espera <1 W

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM112

113

3139 246 12921

Esp

año

l

Solución de problemas

ATENCIÓNBajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta, ya que la garantíaquedaría invalidada. No abra el sistema, o quedará expuesto a un riesgo de descarga eléctrica.Si se produce alguna anomalía, compruebe primero los puntos de la siguiente lista antes dellevar el equipo a reparar. Si no consigue resolver el problema, consulte a su distribuidor ocentro de servicio.

Problema Solución

No hay corriente – Compruebe si el cable de alimentación está bienconectado.

No hay imagen – Compruebe si el TV está encendido.– Revise la conexión de vídeo.

Imagen distorsionada – El disco está rayado o sucio.– En ocasiones, la imagen puede aparecer algo

distorsionada, pero no se trata de ninguna anomalía.Imagen completamente distorsionada – Compruebe que el ajuste NTSC/PAL del lectoro en blanco y negro con DVD o CD-Vídeo DVD coincide con la señal de vídeo del televisor.

(Véase “Conversión NTSC/PAL”) – Si la imagen distorsiona después de cambiar

entre PAL y NTSC, seleccione la opciónESTÁNDAR en IMAGEN INTELIGENTE.

Sonido inexistente o distorsionado – Ajuste el volumen.– Compruebe que los altavoces están bien conectados.

Limpieza de la carcasa¶ Utilice un paño suave ligeramente humedecido

con una solución de detergente normal. Noutilice soluciones que contengan alcohol,amoniaco o abrasivos.

Limpieza de los discos¶ Si se ensucia el disco, límpielo con un paño en

sentido radial. No pase el paño en sentidocircular.

¶ No utilice disolventes como la bencina o elaguarrás, ni productos de limpieza, ni aerosolesantiestáticos para discos analógicos.

Mantenimiento

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM113

114

3139 246 12921

Esp

año

l

Si no consigue resolver el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio.

Problema Solución

No hay audio en la salida digital – Revise las conexiones digitales.– Compruebe si el receptor puede descodificar

MPEG-2 o DTS, y si no, asegúrese de que lasalida digital está ajustada a PCM.

– Compruebe si el formato de audio del idiomaseleccionado es compatible con el receptor.

No hay imagen ni sonido – Compruebe que el cable SCART está conectadoal dispositivo correcto (véase “Conexión a untelevisor”).

Imposible reproducir el disco – El DVD+R/DVD+RW/CD-R debe tener cerradala sesión de grabación.

– Compruebe que el disco está insertado con laetiqueta hacia arriba.

– Compruebe si el defecto está en el disco,probando con otro.

– Si va a grabar un CD-Picture o CD-MP3,asegúrese de que el disco contiene al menos 10imágenes o 5 pistas MP3.

– Código de zona incorrecto.

Imagen congelada momentaneamente – Verificar en el disco la presencia de marcas dedurante la reprodución impressiones digitales e arrañones ; limpiar com

un paño suave e seco , comenzando del centrohacia la borda del disco.

No se restablece la pantalla de – Reinicie el equipo apagándolo y volviéndolo ainicio cuando se extrae el disco encender.El reproductor no responde al – Apunte con el mando directamente al sensor delmando a distancia panel frontal del reproductor.

– Reduzca la distancia al reproductor.– Sustituya las pilas del mando a distancia.– Inserte las pilas respetando la polaridad indicada (+/–).

No funcionan los botones – Para reiniciar la unidad por completo,desconéctela de la toma de alimentación.

La unidad no responde a todas – Es posible que el disco no permita realizar dichaslas órdenes durante la reproducción. operaciones. Consulte las instrucciones del disco.El reproductor DVD-Vídeo no puede – Utilice un CD/DVD de limpieza (de usoleer discos CD/DVD comercial) para limpiar la lente antes de enviar el

reproductor a reparar.

No se pueden seleccionar las – Pulse dos veces STOP antes de seleccionar “Systemopciones del menú Menu”.

– Algunos discos no permiten seleccionardeterminadas opciones de los menús.

Solución de problemas

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM114

367

3139 246 12381

En

gli

s h

Language Code

The following codes can be used to select languages other than those available in theAUDIO, SUBTITLE or DISC MENU. (see Setup menu)

367-368_Lang Code 18/03/2003, 5:15 PM367

368

3139 246 12381

En

glish

Language Code

The following codes can be used to select languages other than those available in theAUDIO, SUBTITLE or DISC MENU. (see Setup menu)

367-368_Lang Code 18/03/2003, 5:15 PM368

3139 246 12921

En

glishFran

çaisE

spañ

ol

Deu

tschS

uo

mi

Dan

skT

urkish

Sven

skaPo

rtugu

êsN

orsk

Po

lish�

��

��

�Italian

o

The products and services described herein are not necessarilyavailable in all countriesDue to continuous product improvements this document issubject to change without notice.

PHILIPS NORGE ASSandstuveien 70,PO Box 1, ManglerudN-0612 OsloNORWAYPhone: 2274 8250

OY PHILIPS ABSinikalliontie 3,02630 EspoHelsinkiFINLANDpuh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNSTKollbygatan 7,Akalla,16485 StockholmSWEDENPhone: 08-598 52 250

PHILIPS POLSKAAL. Jerozolimskie 195B02-222 WarszawaPOLSKATel.: (022)-571-0-571

PHILIPS SERVICEV Mezihori 2180 00 PrageCZECH REPUBLICPhone: (02)-3309 9240

PHILIPS Iberia, S.A.C/Martinez Villergas, 4928027 MADRIDSPAINPhone: 902-11 33 84

�� 25GR LAQSIOT 15177 78 SATQORAHGMASgk. 00800 3122 1280

PHILIPSÖsterreichische Philips IndustrieGmbHTriesterstrasse 641101 WienAUSTRIATel: 0810 001 203

PHILIPS INFO CENTERAlexanderstrasse 120099 HamburgGERMANYTel: 0180-53 56 767

SERVICECONSOMMATEURS PHILIPSBP 010175622 Paris Cédex 13FRANCEPhone: 0825-889 789

PHILIPS ELECTRONICSIRELAND LIMITEDConsumer Information CenterNewstead, ClonskeaghDUBLIN 14Phone: 01-7640292

PHILIPS CONSUMERELECTRONICSServizio ConsumatoriVia Casati 2320052 Monza - MilanoITALYPhone: 800 820026

PHILIPS MÁRKASZERVIZKinizsi U 30 - 36Budapest 1092HUNGARYPhone: (01)-2164428

PHILIPS PORTUGUESA,S.A.Consumer Information CenterRua Dr. António Loureiro Borge,nr.5Arquiparque, MirafloresP-2795 L-A-VEHLAPORTUGALPhone: 021-4163063

PHILIPS CE, The PhilipsCentre,420 - 430 London Road,Croydon, SurreyCR9 3QRUNITED KINGDOMPhone: 0208-665-6350

CONSUMER SERVICESPrags Boulevard 80. PO Box1919,DK-2300 Copenhagen SDANMARKTIf: 32 88 32 00

PHILIPSREPRESENTATION OFFICEUl. Usacheva 35a119048 MOSCOWRUSSIAPhone: 095-937 9300

PHILIPS INFO CENTERFegistrasse 58957 SpreitenbachSUISSETel.: 0844-800 544

PHILIPS CUSTOMER CARECENTERTwee Stationsstraat 80/80 Rue des Deux Gares1070 BURSSEL/BRUXELLESBELGIUM (for BENELUX)Tel: 070-222303

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

Printed in Hungary3139 246 12921

SL-0312/02-13

HOTLINE

370 DVD728 BP 18/03/2003, 5:38 PM370

DVD Video Player Owner's Manualdl.owneriq.net/3/37faa92b-dff6-4302-90e7-c871575e0af2.pdf3139 246...

Documents

Transcript of DVD Video Player Owner's Manualdl.owneriq.net/3/37faa92b-dff6-4302-90e7-c871575e0af2.pdf3139 246...