Please call :- for RESERVATION:: - 03-3508-0261 or 0262

for PASSENGER SALES :- 03-5157-5593 for CARGO SALES :- 03-5157-5595

™à 냤ã Τ¢® èët Èæ Å[*û ¹ê ëšo Î}[Ñ‚t à ú >³Ñzíθ >³Ñzíθ >³Ñzíθ >ë³à>³@ úú

1

Message from the Ambassador of India in Japan

2

Stotra

Arghya Stotra

O Sona Bang Choreography

Rupa Ghosh Meeta Chanda

Felicitations Co-ordinators

Ranjan Gupta

Khirer Putul Directed by: Sataru Story: The scene stis about the king of Diknagamore than ‘Duo Rani’. He nlands. From there he got prefate of ‘Duo Rani’ is the sto

Cast : Raja Galpa Da

Suo Rani Duo Ran

Bandor

Sur-o-Chhanda Co-ordinator

Rita Kar

Shruti Natak

Rabindra Sangeet

I. Puja……………………………. 10:30 AM II. Anjali………………………….. 12:00 PM III. Bhog…………………... 12:30 to 2:30 PM

IV. Cultural Program….…... 3:30 to 5:30 PM V. Arati ………………………………... 6PM

th of Oct 2003 at OTABUNKANOMORI Ota-Ku, Chuo 2-10-1

Durga Puja Program

5Tokyo 143-0024 Telephone: (03) 3772-0700

Master of Ceremony: Rita Kar and Viswa Ghosh

Dance performance by Subha Kokubo

Recitation by Samudra Dutta Gupta

Chorus by Sanchita, Udita, Bhaswati & Viswa Ghosh

Children’s Dance by: Cindy Kumar, Simrita Lodh, Nafisa Ahmed, Renee Ghosh, Siddharth Mukhopadhyay, Adrija Banerjee, Nishant Chanda

& Rita Kar

Felicitation of Prof. Nara and Prof Azuma, renowned Japanese Scholars, for their lifetime work, contribution and research on Bengali Language and Literature.

pa Banerjea Children’s Giti Natya based on children’s story by famous Abanindra Nath Tagore.

arts with a grandfather surrounded by few children asking him to tell them a story. The story r who had two queens ‘Duo Rani’ and ‘Suo Rani’. King loved his youngest wife ‘Suo Rani’ eglected ‘Duo Rani’ a lot. One fine day the king wanted to see the world and travel to far-off sents for ‘Suo Rani’, but for ‘Duo Rani’, he only got a monkey. How the monkey changes the ry of Khirer Putul.

du i

Sarbik Banerjee Shoubhik Pal Monali Das Mimi Mallik Shreya Das

Shishu Shishu Maa Shashthi Mantri Rajputra

Debika Mitra Sougata Mitra Proma Banerjee Tanishtha Roy Choudhury Amartya Mukherjee

A compilation of dances and songs based on folk culture and style from different parts of India portraying love, joy and celebration. Participating Artists: Subha Kokubo, Soma Chanda, Rupa Ghosh, Sunita Devdas, Soma Chaudhury, Alka Almoula, Dinisha Mukhi, Kirtana Tanuku, Papiya Banerjee, Shungo Fujiwara and young members - Proma, Namita, Nayana, Shalini, Ashna, Nisha and many more……… Comedy play performed by Souvik Banerjea and Satarupa Banerjea Titile: - 'Haar Maana Haar', written by Banani Mukhopadhyay.

Bhaswati Ghosh

Cultural Programme Co-ordinator: Sanjib Chanda

3

Contents

1. Message from the Ambassador of India Page…. 2

2. Durga Puja Program ….3

3. Editor's Note ….7

4. Bengali Section

&¤àë¹¹ Åใ 䬋¢>àÚ by Ranjan Gupta & Ruma Gupta ….9 (1). \àšàë>¹ Åà[”z[>ëA¡t¡> an Interview with Prof. Kazuo Azuma by Guptas ….9 (2). 냙஡¸æ an Interview with Prof. Tsuyoshi Nara by Guptas ....15 áàÚàÎUã by Manjulika Hanari ... 20 뤃>àƒàÚA¡ š÷àt¡@°³o by Kazuhiro Watanabe ... 26 ëÎÒü ®¡Úà>A¡ Î>¬ê ¸à by Viswa Ranjan Ghosh .. 29 ëW¡t¡>๠¹} by Satarupa Banerjea .. .30 ë³àë¹ "àë¹à "àë¹à "àë¹à ƒà* š÷ào .... by Bhaswati Ghosh (Sengupta) .. .31 ‘íÎÚƒ ¡³æ\ôt¡¤à "àºã ’ & i¡àÒüó¡æ> by Seema Ghosh .. 33 A¡[¤t¡àP Zá by Karabi Mukherjee .. .34

5. Hindi Section

vtâa mFe rb˜e ....... by Vimalendu Pandey .. 37 Œmt=se fUt YfU ytih mk=uN by Shyam Maheshwari .. 38 r\sà=de YfU VU\so by Souvik Banerjea .. 39

6. Japanese Section

昔からの言い伝え by Sudeb Chattopadhyay ... 41 金色の蛇 by Koh Hanari ... 43 子連れインド留学体験から思うこと by Akiko Kudo Rakkhit ... 45

by Miki Sarkar ... 48

7. English Section

Durga Puja in Kashi by Swami Medhasananda ... 51 India’s Enduring Ties With Japan Through The Ages by Biren Nanda ... 53 Amazing Mother Nature by Sushmita Pal .. 55 Experiments with the truth by Carolena Frausto Kundu ... 58 Journey to Hell by Meeta Chanda ... 61 Open Source Movement by Anirvan Mukherjee ... 64 If Walls Could Talk by Sohini Kar .. 68 The Warmth Of It All by Sougata Mallik .. 69 From Being to Becoming by Sourav Kundu ... 71 Reminiscences of Hawaii by Sulata Maheshwari .. 76 Shopping centers in Tokyo by Soumendu Mukhopadhyay ... 78

4Bamiyan Buddha in Japan ? by BN Pal ... 81

8. Children's Section

LITTLE ARTISTS OF TOKYO … ARTISTS :- Renee Ghosh, Adrija Banerjee, Simrita Lodh, Nishant Chanda, Saptarshi Nath, Anik Nag, Shreya Das, Amartya Mukherjee, Chandreyee Basu Page.… 85 "à\ëA¡¹ ëáàj š÷[t¡®¡à냹 lü¡ë„ëŸ :-‘ë³ëQ¹ ëA¡àëº ëA¡à뺒 by Sougata Mallik ....88 FROM THE BUDDING KIDS OF TOKYO … I Love by Monalisa Das (Age: 6 years, Grade: 1) ... 89 My Trip to Australia by Aratrika Pan (Age: 6 years, Grade: 1) ...90 Drawing by Tannistha Roychoudhury (Age: 6 years, Grade: 1) .. 91 Happiness by Ilina Mitra (Age: 7 years, Grade: 2) .. 91 Summer Vacation in Phuket by Ricky Das (Age: 8 years, Grade: 3) .. 92 A Day in Disneyland by Sarbik Banerjea (Age: 9 years, Grade: 4) .. 93 Playing with the Clouds by Mimi Mallik (Age: 9 years, Grade: 4) .. 93 Time Off ---(Compiled by Sougata Mallik) .. 94 Our Heritage by Proma Banerjee (Age: 10 years, Grade: 5) ...95 How to be a Tree by Sarani Chatterjee (Age:10 years, Grade: 5) .. 96 LITTLE CHEFS' CORNER … Today’s Recipe ---- The Tokyo Chocolate Cake by Sougata Mallik .. 97 FROM THE BUDDING KIDS OF TOKYO … (contd…) Harry Potter Strikes Back! by Shoubhik Pal (Age: 10 years, Grade: 6) .. 98 Bald Eagle by Moon Panda (Age: 11 years, Grade: 6) … 101 The Hunt For The A+ Test by Reimi Dasdeb (Age: 11 years, Grade: 6) …102 Young Stars performing Lakkhaner Shaktishel Drama at 2002 Durga Puja …104 THE RISING TEENAGERS SPEAK … In a Glass Case by Sumon Chatterjee (Grade: 8) … 105 Captivity by Ritwik Ghosh (Grade: 8) … 106 God by Sambaran Chatterjee (Grade: 9) … 106

Serenity by Udita Ghosh (Grade: 9) … 107 She Reached for the Stars and Went Beyond by Priyadarshini Sinha (Grade:11) …108 Past Paradise by Sanchita Ghosh (Grade: 11) … 110

9. Activities of Tokyo Bengali Community during 2002-2003 … 112

10. Art Section

Rajasthan In Tokyo - by Soma Chanda … 114 Waiting for his Prey - by Mimi Dhar … 114 Mount Fuji - by Rita Kar … 115 Designer sketch - by Bhaswati ghosh … 115 Two is company - by Sanchita Ghosh … 116

Glass - by Udita Ghosh … 116 Buddha in Meditation - by Sushmita Pal … 116

11. Statement of Accounts ….117

12. Acknowledgements ….119

13. Bijaya Greetings ....119

PHOTO FEATURE :- NETAJI, RENKOJI & TOKYO BENGALI COMMUNITY…Page-28&29

Cover Page Graphics designed by - Sushmita Pal

5

6

Editor's Note

Smiling blue sky, gentle breeze, warm sunshine and 'Kash' flowers in Sarat-kal (season of Autumn) tells, it is time for 'Durga Puja', one of the most important festivals of India. The feeling of festivity (šè\๠K> ¬ê &ëÎëá) has spread all over the world today and here in Tokyo we are celebrating Durga Puja for fourteenth consecutive year. Anjali the multilingual literary magazine is very much a part of this "Festival of Joy". On occasion of its eighth anniversary we pay our tribute to mother goddess through "Anjali" and sincerely pray to bring happiness and peace all over the world.

Ed

ƒæK¢[t¡Òà[¹>ã ³à ƒæKࢹ "àK³ë>¹š÷à=¢>à A¡

Źët¡¹ "àA¡àÅ Î[¹ëÚ [>A¡ A¡æÚ[¤¹à\ ÒëÚ ®¡àº¤àÎà, ÎÒ>Åãº

&Òü "à>–

itors: - Sushmita Pal & Bhola Nath Pal

"à>ë–ƒ "à³¹à t¡àò¹ A¡àëá [¹ , àÅà, ¤à‹à A¡ài¡æA¡, =àA¡æA¡ t¡à, "àÅà * ë¤òëW¡ =àA¡à¹ ƒ úú

1

Heartiest Greetings! from

THE NEW INDIA ASSURANCE CO. LTD ニュインデイア保険会社 (A Govt. Of India Undertaking)

インド国営の損害保険会社です。

RATED ‘A’ (EXCELLENT) BY A.M. BEST CO.

AM ベスト社から’A’（優秀）クラスの格付けを得ております。 OVER 53 YEARS OF SUCCESSFUL OPERATIONS IN JAPAN OVER 53 YEARS OF SUCCESSFUL OPERATIONS IN JAPAN 日本の皆様から５０年以上にわたりご愛顧、ご支援を頂いております。 日本の皆様から５０年以上にわたりご愛顧、ご支援を頂いております。 Regional OfficeRegional Office: Branches at: # 901, Marunouchi Mitsui Building Okayama # 086 225 0581 2-2-2 Marunouchi Nagoya # 052 231 3411 Chiyoda-ku Osaka # 06 6262 5471 Tokyo 100 0005 Hiroshima # 082 243 7821 Phone # 03 3214 4711 Sapporo # 011 231 2081 Fax # 03 3201 8045 Himeji # 0792 85 0214 Tokyo # 03 3214 4712 Sub offices at Gifu, Fukuyama, Iwakuni, Shimonoseki, Otaru and Takigawa CONTACT US FOR ALL YOUR INSURANCE NEEDS! PROTECT YOURSELF AND YOUR FAMILY TODAY! 皆様のご要望に応えられるよう各種の損害保険を用意し、お待ち

しています。 どうぞお気軽にご連絡ください。 SPEEDY SETTLEMENTS! SOLID SECURITY!

8

Bengali Section &¤àë¹¹ Åใ 䬋¢>àÚ

\ã¤ë>¹ "ë>A¡i¡à Î³Ú ™àò¹à ¤à}ºà ®¡àÈà, ¹¤ã–ƒù Îà[Òt¡¸ "=¤à ®¡à¹t¡ãÚ ®¡àÈà W¡W¡à¢Ú [>ëÚà[\t¡ ë=ëA¡ëá> &¤} [¤[¤‹ lü¡šàëÚ ƒæÒü ëƒëŹ ³ë‹¸ Îà}ÑHõ[t¡A¡ ëÎt¡æ ¤>¬ê ë> š÷ÚàÎã ÒëÚëá>, ëÎÒü¹A¡³

ƒæ\> \àšà>ã ` à>t¡àšÎëA¡ A¡õt¡` t¡à \à>àë>๠lü¡ë„ëŸ ëi¡à[A¡*¹ š÷¤àÎã ®¡à¹t¡ãÚ ¤àRàºã γà\ &A¡ 䬋¢>๠"àëÚà\> A¡ë¹ëá ú ëÎÒü 䬋¢>à lü¡šºëÛ¡¸ t¡àò냹 "³èº¸ A¡ã[t¡¢¹ š÷[t¡

"àëºàA¡šàt¡ ëA¡àë¹ ƒæ[i¡ ÎàÛ¡à;A¡à¹ [®¡[v¡A¡ š÷[t¡ë¤ƒ> [ºëJëá> :- ¹g> Pœ (ëKït¡³) &¤} "\”zà Pœ (¹ç³à) ú

\àšàë>¹ Åà[”z[>ëA¡t¡>

Kùãëͳ¹ ƒæšæ¹ ú Që¹¹ ¤àÒüë¹ ëÅà>à ™àëZá ëÎ[³ëšàA¡à¹ "[¤Åùà”z A¡ºt¡à> ú ³ë> ÒëZá ë™> Òà\๠Òà\๠ëšàA¡à¹ A¡>Îài¡¢ ¤ëÎëá ú W¡à[¹[ƒëA¡¹ γÑz "à*Úà\ [³[ºëÚ [KëÚëá ëÎÒü Îæë¹¹ ³èZá¢>àÚ ú Që¹¹ ³ë‹¸ ëA¡à=à ë=ëA¡ 뮡ëÎ "àÎëá &A¡i¡à Òà» à ‹èë>๠K>¬ê ú [>Ñz§ t¡à¹ "àë¹A¡ ¹ê š ú

"à[¤Ê ³> K¿ Ç¡>ët¡ Ç¡>ët¡ A¡J> W¡ëº [KëÚëá š÷àÚ áÚ ƒëÅA¡ "àëK¹ ëA¡à>* &A¡ [ƒë>¹ Qi¡>àÚ ú 1945-&¹ 10Òü ³àW¡¢ ú & ™à¤; ë¤Å ÎæëJ Åà[”zët¡ A¡ài¡[Ạëáài¡ë¤ºà¹ [ƒ>P [º ú ÑHæ뺹 šØlàÇ¡>๠¤àÒüë¹* [ẠëJºà‹æëºà, >ƒã¹ ‹àë¹ ë¤Øl àë>à, Kàëá *k¡à, ³àá ‹¹à, "à¹* A¡t¡ [A¡ ú "àW¡³A¡à ¤ƒëº ëKº ëW¡à„ ¤áë¹¹ ¤àºA¡ A¡à\æ* "à\æ³à¹ \ã¤> ú "àë³[¹A¡à¹

9

ë¤à³à¹ç [¤³à> ÎàëØl [t¡> Qsi¡à &A¡i¡à>à ë¤à³à ¤È¢o W¡à[ºëÚ ™àÚ ëi¡à[A¡* &¤} "àÅšàëŹ [¤[®¡Ä \àÚKàÚ ú ëi¡à[A¡*¹ [Åt¡à³à[W¡ &ºàA¡àÚ š÷[t¡ W¡à¹ \ë>¹ ³ë‹¸ &A¡ \> [>Òt¡ Ò> ëÎÒü íšÅà[W¡A¡ ‹¬}κãºàÚ ú &A¡ ¹àët¡ ÑHæ뺹 ¤>¬êæ 냹 ³ë‹¸ &A¡Å ë=ëA¡ ëƒØlëÅà \ë>¹ ³õt¡¸æ ÒÚ ú ëi¡à[A¡* &¤} "àÅšàëŹ ÅÒ¹P [º š[¹ot¡ ÒÚ >¹ëA¡ ú ÒüëÚàëA¡àÒà³à ÅÒ¹ t¡J> ƒà¤à>뺹 ³ët¡à aºëá, t¡à¹ ®¡Í³à¤ëÅÈ Òà*ÚàÚ lü¡ëØl "àëÎ ëi¡à[A¡* ÅÒ¹ š™¢”z ú ëW¡à„ ¤áë¹¹ ¤àºA¡ëA¡* ë¤[Øl ëÚ šØl ët¡ ÒÚ ³õt¡ëƒÒ lü¡‡ê àë¹¹ A¡àë\, "=¤à Kùà³àe¡º ë=ëA¡ Jà¤à¹ƒà¤à¹ Î}KùÒ A¡¹à¹ \>¸ ú ÑHæº A¡ëº\ šØl àÇ¡>à ΤÒü š÷àÚ ¤>¬ê ú ë¤Å [A¡áæ[ƒ> ‹ë¹ W¡ëº &Òü ®¡Úà¤Ò \ã¤> ú ¤¸àA¡æº ÒëÚ *ëk¡ ¤àºA¡ ³>, [ó¡ë¹ ëšët¡ "àëK¹ Ѭ஡à[¤A¡ [ƒ>P [º ú ³ë>¹ ëÎÒü "à[t¡¢¹ ³ë‹¸ \–µ ë>Ú í³yã * [¤Å« ëš÷ë³¹ š÷[t¡ K®¡ã¹ +;ÎæA¡¸ ú "‹¸àšA¡ l¡@ A¡à\æ* "à\æ³à¹ š¹¤t¡ã¢ \ã¤ë>¹ K[t¡ [>‹à¢[¹t¡ Ò*Ú๠³èëº ¹ëÚëá t¡àò¹ ëÎÒü γÚA¡à¹ ³à>[ÎA¡ "¤Ñ‚à ú &¹š¹ lü¡ZW¡[ÅÛ¡àÚ ¹t¡ =àA¡à¹ Î³Ú "àA¡[ѳA¡®¡àë¤ Òàët¡ "àëÎ ¹¤ã–ƒù>àë=¹ Kãt¡àgºã¹ ">æ¤àƒ ú "àÑ¬àƒ šà> &A¡ >t¡æ> ">殡æ[t¡¹ -- [¤Å«ëš÷³, í³yã &¤} "àu[>뤃ë>¹ &A¡ K®¡ã¹ š÷Åà[”z¹ ú ³ë> \–µ ë>Ú ¹¤ã–ƒù ">æ¹àK ú "àKÊ ³àëι &A¡[ƒ> ƒæšæë¹ "‹¸àšA¡ A¡à\æ* "à\æ³à¹ Òü[W¡A¡à*Ú๠¤à[Øl ët¡ [KëÚ lü¡š[Ñ‚t¡ ÒëÚ[áºà³ šæë¹àë>à [ƒë>¹ A¡=à Ç¡>ët¡ ú [A¡áæ[ƒ> ÒÚ t¡àò¹ Ź㹠®¡àº ™àëZá>à ú t¡¤æ Òà[Î ³æëJ Qsi¡à¹ š¹ Qsi¡à "à³à냹 ÎëU K¿ A¡¹ëº> ú ¤ëÎ[áºà³ ëƒàt¡ºà¹ Që¹ ú *š¹ >ãW¡ [³[ºëÚ "\Îö ¤Òü ú ¤à}ºà, Î}ÑHõt¡, Òü}¹à\ã, * \à³à¢> ®¡àÈà ÎÒ [¤[®¡Ä ®¡àÈ๠ú ¹¤ã–ƒù>àë=¹ ¤Òü-&¹ γàë¤Å t¡à¹ ³ë‹¸ ΤëW¡ëÚ ë¤Åã ú ‘¹¤ã–ƒù>à= ¹[W¡t¡ &¤} t¡àò¹ δ¬ë>¬ê ëºJà ™t¡ ¤Òü "à\ š™¢”z š÷A¡à[Åt¡ ÒëÚëá, ΤÒü Î}KùÒ A¡¹à¹ ëW¡Êà A¡ë¹[á’, \à>àëº> Åùã "à\æ³à ú t¡t¡Û¡ëo "à³à냹 ³ë> t¡àò¹ ¹¤ã–ƒùëš÷³ &¤} ¤à}ºà W¡W¡à¢¹ [¤Åƒ Òü[t¡ÒàÎ \à>๠ëA¡ït¡æÒº Ç¡¹ç ÒëÚëá ú ëÎÒü š÷ëÅ•¹ lü¡v¡ë¹ [t¡[> \à>àëº> , ‘ \à³à¢> ®¡àÈà &¤} ®¡à¹t¡ãÚ ƒÅ¢ë> "à[³ M.A. šàÅ A¡[¹ ú \à³à¢> ®¡àÈàÚ B.A. šØlà¹ Î³Ú Herman Hesse- &¹ [·êà=¢ [Åë¹àoàë³¹ &A¡[i¡ š÷¤>¬ê [Ạ"à³à¹ [=[Îëι ³èº [¤ÈÚ ú t¡J>Òü ÅàA¡¸³æ[> δšëA¡¢ "à¹* \à>๠"àKùÒ ÒÚ &¤} ®¡à¹t¡ãÚ ƒÅ¢> [>ëÚ šØl๠[·ê à”z [>Òü ú ëÎ Î³Ú "àA¡[ѳA¡®¡àë¤ ¹¤ã–ƒù>àë=¹ Kãt¡àgºã¹ &A¡[i¡ ">æ¤àƒ "à³à¹ Òàët¡ "àëÎ ú ú Kãt¡àgºã šØl ๠š¹ ¹¤ã–ƒù>àë=¹ ëºJà δšëA¡¢ "àKùÒ ¤àØl ët¡ Ç¡¹ç A¡ë¹ ú šëØl ëó¡[º l¡àA¡Q¹ &¤} ¹*û A¡¹¤ã ú t¡ë¤ ëA¡à>*i¡àÒü ¤à}ºà ®¡àÈàÚ š[Øl [> ¤ëº šèo¢ ¹ÎàѬàƒ> A¡¹ët¡ šà¹[áºà³ >à ú ëÎA¡=à Ç¡ë> ®¡à¹t¡t¡w«[¤ƒ Òà[\ë³ >àA¡à³æ¹à "à³àëA¡ ³èº ¤à}ºàÚ ¹¤ã–ƒù>à= šØl ๠lü¡šëƒÅ ëƒ> ú t¡J> \àšàë> ¤à}ºà ëÅJ๠ët¡³> Îæë™àK [áº>à, t¡¤æ ëW¡Ê๠yç [i¡ ¹à[J[> ú ŹoàšÄ ÒÒü ¤à}ºà * Î}ÑHõt¡ÎÒ ¤× ®¡àÈàÚ šà¹ƒÅ㢠š÷¤ão \àšà>ã š[“¡t¡ ëÎàëA¡à *Úàt¡à>à뤹 ú t¡àò¹ A¡àëáÒü "à³à¹ ¤à}ºà¹ Òàët¡J[Øl ÒÚ ú ³èº ®¡àÈàÚ ¹¤ã–ƒù>àë=¹ ¹W¡>à šØl ๠"àA¡È¢oÒü "à³àëA¡ t¡àØl àt¡à[Øl ¤à}ºà [ÅëJ ë>*Ú๠lü¡„ãš>à \æ[KëÚëá ú ’ "‹¸àšA¡ "à\æ³à¹ A¡àëá \à>ët¡ ëW¡ëÚ[áºà³, ëKàØl ๠[ƒëA¡ ¹¤ã–ƒù>àë=¹ ë™Î¤ ëºJà šëØl ëá> ëÎPëºà¹ ³ë‹¸ ëA¡à> ëºJà t¡àòëA¡ ΤëW¡ëÚ ë¤[Å š÷®¡à[¤t¡ A¡ë¹ëá ? &A¡ ³è×t¡¢ ë®¡ë¤ lü¡v¡¹

10

ëƒ>, ‘ í>뤃¸ ú ' A¡[¤t¡à[i¡ "à³à¹ Jæ¤ ®¡àº ëºëK[Ạú ¹¤ã–ƒù>àë=¹ A¡[¤t¡à &¤} Kàë>¹ "àë¤K "à³àëA¡ ³æMý A¡ë¹ ú ³æMý A¡ë¹ ëÎÒü Kà> &¤} A¡[¤t¡à¹ á–ƒ ú š÷W¡ã>A¡à뺹 á–ƒ , Îà‹à¹o ³à>æëȹ á–ƒ , Îàò*t¡à[º¹ á–ƒ , šàÆW¡àët¡¸¹ á–ƒ &ÒüΤ >à>à¹A¡³ á–ƒ [³[ºëÚ Î¤Î³Ú >t¡æ> [A¡áæ Îõ[Ê A¡ë¹ëá> ú šæë¹àë>à 뮡ëR t¡à¹Òü ³ë‹¸ ë=ëA¡ "à¤à¹ >t¡æ>ëA¡ Îõ[Ê A¡ë¹ëá> ú A¡Jë>à ë=ë³ =àëA¡>[> ú &¹A¡³ ë¤Åã ëƒJà ™àÚ >à ú ’ ¤à}ºàÚ ¹¤ã–ƒù-¹W¡>ऺ㹠ΤA¡[i¡ Jr ¤×¤à¹ šëØl ëó¡ºà Îëw«* "à¤à¹ γÑzi¡à šØl ๠ÒüZáà ëšàÈo A¡ë¹> 72¤á¹ ¤ÚÎã "‹¸àšA¡ "à\æ³à ú l¡@ ëÎàëA¡à *Úàt¡à>à뤹 A¡àëá ¤à}ºà ëÅJà¹ Î³Ú Åùã "à\æ³à¹ "”z¹Ut¡à ÒÚ ÎÒšà[k¡>ã ëA¡ÒüëA¡à¹ Îàë= ú ëA¡ÒüëA¡à t¡J> ®¡à¹t¡ãÚ ƒÅ¢ë>¹ áàyã, ¹¤ã–ƒùÎà[Òt¡¸ t¡àò¹ Kë¤Èo๠[¤ÈÚ¤Ññ ú ƒæ\ë>¹ ¹¤ã–ƒùùëš÷³ ëÅÈš™¢”z [¤¤àëÒ¹ ³‹¸ [ƒëÚ š[¹o[t¡ ºà®¡ A¡ë¹ ú ¹¤ã–ƒù>à=ëA¡ ëA¡–ƒùù A¡ë¹ "à¤[t¡¢t¡ Òët¡ =àëA¡ t¡àò냹 šà[¹¤à[¹A¡ \ã¤> ú γ³>ÑH Ѭà³ã Ñ|ã &A¡ëy ¤÷t¡ã Ò> &A¡ šèo¸ ¤÷ët¡ - ¹¤ã–ƒù>àë=¹ [¤Å« ëš÷ë³¹ ¤àoã, t¡àò¹ ®¡à¤àƒÅ¢ëA¡ "àë¹à "ë>A¡ \àšà>ã¹ A¡àëá ëšïòëá ëƒ*Ú๠ú

1961 Îàëº Åùã "à\æ³à ÒüëÚA¡ë¹> ú [A¡”ñ t¡J>* [t¡[> ¹¤šàÅàšà[Å W¡r¡à[ºA¡à, ³æ*û ‹à¹1967 Îàëº Îæë™àK "àëÎ [¤\à³à¢>ãët¡ [KëÚ "‹¸àš>๠Î"‹¸àš>๠Îæë™àK [>@Îë–ƒëÒ[Ạú [¤Å«®¡à¹t¡ãët¡ "t¡¸”z ιà\í>[t¡A¡ "Åà[”z * [>¹àšvA¡ë¹ [¤Å«®¡à¹t¡ã¹ "à³”|ëo Κà*Úà áæ[i¡ lü¡v¡ão¢ ÒëÚ ™à*ÚàA¡ë¹>[> ú ó¡ëº ÒüëÚàëA¡àÒà³à

"à\ëA¡¹ Åùã * Åùã³t¡ã "à\æ³à

àëA¡àÒà³à \àt¡ãÚ [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ \à³à¢> ®¡àÈ๠"‹¸àš>à Ç¡¹ç ã–ƒù>à= [>ëÚ šØl àÇ¡>à "¤¸àÒt¡ ¹àëJ> &¤} ">¸à>¸ ëºJàëº[J¹ à &¤} >i¡ã¹ šè\à δšëA¡¢ \àšà>ãët¡ š÷¤>¬ê ¹W¡>à A¡ë¹> ú Å«®¡à¹t¡ãët¡ \àšà>ã ®¡àÈ๠"‹¸àš>à A¡¹à¹ ú &A¡Òü Îàë= æë™àK* "àëÎ ú ³æëJà³æ[J Ò> A¡[k¡> [·ê àë”z¹ ú \à³à¢>ãët¡ [¤Å«®¡à¹t¡ãët¡ "‹¸àš>๠Îæë™àëK¹ ëW¡ëÚ "ë>A¡ ë¤Åã ëºà®¡>ãÚ à‹à¹o ³àÒüë>¹ W¡àA¡[¹, t¡à¹ lü¡š¹ t¡J> [Ạš[ų¤ëU ¡à¹ "®¡à¤ ú [A¡”ñ "à\æ³à ƒ´š[t¡ [>[‡¢‹àÚ &Τ γθà lü¡ëšÛ¡à

àØl à ëƒ> ú Ç¡‹æ t¡àÒü >Ú, ÒüëÚàëA¡àÒà³à \àt¡ãÚ [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ ë=ëA¡ ¹ š¹* Åùã "à\æ³à [¤Å«®¡à¹t¡ã ë=ëA¡ ëó¡¹à¹ t¡à[Kƒ ë¤à‹ \àt¡ãÚ [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ¹ W¡àA¡[¹[i¡ Òà¹àët¡ ÒÚ ú

11

³”|³æëMý¹ ³ët¡à Ç¡>[áºà³ A¡=àPëºà ú A¡J> ë™ Åùã³t¡ã "à\æ³à lü¡ëk¡ [KëÚ "à³à냹 \>¸ t¡¹³æ\ ëA¡ëi¡ [>ëÚ &ëÎëá> ëJÚຠA¡[¹[> ú ëi¡[¤ëº ëšÃi¡ Îà\àët¡ Îà\àët¡ [³[Ê ëÒëÎ ¤ºëº>, ‘t¡J> š[ų¤ëU >Gຠ"àë–ƒàº> W¡ºëá ú W¡t¡æ[ƒ¢ëA¡ Jæ¤ "Åà[”z [k¡A¡Òü, t¡¤æ "à[³ [A¡”ñ ë³ëÚëA¡ ÎàÒüëA¡ëº ¤[ÎëÚ ®¡æ¤>l¡àUàÚ ë¹à\ ¤à\๠A¡¹ët¡ ë™t¡à³ ú’ ÎàÚ [ƒëÚ ³à=à >àØl ëº> Åùã "à\æ³à ú ¤ºëº>, ‘ t¡J> "àë–ƒàº> W¡ºëá š÷¤º®¡àë¤, áày¹à "àÎët¡ šà¹ët¡à >à, AÃàÅ ëÒàt¡ >à, "=W¡ γڳët¡à ë¤t¡> ëšt¡à³ ú ¤Øl "Ѭ[Ñz ëÒàt¡ ëÎÒü ë¤t¡> [>ët¡ ú ’ Åà[”z[>ëA¡t¡ë> =àA¡àA¡àºã> Åùã "à\æ³à ¤¸àšA¡®¡àë¤ šÀã"e¡º °³o A¡ë¹> ú Kùàë³¹ ëºàëA¡¹ "à[t¡ë=Út¡à &¤} "à”z[¹A¡t¡àÚ ³æMý Åùã "à\æ³à t¡J>A¡à¹ "[®¡`t¡à ¤o¢>à A¡¹ët¡ [KëÚ ¤ëº>, ‘ Kùàë³ Jæ¤ Qæë¹[á, Jæ¤ ®¡àº ºàëK ú A¡Ê ëA¡àë¹ Òëº* [³[Ê &ë> Jà*ÚàÚ ú ΤàÒü W¡i¡ô ëA¡àë¹ ®¡àÒü ¤ëº Îë´¬à‹> A¡ë¹, \àšàë> ™à ëA¡lü A¡ë¹>à ú ™J>Òü Kùàë³ [KëÚ[á ëºàA¡\> "à³à¹ A¡àëá ë>t¡à\ã Î殡àÈ ë¤àΠδšëA¡¢ \à>ët¡ ëW¡ëÚëá ú’ Åùã "à\æ³à¹ A¡=à Ç¡>ët¡ Ç¡>ët¡ ³ë> Ò[ZẠΤÒü ë™> ®¡K¤àë>¹ Îæš[¹A¡[¿t¡ ú \àšà> * ®¡à¹ët¡¹ ³ë‹¸ í³y㹠δšA¡¢ Ñ‚àš> &¤} ¤\àÚ ¹àJ๠‹à¹à¤à[ÒA¡ š÷ëW¡Êà ¤×[ƒë>¹ ú Åùã "à\æ³à ëÎÒü ‹à¹à¹Òü &A¡\> Îæë™àK¸ ¤àÒA¡ ú [t¡[> Åà[”z[>ëA¡t¡ë> ™à*Ú๠&A¡ ¤áë¹¹ ³ë‹¸ \àšàë>¹ š÷J¸àt¡ Îà[Ò[t¡¸A¡ ÒüÚàÎæë>à[¹ A¡à*Úà¤àt¡à Îà[Òët¡¸ ë>à뤺 šæ¹ÑH๠šà> ú Åùã "à\æ³à A¡à*Úà¤àt¡àëA¡ ¤àRàºã šàk¡ëA¡¹ ÎëU š[¹W¡Ú A¡[¹ëÚ [ƒët¡ lü¡ëƒ¸àKã Ò> ú [¤Å«®¡à¹t¡ã¹ "‹¸àšA¡ l¡@ "[³yÎèƒ> ®¡jà¡W¡à뙢¹ ÎÒë™à[Kt¡àÚ ‘ š÷àW¡¸ +š>¸à[ÎA¡ A¡à*Úà¤àt¡à ’ ÅãÈ¢A¡ ¤à}ºà ®¡àÈàÚ ëºJà &A¡[i¡ ¹W¡>à ¤àR àºã냹 lü¡šÒ๠ëƒ> ú t¡àò¹ &Òü ëºJà[i¡ šëØl ³æMý ÒëÚ ëƒÅ š[yA¡à¹ t¡;A¡àºã> δšàƒA¡ Åùã ÎàK¹³Ú ëQàÈ t¡àòëA¡ ">æë¹à‹ A¡ë¹> A¡à*Úà¤àt¡à¹ "š÷A¡à[Åt¡ ëA¡à>* ëºJà ¤à}ºàët¡ ">æ¤àƒ A¡¹ët¡ ú ëÎÒü ">æë¹àë‹ ÎàØl à [ƒëÚ Åùã "à\æ³à A¡à*Úà¤àt¡à¹ lü¡š>¸àÎ ‘ [>[\ ’ ¹ ">æ¤àƒ A¡ë¹> &¤} t¡à ëƒÅ š[yA¡à¹ 1969 Îà뺹 \æ> Î}J¸à ë=ëA¡ ‘ Òüsƒù‹>è ’ >àë³ ‹à¹à¤[ÒA¡®¡àë¤ š÷A¡à[Åt¡ ÒÚ ú &¹š¹ W¡ºët¡ =àëA¡ ¤à}ºà &¤} \àšà>ãët¡ "\Îö ëºJàëº[J ú &A¡à‹àë¹ ë™³> ¤àR àºã냹 lü¡šÒ๠ëƒ> \àšà> - ®¡à¹t¡ Îà}ÑHõ[t¡A¡ [¤[>³Ú [>ëÚ ëºJà, ët¡³[> "š¹[ƒëA¡ \àšà>ã냹 lü¡šÒ๠ëƒ> ¤à}ºà Îà[Òt¡¸, ®¡à¹t¡ãÚ Î}ÑHõ[t¡ Òüt¡¸à[ƒ [>ëÚ ëºJà ú ¹¤ã–ƒù>à= ë™Î¤ \àšà>ã¹ Î}ÑšëÅ¢ &ëÎ[áëº> t¡àò냹 δšëA¡¢ >à>à[¤‹ P ¹ç â«šèo¢ t¡=¸ Î}KùÒ A¡ë¹ šæÑzA¡àA¡àë¹ š÷A¡à[Åt¡ A¡ë¹> ú 뙳>, ¹¤ã–ƒù>àë=¹ [¤Å«®¡à¹t¡ã- [Å\æ& Òüë¹¹ ëW¡àëJ, ¹¤ã–ƒù>à= * [t¡> \àšà>ã ³[Òºà, ¹¤ã–ƒù>à= * ëA¡>[\ [³Úà™à*Úà Òüt¡¸à[ƒ ú 1971 Îàëº \àšàë> [ó¡ë¹ &ëÎ Åùã "à\æ³à KëØl ët¡àëº> ®¡à¹t¡ - \àšà> ¹¤ã–ƒù Î[³[t¡ ú ëÎÎ³Ú [t¡[> *Úàë΃à [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ "‹¸àš>à A¡¹[áëº>, t¡à¹š¹ ;ÎæA¡æ¤à [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ, &J> "‹¸àš>à A¡¹ëá> ë¹Òüt¡àA¡æ [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ ú t¡ë¤ Τ [A¡áæëA¡ áà[šëÚ [KëÚëá t¡àò¹ ¹¤ã–ƒùùW¡W¡à¢ ú "[‹A¡à}Å Î³Ú t¡àët¡Òü ¤¸Ú ÒÚ ú "ÎæÑ‚t¡à Îëw* &J>* [t¡[> Kãt¡àgºã¹ A¡[¤t¡àPëºà¹ á–ƒ [¤ëƺÈëo¹ A¡à\ A¡¹ëá> ú 1971 Îàëº ëƒëÅ [ó¡ë¹ "à¤à¹ ëΤá¹Òü Åùã "à\æ³à áàyáàyã냹 [>ëÚ ƒº ë¤òë‹ Åà[”z[>ëA¡t¡> ™à> ú t¡à¹š¹ ë=ëA¡ 2002 Îຠš™¢”z š÷[t¡¤á¹ &t¡¤à¹ A¡ë¹ Åà[”z[>ëA¡t¡>

12

[KëÚëá> ë™ "ë>ëA¡ ³ë> A¡¹ët¡> Åùã "à\æ³à Åà[”z[>ëA¡t¡ë>¹Òü ¤à[Ζƒà , ³àëc ³àëc \àšàë> ëó¡ë¹> ú Kt¡ 1 ¤á¹ ѬàÑ‚¸ ¤àƒ ëÎë‹ëá ¤ëº ™à*Úà ÒÚ [> ú ³> Jà¹àš A¡ë¹ ¤ºëº>, ‘Åà[”z[>ëA¡t¡ë> ë™ët¡ šà¹[á >à, t¡àÒü ¤Øl ƒæ@J ÒÚ ú ÒüZáà [ẠëÅÈ \ã¤> *Jàë>Òü A¡ài¡à¤ ú’ &A¡Òü A¡=๠š÷[t¡‹¬[> A¡¹ëº> Åùã³t¡ã "à\æ³à* ú ¹¤ã–ƒù>à= * ¹¤ã–ƒù¹W¡>à [>ëÚ ¤à}ºà, Òü}¹à\ã * \àšà>ãët¡ Åùã "à\æ³à¹ ëºJà ¤Òü, [>¤>¬ê, * ">æ¤à냹 Î}J¸à &t¡ ë¤Åã ë™ Îã[³t¡ š[¹Îë¹ ëÎP ëºà¹ &³>[A¡ Ç¡‹æ³ày t¡à[ºA¡à š÷A¡àÅ A¡¹à* 䱤 >à ú ¹¤ã–ƒù>àë=¹ [W¡”zà‹à¹à¹ *š¹ ëºJà t¡àò¹ &A¡[i¡ ¤Òü \àšà>ã ®¡àÈàÚ ¹¤ã–ƒù [¤ÈÚA¡ "àA¡¹Kùs= [ÒëÎë¤ Ñ¬ãA¡õ[t¡ ëšëÚëá ú t¡àò¹Òü š[¹A¡¿>àÚ ¹¤ã–ƒù-¹W¡>ऺ㹠12 [i¡ Jr ¡ ³èº ¤à}ºà ë=ëA¡ \àšà>ã ®¡àÈàÚ ">æ[ƒt¡ ÒëÚ š÷A¡à[Åt¡ ÒëÚëá ú δšàƒA¡³rºãët¡ [t¡[> áàØl à [áëº> "à¹* [t¡>\> ú &¹³ë‹¸ ‘ëKà¹à ’ K¿[i¡ t¡àò¹ [>\Ѭ ">æ¤àƒ ú ¹¤ã–ƒù>à=ëA¡ \àšàë> "à¹* š[¹[W¡t¡ A¡ë¹ ët¡àºà¹ \>¸ Åùã "à\æ³à¹ ë™ "Aà à”z š÷ëW¡Êà, ¹¤ã–ƒù ¹W¡>ऺã ">æ¤à냹 [¤ÅຠA¡³¢A¡àr ¡t¡à¹ ">¸t¡³ š[¹W¡Ú¤àÒã ú &A¡à &A¡\ë>¹ šëÛ¡ Îõ\>‹³ã¢ &t¡ A¡à\ [A¡ A¡ë¹ A¡¹à 䱤 ? &Òü š÷ëÅ•¹ lü¡v¡ë¹ Åùã "à\æ³à ëÒëÎ ¤ºëº>, ‘ šàòW¡ ¤á¹ "àëK š™¢”z [ƒë> W¡à¹ Qsi¡à¹ ë¤Åã Qæ³àÒü[> ú t¡à* ët¡à A¡t¡ A¡à\ A¡¹à &Jë>à ¤à[A¡ ú ³àëc ³àëc ®¡à[¤ &t¡Pëºà ¤á¹ A¡¹ºà³ [A¡ ? ’ Åùã "à\æ³à¹ Ź㹠Òüƒà[>} [A¡áæi¡à 뮡ëR ëKëº* &A¡Î³Ú š÷W¡r¡ š÷àoÅ[*û¹ "[‹A¡à¹ã [áëº> ú ‘&A¡A¡àëº "à[³ &Kàë¹à ëÎëA¡ë“¡ &A¡Å [³i¡à¹ ëƒïØl àët¡ šà¹t¡à³ ú ÎàÒüëA¡ëº ëA¡àë¹ [W¡¤à ë=ëA¡ ;ÎæA¡æ¤à, >à[¹t¡à, [ŤæÒüÚà š™¢”z W¡ëº ë™t¡à³ ’ - ¤º[áëº> Åùã "à\æ³à ú Åùã "à\æ³à¹ ƒèƒà¢”z A¡³¢Å[*û , ƒõØn Î}A¡¿ë¤à‹, Îë¤à¢š[¹ ¹¤ã–ƒù®¡[*û ¹ "àë¹A¡ ƒõÊà”z Åà[”z[>ëA¡t¡ë>¹ [>Ù> ®¡¤> ú š÷J¸àt¡ \àšà>ã Î}ÑHõt¡ [¤Åใ &¤} ®¡à¹t¡t¡w«[¤ƒ ;ÎæëÅà* [¤ëÚàëƒà Åà[”z[>ëA¡t¡ë> [KëÚ[áëº> 1933 Îàëº ú &A¡ ¤á¹ š¹ t¡àò¹ ëƒëÅ ëó¡¹à¹ š÷àB¡àëº Ñ¬Ú} ¹¤ã–ƒù>à= t¡àòëA¡ W¡ã>à ®¡¤ë>¹ ³ët¡à Åà[”z[>ëA¡t¡ë> \àšà> ®¡¤> ít¡[¹¹ ëW¡Êà A¡¹ët¡ ¤ëº> ú š÷àÚ 60 ¤á¹ š¹ P¹ç ëƒë¤¹ ëÎÒü ѬŸ> ¤àÑz¤à[Út¡ ÒÚ Åùã "à\æ³à¹ ë>t¡õëâ« ú 1994 Îà뺹 ët¡Î¹à ëó¡¤÷æÚà¹ã Åà[”z[>ëA¡t¡ë> [>Ù> ®¡¤ë>¹ "à>æË à[>A¡ lü¡ë‡à‹> ÒÚ ú "à³à냹 "àÅà, \àšà> ®¡à¹t¡ Îà}ÑHõ[t¡A¡ [¤[>³ëÚ¹ ëÛ¡ëy ®¡[¤È¸ët¡ [>Ù> ®¡¤> &A¡[i¡ P¹çâ«šèo¢ Ñz´± ÒëÚ lü¡k¡ë¤ ú A¡à\[i¡ A¡¹à¹ \>¸ Åùã "à\æ³à ë™ í‹™¢¸, [>Ë à &¤} "à”z[¹A¡t¡à¹ š[¹W¡Ú [ƒëÚëá>, Î}[ÆºÊ &¤} š÷t¡¸Û¡ƒÅ㢠ΤàÒü "à\* t¡à A¡õt¡` [W¡ëv¡ ѳ¹o A¡ë¹> ú A¡=à ¤ºët¡ ¤ºët¡ ¤à¹ ¤à¹ ëW¡àJ W¡ëº ™à[ZẠQë¹¹ &A¡ ëA¡àë> ¹àJà &A¡[i¡ ³à>šëy¹ [ƒëA¡ ú A¡àëá ë™ët¡Òü ¤æc ºà³ &[i¡ ëÒຠ&t¡[ƒë>¹ "¤ƒàë>¹ \>¸ Åùã "à\æ³àëA¡ [¤Å«®¡à¹t¡ã¹ ëƒ*Úà Îë¤à¢v¡³ ѬãA¡õ[t¡ ú ëƒ[ÅëA¡àv¡³ lü¡šà[‹ ú 2000 Îàëº [¤Å«®¡à¹t¡ã Åùã "à\æ³àëA¡ ëƒ[ÅëA¡àv¡³ lü¡šà[‹ š÷ƒà> A¡ë¹ Ζµà[>t¡ A¡ë¹ëá ú "à³à냹 ³æMý ƒõ[Êët¡ ³à>šy[i¡¹ [ƒëA¡ t¡à[A¡ëÚ =àA¡ët¡ ëƒëJ [t¡[> ¤ëº lü¡k¡ëº>, ‘ & ³[oÒ๠"à³à¹ >à[Ò Îàë\ ú ’ "¤àA¡ ÒëÚ ®¡à¤ºà³ ` à>

13

* šà[r¡t¡¸ A¡t¡Jà[> K®¡ã¹ Òëº ³à>æÈ &t¡i¡à [>¹ÒSà¹ã ÒÚ ú &¹ ë¤Å A¡ëÚA¡¤á¹ "àëK [t¡[> A¡ºA¡àt¡à¹ ¹¤ã–ƒù®¡à¹t¡ã [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ * >t¡æ> [ƒÀã¹ ºàº¤àÒàƒæ¹ ÅàÑ|ã ¹àÍiùãÚ Î}ÑHõt¡ [¤ƒ¸àšãk¡³ ë=ëA¡ Ζµà>ÎèW¡A¡ [l¡.[ºi¡ lü¡šà[‹ &¤} A¡ºA¡àt¡à¹ ëi¡ëK๠[¹ÎàW¡¢ Òü>[Ð[i¡$i¡ ë=ëA¡ ¹¤ã–ƒùùt¡w«àW¡à™¢ lü¡šà[‹ët¡ ®¡è[Èt¡ Ò> ú [A¡”ñ ëΠΤ A¡=๠lü¡ëÀJ A¡¹ët¡* ë™> A¡æsk¡à t¡àò¹ ú [>¹ÒS ๠&¤} [¤>ëÚ¹ Îàë= Åùã "à\æ³à¹ W¡[¹ëy &ëÎ ™æ*û ÒëÚëá [ÅÇ¡¹ Î๺¸ * ¹[ÎA¡t¡àë¤à‹ ú ¤Úëι ®¡à¹ &¤} "ÎæÑ‚t¡à Îëw«* ³>[i¡ &J>* >¤ã> ™æ¤ëA¡¹ ³ët¡àÒü ¹ëÚëá ú A¡=àÚ A¡=àÚ ¹[ÎA¡t¡à A¡ë¹ š[¹ë¤Å Òà» à A¡ë¹ t¡æºët¡ t¡àò¹ \æ[Øl ë>Òü ú ¤× ¤àR àºã¹ ³ët¡à [t¡[>* ¹¤ã–ƒù®¡*û , ¹[ÎA¡ &¤} ¹ÎëKàÀà ëJët¡ ®¡àº¤àëÎ> ú ®¡àº¤àëÎ> ëšòÚà\, ιëȹ ët¡º "๠ÅÅà [ƒëÚ ³àJà ³æ[Øl ëJët¡, ‹æ[t¡ šàgà[¤ š¹ët¡, ëJàºà볺à A¡=à ¤ºët¡ ú ¤à}ºà ®¡àÈà, Î}ÑHõ[t¡ &¤} ¹¤ã–ƒù>à=ëA¡ ëA¡sƒù ëA¡àë¹ "\Îö Îõ[ÊÅ㺠A¡à\ t¡àòëA¡ ¤àR àºã¹ A¡àáàA¡à[á &ë>ëá, t¡à¹š¹ Ѭ®¡à뤹 [³Êt¡à¹ ë\àë¹ Ñ‚à> ëA¡àë¹ [>ëÚëá> ¤àR àºã¹ &ëA¡¤àë¹ "”zë¹ ú t¡àÒüët¡à Åà[”z[>ëA¡t¡ë>¹ [¤[ÅÊ ¤à[Ζƒà &¤} š÷¤ão [ÅÛ¡à[¤ƒëƒ¹ ëA¡lü ¤ëº> Åùã "à\æ³à "¤àR àºã ¤àR àºã ú ëA¡lü ¤ëº>, *ëA¡ "à³à¹ \àšà>ã ¤ºët¡ ÒüZáà A¡ë¹>à, ¤àR àºã ¤ºët¡ ÒüZáà A¡ë¹ ú Åùã "à\æ³à [>ë\ ¤ëº>, ‘ "à¹* ¤àR àºã Ò¤ ú Jà¹àš ëÒàA¡ ®¡àº ëÒàA¡ "à[³ ë™> "àKà³ã \ë–µ ¤àR àºã ÒëÚ \–µàÒü ú ’ Åùã "à\æ³à¹ ¤àØlãët¡ ™à*Ú๠"¿Û¡ëo¹ ³ë‹¸Òü ³ë> ÒëÚ[Ạ¤æ[c Åà[”z[>ëA¡t¡ë> &ëÎ[á ú &¹ A¡à¹o *Òü ¤àØlã¹ "à¤Ò, *Òü ¤àØl 㹠Τ \àÚKàÚ ¹¤ã–ƒù>àë=¹ lü¡š[Ñ‚[t¡ ú A¡=à¤àt¡à¢, A¡à\A¡³¢, [W¡”z஡à¤>à, šØl àÇ¡>à Τ¢y ¹¤ã–ƒù>à= ú ¹¤ã–ƒù>àë=¹ ³à>¤t¡à, í³yã * °àt¡õë⫹ š÷[t¡ó¡º> Qëi¡ëá "à\æ³à ƒ´š[t¡¹ Që¹àÚà &¤} "à”z[¹A¡ ¤¸¤Òàë¹¹ ³ë‹¸* ú "‹¸àšA¡ "à\æ³à¹ "àë¹àK¸ A¡à³>à A¡ë¹ [ó¡ë¹ "àÎà¹ Î³Ú ë®¡ë¤[á Îæë™àK ëšëº "à¤à¹* ë¤Øl àët¡ "àÎë¤à \àšàë>¹ &Òü Åà[”z[>ëA¡t¡ë> ú úúú

Åà[”z[>ëA¡t¡ë> Åùã "à\æ³à

14

냙஡¸æ

1958 Îà뺹 "ëCह ú 냤ãšëÛ¡¹ Îœ³ã¹ [ƒ> ú A¡ºA¡àt¡à ¤–ƒë¹ [KëÚ ëšïòáຠ¤õ[i¡Å Òü[“¡Úà A¡´šà>ã¹ &¸àëUàºà >àë³¹ &A¡[i¡ ™àyã¤àÒã - ³àº¤àÒã \àÒà\ ú ™àyã냹 ³ë‹¸ ƒæ\> ®¡à¹t¡ãÚ, &A¡\> ¤³ã¢ "๠A¡ëÚA¡\> ¤õ[i¡Å áàØl à* [áëº> &A¡\> \àšà>ã ™æ¤A¡ ú \àÒà\[i¡ "š÷t ¸à[Åt¡ A¡à¹ëo ë¹Uæë> &A¡[ƒ> A¡³ =àA¡à¹ ƒ¹ç > [>‹à¢[¹t¡ γëÚ¹ "àëKÒü A¡ºA¡àt¡à ¤–ƒë¹ ëšïòëá ™àÚ ú ó¡ëº ™àyã냹 [>ët¡ ™à*Ú๠\>¸ "àuãÚѬ\> ¤>¬êæ ¤à>¬ê ¤ ëA¡lü¡Òü ëÎ[ƒ> lü¡š[Ñ‚t¡ [áëº> >à ú >t¡æ> \àÚKàÚ Òk¡à; *Òü "¤Ñ‚àÚ šëØl \àšà>ã ™æ¤A¡ Ѭ஡à[¤A¡®¡àë¤Òü &A¡i¡æ [¤°à”z ë¤à‹ A¡ë¹> ú &A¡à t¡àò¹ šëÛ¡ K”z¤¸Ñ‚º š™¢”z ™à*Úà 䱤 >Ú ú *Òü \àÒàë\¹ &A¡ ¤àR àºã ÎÒ™àyã¹ Îàë= ëi¡à[A¡* ë=ëA¡Òü t¡àò¹ š[¹W¡Ú [Ạú [t¡[>Òü [ÅÚ຃ëÒ¹ A¡àëá &A¡ ¤>¬êæ ¹ ¤à[Ølët¡ t¡àò¹ ¹àt¡i¡æA¡æ A¡ài¡àë>๠¤¸¤Ñ‚à A¡ë¹ ëƒ> ú &Òü®¡àë¤Òü l¡@ ;ÎæëÚàÅã >à¹à¹ š÷=³ ®¡à¹t¡ Îó¡¹ Ç¡¹ç ÒëÚ[Ạú ëΤ๠[áëº> &A¡i¡à>à ÎàëØl šàòW¡ ¤á¹ ú t¡à¹š¹ ë=ëA¡ š÷[t¡¤á¹Òü ™à> &A¡ ¤à &A¡à[‹A¡¤à¹ ú Åùã >à¹à¹ š÷‹à> š[¹W¡Ú - [t¡[> ®¡àÈàt¡w«[¤ƒ ú ®¡àÈàÒü t¡àò¹ "‹¸àš>à &¤} Kë¤Èo๠[¤ÈÚ ú ëi¡à[A¡*¹ >à³A¡¹à A¡ëÚA¡[i¡ [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ ƒãQ¢[ƒ> "‹¸àš>๠š¹ δš÷[t¡ "¤Î¹ [>ëÚëá> ú t¡ë¤ ®¡àÈà [>ëÚ Kë¤ÈoàÚ ëრšëØl [> ú š÷=³¤à¹ ®¡à¹t¡ ™à*Ú๠">¸t¡³ lü¡ë„Ÿ [ẠÒüë–ƒà"à™¢ ®¡àÈà [>ëÚ Kë¤Èoà A¡¹à ú Òüë–ƒà"à™¢ ®¡àÈ๠³ë‹¸ ¹ëÚëá ¤à}ºà, "γãÚà, *[ØlÚà, [Ò[–ƒ, ³à¹à[k¡, [Î[>¬ê , P \¹à[t¡, šàgà[¤, A¡àƳã[¹ Òüt¡¸à[ƒ ®¡àÈà ú t¡J> A¡ºA¡àt¡à [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ ®¡àÈàt¡w« [¤®¡àëK¹ "‹¸Û¡ [áëº> ®¡à¹ët¡¹ [¤J¸àt¡ ®¡àÈàt¡w«[¤ƒ JÚ¹à "‹¸àšA¡ l¡@ ÎæA¡æ³à¹ ëÎ> ú t¡àò¹Òü A¡àëá Åùã >à¹à Kë¤Èoà Ç¡¹ç A¡ë¹> ú l¡@ ëÎ> t¡àò¹ &A¡[i¡ ¤Òü ‘ [ƒë>¹ šë¹ [ƒ> ë™ ëKº ’ -ët¡ Åùã >à¹à δšëA¡¢ [ºëJëá>, ‘ \àšàë> ë=ëA¡ Òü[> Î}ÑHõët¡¹ ÎëU ¤à}ºà* [ÅëJëá> ú &Jàë> &ëÎëá> ëÎÒü [ÅÛ¡àëA¡ ƒõØn ³èº * š÷¤[‹¢t¡ A¡¹ët¡ ú t¡àÒü Òü[> "à³à¹ A¡àëá ¤à}ºà ®¡àÈàt¡ëw«¹ šàk¡ [>ët¡ ºàKëº> "๠"¤Òi¡ ôk¡ ëƒàòÒà šØl ët¡ ºàKëº> ú ..... ëáài¡ >à¹à ( &òëA¡ "à³¹à ¤ºt¡æ³ ëáài¡ >à¹à ) [š &ÒüW¡ [l¡ ë¹[\Êàë¹ >à³ ëºJàëº> ú ™=àA¡àëº [l¡Kùã ëšëº> ú ..... ëáài¡ >à¹à ¤à}ºà Jæ¤ ®¡àº [ÅëJ[áëº> , ..... ú "à³àëA¡ ³àëc ³àëc A¡[¤t¡à [ºëJ šàk¡àët¡> ... ’ ú

With Prof. Dr. Sukumar Sen (sitting in the center) at his

residence in 1960. Sitting right to

Prof. Sen is Prof. Tsuyoshi Nara.

Also in the picture – Prof. Y. Nara,

ex. President of Komazawa University

15

t¡J> ë=ëA¡Òü Åùã >à¹à ®¡à¹t¡ * \àšàë>¹ ³ë‹¸ í³yã¹ ëÎt¡æ ¤>¬ê ë>¹ A¡àë\ š÷ÚàÎã ÒëÚëá> ú šØlàÇ¡>๠šàÅàšà[Å t¡J> [t¡[> A¡ºA¡àt¡àÚ \àšà>ã A¡>θæëºi¡ ë\>à빺 &¤} š[ų¤U ιA¡à¹ š[¹W¡à[ºt¡ \àšà>ã ®¡àÈà [ÅÛ¡à ëA¡ë–ƒùù [ÅÛ¡A¡t¡à A¡¹ët¡> ú ®¡à¹ët¡¹ Îàë= Åùã >à¹à¹ δšëA¡¢¹ "‹¢Åt¡ ¤à[È¢A¡ã šèo¢ Òë¤ "๠A¡ëÚA¡ ¤áë¹¹ ³ë‹¸Òü ú &J> ®¡à¹ët¡¹ "ë>A¡ [A¡áæÒü "๠t¡àò¹ "\à>à >Ú ú [A¡”ñ ëKàØl๠[ƒëA¡ šëƒ šëƒ [¤Í³Ú "ëšÛ¡à A¡¹ët¡à ú A¡ºA¡àt¡à ÅÒë¹¹ ó¡æi¡šàë= ëºàA¡\>ëA¡ Ç¡ëÚ =àA¡ët¡ ëƒëJ [t¡[> "àt¡[St¡ ÒëÚ lü¡ëk¡[áëº> š÷=³[ƒ> ú &냹 ëÒຠ[A¡ ? "ÎæÑ‚, >à[A¡ ³õt¡ ? ƒæëi¡à¹ ëA¡à>*i¡àÒü ë™ >Ú &¤} ó¡æi¡šàë= ëÅàÚà áàØl à & ÅÒë¹¹ [A¡áæ ëºàA¡\ë>¹ ë™ Kt¡¸”z¹ ë>Òü , t¡à "¤Å¸ "¿Î³ëÚ¹ ³ë‹¸Òü ë\ë> [KëÚ[áëº> ú t¡¤æ š÷=³ ƒÅ¢ë> W¡³ëA¡ *k¡à¹ ëÎÒü ѳõ[t¡ "à\* t¡àò¹ ¹ëÚ [KëÚëá ú "àëKÒü ¤ëº[á Åùã >à¹à¹ A¡ºA¡àt¡àÚ š÷=³ šƒàš¢o ƒæK࢚è\à¹ Î³Ú ú W¡t¡æ[ƒ¢ëA¡ šè\๠‹æ³ ú ƒæKࢠš÷[t¡³à¹ Îà\ÎðàÚ "[®¡®¡èt¡ Òëº* &A¡[i¡ ¤¸àšà¹ ¤Øl "Š±æt¡ ëºëK[Ạt¡àò¹ ú \KŠ\>>ã ƒæKࢹ Òàët¡ "Ñ| ëA¡> ? ëA¡>Òü¤à [t¡[> ëÎÒü "Ñ| "ë>¸¹ *š¹ š÷ëÚàK A¡¹ëá> ? 45 ¤á¹ š¹ &J> Åùã >à¹à ëÒëÎ ëÒëÎ &Òü K¿ A¡ë¹> ú A¡à¹o 냤㹠¹oW¡rã ³è[t¡¢ ‹à¹ëo¹ ëš÷Û¡àši¡ "๠t¡àò¹ "\à>à ë>Òü ú ëi¡à[A¡*ët¡ Åùã >à¹à¹ óà ài¡¤à[Øl ët¡ ëKëº ëƒJët¡ šà*Úà ™àë¤ Q¹ ë\àØl à k¡àA¡æë¹¹ "àÎ> ú [>ë\ [Åë”zà ‹ë³¢ [¤Å«àÎã ÒëÚ* Τ¢‹ë³¢¹ γ>¬Ú Q[i¡ëÚëá> ú ‹³¢ Åùã >à¹à¹ \ã¤ë>¹ "àë>A¡i¡àÒü \æëØl ¹ëÚëá, ™à¹ ³èº [®¡[v¡ t¡àò¹ íÅÅë¤Òü KëØl *ëk¡ ú t¡àò¹ ³à [áëº> "t¡¸”z ‹³¢š÷àoà &¤} "ëºï[A¡A¡ Û¡³t¡à¹ "[‹A¡à[¹>ã ú ³àëÚ¹ [¤¹ài¡ š÷®¡à¤ šëØlëá t¡àò¹ *š¹ ú š÷=³¤à¹ ®¡à¹t¡ ™à*Ú๠"àë¹A¡[i¡ lü¡ë„ëŸ* [Ạt¡àò¹, ë¤ï‡ê ‹³¢ [>ëÚ Kë¤Èoà A¡¹à ú [A¡”ñ A¡ºA¡àt¡àÚ &Òü [>ëÚ A¡àë\¹ ët¡³> ÎæëÚàK >à ëšëÚ ³ë>à[>ë¤Å A¡ë¹> [Ò–ƒæ ‹ë³¢ ú t¡J> [t¡[> =àA¡ët¡> >ë¹–ƒùùšæ¹ ¹à³A¡õÌ [³Åë>, šë¹ [A¡áæ[ƒ> [áëº> A¡ºA¡àt¡à¹ ëKບàA¡¢ ¹à³A¡õÌ [³Å> A¡àºW¡à¹àº ëÎsi¡àë¹ ú &Òü ƒæÒü \àÚKàÚ =àA¡à¹ ó¡ëº k¡àA¡æ¹ Åùã¹à³A¡õÌ š¹³Ò}Î냤 δšëA¡¢ \à>๠š÷W¡æ¹ Îæë™àK t¡àò¹ ÒÚ ú k àA¡æë¹¹ [Åۡऺã, [¤ëÅÈ ëA¡àë¹ Î¤ ‹ë³¢¹ ³ë‹¸ γ>¬Ú Îà‹ë>¹ [ÅÛ¡à[i¡ t¡àò¹ ³ë> &³> K®¡ã¹ ƒàK A¡àëi¡ ë™ &A¡ š™à¢ëÚ [t¡[> ¹à³A¡õÌ [³Åë> ƒãÛ¡à KùÒë>¹ A¡=à* 뮡ë¤[áëº> ú

Prof. seen sin fronguesthRama

MisAsh

Narend 1

Nara is tanding t of the ouse of krishna sion

ram at rapur in

960

16

[Ò–ƒæ ‹³¢ëA¡ "‹¸àšA¡ >à¹à k¡àA¡æ¹ Åùã¹à³A¡õëÌ ¹ ¤àoã * [Åۡ๠³ë‹¸ [ƒëÚÒü [W¡ë>ëá> ú "à\* ¹à³A¡õÌ [³Å> t¡àò¹ \ã¤ë>¹ Îàë= *ët¡àëš÷àt¡®¡àë¤ \[ØlëÚ "àëá ú A¡à³àA¡æ¹à¹ A¡àëá ™æ[Åët¡ "¤[Ñ‚t¡ 뤃à”z ëÎàÎàÒü[i¡¹ lü¡;Τ-">æËàë> t¡àò¹ Î[yû Ú "}ÅKùÒëo¹ A¡=à "à³¹à ÎA¡ëºÒü \à[> ú š÷=³¤à¹ ®¡à¹t¡ Îó¡¹ ëÅÈ ëA¡àë¹ 1964 Îàëº ëƒëÅ [ó¡ë¹ "àÎ๠"àëK ëÎ ¤á¹Òü ë³ ³àëÎ [t¡[> A¡ºA¡àt¡à [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ ë=ëA¡ l¡ëCàë¹i¡ [l¡Kù㠺஡ A¡ë¹> ú l¡@ ÎæA¡æ³à¹ ëÎ>, \àt¡ãÚ "‹¸àšA¡ l¡@ Îæ>ã[t¡ A¡æ³à¹ W¡¸ài¡à\ã¢, "‹¸àšA¡ l¡@ Îët¡¸> ë¤àÎ ÎÒ A¡ºA¡àt¡à¹ >à³A¡¹à A¡ëÚA¡\> [ÅÛ¡à[¤ƒëA¡ [t¡[> Jæ¤ A¡àá ë=ëA¡ ëƒJ๠Îæë™àK ëšëÚ[áëº> ú t¡àò냹 "Kà‹ šà[rët¡¸¹ A¡=à "à\* Åùã >à¹à Åù‡ê à®¡ë¹ Ñ³¹o A¡ë¹>, ‘ *냹 ѳ¹o Å[*û ëƒëJ "¤àA¡ ÒëÚ ë™t¡à³ ú ™à šØl ët¡> Τ ³ë> =àA¡ët¡à ú [\ë`Î A¡¹ëº ¤Òü >à ëƒëJÒü Τ ¤ëº [ƒët¡ šà¹ët¡> ú &Òü¹A¡³ 볋à * šà[rt¡¸ Jæ¤ ë¤Åã ëW¡àëJ šëØl >à ú ’ "¿[ƒë>¹ ³ë‹¸Òü A¡ºA¡àt¡à¹ \ã¤>™ày๠ÎëU "®¡¸Ñz ÒëÚ lü¡ëk¡[áëº> Åùã >à¹à ú [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ ™àt¡àÚàt¡ A¡¹ët¡> ®¡ãØl ¤àëÎ ú Jà*Úàƒà*Úà, ëšàÅàA¡ "àÅàëA¡¹ ¤¸àšàë¹* "ë>A¡i¡àÒü ¤àR àºã ÒëÚ lü¡ëk¡[áëº> ú [>Ú[³t¡ ‹æ[t¡ ¤à šà\à³à šàgà[¤ š¹ët¡> ú A¡=à

Prof. Naduring h

pilgrim961. T

Ke

1was takhe wa

¤ºët¡> ¤àR ºàÚ ú‘ š÷=³ š÷=³ A¡ºA¡àt¡à¹ ¤>¬êæ ¹à "à³à¹ ¤àR ºà Ç¡ë> ÒàÎëtÎà‹æ ®¡àÈàÚ A¡=à ¤ºt¡à³, ™àÒüët¡ ÒÒüë¤, A¡[¹ët¡ ÒÒüë¤ Òüt¡¸à[ƒ ú ¤o¢š[¹W¡ëÚ¹[ÅëJ[á [k¡A¡ ëÎÒü®¡àë¤ ¤ºà¹ ëW¡Êà A¡¹t¡à³ ú ‹ãë¹ ‹ãë¹ W¡[ºt¡ ®¡àÈà ¹œ ëÒàº>à¹à ú ®¡à¹t¡ &¤} ®¡à¹t¡ãÚ냹 δšëA¡¢ K®¡ã¹ Åù‡ê àë¤à당 \–µ t¡àò¹ t¡J> ë=Ko¸³à>¸ ¤¸[*û¹ Î}ÑšëÅ¢ [t¡[> &ëÎëá> ú t¡àò냹 ¤¸[*ûâ« * šà[rët¡¸¹ [¤¹àÎà‹à¹o ³à>æÈ ë™ Åùã >à¹àëA¡ A¡³ š÷®¡à[¤t¡ A¡ë¹ëá t¡à >Ú ú ®¡à¹ët¡¹ Îà‹à¹o"à”z[¹A¡ ¤¸¤Òàë¹* [t¡[> ³æMý ÒëÚëá> ú &J> Åùã >à¹à ®¡à¹ët¡ [KëÚ &A¡>àKàëØl ë¤Åã[ƒ> >à =àA¡ëº*, ™à> š÷[t¡¤á¹Î}yû à”z A¡àë\ ú Òüë–ƒà"à™¢ ®¡àÈ๠š¹ [t¡[> ƒùà[¤Øl ®¡àÈàÚ ³ë>à[>ë¤Å A¡ë¹> ®¡àÈà [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ ( ƒãQ¢[ƒ> Åùã >à¹à ë™Jàë> "‹¸àš>à A¡ë¹ëá> ) &¤} ³¸àlù Òàët¡ ë>*Úà ë™ï= Kë¤Èoà š÷A¡¿ Ç¡¹ç Ò*Ú๠š¹ 1979 Îຠë=ëA¡ ™àt¡àÚt¡à[³º>àØlæët¡ ú [t¡[> ¤º[áëº>, ‘ ƒ[Û¡ëo ™àt¡àÚàt¡ Ç¡¹ç A¡¹à¹ š¹ lü¡šº[§ δšëA¡¢ \à>ët¡ Òëº "à¹* "ë>A¡i¡à š= šà[Øl [ƒët¡ Òë¤ ú lü¡v¡¹ [ƒA¡ δ¬ë

ra in dhuti is all India age in

his picture

rala.

en when s visiting

¡à ú A¡à¹o t¡J> "à[³ ¤Òü ë=ëA¡ ë™®¡àë¤ ú’ ¤º[áëº> Åùã ëA¡Òü ú t¡J>Òü ¤×

i¡ š÷®¡à¤ =àA¡ëº* ³à>æëȹ "A¡õ[y³ *

Òü, ³èºt¡ ®¡àÈà ú ëi¡à[A¡* [¤ëƒÅã àÎ [¤Å«[¤ƒ¸àºëÚ¹ àt¡ Ç¡¹ç ÒÚ A¡¹ºà³ ®¡à¹t¡ >¬ê t¡t¡[ƒë> [A¡áæ

17

‹à¹oà ÒëÚëá, [A¡”ñ ƒ[Û¡ëo [KëÚ ëƒ[J Τ[A¡áæÒü "àºàƒà ú ¤æcºà³ &Òü [¤ÅຠëƒÅ &t¡Òü í¤[W¡y¸šèo¢ ë™ ëA¡à>* &A¡[i¡ \àÚK๠*š¹ Kë¤Èoà ëA¡–ƒù㮡èt¡ ë¹ëJ Τ ë\ë> ëó¡ºà¹ ƒà[¤ A¡¹à ™àÚ>à ú t¡à[³º>àl¡æ¹ &A¡[i¡ Kùàë³ t¡J> "à[³ [áºà³ ¤á¹ ƒæëÚA¡ ú 1 Òà\๠ëºàëA¡¹ ëáàj Kùà³ Òëº [A¡ Òë¤ ëÎJàë>Òü W¡à¹[i¡ ®¡àÈà š÷W¡[ºt¡ ú &³>[A¡ ƒæ\> Kù೤àÎã \àšà>ã ®¡àÈà* \àë>> ú "à[³ ™à*Ú๠š¹ Î}J¸à[i¡ ë¤ëØl [t¡> ëÒàº, ’ ÒàÎët¡ ÒàÎët¡ ¤ëº> Åùã >à¹à ú ƒ[Û¡o ®¡à¹ët¡ [KëÚ Åùã >à¹à t¡à[³º, ët¡ëºP "๠A¡ÄØl ®¡àÈà ëÅëJ> ú t¡à¹š¹ ³ær à, Îàò*t¡àºã, Jà[Î * A¡A¡æ¢ ®¡àÈà ë™ ®¡àëK¹ "”z®¡æ¢*û ëÎÒü "ëÍiù à&[ÅÚà[i¡A¡ &¤} [Ò³àºÚ "e¡ëº š÷W¡[ºt¡ [t¡¤«t¡ - ¤³ã¢ ®¡àÈà ( 뙳> PJࢠ) [>ëÚ A¡à\ A¡ë¹> ú A¡à\ A¡ë¹> "à–ƒà³à> ‡ãššæëg š÷W¡[ºt¡ W¡à¹[i¡ ®¡àÈà [>ëÚ* ú ®¡à¹t¡ãÚ ®¡àÈà * Î}ÑHõ[t¡¹ *š¹ Åùã >à¹à¹ ëºJà ¤Òü &¤} Kë¤Èoàšëy¹ Î}J¸à "ë>A¡, ë™Pëºà¹ ³ë‹¸ Avahattha & Comparative Vocabulary of New Indo-Aryan [Åë¹àoàë³¹ ¤Òü[i¡ [¤ëÅÈ®¡àë¤ lü¡ëÀJë™àK¸ ú 70 ¤á¹ ¤ÚÎã Åùã >à¹à ¤t¡¢³àë> Multilingual Dictionary ¤à ¤× ®¡àÈ๠"[®¡‹à> ¹W¡>àÚ ¤¸Ñz ¹ëÚëá> ú ®¡à¹ët¡¹ ιA¡à[¹®¡àë¤ Ñ¬ãA¡õt¡ 18[i¡ ®¡àÈà &¤} \àšà>ã ®¡àÈà, ë³ài¡ 19[i¡ ®¡àÈ๠&Òü A¡´š¸æi¡à¹-"[®¡‹àë>¹ "àë¹A¡ >à³ Machine Readable Dictionary. ®¡à¹ët¡¹ ºæœš÷àÚ [¤šÄ ®¡àÈà (Endangered Language) [>ëÚ [t¡[> A¡à\ A¡¹ëá> Kt¡ [t¡> ¤á¹ ™à¤; ú >ãº[K[¹ "e¡ëº¹ ºæœš÷àÚ ëi¡àl¡à ®¡àÈàëA¡ ¤àò[W¡ëÚ ¹àJ๠\>¸ A¡ëk¡à¹ š[¹Åù³ A¡¹ëá> ú &áàØlà* ¹ëÚëá ®¡à¹t¡ãÚ ®¡àÈ๠"Û¡¹ [>ëÚ Kë¤Èo๠A¡à\ ú &Τ "Û¡ë¹¹ \–µ &¤} [¤¤t¡¢ë>¹ Òü[t¡ÒàÎ >[=¤‡ê A¡¹ëá> ú &¹Òü Îèy ‹ë¹ ³[>šæ[¹ ®¡àÈ๠[>\Ѭ "Û¡ë¹¹ šæ>\¢–µ * šæ>¢¤¸¤Ò๠ǡ¹ç ÒëÚëá &¤} š÷[t¡Ë à ëšët¡ W¡ëºëá "[W¡¢[A¡ "Û¡¹ ( &[i¡ c àØl Jë“¡¹ [>\Ѭ, >t¡æ> Îõ[Ê ÒëÚëá ) ú

Åùã >A¡ë¹A¡¹[áëÎJ®¡à¹ë

Prof. Nara also

learned the deep routed culture of

India by touring all corners of India. Here he is seen

standing infront of India's Pride-

Tajmahal

à¹à¹ A¡àë\¹ t¡à[ºA¡à Ç¡>ët¡ Ç¡>ët¡ ™J> ®¡à¤[á &t¡ ˜ o "à³¹à ®¡à¹t¡ãÚ¹à ëÅà‹ A¡¹ë¤à [A¡ ,[k¡A¡ t¡J>Òü [t¡[> ¤ëº lü¡k¡ëº>, ‘&Òü®¡àë¤ \àšà> * ®¡à¹ët¡¹ ³ë‹¸ δšA¡¢ ¤àØl àë>๠ëW¡Êà , ëA¡>>à "à³à¹ "ë>A¡ ˜ o "àëá ®¡à¹ët¡¹ A¡àëá, [¤ëÅÈ ëA¡àë¹ ¹à³A¡õÌ [³Åë>¹ A¡àëá ú

à>A¡à¹ ƒÅ¢> * [ÅÛ¡à "à³à¹ ‹¸à>‹à¹oà ƒõ[Ê®¡[U Τ ¤ƒëº [ƒëÚëá ú Jæ¤ lü¡šA¡õt¡ ÒëÚ[á ú t¡àÒü t¡¹ \>¸ [A¡áæ A¡¹ët¡ šà¹ëº "à³à¹ t¡õ[œ ÒÚ ú’

18

&Òü š÷[t¡ë¤ƒ>[i¡ ëºJ๠¹Îƒ Î}KùÒ A¡¹à¹ \>¸ ³àÎ ƒæëÚA¡ "àëK &A¡[ƒ> Åùã >à¹à¹ ¤à[Ølët¡ [KëÚ[áºà³ ú ëÎ[ƒ> t¡àò¹ A¡=à Ç¡>ët¡ Ç¡>ët¡ ¤à¹ ¤à¹ ³ë> ÒëÚëá ë™> [>ë\¹Òü ëA¡à>* Ѭ\à[t¡¹ ³æëJ [>ë\¹ ëƒëŹ A¡=àÒü Ç¡>[á ú &¹ &A¡³ày A¡à¹o ®¡à¹t¡ δšëA¡¢ Åùã >à¹à¹ K®¡ã¹ ³³â«ë¤à‹ ™à t¡àò¹ š÷[t¡[i¡ A¡=๠³ë‹¸ [ƒëÚ A¡J>* š÷t¡¸Û¡ A¡J>* ¤à šë¹àÛ¡®¡àë¤ ó¡æëi¡ lü¡ëk¡ëá ú >Òüëº ëA¡lü¡ ¤ºët¡ šàë¹>, ‘®¡à¹ët¡¹ Jà¹àš ëƒJëº "à³à¹ ®¡ãÈo A¡Ê ÒÚ ú \àšà> "à³à¹ ³àt¡õ®¡è[³ Òëº* ®¡à¹t¡ ë™ [št¡õ®¡è[³ ú [>ë\ëA¡ "à[³ Òüë–ƒà-\àšà>ã\ ¤ëº š[¹W¡Ú ëƒÒü ú ’ ®¡à¹ët¡¹ Îàë= Åùã >à¹à¹ &Òü ë™ &A¡àut¡à , &[i¡ ®¡àÈà &¤} ‹ë³¢¹ Îèy ‹ë¹ γëÚ¹ Îàë= yû ³Å K®¡ã¹t¡¹ ÒëÚëá Îë–ƒÒ ë>Òü, [A¡”ñ &¹ ¤ã\ t¡àò¹ "”zë¹ >à \à[> ëA¡à> \–µ \–µà”zë¹ ¤šo ÒëÚ[Ạú š÷=³ ®¡à¹t¡ Îó¡ë¹¹ š÷=³ [ƒë>¹ "[®¡`t¡à ¤o¢>àÚ [t¡[> ™à ¤ëº>, ó¡¹àÎãët¡ &A¡A¡=àÚ t¡à¹ &A¡[i¡ š÷[t¡Å¦ "àëá - 냙஡¸æ (déjà vu) ú Åùã >à¹à ¤ëº>, ‘ "àš>à냹 ëƒëÅ šà [ƒëÚÒü ³ë> ÒëÚ[Ạ&\àÚKàÚ "à[³ "àëK* &ëÎ[á ú &Òü ëºàA¡\>, &Òü š[¹ë¤Å "à³à¹ "ëW¡>à >Ú, &¹ ³ë‹¸ "à[³ "àëK* A¡J>* [áºà³ ú ’ úúú

‹>¸¤àƒ ¹ç ³à[ƒ &¤} ëKït¡³ƒà - "à³à냹 &t¡

Îæ–ƒ¹ ƒæ[i¡ ÎàÛ¡à;A¡à¹ š÷[t¡ë¤ƒ> lü¡šÒ๠ëƒ*Úà¹

\>¸ ú - &[l¡i¡¹

• Sangjoghumanifamiliesbetween

• We are contracserve yo

• We havThat is you andaway..

• Our sermainten

To know m

WWiitthh BBeesstt CCoommpplliimmeennttss FFrroomm SSaannggjjooggoonnlliinnee

online is a group of professionals, driven by tarian passion, whose mission is to bring together separated by distances and to form the crucial link them – thereby creating 'SANGJOG'.

doctors, lawyers, engineers, accountants, and tors located in and around Kolkata and are ready to ur near and dear ones back home.

e similar backgrounds and share common values. why we understand how much your family means to your commitments to them when you are living far

vice encompasses medical, legal, social, and various ance help to name a few.

ore about us please visit http://www.sangjogonline.com or call us at +91-33-2431-0611

19

áàÚàÎUã

³gæ[ºA¡à Òà>à[¹

áàt¡ ¤à¹à–ƒà¹ &A¡ ëA¡àëo "à>³ë> Îà³ë>¹ [ƒëA¡ t¡à[A¡ëÚ ¤ëÎ[Ạ³àºÅùã ú ëÅȹàët¡¹ Òà*ÚàÚ Îà³à>¸ Åãët¡¹ ëáàò*Úà ú [>cæ ³ [>=¹ Qæë³ Ñz§ W¡à[¹[ƒA¡ ú ">à[¤º Åà[”z¹ "àòW¡º [¤[áëÚ AÃà”z [¤Å«ëA¡ [>ë\¹ ¤æëA¡ š¹³ "àƒë¹ \[ØlëÚ ë¹ëJëá> š÷A¡õ[t¡ ú 뮡๠Òët¡ [A¡áæ 냹ã "àëá ú "àA¡àëÅ &J>* t¡à¹à¹ [c [A¡[³[A¡ ú t¡à¹à ëƒJëºÒü ƒàƒà³[o¹ A¡=à ³ë> šëØl ™àÚ t¡à¹ ú ¹àët¡¹ 뤺à áàët¡ ³àƒæ¹ ëšët¡ Ç¡ëÚ t¡àëA¡ t¡à¹à ëW¡>àët¡> ú t¡àÒü ëÎ ëW¡ë> Îœ[È¢, A¡àºšæ¹çëȹ š÷[t¡[i¡ t¡à¹àëA¡ ú ëW¡ë> "àë¹à "ë>A¡ t¡à¹à ú Òk¡à;Òü ³àºÅùã¹ ³ë> ëÒຠt¡à냹 ëáài¡ë¤ºàÚ "àA¡àëÅ A¡t¡ t¡à¹à ëƒJà ë™ët¡à ú t¡à¹àÚ t¡à¹àÚ k¡àÎà "àA¡àëÅ [t¡º³ày ™àÚKà =àA¡ët¡à >à ú Òk¡à; &A¡i¡à [Ò볺 Òà*Ú๠š¹ëÅ [Ålü¡ë¹ lü¡ëk¡ ÎëW¡t¡> ÒÚ ëÎ ú Åàºi¡àëA¡ ®¡àº A¡ë¹ \[ØlëÚ [>ëÚ "àA¡àëŹ [ƒëA¡ t¡à[A¡ëÚ ëƒëJ Ç¡A¡t¡à¹àëA¡ ÎUã A¡ë¹ W¡àòƒ ‹ãë¹ ‹ãë¹ &[KëÚ W¡ëºëá "ÑzàW¡ëº¹ [ƒëA¡ ú ">¸[ƒ> Òëº &γÚi¡àëA¡ š÷ào®¡ë¹ lü¡šë®¡àK A¡¹ët¡à ëÎ ú &‹¹ëo¹ š[¹ë¤Å ¤Øl [š÷Ú t¡à¹ ú š÷A¡õ[t¡¹ &Òü Åà”z γà[Òt¡ ¹ê šëA¡ [>ë\¹ ³t¡> A¡ë¹ lü¡šë®¡àK A¡¹à¹ \ë>¸ "ë>A¡ γÚÒü ëÎ t¡à냹 áàt¡ ô¤à¹à–ƒàÚ W¡ëº "àëÎ ú [A¡”ñ "à\ t¡à¹ ëÎ ³> ë>Òü ú ¹àët¡ [¤á>àÚ Ç¡ëÚ Ç¡‹æÒü ái¡ó¡i¡ A¡ë¹ëá ú Qæë³àët¡ šàë¹[> ú ëÅÈš™¢”z [¤áà>à ëáëØl Që¹¹ ¤àÒüë¹ t¡à¹ [š÷Ú ™àÚKà[i¡ët¡ W¡ëº &ëÎëá ú ëÅȹàët¡¹ &Òü Åà”z Ñz§ t¡à¹ ³àëc ¤ëÎ [>ë\ëA¡ Åà”z A¡¹ët¡ W¡àÚ ëÎ ú Kt¡A¡’[ƒ> ‹ë¹ [i¡[®¡ët¡ Òü¹àëA¡¹ ™æë‡ê¹ >à>à J¤ë¹¹ ÎëU ëƒJàëZá Îà‹à¹o ³à>æëȹ ƒæƒ¢Å๠á[¤ ú ëƒJàëZá ÒàΚàt¡àëº "ÎÒàÚ "àÒt¡ [Åǡ냹 "๠ëÎÒüÎëU ¤Øl냹* ú ëW¡àJ ¤æ\ëºÒü ëÎÒü Τ [Åǡ냹 ¤¸=à A¡àt¡¹ A¡¹ç o ³æJ t¡à¹ ³ë>¹ šƒà¢Ú 뮡ëÎ lü¡ëk¡ëá ú [A¡áæët¡Òü ®¡æºët¡ šà¹ëá>à ëÎ ú ³à>[ÎA¡ 뤃>àÚ "[Ñ‚¹ ÒëÚ lü¡ëk¡ëá ëÎ ú & Ç¡‹æ Òü¹àëA¡¹ ™æë‡ê ¹ 뤺àët¡Òü >Ú ú ™J>Òü šõ[=¤ã¹ ëA¡à=à* ëA¡à> ¹A¡³ K“¡ëKຠ¤àë‹ "๠ëÎ J¤¹ >à>à ƒõ럹 ÎëU [i¡[®¡ët¡ ëƒJàÚ t¡J>Òü Ç¡¹ç ÒëÚ ™àÚ t¡à¹ ³à>[ÎA¡ "Åà[”z ú &¤à¹* & ®¡Úi¡à [Ạ¤ëº Ç¡‹æ J¤ë¹¹ A¡àKë\¹ J¤ë¹¹ ³ë‹¸Òü [>ë\ëA¡ "à¤‡ê ¹àJ๠ëW¡Êà A¡ë¹ëá š÷=³[ƒëA¡ ú &[ØlëÚ W¡ºà¹ ëW¡Êà A¡ë¹ëá [i¡[®¡ ú [A¡”ñ ëÎ "๠A¡t¡[ƒ> &Ølàë>à 䱤 ? &A¡¹A¡³ "[>Záà Îëw* ëΠΤ ƒõŸ t¡à¹ ëW¡àëJ šëØlëá ú "๠ëÎÒü ÎëU t¡à¹ ¹àët¡¹ Qæ³* áæëi¡ëá ú &Τ ƒõŸ ëƒJ๠š¹Òü ë\ëK *ëk¡ t¡à¹ ³ë>¹ K®¡ã¹ "t¡ëº Qæ[³ëÚ =àA¡à Û¡t¡ ú ™à ëÎ ®¡æëº ë™ët¡ W¡àÚ [A¡”ñ šàë¹>à ú \ã¤ë>¹ ëÅÈ[ƒ> š™¢”z ë¤à‹ÒÚ & ƒæ@ѬŸ> t¡à¹ ÎUã ÒëÚ =àA¡ë¤ ú &A¡=à ëÎA¡=à t¡à¹ ³>ëA¡ ët¡àºšàØl A¡ë¹ ët¡àëº ú ѳõ[t¡¹ ¤àò‹ 뮡ëU ë¤[¹ëÚ "àÎët¡ W¡àÚ Î¤ Qi¡>à &A¡Òü ÎëU ú ³> t¡àëA¡ š÷=ë³ ëi¡ë> [>ëÚ ™àÚ ëáài¡ë¤ºà¹ ëÎÒü "à>ë–ƒ®¡¹à [ƒ>P[ºët¡ ú ëáài¡ë¤ºà¹ [A¡áæi¡à t¡à¹ ëA¡ëi¡ëá ºàëÒàë¹ ú ºàëÒ๠ë=ëA¡ &A¡Î³Ú ¤à¤à ¤ƒ[º Òëº> A¡¹àW¡ãët¡ ú t¡à¹ ®¡àÒü ³Ààë¹¹ \–µ ëÎJàë> ú A¡¹àW¡ãët¡ ¤á¹ ƒæÒü =àA¡à¹ š¹ A¡ëÚA¡i¡à ÅÒ¹ "¿[ƒë>¹ \ë>¸ Qæë¹ t¡à¹à ëšïòëáàÚ [Î>¬ê ÒàÚƒùà¤àëƒ ú &Jàë>Òü š÷=³ ÅÒ¹ ë=ëA¡ ƒèë¹ ëJàºà볺à Îæ–ƒ¹ ™àÚKàÚ t¡à¹à [Ạú ³èº ÅÒ¹ ë=ëA¡ ³àÒüº ƒëÅA¡ ƒèë¹ ë¹ëº¹ A¡ëºà>ã [>ëÚ ëáài¡Jàëi¡à &A¡ ÅÒ¹ ú "àÎëº [k¡A¡ ÅÒ¹ >Ú "=W¡ Kùà³* >Ú ³àcà³à[c &A¡i¡à [A¡áæ ú >à³i¡à "à\ "๠³ë> šëØl >à ú 빺ºàÒüë>¹ &A¡[ƒëA¡¹ "ë>A¡i¡à ™àÚKà \æëØl 빺 A¡ëºà>ã ú t¡à¹ &A¡‹àë¹ "[ó¡Îà¹ëƒ¹ \ë>¸ ëáàj ¤àKà> ëQ¹à ëƒàt¡ºà ¤àØl ã ú "๠³àc Jàë> [¤¹ài¡ &A¡i¡à

20

³àk¡ ë¹ëJ ">¸‹àë¹ ">¸à>¸ A¡³ã¢ëƒ¹ \ë>¸ &A¡t¡ºà ¤àØl ã ú Îà³ë> &A¡i¡æ A¡ë¹ ëJàºà ™àÚKà ú 빺ºàÒü> ³àc Jàë> ë¹ëJ "š¹ šàë¹ Ñ‚à>ãÚ ëºàëA¡ëƒ¹ ¤Î¤àÎ ú A¡ëºà>ã¹ \ë>¸Òü ÅÒë¹¹ [A¡áæ ÎæJ Îæ[¤‹à ëÎJàë> šà*Úà ë™t¡ ú Ñ‚à>ãÚ ¤à\๠¤Îët¡à ÎœàëÒ ƒæ[ƒ> ú Kùàë³¹ ëºàëA¡¹à ëÛ¡ët¡¹ t¡[¹t¡¹A¡à¹ã, ó¡æº - ó¡º [¤yû ã A¡¹ët¡à ú ³àá ³à}ëι \ë>¸ 빺 A¡´šà>ã¹ ëƒàA¡à> [Ạú t¡àët¡ ë³ài¡à³æ[i¡ Τ[A¡áæÒü šà*Úà ë™t¡ ú "à¹* ®¡àº [A¡áæ ëšët¡ Òëº ëÎÒü ÅÒë¹ ™à*Úà áàØl à lü¡šàÚ [áº>à ú ³àºÅùã¹ ³ë> "àëá &Jàë> &ëÎ ëÎ Jæ¤ JæÅã ÒëÚ[Ạú ÑHæ뺹 cæ i¡ c à볺à ë>Òü ú A¡à¹o ëáài¡¤àZW¡à냹 \ë>¸ ëA¡à> ÑHæºÒü [Ạ>à ú "๠"ë>A¡ ¤>¬êæ ú "àëK Τ ÅÒë¹Òü ëÎ ÑHæëº ®¡[t¡¢ ÒëÚëá "๠®¡àº A¡ë¹ ¤>¬êæ Ҥ๠"àëKÒü "à¤à¹ ¤ƒºã - "à¤à¹ >t¡æ> ÑHæº ú &A¡i¡æ* ®¡àº ºàKët¡à>à t¡à¹ ú &Jàë> ÎA¡àºë¤ºài¡à ™à &A¡i¡æ šØl àëÅà>à ³à’¹ A àëá ú t¡à¹š¹ ët¡à ¤>¬êæ냹 ÎëU ëJºà, ëJºà "๠ëJºà ú ³ë> šëØl ¤>¬êæ 냹 ÎëU ëiù > ºàÒüë> [KëÚ šà=¹ A¡æ[ØlëÚ &ë> ëJºët¡à t¡à¹à ú ëiù > ºàÒüë> ™à¤à¹ γÚi¡à [k¡A¡ A¡¹à [Ạú ">¸Î³Ú ™à*Úà ¤à¹o t¡à¹ ‹àë¹ A¡àëá ú "à¤à¹ [¤ëA¡ëº¹ [ƒëA¡ Ñ‚à>ãÚ ³[Òºà냹 t¡–ƒæ¹ã ¹ç [i¡ A¡¹à ëƒJët¡ ™à*Úài¡à* &A¡i¡à ë>Å๠³t¡> [Ạú t¡àò¹à* "àƒ¹ A¡ë¹ ¤Îàët¡> *냹 ú A¡J>* [A¡áæ ëJët¡ [ƒët¡> ú "๠*¹à "¤àA¡ ÒëÚ ëƒJët¡à [A¡ ">àÚàëÎ "๠W¡i¡ši¡ Å’ëÚ Å’ëÚ ¹ç [i¡ ¤à[>ëÚ ëó¡ºët¡> *ò¹à ú "ë>ëA¡Òü *ò냹 A¡àá ë=ëA¡ ¹ç [i¡ [A¡>ët¡> ú ëÎ [>ë\* A¡t¡[ƒ> [A¡ë> [>ëÚ ëKëá ³à’¹ A¡=à ³t¡> ú A¡t¡Òü¤à ¤ÚÎ [Ạ³àºÅùã¹ t¡J> ú Τ [A¡áæÒü "à¤áà "à¤áà ³ë> "àëá ú "à¤à¹ [A¡áæ [A¡áæ Qi¡>à ë¤Å ÑšÊ ú &A¡\ë>¹ A¡=à t¡à¹ Jæ¤ ³ë> šëØl ú [t¡[> šàëŹ ¤àØl ã¹ "à[si¡\ã ú šë¹ ¤Øl ÒëÚ ³à’¹ A¡àëá ë\ë>ëá *ò¹ >à³ [ẠA¡¿>à ëKàºA¡>à= ú *ò¹ Ѭà³ã [³@ Îæë¹Å ëKàºA¡>à= [áëº> t¡à¹ ¤à¤à¹ ¤Îô ú ®¡ãÈo ®¡àº¤àÎët¡> ƒæ\ë>Òü *냹 ƒæ[i¡ ®¡àÒüë¤à>ëA¡ ú [>@Δzà> ³[Òºà t¡àò¹ ëÑ>Ò ®¡àº¤àÎà lü¡\àØl A¡ë¹ [ƒëÚ[áëº> *냹 lü¡šë¹ ú ³à-* ¤àƒ [áëº>>à t¡à¹ ë=ëA¡ ú ³à’¹ ë=ëA¡ ë¤Å [A¡áæi¡à ¤Øl [áëº> ¤ÚëÎ ú ³à t¡àÒü *ò¹Òü ">æë¹àë‹ l¡àA¡ët¡> [ƒ[ƒ ¤ëº ú "๠¤à¤à l¡àA¡ët¡> ®¡à¤ã\ã ¤ëº ú [t¡[> [áëº> *냹 š[¹¤àë¹¹ "[®¡®¡à[¤A¡à ³t¡> ú Τ ƒà[Úâ« [>ë\¹ ë=ëA¡Òü A¡àòë‹ t¡æëº [>ëÚ[áëº> ú "๠t¡à &t¡ ÎÒ\ ¤¸¤Òàë¹ ë™ A¡à¹ç¹ [A¡áæ ¤ºà¹ "ëšÛ¡à ¹àëJ[> ú Îà¹ài¡à [ƒ> t¡à¹ ëA¡ëi¡ ë™t¡ [A¡áæi¡à ¤>¬êæ 냹 ÎëU "๠¤àA¡ãi¡à "à[si¡\ã¹ A¡àëá ú A¡t¡ "à¦à¹Òü>à [t¡[> ë¹ëJëá> t¡à¹ ú A¡àÄàA¡à[i¡ Ç¡>ëºÒü "à[si¡\ã áæëi¡ &ëÎ t¡à ëA¡ lü¡‡ê ๠A¡¹ët¡> ú ³à’ëA¡ ¤A¡ët¡> ú t¡à¹š¹ ëA¡àëº A¡ë¹ [>ë\¹ ¤àØl ãët¡ [>ëÚ ë™ët¡> ú ³à ³ë> ³ë> ÒÚët¡à Û¡æp Òët¡> [A¡”ñ ³æëJ [A¡áæ ¤ºët¡> >à ú "àÎëº ³à-* "à[si¡\ãëA¡ ®¡ãÈo ®¡àº¤àÎët¡>, Åù‡ê à* A¡¹ët¡> ú [>ë\¹ "\àë”z "ë>A¡i¡à [>®¡¢¹ A¡¹ët¡ Ç¡¹ç A¡ë¹[áëº> ú t¡¤æ ³à ÒÚët¡à A¡J>* ¤ºët¡> [ƒ[ƒ, "àš[> "àƒ¹ [ƒëÚ *ëA¡ ³à=àÚ t¡æºëá> ú &A¡i¡à A¡=à ëÅàë>>à ú [A¡áæ ¤ºëºÒü "àš>๠A¡àëá ëáàëi¡ >à[ºÅ A¡¹ët¡ ú lü¡v¡ë¹ "à[>[i¡\ã K´±ã¹ ÒëÚ ¤ºët¡> "àë¹ ¤ëÒ>, t¡æ[³ Jà[º "à³àëA¡ "àƒ¹ [ƒët¡Òü ëƒJ ú ÅàÎ>* ët¡à A¡[¹ ú ³à ëW¡àJ A¡šàëº t¡æëº "¤àA¡ ÒëÚ ¤ºët¡> ÅàÎ> ? "àš[> ? ëÎ "à¤à¹ A¡ë¤ ? "à´ºà> ¤ƒë> "à[si¡\ã¹ lü¡v¡¹ - ëÎ "à[³ ët¡à³à¹ Îà³ë> A¡[¹>à ™[ƒ ƒæ@J šà* ú Òà\๠ëÒàA¡ "à[³ ët¡à š¹ ú t¡ë¤ "à³à¹ ¤àØl ãët¡ "à[³ *ëA¡ Jæ¤ ÅàÎë> ¹à[J ú [¤Å«àÎ >à ÒÚ ët¡à &ëÎ ëƒJët¡ šà¹ ú *ò¹ A¡=๠‹¹ëo ³à ëÒëÎ ëó¡ºët¡> ú &¹š¹ "๠[A¡ ¤ºë¤> ! ë¤Å

21

A¡ài¡[Ạ[ƒ>P[º ú *[ƒëA¡ "àA¡àëÅ ë³Q \³ët¡ Ç¡¹ç A¡ë¹ëá t¡t¡[ƒë> ú W¡à¹[ƒëA¡ ëA¡³> &A¡i¡à =³=ë³ ®¡à¤ ú ¤Øl¹à [W¡[”zt¡ ÒëÚ šëØlëá> ú "t¡ ë™ Òà[ÎJæÅã "à[si¡\ã t¡àò¹ ³æëJ* [W¡”z๠áàš ú ®¡àº A¡ë¹ [A¡áæ >à ¤æcëº* ³àºÅùã š[¹¤t¡¢>i¡à ëi¡¹ šàÚ ú [A¡”ñ t¡à¹ š÷ëÅ•¹ lü¡v¡¹ ëA¡$ ëƒÚ>à ú &¹š¹ ë=ëA¡ ëÎ š÷àÚÒü ëƒJët¡à "[ó¡Îà΢ ëA¡àÚài¡àë¹¹ A¡à¹ç ¹ >à A¡à¹ç ¹ ¤àØl ãët¡ ¤Øl ¹à Τ &A¡ ÒëÚ >ãW¡æ KºàÚ [A¡ Τ "àëºàW¡>à A¡¹ëá> ú t¡à¹š¹ &A¡[ƒ> "ë>A¡ ¹àët¡ Qæ³ ë®¡ëU ëƒëJ Îà¹à A¡ëºà>ã¹ ³à>æÈ \æëi¡ëá t¡à냹 ¤àØl ã¹ Îà³ë>¹ ëJàºà ™àÚKài¡àët¡ ú ëÎJàë>Òü ³à[i¡ët¡ ¤ëÎ šëØl "à[si¡\ã냹 ¤àØlã¹ ë¹[l¡*i¡àëA¡ ¤àÒüë¹ ëi¡ë> &ë> ÎA¡ëº J¤¹ Ç¡>ëá ú K¹³A¡àº ¤ëº ¤àZW¡à¹à Τ ÒÚ ¤à¹à–ƒàÚ >Úët¡à ¤àKàë> Jà[i¡Úàët¡ Ç¡ëÚ Qæë³àëZá ú &t¡ ëºàëA¡¹ "à>àëKà>à [ó¡Îô[ó¡Îô A¡=à¤àt¡à¢, ë¹[l¡*¹ "à*Úà\ Τ [³ëº ³àºÅùã¹ Qæ³ ë®¡ëU ™àÚ ú [¤áà>àÚ lü¡ëk¡ ¤ëΠΤ [A¡áæ¹ ë¤àc ๠ëW¡Êà A¡¹ëá ™J> t¡J>Òü ÎA¡ëº lü¡ëv¡[\t¡ ÒëÚ ëW¡ò[W¡ëÚ *ëk¡, - "à\àƒã "à KÚà, \Ú[Ò–ƒ ú "à>ë–ƒ¹ ëW¡àëi¡ Τ ëA¡àºàA¡æ[º A¡¹ëá ú t¡à¹šë¹Òü ëJÚຠÒëÚëá ëƒÅ ®¡àK ÒëÚ ëKëá [Ò–ƒæÑzà> "๠šà[A¡Ñzà> ú t¡J>* ëA¡$ \àë>>à A¡šàëº [A¡ "àëá ú šë¹¹ [ƒ>i¡à* ÎA¡àº ë=ëA¡ \i¡ºà A¡ë¹ A¡ài¡ëºà ÎA¡ëº¹ ú >à>à> P\¤ á[ØlëÚ ëºàëA¡¹ ƒæ[ÆW¡”zà "à¹* ¤àØl àëZá ú ÅÒ¹ ë=ëA¡ ƒèë¹ ¤ëº Τ J¤¹ [k¡A¡³t¡> "àÎëá >à ú "t¡&¤ ¤à¤à ÎÒ A¡ëÚA¡\> ƒà[Úâ«Å㺠"[ó¡Î๠ÅÒë¹ áæi¡ëº> Î[k¡A¡ J¤¹ \à>๠\ë>¸ ú ¤àA¡ã¹à ¹ëÚ ëKëº> "๠Τ[ƒA¡ Îà³àº [ƒët¡ ú ëÎÒü ÎA¡àëº ë¤[¹ëÚ Î>¬ê ¸à¹ Î³Ú ¤à¤à¹à [ó¡¹ëº> [W¡[”zt¡ ³æëJ Jà¹àš J¤¹ [>ëÚ - [Î>¬ê ÒàÚƒùà¤àƒ šà[A¡Ñzàë> šëØlëá ú ëÅà>à ™àëZá ¹àÚi¡ ëºëKëá ú ë™ A¡ë¹Òü ëÒàA¡ &Jà> ë=ëA¡ šàºàët¡ Òë¤ "๠t¡à "à\ëA¡Òü ú ®¡à¤>à [W¡”zà¹ Î³Ú ë>Òü ú š÷ëÚà\>ãÚ [A¡áæ [\[>Èšy P [áëÚ [>ëÚ ¹àt¡ =àA¡ët¡Òü ë¤[¹ëÚ šØlët¡ Òë¤ ú 뮡๠Ҥ๠"àëKÒü ë¤[¹ëÚ šØlët¡ Òë¤ ú 뮡๠Ҥ๠"àëKÒü & ™àÚKà áØlët¡ Òë¤ ú ¹àt¡ "àØl àÒüi¡à¹ Î³Ú ëÐÅ> ë=ëA ¡³àÒüº Jàë>A¡ ƒèë¹ &A¡i¡à ëiù > "ëšÛ¡à A¡¹ë¤ ú "à‹Qsi¡à šë¹ [t¡>ëi¡¹ Î³Ú t¡à ëáëØl ëƒë¤ ú γëÚ >à &ëº ëó¡ëº ë¹ëJ ë™ët¡ Òë¤ ú "๠&A¡i¡à A¡=à, Τ ë™> [>@Åë¦ ÒÚ ú A¡ëºà>ã¹ ¤àÒüë¹¹ ëºàëA¡¹à ë™> [A¡áæ ëi¡¹ >à šàÚ ú šë¹ ¤Øl ÒëÚ ³à’¹ A¡àëá t¡J>A¡à¹ Τ A¡=à Ç¡ë>ëá ³àºÅùã ú ë\ë>[ẠÎऋà>t¡à¹ A¡à¹o ú Ñ‚à>ãÚ ëºàëA¡¹à ë¤Åã¹ ®¡àKÒü [áëº> ³æκ³à> ú ™[ƒ* t¡àò냹 ÎëU A¡ëºà>ã¹ ëºàëA¡ëƒ¹ ëA¡à> ¹A¡³ c KØl à ¤à K“¡ëKຠ[áº>à ú t¡¤æ Îऋàë>¹ ³à¹ ë>Òü ú ëÎ[ƒ> ¹àët¡ ëáài¡ëƒ¹ Qæ³ šà[Øl ëÚ Ç¡¹ç ÒëÚ ëKëá ™ày๠ët¡àØl ë\àØl ú >à Òëº >Ú &³> [\[>È áàØl à Τ ëó¡ëº ë¹ëJ ë™ët¡ Òë¤ ú ëÅÈš™¢”z [>¹àšëƒ ®¡à¹ët¡ ëšïòáë>à ™àë¤ [A¡>à \à>à ë>Òü ú t¡¤æ ë™ët¡ ët¡à Òë¤Òü ú &Jàë> =àA¡ài¡à* ë™ [¤šëƒ¹ ú ³àc ¹àët¡ ¤àZW¡à냹 ëi¡ë> t¡æëº \à³àA¡àšØl š[¹ëÚ Ç¡¹ç ëÒຠ™àyà ú "à[si¡\ã &ëÎ ëáàòë³ë¹ ³àºÅùãëA¡ ëA¡àëº t¡æëº [>ëº> ú ³à¹ ëA¡àëº ®¡àÒü "๠¤à¤à¹ Òàët¡ t¡à냹 [\[>Èšy ú ¤àZW¡à¹à Τ ÒA¡W¡[A¡ëÚ W¡æš - Qæë³¹ ë¹Å A¡àëi¡[> t¡J>* ú [>@Åë¦ ƒæ¹ç ƒæ¹ç ¤æëA¡ ÎA¡ëº W¡ëºëá &t¡[ƒë>¹ š[¹[W¡t¡ Τ [A¡áæ ëó¡ëº ë¹ëJ ú ëƒJët¡ ëƒJët¡ ÎA¡ëºÒü ëšïòëá ëKº [>[ƒ¢Ê \àÚKàÚ Î³ëÚ¹ ë¤Å [A¡áæ "àëK ú ëiù>i¡à Îë¤ &ëÎ ƒàò[ØlëÚëá ú ³ày [t¡>[i¡ ¤Kã¹ ë¤Åã ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à ™àÚ[> ú ë™®¡àë¤Òü ëÒàA¡ &ët¡Òü ÎA¡ºëA¡ lü¡k¡ët¡ Òë¤ ú ë™ ™à¹ š[¹¤à¹ [>ëÚ lü¡ëk¡ šØlëºà ú "t¡ ëºàëA¡¹ t¡æº>àÚ ™àÚKà A¡³ ú [A¡”ñ $šàÚ ë>Òü ú ³æ[Øl¹ [i¡> c àò[A¡ [ƒëº 뙳> Τ [k¡A¡³t¡> ëW¡ëš ¤ëÎ ™àÚ [k¡A¡

22

ët¡³[> ëiù > W¡ºët¡ Ç¡¹ç A¡¹ët¡Òü Τ ³à>æÈP[º ë™> Jàëš Jàëš ¤ëÎ ëKº ú t¡àët¡ ƒ³¤>¬ê "¤Ñ‚ài¡à &A¡i¡æ A¡³ëºà ú ¹àët¡¹ ">¬êA¡àë¹ ëiù > áæëi¡ W¡ëºëá ú ¤àZW¡à¹à "à¤à¹ Qæë³ n¡ëº šëØl ëá ú [A¡”ñ ¤Øl 냹 ëW¡àëJ Qæ³ ë>Òü ú "[>ÆW¡Út¡à, >à>à> ƒæ[ÆW¡”zà t¡à냹 [ƒÅàÒà¹à A¡ë¹ ëó¡ëºëá ú & š™¢”z "¤Ñ‚à Åà”z ú &¹šë¹ A¡šàëº [A¡ "àëá ëA¡ \àë> ? ëiù >i¡à Òk¡à;Òü &A¡i¡à ëÐÅë> ƒàòØl àët¡ ÎA¡ëº W¡[A¡t¡ ÒëÚ lü¡k¡ëºà ú t¡J> * 뮡๠ÒÚ[> ú ëÅà>à ëKº "๠* ƒæëi¡à ¤Kã ÎëU ë\àØl à ºàKë¤ "๠t¡àët¡ ">¸à>¸ \àÚK๠[Ò–ƒæ¹à =àA¡ë¤> ú ¤Kã ë\àØl à ºàK๠š¹ ëiù > "à¤à¹ W¡ºëºà ºëÛ¡¸¹ [ƒëA¡ ú ƒæ[ƒ> ƒæ ¹àt¡ "[¤Åùà³ ëáài¡à¹ šë¹ &A¡i¡à ëáàëjà ëÐÅë> &ëÎ ƒàòØl àëºà &A¡i¡æ ƒ³ ë>¤à¹ \>¸ ú & š™¢”z ëA¡à> Qi¡>à ¤à ƒæQ¢i¡>à áàØl àÒü ëiù > áæëi¡ëá ú [A¡”ñ "à¤à¹ W¡ºët¡ Ç¡¹ç A¡¹à¹ šëعÒü "àëÑz "àëÑz Kt¡ A¡[ƒë>¹ Ѭ஡à[¤A¡ ƒõ럹 ¤ƒº Ç¡¹ç ëÒຠú ëƒJà ëKº Kùàë³¹ š¹ Kùà³ aºëá ú ëA¡à=à* t¡Jë>à Kàëá¹ ÎëU ¤àò‹à K¹ç áàØl à šà¤à¹ \>¸ áiôó¡i¡ A¡¹ëá ú ëA¡à=à* ¤à A¡æA¡æ¹ ë¤Øl ຠ[ƒÅàÒà¹à ÒëÚ áæëi¡àáæ[i¡ A¡¹ëá ú [A¡”ñ ³à>æëȹ ëƒJà ë>Òü ú &¹Òü ³ë‹¸ ³àc šë= Òk¡à; ëiù> ë=ë³ ™àÚ ú ÎA¡ëº Δ|Ñz ÒëÚ *ëk¡ ú ¹¤ lü¡k¡ëºà ³æκ³à>¹à ƒº ë¤òë‹ "àÎëá Ò೺à W¡àºàët¡ ú ëáàëi¡à¹à >à ¤æëc ®¡ëÚ A¡àÄà \æØlëºà ú ¤Øl 냹 ³æJ Ç¡A¡ë>à, ëW¡àëJ ®¡Ú ú [A¡”ñ ëƒJà ëKº ³æκ³àë>¹à >Ú [Ò–ƒæ¹ ƒº ë¤[¹ëÚëá ³æκ³à> [>‹ë> ú Òàòó¡ áàØlº ÎA¡ëº ú ‹³à¢ë–µàƒ>à ³à>æÈëA¡ šÇ¡ët¡ ¹ê šà”z[¹t¡ A¡ë¹ëá ë™> ú &[ƒëA¡ ëiù > =à³à¹ ºÛ¡o ë>Òü ëA¡à>* ú ëáài¡ ëáài¡ A¡ëÚA¡i¡à \àÚKàÚ ë=ë³ "à¹* ƒæ ¹àt¡ ƒæ [ƒ> šë¹ ëiù > &ëÎ ƒàòØl ຠë™à‹šæë¹ ú ÎA¡ëº ë™> š÷ào 뚺 ú ëÎÒü A¡ë¤ ëiù >-& lü¡ëk¡ëá ú t¡à¹š¹ A¡t¡[ƒ> ëA¡ëi¡ ëKëá t¡à¹ [ÒÎठë>Òü - šàòW¡[ƒ>, á’[ƒ>, Îàt¡[ƒ> ? >à[A¡ "à¹* ë¤Åã ? ë™à‹šæë¹ ®¡àº A¡ë¹ Ñ>à> - Jà*Úà "๠[>[ÑW¡”z Qæë³¹ šë¹ š¹[ƒ> ƒæšæë¹ "à¤à¹ ëiù > ú &¤à¹ ºÛ¡¸¡ [ƒÀã ú [ƒÀã ™[ƒ* "๠ë¤Åã ƒæë¹¹ š= >Ú t¡¤æ ëƒëŹ ™à "¤Ñ‚à t¡àët¡ "à¹* A¡[ƒ> ºàKë¤ ëA¡lü¡ \àë>>à ú t¡ë¤ ®¡à¹ët¡ ëšïòëá ™à*ÚàÚ ÎA¡ëº¹Òü "ë>A¡i¡à Òà» à ë³\à\ ú [A¡”ñ ³àc šë= &ëºà "à¤à¹ ƒæ@Î}¤àƒ ú [ƒÀãët¡ ¹àÚi¡ Ç¡¹ç Ò*ÚàÚ Îàt¡ [ƒë>¹ A¡àó¡æ¢ W¡ºëá t¡à ë³àA¡à[¤ºà¹ \>¸ ú t¡àÒëº [A¡ Òë¤ ? &[KëÚ &ëº> ®¡à¹t¡ ëΤàÅù³ Î}Q ú ë¹*Úà[Øl ët¡ t¡àò냹 Î}ëQ¹ ¤à[Øl ët¡ =àA¡à Jà*Ú๠¤¸¤Ñ‚à A¡¹ëº> *ò¹à ú ëáàj [t¡>t¡ºà ¤à[Øl i¡à ë™> lü¡šëá šØlëºà &t¡ ëºàëA¡ ú "àºàƒà Q¹ ƒèë¹¹ A¡=à \àÚKà [>ëÚ i¡à>ài¡à[> "¤Ñ‚à ú ÎA¡ëº¹ ®¡àëK šØl º &A¡i¡à A¡ë¹ Åt¡¹[e¡ "๠t¡à ëšët¡ ëÅà*Ú๠³t¡ \àÚKà ú K¹³A¡àº ¤ëº Q¹ áàØl à* lü¡ëk¡à>- ¤à¹à–ƒà-áàët¡* =àA¡à¹ ¤¸¤Ñ‚à ú ³àºÅùã냹 \àÚKà ÒëÚ[Ạáàët¡ ú "à[si¡\ã¹à* šàëÅÒü ú &A¡[ƒA¡ [ƒëÚ ®¡àº ú ¹àët¡ áàët¡¡ ëÅà*Úài¡à Që¹¹ [®¡t¡ë¹¹ t¡æº>àÚ "à¹àë³¹ [Ạú ëÎ A¡ã "¤Ñ‚à ú \뺹 A¡Ê, ¤à=¹ç ë³¹ "Îæ[¤‹à "๠t¡à¹ lü¡š¹ K¹³ ú Î}ëQ¹ Ѭà³ã\ã¹à t¡à¹Òü ³ë‹¸ Òà[Î ³æëJ t¡à냹 ™t¡i¡à 䱤 "à¹àë³ ¹àJ๠ëW¡Êà A¡ë¹ ëKëá> ú &t¡ "Îæ[¤‹à¹ ³ë‹¸* &A¡i¡à [\[>È ³àºÅùã¹ Jæ¤ ®¡àº ºàKët¡à ú Î>¬ê ¸à¹ Î³Ú ë¹à\ ëÎJàë> >à³ A¡ãt¡¢> Òt¡ ú t¡à¹ ³èº Kà>i¡à [Ạ‘*³ \Ú \K[ƒÅ Òë¹’ú ³àë> >à ¤æc ëº* Kà>i¡à t¡à¹ ³> š÷ào \æëØl ¤ëÎ ëKº ú ëÎ Kàë>¹ [A¡áæ A¡=à "๠Îæ¹ "à\* t¡à¹ ³ë> "àëá ú [A¡”ñ *[ƒëA¡ &A¡ γθà ëƒJà [ƒëÚëá &¹Òü ³ë‹¸ ú ³àºÅùã¹ ³ë> & š™¢”z ëƒJà ®¡ÚS ¹ ƒõ럹 š÷[t¡[yû Úà Ç¡¹ç ÒëÚ ëKëá ú ³àc ¹àët¡ ëÎ W¡³ëA¡ W¡³ëA¡ ë\ëK *ëk¡ ú A¡àòƒët¡ =àëA¡ ®¡ëÚ ú ëÎ &A¡à >Ú "ë>A¡ ¤àZW¡à¹Òü &A¡Òü š÷[t¡[yûÚà ú t¡ë¤ ëÎi¡à ët¡à Îë¤ Ç¡¹ç ú šë¹ t¡à¹ "à¹* ®¡ÚS ¹ "[®¡`t¡à ÒëÚëá ú "๠t¡à¹ š÷[t¡[yû Úài¡à &ët¡à ë¤[Å ë™ "à\ &t¡ ¤á¹ šë¹* t¡à t¡àëA¡ t¡àØl à A¡ë¹

23

ë¤Øl àÚ Qæë³¹ ³ë‹¸ ú ëΤ๠[ƒÀã¹ A¡àó¡æ¢ Îàt¡[ƒë> ëÅÈ ÒÚ[> ú "¤Ñ‚๠[¤ëÅÈ lü¡Ä[t¡ >à Ò*ÚàÚ t¡à ë¤ëØl "à¹* ƒÅ[ƒ> ÒÚ ú ëiù> [k¡A¡ ³t¡> W¡ºët¡ "à¹* A¡[ƒ> ëºëK ™àÚ ú ëÅÈ š™¢”z [t¡> ÎœàÒ šë¹ "à¤à¹ ëiù ë> [ƒÀã "[®¡³æëJ ú &¤à¹* A¡t¡[ƒë>¹ š= \à>à ë>Òü ú "ë>A¡ c à볺à "ë>A¡ ÒÚ¹à[>¹ š¹ t¡à¹à &A¡ Î³Ú [ƒÀã ëšïòëáàÚ ú &Jàë> ÎA¡ëº¹ ÎëU áàØl àáà[Øl ú ë™ ™à¹ "àt—ãÚ-Ѭ\>, ¤>¬êæ-¤à>¬ê¤ š[¹[W¡t¡ëƒ¹ A¡àëá "àÅùÚ ë>ë¤ ú &t¡[ƒ> [¤¹ài¡ &A¡i¡à ë™ï= š[¹¤àë¹¹ ³t¡> [ẠA¡ëºà>ã¹ ÎA¡ëº ú ÎæëJ-ƒè@ëJ-[¤šëƒ-"àšëƒ &A¡ÎëU A¡à[i¡ëÚëá ú "๠[A¡ ëƒJà Òë¤ ? ÎA¡ëº¹Òü ³> Jà¹àš ú A¡à¹ç ¹ A¡à¹ç ¹ ëW¡àëJ \º ú "๠"à[si¡\ã¹ *냹 \[ØlëÚ ‹ë¹ [A¡ A¡àÄà ú šà¹ëº ÎëU A¡ë¹ [>ëÚ ™à> *냹* ú Îà¹ài¡à ¹àÑzà ët¡à lü¡[>Òü *냹 "àKëº ë¹ëJ[áëº> ú *òëA¡ A¡àòƒët¡ ëƒëJ ³àºÅùã* A¡àòƒët¡ =àëA¡ ú ³à’¹ ëW¡àëJ* \º ú "à¤à¹ ëƒJà Ҥ๠"àÅà "๠š÷[t¡Åùç [t¡ [>ëÚ ë™ ™à¹ šë= šà ¤àØl àëºà ú "à[si¡\ã¹ ÎëU ë™àKàë™àKi¡à [ẠëÅÈ š™¢”z ú *òëA¡ ëÅÈ ëƒëJëá ³àºÅùã [>ë\¹ [¤ëÚ¹ Î³Ú ú Ź㹠Jà¹àš [>ëÚ* áæëi¡ &ëÎ[áëº> ëA¡àºA¡àt¡àët¡ [¤ëÚët¡ ë™àK [ƒët¡ ú [ƒÀãët¡ ëšïòëáÒü Åà[”z [Ạ>à ú K“¡ëKຠë=ëA¡ ë=ëA¡Òü ³à=à W¡àØl à [ƒëÚ lü¡ëk¡ëá ú *¹à lü¡ëk¡[Ạ³àÎã¹ A¡àëá ú ëÎJàë> Τ ιA¡à¹ã ¤àØl ã ú ÅÒ¹ ë=ëA¡ &A¡i¡æ ¤àÒüë¹ ¤ëº ë¤Å ëJàºà볺à ú ³àcJàë> "ë>A¡i¡à ëJàºà \àÚKà ë¹ëJ t¡à¹ ƒæ‹àë¹ Î๠Î๠¤àØl ã "๠&A¡[ƒëA¡ 빺 ºàÒü> ú ³àºÅùã¹ ëáëØl "àÎà 빺 A¡ëºà>ã¹ A¡=à ³ë> šëØl ë™t¡ ú ™[ƒ* [ƒÀã¹ ¤àØl ã ¤à \àÚKà ëÎJà> ë=ëA¡ "ë>A¡ ëáài¡ [Ạú ë¤à‹ ÒÚ ëiù > ºàÒü>i¡à¹ \ë>¸ ë¤Åã ³ë> ëÒàt¡ ú ³àÎã¹ ¤àØl ã¹ [k¡A¡ lü¡ëÂi¡à [ƒëA¡ ëJàºà \àÚKài¡à¹ *šàë¹ =àA¡ët¡à &A¡[i¡ ¹à\Ñ‚à>ã š[¹¤à¹ ú [A¡ &A¡i¡à lü¡šºëÛ¡ &A¡ Î>¬ê ¸àÚ šàØl ๠¤ZW¡à냹 ë>³sv¡Ä ëÎ ¤àØlãët¡ ú ³ë> "àëá t¡à¹à ™J> Jæ¤ áæëi¡àšà[i¡ A¡ë¹ ëJºëá t¡J> šàØl à¹Òü A¡ëÚA¡\> ®¡ƒùëºàA¡ &ëÎ KõÒѬà³ã ëA¡ [A¡áæ ¤ºëº> ú Òàët¡ t¡àò냹 ë³ài¡à ¤àòëŹ ºà[k¡ ú *냹 ÎëU A¡=à ëÅÈ Òët¡Òü ¤àZW¡à냹 Τ ¤àØl ã šà[k¡ëÚ ëƒ*Úà ëÒຠú ¤àØlã ëšïòáët¡ >à ëšïòáët¡Òü ¤àZW¡à "๠ë³ëÚ냹 [>ëÚ &A¡i¡à ¤Øl ƒº ëA¡ ëšïòëá ëƒ*Úà ëÒຠ[¤¹ài¡ ¤Øl ¤àKà>*Úàºà &A¡i¡à ¤àØlãët¡ ú ëÎ ¤àØl ãët¡ ®¡à¹ã ëºàÒ๠ëKi¡ ú "๠t¡à¹ Îà³ë> ¤–ƒæA¡ [>ëÚ ƒàò[ØlëÚ ƒæ-ƒæ\> ë>šàºã ƒàë¹àÚà> ú ë³ëÚ냹 ƒºëA¡ ëšïòëá [ƒëÚÒü ëá뺹à Τ ºà[k¡ Òàët¡ ë¤[¹ëÚ ëKëº> šàØl à šàÒà¹à [ƒët¡ ú Îà¹à ¹àt¡ ‘"àÀà ëÒà "àA¡¤¹ ’ Ç¡ë> ®¡ëÚ [Îò[i¡ëÚ ¹Òüº ÎA¡ëº ú šë¹ \à>à ëKº ³æκ³à>냹 &A¡i¡à ƒº ëA¡ šæ[ºÅ "ài¡ëA¡ [Ạ™àët¡ K“¡ëKຠǡ¹ç >à ÒÚ ú t¡à¹àÒü Îà¹à ¹àt¡ ëW¡ò[W¡ëÚëá ú ÎA¡àº Òët¡ ë™ ™à¹ ¤àØl ãët¡ [ó¡ë¹ &ëºà ú š¹[ƒ> Ç¡¹ç ëÒຠt¡à“¡¤ ú šàëŹ ¤àØl ã¹ š[¹¤à¹[i¡ [Ạ³æκ³à> ú t¡à¹à šæ[ºëŹ ÎàÒà뙸 A¡[ƒ> "àëK ¤àØl ã ëáëØl [>¹àšƒ "àÅùëÚ W¡ëº ëKëá ú t¡à냹 [\[>Èšy Τ Îæ–ƒ¹ A¡ë¹ ¤àò‹à "¤Ñ‚àÚ šëØl ú š÷=ë³ ºæi¡ ëÒຠëÎ ¤àØl ã ú ™t¡Û¡ëo šæ[ºÅ [>ëÚ ®¡ƒùëºàA¡ &ëº> [\[>Èšy [>ët¡ t¡t¡Û¡ëo Τ ëÅÈ - [A¡áæ šëØl ë>Òü ëÎ ¤àØl ãët¡ ú ®¡ƒùëºàA¡ Òt¡®¡´¬ ÒëÚ Jà[>Û¡o ƒàò[ØlëÚ ë=ëA¡ šæ[ºëŹ ÎëU "à¤à¹ [ó¡ë¹ ëKëº> ú *[ƒëA¡ &A¡ƒº [ÅJ ëiù > =à[³ëÚ ³æκ³à>냹 ëi¡ë> >à[³ëÚ A¡W¡æ A¡ài¡à A¡ë¹ ¹*û ³àJà t¡ë¹àÚຠ[>ëÚ ÒàÎët¡ ÒàÎët¡ Që¹ Që¹ \º W¡àÒüëá ¹*û ë‹àÚ๠\ë>¸ ú t¡ë¹àÚຠë=ëA¡ t¡J>* ëó¡àòi¡àÚ ëó¡àòi¡àÚ ¹*û c¹ëá ú ³àºÅùã¹ Îà³ë> &ëÎ \º W¡àÒüët¡Òü ®¡ëÚ ëÎ "` à> ÒëÚ ™àÚ ú t¡à¹ >¹³

24

³> ëÎ ƒõŸ ÎÒ¸ A¡¹ët¡ šàë¹[> ú "๠t¡à¹š¹ ë=ëA¡Òü Ç¡¹ç ÒÚ t¡à¹ ®¡æºët¡ W¡à*Úà ƒæ@ѬŸ> ú [ƒë>¹ š¹ [ƒ>, ¹àët¡¹ š¹ ¹àt¡ ƒæ@ѬŸ> ëƒëJ ëA¡òëƒ lü¡ëk¡ëá ú Îà³à>¸ "à*Úàë\ ®¡Ú ëšëÚëá "๠ë¤Åã ®¡Ú ëšëº "` à> ÒëÚ ëKëá ú t¡à¹šë¹ &A¡Î³Ú š[¹ë¤Å Åà”z ÒëÚëá ú [ƒÀã ëáëØl t¡à¹à ëA¡àºA¡àt¡à W¡ëº &ëÎëá ú \àÚK๠š[¹¤t¡¢> t¡àëA¡ "ë>A¡i¡à ÎàÒà™¸ A¡ë¹ëá Τ [ƒA¡ [ƒëÚ ú [A¡”ñ ƒæ@ѬŸ> t¡àëA¡ t¡à[ØlëÚ [>ëÚ ë¤[ØlëÚëá [>Ú[³t¡ ®¡àë¤ ¤× ¤á¹ ú ¤Úëι ÎëU ÎëU t¡à¹ t¡ã¤÷t¡à A¡ë³ëá - Ñ‚àÚãâ« * ú &A¡ Î³Ú A¡³ët¡ A¡³ët¡ ³àëÎ A¡ëÚA¡¤à¹ ë=ëA¡ ¤áë¹ A¡ëÚA¡¤à¹ "๠t¡à¹š¹ š÷àÚ >à =àA¡à¹ ³t¡> ÒëÚëá ú [A¡”ñ ™ë¤ ë=ëA¡ [i¡[®¡ ÒëÚëá "๠t¡àët¡ ™æ‡ê Î}yû à”z ƒõŸ ëƒJàëº Î¤ &A¡ÎëU ³à=à W¡àØl à [ƒëÚ *ëk¡ "à¤à¹ ú "à¤à¹ >t¡æ> A¡ë¹ Ç¡¹ç ÒÚ [¤[>ƒù ¹\>ã¹ šàºà ú W¡ºë¤ [A¡áæ[ƒ> t¡à¹š¹ "à¤à¹ &A¡[ƒ> Τ Åà”z ÒëÚ ³ë>¹ "t¡ëº Qæ[³ëÚ šØlë¤ ú [A¡”ñ &Òü ëšàØl à šõ[=¤ãët¡ Åà[”z "๠=àëA¡ A¡i¡à [ƒ> ? &A¡i¡à ƒãQ¢Å«àÎ ëó¡ëº lü¡ëk¡ ƒàòØl àÚ ³àºÅùã ú šè¤ "àA¡àÅ ¹àUà ÒëÚ lü¡ëk¡ëá ú "àëÑz "àëÑz ë\ëK lü¡k¡ëá [¤Å« W¡¹àW¡¹ ú šàJã냹 A¡ºA¡àA¡[ºët¡ ®¡ë¹ lü¡k¡ëá W¡à[¹[ƒA¡ ú t¡à¹ * ët¡à "ë>A¡ A¡à\ ú &J> ë¤Å A¡ëÚA¡ Qsi¡à t¡à¹ "๠[>Å«àÎ ëó¡ºà¹ Î³Ú =àA¡ë¤ >à ú [>ë\ëA¡ P [áëÚ [>ëÚ ®¡à¹ã ³ë> Që¹¹ [ƒëA¡ šà ¤àØl àÚ ³àºÅùã ú & šõ[=¤ãët¡ [>¹[¤[áÄ Åà[”z [A¡ "àÎë¤ ëA¡à>[ƒ> ? ëA¡ \àë> !!

The Future - a Developed India by 2020

A journey leaving the horrified past behinDemocratic, Soverign, Prosperous and Develo

Our President Dr APJ Abdul Kalaam’s visioI have three visions for India. In 3000 years of our history, peopworld have come and invaded us, captured our lands, conqueredFrom Alexander onwards - the Greeks, the Turks, the Moguls, theBritish, the French, the Dutch, all of them came and looted us, toours. Yet we have not done this to any other nation. We have noWe have not grabbed their land, their culture, their history and tway of life on them. Why? Because we respect the freedom of otFIRST vision is that of FREEMy SECOND vision for India is DEVELOPMENT. For fifty yearsdeveloping nation. It is time we see ourselves as a developed naI have a THIRD vision. India must stand up to the world. Becauunless India stands up to the world, no one will respect us. Only strength. We must be strong not only as a military power but alspower. Both must

DOM.

go hand-in-hand.

dp

nle o ot rih

wtisso

The Past

to a ed India

25

for India from all over the ur minds. Portuguese, the k over what was conquered anyoneed to enforce our ers. That is why my

e have been a on. e I believe that trength respects as an economic

.

뤃>àƒàÚA¡ š÷àt¡@°³o

A¡à\æ[Òë¹à *Úàt¡à>àë¤

ëÎ [ƒ> *\> ³àšà¹ ™ë”| W¡ëØl "¤àA¡ Һೠú ³ày &A¡ ³àëι ³ë‹¸ *\> ë¤ëØlëá ƒæ ëA¡[\ ! A¡à¹oi¡à ÎÒ\ë¤à‹¸ ú š÷àt¡@°³ëo¹ "®¡¸àÎ W¡ëº ëKëá, t¡àÒü ú š÷[t¡[ƒë>¹ šàÚW¡à[¹¹ lü¡v¡³ ÎUã [áº ë™ A¡æA¡æ¹, A¡¸àXàë¹ ë®¡àK๠š¹ 31 ëÅ \æºàÒü ëÎ "à³àëA¡ ëáëØl W¡ëº ™à*Úàët¡ "à³à¹ &Òü A¡à[Òº "¤Ñ‚à ú 䱤t¡ ®¡æ¹ç A¡æòW¡A¡àëZá>, &Jàë> &³> "Ç¡®¡ š÷ÎU ëA¡> ? t¡ë¤ [š÷Ú Pet - &¹ ³õt¡¸æët¡ "à³à¹ ƒæ@J 뤃>๠¤o¢>à ëƒÚà &Òü ëºJ๠lü¡ë„Ÿ >Ú ú ëA¡lü ëA¡lü ÒÚt¡ [A¡áæ >à ¤ºëº* "à³à¹ ³ë>¹ "¤Ñ‚à ¤æc ë¤>, "à¤à¹ &³> ëºàA¡* δ±t¡¤t¡ =àA¡ë¤> Òà\๠A¡=à [ƒëÚ ë¤àc àë>๠ëW¡Êà A¡¹ëº* A¡Jë>à ëÎ[i¡ lü¡šº[§ A¡¹ët¡ šà¹ë¤> >à ú "à[³ ëA¡¤º [ºëJ ¹àJët¡ ëW¡ëÚ[á &Jà>A¡à¹ Î}ÑHõ[t¡¹ ši¡®¡æ[³ët¡ \àšàë> ¤à[Øl ët¡ ëšàÈà \”ñ¹ ³õt¡¸æ [A¡®¡àë¤ l¡ãº A¡¹à ÒÚ, t¡à¹ &A¡ ƒõÊà”z ú "à³à¹ ¹ë*û¹ ‹¹> (blood type) – A (&) ú \àšàë> š÷àÚÒü ëºàA¡ëA¡ ¤ºët¡ Ç¡[> ™à¹ blood type-A Ѭ®¡à뤹 [ƒA¡ [ƒëÚ ëÎ ÒÚ [Î[¹ÚàÎ, š[¹ZáÄ =àA¡ët¡ šá–ƒ A¡ë¹ ú "à¤à¹ ëÎ >à[A¡ t¡æZá * Jæò[i¡>à[i¡ [¤ÈÚ [>ëÚ "[t¡ ³àyàÚ ³à=à Qà³àÚ ú "à³à¹ Ѭ®¡à¤ [k¡A¡ ëÎÒü¹A¡³ ú "à[³ Τ Î³Ú Q¹i¡¹ š[¹Éû¡à¹ A¡ë¹ ¹àJët¡ ¤[º Ñ|ãëA¡ ú "à¤à¹ ë™ ¤¸àšà¹ ">¸¹à ët¡³> ³à=à Qà³àÚ >à, ëΠΤ [\[>Î "à³àëA¡ [W¡”zà ®¡à¤>๠³ë‹¸ ëó¡ëº ëƒÚ ú 뙳> ¹¤ã–ƒù>à= ƒæÒà\àë¹¹* ë¤Åã Kà> ¹W¡>à A¡ë¹ëá> ú ®¡àº A¡=à ú t¡ë¤ ëÎÒü Îàë= &³> š÷Å• "à³àëA¡ [W¡”zàKùÑz A¡ë¹ ë™ [t¡[> Îæ¹ ¹W¡>à A¡ë¹ëá> "àÎëº [A¡®¡àë¤; [šÚàë>à ¤à Òà¹[³[>Úà³ ¤à[\ëÚ ? >à[A¡, P >P > A¡ë¹ ëKëÚ t¡à¹ šë¹ Jàt¡àÚ [ºJët¡> ? "=¤à &³>* Òët¡ šàë¹ ëA¡àë>à ÎUãt¡ [¤Åใ, ëÎëyû i¡à[¹¹ ³t¡ A¡ë¹ Òàë³Åà t¡àò¹ šàëÅ =àA¡ët¡> &¤} ¹¤ãsƒù>àë=¹ ³æJ [ƒëÚ ë¤¹àë>à Îæ¹P [º A¡àKë\ [ºJët¡ =àA¡ët¡> ú "à³à¹ &Òü Îà³à>¸ ëºJ๠šàk¡A¡ëƒ¹ (™[ƒ =àëA¡ t¡àÒëº ) ³ë‹¸ ™[ƒ ëA¡lü ëÎÒü t¡=¸ \àë>>, &A¡ [ƒ> "à³àëA¡ \à>àëº JæÅã Ò¤ ú ™à ëÒàA¡, ™àò¹à í‹™¢¸ ‹ë¹ &Òü ëºJà šØl ëá>, t¡à냹 ³ë‹¸ ëA¡lü ëA¡lü "à³à¹ ÎëU &A¡Òü W¡[¹ëy¹ ("=à¢; &A¡Òü ¤Ãàl¡ i¡àÒüëš¹ ) "[‹A¡à¹ã Òë¤>, ( ™[ƒ* ¤àUàºã냹 ³ë‹¸ A i¡àÒüš ¤Ãàël¡¹ "[‹A¡à¹ã >à[A¡ \àšà>ã냹 t¡æº>àÚ A¡³ ëƒJà ™àÚ) &¤} t¡àò냹 ³ë‹¸ &³> ¤¸[*û * ÒÚët¡à "àëá> ™àò¹à &Òü K®¡ã¹ "=W¡ t¡æZá [W¡”zàÚ ³N• ë™ \àšàë> A¡æA¡æ¹ ³ë¹ ëKëº t¡à¹ šë¹ [A¡ ÒÚ ? t¡àò냹 \>¸ "à³à¹ &Òü ëºJà lü¡;ÎK¢ A¡[¹ ú "t¡ãët, "=à¢; "à[³ ™=> ëáài¡ [áºà³, &J>A¡à¹ ³t¡ Pet Shop ë=ëA¡ A¡æA¡æ¹ ëA¡>๠¹ã[t¡ [Ạ>à ú A¡æA¡æ¹ [Ạ&³> [\[>Î, ÒÚ A¡àë¹à A¡àá ë=ëA¡ [¤>à ³è뺸 ë>Ú๠"=¤à ¹àÑz๠‹à¹ ë=ëA¡ A¡æ[Øl ëÚ "à>๠ú ¤à[Ølët¡ "àÎ๠š¹* ¤t¡¢³à> ™æëK¹ A¡æA¡æ¹ëƒ¹ t¡æº>àÚ t¡à¹à [Ạ"¤ëÒ[ºt¡ * lü¡ëš[Û¡t¡ ú Åãët¡¹ [ƒë> ëÎàëÚi¡à¹ š¹à A¡æA¡æ¹ A¡¿>๠¤àÒüë¹ [Ạú &A¡ A¡=àÚ ³à>æÈ * A¡æA¡æë¹¹ ³ë‹¸ š[¹Éû¡à¹ ë¹Jà i¡à>à Òt¡ "=à¢; A¡æA¡æë¹¹ ³t¡ \ã¤>™àš> A¡¹ët¡ t¡à냹 ¤à‹¸ A¡¹à Òt¡ ú A¡æA¡æë¹¹ =àA¡à¹ \àÚKà [Ạš÷‹à>t¡ ¤àKàë> ú ¤à[Øl¹ [®¡t¡ë¹ &냹 š÷ë¤Å A¡ëk¡à¹®¡àë¤ Îã[³t¡ A¡¹à Òt¡ ú ëi¡[º[®¡Åë>¹ Îàƒà -A¡àëºà šƒà¢Ú "àë³[¹A¡àët¡ ít¡[¹ >ài¡ëA¡ A¡æA¡æ¹ëƒ¹ Që¹¹ [®¡t¡ë¹ ѬZá–ƒ®¡àë¤ [¤W¡¹o A¡¹ët¡ ëƒëJ "¤àA¡ Òt¡à³ ú "à³à¹ ¤à[Øl ët¡* ³àëc ³àëc A¡æA¡æ¹ ëšàÈà Òt¡ ú

26

t¡à¹à Jàò[i¡ \àšà>ã A¡æA¡æ¹ [ÒÎàë¤ \ã¤>™àš> A¡¹t¡ ú ³à¹à ™à*Ú๠šë¹ [A¡ A¡¹à Òt¡ t¡à ³ë> ë>Òü ú t¡ë¤ &J>A¡à¹ ³t¡ A¡æA¡æë¹¹ ëÅÈA¡õt¡¸ δšÄ A¡¹à¹ ë¹*Úà\ [Ạ¤ëº ³ë> ÒÚ >à ú Nt¡ 31 ëÅ \æºàÒü "à³à냹 A¡æA¡æ¹ ÒüÒëºàA¡ t¡¸àK A¡¹à¹ š¹ "à³¹à &A¡\> š÷[t¡ë¤Åã¹ A¡àëá š¹à³Å¢ [>ët¡ ëKºà³, &J> [A¡ A¡¹ët¡ Òë¤ ? lü¡[> [A¡áæ [ƒ> "àëK A¡æA¡æ¹ Òà[¹ëÚëá> ú lü¡[> &A¡i¡à ëi¡[ºëó¡à> >´¬¹ [ƒëº> ú &A¡ Pet "à“¡à¹ëi¡A¡àë¹¹ >´¬¹ ú >´¬¹ [ƒët¡ [ƒët¡ "à³à냹 š÷[t¡ë¤Åã \à>àëº>, ‘A¡æA¡æë¹¹ ³õt¡ëƒÒ &³[> ³à[i¡ët¡ šæòt¡ët¡ "àÒü>Kt¡ ëA¡àë>à ¤à‹à ë>Òü, t¡ë¤ Ñ‚à>ãÚ Ñ¬àÑ‚¸ A¡t¡õ¢šÛ¡ ƒàÒ A¡¹à¹ Îæšà[¹Å A¡ë¹ š[¹ë¤ëŹ A¡=à [¤ë¤W¡>à A¡ë¹ ú’ lü¡[> "àë¹à ¤ºëº>, ‘ "à³à냹 A¡æA¡æ¹ "à³à냹 ÎëU &A¡Òü ¹ç ë³ =àA¡ët¡à, &A¡Òü ëi¡[¤ëº ëJt¡ "๠"à³à¹ ÎëU [¤áà>àÚ Qæ³àt¡ ú * [Ạ"à³à냹 š[¹¤àë¹¹ šèoà¢U ΃θ ú t¡àëA¡ [A¡ A¡ë¹ &³>Òü ³à[i¡ët¡ ëó¡ëº [ƒët¡ šà[¹ ¤ºæ> ? ëÎÒü \>¸ "à³¹à &Òü Pet "à“¡à¹ëi¡A¡àë¹¹ ŹoàšÄ Һೠú ’ ™[ƒ* "à³à¹ ¤à[Øl ët¡ A¡æA¡æ¹ëA¡ &A¡Òü ëi¡[¤ëº ëJët¡ ëƒ*Úà "=¤à &A¡Òü Å™¸àÚ Ç¡ët¡ ëƒ*Úà Òt¡ >à, [A¡”ñ * ë™ "à³à냹 š[¹¤àë¹¹Òü ΃θ [áº, t¡àët¡ ëA¡àë>à Îë–ƒÒ ë>Òü ú t¡àÒü [·ê à”z [>ºà³ "à³¹à* ëÅÈA¡õët¡¸¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹¤ ú "à“¡à¹ëi¡A¡à¹ëA¡ ëi¡[ºëó¡à> A¡¹ëº t¡à¹à \à>àëºà ë™ A¡æA¡æë¹¹ ÎàÒü\ * ƒàÒ A¡¹à¹ š‡ê [t¡ ">æ™àÚã ë¹ëi¡¹ ëÒ¹ëó¡¹ ÒÚ ú ¤ºº, "àš>๠A¡æA¡æë¹¹ 뤺àÚ "àš[> ™[ƒ ">¸ A¡æA¡æ¹, [¤Øl ຠ* šà[J냹 ÎëU ƒàÒ A¡¹ët¡ W¡à>, ëÎëÛ¡ëy ºàKë¤ 15 Òà\๠ÒüëÚ>, *ëA¡ &A¡à ƒàÒ A¡¹ët¡ W¡àÒüëº 26 Òà\๠ÒüëÚ>, "à¤à¹ ƒàÒ A¡¹à¹ Î³Ú "àš[> ëÎJàë> lü¡š[Ñ‚t¡ =àA¡ët¡ W¡àÒüëº 50 Òà\๠ÒüëÚ> ºàKë¤, A¡à¹o "à³à냹 &Jàë> ë™ "àëK ëšïòáàÚ ëÎ "àëK ëÎ¤à šàÚ &Òü [>Ú³ W¡àºæ =àA¡ëº* ëÅÈ ÑHãë³ "àš>๠Îæ[¤‹à¹ Î³Ú ">æ™àÚã ëÎÒü ¤¸¤Ñ‚à A¡[¹, t¡àÒü ú *¹ A¡=à Ç¡ë> ³ë> Òº, *냹 *Jàë> šë¹¹ š¹ ³õt¡ Pet ¹à &ëÎ \³à ÒëZá ú ™à ëÒàA¡ "à³à냹 ¤à[Øl ët¡ ΤàÒü ëA¡àë>à >à ëA¡àë>à A¡àë\ ¤¸Ñz, ÎA¡ëº [³ëº ƳÅàë> ™à*Úà 䱤 >Ú ú t¡ë¤ ">¸ A¡æA¡æ¹ -[¤Øl ຠ-šà[J - Îàšëƒ¹ ÎëU ƒàÒ A¡¹ët¡ ëA¡lü Òü W¡àÚ [> ú t¡àÒü ëÅÈ š™¢”z [k¡A¡ A¡¹ºà³, [‡t¡ãÚ ÑHãë³ "ë”z¸[Ê[yû Ú๠¤¸¤Ñ‚à A¡¹à Òë¤ ú ë™ Pet [AÃ[>ëA¡ "à³à냹 A¡æA¡æë¹¹ [W¡[A¡;Îà Ò[Záº, ëÎJà> ë=ëA¡ &A¡[i¡ A¡àl¡¢ë¤àl¡¢ ¤àG [>ëÚ[áºà³ A¡[ó¡> [ÒÎàë¤ ¤¸¤Òàë¹¹ \>¸ ú ³à¹à ™à*Ú๠"àëK ë™ [¤á>àšy * ¤¸¤Ò๠A¡¹t¡, ¤àëG ëÎ[i¡ ëšët¡ t¡à¹ lü¡š¹ *ëA¡ Ç¡ÒüëÚ[áºà³ ú t¡à¹ šë¹ ó¡æº [ƒëÚ ®¡ë¹ [ƒºà³ ¤àGi¡àëA¡, [k¡A¡ ³à>æëȹ "ë”z¸[Ê[yûÚà¹ Î³Ú ™à A¡¹à ÒÚ ú &A¡i¡à A¡àKë\ ΤàÒü &A¡ ºàÒü> A¡ë¹ *ëA¡ lü¡ë„Ÿ A¡ë¹ A¡õt¡`t¡à š÷A¡àÅ A¡¹ºà³ ú "๠"à³à냹 ÎA¡ëº¹ Kùæš ó¡ëi¡à¹ ÎëU A¡àK\[i¡ *¹ šàëÅ ¹àJºà³ ú šë¹¹ [ƒ> ÎA¡àëº Ñ|ã, ëáëº * ëáài¡ ë³ëÚ *ëA¡ ƳÅàë> [>ëÚ ëKº ú ƳÅà>[i¡ "¤[Ñ‚t¡ ëÎÒü Pet "à“¡à¹ëi¡A¡àë¹¹ *Jàë>, "¤Å¸Òü ³à>æëȹ ƳÅà> ë=ëA¡ "àºàƒà ú "à[³ "๠¤Øl ë³ëÚ "[ó¡ëι A¡àë\¹ \>¸ ë™ët¡ šà[¹ [> ú [t¡> [ƒ> š¹ t¡à냹 A¡àá ë=ëA¡ [W¡[k¡ &º ú [ºëJëá ë™ ëÅÈA¡õt¡¸ δšÄ ÒëÚëá, "àš>๠Îæ[¤‹à¹ ³t¡ ®¡Ñ³ [>ët¡ "àÎë¤> ú t¡ë¤ "à³à냹 "[ó¡Î ë™ ëÎ೤àë¹ ¤> ¬ê , ëÎ A¡=à ³ë> ¹àJë¤> ú &Jàë>Òü ³à>æëȹ ƳÅàë>¹ ë=ëA¡ &A¡i¡à šà=¢A¡¸ ºÛ¡¸ A¡¹ºà³ ú ³à>æëȹ \>¸ ƳÅàë> Îà‹à¹ot¡ áæ[i¡ =àëA¡ ët¡àë³à[¤[A¡¹ [ƒ> ú ët¡àë³à[¤[A¡ \àšàë>¹ šæë¹àë>à A¡¸à뺓¡àë¹ [>‹à¢[¹t¡ [t¡[=¹ >à³ ™à¹ "àÛ¡[¹A¡ ³àë> ¤>¬êæ ëA¡ i¡à>à ú ">¸ \Kët¡ ¤>¬êæ ëA¡ ëi¡ë> ™à*Ú๠ëW¡Êà A¡¹ëº ¤>¬êæ â« "๠=àA¡ë¤ ? &Òü ‹à¹oà ë=ëA¡ ët¡àë³à[¤[A¡¹ [ƒ>Pëºà ƳÅàë>¹ \>¸ "Ç¡®¡ [ƒ> [ÒÎàë¤ Ko¸ A¡¹à ÒÚ ú &Jàë> ¤ëº ¹à[J, &Jë>à "ë>A¡ \àšà>ã "àëá ™à¹à ¤æ;Îæë³;Îæ "=à¢; ¤æë‡ê ¹ "[”z³ [ƒ>i¡àëA¡ "Ç¡®¡ ‹ë¹ [>ëÚ [¤ëÚ A¡¹ët¡ W¡àÚ >à ú

27

™àÒü ëÒàA¡, "à³à¹ áæ[i¡¹ [ƒë> Kà[Øl W¡à[ºëÚ ëÎJàë> ëKºà³ ú š÷àÚ A¡æ[Øl [³[>ëi¡¹ š=, šàÒàëØl ¹ KàëÚ \àÚKài¡à "¤[Ñ‚t¡ ú ®¡à¹ã ëºàÒ๠A¡àëºà ¹ëR ¹ ëKi¡ ëš[¹ëÚ [®¡t¡ë¹ š÷ë¤Å A¡¹ºà³ ú ë¤Å ¤Øl ‘ Òº ’, Që¹ ™à*Ú๠šë= [Îò[Øl , ™à¹ ƒæ‹àë¹ A¡æA¡æ¹ * ë¤Øl à뺹 ®¡àÑH™¸¢ ú Kùãͳ A¡àº ú t¡¤æ [>\¢> Ò뺹 ³ë‹¸ K¹³ ë>Òü ú "à¤áà "àëºà¹ ³ë‹¸ ëA¡à=à ë=ëA¡ ‹æëš¹ K>¬ê >àëA¡ "àÎëá ú "à³à¹ l¡àëA¡ ÎàØl à [ƒëÚ "[ó¡Î ë=ëA¡ &A¡ A¡³ã¢ ë¤[¹ëÚ &ëº> &¤} šæë\๠Që¹ "à³à냹 [>ëÚ ëKëº> ú ëÎJàë> ¹àJà [Ạ&A¡[i¡ ¤àG ú ">æ³à> A¡¹ët¡ šà¹ºà³ ë¤P [> ¹ëR ¹ A¡àšëØl ë³àØl à ëÎÒü ¤àëG¹ [®¡t¡ë¹ W¡ã>à ³à[i¡¹ šày, ™à¹ [®¡t¡¹ "à³à냹 A¡æA¡æë¹¹ ®¡Ñ³ ¹àJà "àëá ú ‹æš aà[ºëÚ Òàt¡ ë\àØl A¡ë¹ A¡æA¡æë¹¹ "àu๠Åà[”z¹ \>¸ š÷à=¢>à A¡¹ët¡ "à³à냹 ¤ºà Òº ú ¤àG[i¡ Òàët¡ ë>*Ú๠γëÚ ºÛ¡¸ A¡¹ºà³, Òº[i¡¹ ëƒÚàëº šà[i¡¢Å> [ƒëÚ "Î}J¸ t¡àA¡ ít¡[¹ A¡¹à ÒëÚëá, ™à¹ š÷ët¡¸A¡[i¡ët¡ A¡æA¡æ¹, [¤Øl à º Òüt¡¸à[ƒ¹ á[¤¹ ÎëU ó¡æº * >à>à> ëJº>à ¹àJà ÒëÚëá ú A¡³ã¢[i¡ ¤ºëº>, &[i¡ A¡¤¹ Ñ‚àë>¹ ³t¡, &Jàë> ³à¹à ™à*Úà Pet - &¹ ®¡ëѳ¹ Îàë= ѳõ[t¡¹ [\[>Î ¹àJà ÒÚ &¤} š[¹¤à¹ š[¹\>¹à ³àëc ³àëc šæë\à A¡¹ët¡ "àëÎ> ú ™[ƒ &Jàë> ¹àJët¡ W¡à>, 12 Òà\๠ÒüëÚë> ëÎÒü ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à ™àÚ ú t¡ë¤ "à³¹à "àëKÒü [k¡A¡ A¡ë¹[á, "à³à냹 ¤à[Øl¹ ¤àKàë> A¡æA¡æ¹[i¡¹ \>¸ ѳõ[t¡¹ \àÚKà ít¡[¹ A¡¹¤ ú t¡àÒü &Jàë> A¡¤¹ A¡¹à¹ A¡=à ®¡à[¤[> ú ®¡ëѳ¹ šày [>ëÚ ¤à[Øl ëó¡¹à¹ šë= ‹à>ëÛ¡ët¡¹ šàëÅ Kà[Øl =à³àºà³ ú ëÛ¡ët¡¹ šàÅ [ƒëÚ ëáàj >ƒã ¤Òüëá ú &Jàë> ë¹à\ ÎA¡àëº *¹ ÎëU ë¤Øl àët¡ "àÎt¡à³ ú šày[i¡ ëA¡àëº [>ëÚ ëÎJàë> A¡ëÚA¡ [³[>i¡ ëQà¹àQæ[¹ A¡ë¹[á ú ¤à[Øl &ëÎ ëƒ[J, "à“¡à¹ëi¡A¡à¹ ë™ A¡àK\ [ƒëÚëá, t¡àët¡ ë¤ï‡ê ‹³¢ ³ët¡ ">æËà> A¡¹à¹ [ƒ> t¡à[¹ëJ¹ ¤o¢>à ¹ëÚëá ú 뙳>, 17 ëÎëŸi¡´¬¹ Òë¤ 49 t¡³ [ƒ>, "=à¢; ³õt¡¸æ¹ 49 [ƒ> šë¹ ³õët¡¹ "àuà >à[A¡ ëÅÈ š™¢”z ÒüÒëºàA¡ ëáëØl W¡ëº ™àÚ ú \àšà>ã ë¤ï‡ê ³ët¡ *Òü [ƒ>Òü A¡¤ë¹ ®¡Ñ³ ¹àJà ÒÚ ú &Òü Τ ëƒëJ &A¡i¡æJà[> Òà[Π뚺 ú šày[i¡ ëóùë³ ¤àò‹àë>à *¹ á[¤¹ ÎëU [A¡áæ [ƒ> Që¹ ¹àJ๠šë¹ š[¹Éû¡à¹ &A¡[i¡ [ƒë> ¤àKàë> *¹ [W¡¹[>ƒù๠\àÚKà ít¡[¹ A¡¹ºà³ ú Kºà¹ A¡ºà¹ * [l¡ë>àëÎàë¹¹ ëJº>à ÎëU ë¹ëJ [ƒºà³, ™à [>ëÚ * š÷àÚÒü ëJºt¡ ú *\> ³àšà¹ ™”| ëƒëJ ³³à¢Òt¡ Ò*Ú๠š¹ A¡ëÚA¡ [ƒ> Qæ³ ë=ëA¡ lü¡ëk¡ morning walk A¡¹à¹ ëW¡Êà A¡ë¹[á ú t¡ë¤ ëA¡> ë™> ®¡àº®¡àë¤ Òàòi¡ët¡ šà¹[á>à ú ƒÅ ¤á¹ ë¹à\ *¹ ÎëU ëÒòëi¡[á, *¹ ÎëU Òàòi¡ët¡ Òàòi¡ët¡ &³> "®¡¸àÎ ÒëÚ [KëÚëá ë™ Òàët¡¹ l¡KàÚ ƒ[Øl &¤} ƒ[Øl ¹ l¡KàÚ A¡æA¡æ¹ >à =àA¡ëº ëA¡³> ë™> "Ѭ[Ñz ºàëK ú &A¡à Òàòi¡ët¡ ®¡àº ºàëK >à ú Òàòi¡ët¡ Òàòi¡ët¡ *¹ A¡=à ³ë> šëØl ™àÚ t¡à¹ ó¡ëº morning walk š[¹ot¡ ÒÚ mourning walk- & ú γëÚ¹ Îàë= Îàë= "à³à¹ ³ë>¹ "¤Ñ‚à* ¤ƒëº ™àë¤ ëÎi¡àÒü Ѭ஡à[¤A¡ ú t¡ë¤ t¡t¡ [ƒ> *\>ëA¡ [A¡®¡àë¤ A¡ªàÚ ¹àJ¤, ' ³æ×ët¡¢ ëÎi¡àÒü "à³à¹ šëÛ¡ Τ ë=ëA¡ ¤Øl γθà ú

Photo Feature

28

ëÎÒü ®¡Úà>A¡ Î>¬ê ¸à

[¤Æ¤¹g> ëQàÈ

=àA¡t¡à³ "à[³ 103 >}-& [A¡[>[Òë¹à t¡à³à[A¡¹ ¤à[Ølët¡, ³àëc ³àëc Îæ[Å, Îà[Å[³, [³ëÎà [Źç - ë¤Å ëJt¡à³ ú t¡à¹š¹ &A¡[ƒ> šàëŹ ¤à[Øl ë=ëA¡ ƒà¹ç> Òüë–ƒàA¡à¹ã¹ K>¬ê ëšëÚ "๠=àA¡ët¡ šà¹ºà³ >à, ®¡à¤ºà³ ëƒJàÒü ™àA¡ >à * ¤à[Ølët¡ [A¡ šà*Úà ™àÚ ú ëÎÒü ë®¡ë¤ &A¡[ƒ> ³àc ¹àët¡ Òà>à [ƒºà³ 104 >}-& - ®¡àëºàÒü W¡º[áº, š÷àÚÒü [l¡ë³¹ l¡àº>à, ºæ[W¡, "àºæ¹ ƒ³, i¡ë³ëi¡à¹ W¡ài¡>ã, [³[Ê - ¹àëy ë¤[¹ëÚ W¡àJët¡ šà¹t¡à³ ú &Òü ë®¡ë¤ ë¤Å ó¡æëº ëó¡òëš lü¡ëk¡[áºà³, >Øl ët¡ W¡Øl ët¡ Î³Ú ºàKt¡ ú Òi¡à; ëÎ[ƒ> Î>¬ê ¸à 뤺à &t¡ [Û¡ëƒ ëšº ë™ "๠=àA¡ët¡ šà¹ºà³ >à - * ! ët¡à³à냹 ët¡à ¤ºàÒü ÒÚ[> &Òü ¤à[Øl¹ ëºàA¡\ë>¹ A¡=à ú &Òü ¤à[Ølët¡ &A¡ ®¡ƒùëºàA¡, ®¡ƒù³[Òºà "๠t¡à냹 ƒæÒü ë³ëÚ =àëA¡ ú "àëK ®¡ƒùëºàëA¡¹ ³à-* [áëº> "à\A¡àº "๠t¡àòëA¡ ëƒ[J>à ú &냹 ¤à[Øl ët¡ š÷àÚÒü ëºàA¡\ë>¹ "à>àëKà>à t¡àÒü ¹àÄà¤àÄà ëºëKÒü "àëá ú t¡àáàØl à ³àëc ³àëc Òü ‘ [ƒº W¡àÒt¡à Ò¸àÚ ’, ‘ A¡ëÒà >à š¸à¹ Ò¸àÚ ’, &Òü Τ [Îë>³à ëƒëJ &¹à, "๠Kà> ëÅàë> ú áæ[i¡¹ [ƒë> "¤Å¸ ÎA¡àëº Ç¡>ët¡ šàë¤ ¹¤ã–ƒù Î}Kãt¡, Îàë= \ºJà¤àë¹¹ K>¬ê >àëA¡ "àÎë¤ ú ®¡ƒùëºàA¡ ®¡ƒù³[Һ๠A¡=à¤àt¡à¢ c KØl à >à ëš÷³àºàš [k¡A¡ \à[>>à A¡à¹o \àšà>ã ¤àØlãët¡ ët¡à &i¡à ëƒ[J[>, "๠ë³ëÚ ƒæëi¡à ™J> c KØl à A¡ë¹ ³ë> ÒÚ ƒæëi¡à ë¤Øl à º ‘ KØl-KØl ’ "à*Úà\ A¡¹ëá "à[³ ët¡à ë¤Øl àº ë®¡ë¤ ºæ[A¡ëÚ =à[A ¡ú t¡ë¤ šØl àëÅà>๠³àëc ³àëc ë³ëÚ ƒæëi¡à ÅëJ¹ ¹àÄà A¡¹ët¡ "àëÎ ú &¤à¹ ëÎÒü Î>¬ê ¸à¹ A¡=àÚ "à[Î - "à[³ ëÎ[ƒ> &ëA¡¤àë¹Òü =àA¡ët¡ >à ëšë¹ ë¤[¹ëÚ šëØl [á "๠¤àØl ã¹ ¤Øl ë³ëÚi¡à ëƒJët¡ ëšëÚ ¤ëº lü¡k¡º - ‘ ³à, &Òü ëƒëJà A¡ëv¡à¤Øl "à¹ëÅàºà - [l¡ÎKàÎ[i¡} [yû W¡à¹ ú ’ "๠ÎëU ÎëU W¡[i¡ Jæëº "à³àëA¡ ³à¹à¹ \>¸ ó¡i¡ô ó¡i¡ô A¡¹ët¡ ºàKº, t¡à ëƒëJ *¹ ¤à¤à ¤ëº lü¡k¡º - ‘ W¡[i¡ [ƒëÚ Å¦ A¡¹[áÎ ëA¡> ? ëÑš÷i¡à A¡¹ >à, t¡àÒëºÒü ët¡à ³ë¹ ™àë¤ ú ’ ë™Òü >à ëÅà>à *³[> "à[³ t¡àØl à×ëØl à A¡ë¹ "ຳà[¹¹ ëšáë> ºæëA¡àët¡ ëKºà³ [A¡”ñ ÒàÚ ú ' ³à¹àuA¡ ëÑš÷ "à³àëA¡ šUæ A¡ë¹ [ƒº -

¤ëºàët¡à, &Òü šõ[=[¤ët¡ "à³à냹 [A¡ Ñ‚à> ë>Òü ? "à³¹à * ët¡à ³à>æÈ냹 Îàë= =àA¡ët¡ ®¡àëºà¤à[Î -

³èº®¡à¤>à * ¤*û¤¸ -[¤Æ¤ ¹g> ëQàÈ : [ºJ> - ®¡àѬt¡ã ëQàÈ (ëÎ>Pœ) : 20 ëÅ "àKÆi¡ 2003

29

Photo Feature Netaji, Renkoji & Tokyo Bengali Community

ëW¡t¡>๠¹}

Åt ¹ê šà ¤¸à>à\ã¢

A¡[¤ [ºëJ[áëº> "à³à¹Òü ëW¡t¡>๠¹}& šàÄà Òº Τæ\ W¡æ>ã lü¡k¡º ¹àR à ÒëÚ ú "à³à냹 [W¡”zà P ëºà ëA¡> &³> ¹} ‹ë¹ >à ú ëA¡³> ë™> &A¡ëQëÚ Kt¡à>æK[t¡A¡ \ã¤> ÒëÚ ëKëá ú Ç¡‹æ ëƒïëØl W¡ëº[á, [ƒA¡[¤[ƒA¡ ` à> Ç¡>¸ ÒëÚ "à³¹à áæi¡[á ú \à[>>à Îà³ë> ëA¡àë>à "\à>à J[> ºæ[A¡ëÚ "àëá [A¡>à ? ®¡æëº ëK[á ëšáë> A¡à냹 ë™> ëáëØl &ºà³ ú t¡à냹 ³æJ "à\ [¤Ñ³õ[t¡¹ ‹èëºàÚ W¡àšà šëØl ëKëá ú "à³à냹 [>ƤàÎ ëó¡[>º "à³à냹 ¤æëA¡ ‹æA¡šæA¡à[> &Òü ÒÚt¡ [š[áëÚ ëKºà³ ú A¡t¡[ƒ> ÒëÚ ëKº ¹àët¡¹ "àA¡àëŹ [ƒëA¡ t¡à[A¡ëÚ šè[>¢³à¹ W¡àòƒ ëƒ[J[> ú &Jë>à ³ë> šëØl ÑHæëº ™J> šØl t¡à³ šè[>¢³à¹ "àA¡àëŹ [ƒëA¡ t¡à[A¡ëÚ ëƒJt¡à³ ú ³ë> t¡J> A¡t¡ ѬŸ> A¡t¡ A¡¿>à ú "³à¤Î¸à¹ "àA¡àÅ ëƒJëº ³> [¤Ñ¬àëƒ ®¡ë¹ ë™t¡, ëÎ[ƒ> "àA¡àëÅ W¡àòƒ ë>Òü ¤ëº ú ëÎ[ƒ> &A¡i¡à >ƒã¹ ‹à¹ [ƒëÚ KàØlãi¡à ™à[ZẠÒk¡à; ³ë> Òº A¡t¡[ƒ> Òëºà Kàëá¹ áàÚàÚ ¤ëÎ >ƒã¹ Îàë= >æ[Øl šà=¹ [>ëÚ ëJºà A¡[¹[> ú ëA¡> \ã¤>i¡à "à\ &Jàë> &ëÎ ƒàòØl ຠú ÒÚt¡ &i¡àÒü ¤àÑz¤ "๠ѬëŸ> ë³àØl à ¹[U> A¡¿>à Pëºà t¡àÒëº [A¡ [Ạ? A¡[¤ ™[ƒ ëƒJët¡ ëšëÚ[áëº> t¡àÒëº "à³¹à ëA¡> šà[¹>à ? "à³à냹 뮡t¡ë¹ &A¡\> A¡[¤ ¤à &A¡\> [Å¿ã ët¡à Qæ[³ëÚ =àëA¡ t¡àëA¡ ëA¡> l¡àA¡ [ƒëÚ ÎàØl à šàÒü>à ? ëA¡lü¡ ¤ºët¡ šàë¹à A¡ë¤ šõ[=¤ã¹ š÷[t¡[i¡ ³à>æëȹ ëW¡t¡>๠¹}-& šàÄà Òë¤ Î¤æ\ "๠W¡æ>ã Òë¤ ºàº ? "àA¡àÅ Òë¤ >ãëº ®¡¹à, =àA¡ë¤ >à ë‹àòÚàÚ, ³à>æÈ KàÒüë¤ Kà> "๠[ºJë¤ ¤ëÎ A¡[¤t¡à ú ³ë> šëØl ƒæ[ƒëA¡ A¡ºà [¤>æ[> cæ [ºëÚ [¤ëA¡ëº¹ ë¹àƒ KàëÚ ë³ëJ áàëƒ &B¡à ëƒàB¡à ëJºà - "๠"à\ Τ ëA¡³> ë™> ®¡æºët¡ ¤ëÎ[á ú ëáëºëA¡ ¤[º A¡[´šlü¡i¡àë¹ ëJëºà, ëA¡> ¤ºët¡ šà[¹>à ‘ "àÚ ƒæ\ë> [³ëº &B¡à ëƒàB¡à ëJ[º ’ ú ™[ƒ ëA¡àë>à[ƒ> ëJºà A¡[¹[> t¡J> áà냹 ë¹[º} ‹ë¹ ƒàò[Øl ëÚ "àA¡àëŹ ë³Q ëƒJt¡à³ ú ëA¡à>i¡à ë™> Òà[t¡¹ Ç¡òØl "à¤à¹ ëA¡à>i¡à [¤Åຠš÷àÎàƒ, ëA¡à>i¡à ¤ëA¡¹ ³t¡ "à¤à¹ š¹Û¡ëoÒü šàëÂi¡ [KëÚ *i¡à Òt¡ [Îë}Ò¹ ëA¡Å¹ ú "à\ ët¡à "àA¡àÅšàë> ëƒ[J>à - ¤õ[Ê šØlëº ¤[º ‘ "à¤à¹ ¤õ[Ê ’, ë¹àƒ Òëº ‘¤à¤à ®¡ãÈo ë¹à„æ¹ ’ ú ³ë>¹ ëA¡àëo ѬŸ> ™J> ¹[U> t¡J> Î³Ú "Î³Ú Kà> Ç¡>ët¡ ¤Øl ®¡àëºà ºàKt¡ ú Kà> P ëºà ³ë> Òt¡ ÒõƒëÚ¹ K®¡ãë¹ [KëÚ ƒàK A¡ài¡ëá ú &J> γëÚ¹ "®¡àë¤ Kàë>¹ \>¸ "àºàƒà Î³Ú ‹à™¢ A¡¹ët¡ ÒÚ ú ³ë> ÒÚ Òàt¡i¡à &A¡i¡æ Jà[º ëÒàA¡ ">¬ê A¡à¹ Që¹ ¤ëÎ ƒæ ƒ“¡ Kà> Ç¡>ë¤à [A¡”ñ šë¹ ë®¡ë¤ ëƒ[J Òàt¡ ët¡à Jà[º Òº >à [ƒ> ëš[¹ëÚ ëKº, Kà> ëÅà>à Òº >à ú

30

Little deeds of kindness, Little words of love, Help to make earth happy, Like, the heaven above.

ë³àë¹ "àë¹à "àë¹à "àë¹à ƒà* š÷ào ....

®¡àѬt¡ã ëQàÈ (ëÎ>Pœ)

Qi¡>๠ši¡®¡è[³ \àšàë>¹ P´³à š÷ëƒëŹ t àA¡àÎà[A¡ "e¡ëº¹ A¡æ¹àKàë>à \æ[>Ú¹ ÒàÒüÑHæº, 1970 Îຠ17 Òü \æ> ... ‘ "à[³ Źã¹[¤ƒ¸à * ¤¸àÚàë³¹ [ÅÛ¡A¡ [ÒÎàë¤ ë™àK 냤๠š¹ 2[i¡ ³àÎ [A¡®¡àë¤ ëA¡ëi¡ ëKº \à[>>à, š÷[t¡[ƒë>¹ ³t¡ "à\* "à[³ ÑHæ뺹 ¤àÒüë¹ ƒàò[Øl ëÚ >ãºà®¡ "àA¡àÅ * [Ñ>Mý ¤àt¡àëι њŢ lü¡šë®¡àK A¡¹[áºà³, &A¡i¡æ š¹Òü š÷[t¡[ƒë>¹ [>Ú³³t¡ ëƒïØl * ¤¸Úà³ Ç¡¹ç A¡¹ºà³ ú t¡à¹š¹Òü Îà³à¹ÎÂi¡ - A¡t¡¤à¹ &¹ "àëK A¡ë¹[á t¡à¹ [ÒëΤ ë>Òü- Åèë>¸ [>ë\ëA¡ t¡æëº [>ëÚ[á [>ë\¹ Źã¹i¡àëA¡ šàºëA¡¹ ³t¡ ³ë> ÒëÚëá ú "à\ ™J> ³àƒæë¹¹ lü¡š¹ "à[³ šØlºà³ t¡J> "à³à¹ A¡àë>¹ šàëÅ [A¡¹A¡³ ë™> &A¡i¡à "Š±æt¡ Ŧ Ç¡>ët¡ 뚺ೠ"๠ÎëU ÎëUÒü ">殡¤ A¡¹ºà³ A¡šà뺹 A¡àái¡à ë™> [Ò³Åãt¡º - ³ë> ÒëZá "à\ëA¡¹ Îà³à¹ÎÂi¡i¡à ë™> &A¡i¡æ ">¸¹A¡³ ú "à[³ ">殡¤ A¡¹ºà³ áày¹à &ëA¡¹ š¹ &A¡ ºàÒüë> ƒàò[ØlëÚ "à³à¹ lü¡ëk¡ šØl ๠"ëšÛ¡à A¡¹ëá, t¡à¹à* Îà³à¹ÎÂi¡ A¡¹ë¤, "à[³ [>ë\¹ Òàt¡ ƒæ[i¡ëA¡ \Øl à¤à¹ ëW¡Êà A¡¹ºà³ [A¡”ñ &[A¡ ëÒຠ? ... ’ &Òü "}Å[i¡ \àšàë>¹ [¤J¸àt¡ [Å¿ã Åùã™æ*û ët¡à[³[Òë¹à ëÒà[Îë>๠ëºJà "àu\ã¤>ã ë=ëA¡ lü¡‡êõt¡ ú ët¡à[³[Òë¹à ëÒà[Îë>๠\–µ &A¡ ³‹¸[¤v¡ W¡àÈã š[¹¤àë¹ 1945 Îàëº \àšàë>¹ P´³à š÷ëƒëŹ ëáàj &A¡[i¡ Kùàë³ - >à³ "à\æ³à ú ¤à¤à * ³à W¡àëȹ \[³ët¡ "A Ãà”z š[¹Åù³ A¡ë¹ Î}Î๠W¡àºà>, t¡àò¹à lü¡®¡ëÚÒü A¡ÊÎ[ÒÌæ ú ët¡à[³[Òë¹à¹ ¤àº¸A¡àº ë=ëA¡Òü ëW¡àëJ ѬŸ>, [A¡®¡àë¤ ëÎ ¤Øl ÒëÚ ®¡àëºà W¡àA¡¹ã A¡ë¹ ¤à¤à ³à¹ š[¹Åù³ ºàQ¤ A¡¹ë¤, ëÎÒü ѬëŸ>¹ t¡à[KëƒÒü áày\ã¤> ë=ëA¡ [\³>à[ÐA¡ ëÅJà * "®¡¸àÎ A¡¹à ú ƒãQ¢ Îàt¡¤áë¹¹ [>Ë à¹ ó¡ëº [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ ë=ëA¡ lü¡v¡ão¢ Ҥ๠Îàë= Îàë=Òü [ÅÛ¡A¡t¡à ëšëº> ú Ît¡t¡à * [>Ë à¹ ë\àë¹ Jæ¤ A¡³Î³ëÚÒü áày냹 [š÷Ú ÒëÚ lü¡k¡ëº> ú t¡à¹š¹Òü ë>ë³ &º W¡¹³ [¤š™¢Ú - Îà³à¹ÎëÂi¡¹ Qi¡>à &A¡ ³è×ëv¡¢¹ ³ë‹¸ t¡àòëA¡ [W¡¹[ƒë>¹ \>¸ šUæ A¡ë¹ [ƒº, &Òü Îà}Qà[t¡A¡ ƒæQ¢i¡>àÚ t¡àò¹ Kºà¹ ëšáë>¹ "[Ñ‚¹ * ë³¹ç ƒë“¡¹ "[Ñ‚¹ ë™àKàë™àK [áÄ ÒëÚ ëKº, t¡àÒü Kºà¹ >ãW¡ ë=ëA¡ šà š™¢”z Ź㹠"W¡º ëÒຠú "àÆW¡™¢®¡àë¤ ³[ÑzëÉû¡ ëA¡àë>à "àQàt¡ ºàëK[> ú &Òü ƒæQ¢i¡>๠š¹ ë=ëA¡ ƒãQ¢ 9 ¤á¹ [t¡[> P´³à [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ ÒàΚàt¡àëº [W¡[A¡;Îà‹ã> =àA¡ëº> - l¡à*û à¹, >à΢ * ¤>¬êæ ¤à>¬ê ¤ëƒ¹ ëΤà * ®¡àº¤àÎà ët¡à ëšëÚëá>Òü [A¡”ñ ƒõÊà”zѬ¹ê š ëÒຠt¡àò¹ ³àëÚ¹ "A Ãà”z ëΤà - [ƒë>¹ š¹ [ƒ> Òà[γæëJ šæëy¹ šàëÅ ë=ëA¡ëá> ú ë™ ¤ÚëÎ ëá뺹 lü¡šàð¢ë> ÎæëJ¹ [ƒ> Ç¡¹ç Ò*Ú๠A¡=à ëÎÒü Î³Ú [t¡[> Ѭऺ´¬ã ™æ¤A¡ šæyëA¡ [W¡¹A¡à뺹 ³t¡ šUæ Òët¡ ëƒJëº> ú Òü[t¡³ë‹¸ 1972 Îà뺹 ëÅëȹ [ƒëA¡ t¡àò¹ áày¹à &A¡[i¡ ³à=๠i¡æ[šët¡ "Î}J¸ ǡ뮡Záà¤àoã * lü¡;ÎàÒ ®¡¹à A¡=à [ºëJ t¡àòëA¡ šàk¡àº &¤} t¡à¹Òü Îàë= Ç¡¹ç ëÒຠ>t¡æ> "‹¸àÚ ú áày냹 ‹>¸¤àƒ \à>àë>๠"àÅàÚ [t¡[> ëk¡àòëi¡ A¡º³ ‹ë¹ ëºJ๠ëW¡Êà A¡¹ëº>, š÷=³[ƒëA¡ š÷W¡r ¡A¡Ê, ™”|oà * ¹*û šàt¡ Òëº* [t¡[> "àu[¤Æ¤ààÎ Òà¹à>[> ú ‹ãë¹ ‹ãë¹ A¡º³ ë=ëA¡ t¡æ[º - Îæœ [Å¿š÷[t¡®¡à¹ š÷A¡àÅ Ç¡¹ç ëÒàº, \ã¤ë>¹ "àÅà * ѬŸ> "à¤à¹ >t¡æ> ¹ê š

31

‹à¹o A¡¹º, ëšëº> ¤àòW¡¤à¹ ëš÷¹oà ú t¡àò¹ "[¤W¡º "àuš÷t¡¸ëÚ¹ ó¡ëº &ëA¡¹ š¹ &A¡ "àòA¡à * ëºJà W¡ºët¡ ºàKº ú ëºJàP[º "¤Å¸ [t¡[> ¤ºët¡> &¤} ëA¡lü¡ Ç¡ë> [ºJët¡> [A¡”ñ "àòA¡àP[º δšèo ¢ t¡àò¹, ™[ƒ* ¹}ëÚ¹ Î}[³Åùo, A¡àK\ * t¡æ[º¹ š÷Ññ[t¡ ëA¡lü¡ A¡ë¹ [ƒëÚëá t¡àò¹ A¡=à³t¡, ë¤Åã¹ ®¡àK t¡àò¹ ³àëÚ¹ ÎàÒà뙸 ú 1979 Îàëº t¡àò¹ "Î}J¸ "àòA¡à¹ š÷=³ š÷ƒÅ¢>ã ëÒຠ³àëÚ¤àÎã ÅÒë¹ * ëÎÒü ¤áë¹Òü [t¡[> ÒàΚàt¡àº ë=ëA¡ ¤àØl ã [ó¡ë¹ "àëÎ> ú t¡t¡[ƒë> l¡à*û à¹ëƒ¹ [¤ëÅÈ >A¡ÅàÚ t¡àò¹ \>¸ >t¡æ> ‹¹ë>¹ ×ÒüºëW¡Úàë¹¹ ¤¸¤Ñ‚à ÒëÚëá ™àëA¡ [t¡[> =æt¡>ã¹ ÎÒë™àëK W¡àºàët¡ šàë¹> ú š÷ƒÅ¢>ã¹ [¤` àš> J¤ë¹¹ A¡àKë\¹ šàt¡àÚ š÷A¡à[Åt¡ ëÒຠ- ëÒà[Îë>à ×ÒüºëW¡Úàë¹ lü¡š[¤Ê, ³à ëšáë> ƒàò[ØlëÚ - "Î}J¸ ëºàëA¡¹ ®¡ãØl š÷ƒÅ¢>ãëA¡ [¤ëÅÈ ³àyàÚ [>ëÚ ëKº, š÷W¡æ¹ ³à>æÈ "[®¡®¡èt¡ Òëº> &A¡[i¡ šUæ ™æ¤ëA¡¹ "àuš÷t¡¸Ú * š÷à>Å[*û¹ ƒõÊà”z ëƒëJ ú t¡à¹š¹ &A¡ &A¡ A¡ë¹ ¤Òü, š÷ƒÅ¢>ã, ë¹[l¡*, ƒè¹ƒÅ¢ë> ÎàÛ¡à;A¡à¹ - Òü[t¡³ë‹¸ 1981 Îàëº [¤¤àÒ¤>¬ê ë> "इê Òëº> ú Ñ|ã t¡àò¹ Τ¢Û¡ëo¹ Îà=ã &¤} ™àò¹ ÎàÒà™¸ áàØl à [t¡[> [A¡áæÒü A¡¹ët¡ šàë¹> >à ú t¡àò¹ ëºJà * "àòA¡à¹ áÚ[i¡ ¤Òü Òü[t¡³ë‹¸ Òü}[¹\ãët¡ ">æ¤àƒ ÒëÚëá, Îàë= "àëá t¡àò¹ "[¤Å«àθ "àòA¡à ™à ëƒëJ "à[³ ³æMý * "[®¡®¡èt¡ - ¤à¹ ¤à¹ [>ë\ëA¡ š÷Å• A¡ë¹[á \ã¤ë>¹ š÷A¡õt¡ "=¢ [A¡ - & ë™> &A¡ [¤Ñ³Ú ú šõ[=¤ã¹ ¤× \àÚKàÚ ët¡à[³[Òë¹à¹ ³t¡ &¹A¡³ [A¡áæ ³à>æÈ "àëá> * [áëº> ™àò¹à "䱤ëA¡ 䱤 A¡ë¹ëá>, ™àò¹à ">æëš÷¹oà * š÷àoÅ[*û ¹ ƒõÊà”zÎ¹ê š, ™àò¹à \ã¤>ëA¡ &A¡i¡à >t¡æ> >à³ [ƒët¡ ëšë¹ëá> t¡àò냹 ÎA¡ºëA¡ "à³à¹ Åù‡ê ๠[>뤃> Ѭ¹ê š &Òü ëºJà[i¡ lü¡;ÎK¢ A¡¹ºà³ ú [¤ëÅÈ ƒùʤ¸ :- &Òü "àëºJ¸[i¡ Åùã™æ*û ët¡à[³[Òë¹à ëÒà[Îë>๠A¡ëÚA¡[i¡ ¤ÒüëÚ¹ [®¡[v¡ët¡ ëºJà- Here so close but I didn't know Journey of the wind Love from the depths Road of the tinkling bell In the palms of your hands Silvery Trace

- Delhi International Leather Fair,- India International Trade Fair 2003, N

- Industrial India Trade fa- Tex-Styles India 2004,

- "Aahar" - International Food Fair, N

With Best Wishes from

INDIA TRADE PROMOTION ORGANISATION A Government of India Organisation for Trade Promotion and Trade Fairs in

India & Abroad

33 Mori Building, 8th floor, 3-8-21 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-001

Tel: 03-3436-5060 Fax: 03-3431-5659 E-mail: info@itpotyo.org URL: http://www.itpotyo.org

Major forthcoming Fairs:- New Delhi (Oct. 19-22,2003)

ew Delhi (14-27 Nov, 2003)ir, Kolkata (Dec.19-31, 2003) New Delhi (March 1-4 2004)ew Delhi (March 11-15,2004)

32

¤àt¡àëγà>æëȹ

[Å¿ã¹

A¡àëƒÚ ëÎ

Åùã™

‘í³

[

OMSHA

VISIT OUR WEBSITE: http:

æ*û à Îã³à ëQàÈ (lü¡[A¡º)

¹

³

ëá&

NTI //www.rickysarani.com

ÎÚƒ ³æ\ôt¡¤à "àºã ’

K> [á뺳 ¤ÒüëÚ¹ šàt¡àÚ ‘íÎÚƒ ¡³æ\ôt¡¤à "àºã’

ÎèÜ ¹[ÎA¡t¡àÚ šèo¢ ÒõƒÚ t¡àÒàë¹ ¤æ[c ët¡ >à[¹ ú

ó¡àÎã¢, Î}ÑHõt¡ ¤à}ºà lü¡„æ¢, Τ®¡àÈàët¡ šà¹ƒÅã¢

W¡[>ºà³ >à t¡àÒàë¹ "à³¹à, &³>Òü ѤëƒÅ ¤àÎã ú

ëºJàÚ t àòÒ๠A¡t¡ >à á–ƒ [¤ƒ¸à ™àòÒ๠"t¡æº>ãÚ

t¡æº>àÒã> ëºJ>ã t¡àòÒ๠[ó¡[¹Úà "à[Îë¤ t¡à[A¡?

i¡àÒüó¡æ> Kð¢ë> A¡àòšàÚ ‹¹oã ³ë>ët¡ ºàKàÚ ƒæ@ÎÒ

c àòA¡æ[>, ë>ët¡ \àKàÚ ¹Uã>

"àÅ๠¤àoã ëšëº ¹} t¡æ[º òëA¡ š÷ºëÚ¹ ®¡Ú}A¡¹

á[¤ú

33

A¡[¤t¡àP Zá

A¡[¤t¡à ëºJ๠"뮡¸Î ë™ A¡[ѳ>A¡àëº * [áº>à, t¡à "àëK ë=ëA¡ ¤ëº ¹àJàÒü ®¡àëºà ú t¡ë¤ áë–ƒ ®¡¹à A¡[¤t¡à šØlët¡ "à[³ Jè¤Òü ®¡àº¤à[Î ú t¡àÒü ™à [ºëJ[á, t¡à

ÒÚt¡ Òi¡à; A¡ë¹Òü áë–ƒ¹ ëƒàºàÚ A¡Jë>à A¡Jë>à š÷A¡àÅ ëšëÚ [KëÚëáú &ëA¡ A¡[¤t¡à "àJ¸à ëƒ*Ú๠ëW¡ëÚ * ¤¹e¡ [>ë\¹ Jà³ëJÚàºãš>à ¤ºàÒü ™=à™= Òë¤ ú

&Òü 뙳>- ‘‘ ™àë¹ šàJã lü¡ëØl [KëÚ l¡àëº ¤ëÎ Kà- ¤ëº

Îà-ë¹-Kà-³à, ë¹-Kà-ë¹-³à, Kà-³à-Kà-ë¹-šàú’’ A¡¹¤ã[ƒ (ó¡æÒüó¡æÒü )

&¸àº¤à³ 1ú ®¡¹àët¡ W¡à*, ®¡[¹ëÚ ëó¡º i¡æA¡ë¹à ѳõ[t¡¹ 볺à,

Îà¹à \ã¤> ëJºë¤ Ç¡‹æ "àëºà áàÚ๠ëJºà úú -------

2ú á[¤ët¡ á[¤ët¡ &¸àº¤à³ ®¡¹º , ³ë>¹ á[¤[i¡ Ç¡‹æ t¡àët¡ ¤àƒ šØlº úú

------- [¤ƒàÚ A¡àëº -

3ú \àšà>¤àëÎ óæ º ëó¡ài¡àëº >à>à>ô ®¡àë¹ ®¡àë¹ , ™àZá &¤à¹ "àë³[¹A¡àÚ ó¡º ‹¹à¤à¹ t¡ë¹ úú 4ú Òà[Î k¡àjà, c KØl àc àò[i¡ [A¡ ³\ài¡àÒü [áº, &¤à¹ šØlº ®¡àòi¡à [¤ëƒÅ¤àëÎ, [ó¡¹ët¡ "à¤à¹ Òº ú ¤àG ¤àò‹à ëKàáKàáà[> , š÷àoi¡à ¤æ[c ëKº, ‘‘"à¤à¹ ëƒJà Òë¤ ’’ ¤ëº ΤàÒü [¤ƒàÚ [>ºúú 5ú ëQàÈ\àÚà ë™Òü ¤ºº ëÎ[ƒ> ëÅà>àÒü t¡ë¤ A¡=à, š¹¤àëι "àÚæ ë³à냹 [³i¡º, &¤à¹ ëÒ=à ú Ç¡ë>Òü "à³à¹ ³>i¡à Òi¡à; W¡æšëÎ Òº "à‹à, "๠[A¡áæ[ƒ> =àA¡t¡ >à ÒÚ , [A¡ëι [Ạ¤à‹à? ³æÎæ¹ l¡àº "๠ëšàÑz¤ài¡à, *º®¡àët¡ët¡ º}A¡à Îàòi¡à, ™t— A¡ë¹ ³æ[Øl ³àJà , "³>[i¡ "๠šà¤ ëA¡à=à, "àƒ¹ A¡ë¹ ëJët¡ ëƒ*Úà , [¤šƒ ÒëºÒü J¤¹ ë>*Úà úú [A¡Òü -¤à "à[³ A¡ë¹[á t¡à¹ , ëƒ*Ú๠ë=ëA¡ ë>*ÚàÒü ë™ Î๠[A¡ [ƒëÚ ë™ šè¹o A¡[¹ šàÒü>à ë®¡ë¤ \¤à¤, t¡ë¤ ëƒëÅ ëKëº ëƒJà ëšëº [³i¡ë¤ [A¡áæ "®¡à¤ úú 6ú [¤ëƒÅ¤àëÎ A¡ài¡º ë™ ë³à¹ ëKài¡à [t¡[¹Å ¤á¹, [>ë\¹ ëƒëÅ ëÎÒü [ÒëÎ뤹 ëA¡lü¡ [A¡ ¹àëJ J¤¹? Jài¡ëá ëºàëA¡, JàëZá ëÒàòW¡i¡, Qæ¹ëá Q[Øl ¹ A¡àòi¡à, t¡à¹à Òü ÎëU \ã¤>¹ëo šØlëá ë\àÚà¹-®¡àòi¡à úú [t¡[¹Å ¤á¹, "ë>A¡Jà[>, ®¡à¤ëº [t¡>[i¡ ™æK, ¤ëÚÎ ®¡àë¹ ¤àØl ëá Ç¡‹ æ >à>à>ô ë¹àëK¹ ×\æA¡ úú

34

We deal finest quality of 300 varieties of Indian groceries & food items under most competitive prices, such as Pulses/Dals, Spices & Masalas, Cereal & Cereal products like Atta, Rice etc., Nuts, Processed & Ready-to-eat food items, Pickle/Chutneys etc. and deal wholesale & retail sell both to Restaurants, Food industries, and Retail customers. For our detail ‘Products’ and ‘Price List’ please contact. We are in business for 22 years in Japan and this has happened due to our superiority in quality. We produce & process most of our products (in India) and import direct, for our marketing & distribution in Japan. We also import several items from other 6 countries. Your enquiry is most welcome.

35

36

Hindi Section

vtâa mFe rb˜e ....... rJb˜uà=w vtãzug

nrh ylà; nrh fU:t ylà;t , seJl gtºtt ylà; ni> nbu lne bt˜qb rfU c{öntãz fUe nbthe vrhrb; fUÖvlt fuU mt; Fhc yhc n\sthJü ;thu fuU rfUm Atuh vh nb Rm mbg nî> nbthe gtºtt fUntâ mövqKo ntude , RmfUt ytCtm lne ni> btlJ Nheh h¥ve Rm gtºtt fuU YfU Atuxu mu Ctd bu mbg fUt YfU ytgtb ;tu dw\sh hnt ni urfUl nb c\Z hnü nî gt lné, gn bt˜qb lné > rVU˜nt˜ Rm gtºtt bu ô:q˜ h¥v mu vtâa mrFgtâ ne nh v˜ nbthu mt: nî>

vtâa mFe rb˜e fUhü hmtuRo sebu bwrl ytih Òttle>

Rl mtrFgtü fUe vtfU fU˜t Ce cý; rJrN³ ni> bwrl ytih Òttle ;tu RlfuU cltgu Ctusl mu ;ÀJ d{nK fUh mbq˜ vat u;u nî ytih yvle gtºtt bü rlhà;h ytdu rlfU˜ st;u nî, urfUl nb simu mt"thK sl ;tu mrFgtü fuU cltgu Ctusl bu R;lt W˜S st;u nî

rfU ;ÀJ ;fU výkalu mu vn u ne WmfuU hmtuRo fuU fUahu bu ne ytlà= rJCtuh ntu WX;u nî, yvle Wv˜rç" btl ciX;u nî>

=hym˜! gn fUaht YfU rlhà;h Œrf{Ugt ni, stu ;ÀJ fuU mt: mn WÀvt= fuU h¥v bu rlfU˜;t hn;t ni> fUahu h¥ve blturJfUthtü fuU rlhtfUhK fuU r˜Y }rM ytih blerMgtü lu btlJ r=lagto bu fwUA ŒtJ"tl rfUgu nî ytih YfU ÔgJô:t cltRo ni ytÀb Nwrõ fuU r˜Y> =irlfU yt"th vh rºtfUt˜ mkÆgt ytih Jk=l ;:t JtLMfU ytih MtãbtrmfU yt"th vh lJhtºt fUt rJ"tl rfUgt ni>

Nth=eg ytih aiºt lJhtºt, };w mkf{Utkr; fUt˜ fuU =tihtl Wm mbg yt;u nî sc Nheh fuU hmtü bu };w ylwfqU˜ vrhJ;ol NwÁ ntu;t ni> gne yJmh ntu;t ni =tuM fuU vrhbtsol fUt> fUb mu fUb JMo bu =tu cth blturJfUthtü fUtu Àgtdlu ytih bl fUtu vrhbtLs; fUhlu fUt yJmh rb˜;t ni> gn Œrf{Ugt rlhà;h a˜;u hnlu mu vtâa mrFgtü fUe hmtuRo fUt fUaht ôJ;& mtVU ntu;t hn;t ni> Yumt fUnt st;t ni rfU yÇgtm fUe YfU yJô:t vh výalu vh vtâatü mrFgtü Åtht cltgu Ctusl bu fUaht lne, ;ÀJ fUt ne rJô;th rb˜;t ni>

ytRoY! Nth=eg lJhtºt fuU yJmh vh mt˜ Ch mu sbt JtLMfU fUahu fUtu Ægtl ytih Òttl fUe ytCt mu Côbmt; fUhlu fUt Œgtm fUhu ytih RmfuU r˜Y , nu btâ ! nbu R;le NrÿU Œ=tl fUhtu rfU nb c{öntãz fuU Wm Atuh vh ytv ;fU výka mfuU >

37

Œmt=se fUt YfU ytih mk=uN

ëgtb btnuëJhe

vtXfUtü fUtu gn gt= ntudt rfU rvA u mt˜ vqst fuU mbg sc =wdto Œmt= se lu nbü mbStgt :t rfU gr= nb mCe yvlu rlrs ô;h vh fuUJ˜ YfU ct˜fU fUtu rNrG; fUhlu bü gtud=tl =ü ;tu nbthu Cth; fUe ytlu Jt˜e mövqKo ve\Ze rNrG; ntude ytih gn =uN fUe Wàlr; bü YfU bnÀJvqKo fU=b ntudt>

Rm vqst fuU yJmh vh nbü rVUh mu Œmt=se fuU =Nol ýY> nt˜_sJtc fuU ct=, ct; rVUh mu =uN_rJfUtm vh yt h¥fUe> nblu vqAt IŒmt=se, ytsfU˜ ytv ¢gt fUh hnü nî ?O Œmt=se lu c;tgt rfU ytsfU˜ Ju c\zu_c\zu Nnhtü mu ˜ufUh Atuxu_Atuxu fUmctü bü yôv;t˜ YJk ôJtôÚg füUŠ Ftu˜lu bü mngtud =u hnü nî>

nblü vqAt, CRo gu ytv btôxh mu ztp¢xh fUimu cl dY? Œmt=se lu fUnt_ytvfUtu v;t ni rfU 55 mt˜ fUe ytL:fU Œdr; fuU ct= Ce nbtht =uN ¢gtü rJfUrm; lné ni? v;t ni ytvfUtu rfU mlT 1964 bü Cth;, rmkdtvwh,=rGK fUturhgt YJk ael fUe ytim; ytb=le ˜dCd YfU mbtl :e_rfUk;w yts, 40 chmtü fuU ct=, rmkdtvwh fUe ytg nbthe ytg mu 50 dwlt,=rGK fUturhgt fUe 20 dwlt YJk ael fUe 2 dwlt ni> v;t ni ytvfUtu RmfUt fUthK? RmfUt fUthK ni rfU nbthe ytct=e nbthe ytb=le mu ;u\se mu c\Z hne :e, ytih Yumt Rmr˜Y ýyt ¢gtürfU nbthe ôJtôÚg ŒKt˜e cý; ne lt\swfU rô:;e bü :e> rNNwytü fuU yÀgr"fU b]Àgw=h ntulu fuU fUthK ŒÀgufU vrhJth ßgt=t mu ßgt=t rNNw atn;t :t ;trfU cebthe YJk CwFbhe fUe avux mu fUb mu fUb fwUA ;tu caüdu ytih ytdu a˜fUh vrhJth_at˜l fUh mfüUdu> rfUk;w RmfUt ymh ýyt rfU ßgt=t cåau ntulu mu merb; ytb=le ßgt=t Ctdtü bü ckxlu ˜de ytih YfU Ce rNNw C˜e_Ctkr; v\Z l mfUt, l ne WmfUt vt˜l_vtuMK XefU mu ntu vtgt! y:to;T nbthe ct; fUt mthtkN gn ni rfU ydh nbthe ôJtôÚg ŒKt˜e bscq; ntu;e ;tu l ŒÀgufU vrhJth ßgt=t rNNw atn;t, l ne ßgt=t rNNwytü fuU ntulu mu vt˜l_vtuMK bü fUtuRo fUbe hn;e ytih l ne nbthe ytim; ytb=le R;le fUb ntu;e>

R;le srx˜ ytih döCeh ct; fuUJ˜ Œmt=se ne R;le mh˜;t mu mbSt mfU;u nî> nblu Wme mbg gn rlKog r˜gt rfU l fuUJ˜ nb crÖfU nbthu mthu rbºtdK rb˜fUh yvlu_yvlu Œtk;tu, rs u YJk fUmctü bü yôv;t˜tü YJk ôJtôÚg füUŠtü fUtu ytih Ce ŒCtJfUthe cltlu bü b== fUhüdu>

vtXfUdK ydh ytv ˜tud Ce Rm lufU fUtb bü Œmt=se fUt mt: =ü ;tu cý; sÖ= ne nbtht =uN Ce rJfUrm; =uNtü bü rdlt stYdt> Rm vqst fuU yJmh vh Rmmu c\zt ytih ¢gt mkfUÖv ntu mfU;t ni!

38

r\sà=de YfU VU\so

NtirJfU clseo

fUrJgtü lu r\sà=de fUtu ylufU l\shtü mu =uFt ni, rfUme lu mVUh clt fuU RmfuU vn˜wytü fUtu vhFt ni, ;tu rfUme lu r;˜tuútbt fUe ytkFtü buu StkfUt ni ....

rfUme fUt bltuCtJ W=tm Wmu vqLKbt fUe atk= fUtu =uF bnmqm ntu;t ni Wst u fUt yCtJ ,

ytih =qmht Jn nkmlu fUtu htse stu ytkmwytü fUtu yb]; fUe Ctâr; ve st;t ni ytih mbS;t ni rfU s˜ Œvt; bu lnt hnt ntu>

ytih Ntg= ;emht Jn stu rmVUo vr:fU fUt VU\so rlCt;t ni , rsmu l ytk"e Aq vt;e ni ytih l ne mtJl Ct;t ni , custl ytkFtü mu stu fuUJ˜ hu;e u b]dbrhrafUt fUtu =uF;t ni >

r\sà=de fuU atihtnu vh F\zt yts bi fUCe ytdu fUe mtua;t nqâ , ;tu fUCe veAu fUe fUCe m\zfU fuU cea v\zu atiFx bü F\zu ntufUh =qmhtü fUtu htn r=Ft;t nqâ , ytih yd u GK .... vtu˜ vh ravfuU d˜e fUt ltb v\ZfUh mtua;t nqâ ¢gt Wb{ fUt gne ;fUt\st ni rfU bî cea mVUh bü ne yk"e d˜e bü yt v\zt nqâ .... rVUh Ce W=tme ytih Wöbe=tü fUtu mt: ufUh v: fUtu ŒNô; fUhlu fUt VU\so ni , fwUA yvlu r˜Y , fwUA yvltü fuU r˜Y.....

Taj InFrom T

On the oc

\

Sincere Thanks to

dian Restaurant okyo Bengali Community casion of 2003 Durga Puja

39

Best W

a

Heartiest

fr

Apamex

9F Eisho Takanawadai Bldg, 2-11-8 Shiroganedai, Minato-Ku, Tokyo 108-0071, JAPAN

Our Lines of Business

a) Export `CASIO` product consumer electronics b) IT Consulting and softw Japan.

ishes

nd Greetings

om

Limited Tel: 03-3280-5901 Fax: 03-3280-5907

URL: http://www.apamexjpn.com Email: info@apamexjpn.com

:

s and other name brand

are development services in

40