DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM -...

DVD VIDEODIGITAL SURROUND SYSTEM

LX3600DLX3600D

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM1

2

3139 115 22722

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this should havea value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used,the fuse at the distribution board should not begreater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it be insertedinto a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals in yourplug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheath ofthe lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material may requireconsent. See Copyright Act 1956 and ThePerformer’s Protection Acts 1958 to 1972.

ItaliaDICHIARAZIONE DICONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio LX3600D, Philipsrisponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures otherthan herein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM2

3

3139 115 22722

LASERType Semiconductor laser

GaAlAsWave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)Beam divergence 60 degree

Manufactured under license from DolbyLaboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and thedouble-D symbol are trademarks of DolbyLaboratories.

This product complies with the radiointerference requirements of the EuropeanCommunity.

This DVD/SACD player is in conformitywith the EMC directive and low-voltagedirective.

CAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATIONWHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSELSYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VEDÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FORSTRÅLINGVARNINGSYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNINGNÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTAEJ STRÅLENVARO!AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLEJA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE.ÄLÄ KATSO SÄTEESEENVORSICHTSICHTBARE UND UNSICHTBARELASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNGGEÖFFNET NICHT DEM STRAHLAUSSETSENATTENTIONRAYONNEMENT LASER VISIBLE ETINVISIBLE EN CAS D’OUVERTUREEXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM3

4

3139 115 22722

DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annatsätt än i denna bruksanvisning specificerats,kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen förlaserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen är därföransluten till elnätet så länge stickproppensitter i vägguttaget.

SFLuokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muullakuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM4

5

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Ita

lia

no

Sv

en

ska

Da

nsk

Su

om

iP

or t

ug

uê

s

Po

lsk

iР

ус

ск

ий

Index

Español --------------------------------------------- 6

Italiano ------------------------------------------- 42

Svenska ------------------------------------------- 78

Dansk ------------------------------------------- 114

Suomi ------------------------------------------- 150

Português -------------------------------------- 186

--------------------------------------- 222

Polski -------------------------------------------- 260

Русский ---------------------------------------- 296

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM5

6

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Información generalAccesorios suministrados .................................. 8Información de seguridad y para elcuidado del equipo ............................................... 8

ConexionesPaso 1: Instalación de los altavoces .................. 9Paso 2: Conexión de altavocesy subwoofer ........................................................... 9Paso 3: Colocación de los altavoces ysubwoofer ............................................................ 10Paso 4: Conexión a un televisor ..................... 11

Utilización del conector scart ................... 11Utilización del conector de S-Video ........ 11

Paso 5: Conexión de las antenas FM/MW ... 12Paso 6: Conexión del cable de alimentación .. 12

Conexiones (opcionales)Conexión a un VCR ........................................... 13

Visualización y escucha de lareproducción ................................................. 13Utilización del VCR para la reproducciónDVD de la grabación .................................... 13

Descripción de las funcionesUnidad principal y control remoto ................ 14

Botones de control disponiblessolamente en el control remoto ............... 15

Cómo empezarPaso 1: Colocación de las pilas en elcontrol remoto ................................................... 16

Utilización del control remoto parahacer funcionar el sistema .......................... 16

Paso 2: Configuración del televisor .......... 16-17Selección del sistema de color quecorresponda a su televisor ......................... 17

Paso 3: Ajuste de los canales de los altavoces .................................................................................. 17Paso 4: Ajuste de la preferencia de idioma ... 18

Configuración del idioma visualizado enpantalla ............................................................ 18Configuración del idioma Audio, Subtítulos yMenú de disco ............................................... 18Códigos de idioma ....................................... 19

Operaciones de discoDiscos que pueden reproducirse ................... 20Reproducción de discos ............................. 20-21

Modo de espera Eco Power automático ................................................................................ 21

Utilización del menú del disco ........................ 21Controles de reproducción básicos ......... 21-23

Reanudación de la reproducción apartir del punto en que se paró(DVD/VCD) .................................................. 21Modo de repetición de reproducción ..... 22Repetición A-B (DVD/VCD/CD) .............. 22Zoom .............................................................. 22Búsqueda por tiempo .................................. 23

Funciones especiales DVD ............................... 23Reproducción de un título ......................... 23Ángulo de cámara ......................................... 23Cambio del idioma de audio ...................... 23Subtítulos ........................................................ 23

Funciones especiales VCD y SVCD ................ 24Control de reproducción (PBC) ............... 24Función de vista previa ................................ 24

Reproducción de MP3/Disco de imágenes(Kodak, JPEG) ...................................................... 25

Funcionamiento general .............................. 25Reproducción de selección ........................ 25

Funciones MP3/ JPEG especiales .................... 26Función de vista previa (JPEG) ................... 26Ampliación de imagen/zoom (JPEG) ........ 26Reproducción multiangular (JPEG) ........... 26Efecto de exploración (JPEG) .................... 26Control de reproducción (MP3) ............... 26Reproducción simultánea de JPEG y MP3 .. 26

Contenido

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM6

7

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Contenido

Opciones de menú DVDFuncionamiento básico ..................................... 27Menú de configuración general ................. 27-28

Programa (excepto CD-Picture/MP3) .. 27-28Protector de pantalla ................................... 28

Menú de Configuración audio ......................... 29Configuración de los altavoces .................. 29Salida analógica .............................................. 29

Menú Config. vídeo ........................................... 30-Pantalla TV ...................................................... 30Transcripción ................................................. 31Ajuste del imagen ......................................... 31

Menú de Configuración de la contraseña ..... 32Menú de configuración de preferencias ....... 32-

Control infantil ........................................ 32-33Configuración predeterminada ................. 33Navegador MP3/JPEG .................................. 33Control de reproducción (PBC) ............... 33

Operaciones de sintonizadorSintonización de emisoras ................................ 34Programación de emisoras preestablecidas . 34

Utilización de Plug & Play ........................... 34Programación automática de emisoraspreestablecidas .............................................. 35Programación manual de emisoraspreestablecidas .............................................. 35

Selección de una emisora preestablecida ..... 35Borrado de una emisora preestablecida . 35

Controles del sonido y del volumenControl del sonido ............................................ 36

Selección de sonido envolvente ................ 36Selección de efectos de sonido digital ..... 36

Control de volumen .......................................... 36

Otras funcionesAjuste del temporizador de dormir .............. 37Activación/desactivación .................................. 37

Conmutación al modo activo .................... 37Conmutación al modo de esperaEco Power ...................................................... 37

Grabación en un dispositivo externo ............ 37Utilización del control remoto parahacer funcionar el televisor ............................. 37

Resolución de problemas ................. 38–38

Especificaciones ................................................... 40

Glosario .......................................................................... 41

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM7

8

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Accesorios suministrados

Información general

Control remoto y dospilas AA

Antena de alambre FM

Antena de cuadro MW

Cable Scart

Patas de goma delsubwoofer

(4x)

(4x)

Información de seguridad y parael cuidado del equipo

Evitar altas temperaturas, humedad,agua y polvo– No exponga el equipo, las pilas ni los discosa la humedad, lluvia, arena o calor excesivo(provocado por un calentamiento excesivo delaparato o por su exposición directa al sol).Mantenga siempre cerrada la bandeja de discospara evitar polvo en la lente.

Evitar los problemas causados por lacondensación– Las lentes pueden empañarse si se trasladael equipo repentinamente desde una zonafresca a otra cálida. Cuando esto ocurre, no sepueden reproducir los discos. Deje el equipoen un entorno cálido hasta que se evapore lahumedad.

No bloquear los respiraderos– Si el equipo está colocado en un armario,dejar alrededor de 10 cm de espacio librealrededor del sistema para que reciba unaventilación adecuada.

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)DVD Home Cinema System

PHILIPS

Cuidado del disco– Para limpiar un CD,frótelo suavemente en línearecta desde el centro hacialos bordes utilizando un pañosuave sin pelusilla. ¡Un agentede limpieza puede dañar eldisco!– Escriba solamente en el lado impreso deun CDR(W) y solamente utilizando unrotulador de punta blanda.– Tome el disco por su borde, no toque lasuperficie.

Cuidado del mueble– Utilice un paño suave ligeramentehumedecido con una solución detergentesuave. No utilice una solución que contengaalcohol, amoniaco o sustancias abrasivas.

Localización de un lugar adecuado– Coloque el sistema sobre una superficieplana, dura y estable.

Soportes y tornillos

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM8

9

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Conexiones

Paso 2: Conexión de altavocesy subwoofer

~ACMAINS

FRONTRIGHT

CENTER FRONTLEFT

REARRIGHT

REARLEFT

SUB-W

SPEAKERS (4 )AUX IN LINE OUT

AUDIO

L

R

L

R

Altavoz delantero(izquierdo)

Altavoz delantero(derecha)

Altavoz trasero(izquierdo)

Altavoz trasero (derecho)

Conecte los sistemas de altavocessuministrados utilizando los cables de altavocessuministrados asegurándose de que losconectores se conecten a cables de altavocesde los mismos colores.

~AC

MAINS

FRONTRIGHT

CENTER FRONTLEFT

SURR.RIGHT

SURR.LEFT

SUB-W

SPEAKERS (4 )

Consejo útil:– Asegúrese de que los cables de altavoz seconecten correctamente. Las conexionesincorrectas pueden dañar el sistema al causarcortocircuitos.– No conecte altavoces con impedanciasinferiores a las de los altavoces suministrados.Consulte la sección ESPECIFICACIONES de estemanual.

Altavoz central

Subwoofer

Paso 1: Instalación de losaltavoces

Puede preferir montar los altavoces en lapared. Sujete firmemente el soportesuministrado a la parte trasera del altavozutilizando el tornillo suministrado. Despuésatornille un tornillo (no suministrado) a lapared en la que se va a montar el altavoz yenganche éste de una forma segura a dichotornillo.

¡PRECAUCIÓN!Debe hacer que una persona capacitadasujete los soportes a la pared. NO lohaga por sí mismo, para evitar dañosimprevistos al equipo o al personal.

Consejo útil:– Los altavoces de sonido envolvente estánetiquetados como REAR L (izquierdo) o REAR R(derecho).– Los altavoces delanteros están etiquetadoscomo FRONT L (izquierdo) o FRONT R (derecho).

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM9

10

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Conexiones

Para obtener el mejor sonido envolvente(surround) posible, todos los altavoces(excepto el subwoofer) deben estar colocadosa la misma distancia de la posición de escucha.

1 Coloque los altavoces delantero izquierdo yderecho con los pedestales de subwoofer a lasmismas distancias del televisor y a un ángulo de45 grados aproximadamente de la posición deescucha.

2 Coloque el altavoz central sobre el televisor oel sistema DVD de forma que el sonido delcanal central esté localizado.

3 Coloque los altavoces de sonido envolvente alnivel normal del oído del oyente, encaradosentre sí o montados en la pared.

4 Coloque el subwoofer en el suelo, cerca deltelevisor.

Consejo útil:– Para evitar interferencia magnética, no coloquelos altavoces delanteros demasiado cerca deltelevisor.– Permita ventilación adecuada alrededor delsistema DVD.

1

1

33

2

4

Altavoz central ysistema DVD

Altavoz delantero(izquierdo)

Altavoz delantero(derecha)

Altavoz trasero(izquierdo)

Altavoz trasero (derecho)

Paso 3: Colocación de losaltavoces y subwoofer

Subwoofer

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM10

11

3139 115 22722

Esp

añ

olPaso 4: Conexión a un televisor

~AC

MAINSFRONTRIGHT

CENTER FRONTLEFT

REARRIGHT

REARLEFT

SUB-W

SPEAKERS (4 )

AUX IN LINE OUT

AUDIO

L

R

L

R

S-VIDEO

MW

FM/MW ANTENNA

FM 75

SCART

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN

OR

¡IMPORTANTE!– Solamente necesita hacer unaconexión de vídeo de entre las opcionessiguientes, según las capacidades delsistema de su televisor.– Conecte el sistema DVD directamenteal televisor.– La conexión de vídeo Scart (RGB)proporciona mejor calidad de imagenque S-Video. Estas opciones deben estardisponibles en su televisor.– Si se utilizan las conexiones de vídeoS-Video y Scart al mismo tiempo paraconectar al televisor, la señal de TVdetectará automáticamente SCARTcuando active el sistema DVD.

Conexiones

Utilización del conector scart

Utilice el cable scart (negro) para conectar elconector SCART OUT del sistema DVD alos correspondientes conectores de entradascart del televisor.O

Utilización del conector de S-Video

Utilice el cable S-video (no suministrado) paraconectar el conector S-VIDEO OUT delsistema DVD a la entrada de S-VIDEO IN (oetiquetada Y/C o S-VHS) del televisor.

o

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM11

12

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Conexiones

Paso 6: Conexión del cable dealimentación

~ACMAINS

FRONTRIGHT

CENTER

S

~ AC MAINS

AUDIO OUT

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

Después de que todo esté conectadocorrectamente, enchufe el cable dealimentación de CA en eltomacorriente.No realice ni cambie nunca conexiones con lacorriente conectada.

En el sistema DVD, pulse SOURCEpara seleccionar el modo desintonizador,"AUTO INSTALL PRESS PLAY" (instalaciónautomática- pulse PLAY) puede aparecer en elpanel de visualización. Pulse ÉÅ en el paneldelantero para almacenar todas las emisorasdisponibles o pulse Ç para salir (consulte lapágina 34 “Operaciones de sintonizador”).

TEM IR

OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP

SOURCE PREV NEXT

VOLUME

AUTO INSTALL PRESS PLAY

PLAY/PAUSE

Tomacorriente

S-VIDEO

MW

FM/MW ANTENNA

FM 75

SCART

1

2

antenaFMantena

MW

fije la garra en la ranura

1 Conecte la antena de cuadro suministrada alconector MW. Coloque la antena de cuadroMW en un estante o fíjela en un soporte opared.

2 Conecte la antena FM suministrada al conectorFM. Extienda la antena FM y fije sus extremosa la pared.

Para obtener una mejor recepción de FM enestéreo, conecte una antena FM externa (nosuministrado).

MW

FM ANTENNA

Consejo útil:– Ajuste la posición de las antenas de modo quese obtenga una recepción óptima.– Posicione las antenas lo más lejos posible de untelevisor, VCR u otra fuente de radiación paraprevenir ruidos molestos.

Paso 5: Conexión de las antenasFM/MW

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM12

13

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Visualización y escucha de lareproducción

1 Conecte el VCR o caja de satélite /cable altelevisor de la forma mostrada.

2 Conecte los conectores AUX IN (R/L) delsistema DVD a las salidas de audioAUDIO OUT del VCR o caja de satélite /cable.

Antes de iniciar el funcionamiento, pulseAUX en el control remoto para seleccionar“AUX” y activar la fuente de entrada.

Conexiones (opcionales)

~AC

MAINSFRONTRIGHT

CENTER FRONTLEFT

REARRIGHT

REARLEFT

SUB-W

SPEAKERS (4 )AUX IN LINE OUT

AUDIO

L

R

L

R

S-VIDEO

MW

FM/MW ANTENNA

FM 75

SCART

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

2 4

3

1

ANT IN

TO TV

~ AC MAINS

SCART IN

S-VIDEO

Conexión a un VCR

Utilización del VCR para lareproducción DVD de la grabación

Algunos DVDs están protegidos contra copia.No es posible grabar o doblar discosprotegidos utilizando un VCR.

3 Conecte el conector S-VIDEO del sistemaDVD a la entrada de vídeo S-VIDEO IN delVCR.

4 Conecte los conectores LINE OUT (R/L)del sistema DVD a las entradas de audioAUDIO IN del VCR.Eso le permitirá realizar grabaciones de sonidoestéreo analógico (dos canales, derecho eizquierdo).

Para ver la reproducción DVD mientrasse graba, debe conectar el sistema DVD a sutelevisor utilizando el SCART (tal como semuestra).

VCR

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM13

14

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Descripción de las funciones (ilustraciones en la página 3)

Unidad principal y controlremoto

1 STANDBY ON– Conmuta al modo de espera Eco Power

o activa el sistema.– Led encendido en modo de espera Eco Power.

2 Bandejas de disco

8 Panel de visualización del sistema

4 iR SENSOR– Apunte el control remoto a este sensor.

5 SOURCE– Selecciona el modo de fuente activa pertinente:

DISC, TV, TUNER o AUX.– DISC: para pasar a modo de fuente disco (DISC).– TV: para pasar a modo de fuente TV y/ o *para

encender el televisor Philips (control remotosolamente)

– TUNER: conmuta entre las bandas FM y MW.– AUX: para pasar al modo de fuente AUX.

6 OPEN•CLOSE 0– Abre/cierra la bandeja de disco.

7 ÉÅ PLAY•PAUSE– DISC: inicia /hace una pausa en la

reproducción.– TUNER: inicia la instalación de emisora

preestablecida en modo Plug & Play (solamenteen la unidad principal).

Ç STOP– Sale de una operación.– DISC: detiene la reproducción.– TUNER: *borra una emisora preestablecida.

S PREV/NEXT T– DISC: *realiza una búsqueda hacia atrás/delante

o selecciona una pista.– TV: selecciona canal anterior/ siguiente el

televisor Philips (control remoto solamente)– TUNER: sintoniza la frecuencia de la radio

(Televisores Philips solamente).

8 VOLUME (VOL +-)– Ajusta el nivel del volumen.

* = Pulse y mantenga apretado el botón durante más de dos segundos.

DVD HOME ENTERTAINMENT SYSTEM IR


SOURCE PREV NEXT

VOLUME

STANDBY-ON

1 2 3 456 7 8

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM14

15

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Descripción de las funciones

Botones de control disponiblessolamente en el control remoto

9 DISC MENU– Presenta o retira el menú del contenido del

disco.– Para la versión 2.0 de VCD solamente;

En modo de parada, activa/desactiva el modode control de reproducción (PBC).Durante la reproducción, vuelve a presentar elmenú principal.

0 OSD (modo de fuente DISC solamente)– Inicia o para la visualización en pantalla.

! 1 2 3 4– Selecciona la dirección de movimiento en el

menú.– Selecciona una emisora preestablecida (1 2).– Utilice 3 4 para seleccionar sintonización

automática en modo de fuente de sintonizador.

@ ANGLE– Selección del ángulo de cámara del DVD (si

está disponible).

# SUBTITLE– Selector del idioma de los subtítulos /

desactivación de subtítulos.

$ REPEAT– Selecciona diversos modos de repetición.

% REPEAT A-B– Repite la reproducción de una sesión específica

de un disco.

^ AUDIO– Selecciona un idioma de audio (DVD) o un

canal de audio (CD).

& MUTE– Interrumpe/reanuda la reproducción de sonido.

* PROG (PROGRAM)– DISC: inicia la programación.– TUNER: inicia *la programación automática/

manual de emisoras preestablecidas.

( SOUND– Selecciona un efecto de sonido.

) SLEEP– Establece la función de temporizador de dormir.

¡ SURROUND (SURR.)– Selecciona sonido envolvente multicanal o

modo estéreo.

™ TV VOL +-– Ajusta el volumen del televisor (Televisores

Philips solamente).

£ SCAN– Reproduce los primeros segundos de cada

pista/ capítulo dentro de un disco.

≤ RETURN/TITLE– Para retroceder al menú anterior.– Muestra el menú de título del disco (si está

disponible).

∞ SET UP– Presenta o retira el menú de configuración del

sistema.

§ ZOOM– Aumenta una imagen en la pantalla del televisor.

≥ OK– Confirma la selección.

• Teclado numérico (0-9)– Introduce un número de título/pista del disco.– Introduce un número de emisora preestablecida.

ª B– Conmuta al modo de espera Eco Power.– *Enciende/ apaga el televisor Philips (en modo

de TV).

* = Pulse y mantenga apretado el botón durante más de dos segundos.

5

ª

9

0

!

7

@#$%^

&*

(

•

8

≥!

§∞

≤

¡

)

™£

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM15

16

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Paso 1: Colocación de las pilasen el control remoto

1

3

2

1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

2 Coloque dos pilas tipo R06 o AA, de acuerdocon las indicaciones (+-) del interior delcompartimiento.

3 Cierre la tapa.

Utilización del control remoto parahacer funcionar el sistema

1 Apunte el control remotodirectamente al sensorremoto (iR) de la unidadprincipal.

2 Seleccione la fuente quedesea controlar pulsando unade las teclas de selección defuente del control remoto(por ejemplo TV, TUNER).

3 Después seleccione la funcióndeseada (por ejemplo ÉÅ,S, T).

¡PRECAUCIÓN!– Retire las pilas si están gastadas o si nose utilizarán durante un periodo largo.– No utilice pilas viejas y nuevas odiferentes tipos de pilas en combinación.– Las pilas contienen sustanciasquímicas, por lo tanto deben desecharsede la forma correcta.

Cómo empezar

IR

OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE

SOURCE PREV

Paso 2: Configuración deltelevisor

¡IMPORTANTE!Asegúrese de que ha realizado todas lasconexiones necesarias. (Véase la página11 “Conexión a un televisor”).

1 Pulse SOURCE hasta que aparezca “DISC” enel panel de visualización (o pulse DISC en elcontrol remoto).

2 Encienda el televisor y póngalo al canal deentrada de vídeo correcto. Debería verse lapantalla de fondo azul de DVD de Philips en eltelevisor.

3 Normalmente estos canales están entre loscanales más altos y más bajos y puedenllamarse FRONT, A/V IN o VIDEO. Para másdetalles, consulte el manual de su televisor. O, puede ir al canal 1 de su televisor ydespués pulsar el botón de disminución denúmero de canal hasta que vea el canal deentrada de vídeo. O, el control remoto del televisor puedetener un botón o un interruptor queseleccione diferentes modos de vídeo.

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM16

17

3139 115 22722

Esp

añ

olSelección del sistema de color que

corresponda a su televisor

Este sistema DVD es compatible con NTSCy PAL. Para que un DVD pueda reproducirseen este sistema DVD, el sistema de color delDVD, el televisor y el sistema DVD deben sercompatibles.

1 Pare la reproducción (si está activa) y pulseSETUP.

2 Pulse 2 dos veces para seleccionar ‘VideoSetup Page’ (Pág. Config. vídeo).

3 Pulse 3 4 para resaltar ‘TV Type’ (Tipo TV).

4 Pulse el botón 2 para resaltar la opción delsubmenú.

5 Utilice los botones 34 para resaltar la opcióndeseada.

Multi – Si el televisor conectado escompatible con NTSC y PAL (multisistema),seleccione este modo. El formato de salidaestará de acuerdo con la señal de vídeo deldisco.

NTSC – Si el televisor conectado es unsistema NTSC, seleccione este modo.Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL alformato NTSC.

PAL – Si el televisor conectado es un sistemaPAL, seleccione este modo. Cambiará la señalde vídeo de un disco NTSC al formato PAL.

6 Seleccione un elemento y pulse OK.

Para retirar el menúPulse SETUP.

- - VIDEO SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL

TV DISPLAY NTSC

CLOSED CAPTION MULTI

PICTURE SETTING

Cómo empezar

Paso 3: Ajuste de los canales delos altavoces

Puede ajustar el volumen y los tiempos dedemora (altavoces central y surroundsolamente) para ajustes individuales.Estos ajustes le permiten optimizar el sonidode acuerdo con su entorno y configuración.Los ajustes de los altavoces solamente sonactivos en salidas de audio de multicanal.

1 En modo de disco, pulse SETUP.

2 Pulse 2 dos veces para seleccionar ‘AudioSetup Page’ (Página de Configuración audio).

3 Pulse 3 4 para resaltar ‘Speaker Setup’(Config. altavoces).


5 Pulse 3 4 para seleccionar (Front IYD, Central,Envolv. IYD, Subwoofer), y pulse 2 para entraren el menú de ajustes de altavoces.

6 Utilice 3 4 para ajustar los ajustes de cadaaltavoz de acuerdo con las necesidades desonido del entorno, lo que puede incluir: Tiempos de demora - utilice los ajustes de

demora más larga cuando el altavoz estémás cerca del oyente que los altavocesdelanteros.

Nivel de volumen- ajuste nivel del volumenpara uno o ambos altavoces hasta que elsonido esté equilibrado.

Se generará automáticamente el tono deprueba.

7 Pulse OK para confirmar.


- - AUDIO SETUP PAGE - -

SPEAKER SETUP

ANALOG OUTPUT

- - SPEAKER SETUP PAGE - -

FRONT SPEAKERS

CENTER SPEAKER

REAR SPEAKERS

SUBWOOFER

NIGHT MODE

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM17

18

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Paso 4: Ajuste de lapreferencia de idioma

Puede seleccionar sus ajustes de idiomapreferidos de forma que este sistema DVD paseautomáticamente al idioma seleccionado cadavez que coloque un disco. Si el idiomaseleccionado no está disponible en un disco, enlugar de él se utilizará el idioma por defecto deldisco. Excepto el idioma de menú del sistemaDVD, el idioma seleccionado permanecerá enefecto.

- - GENERAL SETUP PAGE - -

DISC LOCK

PROGRAM

OSD LANGUAGE ENGLISH

SCREEN SAVER CHINESE

FRENCH

SPANISH

PORTUGUESE

Cómo empezar

- - PREFERENCE PAGE - -

AUDIO ENGLISH

SUBTITLE CHINESE

DISC MENU FRENCH

PARENTAL SPANISH

DEFAULT PORTUGUESE

MP3/JPEG NAV POLISH

PBC ITALIAN

Configuración del idioma visualizadoen pantalla


2 Pulse 2 dos veces para seleccionar ‘GeneralSetup Page’ (Página de Configuración general).

3 Pulse 3 4 para resaltar ‘OSD Language’(Idioma menús) en la ‘General Setup Page’(Página de Configuración general).


5 Seleccione un idioma y pulse OK.


Configuración del idioma Audio,Subtítulos y Menú de disco


2 Pulse 2 dos veces para seleccionar ‘PreferencePage’ (Página de preferencias).

3 Pulse 3 4 para resaltar lo siguiente en laPágina de preferencias.

– ‘Audio Language’ (Idioma de sonido)– ‘Subtitle’ (Subtítulos)– ‘Disc Menu’ (Menú de disco)


5 Seleccione un idioma y pulse OK.

6 Repita los pasos 3~5 para otros ajustes.


Si selecciona OTROS en Audio,Subtítulos o Menú de disco,

1 Pulse 3 4 para resaltar ‘Others’ (Otros).

2 Pulse OK y cuando se le solicite introducir uncódigo de idioma (véase ‘ Códigos de idioma’).

3 Introduzca un código de idioma utilizando elteclado numérico (0-9).

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:00 AM18

19

3139 115 22722

Esp

añ

olCódigos de idioma

Cómo empezar

Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahasa Melayu 7783Bashkir 6665Belarusian 6669Bengali 6678Bihari 6672Bislama 6673Bokmål, Norwegian 7866Bosanski 6683Brezhoneg 6682Bulgarian 6671Burmese 7789Castellano, Español 6983Catalán 6765Chamorro 6772Chechen 6769Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

9072Chuang; Zhuang 9065Church Slavic; Slavonic 6785Chuvash 6786Corsican 6779Česky 6783Dansk 6865Deutsch 6869Dzongkha 6890English 6978Esperanto 6979Estonian 6984Euskara 6985 6976Faroese 7079Français 7082Frysk 7089Fijian 7074Gaelic; Scottish Gaelic 7168Gallegan 7176Georgian 7565Gikuyu; Kikuyu 7573Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Herero 7290Hindi 7273Hiri Motu 7279Hrwatski 6779Ido 7379Interlingua (International) 7365Interlingue 7365Inuktitut 7385

Inupiaq 7375Irish 7165Íslenska 7383Italiano 7384Ivrit 7269Japanese 7465Javanese 7486Kalaallisut 7576Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kernewek 7587Khmer 7577Kinyarwanda 8287Kirghiz 7589Komi 7586Korean 7579Kuanyama; Kwanyama 7574Kurdish 7585Lao 7679Latina 7665Latvian 7686Letzeburgesch; 7666Limburgan; Limburger 7673Lingala 7678Lithuanian 7684Luxembourgish; 7666Macedonian 7775Malagasy 7771Magyar 7285Malayalam 7776Maltese 7784Manx 7186Maori 7773Marathi 7782Marshallese 7772Moldavian 7779Mongolian 7778Nauru 7865Navaho; Navajo 7886Ndebele, North 7868Ndebele, South 7882Ndonga 7871Nederlands 7876Nepali 7869Norsk 7879Northern Sami 8369North Ndebele 7868Norwegian Nynorsk; 7878Occitan; Provencal 7967Old Bulgarian; Old Slavonic 6785Oriya 7982Oromo 7977Ossetian; Ossetic 7983Pali 8073Panjabi 8065Persian 7065Polski 8076Português 8084

Pushto 8083Русский 8285Quechua 8185Raeto-Romance 8277Romanian 8279Rundi 8278Samoan 8377Sango 8371Sanskrit 8365Sardinian 8367Serbian 8382Shona 8378Shqip 8381Sindhi 8368Sinhalese 8373Slovensky 8373Slovenian 8376Somali 8379Sotho; Southern 8384South Ndebele 7882Sundanese 8385Suomi 7073Swahili 8387Swati 8383Svenska 8386Tagalog 8476Tahitian 8489Tajik 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetan 6679Tigrinya 8473Tonga (Tonga Islands) 8479Tsonga 8483Tswana 8478Türkçe 8482Turkmen 8475Twi 8487Uighur 8571Ukrainian 8575Urdu 8582Uzbek 8590Vietnamese 8673Volapuk 8679Walloon 8765Welsh 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 8973Yoruba 8979Zulu 9085

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM19

20

3139 115 22722

Esp

añ

ol

¡IMPORTANTE!– Los discos y reproductores de DVDestán diseñados con restriccionesregionales. Antes de reproducir un disco,asegúrese de que el disco corresponde ala misma zona que el reproductor.– Según el DVD o CD de vídeo, algunasoperaciones pueden ser diferentes oestar restringidas.– No haga presión en la bandeja de discosni coloque objetos que no sean discos en labandeja de discos. Si lo hiciera, podríacausar que el reproductor funcionara mal.

Discos que pueden reproducirse

Su sistema de cinema casero DVDreproducirá:– Discos de vídeo digital (DVDs)– CDs de vídeo (VCDs)– CDs Super Video (SVCDs)– Discos de vídeo digital + Reescribibles

(DVD+RW)– Discos compactos (CDs)– Discos MP3, ficheros de imágenes (Kodak,

JPEG) en CD-R(W)– Formato JPEG/ ISO 9660.– Pantalla de 30 caracteres como máximo.– Frecuencias de muestreo soportadas:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz– Velocidades en bits soportadas: 32~256

(kbps), velocidades en bits variables

Códigos regionalesLos DVDs deben estar etiquetadospara todas las regiones (ALL) o parala región 2 para que puedanreproducirse en este sistema DVD.No puede reproducir discos que esténetiquetados para otras regiones.

Consejo útil:– Si tiene algún problema reproduciendo ciertodisco, retire el disco y pruebe uno diferente. Losdiscos formateados incorrectamente no sereproducirán en este sistema DVD.

¡IMPORTANTE!Si el icono de inhibición (o X)aparece en la pantalla del televisorcuando se pulsa un botón, significa

que la función no está disponible en eldisco actual o en el momento actual.

Reproducción de discos

1 Pulse SOURCE hasta que aparezca “DISC”en el panel de visualización (o pulse DISC enel control remoto).

2 Encienda televisor y seleccione el canal deentrada de vídeo correcto. (Véase la página 16“Configuración del televisor”). Debería verse la pantalla de fondo azul deDVD de Philips en el televisor.

3 Pulse uno de los botones OPEN•CLOSE 0para abrir la bandeja de discos y colocar undisco, después pulse el mismo botón paracerrar la bandeja. Asegúrese de que la cara del disco que llevala etiqueta esté hacia arriba. Para discos de doscaras, coloque hacia arriba la cara que quierereproducir.

4 La reproducción empezará automáticamente. Si en el televisor aparece un menú del disco,véase la página siguiente sobre “Utilización delmenú del disco”. Si el disco está bloqueado por controlinfantil, debe introducir su contraseña de seisdígitos. (Véase página 32-33 “Parental”).

Operaciones de disco

ALL

2

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM20

21

3139 115 22722

Esp

añ

olModo de espera Eco Power

automático

Es una función de ahorro de energía, por laque el sistema pasará automáticamente almodo de espera Eco Power si no se pulsaningún botón durante 30 minutos después deque se haya terminado de reproducir un disco.

Utilización del menú del discoSegún el disco, en la pantalla del televisor puedeaparecer un menú cuando coloca el disco.

Para seleccionar una función oelemento de reproducción

Utilice el 3 4 1 2 o el teclado numérico (0-9) en el control remoto, y después pulse B o aOK para iniciar la reproducción.

Para acceder al menú o suprimirlo Pulse DISC MENU en el control remoto.

Controles de reproducciónbásicosA menos que se indique de otra manera, todaslas operaciones descritas se basan en lautilización del control remoto. Algunasoperaciones pueden realizarse utilizando elmenú del sistema DVD.

Pausa en la reproducción

1 Durante la reproducción, pulse ;. Se realizará una pausa en la reproducción yel sonido enmudecerá.

2 Pulse ; de nuevo para seleccionar el próximocuadro de imagen.

3 Para volver a la reproducción normal, pulsePLAY B.

Búsqueda hacia atrás/delante Pulse y mantenga apretado S / T,

y pulse B para reanudar la reproducciónnormal. Durante la búsqueda, pulsando S / Tde nuevo aumentará/ reducirá la velocidad dela búsqueda.

MUTE Pulse MUTE repetidamente para desactivar y

activar el sonido.

Parada de la reproducción Pulse Ç.

Reanudación de la reproducción a partirdel punto en que se paró (DVD/VCD)

Es posible reanudar la reproducción de losúltimos 10 discos, aunque el disco haya sidoexpulsado o se haya apagado el aparato.

1 Coloque uno de los últimos 10 discos. Aparece “LOADING”.

2 Pulse B y el disco iniciará la reproducción apartir del punto en que se paró.

Para cancelar el modo de reanudación En modo de parada, vuelva a pulsar Ç.

Consejo útil:– Es posible que la opción de reanudación no estédisponible en algunos discos.


001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM21

22

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Modo de repetición de reproducción

Mientras reproduce un disco, pulse REPEATpara seleccionar:

REPEAT CHAPTER (DVD)– para repetir la reproducción del capítuloactual.

REPEAT TRACK/TITLE (CD/VCD/DVD)– para repetir la reproducción de la pista(CD/VCD) /título (DVD) actual.

REPEAT ALL (CD/VCD/SVCD)– para repetir la reproducción del discoentero y de las pistas programadas.

REPEAT OFF– para cancelar el modo de repetición.

Consejo útil:– Es posible que la repetición de reproducción nofuncione correctamente con algunos DVDs.– Para un VCD, si el modo PBC está activado, larepetición de reproducción no es posible.

Repetición A-B (DVD/VCD/CD)

1 Pulse REPEAT A-B desde el punto de inicioelegido.

2 Pulse de nuevo REPEAT A-B desde el puntofinal elegido. Los puntos A y B solamente puedenestablecerse dentro del mismo capítulo/pista. Ahora la sección se repetirácontinuamente.

3 Para salir de la secuencia, pulse REPEAT A-B.

Zoom

1 Pulse el botón ZOOM. Utilice los botones 3 4 1 2 para ver elresto de la imagen ampliada. La reproducción continuará.

2 Pulse el botón ZOOM hasta restablecer eltamaño original.

Consejo útil:– Esta función NO está disponible para algunosdiscos DVD.


001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM22

23

3139 115 22722

Esp

añ

olBúsqueda por tiempo

La función de búsqueda por tiempo (TimeSearch) le permite iniciar la reproducción en unpunto determinado del disco.

1 Pulse OSD.

2 Pulse 3 4 para resaltar el cuadro de búsquedapor tiempo. La visualización en pantalla muestra eltiempo de reproducción total del título/capítulo.

3 Pulse OK para seleccionar una opción.

4 Introduzca las horas, minutos y segundos en elcuadro de edición de tiempo utilizando elteclado numérico del control remoto.

Para DVD Restante de título/ capítulo: muestra eltiempo restante del título/ capítulo actual. Transcurrido de título/ capítulo: muestra eltiempo transcurrido del título/ capítulo actual.

Para Super VCD o VCD Restante actual/ Tot. restante: muestra eltiempo restante total/ de pista actual. Tot. transc./ Transcurrido actual: muestra eltiempo transcurrido total/ de pista actual.

5 Pulse OK para confirmar la selección. La reproducción empieza a partir deltiempo seleccionado en el disco.

Funciones especiales DVD

Reproducción de un título

1 Pulse RETURN/TITLE. El menú de título del disco aparece en lapantalla del televisor.

2 Utilice las teclas 1 2 3 4 o el tecladonumérico (0-9) para seleccionar una opciónde reproducción.

3 Pulse la tecla OK para confirmar.

Ángulo de cámara

Pulse ANGLE repetidamente para seleccionarun ángulo diferente.

Cambio del idioma de audio

Pulse AUDIO repetidamente para seleccionardiferentes idiomas de audio.

Cambio del canal de audio

Para VCD

Pulse AUDIO para seleccionar los canales deaudio disponibles suministrados por el disco(ESTÉREO, IZQ. MONO, DER. MONO oMEZCLA-MONO).

Subtítulos

Pulse SUBTITLE repetidamente paraseleccionar diferentes idiomas de subtítulos.


001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM23

24

3139 115 22722

Esp

añ

ol


Funciones especiales VCD ySVCD

Control de reproducción (PBC)

Para VCDs con función de control dereproducción (PBC) (sólo versión 2.0)

En modo de parada, pulse DISC MENU paraalternar entre ‘PBC ACT.’ y ‘PBC DESACT.’ ’. Si se selecciona ‘PBC ON’, el menú del disco(si está disponible) aparecerá en el televisor. Utilice el S / T para resaltar suselección y pulse OK para confirmarla o utiliceel teclado numérico (0-9) para seleccionar unaopción de reproducción.

Durante la reproducción, pulse DISC MENU; Si PBC está ACT., pasará a DESACT. y lareproducción continuará. Si PBC está DESACT., pasará a ACT. y sevolverá a la pantalla de menú.

Si no desea entrar en el menúindexado, sino reproducirdirectamente desde el principio:

En modo de parada, pulse DISC MENU en elcontrol remoto para desactivar la función.

Función de vista previa

1 Pulse SCAN.

2 Utilice los botones 34 para resaltarRECOPILACIÓN DE PISTAS, INTERVALO DEDISCOS o INTERVALO DE PISTAS.

3 Pulse OK para abrir una de las opciones.

Recopilación de pistasEsta función miniaturizará la imagen de cadapista y las mostrará de seis en seis en lapantalla para facilitar su reconocimiento.

Intervalo de discosEsta función se utiliza para dividir un disco enseis partes a intervalos regulares paravisualizarlas en una página y disponer de unavisión previa de todo el disco.

Intervalo de pistasEsta función se utiliza para dividir una pista enseis partes a intervalos regulares paravisualizarlas en una página y disponer de unavisión previa de dicha pista.

A B C

D E F

(ejemplo de visualización de 6 imágenes miniatura)

4 Pulse 3 4 1 2 para seleccionar una pista ointroduzca el número de pista seleccionadojunto a “SELECC.”.

5 Utilice S / T para abrir la páginaanterior o siguiente.

6 Pulse la tecla OK para confirmar.

Para desactivar la función de vista previa: Pulse 3 4 1 2 para resaltar SALIR y pulseOK para confirmar.

Para volver al menú de vista previa: Pulse 3 4 1 2 para resaltar MENU y pulseOK para confirmar.

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM24

25

3139 115 22722

Esp

añ

olReproducción de MP3/Disco de

imágenes (Kodak, JPEG)

¡IMPORTANTE!Tiene que encender el televisor yseleccionar el canal de entrada de vídeocorrecto. (Véase la página 16 “Configuracióndel televisor”).

Funcionamiento general

1 Coloque un MP3/disco de imágenes (Kodak, JPEG). El menú de MP3/ Picture CD aparece en lapantalla del televisor.

2 Utilice 3 4 para seleccionar la carpeta y pulseOK para abrirla.

3 Pulse 3 4 para resaltar una opción.

4 Pulse OK para confirmar. La reproducción se iniciará a partir delarchivo seleccionado y continuará hasta el finalde la carpeta.

Reproducción de selección

Durante la reproducción, puede;

Pulsar S / T para seleccionar otrotítulo/imagen en la carpeta actual.

Utilice el 1 2 3 4 en el control remoto paragirar los ficheros de imágenes.

Pulse Å para interrumpir/reanudar lareproducción.

3 Para parar la reproducción, pulse Ç.

En el modo de parada, puede;

Pulse REPEAT continuamente para acceder aun ‘Modo de reproducción’ diferente. CARPETA: los archivos se reproducirán unavez. REPETICIÓN ACTUAL: un archivo sereproduce repetidamente. REPETIR CARPETA: todos los archivos deuna carpeta se reproducen repetidamente. AL AZAR: todos los archivos de la carpetaactual se reproducen al azar.

Consejo útil:– Es normal experimentar un “salto” ocasionalmientras se escuchan discos MP3.– Es posible que la reproducción de algunos delos ficheros de un disco Kodak o JPEG seadistorsionada debido a la configuración y lascaracterísticas del disco.


001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM25

26

3139 115 22722

Esp

añ

ol


Funciones MP3/ JPEG especiales

¡IMPORTANTE!Tiene que encender el televisor yseleccionar el canal de entrada de vídeocorrecto. (Véase la página 16 “Configuracióndel televisor”).

Función de vista previa (JPEG)

Esta función le permite conocer el contenidode la carpeta actual o de todo el disco.

1 Pulse 9 durante la reproducción de imágenesJPEG. Aparecen miniaturas de 12 imágenes en lapantalla del televisor.

2 Pulse S / T para visualizar otrasimágenes o cambiar de página.

3 Utilice los botones 1 2 3 4 para resaltaruna de ellas y pulse OK para reproducir, obien:

Desplace el cursor para resaltar el icono dediapositivas en la parte inferior e iniciar lareproducción desde la primera imagen de lapágina actual.

4 Pulse DISC MENU para ir al menú deCD-Picture/CD-MP3.

Ampliación de imagen/zoom (JPEG)

Durante la reproducción, pulse ZOOM paraver la imagen a diferentes escalas.

Utilice 1 2 3 4 para ver la imagen en zoom.

Reproducción multiangular (JPEG)

Durante la reproducción, pulse 3 4 1 2para girar la imagen en la pantalla del televisor.botón 3: gira la imagen sobre el eje vertical.botón 4: gira la imagen sobre el eje horizontal.botón 1: gira la imagen en sentido antihorario.botón 2: gira la imagen en sentido horario.

Efecto de exploración (JPEG)

Pulse ANGLE repetidas veces para aplicardistintos efectos de exploración. Diferentes efectos de exploración aparecenen el ángulo superior izquierdo de la pantalladel televisor.

Control de reproducción (MP3)

También puede pulsar S / T paracambiar de pista.

Reproducción simultánea de JPEG yMP3

1 Durante la reproducción de MP3, pulse DISCMENU. El menú del navegador de MP3/ JPEGaparece en la pantalla del televisor (consulte lapágina 33 “Navegador de MP3/ JPEG”).

2 Seleccione un archivo de imágenes areproducir. La imagen se reproducirá en secuenciajunto con música de MP3.

3 Para parar la reproducción simultánea, pulseDISC MENU y después STOP. La reproducción de imagen y música delMP3 se parará.

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM26

27

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Opciones de menú DVD

Funcionamiento básico1 Pulse SETUP desde la posición de parada

para entrar en el menú de configuración.

2 Pulse OK para abrir el submenú del siguientenivel o confirmar su selección.

3 Utilice los botones 1 2 para acceder alsubmenú o regresar al nivel anterior.

4 Utilice los botones 34 para resaltar el menúdeseado.

5 Pulse SETUP para salir del menú deconfiguración. Cuando abandone el menú deconfiguración, los ajustes quedaránalmacenados en la memoria de la unidad,incluso aunque la apague.

Menú de configuración generalLas opciones incluidas en el menúConfiguración general son: ‘Disc Lock’(bloqueo disco), ‘Program’ (programa), ‘OSDLanguage’ (idioma menús) y ‘Screen Saver’(protector de pantalla).Siga este procedimiento:


DISC LOCK

PROGRAM

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

1 Pulse el botón SETUP para acceder al menúde configuración.

2 Utilice los botones 1 2 para seleccionar‘General Setup’ (Configuración General).

3 Pulse OK para confirmar su selección.

NOTA:Algunas de las funciones del menú deconfiguración se describen en “Cómoempezar”.

Programa (excepto CD-Picture/MP3)

Puede reproducir el contenido del disco en elorden que quiera programando el orden dereproducción de las pistas. Es posiblealmacenar hasta 20 pistas.

1 Pulse 3 4 para resaltar ‘Program’(programación) en la ‘General Setup Page’(Página de Configuración general).

2 Pulse 2 para desplazar el cursor al submenúpara seleccionar MENÚ INTRO.

3 Pulse OK o PROG en el remoto para entraren la página Programa.

Especifique la pista deseada

1 Introduzca un número de pista válido con losbotones numéricos.

2 Utilice los botones 1 2 3 4 para cambiar elcursor de posición. Si el número de pista es superior al diez,pulse T para abrir la siguiente página ycontinuar con la programación, o bien utilicelos botones 1 2 3 4 para resaltar el botón : ypulse OK.

3 Repita el procedimiento para especificar otraspistas hasta completar el programa.

Supresión de una pista

1 Utilice los botones 1 2 3 4 para situar elcursor en la pista que desea suprimir delprograma.

2 Pulse OK o PLAY para confirmar lasupresión.

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM27

28

3139 115 22722

Esp

añ

ol


Programa - continuación

Reproducción de pistas

1 Utilice los botones 1 2 3 4 para situar elcursor sobre el botón INICIO.

2 Pulse OK. La unidad reproducirá las pistasseleccionadas en el orden programado.

Para salir de la reproducción deprograma

1 Utilice los botones 1 2 3 4 para situar elcursor sobre el botón SALIR.

2 Pulse OK para salir de este menú.

Protector de pantalla

Esta función se usa para activar y desactivar elprotector de pantalla.


DISC LOCK

PROGRAM

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER ON

OFF

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘ScreenSaver’ (Prot. Pant.).

2 Acceda al submenú pulsando el botón 2.

3 Utilice los botones 34 para resaltar el idiomadeseado. On (Act.): En modo de PARADA o NOHAY DISCO, si no se realiza ninguna accióndurante un período de unos 15 minutos, elprotector de pantalla se activará. Off (Desact.): Desactivación del protectorde pantalla.

4 Pulse OK, y después pulse 1 para volver a la‘General Setup Page’ (Página de Configuracióngeneral).

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM28

29

3139 115 22722

Esp

añ

ol


Menú de Configuración audioLas opciones incluidas en el menú deConfiguración general son: ‘Speaker Setup’(Conf. Altav.) y ‘Analog Output’ (SalidaAnalógica).


SPEAKER SETUP

ANALOG OUTPUT


2 Utilice los botones 1 2 para seleccionar‘Audio Setup’ (Configuración general son).


Configuración de los altavoces

Este menú contiene opciones de configuraciónpara su salida de audio, que permiten que elsistema de configuración de altavoces reproduzcaun sonido envolvente de alta calidad.

Modo nocturnoLas salidas de alto volumen se suavizan,permitiéndole ver su favorita película de acciónpor la noche sin molestar a otras personas.

- - SPEAKER SETUP PAGE - -

FRONT SPEAKERS

CENTER SPEAKER

REAR SPEAKERS

SUBWOOFER

NIGHT MODE ON

OFF

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘NightMode’ (Modo nocturno).


3 Utilice los botones 34 para resaltar la opcióndeseada. On (Act.): Activa el modo nocturno. Off (Desact.): Desactiva el modo nocturno.

4 Pulse OK, y después pulse 1 para volver a‘Audio Setup Page’ (Página de Configuraciónaudio).

Salida analógica

Ajuste de la salida analógica de acuerdo con lacapacidad de reproducción del sistema decinema casero DVD. Esta función tambiénpuede accederse a través del botón SURR enel control remoto.


SPEAKER SETUP

ANALOG OUTPUT STEREO

MULTI CHANNEL

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘AnalogOutput’ (Salida analógica).



Stereo (Estéreo) Seleccione esta opción para cambiar lasalida de canal a estéreo que produce sonidosolamente de los dos altavoces delanteros ydel subwoofer.

Multi-channel (Multicanal) Seleccione esta opción para activar salidade Multicanal.

4 Pulse OK, y después pulse 1 para volver a‘Audio Setup Page’ (Página de Configuraciónaudio).

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM29

30

3139 115 22722

Esp

añ

ol


Menú Config. vídeo

Las opciones incluidas en el menú deConfiguración vídeo son: TV Type (Tipo TV), TVDisplay (Pantalla TV), Closed Caption(Transcripción) y Picture Setting (Aj. Imagen).


TV TYPE

TV DISPLAY

CLOSED CAPTION

PICTURE SETTING


2 Utilice los botones 1 2 para seleccionar ‘VideoSetup’ (Configuración vídeo son).


Pantalla TV

Seleccione el formato de pantalla en elreproductor de DVD de acuerdo con eltelevisor que tiene conectado.


TV TYPE

TV DISPLAY 4:3 PAN SCAN

CLOSED CAPTION 4:3 LETTER BOX

PICTURE SETTING 16:9

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘TVDisplay’ (Pantalla TV).



Pantalla TV - continuación

16:9 Si tiene un televisor de pantalla amplia.

4:3 Pan Scan (4:3 Panorámica) Si tiene un televisor normal y quiere queambos lados de la imagen se recorten oformateen para que ésta encaje en la pantallade su televisor.

4:3 Letter Box (4:3 Buzón) Si tiene un televisor normal. En este caso, semostrara una imagen amplia con bandas negrasen las partes superior e inferior de la pantalladel televisor.

4 Pulse OK, y después pulse 1 para volver a la‘Video Setup Page’ (Página de configuraciónvídeo).

16:9

4:3Letter Box

4:3Pan Scan

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM30

31

3139 115 22722

Esp

añ

olTranscripción

Las transcripciones son datos que estánocultos en la señal de vídeo en discosespecíficos y que son invisibles sin undecodificador especial. La diferencia entresubtítulos y transcripciones es que lossubtítulos están dirigidos a personas con oídonormal y las transcripciones están dirigidas apersonas con problemas de audición. Porejemplo, las transcripciones muestran efectosde sonido (por ejemplo, “el teléfono suena” y“pasos”), mientras que los subtítulos nuevosno los muestran.Antes de seleccionar esta función, asegúresede que el disco contiene información sobretranscripciones y que su televisor tambiénincorpora esta función.


TV TYPE

TV DISPLAY

CLOSED CAPTION ON

PICTURE SETTING OFF

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘ClosedCaption’ (Transcripción).


3 Utilice los botones 34 para resaltar la opcióndeseada. On (Act.): Activa las transcripciones. Off (Desact.): Desactiva las transcripciones.


Ajuste del imagen

Puede personalizar el color que su imagenajustando el brillo, el contraste, la tonalidad y elcolor (saturación).


TV TYPE

TV DISPLAY

CLOSED CAPTION

PICTURE SETTING

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘PictureSetting’ (Ajuste del imagen).



Brillo

- - VIDEO QUALITY SETUP - -

BRIGHTNESS

CONTRAST

TINT

COLOR

1 Utilice los botones 34 para resaltar‘Brightness’ (Brillo).

2 Pulse el botón 2 para abrir la barra de nivel.

3 Utilice los botones 2 1 para aumentar odisminuir el nivel de brillo.


Repito los pasos 1 - 4 para ajustar lafunción de contraste, tonalidad y color(saturación).


001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM31

32

3139 115 22722

Esp

añ

ol


Menú de Configuración de lacontraseña

Esta función se utiliza para Control infantil.Introduzca su contraseña de seis dígitoscuando se le indique en la pantalla. Lacontraseña predeterminada es 842 100.

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD CHANGE


2 Utilice los botones 1 2 para seleccionar‘Configuración de la contraseña’.

3 Pulse 4 para resaltar ‘Password’ (Contraseña) ,y después pulse 2 para seleccionar ‘Change’(Cambiar).

4 Pulse OK para abrir la ‘Password Change Page’(página Cambiar Contraseña).

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

OK

5 Introduzca el nuevo código de 6 dígitos.

6 Introduzca el nuevo código de 6 dígitos porsegunda vez para confirmar. El nuevo código de seis cifras quedaráactivado.

7 Pulse OK para volver a la ‘Password SetupPage’ (Página de Configuración de lacontraseña).

Menú de configuración depreferencias

El menú Preferencias incluye las opciones de‘Audio’, ‘Subtitle’ (subtítulos), ‘Disc Menu’(menú de disco), ‘Parental’ (control infantil),‘Password’ (contraseña), ‘Default’ (ajustepredeterminado), ‘MP3/JPEG Nav.’ (navegaciónMP3/JPEG), y ‘PBC’ (Control de reproducción).


AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

DEFAULT

MP3/JPEG NAV

PBC

1 Pulse STOP dos veces.

2 Pulse SETUP para entrar en el menú.

3 Utilice los botones 1 2 para seleccionar‘Preference Setup’ (Configuración dePreferencias).


Control infantil

Algunos DVDs pueden tener un nivel parentalasignado al disco completo o a ciertas escenasdel disco. Esta función le permite establecer unnivel de limitación de reproducción. Los nivelesde control parental son de 1 a 8 y dependendel país. Puede prohibir la reproducción deciertos discos que no son apropiados para susniños o hacer que ciertos discos sereproduzcan con escenas alternativas.

Los discos VCD, SVCD y CD no incluyenninguna calificación, por lo que el controlinfantil no funciona con ellos, como tampococon la mayoría de los DVD ilegales.


AUDIO 1 KID SAFE

SUBTITLE 2 G

DISC MENU 3 PG

PARENTAL 4 PG 13

DEFAULT 5 PGR

MP3/JPEG NAV 6 R

PBC 7 NC 17

8 ADULT

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM32

33

3139 115 22722

Esp

añ

ol


Control infantil - continuación

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘Parental’(Control infantil).


3 Utilice 34 para resaltar un nivel de controlpara el disco insertado. Los DVDs que estén clasificados porencima del nivel que ha seleccionado no sereproducirán a menos que introduzca sucontraseña de seis dígitos y seleccione un nivelde control más alto. Para desactivar el control parental y hacerque todos los discos se reproduzcan,seleccione ‘8 ADULT’ (8 adultos).

4 Pulse OK, y después pulse 1 para volver a la‘Preference Setup Page’ (Página deConfiguración de Preferencias).

Consejo útil:– Algunos DVDs no están codificados con un nivel decontrol parental aunque la clasificación de la películaestá impresa en la funda del disco. La función decontrol parental no funciona para dichos discos.

Configuración predeterminada

Al seleccionar la función Predeterm. serestaurarán todas las demás opciones y susajustes personales a los ajustespredeterminados en fábrica excepto por sucontraseña de Control infantil.


AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

DEFAULT RESET

MP3/JPEG NAV

PBC

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘Default’(Predeterm.).

2 Resalte REINICIAR con el botón 2.


Navegador MP3/JPEG

Este menú le permite elegir una configuraciónalternativa durante la reproducción deCD-Picture y CD-MP3.


AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

DEFAULT

MP3/JPEG NAV WITHOUT MENU

PBC WITH MENU

1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘MP3/JPEG Nav,’ (Nav. MP3/JPEG).


3 Utilice los botones 34 para resaltar la opcióndeseada. Without Menu (Sin menú): reproducciónsecuencial automática de todas las imágenes oarchivos MP3. With Menu (Con menú): reproducción delas imágenes o archivos MP3 de la carpetaseleccionada.


Control de reproducción (PBC)

Esta función puede ponerse a ACT. o DESACT.solamente cuando se utilizan VCDs (versión2.0 solamente) con función de control dereproducción (consulte la página 24 “Funcionesde VCD y SVCD especiales”).


AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

DEFAULT

MP3/JPEG NAV

PBC ON

OFF

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM33

34

3139 115 22722

Esp

añ

ol

¡IMPORTANTE!– Asegúrese de que las antenas de FM yMW estén conectadas.

Sintonización de emisoras

1 Pulse TUNER en el control remoto (o pulseSOURCE en el panel delantero) paraseleccionar “FM” o “MW”.

2 Pulse S / T brevemente en el controlremoto. Aparece “SEARCH“. La siguiente emisora se sintonizaautomáticamente.

3 Para sintonizar una emisora débil, pulseS / T breve y repetidamente hasta queencuentre una recepción óptima.

Programación de emisoraspreestablecidasPuede almacenar hasta 20 FM y 10 MWemisoras preestablecidas en la memoria.

Consejo útil:– El sistema saldrá del modo de programación deemisoras preestablecidas si no se pulsa ningúnbotón durante 20 segundos.– Si no se detectan frecuencias de estéreodurante Plug & Play, aparece "CHECKANTENNA" (comprobar antena).

Utilización de Plug & Play

El sistema Plug & Play (enchufar y utilizar) lepermite almacenar automáticamente todas lasemisoras disponibles.

NT SYSTEM IR


SOURCE PREV NEXT

VOLUME

AUTO INSTALL PRESS PLAY

PLAY/PAUSE

1 Para realizar la configuración por primera vez,pulse SOURCE o TUNER en el sistemaDVD para seleccionar el modo de sintonizador,"AUTO INSTALL PRESS PLAY" (instalaciónautomática– pulse PLAY).

2 Pulse ÉÅ en el panel delantero para iniciar lainstalación. Aparece "INSTALL TUNER" (instalaciónde sintonizador). Todas las emisoras almacenadasanteriormente serán sustituidas. A continuación se reproducirá la últimaemisora sintonizada. Se almacenarán las bandas FM seguidas delas MW.

Operaciones de sintonizador

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM34

35

3139 115 22722

Esp

añ

olProgramación automática de

emisoras preestablecidas

Puede empezar la programación automática deemisoras preestablecidas a partir de un númerode emisora preestablecida seleccionada.

1

2

3

98:00

FM

AUTO

1 Pulse TUNER en el control remoto (o pulseSOURCE en el panel delantero) paraseleccionar “FM” o “MW”.

2 Pulse 1 2 o utilice el teclado numérico(0-9) para seleccionar un número de emisorapreestablecida para empezar.

3 Pulse y mantenga apretado PROG hasta queaparezca "AUTO" (automático). Si se ha almacenado una emisora comoemisora preestablecida, no se volverá aalmacenar bajo otro número de emisorapreestablecida. Si no se ha seleccionado un número deemisora preestablecida, la programaciónautomática de emisoras preestablecidasempezará a partir de la emisora preestablecida(1) y todas las emisoras preestablecidasanteriores serán sustituidas.

Operaciones de sintonizador

Programación manual de emisoraspreestablecidas

Puede seleccionar almacenar solamente lasemisoras favoritas.

1 En el modo de sintonizador, pulse S / To 3 / 4 en el control remoto para seleccionaruna emisora.

2 Pulse PROG.

3 Pulse 1 2 o utilice el teclado numérico(0-9) para seleccionar un número de emisorapreestablecida.

4 Pulse PROGRAM de nuevo para almacenarla.

Selección de una emisorapreestablecida

Pulse 1 2 o utilice el teclado numérico(0-9) para seleccionar un número de emisorapreestablecida. Aparecerán la banda de onda y el númerode emisora preestablecida seguido de lafrecuencia radiofónica.

Borrado de una emisorapreestablecida

Pulse y mantenga apretado Ç hasta queaparezca “MWXX“ o “FWXX“ “DELETED”(emisora preestablecida borrada). La emisora preestablecida seleccionada seborra.

Panel de visualizacióndel sistema DVD

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM35

36

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Control del sonido¡IMPORTANTE!Para obtener un sonido envolventecorrecto, asegúrese de que los altavocesy el subwoofer estén conectados (véasela página 9).

Selección de sonido envolvente

Pulse SURR para seleccionar: MULTI-channel(MULTICANAL) o STEREO (ESTÉREO). La disponibilidad de los diversos modos desonido envolvente depende del número dealtavoces utilizados y del sonido disponible enel disco. Los altavoces central y surround (sonidoenvolvente) funcionan solamente cuando elsistema de cinema casero DVD está puesto almodo Multicanal.Para DVD, Los modos de salida disponibles para elmodo Multicanal incluyen: Dolby Digital, DTS(Digital Theater Systems) Surround, DolbySurround y Dolby Pro Logic II.Para discos de música, AUX, TUNER, TV, Seleccione Multicanal (Dolby Pro Logic II) oEstéreo. Las transmisiones radiofónicas ograbaciones en estéreo producirán algunosefectos de canal de sonido envolvente cuandose reproduzcan en modo de sonidoenvolvente. Sin embargo, las fuentesmonofónicas (sonido de un solo canal) noproducirán ningún sonido de los altavoces desonido envolvente.

Consejo útil:– No podrá seleccionar el modo de sonidoenvolvente si el menú del sistema está activado.

Selección de efectos de sonido digital

Seleccione un efecto de sonido digitalpreestablecido que corresponda al contenidode su disco o que optimice el sonido del estilomusical si está reproduciendo.

Pulse SOUND en el control remoto.

Cuando reproduce discos de películas o enmodo de TV, puede seleccionar:CONCERT, DRAMA, ACTION o SCI-FI.

Cuando reproduzca discos de música omientras esté en modo AUX, puede seleccionar:ROCK, DIGITAL, CLASSIC o JAZZ.

Control de volumen

Ajuste el control VOLUME (o pulseVOL +/- en el control remoto) paraaumentar o reducir el nivel del sonido. "VOL MIN" es el nivel de volumen mínimoy "VOL MAX" es el nivel de volumen máximo.

Para desactivar el volumentemporalmente

Pulse MUTE en el control remoto. La reproducción continuará sin sonidomientras se muestra "MUTE" (sonidoenmudecido). Para restaurar el volumen, vuelva pulsarMUTE o aumente el nivel del volumen.

Controles del sonido y del volumen

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM36

37

3139 115 22722

Esp

añ

ol

Activación/desactivación

Conmutación al modo activo

Pulse SOURCE para seleccionar:DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX ™DISC.....

O

Pulse DISC , TV, TUNER o AUX en elcontrol remoto.

Conmutación al modo de esperaEco Power

Pulse STANDBY ON (B). La pantalla se pone en blanco.

Grabación en un dispositivoexterno

1 Conecte el dispositivo de grabación externo aLINE OUT.(Véase la página 13 “Conexiones (opcionales)“).

2 Seleccione la fuente que quiere grabar en susistema DVD (DISC , TV, TUNER o AUX) einicie la reproducción (si es necesario).

3 Para conseguir una grabación óptima, pulseSOUND para seleccionar ‘CLASSIC’ o‘CONCERT’ y pulse SURR para seleccionar‘ESTÉREO’.

4 Empiece a grabar en el dispositivo degrabación externo.

Consejo útil:– Consulte el manual del propietario del equipoconectado para obtener detalles.

Utilización del control remotopara hacer funcionar el televisor

4

3

1

2

1 Pulse y mantenga apretado TV para encenderel televisor.

2 Pulse S / T o utilice el tecladonumérico (0-9) para seleccionar el canal de TV.

3 Pulse TV VOL +/- para ajustar el nivel devolumen del televisor.

4 Pulse y mantenga apretado B para desactivarsu televisor.

Consejo útil:– Cuando escuche programas de TV o AUXpulse TV o AUX en el control remoto para ponerel sistema DVD a modo TV o AUX para que seoiga sonido.

Otras funciones

Ajuste del temporizador dedormirEl temporizador de dormir poneautomáticamente el sistema en el modo deespera Eco Power a una hora preseleccionada.

Pulse SLEEP repetidamente hasta que sealcance la hora de desactivación preestablecidadeseada. Las opciones son las siguientes (tiempo enminutos):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™

OFF ™ 15 … Aparece SLEEP en el panel de visualizaciónexcepto por el modo "OFF" (desactivación). Antes de que el sistema pase al modo deespera Eco Power, aparece una cuenta atrás de10 segundos.

"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™"SLEEP 1" ™ "SLEEP"

Para comprobar o cancelar eltemporizador de dormir

Pulse SLEEP una vez para presentar el tiemporestante del temporizador antes de que sedesactive. Si continúa pulsando el botónSLEEP, la siguiente opción del temporizadorde dormir aparece en el panel de visualización.

Para cancelar el temporizador dedormir

Pulse SLEEP repetidamente hasta queaparezca "OFF" o pulse el botón STANDBYON (B).

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM37

38

3139 115 22722

Esp

añ

ol

ADVERTENCIANo debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que estoinvalidaría la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica.

Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes dellevar el sistema a que se repare. Si no puede juzgar un problema siguiendo estos consejos,contacte con el vendedor del producto o a Philips para obtener ayuda.

Resolución de problemas

No recibe corriente.

No hay imagen.

Imagen distorsionada o deficiente.

Imagen completamente distorsionada oen blanco y negro.

El formato de la pantalla no cambiaaunque usted lo ha establecido en eltelevisor.

No hay sonido o está distorsionado.

El sistema DVD no funciona.

– Compruebe que el cable de alimentación deCA está conectado correctamente.

– Pulse STANDBY ON en la parte delantera delsistema DVD para conectar la corriente.

– Consulte el manual de su televisor parainformarse sobre la correcta selección de canalde entrada de vídeo. Cambie el canal de TVhasta que vea la pantalla DVD.

– Pulse DISC en el control remoto.

– Si se utilizan las conexiones S-Video y vídeoScart al mismo tiempo para conectar a sutelevisor, la señal de vídeo se conmutaráautomáticamente a SCART cuando active elsistema DVD. Para poner la salida de vídeo a‘SCART’, consulte ‘Salida de vídeo’.

– A veces puede aparecer una pequeñadistorsión en la imagen. Esto no es unaanomalía.

– Limpie el disco.

– Los televisores tienen un estándar de sistemade colores. Si el sistema de colores del sistemaDVD es diferente del sistema de colores de sutelevisor, la imagen puede aparecerdistorsionada o en blanco y negro. Seleccioneel ajuste de ‘Sistema TV’ correcto.

– El formato de pantalla es fijo en el disco DVD.– Según el televisor, no le permite cambiar el

formato de pantalla.

– Ajuste el volumen.– Cambie los cables de los altavoces.– Compruebe las conexiones y ajuste de los

altavoces.– Desconecte los auriculares.– Si es necesario, pulse PLAY para reanudar el

modo de reproducción normal.– Pulse el botón de fuente correcto en el

control remoto (TV o AUX, por ejemplo) paraseleccionar el equipo que quiere oír a travésdel sistema DVD.

– Desconecte el cable de alimentación deltomacorriente durante unos minutos. Vuelva aconectar el cable de alimentación y vuelva aintentar utilizar el sistema.

Problema Solutión

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:01 AM38

39

3139 115 22722

Esp

añ

ol

El reproductor de DVD no inicia lareproducción.

No es posible activar algunas funcionescomo Ángulos, Subtítulos o Audio envarios idiomas.

Los altavoces central y de sonidoenvolvente no producen sonido.

La recepción radiofónica es mala.

El control remoto no funcionacorrectamente.

Sonido de zumbido bajo.

“Aparece Intr. contraseña ‘ ’ ”.

– Coloque un disco legible con la cara dereproducción hacia abajo.

– Compruebe el tipo de disco, el sistema decolores y el código regional.

– Compruebe si hay rayas o manchas en el disco.– Pulse SETUP para desactivar la pantalla del

menú de configuración.– Cambie el nivel de control parental.– Se ha condensado humedad en el interior del

sistema. Retire el disco y deje el sistemaactivado durante alrededor de una hora.

– Es posible que las funciones no esténdisponibles en el DVD.

– En el DVD está prohibido cambiar el idiomahablado o los subtítulos.

– Asegúrese de que los altavoces central y desonido envolvente estén conectadoscorrectamente.

– Pulse SURR el botón para seleccionar un ajustede sonido envolvente correcto.

– Asegúrese de que la fuente que está recibiendoesté grabada o transmitida en sonidoenvolvente (DTS, Dolby Digital, etc.)

– Si las señal es demasiado débil, ajuste la antenao conecte una antena externa para obteneruna recepción mejor.

– Aumente la distancia entre el sistema y sutelevisor o VCR.

– Sintonice la frecuencia correcta.– Aparte la antena del equipo que causa el ruido.

– Seleccione la fuente (DISC o TUNER, porejemplo) antes de pulsar el botón de función(ÉÅ, S, T).

– Reduzca la distancia entre el control remoto yel sistema.

– Cambie las pilas.– Apunte el control remoto directamente al

sensor de IR.– Compruebe que las pilas estén colocadas

correctamente.

– Aparte el sistema DVD lo más posible dedispositivos eléctricos que causen interferencia.

– Seleccione ‘Disc Lock’ (Bloqueo disco) en elmenú de Configuración para desbloquear eldisco.

Problema Solutión

Resolución de problemas

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:02 AM39

40

3139 115 22722

Esp

añ

ol

SECCIÓN DE AMPLIFICADORPotencia de salida- Modo estéreo (DIN) 50 W + 50 W RMS1

- Modo Surround (1 kHz) 50 W RMS/canalRespuesta de frecuencia 100 Hz – 20 kHz / –3 dBRelación señal-ruido > 65 dB (CCIR)Sensibilidad de entrada- Entrada AUX 900 mV- Entrada TV 450 mV1 8ohm, 1 kHz, 10% THD

SELECCIÓN DE SINTONIZADORGama de sintonización FM 87,5 – 108 MHz

(Pasos de 50 kHz)MW 531 – 1602 kHz(Pasos de 9 kHz)

Sensibilidad de FM 20 dBfsilenciamiento 26 dB MW 4 mV/mRelación de rechazo FM 25 dBde imagen MW 28 dBRelación de rechazo de IF FM 60 dB

MW 24 dBRelación señal-ruido FM 60 dB

MW 40 dBRelación de supresión FM 30 dBde AMDistorsión armónica FM mono 3%

FM estéreo 3%MW 5%

Respuesta de frecuencia FM 180 Hz – 10 kHz/±6 dBSeparación de estéreo FM 26 dB (1 kHz)Umbral de estéreo FM 23,5 dB

SECCIÓN DE DISCOTipo de láser SemiconductorDiámetro de disco 12 cm/8 cmDecodificación de vídeo MPEG-2/MPEG-1Video CDA 12 BitsSistema de señales PAL/NTSCFormato de vídeo 4:3/16:9Relación señal-ruidode video 56 dB (mínimo)Salida de vídeo compuesto 1,0 Vp-p, 75 ΩSalida de S-Video Y – 1,0 Vp-p, 75 Ω

C – 0,286 Vp-p, 75 ΩAudio CDA 24 Bits /96 kHzRespuesta de frecuencia 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

UNIDAD PRINCIPALPotencia nominal 220 – 240 V; 50 HzConsumo de corriente 80 WDimensiones(anch. x alt. x prof) 360 mm x 54 mm x 316mmPeso 2,9 Kg

ALTAVOCESAltavoces delanteros/altavoz trasero (surround)Sistema 2 Altavoces, Bass reflex

systemImpedancia 4 ΩExcitadores de altavoces 1 x 3” altavoz de delanteros

1 3/4” altavoz de agudos piezoFrecuencia de respuesta 120 Hz – 20 kHzDimensiones(anch. x alt. x prof.) 89 mm x 162 mm x 70 mmPeso 0,44 Kg/cada uno

ALTAVOZ CENTRALSistema 2 Altavoces, Bass reflex

systemImpedancia 4 ΩExcitadores de altavoces 2 x 3” altavoz de delanteros

1 3/4” altavoz de agudos piezoFrecuencia de respuesta 120 Hz – 20 kHzDimensiones(anch. x alt. x prof.) 234 mm x 96 mm x 70 mmPeso 0,94 Kg

SUBWOOFERSistema Bass reflex systemImpedancia 4 ΩExcitadores de altavoces 6 1/2’ wooferFrecuencia de respuesta 30 Hz – 120 HzDimensiones(anch. x alt. x prof.) 220 mm x 230 mm x 360 mmPeso 4,5 kg

La especificaciones están sujetas a cambios sinnotificación previa

Especificaciones

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:02 AM40

41

3139 115 22722

Esp

añ

olAnalógico: Sonido que no se ha convertido en

números. El sonido analógico varía, mientras queel sonido digital tiene valores numéricosespecíficos. Estos conectores envían sonido através de dos canales, el izquierdo y el derecho.Capítulo: Secciones de una imagen o una piezamusical en un DVD que son más pequeñas quelos títulos. Un título está compuesto de varioscapítulos. Cada capítulo tiene asignado un númerode capítulo que permite localizarlo cuando sedesea.Código regional: Un sistema que permite quelos discos se reproduzcan solamente en la regióndesignada de antemano. Esta unidad solamentereproducirá discos que tengan códigos regionalescompatibles. Puede encontrar el código regionalde seguridad examinando el panel trasero.Algunos discos son compatibles con más de unaregión (o todas las regiones - ALL).Conectores AUDIO OUT: Conectores en laparte trasera del sistema DVD que envían sonidoa otros sistemas (televisor, equipo estéreo, etc.).Conector VIDEO OUT: El conector de laparte trasera del sistema DVD que envía vídeo aun televisor.Control parental: Una función del DVD quelimita la reproducción del disco según la edad delos usuarios y de acuerdo con el nivel delimitación establecido en cada país. La limitaciónvaría entre disco y disco; cuando está activada, seprohibirá la reproducción si el nivel de limitacióndel software es superior al nivel establecido porel usuario.Dolby Digital: Un sistema de sonido envolventedesarrollado por Dolby Laboratories quecontiene hasta seis canales de audio digital(delanteros izquierdo y derecho, surroundizquierdo y derecho y central).DTS: Digital Theater Systems. Es un sistema desonido envolvente, pero es diferente de DolbyDigital. Los formatos fueron desarrollados porcompañías diferentes.JPEG: Un sistema de compresión de datos deimágenes fijas propuesto por el JointPhotographic Expert Group, que causa unapequeña reducción en la calidad de imagen apesar de su alta tasa de comprensión.Menú de disco: Una presentación en pantallapreparada para permitir la selección de imágenes,sonidos, subtítulos, ángulos múltiples etc.grabados en un DVD.

MP3: Un formato de fichero con un sistema decomprensión de datos de sonido. “MP3” es laabreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (oMPEG-1) Audio Layer 3. Al utilizar el formatoMP3, un CD-R o CD-RW puede contener unvolumen de datos alrededor de 10 veces mayorque un CD normal.Multicanal: Se especifica que cada pista desonido del DVD constituye un campo de sonido.Multicanal significa una estructura de pistas desonido que tienen tres o más canales.PCM (Pulse Code Modulation-Modulaciónde código de impulso): Un sistema paraconvertir la señal de sonido analógica para que seprocese posteriormente sin utilizar comprensiónde datos en la conversión.Playback control (PBC-Control dereproducción): Se refiere a la señal grabada enCDs de vídeo o SVCDs para controlar lareproducción. Utilizando pantallas de menúgrabadas en un CD de vídeo o SVCD compatiblecon PBC, puede disfrutar de software de equipointeractivo así como de software que incorporauna función de búsqueda.Plug & Play: Después de su activación, el sistemaindicará al usuario que proceda a realizar lainstalación automática de las emisorassimplemente pulsando el botón PLAY de la unidadprincipal.RGB: Un sistema de señal de vídeo donde laspartes de la información necesarias parareproducir señales de imagen compuestas de lostres colores primarios (rojo, verde, azul) de la luzse transmiten a través de líneas de señalesseparadas.Surround (sonido envolvente): Un sistemaque permite crear campos de sonidotridimensionales de gran realismo al colocar deforma planificada varios altavoces alrededor deloyente.S-Video: Produce una imagen clara enviandoseñales separadas para la luminancia y el color.Puede utilizar S-Video solamente si su televisortiene un conector de entrada S- video.Título: La sección más larga de una imagen opieza musical en un DVD, música, etc. en softwarede vídeo, o el álbum entero en software de audio.Cada título tiene asignado un número de títuloque permite localizarlo cuando se desea.Velocidad en bits: La cantidad de datos utilizadapara retener una cantidad dada de música; se mideen kilobits por segundo, o kbps. O, la velocidad ala que se graba. Generalmente, cuanto más altasea la velocidad en bits, mejor será la calidad delsonido. Sin embargo, las velocidades en bits másaltas ocupan más despacio en un disco.

Glosario

001-041-LX36-22-Spa 21/08/2003, 10:02 AM41

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM -...

Documents

Transcript of DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM -...