duct group (e.g. B Part number │ Date DD.MM.JJJJ( ) Manuale · 2018-05-09 · duct group (e.g. B...

duct group (e.g. B

P art number │ Date (DD.MM.J J J J )

Manuale C entralina Mini AB B -Welc ome

Centralina Mini ABB-Welcome 83301-500

Indice

Indice

1 Rogettazione manuale e installazione .................................................................................................................................. 5 1.1 Centralina Mini e alimentazione elettrica ausiliaria .................................................................................................. 5 1.2 Individuazione dei componenti della fornitura .......................................................................................................... 5 1.3 Calcolo del consumo di un impianto ABB-Welcome ................................................................................................ 6 1.4 Tipi di cavi e portate del segnale.............................................................................................................................. 8 1.5 Collegamento al bus interno ed esterno della centralina ....................................................................................... 11 1.6 Note sul cablaggio e l'installazione: ....................................................................................................................... 11 1.7 Regole per la topologia degli impianti ABB-Welcome ............................................................................................ 12

1.7.1 Regole per la topologia degli impianti audio .......................................................................................................... 12 1.7.2 Regole per la topologia degli impianti video........................................................................................................... 15

1.8 Installazione delle stazioni esterne ........................................................................................................................ 19 1.9 Installazione delle stazioni interne ......................................................................................................................... 20 1.10 Istruzioni di installazione per gli apparecchi dell'impianto ...................................................................................... 20

2 Esempi di collegamenti....................................................................................................................................................... 21 2.1 Tipo di impianto: controllo degli accessi, una stazione esterna ............................................................................. 21 2.2 Tipo di impianto: stazione audio esterna con controllo degli accessi mediante modulo di attivazione a tastiera .. 23 2.3 Stazione video esterna, con modulo di controllo degli accessi integrato ed esterno ............................................. 25 2.4 Tipo di impianto: stazione video esterna, con modulo di controllo degli accessi e stazioni video interne ............. 27 2.5 Tipo di impianto: stazione video esterna, con modulo di controllo degli accessi come componente per

installazione integrata ............................................................................................................................................ 29

2 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13

Indice

2.6 Tipo di impianto: stazione video esterna con modulo di controllo degli accessi .................................................... 31 2.7 Tipo di impianto: audio casa unifamiliare, una stazione porta ............................................................................... 33 2.8 Tipo di impianto: audio casa plurifamiliare, una stazione porta ............................................................................. 35 2.9 Tipo di impianto: audio con fino a un massimo di 2 stazioni porta ......................................................................... 37 2.10 Tipo di impianto: video 1-2 unità abitative, una stazione porta .............................................................................. 39 2.11 Tipo di impianto: video con fino a un massimo di 2 stazioni porta ......................................................................... 41 2.12 Collegamento e utilizzo del modulo audio per installazione integrata.................................................................... 43 2.13 Tipo di impianto: video con gateway IP.................................................................................................................. 45 2.14 ABB-Welcome gateway telefono............................................................................................................................ 46 2.15 Tipo di impianto: audio con gateway telefono ........................................................................................................ 48

2.15.1 Programmazione del gateway telefono con un telefono dell'impianto telefonico (DTMF) ..................................... 48 2.15.2 Programmazione del gateway telefono con un gateway IP ................................................................................... 49

2.16 Attuatore per installazione integrata 83335 U-500 ................................................................................................. 50 3 Messa in funzione............................................................................................................................................................... 52

3.1 Indirizzamento ........................................................................................................................................................ 52 3.1.1 Assegnazione dei campanelli agli appartamenti .................................................................................................... 52 3.1.2 Utilizzo di diverse stazioni esterne: assegnazione unitaria dei campanelli ............................................................ 52 3.1.3 Assegnazione dei campanelli di una stazione esterna a un appartamento ........................................................... 53 3.1.4 Modifica dell'assegnazione dei campanelli ("Offset") ............................................................................................. 54 3.1.5 Utilizzo di diverse stazioni esterne: assegnazione della stazione esterna standard ............................................. 55 3.1.6 Impostazione dell'indirizzo della stazione esterna ................................................................................................. 55

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │3

Indice

3.2 Impostazione Suoni tastiera on/off ......................................................................................................................... 56 3.3 Impostazione dell'indirizzo della stazione interna .................................................................................................. 56 3.4 Impostazione della "stazione esterna standard“ .................................................................................................... 56 3.5 Impostazione della stazione interna principale ...................................................................................................... 56 3.6 Impostazione della resistenza terminale ................................................................................................................ 56 3.7 Impostazione dell'apriporta o dell'interruttore della luce ........................................................................................ 57 3.8 Impostazione dei tempi dell'apriporta e della luce ................................................................................................. 57

4 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13

Progettazione manuale e installazione

1 Progettazione manuale e installazione

1.1 C entra lina Mini e a limentazione elettr ic a aus ilia ria

La centralina fornisce l'alimentazione elettrica agli altri utenti bus e controlla la comunicazione sul bus a 2 fili. A partire dalla centralina il bus a 2 fili si suddivide in due linee bus – il bus esterno - e la linea bus interna. Una Centralina Mini mette a disposizione dell'impianto ABB-Welcome 31 utenze. a mezzo delle quali vengono alimentati gli apparecchi collegati.

La centralina ABB-Welcome consente inoltre di collegare un apriporta e un'illuminazione del corridoio o stradale. Gli orari di attivazione sono impostabili sull'apparecchio.

1.2 Individuaz ione dei c omponenti della fornitura

1. Annotare il numero di pezzi di ogni apparecchio compreso nell'impianto nella colonna # della tabella

2. Moltiplicare il numero di pezzi # con il valore al consumo V

3. Sommare i risultati di tutte le utenze (il numero massimo di utenze è di 31 pezzi) 4. Ogni apparecchio audio a funzionamento in parallelo è conteggiato come due apparecchi.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │5


1.3 C alc olo del c ons umo di un impianto A B B -W elc ome

Apparecchi V # P rodotto

S tazioni interne

Stazione audio interna ABB-Welcome 1

Stazione audio interna ABB-Welcome con ricevitore 1

Stazione audio interna ABB-Welcome con display 2

ABB-WelcomeTouch 11

Gateway IP 11

ABBfree@home Panel 7“ 11

ABB-Welcome gateway telefono 1

S tazioni video es terne

Stazione video esterna ABB-Welcome, 1x, 2x, 3x 8

Stazioni audio esterne

Stazuine esterna ABB-Welcome, 1x, 2x, 3x 5

Stazione audio esterna ABB-Welcome, 4x, 6x 6

Stazione audio esterna ABB-Welcome, 8x 11 11

6 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13



Stazione video esterna con controllo degli accessi

Stazione video esterna ABB-Welcome, 1x, 2x, con modulo di controllo impronta 10

Stazione video esterna ABB-Welcome con modulo di attivazione a tastiera 8

Stazione video esterna ABB-Welcome, 1x, 2x, con modulo di attivazione a tastiera 10

Stazione video esterna ABB-Welcome, 1x, 2x, con modulo transponder 10

Stazione esterna con controllo degli accessi

Stazione esterna ABB-Welcome con modulo di controllo impronta 2

Stazione esterna ABB-Welcome con modulo di attivazione a tastiera 1

Stazione esterna ABB-Welcome con modulo transponder 1

Moduli per installazione integrata

Modulo audio per installazione integrata 2

Pulsantiera di espansione per installazione integrata 1

Modulo telecamera 4

Modulo di controllo impronta 2

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │7



Modulo di attivazione a tastiera 1

Modulo transponder 1

Apparecchi dell'impianto

Attuatore porta/luce ABB-Welcome 2

Attuatore per installazione integrata ABB-Welcome 1

Somma utenze

Centralina Mini 31 1 31

S omma alimentatori

S omma degli alimentatori Somma utenze Risultato finale

1.4 T ipi di c avi e portate del s egnale

Sono consigliati i seguenti tipi di cavi, diametro: 0,8 mm ■ cavi per telecomunicazioni J-Y(St)-Y ■ cavi per pulsanterie YR ■ cavi per telecomunicazioni per esterni A-2Y(L)2Y

8 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


L e portate del s egnale per le linee bus

La lunghezza dei cavi dalla stazione interna più lontana alla stazione esterna più lontana non deve essere superiore ai seguenti valori:

L inea bus S tazioni interne o es terne collegate P ortata del s egnale

Linea bus esterna/linea bus interna Audio 600 m

Linea bus esterna/linea bus interna Audio/Video 150 m1

Numero mas s imo di apparec c hi s ulla linea bus interna

Si deve osservare il numero massimo di apparecchi per fase. È in funzione della corrente assorbita delle stazioni interne collegate.

Tipo di apparecchio collegato

Numero mas s imo di s tazioni interne

L unghezza mas s ima dei cavi dalla s tazione interna più lontana alla s tazione es terna più lontana

Stazione audio interna ABB-Welcome con e senza ricevitore

20 apparecchi 600 m

Stazione audio interna ABB-Welcome con display

10 apparecchi 600 m2

Stazione audio interna ABB-Welcome con

10 apparecchi 600 m

1 Se viene collegata una sola stazione video esterna ABB-Welcome alla linea bus esterna, la portata del segnale è di 150 m. 2 La lunghezza ridotta dei cavi rispetto alla portata del segnale della stazione audio interna ABB-Welcome con display è dovuta alla maggiore corrente assorbita in confronto alla stazione audio interna ABB-Welcome con ricevitore. In caso di superamento del numero massimo di apparecchi collegati alla Centralina Mini si deve utilizzare un'alimentazione elettrica ausiliaria. Per ognuna delle quattro uscite dell'alimentazione elettrica ausiliaria valgono di nuovo i numeri di apparecchi e le lunghezze massime dei cavi indicati nella tabella. Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │9


Tipo di apparecchio collegato

Numero mas s imo di s tazioni interne

L unghezza mas s ima dei cavi dalla s tazione interna più lontana alla s tazione es terna più lontana

display

ABB-Welcome gateway IP per Busch-ComfortTouch®

2 apparecchi 150 m

ABB-WelcomeTouch 2 apparecchi 150 m

ABB-free@home Panel 2 apparecchi 150 m

Nota: la lunghezza massima dei cavi indicata vale per cavi del diametro di 0,8 mm. Con un diametro di 0,6 mm la lunghezza dei cavi è dimezzata.

Nota: il numero massimo di apparecchi vale solo per un fascio di cavi.

10 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


1.5 C ollegamento a l bus interno ed es terno della c entra lina

Con un impianto ABB-Welcome la comunicazione viene stabilita dalla chiamata porta sul bus interno tramite il bus esterno.

1.6 Note s ul c ablaggio e l ' ins tallaz ione:

Fissare tutte le diramazioni della rete elettrica a un apparecchio bus collegato (ad es. stazione interna, stazione esterna, apparecchio dell'impianto). Non vi devono essere diramazioni aperte. ■ Per prevenire interferenze, la Centralina Mini non deve essere montata nelle immediate vicinanze di trasformatori per la

pulsanteria o altre alimentazioni elettriche attivate.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │11


■ Le linee del bus dell'impianto non devono essere posate insieme a cavi da 230 V. ■ Le linee di collegamento per l'apriporta non devono essere posate nello stesso cavo delle linee del bus a 2 fili. Come

apriporta si devono utilizzare apriporta ad alta impedenza da 12 V AC da almeno 20 ohm. ■ Si devono evitare le giunzioni tra cavi di tipo diverso. ■ In un canale da quattro conduttori o multipolare si deve utilizzare una sola coppia di conduttori per il bus a 2 fili. ■ Il bus in entrata nell'apparecchio e in uscita dall'apparecchio con il loop passante del bus a 2 fili non deve essere posato

nello stesso cavo. ■ Il bus interno ed esterno non devono essere condotti in un cavo. ■ In un impianto ABB-Welcome per ogni appartamento è previsto un pulsante di chiamata al piano da collegare a una

stazione interna. Se disponibile, si possono utilizzare due conduttori del cavo nel quale viene condotto anche il bus a 2 fili. La distanza massima dalla stazione interna al pulsante di chiamata al piano deve essere di 50 m.

1.7 R egole per la topologia degli impianti A B B -W elc ome

Stazioni interne, stazioni esterne e apparecchi dell'impianto devono essere collegati alla Centralina Mini secondo le regole per la topologia degli impianti ABB-Welcome.

1.7.1 R egole per la topologia degli impianti audio

Per la progettazione di un impianto audio ABB-Welcome, nel quale sul bus a 2 fili oltre alle informazioni di controllo viene trasmesso solo un segnale audio.

Impianto audio: c ollegamento di apparec chi al bus es terno

Al bus esterno di un impianto audio solitamente vengono collegati oltre alla Centralina Mini i seguenti apparecchi: ■ stazione audio esterna ABB-Welcome ■ modulo audio/pulsantiera di espansione per installazione integrata ■ attuatore porta/luce ■ attuatore per installazione integrata ABB-Welcome

12 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


Con un impianto ABB-Welcome si possono utilizzare fino a un massimo di quattro stazioni esterne. Le funzioni apriporta e comando della luce della stazione porta 1 vengono eseguite dalla Centralina Mini. Per le stazioni porta 2-4 si può collegare un attuatore porta/luce per la funzione apriporta e un altro attuatore per una funzione di comando della luce.

Il collegamento viene effettuato direttamente sul bus esterno. Con due o più stazioni esterne utilizzare un cablaggio a stella. Il centro stella deve essere il più vicino possibile alla centralina.

Il bus esterno può essere terminato ugualmente da una stazione audio esterna o da un attuatore.

Nota: né la stazione audio esterna ABB-Welcome né l'attuatore sono dotati di un interruttore per la resistenza terminale.

Impianto audio: c ollegamento di apparec chi al bus interno

A una linea bus interna della centralina si possono collegare i seguenti apparecchi: ■ stazione audio interna ABB-Welcome ■ attuatore per installazione integrata ABB-Welcome ■ gateway telefono ■ alimentazioni elettriche ausiliarie ABB-Welcome, negli impianti ai quali sono collegate oltre 31 utenze.

Le opzioni di cablaggio sono due: loop passanti e diramazioni ("linee derivate"). Le due varianti si possono associare all'interno di un impianto. (Abb. 1)(Fig. 1)

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │13


Impianto audio: loop pas s ante del bus interno

Per una linea bus passante il bus a 2 fili in entrata e in uscita con il loop viene collegato in parallelo ad ogni apparecchio. Al termine della linea bus deve essere collegato un apparecchio per evitare che la linea bus rimanga "aperta". In tutti gli apparecchi dell'impianto audio la resistenza terminale non deve essere attivata. L'interruttore "RC" sta per "OFF".

Impianto audio: bus interno c on linee derivate

In alternativa ai loop passanti, gli apparecchi si possono collegare anche al termine di una diramazione di rete o linea derivata. Un esempio tipico di questo tipo di installazione è una linea ascendente che collega i piani nell'edificio. AI piani le linee derivate si diramano negli appartamenti. In un impianto audio è facile realizzare una topologia formata da una linea ascendente e diverse linee derivate. Le linee bus alle diramazioni vengono attivate in parallelo.

Fig. 1: Struttura schematica di un impianto audio ABB-Welcome

14 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


1.7.2 R egole per la topologia degli impianti v ideo

Per la progettazione di un impianto video ABB-Welcome con trasmissione delle informazioni di controllo, del segnale audio e del segnale video si procede nel modo seguente:

Impianto video: c ollegamento di apparec chi al bus es terno

Per realizzare un impianto video si possono utilizzare gli stessi apparecchi di un impianto audio. Ovvero una Centralina Mini, stazioni audio esterne ABB-Welcome e stazioni audio interne.

Inoltre, al bus esterno di un impianto video solitamente vengono collegati i seguenti apparecchi: ■ stazione video esterna ABB-Welcome ■ modulo audio/pulsantiera di espansione per installazione integrata modulo telecamera ■ distributore video esterno ABB-Welcome

Con un impianto video le diverse stazioni video esterne ABB-Welcome possono essere cablate solo con diramazioni dotate ciascuna di un distributore video esterno. Altri apparecchi – quali attuatori corridoio/luce o stazioni audio esterne ABB-Welcome – si possono collegare con loop passanti.

Con due o più stazioni esterne utilizzare un cablaggio a stella. Il centro stella deve essere il più vicino possibile alla centralina (Fig. 2). Il bus esterno può essere terminato indifferentemente da una stazione audio o video esterna o da un attuatore.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │15


Fig. 2: Struttura schematica di un impianto video ABB-Welcome

16 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


Impianto video: c ollegamento di apparec chi al bus interno

Oltre alle stazioni audio interne ABB-Welcome – in funzione della struttura dell'impianto – al bus interno vengono collegati i seguenti apparecchi: ■ ABB-WelcomeTouch ■ ABB-Welcome gateway IP ■ distributore video interno ■ attuatore per installazione integrata ABB-Welcome ■ alimentazioni elettriche ausiliarie ABB-Welcome, negli impianti ai quali sono collegate oltre 31 utenze. Impianto video: loop pas s ante del bus interno

Come per un impianto audio, anche con un impianto video è possibile realizzare un loop passante del bus a 2 fili da apparecchio ad apparecchio. In questo modo si ottiene una linea bus passante. All'ultimo apparecchio della linea bus si deve attivare la resistenza terminale – l'interruttore "RC" è posizionato su "ON". Per tutti gli altri apparecchi l'interruttore è posizionato su "OFF".

Impianto video: linee derivate bus interno (F ig. 3)

In alternativa ai loop passanti, anche nell'impianto video gli apparecchi possono essere collegati a mezzo linea derivata. In questo caso tutte le diramazioni devono essere dotate di un distributore video interno.

I distributori video interni esistono come apparecchi per montaggio in serie da montare in una sottodistribuzione o come apparecchi per installazione integrata da montare ad incasso in una scatola di derivazione. All'ultimo apparecchio di ogni linea derivata e al termine della linea ascendente si deve attivare la resistenza terminale – l'interruttore "RC" è posizionato su "ON".

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │17


Fig. 3: Struttura schematica di un impianto audio-video misto ABB-Welcome

18 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


1.8 Ins tallaz ione delle s taz ioni es terne (F ig. 4)

Per tutte le stazioni esterne è disponibile una scatola per installazione integrata e una scatola esterna in abbinamento cromatico.

Il montaggio esterno è adatto per tutti i tipi di pareti: intonaco, clinker o a intercapedine. È particolarmente consigliato per le pareti dotate di isolamenti a cappotto. Verificare che il materiale di fissaggio sia adatto.

Anche l'installazione integrata si presta bene per i tipi di pareti citati, perché la scatola di montaggio è dotata di un telaio. Per l'installazione integrata in una parete a intercapedine (spessore da 2 a 25 mm) è disponibile un kit di montaggio costituito da ancoranti di montaggio.

Per facilitare l'intonacatura dopo la realizzazione di un incavo nella parete è disponibile una scatola per intonaco da inserire nell'incavo della parete. Dopo l'intonacatura si può inserire la scatola per installazione integrata nella scatola per intonaco. Per lo smontaggio del listello di chiusura, lasciare libero uno spazio di 1 cm a destra della stazione esterna.

Per consentire il cambio delle targhette dei nomi a stazione esterna montata, lasciare libero uno spazio di 10 cm sotto la stazione esterna. Se non è possibile, per cambiare le targhette dei nomi si dovrà estrarre la stazione esterna dalla scatola di montaggio.

Nota: non orientare la telecamera della stazione esterna ABB-Welcome verso fonti di luce forti, ad esempio i lampioni stradali. Se ne tenga conto nella scelta del luogo di montaggio. Le lampade dell'area di ingresso devono illuminare il visto del visitatore in modo uniforme. L'altezza di montaggio consigliata è di 1,50 m, perché consente di riprendere le persone di statura standard in modo ottimale. Sono da evitare sfondi chiari o a forte contrasto. Possono compromettere la qualità dell'immagine.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │19


Fig. 4: Spazi da lasciare liberi Fig. 5: Angolo di rilevamento della telecamera

1.9 Ins ta llaz ione delle s taz ioni interne

La stazione audio interna ABB-Welcome con ricevitore, audio vivavoce e il pannello ABB-WelcomeTouch sono facilmente installabili come apparecchi esterni utilizzando i telai di montaggio compresi nella fornitura. Gli apparecchi possono essere montati anche su un scatola per installazione integrata da 58 reperibile in commercio.

La stazione audio interna ABB-Welcome con display può essere installata in linea col design delle serie di interruttori creando così un perfetto abbinamento con gli altri interruttori della luce e le prese dell'appartamento. Per il montaggio sono necessarie due scatole per installazione integrata da 58.

Ulteriori dettagli sono riportati nelle istruzioni per l'uso.

1.10 Is truz ioni di ins ta llaz ione per gli apparec c hi dell' impianto

Un consiglio: tutti gli apparecchi per montaggio in serie dovrebbero essere inseriti nella distribuzione centrale dell'edificio. Variazioni sono ammesse in funzione delle dimensioni dell'edificio e della topologia selezionata. Ad esempio in caso di installazione di un'alimentazione elettrica ausiliaria (per il collegamento degli apparecchi) nella sottodistribuzione dell'appartamento. Il distributore video interno ABB-Welcome per installazione integrata è adatto per essere montato in linee ascendenti, sotto un pulsante di chiamata al piano, in una scatola per installazione integrata profonda.

20 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13

Esempi di collegamenti

2 Esempi di collegamenti

Oltre ai collegamenti illustrati qui di seguito, molte altre documentazioni dettagliate relative a schemi elettrici sono disponibili sulla homepage di Busch-Jaeger all'indirizzo www.busch-jaeger-katalog.de. Gli schemi elettrici si trovano alle stazioni esterne alla voce "Schemi elettrici". Alla stazione video esterna 6x si trovano ad esempio tutte le documentazioni relative agli schemi elettrici per un impianto da 6 unità abitative.

2.1 T ipo di impianto: c ontrollo degli ac c es s i, una s taz ione es terna

Des c rizione dell'impianto

L'impianto ABB-Welcome è costituito da una stazione esterna ABB-Welcome con controllo degli accessi e dai dispositivi di alimentazione di rete e di controllo. Si può scegliere tra un modulo di controllo impronta 83100/70-66x, un modulo di attivazione a tastiera 83100/71-66x e un modulo transponder 83100/72-66x. Dopo la messa in funzione e l'allestimento di un utente per la funzione "Apertura porta", la funzione di accesso è sempre possibile.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │21


Fig. 6: Controllo degli accessi, una stazione porta

22 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.2 T ipo di impianto: s taz ione audio es terna c on c ontrollo degli ac c es s i mediante modulo di attivaz ione a tas tiera


L'impianto ABB-Welcome è costituito da una stazione audio esterna ABB-Welcome con modulo di attivazione a tastiera 83102/71/1-66x e un campanello, da un attuatore per installazione integrata 83335 U-500 nonché un gateway IP 83342-500, un gateway telefono 83350-500 e dai dispositivi di alimentazione di rete e di controllo.

L'attuatore consente di comandare la luce con il pulsante della luce del modulo di attivazione a tastiera. Per una programmazione più confortevole si può utilizzare un gateway IP. L'impianto però può essere messo in funzione anche senza gateway IP.

Con un gateway telefono i campanelli della pulsanteria possono essere abbinati a un numero telefonico di un impianto telefonico. Con il modulo di attivazione a tastiera si possono fare chiamate mirate con l'impianto telefonico fino a un massimo di 99 telefoni.

Dopo la messa in funzione e l'allestimento di un utente per la funzione "Apertura porta", la funzione di accesso è sempre possibile.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │23


Utilizzo c ommerc iale c on rec eption

■ Comunicazione porta mediante l'impianto telefonico: con il tasto di chiamata della stazione esterna viene chiamato il telefono della reception.

■ Modulo di attivazione a tasteira: con il modulo di attivazione a tastiera si possono fare chiamate mirate con l'impianto telefonico fino a un massimo di 99 telefoni.

■ Chiamata del telefono mediante l'indirizzo della stazione interna +

tasto . ■ Per l'apertura della porta inserire il

codice da 3 a 8 cifre + il tasto

. ■ Comando della luce a mezzo

attuatore 83335 U con il tasto

. ■ Programmazione confortevole

mediante il gateway IP 83342.

Fig. 7: Stazione audio esterna con controllo degli accessi mediante modulo di attivazione a tastiera

24 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.3 S taz ione video es terna , c on modulo di c ontrollo degli ac c es s i integrato ed es terno


L'impianto ABB-Welcome è costituito da due stazioni esterne ABB-Welcome con modulo di controllo degli accessi, ad esempio dalla stazione video esterna ABB-Welcome con modulo di controllo impronta 83121/70/1-660 e un campanello e da una stazione esterna ABB-Welcome con modulo di controllo irmpronta 83100/70-66x, oltre che da una stazione interna e dai dispositivi di alimentazione di rete e di controllo.

L'apriporta viene attivato da entrambi i moduli di controllo degli accessi.

Come stazione interna si può utilizzare il pannello ABB-WelcomeTouch 83220 AP-xxx. Un collegamento audio e video viene stabilito suonando alla stazione esterna o attivando il microfono della stazione interna.

È possibile collegare un pulsante di chiamata al piano (ERT). La suoneria della chiamata porta e quella della chiamata al piano sono diverse.


Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │25


Fig. 8: Stazione video esterna, con modulo di controllo degli accessi integrato ed esterno 26 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.4 T ipo di impianto: s taz ione video es terna , c on modulo di c ontrollo degli ac c es s i e s taz ioni video interne


L'impianto ABB-Welcome è costituito da una stazione video esterna ABB-Welcome con controllo degli accessi e tre campanelli, da una stazione interna e dai dispositivi di alimentazione di rete e di controllo.

Per la stazione esterna si può scegliere tra un modulo di controllo impronta 83121/70/3-66x, un modulo di attivazione a tastiera 83121/71/3-66x e un modulo transponder 83121/72/3-66x.




Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │27


Fig. 9: Stazione video esterna, con modulo di controllo degli accessi e stazioni video interne

28 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.5 T ipo di impianto: s taz ione video es terna , c on modulo di c ontrollo degli ac c es s i c ome c omponente per ins ta llaz ione integrata


L'impianto ABB-Welcome è costituito da un modulo audio per installazione integrata 83110 e una telecamera 83501-101 con possibilità di collegamento di 8 campanelli a cura del committente, da un modulo di attivazione a tastiera per installazione integrata 83171-660 ABB-Welcome e dai dispositivi di alimentazione di rete e di controllo.




Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │29


Fig. 10: Stazione video esterna, con modulo di controllo degli accessi come componente per installazione integrata

30 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.6 T ipo di impianto: s taz ione video es terna c on modulo di c ontrollo degli ac c es s i


L'impianto ABB-Welcome è costituito da una stazione video esterna ABB-Welcome con controllo degli accessi e tre campanelli, da una stazione esterna ABB-Welcome con controllo degli accessi, da una stazione interna e dai dispositivi di alimentazione di rete e di controllo.

Per la stazione video esterna si può scegliere tra un modulo di controllo impronta 83121/70/3-66x, un modulo di attivazione a tastiera 83121/71/3-66x e un modulo transponder 83121/72/3-66x.

Per la stazione esterna con controllo degli accessi si può scegliere tra un modulo di controllo impronta 83100/70-66x, un modulo di attivazione a tastiera 83100/71-66x e un modulo transponder 83100/72-66x.




Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │31


Fig. 11: Stazione video esterna con modulo di controllo degli accessi

32 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.7 T ipo di impianto: audio c as a unifamiliare, una s taz ione porta

Descrizione dell'impianto

L'impianto ABB-Welcome è costituito da una stazione audio esterna ABB-Welcome 83101/1-xxx dotata di un campanello. Come stazioni interne si prestano gli apparecchi 83205 AP-xxx, 83210 AP-xxx o 83200 U.

ll collegamento viene stabilito suonando alla stazione esterna o attivando il microfono della stazione interna. Un blocco di condivisione audio integrato impedisce il collegamento da una stazione interna verso la stazione esterna, se è già in corso un collegamento a un'altra stazione interna. La durata massima del collegamento è di due minuti, dopodiché termina automaticamente.

È possibile collegare un pulsante di chiamata al piano (ERT). La suoneria della chiamata porta e quella della chiamata al piano sono diverse. È disponibile una selezione di cinque suonerie. La funzione apriporta è sempre possibile.

F unzioni s upplementari

Si possono utilizzare fino a un massimo di quattro apparecchi interni in parallelo.

Con l'attuatore per installazione integrata 83335 U si può attivare una suoneria a cura del committente. L'attuatore è anche dotato di un ingresso binario per il collegamento di un pulsante di chiamata al piano.

Nota: osservare le indicazioni relative al cablaggio, alle portate, alle utenze e alla topologia specifiche per l'impianto riportate al capitolo 1 (Progettazione e installazione manuali).

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │33


Fig. 12: Audio casa unifamiliare, una stazione porta

34 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.8 T ipo di impianto: audio c as a plurifamiliare, una s taz ione porta

C ablaggio: linea ascendente con diramazioni


L'impianto ABB-Welcome è costituito da una stazione audio esterna ABB-Welcome 8310x/x-xxx dotata fino a un massimo di 15 campanelli. Come stazioni interne si prestano gli apparecchi 83205 AP-xxx, 83210 AP-xxx o 83200 U.

ll collegamento viene stabilito suonando alla stazione esterna o attivando il microfono della stazione interna. Un blocco di condivisione audio integrato impedisce il collegamento da una stazione interna verso la stazione esterna, se è già in corso un collegamento a un'altra stazione interna. La durata massima del collegamento è di due minuti, dopodiché termina automaticamente.

È possibile collegare un pulsante di chiamata al piano (ERT) a ogni stazione interna. La suoneria della chiamata porta e quella della chiamata al piano sono diverse. È disponibile una selezione di cinque suonerie. La funzione apriporta è sempre possibile.

F unzioni s upplementari: tenendo conto delle utenze richieste, per ogni unità abitativa si possono utilizzare fino a un massimo di quattro apparecchi interni in parallelo.

Con l'attuatore per installazione integrata 83335 U si può attivare una suoneria a cura del committente. L'attuatore è anche dotato di un ingresso binario per il collegamento di un pulsante di chiamata al piano.


Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │35


Fig. 13: Audio casa plurifamiliare, una stazione porta

36 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.9 T ipo di impianto: audio c on fino a un mas s imo di 2 s taz ioni porta

C ablaggio delle porte: a s tella


L'impianto audio ABB-Welcome è estensibile fino a un massimo di due stazioni esterne ABB-Welcome 8310x/x-xxx o moduli per installazione integrata 83110-500 e 83111-500. Come stazioni interne si prestano gli apparecchi 83205 AP-xxx, 83210 AP-xxx o 83200 U-500.

Ogni stazione porta supplementare richiede un attuatore porta/luce ABB-Welcome 83330-500 per l'attivazione di un apriporta. L'alimentazione elettrica degli apriporta supplementari viene erogata dal trasformatore campanello 83315-500.

Il collegamento viene stabilito suonando alla stazione esterna chiamante. La funzione apriporta viene assegnata in via automatica dalla chiamata del campanello. In mancanza della chiamata del campanello è attiva la "stazione esterna standard" impostata sulla stazione interna.

I collegamenti stabiliti da una stazione esterna sono sempre prioritari rispetto ai collegamenti esistenti. Ciò significa che un collegamento esistente viene interrotto non appena sulla stessa stazione esterna viene chiamata un'altra utenza.

Con due o più stazioni esterne la precedenza va a una chiamata esistente, un'ulteriore chiamata da un'altra stazione esterne viene confermata negativamente.

Un residente può stabilire un collegamento a una stazione esterna se un collegamento è già presente (blocco di condivisione audio). Un impianto ABB-Welcome occupato viene segnalato sulle stazioni interne da una risposta visiva.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │37


Fig.14: Audio con fino a un massimo di 2 stazioni porta

38 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.10 T ipo di impianto: v ideo 1-2 unità abitative, una s taz ione porta


L'impianto ABB-Welcome è costituito da una stazione video esterna ABB-Welcome 8312x/x-xxx dotata fino a un massimo di 2 campanelli tenendo conto delle utenze richieste. Come stazioni interne si prestano il pannello ABB-WelcomeTouch 83220 AP-xxx o gli apparecchi audio 83205 AP-xxx, 83210 AP-xxx e 83200 U.

Un collegamento audio e video viene stabilito suonando alla stazione esterna o attivando il microfono della stazione interna. Un blocco di condivisione audio integrato impedisce il collegamento da una stazione interna verso la stazione esterna, se è già in corso un collegamento a un'altra stazione interna. La durata massima del collegamento è di due minuti, dopodiché termina automaticamente.

È possibile collegare un pulsante di chiamata al piano (ERT). La suoneria della chiamata porta e quella della chiamata al piano sono diverse. È disponibile una selezione di cinque suonerie. La funzione apriporta è sempre possibile.

F unzioni s upplementari

Tenendo conto delle utenze richieste, si possono utilizzare fino a un massimo di quattro apparecchi interni in parallelo.


Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │39


Fig. 15: Video casa plurifamiliare, una stazione porta

40 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.11 T ipo di impianto: v ideo c on fino a un mas s imo di 2 s taz ioni porta

C ablaggio delle porte: a s tella

Des c rizione dell'impianto:

L'impianto audio ABB-Welcome è estensibile fino a un massimo di quattro stazioni esterne ABB-Welcome 8312x/x-xxx o moduli per installazione integrata 83110-500 e 83111-500.

Come stazioni interne si prestano il pannello ABB-WelcomeTouch 83220 AP-xxx o gli apparecchi audio 83205 AP-xxx, 83210 AP-xxx e 83200 U-500.

Ogni stazione porta supplementare richiede un attuatore porta/luce ABB-Welcome 83330 e un distributore video esterno 83325/2-500. L'alimentazione elettrica degli apriporta supplementari viene erogata dal trasformatore campanello 83315-500.

Il collegamento viene stabilito suonando alla stazione esterna chiamante. La funzione apriporta viene assegnata in via automatica dalla chiamata del campanello. In mancanza della chiamata del campanello è attiva la "stazione esterna standard" impostata sulla stazione interna.

I collegamenti stabiliti da una stazione esterna sono sempre prioritari rispetto ai collegamenti esistenti. Ciò significa che un collegamento esistente viene interrotto non appena sulla stessa stazione esterna viene chiamata un'altra utenza.

Con due o più stazioni esterne la precedenza va a una chiamata esistente, un'ulteriore chiamata da un'altra stazione esterne viene confermata negativamente.

Un residente può stabilire un collegamento a una stazione esterna se un collegamento è già presente (blocco di condivisione audio). Un impianto ABB-Welcome occupato viene segnalato sulle stazioni interne da una risposta visiva.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │41


Fig. 16: Video con fino a un massimo di 2 stazioni porta

42 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.12 C ollegamento e utilizzo del modulo audio per ins ta llazione integrata

Modulo audio per ins tallazione integrata

Il modulo audio per installazione integrata è il componente base. È dotato di un altoparlante e un microfono, un collegamento al bus a 2 fili, ingressi binari per un collegamento massimo di 8 campanelli e interfacce per il collegamento alle pulsanterie di espansione per installazione integrata e al modulo telecamera.

Modulo telec amera

Per i moduli telecamera non sono previste condizioni di montaggio regolamentate. L'incavo deve essere adattato specificatamente alle misure del modulo telecamera Busch-Jaeger. Se ne deve tenere conto all'ordinazione del pannello citofonico o della cassetta delle lettere. L'altezza di installazione consigliata è di 1,5 m.

Pulsantiera di espansione per installazione integrata

La pulsanteria di espansione per installazione integrata amplia il modulo audio per installazione integrata di due ingressi binari. Il modulo audio per installazione integrata si può concatenare al massimo con 8 pulsanterie di espansione per installazione integrata, consentendo un collegamento massimo di 99 campanelli.

C ollegamento dell'apriporta

Il modulo audio per installazione integrata è dotato di un relè integrato per l'attivazione dell'apriporta (morsetti 13/14). Questa funzione è particolarmente interessante in caso di ristrutturazione, quando è richiesta la sostituzione di una stazione esterna precedente alla quale l'apriporta era già cablato. Questo cablaggio pone però dei problemi di sicurezza.

Se una persona non autorizzata apre il vano di installazione della cassetta delle lettere riuscirà ad accedere cortocircuitando semplicemente le linee. Pertanto non è consigliabile utilizzare questo cablaggio nelle aree sensibili sotto il profilo della sicurezza (ad es. il cancello d'ingresso al giardino).

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │43


Fig. 179: Video con fino a un massimo di 2 stazioni porta

44 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.13 T ipo di impianto: v ideo c on gatewa y IP


Ad integrazione delle postazioni citofoniche interne a installazione fissa, con il gateway IP 83342 si possono inserire fino a un massimo di quattro utenze nell'impianto ABB-Welcome. Come utenze si prestano smartphone, PC tablet (Android 4.0 o superiore, Cortex-A8 CPU e Apple iOS 7 o superiore), Busch-ComfortTouch® 8136/09-xxx e 8136/12-xxx o un Busch-ComfortTouch® 8136. Si possono mescolare diverse utenze, ad esempio un Busch-ComfortTouch®, un PC tablet e due smartphone.

Il gateway IP si configura comodamente da un qualsiasi browser. La pagina di configurazione "App Management" consente di accoppiare fino a un massimo di quattro terminali mobili. Sulla pagina di configurazione "ComfortTouch 3.x correlato" si possono creare fino a un massimo di tre profili utente, con autorizzazione diverse, per il collegamento dei ComfortTouch 8136/09-xxx e 8136/12-xxx.

Si può configurare un Busch-ComfortTouch® 8136 sulla pagina di configurazione "ComfortTouch® 2.x correlato".

Nota: il gateway IP si comporta come una stazione interna, ovvero può essere assegnato a un solo campanello. Tutte le utenze collegate al gateway IP funzioneranno in parallelo.

Nota: i collegamenti wireless verso terminali mobili (WLAN) possono interrompersi anche quando la rete solitamente è stabile. Ad integrazione dei terminali mobili è sempre opportuno installare una stazione interna via cavo per non mancare nessuna chiamata.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │45


Fig. 18: Audio con programmazione del gateway telefono a mezzo gateway IP

2.14 A B B -W elc ome gatewa y telefono

Il telefono oggi svolge un ruolo insostituibile in molti ambiti della vita quotidiana. E anche associato alle tecnologie avanzate di comunicazione porta offre molti vantaggi. Come mostrato chiaramente dal gateway telefono ABB-Welcome. Può integrare la funzione di una stazione interna ABB-Welcome con accettazione e inoltro delle chiamate porta verso telefoni collegati a reti analogiche, DECT e ISDN o a telefoni cellulari.

Qui di seguito sono riportati dettagliatamente alcuni punti relativi al gateway telefono ABB-Welcome.

46 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


■ Per il collegamento di un impianto ABB-Welcome agli ingressi analogici di un impianto telefonico esistente

• Consente di utilizzare un telefono (ad es. DECT, ISDN, telefono cellulare) come stazione interna di comunicazione porta

• Accettazione chiamata, apertura porta, comando della luce a mezzo tastierino telefonico (DTMF)

• Commutazione tra numeri di destinazione a programmazione libera a mezzo tastierino telefonico (DTMF)

• Parametri di configurazione protetti da PIN • Per impianti ABB-Welcome con fino a un massimo di 99 unità abitative • Programmazione a mezzo tastierino telefonico (DTMF) o browser (è

necessario il gateway IP 83342) • 2 morsetti a vite per il collegamento analogico dell'impianto telefonico • Utenze: 1 • Classe di protezione dell'apparecchio: IP 20 • Campo di temperatura dell'apparecchio: -5 ... 45 °C • Dimensioni (A. x L x P): 90 mm x 72 mm x 65 mm • Passo: 4 T

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │47


2.15 T ipo di impianto: audio c on gatewa y telefono

2.15.1 P rogrammazione del gatewa y telefono c on un telefono dell' impianto telefonic o (DT MF )

Fig. 19: Programmazione del gateway telefono con un telefono dell'impianto telefonico

48 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


2.15.2 P rogrammazione del gatewa y telefono c on un gateway IP

Fig. 20: Programmazione del gateway telefono con un gateway IP

Nota: il gateway telefono non è dotato di un interruttore rotante per l'impostazione dell'indirizzo. L'indirizzo della stazione interna (01) viene impostato dal gateway telefono.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │49


2.16 A ttuatore per ins ta llaz ione integrata 83335 U-500

Modalità di funzionamento pos tazione interna

L'attuatore per installazione integrata completa l'impianto ABB-Welcome con un attuatore da montare in una scatola per installazione integrata ø 55 mm.

Nella modalità di funzionamento "Postazione interna" l'attuatore commuta in presenza di una chiamata porta/al piano in entrata. Un pulsante collegato a un ingresso di un apparecchio derivato funge da pulsante di chiamata al piano. Tutte le postazioni citofoniche interne con lo stesso indirizzo attivano una chiamata al piano. Il relè dell'attuatore commuta.

Utilizzo: attivazione di un trasmettitore di segnale a cura del committente in parallelo alla stazione interna (funzione di segnale derivato). L'attuatore e la stazione interna ricevono lo stesso indirizzo, l'attuatore funziona come slave. Il tempo di commutazione del relè è regolabile tra un secondo e 1 minuto con un potenziometro. L'attuatore può essere attivato anche senza postazione interna in parallelo mediante un pulsante di chiamata. L'apparecchio in questo caso funziona come master e riceve l'indirizzo del pulsante di chiamata per mezzo del quale attivare l'attuatore.

50 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13


Fig. 21: Attuatore per installazione integrata 83335 U

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │51

Messa in funzione

3 Messa in funzione

3.1 Indirizzamento

3.1.1 A s s egnaz ione dei c ampanelli agli appartamenti

Le stazioni interne degli appartamenti si possono assegnare ai campanelli di una stazione porta impostando l'indirizzo dell'apparecchio. Azionando il campanello la chiamata arriva all'indirizzo definito.

3.1.2 Utilizzo di divers e s taz ioni es terne: as s egnaz ione unitaria dei c ampanelli

Con un impianto ABB-Welcome dotato di diverse stazioni esterne, solitamente l'assegnazione dei campanelli è univoca per tutte le stazioni esterne. Ciò consente di chiamare tutti gli appartamenti da qualsiasi stazione esterna. Questa soluzione si presta per edifici dotati di diverse entrate dalle quali è possibile accedere a tutti gli appartamenti.

2

Fig. 22: Utilizzo di diverse stazioni esterne: assegnazione unitaria dei campanelli

52 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13

Messa in funzione

3.1.3 A s s egnazione dei c ampanelli di una s taz ione es terna a un appartamento

As s egnazione dei c ampanelli predefinita alla cons egna

I campanelli di una stazione esterna sono assegnati in successione, dall'alto verso il basso e da sinistra verso destra, agli appartamenti con gli indirizzi 01, 02 ecc. Questa semplice modalità di assegnazione è applicabile anche agli impianti dotati di diverse stazioni. Nella figura seguente il pulsante A di ogni stazione esterna è assegnato all'appartamento 01 ecc. Questa impostazione predefinita alla consegna è definita da due potenziometri posti sul lato posteriore della stazione esterna. "K10" deve essere posizionato su "0" e "K1" su "1".

Fig. 23: Assegnazione dei campanelli di una stazione esterna a un appartamento – assegnazione dei campanelli predefinita alla consegna

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │53

Messa in funzione

3.1.4 Modific a dell'as s egnaz ione dei c ampanelli (" O ffs et" )

Gli indirizzi predefiniti dei campanelli sono modificabili. Per consentire l'assegnazione del campanello in alto a sinistra a un altro appartamento.

Gli ulteriori campanelli sono assegnati in ordine progressivo agli altri appartamenti. Nella seguente figura sono rappresentate tre stazioni esterne.

La stazione esterna del cancello e la stazione esterna dell'edificio a sinistra presentano l'assegnazione dei campanelli predefinita alla consegna. Sulla stazione esterna dell'edificio a destra è impostato un offset di 03. Il valore dell'"offset" viene definito con due potenziometri posti sul retro della stazione esterna. "K10" indica la posizione dei decimali (qui "0"“) e "K1" la posizione delle unità (qui "3"). L'offset predefinito alla consegna è impostato su "01".

Fig. 24: Modifica dell'assegnazione dei campanelli ("Offset")

54 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13

Messa in funzione

3.1.5 Utilizzo di divers e s taz ioni es terne: as s egnaz ione della s taz ione es terna s tandard

In presenza di diverse stazioni esterne l'impianto ABB-Welcome garantisce l'apertura della porta alla quale ha suonato il visitatore. Il residente preme semplicemente il tasto "Apertura porta" della stazione interna. È possibile accendere anche la luce correlata all'entrata. L'apertura della porta e il comando della luce nell'appartamento sono possibili anche se non è disponibile un collegamento per una chiamata.

Se vi sono diverse entrate dotate di una stazione esterna, viene definita una stazione esterna standard per l'apertura della porta e il comando della luce. L'impostazione viene effettuata dalle stazioni interne di ogni appartamento. Con il pannello ABB-WelcomeTouch l'immagine della telecamera di una stazione esterna può essere attivata anche al di fuori di un collegamento per una chiamata. Viene mostrata l'immagine della telecamera della stazione esterna standard.

3.1.6 Impos taz ione dell' indirizzo della s taz ione es terna

Impostando l'indirizzo, sulle stazioni esterne e sui relativi attuatori per porte e luci si effettua l'assegnazione a uno dei quattro ingressi dell'impianto ABB-Welcome. A questo scopo bisogna impostare l'interruttore rotante casa/esterno su un indirizzo compreso tra 1 e 4. L'interruttore rotante si trova sul lato posteriore della stazione esterna e del modulo audio per installazione integrata o sul lato anteriore dell'attuatore REG (apparecchi montati in serie).

Fig. 25: Impostazione dell'indirizzo della stazione esterna

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │55

Messa in funzione

3.2 Impos taz ione S uoni tas tiera on/off

L'interruttore dei suoni tastiera "TT" delle stazioni esterne consente di attivare e disattivare la risposta audio che viene inviata all'azionamento di un campanello. L'interruttore si trova sul lato posteriore della stazione esterna.

3.3 Impos taz ione dell' indirizzo della s taz ione interna

Impostando l'indirizzo, viene assegnato l'appartamento alle stazioni interne. In uno stesso impianto ABB-Welcome è possibile indirizzare fino a un massimo di 99 appartamenti. Ogni impianto può essere costituito da quattro stazioni interne equiparate, dotate dello stesso indirizzo. Suonando il campanello assegnato, vengono chiamate le quattro stazioni interne.

L'indirizzo della stazione interna (ad es. "15") può essere impostato con gli interruttori rotanti "X10" e "X1" delle stazioni interne, con "X10" che indica la posizione dei decimali (qui "1") e "X1" la posizione delle unità (qui "5"). Gli interruttori rotanti si trovano sul lato posteriore o esterno delle stazioni interne.

3.4 Impos taz ione della " s taz ione es terna s tandard“

Se un impianto ABB-Welcome comprende diverse stazioni esterne, è necessario impostare sulle stazioni interne la "stazione esterna standard".

A questo scopo bisogna impostare l'interruttore rotante STAZIONE sull'indirizzo della stazione esterna standard, compreso tra 1 e 4. L'interruttore rotante si trova sul retro o sul lato esterno della stazione interna.

3.5 Impos taz ione della s taz ione interna princ ipale

In ogni appartamento l'interruttore "M/S" deve essere attivato su una stazione interna specifica. Ciò significa "M=ON". Sulle altre stazioni interne dell'appartamento l'interruttore deve essere posizionato su "M=OFF". L'interruttore si trova sul lato posteriore o esterno delle stazioni interne.

3.6 Impos taz ione della res is tenza terminale

Negli impianti audio esclusivamente ABB-Welcome la resistenza terminale deve essere impostata sempre su "OFF". Negli impianti video le resistenze terminali degli ultimi apparecchi di una diramazione devono essere impostati su "ON", quelle di tutti gli altri su "OFF".

Per l'impostazione delle resistenze terminali in tutte le stazioni interne si utilizza l'interruttore "R/C", i distributori video interni e l'alimentazione elettrica ausiliaria.

56 │ Manuale 083301-500 | 2016-05-13

Messa in funzione

3.7 Impos taz ione dell'apriporta o dell' interruttore della luc e

L'impostazione viene effettuata solo con l'attuatore porta/luce. Indica la funzione dell'apparecchio nell'impianto ABB-Welcome. Per l'impostazione si utilizza l'interruttore scorrevole dell'apparecchio.

3.8 Impos taz ione dei tempi dell'apriporta e della luc e

Questa impostazione da effettuare sulla centralina e sull'attuatore porta/luce definisce il tempo di funzionamento del cicalino della porta (da uno a dieci secondi). La durata della luce può essere impostata tra un secondo e cinque minuti. La centralina è dotata per entrambi di un proprio potenziometro. Con l'attuatore lo stesso potenziometro viene utilizzato per una delle due grandezze regolanti in funzione della posizione dell'interruttore scorrevole.

Manuale 83301-500 | 2016-05-13 │57

ABB-Welcome

Un'impresa del gruppo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casella postale D-58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 D-58513 Lüdenscheid www.Busch-Jaeger.de [email protected] Servizio vendite centrale: Tel.: +49 2351 956-1600 Fax: +49 2351 956-1700

Avvertenza Il presente manuale è stato redatto con la massima cura verificando la correttezza delle indicazioni fornite. Tuttavia non possiamo rispondere di eventuali indicazioni errate o incomplete. Tutti i diritti della presente documentazione, in particolare il diritto di riproduzione e diffusione, sono riservati. Non è consentita la riproduzione in qualsiasi forma o l'elaborazione, la duplicazione o la diffusione mediante mezzi elettronici della presente documentazione, anche solo parziale, senza il consenso scritto di Busch-Jaeger Elektro GmbH. Con riserva di modifiche tecniche. Con riserva di modifiche dei contenuti.

Man

uale

833

01-5

00

2016

-05-

13

duct group (e.g. B Part number │ Date DD.MM.JJJJ( ) Manuale · 2018-05-09 · duct group (e.g. B...

Documents

Transcript of duct group (e.g. B Part number │ Date DD.MM.JJJJ( ) Manuale · 2018-05-09 · duct group (e.g. B...