DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34...

33
/00_8239 210 98882 DVD VIDEO PLAYER DVP 520 DVP 520 01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM 1

Transcript of DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34...

Page 1: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

/00_8239 210 98882

DVD VIDEO PLAYER DVP 520DVP 520

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM1

Page 2: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

/00_8239 210 98882

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your jackoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp jack elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM2

Page 3: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

/00_8239 210 98882

DKAdvarsel: Usynlig laserstråling vedåbning når sikkerhedsafbrydere er udeaf funktion. Undgå utsættelse forstråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmenfra nettet. Den indbyggede netdel erderfor tilsluttet til lysnettet så længenetstikket sidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används påannat sätt än i denna bruksanvisningspecificerats, kan användaren utsättasför osynlig laserstrålning, somöverskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen ärdärför ansluten till elnätet så längestickproppen sitter i vägguttaget.

SFLuokan 1 laserlaiteVaroitus! Laitteen käyttäminen muullakuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettuverkko-osa on kytkettynäsähköverkkoon aina silloin, kun pistokeon pistorasiassa.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM3

Page 4: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

/00_8239 210 98882

General Information

CAUTION(WARNING LOCATION: ON THEBACKPLATE OF THE SET)

NEVER MAKE OR CHANGECONNECTIONS WITH THEPOWER SWITCHED ON.

The DVD VIDEO player is inconformity with the EMC directiveand low-voltage directive.

Manufactured under license from DolbyLaboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and thedouble-D symbol are trademarks of DolbyLaboratories.

Laser safety

This unit employs a laser. Due to possibleeye injury, only a qualified service personshould remove the cover or attempt toservice this device.

NOTE:PICTURES SHOWN MAYBEDIFFERENT BETWEENCOUNTRIES.

LASERType Semiconductor laser

GaAlAsWave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)Beam divergence 60 degree

For Customer Use:

Read carefully the information located atthe bottom of your DVD VIDEO playerand enter below the Serial No. Retain thisinformation for future reference.

Model No. DVP520Serial No. _______________

Environmental InformationAll unnecessary packaging has beenomitted. The packaging has been madeeasy to separate into three materials:cardboard (box), polystyrene foam(buffer) and polyethylene (bags, protectivefoam sheet).

Your DVD player consists of materialswhich can be recycled and reused ifdisassembled by a specialised company.Please observe the local regulationsregarding the disposal of packagingmaterials, exhausted batteries and oldequipment.

Important Note:Due to the numerous versions of newCD-Audio copy protection orenhanced CD-Audio protectionrecently available on certain discs,Philips is unable to guarantee thatthis DVD Player is fully compatiblewith such new discs. Should you havedifficulty playing any such CD-Audiodiscs, kindly refer them to your CD-Audio disc retailer.

The apparatus shall not be exposed to drippingor splashing and that no objects filled withliquids, such as vases, shall be placed onapparatus.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM4

Page 5: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

/00_8239 210 98882

En

gli

s hF

ran

ça

isD

eu

t sc

hN

ed

er l

an

ds

5

Index

CAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN.AVOID EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELSYNLIG OG USYNLIGLASERSTRÅLING VED ÅBNINGUNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLINGVARNINGSYNLIG OCH OSYNLIGLASERSTRÅLNING NÄR DENNA DELÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLENVARO!AVATTAESSA OLET ALTTIINANÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLELASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSOSÄTEESEENVORSICHTGEFAHR VON SICHTBARER UNDUNSICHTBARER LASERSTRAHLUNGBEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.ATTENTIONRAYONNEMENT LASER VISIBLE ETINVISIBLE EN CAS D’OUVERTUREEXPOSITION DANGEREUSE AUFAISCEAU

English --------------------------------------- 6

Français ------------------------------------ 35

Deutsch ------------------------------------ 63

Nederlands ------------------------------- 91

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM5

Page 6: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

63

Allgemeine InformationenMitgeliefertes Zubehör ..................................... 64Pflege- und Sicherheitshinweise ...................... 64

AnschlüsseAnschluss eines Fernsehgerätes ................ 65-66

Benutzung der Scart-Buchse ...................... 65Benutzung der Composite-Videobuchse(CVBS) ............................................................ 65Benutzung der S-videobuchse .................... 66Benutzung eines HF-Modulators als Zubehör .. 66

Anschluss des Netzkabels ................................ 67Optional : Anschluss an ein Audiosystem ...... 68

Das Audiosystem hat Dolby Pro Logic oderAudioeingänge rechts/ links ........................ 68

Optional : Anschluss eines digitalen AV-Empfängers .......................................................... 68

Der Empfänger hat einen PCM, DolbyDigital oder MPEG2 Decoder ................... 68

Übersicht über dieGerätefunktionenVorderseite und Rückseite ............................... 69Fernbedienung ..................................................... 70

Erste SchritteSchritt 1: Einlegen von Batterien in dieFernbedienung ..................................................... 71

Fernbedienung des Systems ....................... 71Schritt 2: Einstellen des Fernsehgerätes .... 71-72

Wahl des Ihrem Fernsehgerätentsprechenden Farbsystems ..................... 72

Schritt 3: Einstellung der bevorzugten Sprache................................................................................ 73

Festlegen der OSD-Sprache ....................... 73Festlegen der Audio-, Untertitel- und Disk-Menü-Sprache ................................................ 73

CD-BetriebAbspielbare Disks ............................................... 74Abspielen von Disks .......................................... 74Benutzung des Disk-Menüs .............................. 75Wiedergaberegelung – Grundelemente . 75-77

Unterbrechung [Pause] der Wiedergabe ... 75Stück-/ Kapitelwahl ....................................... 75Fortsetzung der Wiedergabe ab dem letztenHalte-Punkt .................................................... 75Zoom .............................................................. 76Wiederholen ................................................. 76Wiederholen A-B .......................................... 76Zeitlupe ........................................................... 76Vorwärts-/ Rückwärtssuche ....................... 76Zeitpositionswahl ......................................... 77

Spezielle Disk-Funktionen .......................... 77-78Abspielen eines Titels .................................. 77Kamerawinkel ................................................ 77Ändern der Audiosprache .......................... 77Untertitel ........................................................ 77Peview-Vorschau-Funktion ......................... 78

Abspielen von MP3/JPEG Picture CDs .... 78-79Hauptfunktionen ........................................... 78Auswahl-Wiedergabe .................................. 78Wiederholen ................................................. 79Programmwiedergabe .................................. 79Schneller Vor-/Rücklauf ................................ 79

Besondere MP3/ JPEG-Funktionen ................. 79Peview-Vorschau-Funktion (JPEG) ............ 79Zoom-Bild (JPEG) ......................................... 79Wiedergabe mit verschiedenenBildwiedergabewinkeln (JPEG) ................... 79

Systemmenü-OptionenGrundfunktionen ................................................ 80Allgemeines Setup-Menü .................................. 80

Programm ....................................................... 80Bildschirmschoner ........................................ 80

Audio Setup Menü ....................................... 81-83Lautsp. Setup .................................................. 81Digital Audio-Setup ................................ 81-82Setup Dolby Digital ...................................... 82Equaliser ......................................................... 823D-Prozessor ................................................ 83

Video Setup Menü ........................................ 83-85TV Bildschirm ................................................ 83Gehörlos Titel ............................................... 84Wink. Mark. ................................................... 84Intelligente Bildeinstellung .......................... 84Bildeinstell. ..................................................... 85

Vorzugseinst. Setup-Seite ............................ 85-86Kindersicherung ...................................... 85-86Passwort ......................................................... 86Grundeinstellungen ...................................... 86

Technische Daten .......................... 87

Fehlersuche ............................... 88–89

Glossar ............................................ 90

Inhalt

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM63

Page 7: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

64

Pflege- und Sicherheitshinweise● Netzspannung

– Wenn der DVD-Spieler auf Bereitschaftgeschaltet wird, verbraucht er immer nochetwas Strom. Um das Gerät vollständig vomNetz zu trennen, müssen Sie den Netzsteckeraus der Steckdose ziehen.

● Hohe Temperaturen, Feuchtigkeit,Wasser und Staub vermeiden– System, Batterien oder Disks nichtFeuchtigkeit, Regen, Sand oder (durchHeizkörper oder direkte Sonneneinstrahlungverursachter) übermäßiger Wärme aussetzen.Die Disk-Lade stets geschlossen halten, umStaub auf der Linse zu vermeiden.

● Kondensationsproblem vermeiden– Die Linse kann beschlagen, wenn der Spielerplötzlich von einer kalten in eine warmeUmgebung gebracht wird, was das Abspieleneiner Disk unmöglich macht.Den Spieler in der warmen Umgebung lassen,bis die Feuchtigkeit verdunstet.

● Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren– Den DVD-Spieler nicht in einemgeschlossenen Schrank betreiben, zurausreichenden Lüftung etwa 10 cm (4“)Freiraum um das Gerät herum lassen.

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)DVD Home Cinema System

PHILIPS

● Gehäuse-Pflege– Ein leicht mit einer milden Reinigungslösungangefeuchtetes weiches Tuch benutzen. KeineLösung verwenden, die Alkohol, Spiritus,Ammoniak oder scheuernde Bestandteileenthält.

● Aussuchen einer geeigneten Lage– Den Spieler auf eine ebene, harte undstabile Oberfläche stellen.

● Disk-Pflege– Eine Disk durch einegeradlinige Bewegung von derMitte zum Rand mit einemweichen, fusselfreien Tuchreinigen. Ein Reiniger könnte dieDisk beschädigen!– Nur auf die bedruckte Seiteeiner CDR(W) schreiben und hierfürausschließlich einen weichen Filzstift benutzen.– Die Disk am Rand erfassen, nicht dieOberfläche berühren.

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung undzwei Batterien

Allgemeine Informationen

PREVIEWPREVIEW MUTEMUTE

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM64

Page 8: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

65

Warnhinweis!– Sie müssen nur einen Video-Anschlussaus den folgenden Optionen vornehmen,je nach Funktionalität Ihres TV-Systems.– Das die DVD-System direkt an dasFernsehgerät anschließen.– Der SCART-Anschluss ermöglichtIhnen beim DVD-Spieler, sowohl dieAudio- als auch Video-Funktionen zubenutzen.

Benutzung der Scart-Buchse

● Benutzen Sie das SCART-Kabel (schwarz), umdie SCART-Buchse (TV OUT) des DVD-Spielers an den Verbinder (TV IN) amFernsehgerät anzuschließen (Kabel nichtmitgeliefert).

Nützlicher Hinweis:– Stellen Sie sicher, dass der mit „TV“gekennzeichnete Stecker am SCART-Kabelan das Fernsehgerät und der mit „DVD“gekennzeichnete Stecker am SCART-Kabelan den DVD-Spieler angeschlossen wurde.

Benutzung der Composite-Videobuchse(CVBS)

1 Das Composite-Videokabel zum Anschluss derCVBS (VIDEO OUT) Buchse des Systems anden Videoeingang (oder als A/V In, Video In,Composite oder Baseband bezeichnet) amFernsehgerät benutzten (Kabel nicht mitgeliefert).

2 Um den Sound dieses DVD-Spielers durch IhrFernsehgerät zu hören, benutzen Sie dieAudiokabel (weiß/ rot) für den Anschluss derAUDIO OUT (L/R) Buchsen des DVD-Spielersan die entsprechenden Audioeingänge AUDIOIN am Fernsehgerät (Kabel nicht mitgeliefert).

Anschlüsse

Anschluss eines Fernsehgerätes

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

MAINS

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

1

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

21

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM65

Page 9: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

66

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

R LVIDEO

INTO TVANT IN

CH3 CH4

2

1

Anschlüsse

Warnhinweis!– Der S-Video-Anschluss sorgt fürbessere Bildqualität. Diese Option mussan Ihrem Fernsehgerät zur Verfügungstehen.

Benutzung der S-videobuchse

1 Das S-videokabel zum Anschluss der S-videoBuchse des Systems an den Videoeingang (oderals A/V In, Video In, Composite oder Basebandbezeichnet) am Fernsehgerät benutzten (Kabelnicht mitgeliefert).

2 Um den Sound dieses DVD-Spielers durch IhrFernsehgerät zu hören, benutzen Sie dieAudiokabel (weiß/ rot) für den Anschluss derAUDIO OUT (L/R) Buchsen des DVD-Spielersan die entsprechenden Audioeingänge AUDIOIN am Fernsehgerät (Kabel nicht mitgeliefert).

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

RDIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

21

Warnhinweis!– Wenn Ihr Fernsehgerät nur eineeinzige Antenna In Buchse hat (oder als75 ohm oder RF In bezeichnet),benötigen Sie einen HF-Modulator, umdie DVD-Wiedergabe auf demFernsehgerät zu sehen. Wenden Sie sichbzgl. Angaben zu Verfügbarkeit undFunktion eines HF-Modulators an IhrenElektronik-Fachhändler bzw. an Philips.

Benutzung eines HF-Modulators alsZubehör

1 Benutzen Sie das Composite Video-Kabel (gelb)für den Anschluss der CVBS (VIDEO OUT)Buchse des DVD-Spielers an dieVideoeingangsbuchse am HF-Modulator.

2 Benutzen Sie das HF-Koaxialkabel (nichtmitgeliefert) für den Anschluss des HF-Modulators an die HF-Buchse IhresFernsehgeräts.

HF-Koaxialkabel zumFernsehgerät

Rückseite des HF-Modulators(nur als Beispiel)

Antennen- oderKabelfernsehsignal

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM66

Page 10: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

67

EN/CLOSE STOP PLAY/PAUSE

Anschlüsse

Nachdem alles vorschriftsmäßigangeschlossen ist, dasWechselstromnetzkabel an dieSteckdose anschließen.Niemals bei eingeschaltetem Strom Anschlüssevornehmen oder umstecken.

Wenn keine Disk eingelegt ist, drückenSie STANDBY ON auf dem vorderenBedienfeld des DVD-Spielers.Im Anzeigefeld könnte „NO DISC“erscheinen.

Anschluss des Netzkabels

NO DISC

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIALMAINS

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

~ AC MAINS

AUDIO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM67

Page 11: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

68

Anschlüsse

Das Audiosystem hat Dolby Pro Logicoder Audioeingänge rechts/ links

1 Wählen Sie einen der Videoanschlüsse (CVBSVIDEO IN, S-VIDEO IN, SCART-Buchse (TVOUT) je nach den an Ihrem Fernsehgerätverfügbaren Optionen.

2 Benutzen Sie die Audiokabel (weiß/ rot) für denAnschluss der AUDIO OUT (L/R) Buchsen desDVD-Spielers an die entsprechendenAudioeingänge AUDIO IN an der Stereoanlage(Kabel nicht mitgeliefert).

Optional : Anschluss an einAudiosystem

Optional : Anschluss einesdigitalen AV-Empfängers

Der Empfänger hat einen PCM, DolbyDigital oder MPEG2 Decoder

1 Wählen Sie einen der Videoanschlüsse (CVBSVIDEO IN, S-VIDEO IN, SCART-Buchse (TVOUT) je nach den an Ihrem Fernsehgerätverfügbaren Optionen.

2 Schließen Sie die COAXIAL Buchse des DVD-Spielers an den entsprechenden digitalenAudioeingang an Ihrem Empfänger an (Kabelnicht mitgeliefert).

3 Stellen Sie den Digitalausgang des DVD-Spielersauf NUR PCM oder ALLE ein, je nachFunktionalität Ihres Empfängers (siehe Seite 81,Digitalausgang“).

Nützlicher Hinweis:– Wenn das Audio-Format des Digitalausgangsnicht auf die Funktionsmöglichkeiten IhresReceivers abgestimmt ist, erzeugt der Receiver einestark verzerrte oder gar keine Tonwiedergabe.

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

STEREO

DIGITAL

OPTICAL

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

MAINS

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN

COAXIAL

AV Receiver

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM68

Page 12: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

69

LVIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

MAINS

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

STANDBY-ON OPEN/CLOSE STOP PLAY/PAUSE

Übersicht über die Gerätefunktionen

Vorderseite und Rückseite

STANDBY ON B– Zum Einschalten des Spielers oder

Umschalten auf Standby-Modus

DVD-Schublade

OPEN/CLOSE /– Zum Öffnen/Schließen der Disk-

Schublade

2; PLAY/PAUSE– Zum Starten oder Unterbrechen der

Wiedergabe

9 STOP– Zum Stoppen der Wiedergabe

iR SENSOR– Die Fernbedienung auf diesen Sensor

richten.

Display– Zeigt den aktuellen Betriebszustand des

Spielers

MAINS (Netzkabel)– Zum Verbinden mit einer normalen

Steckdose

S-VIDEO OUT– Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit

S-Video-Eingängen

Video out (CVBS)– Zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit

FBAS-Eingängen

Achtung: Berühren Sie niemals die Stifte in den Buchsen auf der Rückseite des Geräts.Elektrostatische Entladungen können zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

TV OUT– Der Anschluss erfolgt am SCART-Eingang

eines Fernsehgerätes

AUDIO OUT (Links/Rechts)– Zum Anschluss an die Audio-Eingängeeines Verstärkers, Receivers oder einer

Stereoanlage

COAXIAL (digitaler Audioausgang)– Anschluss an koaxiale Audioeingänge von

digitaler Audioausrüstung

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM69

Page 13: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

70

Übersicht über die Gerätefunktionen

Fernbedienung

PREVIEW MUTEMUTE

RETURN / TITLE– Zurück zum vorigen Menü/Anzeige

des Titelmenüs

DISC MENU– Beginn oder Beenden des Disk-

Inhaltsmenüs.– Ein- oder Abschalten des

Wiedergabekontroll- [PlaybackControl] Modus (nur bei VCD

Version 2.0)

1 2 3 4– Zum Auswählen einer Menü-

Option / Schneller Suchlaufvorwärts/rückwärts, Langsamer

Suchlauf vorwärts/rückwärtsOK

– Zur Bestätigung der Menüauswahl

S– Suche oder Wahl des vorigen

Kapitels oder Stücks

STOP ( 9 )– Zum Stoppen der Wiedergabe

PLAY ( B )– Zum Starten der Wiedergabe

PAUSE ( ; )– Zum zeitweiligen Unterbrechen

der Wiedergabe/Umschalten aufBild-für-Bild-Wiedergabe

REPEAT– Wahl der diversen Wiederholmodi.

REPEAT (A-B)– Wiederholung der Wiedergabeeines spezifischen Abschnitts auf

einer Disk.PREVIEW

– Zur Anzeige des Inhalts einesAbschnitts oder der gesamten

DiskMUTE

– Zum Stummschalten bzw.Wiedereinschalten des Tons

POWER B– Zum Einschalten des Spielers

oder Umschalten auf Standby-Modus

0-9 numerisches Tastenfeld– Zum Auswählen von

nummerierten Menü-Optionen

DISPLAY– Zum Aufrufen von Informationen

auf dem Fernsehschirm währendder Wiedergabe

SYSTEM MENU– Systemmenü des DVD-Spielers –

Zugriff oder Beenden

T– Suche oder Wahl des nächsten

Kapitels oder Stücks

SUBTITLE– Zugriff auf das Untertitelsprache-

SystemmenüANGLE– Zum Wählen der DVD-

KameraperspektiveZOOM– Zum Vergrößern oder Verkleinern

eines Bildes auf demFernsehbildschirm

AUDIO– Zugriff auf das Audiosprache-

Systemmenü

Nützlicher Hinweis:Zum Öffnen oder Schließen der Disk-Schublade Taste „STOP” ca. 2 Sekundenlang eindrücken.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM70

Page 14: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

71

Schritt 1: Einlegen von Batterienin die Fernbedienung

1

3

2

1 Das Batteriefach öffnen.

2 Zwei Batterien vom Typ R06 oder AA einlegen,wobei die Anzeigen (+ -) im Fach zubeachten sind.

3 Den Deckel schließen.

Fernbedienung des Systems

1 Die Fernbedienung direkt aufden Fernbedienungssensor(iR) auf dem vorderenBedienfeld richten.

2 Beim Betrieb des DVD-Spielers dürfen sich keineObjekte zwischen derFernbedienung und demDVD-Spieler befinden.

ACHTUNG!– Die Batterien herausnehmen, wenn sieerschöpft sind oder wenn dieFernbedienung längere Zeit nichtbenutzt wird.– Alte und neue oder verschiedenartigeBatterien nicht kombinieren.– Batterien enthalten Chemikalien,weshalb sie ordnungsgemäß zuentsorgen sind.

Erste Schritte

Schritt 2: Einrichten desFernsehgerätes

WICHTIGER HINWEIS!Vergewissern Sie sich, dass Sie allenotwendigen Anschlüsse vorgenommenhaben (siehe Seite 65-66 “Anschlusseines Fernsehgerätes”).

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellenSie den richtigen Videoeingangskanal ein. Siesollten den blauen Philips DVD-Hintergrundbildschirm auf dem Fernsehgerätsehen.

➜ In der Regel befindet sich dieser Kanalzwischen den niedrigsten und höchstenKanälen und kann als FRONT, A/V IN oderVIDEO bezeichnet sein. Nähere Angabenentnehmen Sie Ihrem Fernsehgerät-Handbuch.➜ Oder Sie können zu Kanal 1 auf IhremFernsehgerät gehen; anschließend drücken Siedie Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sieden Videoeingangskanal sehen.➜ Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienungkönnte eine Taste oder einen Schalter haben,womit verschiedene Videomodi gewählt werden.

2 Wenn Sie ein externes Gerät benutzen (z.B. einAudio-System oder einen Receiver), schaltenSie das jeweilige Gerät ein und wählen Sie dieentsprechende Eingangssignalquelle, die mitdem Ausgang des DVD-Spielers verbunden war.Näheres hierzu finden Sie in derBedienungsanleitung des betreffenden Geräts.

STOP

PREVIEWPREVIEW MUTEMUTE

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM71

Page 15: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

72

Wahl des Ihrem Fernsehgerätentsprechenden Farbsystems

Dieses DVD-System ist sowohl mit NTSC alsauch PAL kompatibel. Zum Abspielen einerDVD auf diesem DVD-System sollten dasFarbsystem der DVD, des Fernsehgerätes unddes DVD-Systems übereinstimmen.

1 Drücken Sie SYSTEM MENU.

2 Drücken Sie 1 2, um ‘Video Setup Page (VideoSetup Seite) zu wählen.

3 Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 auf derFernbedienung zum Navigieren im Menü.

Gehen Sie zu ‘TV Type’ (TV Typ) und drücken Sie2.

PAL – Wählen Sie dies, wenn dasangeschlossene Fernsehgerät das PAL-Systemaufweist. Dadurch wird das Videosignal einerNTSC Disk geändert und im PAL-Formatausgegeben.

NTSC – Wählen Sie dies, wenn dasangeschlossene Fernsehgerät das NTSC-Systemaufweist. Dadurch wird das Videosignal einerPAL Disk (nur bei VCD) geändert und imNTSC-Format ausgegeben.

Multi – Wählen Sie dies, wenn das angeschlosseneFernsehgerät sowohl mit NTSC als auch PALkompatibel ist (Multisystem). Das Ausgabeformatentspricht dem Videosignal der Disk.

4 Wählen Sie ein Element und drücken Sie OK.

Erste Schritte

Nützlicher Hinweis:– Vergewissen Sie sich vor dem Ändernder aktuellen TV-Norm-Einstellung, dass IhrFernsehgerät das ‚gewählte TV Typunterstützt.– Folgen Sie den auf demFernsehbildschirm erscheinendenAnweisungen.– Wenn kein richtiges Bild auf IhremFernsehgerät erscheint, warten Sie 15Sekunden auf die automatischeWiederherstellung [Auto Recover].

HINTS:(refer to the owner's manualChanging to (selected TV Type)1. Ensure your TV supports it.2. If there is a blank screen on normal TV, wait 15 seconds for auto recover

< > - Move OK - Select

CancelOK

Confirm again to use (selected TV Type)If picture is good press OK on remote

TO GO BACK TO (Current TV Type):1. Open tray2. Press '3' Key< > - Move OK - Select

CancelOK

Zum Verlassen des MenüsDrücken Sie SYSTEM MENU oder wählenSie ‘Exit Setup Menu’ (Setup-Menü Ende) unddrücken Sie anschließend OK.

- - Video Setup Page - -

Set TV Standard

TV Type PALTV Display NTSCClosed Captions MultiAngle Mark Smart PicturePicture Setting

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM72

Page 16: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

73

Erste Schritte

Festlegen der OSD-Sprache

- - General Setup Page - -

Set OSD Language English

Program ENGLISH OSD Language DEUTSCHScreen Saver NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO ESPANOL SVENSKA PORTUGUESE

1 Drücken Sie SYSTEM MENU.

2 Drücken Sie 1 2, um ‘General Setup Page’(Allgemeines Setup-Menü) zu wählen.

3 Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 auf derFernbedienung zum Navigieren im Menü.

Gehen Sie zu ‘OSD Language’ (OSD-Sprache)und drücken Sie 2.

4 Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie OK.

Zum Verlassen des MenüsDrücken Sie SYSTEM MENU oder wählenSie ‘Exit Setup Menu’ (Setup-Menü Ende) unddrücken Sie anschließend OK.

Schritt 3: Einstellung derbevorzugten Sprache

Sie können Ihre eigenen bevorzugtenSpracheinstellungen wählen. Dieses DVD-System schaltet jedes Mal, wenn Sie eine Diskeinlegen, automatisch für Sie auf die Sprache.Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Diskverfügbar ist, wird stattdessen dieGrundsprache der Disk benutzt. Die OSD-Sprache im Systemmenü bleibt nach erfolgterAuswahl erhalten.

Festlegen der Audio-, Untertitel- undDisk-Menü-Sprache

- - Preference Page - -

Set Preference To English

Audio EnglishSubtitle ChineseDisc Menu JapaneseParental FrenchPassword GermanDefault Spanish Dutch Italian

1 Drücken STOP zweimal, anschließenddrücken Sie SYSTEM MENU.

2 Drücken Sie 1 2 zweimal, um ‘Preference Page’(Vorzugseinstellungen) zu wählen.

3 Drücken Sie 3 4, um Folgendes in denVorzugseinstellungen hervorzuheben.– ‘Audio’ (Synchronsprache)– ‘Subtitle’ (Untertitel)– ‘Disc Menu’ (Disk-Menü)

4 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

5 Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie OK.

6 Wiederholen Sie Schritt 3 bis 5 für weitereEinstellungen.

Zum Verlassen des MenüsDrücken Sie SYSTEM MENU oder wählenSie ‘Exit Setup Menu’ (Setup-Menü Ende) unddrücken Sie anschließend OK.

Wenn Sie SONSTIGE im Audio-,Untertitel- oder Disk-Menü wählen

1 Drücken Sie 3 4, um ‘Others’ (Sonstige)hervorzuheben.

2 Drücken Sie OK, und dann werden Sieaufgefordert, einen Sprachencode einzugeben(siehe Seite 203 ‘Language Code’{Sprachencode}).

3 Geben Sie einen Sprachencode anhand dernummerischen Tastatur (0-9) ein.

4 Zur Bestätigung drücken Sie OK.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM73

Page 17: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

74

WICHTIGER HINWEIS!– Je nach DVD oder Video CD könnensich einige Abläufe unterscheiden oderRestriktionen unterliegen.– Nicht auf die Disk-Lade drücken oderandere Objekte als Disks in die Disk-Lade geben, weil dies Fehlfunktion desDisk-Spielers verursachen kann.

Abspielbare Disks

Ihr DVD-Spieler spielt Folgendes ab:● Disks:

– Digital Versatile Disks (DVDs)– Video CDs (VCDs)– Super Video CDs (SVCDs)– Digital Versatile Discs + Recordable

(DVD+R)– Digital Versatile Disks + Rewritable

(DVD+RW)– Compact Disks (CDs)– MP3-Disk auf CD-R(W):

– Maximal 30 Zeichen-Display.– Unterstützte Abtastfrequenzen:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz– Unterstützte Bitraten: 32~256 kbps

variable Bitraten– Picture (JPEG) Dateien auf CD-R(W):

– JPEG/ISO 9660 Format.

Regionalcode

DVDs müssen für alle Regionen (ALL)oder für Region 2 markiert sein, umauf diesem DVD-System abgespielt zuwerden. Disks, die für andere Regionenmarkiert sind, können nicht abgespieltwerden.

CD-Betrieb

ALL

2

WICHTIGER HINWEIS!Wenn beim Drücken einer Taste dasSperrsymbol (ø) auf dem TV-Bildschirmerscheint, heißt dies, dass die Funktion aufder vorliegenden Disk oder zumgegenwärtigen Zeitpunkt nicht verfügbarist.

Abspielen von Disks

1 Schließen Sie die Netzkabel des DVD-Spielersund Fernsehgerätes (und etwaiger optionalerStereogeräte oder AV-Empfänger) an eineSteckdose an.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellenSie den richtigen Videoeingangskanal ein. (SieheSeite 71 “Einstellen des Fernsehgerätes”.

3 Zum Einschalten des DVD-Spielers dieSTANDBY-ON-Taste auf der Vorderseite desGeräts betätigen.➜ Sie sollten den blauen Philips DVD-Hintergrundbildschirm auf dem Fernsehgerätsehen.

4 Drücken Sie die Taste OPEN•CLOSE /einmal, um die Disk-Lade zu öffnen und eineDisk einzulegen. Anschließend drücken Siedieselbe Taste erneut, um die Disk-Lade zuschließen.➜ Achten Sie darauf, dass die Disk-Beschriftung nach oben zeigt. Beidoppelseitigen Disks legen Sie die Seite, die Sieabspielen wollen, nach oben zeigend ein.

5 Die Wiedergabe beginnt automatisch (je nachDisk-Typ).➜ Wenn ein Disk-Menü auf dem Fernsehgeräterscheint, siehe nächste Seite zum Thema“Benutzung des Disk-Menüs”.➜ Wenn die Disk durch Kindersicherunggesperrt ist, müssen Sie Ihr vierstelligesPasswort eingeben (siehe Seite 86).

6 Drücken Sie einfach jederzeit STOP, um dieWiedergabe anzuhalten.

Nützlicher Hinweis:– Wenn Sie mit dem Abspielen einer bestimmtenDisk Probleme haben, nehmen Sie die Disk herausund probieren Sie es mit einer anderen. Nichtvorschriftsmäßig formatierte Disks werden aufdiesem DVD-Spieler nicht wiedergegeben.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM74

Page 18: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

75

Wiedergaberegelung –GrundelementeWenn nicht anders angegeben, stützen sich alleerläuterten Vorgänge auf die Benutzung derFernbedienung. Einige Vorgänge können mitdem DVD-Systemmenü durchgeführt werden.

Unterbrechung [Pause] der Wiedergabe(DVD/VCD/CD/MP3)

1 Während der Wiedergabe drücken Sie PAUSE ;.➜ Die Wiedergabe wird unterbrochen und derKlang stummgeschaltet.

2 Drücken Sie PAUSE ; erneut, um das nächsteEinzelbild zu wählen.

3 Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabedrücken Sie PLAY B.

Stück-/ Kapitelwahl (DVD/VCD/CD)

1 Drücken Sie T kurz während derWiedergabe, um zum nächsten Kapitel/Stück zugehen.

2 Drücken Sie S, um zum vorigen Stück zugehen (VCD/CD) oder um an den Anfang desaktuellen Kapitels zurückzukehren (DVD).

● Drücken Sie zweimal kurz auf S, um zumvorherigen Kapitel (DVD) zu wechseln.

3 Um ein Stück direkt aufzurufen, die Nummerdes Stücks mit den Zifferntasten 0 -9 eingeben.

Fortsetzung der Wiedergabe ab demletzten Halte-Punkt (DVD/VCD/CD/MP3)

● Im Stop-Modus, und wenn die Disk nichtausgeworfen wurde, drücken Sie B.

Fortsetzungsmodus (Resume) aufheben● Im Stop-Modus drücken Sie Ç erneut.

CD-Betrieb

Benutzung des Disk-MenüsJe nach Disk kann ein Menü auf dem TV-Bildschirmerscheinen, sobald Sie die Disk einlegen.

Wiedergabefunktion oder -elementwählen

● Benutzen Sie den 1 2 3 4 oder dienummerische Tastatur (0-9) auf derFernbedienung, anschließend drücken Sie B ummit der Wiedergabe zu beginnen.

Menüzugriff oder -wegnahme● Drücken Sie DISC MENU auf der

Fernbedienung.

Bei VCDs mit der Wiedergabekontroll-(PBC-) Funktion, nur bei Version 2.0

PBC-Wiedergabe ermöglicht Ihnen dasinteraktive Abspielen von Video CDs, wobeidem Menü im Display gefolgt wird.

● Im Stop-Modus benutzen Sie dienummerische Tastatur (0-9) zur Auswahleines Stücks, und PBC wird abgeschaltet.➜ Die Wiedergabe beginnt automatisch.

● Während der Wiedergabe drücken Sie DISCMENU;➜ Falls die PBC-Funktion EIN geschaltet war,wird sie AUS geschaltet und die Wiedergabefortgesetzt.➜ Falls die PBC-Funktion AUS geschaltet war,wird sie EIN geschaltet und zumMenübildschirm zurückgekehrt.

● Drücken von RETURN/TITLE während derWiedergabe führt zum Menü-Bildschirm zurück(wenn PBC ‘ein’ ist).

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM75

Page 19: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

76

CD-Betrieb

Zoom (DVD/VCD/JPEG)

Zoomen ermöglicht Ihnen das Vergrößern oderVerkleinern des Videobildes während derWiedergabe.

1 Drücken Sie ZOOM wiederholt, um daswiedergegebene Videobild zu vergrößern undzu verkleinern.

2 Drücken Sie 1 2 3 4, um über denFernsehbildschirm zu schwenken.

Wiederholen (DVD/VCD/CD)

● Drücken Sie REPEAT fortlaufend, um einenWiederholmodus während der Wiedergabe zuwählen.

KAPITEL WIEDERHOLEN (DVD)– um die Wiedergabe des aktuellen Kapitelszu wiederholen.

TITEL/ALBUMTITEL WIEDERHOLEN (CD/VCD/DVD)– um die Wiedergabe des aktuellen Titels(CD/VCD)/ Albumtitels (DVD) zu wiederholen.

WDHLG. ALL– um wiederholten Abspielen der gesamtenDisk und aller programmierten Stücke.

ZUFALLSWIEDERGABE [SHUFFLE]– zur wiederholten Wiedergabe in zufälligerReihenfolge.

WDHLG. AUS– Zur Rückkehr zur normalenGeschwindigkeit

Nützlicher Hinweis:– Die Wiederholfunktion steht bei VCD 2.0 nichtzur Verfügung, wenn PBC eingeschaltet ist.

Wiederholung A-B (DVD/VCD/CD)

1 Beim gewünschten Startpunkt die TasteREPEAT A-B drücken.

2 Beim gewünschten Endpunkt erneut die TasteREPEAT A-B drücken.➜ Die Punkte A und B können nur innerhalbdesselben Kapitels /Titels festgelegt werden.➜ Der Abschnitt wird jetzt ununterbrochenwiederholt.

3 Zum Verlassen der Passage erneut die TasteREPEAT A-B drücken.

Zeitlupe (DVD/VCD/SVCD)

1 Drücken Sie 3 4 während der Wiedergabe,um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen:1/2, 1/4, 1/8 oder 1/16 (rückwärts odervorwärts).➜ Der Klang wird stummgeschaltet.

2 Zur Rückkehr zur normalen Geschwindigkeitdrücken Sie PLAY B.

Nützlicher Hinweis:– Rücklauf in Zeitlupe ist bei VCDs/ SVCDsnicht möglich.

Vorwärts-/ Rückwärtssuche(DVD/VCD/CD)

1 Drücken Sie 1 2 während der Wiedergabe, umdie gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: 2X,4X, 8X, 16X oder 32X (rückwärts odervorwärts).➜ Der Klang wird stummgeschaltet (DVD/VCD) oder ist intermittierend (CD).

2 Zur Rückkehr zur normalen Geschwindigkeitdrücken Sie PLAY B.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM76

Page 20: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

77

CD-Betrieb

Zeitpositionswahl (DVD/VCD)

Mit dieser Funktion können Sie eineZeitposition auf der Disk wählen, an der dieWiedergabe gestartet werden soll.

1 Drücken Sie DISPLAY.

2 Drücken Sie 3 4, um das Zeitsuchfeldhervorzuheben.➜ Das Bildschirmdisplay zeigt die gesamteAbspielzeit des Titels/ Kapitels.

Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35

TT Time TT Time 0:03:010:03:01CH Time CH Time 0:01:080:01:08Repeat Repeat OffOffTime Disp. Time Disp. TT ElapsedTT Elapsed

MenuMenu

3 Drücken Sie 2 zur Wahl einer Option.

4 Geben Sie Stunden, Minuten und Sekunden indas Zeitbearbeitungsfeld mit Hilfe dernummerischen Fernbedienungstastatur ein.

Bei DVDs➜ Titel/ Kapitel Restspieldauer: zeigt dieRestspieldauer des aktuellen Titels/ Kapitels an.➜ Abgel. Spieldauer Titel/ Kap. abgel.Spieldauer: zeigt die abgelaufene Spieldauer desaktuellen Titels/ Kapitels an.

Bei Super VCDs oder VCDs➜ Ges. Rest/ Einzel Restspieldauer: zeigt dieRestspieldauer des aktuellen Gesamt-/Einzelstücks an.➜ Ges. abgel./ Einzel abgel. Spield.: zeigt dieabgelaufene Spieldauer des aktuellen Gesamt-/Einzelstücks an.

5 Drücken Sie DISPLAY, um die Auswahl zubestätigen.➜ Wiedergabe beginnt ab der gewählten Zeitauf der Disk.

Spezielle Disk-Funktionen

Abspielen eines Titels (DVD)

1 Drücken Sie DISC MENU.➜ Das Disk-Titelmenü erscheint auf demFernsehbildschirm.

2 Benutzen Sie die Tasten 3 4 1 2 oder dienummerische Tastatur (0-9) zur Wahleiner Abspieloption.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Kamerawinkel (DVD)

● Drücken Sie ANGLE wiederholt, um einenanderen Winkel wunschgemäß zu wählen.

Ändern der Audiosprache (DVD/VCD)

● Drücken Sie AUDIO wiederholt, umverschiedene Audiosprachen zu wählen.

Ändern des Audiokanals

Bei VCDs

● Drücken Sie AUDIO, um die von der Diskbereitgestellten Audiokanäle (STEREO, LINKSMONO, RECHTS MONO oder MIX-MONO)zu wählen.

Untertitel (DVD)

● Drücken Sie SUBTITLE wiederholt, umverschiedene Untertitelsprachen zu wählen.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM77

Page 21: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

78

CD-Betrieb

Vorschau-Funktion (DVD/VCD)

Die Vorschau-Funktion ermöglicht Ihnen, diebildliche Darstellung von 6 Stücken zur Anzeigeauf einem Vollbildschirm genügend zuverkleinern.

1 Drücken Sie PREVIEW.➜ Das Vorschau-Menü erscheint auf demFernsehbildschirm.

Select Digest Type:Title DigestChapter DigestTitle IntervalChapter Interval

Select Digest Type:Title DigestChapter DigestTitle IntervalChapter Interval

Select Digest Type:Track DigestDisc IntervalTrack Interval

Select Digest Type:Track DigestDisc IntervalTrack Interval

2 Drücken Sie 3 4 zur Auswahl des PREVIEW-Typs, anschließend drücken Sie OK.➜ Das Bild jedes Segments erscheint auf demBildschirm.

A B C

D E F

(Beispiel für 6 Miniatur- [Thumbnail] Bilder-Display)

3 Drücken Sie 3 4 1 2 zur Auswahl einesStücks und geben Sie Ihre gewählteStücknummer anhand der nummerischenTastatur (0-9) ein, anschließend drücken SieOK.➜ Die Wiedergabe beginnt automatisch mitdem gewählten Stück.

● Bei CDDA (Musical CD)➜ Drücken Sie PREVIEW, um die ersten 10Sekunden jedes „Sound Tracks“ auf der Disk zuhören.

(Video CD-Beispiel)(DVD-Beispiel)

Abspielen von MP3/JPEG PictureCDs

WICHTIGER HINWEIS!Sie müssen Ihr Fernsehgerät einschaltenund den richtigen Videoeingangskanaleinstellen (Siehe Seite 71 “Einstellen desFernsehgerätes”).

Hauptfunktionen

1 Legen Sie eine MP3/JPEG Disk ein.➜ Das Disk-Menü erscheint auf demFernsehbildschirm.

2 Benutzen Sie 3 4 zur Wahl des Ordners unddrücken Sie OK, um den Ordner zu öffnen.

00:37 03:50 128kbps001/162

\MP3\

Song 1

Song 2

Song 3

Song 4

Song 5

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

3 Drücken Sie 3 4 oder benutzen Sie dienummerische Tastatur (0-9), um eine Optionhervorzuheben.

4 Drücken Sie zur Bestätigung OK.➜ Die Wiedergabe beginnt ab der gewähltenDatei und wird bis zum Ende des Ordnersfortgesetzt.

Auswahl-Wiedergabe

Während der Wiedergabe können Sie;

● S / T drücken, um einen anderen Titel /ein anderes Bild im aktuellen Ordner zu wählen.

● Den 1 2 3 4 auf der Fernbedienung zumDrehen/Spiegeln der Bilddateien benutzen.

● Å zur Unterbrechung/Fortsetzung derWiedergabe benutzen.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM78

Page 22: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

79

CD-Betrieb

Wiederholen

● Drücken Sie REPEAT kontinuierlich, um auf‚Wiedergabe‘ unterschiedlicher Art➜ SINGLE (einmal): einmaliges Abspielen dergewählten Datei, anschließende Rückkehr zumMenü.➜ REPEAT ONE (Wiederh. 1): Stillhalten einesJPEG-Bildes auf dem Bildschirm oderwiederholtes Abspielen einer MP3-Datei.➜ REPEAT FOLDER (Ordn. Wiederh.):Wiederholtes Abspielen aller Dateien imgewählten Ordner.➜ SHUFFLE (Zufallswiedg.): Abspielen allerDateien im gewählten Ordner in zufälligerReihenfolge.➜ FOLDER (Ordner): Abspielen aller Dateienim gewählten Ordner.

Programmwiedergabe

● Im Stop-Modus drücken Sie DISC MENUwiederholt, um das Menü zwischen Ordner undDateiliste hin- und herzuschalten.

1 Wenn Dateiliste auf dem Bildschirm befindlichist, drücken Sie 3 4 zur Auswahl der Dateienund drücken Sie 2, um die Dateien zur Playlistehinzuzufügen.

2 Drücken Sie DISC MENU, um die Playlisteanzuzeigen.

3 Drücken Sie 1, um unerwünschte Dateien ausder Playliste zu löschen.

Nützlicher Hinweis:– Die Disk-Lesezeit kann 10 Sekundenüberschreiten, wenn viele Lieder auf der Diskkompiliert sind.

Schneller Vor-/Rücklauf (MP3)

● Während der Wiedergabe drücken Sie 1 2 fürschnell vor- oder zurücklaufende Wiedergabe.

● Zur Fortsetzung der normalen Wiedergabedrücken Sie PLAY B.

Besondere JPEG-Funktionen

Peview-Vorschau-Funktion (JPEG)

Mit dieser Funktion kann der Inhalt desaktuellen Ordners oder der ganzen Diskdargestellt werden.

1 Taste PREVIEW während der Wiedergabevon JPEG-Bildern drücken.➜ Thumbnails von 12 Bildern erscheinen aufdem Fernsehbildschirm.

(Beispiel für 12 Miniatur- [Thumbnail] Bilder-Display)

2 Taste S / T drücken, um die anderenBilder auf der nächsten oder vorigen Seiteanzuzeigen.

3 Tasten 1 2 3 4 drücken, um eines dieserBilder anzusteuern, und Taste OK drücken, umes abzuspielen.

4 Taste DISC MENU (Disk-Menü) drücken, umdas Foto-CD/MP3 CD-Menü zu öffnen.

Zoom-Bild (JPEG)

● Während der Wiedergabe Taste ZOOMdrücken, um das Bild in verschiedenen Größenanzuzeigen.

● Benutzen Sie 1 2 3 4 zum Betrachten desZoombildes.

Wiedergabe mit verschiedenenBildwiedergabewinkeln (JPEG)

● Während der Wiedergabe drücken Sie 3 4 12, um das Bild auf dem Fernsehbildschirm zudrehen.3 -Taste: Bild um die vertikale Achse spiegeln.4 -Taste: Bild um die horizontale Achsespiegeln.1 -Taste: Bild entgegen dem Uhrzeigersinndrehen.2 -Taste: Bild im Uhrzeigersinn drehen.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM79

Page 23: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

80

Systemmenü-Optionen

Grundfunktionen

1 Drücken Sie SYSTEM MENU, um zumSetup-Menü zu gehen.

2 Taste OK zum Aufrufen des nächstenUntermenüs oder zur Bestätigung der Auswahldrücken.

3 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Untermenüaufrufen oder zum vorigen Menüzurückkehren.

4 Mit Hilfe der Tasten 34 die gewünschteOption wählen.

Zum Verlassen des MenüsDrücken Sie SYSTEM MENU oder wählenSie ‘Exit Setup Menu’ (Setup-Menü Ende) unddrücken Sie anschließend OK.➜ Alle Einstellungen werden im Speicher desDVD-Spielers gespeichert, auch wenn dasGerät ausgeschaltet wird.

Allgemeines Setup-MenüDie im Allgemeines Setup-Menü enthaltenenOptionen sind: ‘Program’ (Programm), ‘OSDLanguage’ (OSD Sprache) und ‘Screen Saver’(Bilds. schoner).Folgen Sie den nachstehenden Schritten:

- - General Setup Page - -

Go To General Setup Page

Program OSD Language Screen Saver

1 Taste SYSTEM MENU drücken, um dasSetup-Menü aufzurufen.

2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü ‘GeneralSetup Page’ (Allgemeines Setup-Menü) wählen.

HINWEIS:Einige der Features im Setup-Menüwerden in “Erste Schritte” erläutert.

Bildschirmschoner

Diese Funktion dient zum Ein- und Ausschaltendes Bildschirmschoners.

- - General Setup Page - -

Screen Saver

Program OSD Language Screen Saver On Off

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘ScreenSaver’ (Bildschirmschoner) anzusteuern.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.➜ Off (Aus): Der Bildschirmschoner istausgeschaltet.➜ On (Ein): Im STOP oder Keine DISK Moduswird, wenn etwa 5 Minuten lang nichtsgeschieht, der Bildschirmschoner aktiviert.

Programm (nicht verfügbar für Foto-CD/MP3)

Zur Wahl der Wiedergabe vonLieblingsstücken/-kapiteln in bevorzugterReihenfolge.

Program:Chapter(01-12)

START NEXTExit

1 122 01345

6789

10

05

1 Benutzen Sie die nummerische Tastatur (0-9) zur direkten Eingabe der Stücke oderKapitel (einzelne Stücknummer mitvorangestellter Ziffer ‚0‘, zum Beispiel ‚05‘).

2 Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von 12 3 4, um START zu wählen.

3 Drücken Sie OK, um mit der Wiedergabe zubeginnen.

Nützlicher Hinweis:– Das Programm kann nur aktiviert werden,wenn eine Disk in den DVD-Player eingelegt ist.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM80

Page 24: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

81

Audio Setup MenüDie im Audio-Setup-Menü enthaltenenOptionen lauten: ‘Speaker Setup’ (Lautsp.Setup)‚ ‘Digital Audio Setup’ (Digital Audio-Setup)‚ ‘Dolby Digital Setup’ (Setup DolbyDigital)‚ ‘Equaliser‘ und ‘3D‘.

1 Taste SYSTEM MENU.

2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü ‘AudioSetup’ (Audio Setup Menü) wählen.

Lautsp. Setup

Die in Lautsp. Setup enthaltenen Optionenlauten: ‘Downmix‘ und ‘D.R.C’.

1 Drücken Sie die Tasten 3 4, um eine Optionhervorzuheben.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.

- - Speaker Setup Page - -

Set Downmix Mode

Downmix LT/RTD.R.C Stereo Virtual Surround

Downmix

Diese Option erlaubt Ihnen, den Stereo-Analogausgang Ihres DVD-Spielers festzulegen.

➜ LT/RT (L/R): Wählen Sie diese Option,wenn Ihr DVD-Spieler an einen DolbyPrologic-Decoder angeschlossen ist.➜ Stereo : Bei dieser Option wird das Dolby-Digital-Signal in Stereosignale umgewandelt, diedirekt über die L/R-Ausgangsbuchsenausgegeben werden (Downmix).➜ Virtual Surround : Erlaubt dem DVD-Spieler die Nutzung virtueller Soundeffekte.

Systemmenü-Optionen

D.R.C

Dynamik-Kompression von Analog-Sound.

➜ Off (Aus): Audio mit unkomprimiertemDynamikbereich.➜ On (Ein): Audio mit voll komprimiertemDynamikbereich.➜ Auto : Wählen Sie ‚Auto‘, um den Dynamik-Level je nach Disk-Aufzeichnung automatischeinzustellen.

Digital Audio-Setup

Die in Digital Audio-Setup enthaltenenOptionen lauten: ‘Digital Output’(Digitalausgang) und ‘LPCM Output’ (LPCM-Ausgang).

1 Drücken Sie die Tasten 3 4, um eine Optionhervorzuheben.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.

- - Digital Audio Page - -

Setup SPDIF

Digital Output SPDIF OffLPCM Output All PCM Only

Digitalausgang

Stellen Sie den Digitalausgang Ihren optionalenAudiogeräte-Anschlüssen entsprechend ein.

➜ SPDIF Off (SPDIF Aus): Abschalten desSPDIF-Ausgangs.➜ All (Alle): Wenn Sie DIGITAL AUDIO OUTan einen mehrkanaligen Decoder/ Empfängerangeschlossen haben.➜ PCM Only (PCM Nur): Nur wenn IhrEmpfänger nicht imstande ist, Mehrkanal-Audiozu decodieren.

Nützlicher Hinweis:– Wenn die Funktion DIGITAL AUDIOEINSTELLUNGEN (DIGTAL OUTPUT) auf ALLE(ALL) eingestellt wird, sind alle Audio-Einstellungenaußer MUTE ungültig.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM81

Page 25: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

82

Systemmenü-Optionen

LPCM-Ausgang

Wenn Sie den DVD-Spieler über dieDigitalausgänge (z.B. koaxial oder optisch) aneinen PCM-kompatiblen Receiver anschlieben,müssen Sie möglicherweise die Option wählen.Disks werden mit einer bestimmten Sampling-Rate aufgenommen. Je höher die Sampling-Rate,desto besser die Tonqualität.➜ 48kHz : Zur Wiedergabe einer Disk, die miteiner Sampling-Rate von 48 kHz aufgenommenwurde.➜ 96kHz : Zur Wiedergabe einer Disk, die miteiner Sampling-Rate von 96 kHz aufgenommenwurde.

Nützlicher Hinweis:– LPCM-Ausgang kann nur dann gewähltwerden, wenn Nur PCM aktiviert ist.

Setup Dolby Digital

Die in Setup Dolby Digital enthaltenenOptionen lauten: ‘Dual Mono’ und ‘Dynamic’(Dynamik).

1 Drücken Sie die Tasten 3 4, um eine Optionhervorzuheben.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.

- - Dolby Digital Setup - -

Dual Mono (1 + 1) Setup

Dual Mono StereoDynamic L-Mono R-Mono MIX-Mono

Dual Mono

Zur Auswahl der Einstellung, die mit der Anzahlder von Ihnen angeschlossenen Lautsprecherübereinstimmt.

➜ Stereo: Linker Mono-Sound schicktAusgangssignale zum linken Lautsprecher, undrechter Mono-Sound schickt Ausgangssignalezum rechten Lautsprecher.➜ L-Mono: Linker Mono-Sound schicktAusgangssignale zum linken und zum rechtenLautsprecher.

➜ R-Mono: Rechter Mono-Sound schicktAusgangssignale zum linken und zum rechtenLautsprecher.➜ Mix-Mono: Linker und rechter gemischterMono-Sound schickt Ausgangssignale zu linkenund zum rechten Lautsprechern.

Dynamik

Zur Optimierung des dynamischen Sound-Ausgangs werden laute Ausgänge gedämpft,damit Sie sich Ihren Lieblingsfilm anschauenkönnen, ohne andere zu stören.➜ Die Levels für die Dynamik-Wahl:Voll, 3/4, 1/2, 1/4 und Aus.

Nützlicher Hinweis:– DTS-Surround-Klang ist auf diesem DVD-Player nicht verfügbar.

Equaliser

Die in Equalizer enthaltene Option lautet:‘Sound Mode’ (Klangmodus).

1 Drücken Sie die Tasten 3 4, um eine Optionhervorzuheben.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.

- - Equalizer Page - -

None

Sound Mode None Rock Pop Live Dance Techno Classic Soft

Klangmodus

Wählen Sie den Klangmodus, der mit dem vonIhnen abgespielten Musiktyp übereinstimmt.Diese vorgewählten Klangmodi justieren dieAudio-Frequenzbereiche, um IhreLieblingsmusik zu bereichern.➜ Keine, Rock, Pop, Live, Dance, Techno,Klassik und Leise

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM82

Page 26: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

83

Systemmenü-Optionen

3D-Prozessor

Die in 3D-Prozessor enthaltene Option lautet:‘Reverb Mode’ (Hallmodus).

1 Drücken Sie die Tasten 3 4, um eine Optionhervorzuheben.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.

- - 3D Processing Page - -

Reverb Mode

Reverb Mode Off Concert Living Room Hall Bathroom Cave Arena Church

Hallmodus

Der Hallmodus sorgt für ein virtuellesSurround Sound-Erlebnis mit nur zweiLautsprechern.➜ Aus, Konzertsaal, Wohnzimmer, Flur,Badezimmer, Höhle, Arena und Kirche

Nützlicher Hinweis:– Der Hall-Modus wird aktiviert, wenn‘Downmix’ auf OFF eingestellt ist.

Video Setup MenüDie im Video Setup Menü enthaltenenOptionen sind: ‘TV Type’ (TV-Typ), ‘TV Display’(TV Bildschirm), ‘Closed Captions’ (GehörlosTitel), ‘, ‘Angle Mark’ (Wink. Mark.) ‘SmartPicture’ (Intelligente Bildeinstellung) und‘Picture Setting’ (Bildeinstell.).

1 Taste SYSTEM MENU drücken, um dasSetup-Menü aufzurufen.

2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü ‘VideoSetup’ (Video Setup Menü) wählen.

TV Bildschirm

Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVD-Spielers je nach angeschlossenem Fernsehgerätein.

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘TVDisplay’ (TV Bildschirm) anzusteuern.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.

16:9

4:3Letter Box

4:3Pan Scan

16:9Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät haben.

4:3 Letter BoxWenn Sie ein normales Fernsehgerät haben. Indiesem Fall wird ein Breitbild mit schwarzenStreifen im oberen und unteren Abschnitt desFernsehbildschirms angezeigt.

4:3 Pan ScanWenn Sie ein normales Fernsehgerät habenund wollen, dass beide Seiten des Bildes fürIhren Fernsehbildschirm passend zugeschnittenoder formatiert werden.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:25 AM83

Page 27: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

84

Systemmenü-Optionen

Gehörlos Titel

Bei Gehörlos Titel handelt es sich um Daten,die im Videosignal einiger Disks versteckt sind.Der Unterschied zu Untertiteln besteht darin,dass Gehörlos Titel für Hörbehindertebestimmt sind – sie zeigen auch dieSoundeffekte (z.B. „Telefon klingelt“ und„Fußstapfen“), was bei Untertiteln nicht derFall ist.Vor der Wahl dieser Funktion vergewissern Siesich bitte, dass die Disk UT-Informationen fürGehörlose enthält und auch Ihr Fernsehgerätüber diese Funktion verfügt.

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘ClosedCaptions’ (Gehörlos Titel) anzusteuern.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.➜ On (Ein): Gehörlos Titel aktivieren.➜ Off (Aus): Gehörlos Titel deaktivieren.

Wink. Mark.

Zeigt Angaben zur aktuellen Winkeleinstellungin der rechten Ecke des Fernsehbildschirms an,falls auf der Disk vorhanden.

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘AngleMark’ (Wink. Mark.) anzusteuern.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.➜ On (Ein): Wink. Mark. aktivieren.➜ Off (Aus): Die aktuelleWinkeleinstellanzeige deaktivieren.

Intelligente Bildeinstellung

In diesem Menü können Sie ein Bildeinstellungaus einer Gruppe von vordefiniertenFarbeinstellungskombinationen wählen.

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘SmartPicture’ (Intelligente Bildeinstellung)anzusteuern.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.➜ Standard : Damit wird eine Standard-Bildeinstellung ausgewählt.➜ Bright (Hell): Damit wird das Fernsehbildheller gestellt.➜ Soft (Weich): Damit wird das Fernsehbildweicher gestellt.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:26 AM84

Page 28: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

85

Systemmenü-Optionen

Vorzugseinst. Setup-SeiteZu den Einstellmöglichkeiten im ‘PreferencePage’ (Vorzugseinst. Setup-Seite) gehören‘Audio’, ‘Subtitle (Untertitel), ‘Disc Menu’ (Disk-Menu), ‘Parental’ (Kindersicherung), ‘Password’(Passwort) und ‘Default’ (Grundeinstellungen).

1 Taste SYSTEM MENU.

2 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das ‘Preference Page’(Vorzugseinst. Setup-Seite) wählen.

- - Preference Page - -

Go To Preference Page

AudioSubtitleDisc MenuParentalPasswordDefault

Zur Beachtung:Vorzugsfunktionen können nur im ‚KeineDisk‘-Zustand oder im Stop-Modusgewählt werden.

Kindersicherung

Einige DVDs haben u. U. eineKindersicherungsstufe, die der gesamten Diskoder bestimmten Szenen auf der Diskzugeordnet ist. Diese Funktion ermöglicht Ihnendie Festlegung einer Wiedergabe-Einschränkungsstufe. Die Einstufungen lautenvon 1 bis 8 und sind landesspezifisch. Sie könnendas Abspielen bestimmter, für Ihre Kinderungeeigneter Disks verhindern oder bestimmteDisks mit alternativen Szenen abspielen lassen.

● VCD-, SVCD- oder CD-Disks sind nicht miteiner Bewertung versehen. Dies trifft auch aufdie meisten illegalen DVD-Disks zu.

Bildeinstell.

Die in der Bildeinst. Setup-Seite enthaltenenOptionen lauten: ‘Sharpness’ (Schärfe),‘Brightness’ (Hell) und ‘Contrast’ (Kontrast).

1 Drücken Sie die Tasten 3 4, um eine Optionhervorzuheben.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf diegewünschte Position steuern.

- - Picture Setting Setup - -

Low

Sharpness HighBrightness 00 MediumContrast 00 Low

Schärfe

Sie können Ihre Bildfarbe durch Einstellung vonSchärfe, Hell oder Kontrast persönlichgestalten.➜ High (Hoch): Wählen Sie Hoch, um dieBildkante schärfer zu machen.➜ Medium (Mittel): Wählen Sie einenmittleren Wert für Standardbildqualität.➜ Low (Tief): Wählen Sie Tief, um dieBildkante weicher zu machen.

Hell/Kontrast

Wählen Sie einen positiven Wert, um denHelligkeits-/Kontrast-Level zu erhöhen, odergehen Sie zu einem negativen Wert über, umden Helligkeits-/Kontrast-Level zu verringern.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:26 AM85

Page 29: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

86

Systemmenü-Optionen

Kindersicherung – Forts.

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘Parental’(Kindersicherung) anzusteuern.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Benutzen Sie 34, um eine Einstufung für dieeingelegte Disk hervorzuheben.➜ DVDs über der von Ihnen gewähltenEinstufung werden nicht abgespielt, es sei denn,Sie geben Ihr 4-stelligen Passwort ein undwählen eine höhere Einstufung.➜ Um die Kindersicherung zu deaktivierenund alle Disks abspielen zu lassen, wählen Sie‘Off’ (Aus).

Nützlicher Hinweis:– Einige DVDs sind nicht mit einer Einstufungversehen, obwohl die Filmeinstufung auf die Disk-Hülle aufgedruckt ist. Die Einstufungsfunktionfunktioniert bei derartigen Disks nicht.

Erläuterung zu Einstufungen

1 KID SAFE– Material für Kinder; empfohlen(1 Kind-sich.) insbesondere für Kinder und

Zuschauer jedes Alters.

2 G – Allgemeines Publikum; als für Zuschaueraller Altersstufen geeignet empfohlen.

3 PG – Aufsicht Erwachsener wird empfohlen.

4 PG13 – Material ist für Kinder unter 13 Jahrenungeeignet.

5-6 PG-R – Aufsicht durch Erwachsene -Eingeschränkt; es wird empfohlen, dassEltern Kindern unter 17 Jahren dasAnschauen verbieten oder dass dasAnschauen nur im Beisein einesElternteils oder Sorgeberechtigtengestattet wird.

7 NC-17 – Keine Kinder unter 17 Jahren; Kindernunter 17 Jahren wird vom Anschauenabgeraten.

8 ADULT – Anstößiges Material; sollte aufgrund(8 Erwachs.) von graphischem sexuellem Inhalt,

Gewalttätigkeit oder unflätiger Sprache nurvon Erwachsenen angeschaut werden.

OFF (Aus) – Alle Disks werden abgespielt.

Passwort

Diese Funktion wird zur Kindersicherungbenutzt. Geben Sie Ihr 4-stelligen Passwort ein,wenn ein entsprechender Hinweis auf demBildschirm angezeigt wird. Das standardmäßigePasswort lautet 1009.

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘Password’(Passwort) anzusteuern.

2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2aufrufen.

3 Drücken Sie OK, um die Seite ‘New Password’(Neues Passw.) zu öffnen.

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

4 Geben Sie den existierenden 4-stelligen Code ein.

5 Geben Sie den neuen 4-stelligen Code ein.

6 Geben Sie den neuen 4-stelligen Code zurBestätigung ein zweites Mal ein.➜ Der neue 4-stelligen Code ist jetzt gültig.

7 Zum Beenden drücken Sie OK.

Nützlicher Hinweis:– Wenn das Passwort geändert wurde, werdender Kindersicherungs- und Disk-Sperrcodeebenfalls geändert.– Das Standard-Passwort (1009) ist stets aktiv,selbst wenn das Passwort geändert wurde.

Grundeinstellungen

Einstellen der ‘Default’ (Grundeinst.) Funktionstellt alle Optionen und Ihre persönlichenEinstellungen, mit Ausnahme IhresKindersicherung-Passwortes, auf diewerksseitigen Einstellungen rück.

1 Tasten 34 drücken, um die Position ‘Default’(Grundeinstellungen) anzusteuern.

2 Taste 2 drücken, um RESET (Zurückstellen)anzusteuern.

3 Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie OK.

ACHTUNG:– Wenn diese Funktion betätigt wird,werden alle Einstellungen auf diewerkseitigen Standard-Einstellungenzurückgestellt.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:26 AM86

Page 30: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

87

FERNSEH-NORM (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)Anzahl der Bildzeilen 625 525Wiedergabe Multinorm (PAL/NTSC)

VIDEO-LEISTUNGD/A-Wandler 12 Bit, 54mHzVideo-Ausgangsleistung 1 Vss an 75 OhmS-Video-Ausgangsleistung Y: 1 Vpp, 75 Ohm

C: 0,3 Vpp, 75 OhmRGB-Ausgangsleistung (SCART) 0,7 Vss an 75 Ohm

AUDIO-FORMATDigital MPEG Compressed Digital

Dolby Digital 16, 20, 24 bitsPCM fs, 44.1, 48, 96 kHz

MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128, 256kbps & variabelBitrate fs, 32, 44.1,48 kHz

Analog-Stereo-SoundDolby Surround-kompatibler Downmix von Dolby DigitalMehrkanal-Sound

Technische Daten

AUDIO-LEISTUNGD/A-Wandler 24 Bit, 192kHzDVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz

fs 48 kHz 4Hz- 22kHzSVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz

fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzCD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzStörabstand (1kHz) > 90 dBDynamikumfang (1 kHz) > 80 dBÜbersprechen (1 kHz) > 80 dBNebensprechpegel (1kHz) > 80 dBMPEG MP3 MPEG Audio L3

ANSCHLÜSSESCART EurokonnektorS-Video-Ausgang Mini-DIN, 4 PinsVideo-Ausgang Cinch (gelb)Audio-Ausgang L+R Cinch (weiss/rot)Digital-Ausgang 1 koaxial

IEC 60958 für CDDA / LPCMIEC 61937 für MPEG1/2,Dolby Digital

GEHÄUSEAbmessungen (B x H x T) 360 x 43 x 285 mmGewicht ca. 2.0 kg

STROMVERSORGUNG (UNIVERSELL)Nennstromversorgung 220 – 240 V; 50 HzLeistungsaufnahme 12 WLeistungsaufnahme im < 1 WStandby-Betrieb

Änderungen der technischen Daten ohneVorankündigung vorbehalten.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:26 AM87

Page 31: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

88

WARNHINWEISUnter keinen Umständen sollten Sie versuchen, das System selbst zu reparieren, weildadurch die Garantie erlischt. Versuchen Sie nicht, das System zu öffnen, weilStromschlaggefahr besteht.

Wenn eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehenden Punkte, bevor dasSystem zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen dieserRatschläge lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Philips.

Problem Lösung

Kein Strom. – Überprüfen, ob das Wechselstromnetzkabel richtigangeschlossen ist.

– STANDBY ON vorne am DVD-System drücken,um den Strom einzuschalten.

Kein Bild. – Korrekte Videoeingangskanalwahl sieheFernsehgerät-Handbuch. Fernsehgerätkanal ändern,bis der DVD-Bildschirm zu sehen ist.

– Kontrollieren, ob das Fernsehgerät eingeschaltet ist.

Verzerrtes Bild – Manchmal kann geringfügige Bildverzerrung je nachwiedergegebener Disk auftreten. Hierin bestehtkeine Fehlfunktion.

Vollständig verzerrtes Bild oder Schwarz – DVD-Spieler direkt an das Fernsehgerätanschließen.

-Weiß-Bild bei einer DVD oder Video-CD – Sicherstellen, dass die Disk mit der DVD/ demSpieler kompatibel ist.

– Vergewissern Sie sich, dass die TV-Typ des DVD-Spielers für die Disk und Ihr Fernsehgerät passendeingestellt ist.

Kein Ton oder verzerrter Ton – Lautstärke anpassen.– Stellen Sie sicher, dass auf der Disk Stereo-Klang

(außer Mehrkanal) ausgewählt ist.– Kontrollieren, ob die Lautsprecher korrekt

angeschlossen sind.– Achten Sie darauf, dass die DTS-Disk auch Dolby

Digital-Ausgang unterstützt.

Kein Tonsignal am Digital-Ausgang – Die Digital-Anschlüsse kontrollieren.– Kontrollieren, ob Ihr Receiver MPEG-2 oder DTS

decodieren kann; wenn das nicht der Fall ist, mussder Digital-Ausgang auf PCM eingestellt werden.

– Kontrollieren, ob der Receiver für das Audio-Formatder gewählten Audio-Sprache geeignet ist.

Kein Ton und Bild – Kontrollieren, ob das SCART-Kabel an das richtigeGerät angeschlossen ist (Siehe „Anschluss an einFernsehgerät“).

Fehlersuche

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:26 AM88

Page 32: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

ut s

ch

89

Problem Lösung

Disk kann nicht abgespielt werden – Die DVD+R/DVD+RW/CD-R muss finalisiert sein.– Kontrollieren, ob die Disk mit der bedruckten Seite

nach oben eingelegt wurde.– Kontrollieren, ob die Disk defekt ist; probieren Sie

dazu eine andere Disk aus.– Wenn Sie die Foto-CD bzw. MP3-CD selbst erstellt

haben, stellen Sie sicher, dass lhre Disk mindestens 10Fotos oder 5 MP3-Titel enthält.

– Falscher Regionalcode.

Bild friert hin und wieder während – Kontrollieren Sie die Disk bezüglich Fingerabdrücke/ der Wiedergabe ein Kratzer und reinigen Sie die Disk mit einem weichen

Tuch von der Mitte zu den Rändern hin.

Keine Rückkehr zur Startanzeige, wenn – Den Spieler ausschalten und dann wiederdie Disk entnommen wird. einschalten, um ein Reset auszuführen.

Der Spieler reagiert nicht auf bestimmte – Die Fernbedienung direkt auf den Sensor an derFunktionen der Fernbedienung Vorderseite des Spielers richten.

– Den Abstand zum Spieler verringern.– Die Batterien in der Fernbedienung erneuern.– Die Batterien wie angegeben einlegen; dabei auf die

Polarität (+/– Zeichen) achten.

Tasten funktionieren nicht – Den Spieler ganz neu starten. Hierzu das Netzkabelaus der Steckdose ziehen.

Spieler reagiert während der – Die Disk lässt bestimmte BedienungsfunktionenWiedergabe nicht auf alle Befehle eventuell nicht zu. Beachten Sie das Begleitheft der

Disk.

DVD-Video-Spieler kann – Benutzen Sie eine im Handel erhältlich Reinigungs-CDs/DVDs nicht korrekt lesen CD/DVD, um die Abtastlinse zu reinigen, bevor Sie

den DVD-Video-Spieler zur Reparatur bringen.

Spieler reagiert während der – Die Disk lässt bestimmte BedienungsfunktionenWiedergabe nicht auf alle Befehle eventuell nicht zu. Beachten Sie das Begleitheft der

Disk.– Zweimal STOP drücken bevor “SYSTEM MENU” zu

drücken.

Wenn Sie einen Fehler anhand dieser Empfehlungen nicht beheben können, wenden Sie sich anIhren Händler oder an eine Kundendienststelle (HOTLINE).

Fehlersuche

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:26 AM89

Page 33: DVD VIDEO PLAYER DVPDVP 520520 - Philips · /00_8239 210 98882 dvd video player dvpdvp 520520 01-34 dvp520_eu101 1 19/03/2004, 11:22 am

00_8239 210 98882

De

utsc

h

90

Glossar

Analog: Sound, der nicht in Zahlen verwandeltwurde. Analoger Sound variiert, wogegen digitalerSound spezifische nummerische Werte hat. DieseBuchsen senden Audio durch zwei Kanäle, links undrechts.AUDIO OUT Buchsen: Buchsen auf der Rückseitedes DVD-Systems, die Audio an ein anderes System(Fernsehgerät, Stereo usw.) schicken.Bitrate: Die zur Aufnahme einer gegebenenMusiklänge benutzte Datenmenge; in Kilobit proSekunde oder kbps gemessen. Oder dieGeschwindigkeit, mit der Sie aufzeichnen. ImAllgemeinen gilt: je höher die Bitrate oder je höherdie Aufzeichnungsgeschwindigkeit, desto besser dieKlangqualität. Höhere Bitraten nehmen jedoch mehrRaum auf einer Disk in Anspruch.Digital: Sound, der in nummerische Werte umgesetztwurde. Digitalsound ist verfügbar, wenn Sie dieDIGITAL AUDIO OUT COAXIAL oder OPTICALBuchsen benutzen. Diese Buchsen senden Audio durchmehrere Kanäle, anstelle von bloß zwei Kanälen, wiebei Analog der Fall ist.Disk-Menü: Ein für die Auswahl von auf einer DVDaufgezeichneten Bildern, Klängen, Untertiteln,mehreren Winkeln usw. vorbereitetesBildschirmdisplay.Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratoriesentwickeltes Surround Sound-System, das bis zu sechsDigital Audio-Kanäle (vorne links und rechts, Surroundlinks und rechts, Mitte und Subwoofer) aufweist.JPEG: Ein häufig verwendetes digitalesFestbildformat. Ein Stehbild-Datenkomprimierungssystem, von der JointPhotographic Expert Group vorgeschlagen, welchestrotz seines hohen Komprimierungsverhältnissesgeringes Nachlassen der Bildqualität mit sich bringt.Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder einesMusikstücks auf einer DVD, die kleiner als Titel sind.Ein Titel setzt sich aus mehreren Kapiteln zusammen.Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet,die es Ihnen ermöglicht, das von Ihnen gewünschteKapitel zu finden.Kindersicherung: Eine Funktion der DVD zurBeschränkung der Wiedergabe der Disk nach Alterdes Benutzers gemäß landesspezifischerEinschränkungsstufe. Die Einschränkung schwankt vonDisk zu Disk; wenn sie aktiviert ist, wird dieWiedergabe verhindert, wenn die Softwarestufe höherals die vom Benutzer festgelegte Stufe ist.Mehrkanal: Bei DVD repräsentiert jeder SoundTrack ein Klangfeld. Mehrkanal bezieht sich auf einSoundtrack-Gefüge mit drei oder mehr Kanälen.

MP3: Ein Dateiformat mit einem Sounddaten-Komprimierungssystem. „ MP3 “ ist die Abkürzung vonMotion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-1)Audio Layer 3. Durch Benutzung des MP3-Formatskann eine CD-R oder CD-RW etwa 10-mal mehrDatenmengen als eine reguläre Disk enthalten.PBC – Wiedergabekontrolle: Bezieht sich auf daszur Wiedergabekontrolle auf Video CDs oder SVCDsaufgezeichnete Signal. Durch Benutzung von auf einer -PBC unterstützenden - Video CD oder SVCDaufgezeichneten Menübildschirmen können Sieinteraktive Software sowie Software mit einerSuchfunktion vorteilhaft benutzen.PCM (Pulse Code Modulation): Ein System zurUmsetzung von analogen Tonsignalen in digitaleSignale zur späteren Verarbeitung, ohne dassDatenkomprimierung bei der Umsetzung benutzt wird.Regionalcode: Ein System, mit dem Disks nur in derzuvor designierten Region abgespielt werden können.Dieses Gerät spielt nur Disks ab, die kompatibleRegionalcodes haben. Sie können den RegionalcodeIhres Gerätes finden, indem Sie auf die Rückwandschauen. Einige Disks sind mit mehr als einer Region(oder allen Regionen – ALL) kompatibel.Seitenverhältnis: Das Verhältnis von vertikalen undhorizontalen Größen eines angezeigten Bildes.Das horizontal : vertikal-Verhältnis vonkonventionellen Fernsehgeräten lautet 4:3, und dasvon Breitbildschirmen lautet 16:9.S-Video: Erzeugt ein klares Bild, indem separateSignale für die Leuchtdichte und die Farbe gesendetwerden. Sie können S-Video nur dann benutzen, wennIhr Fernsehgerät eine S-Video-Eingangsbuchse hat.Titel: Der längste Abschnitt einer Bild- oderMusikfunktion von DVDs, Musik usw. beiVideosoftware, oder das gesamte Album beiAudiosoftware. Jedem Titel wird eine Titelnummerzugeordnet, damit Sie den von Ihnen gewünschtenTitel finden können.VIDEO OUT Buchse: Buchse auf der Rückseite desDVD-Systems, die Videosignale an ein Fernsehgerätschickt.

063-090 DVP520_Ger_001 19/03/2004, 11:26 AM90