MANUAL DEL USUARIOM-DSPA.401

DSP POWER AMPLIFIER

w w w . m a c r o m . i t

- 3 -

Índice

Garantía ........................................................ 4Información sobre la seguridad................... 4Características ............................................. 4Especificaciones ........................................... 4Perspectiva general del producto................ 5 Panel frontal ............................................. 5 Disposición de los pines del conector ..... 5Cómo instalar y conectar la APP ................. 6 Instalación de la APP ............................... 6 Perspectiva general de la APP ................ 6Perspectiva general de la APP .................... 7 Pantalla principal ..................................... 7 Ecualizador paramétrico ......................... 8 Filtros crossover ...................................... 9 Configuración de canales ...................... 10 Alineación temporal ............................... 11 Selector de nivel de ganancia ................ 12 Selector de cortes de frecuencia .......... 12 Selector de inclinación........................... 12Conexiones ................................................. 13 Plug & Play ............................................. 13 Universal................................................. 13 Expansión del sistema (1) ...................... 14 Expansión del sistema (2) ...................... 14Declaración de conformidad ...................... 15

- 4 -

Características

• Configuraciones DSP Bluetooth a través de App de control para smart phones Android y iPhone.• Crossover activo de 3 vías, seleccionable entre By-pass, Low-pass, Hi-pass y Band-pass.• Retardo temporal en “cm” para los 4 canales de salida.• Alineación de tiempo en “cm” para los 4 canales de salida seleccionable desde 0 hasta 230 cm.• Ecualizador paramétrico de 7 bandas.• Configuraciones de ingreso, niveles regulables, mute, cambio de la fase para cada canal.• SRS 3D sonido surround.• Regulación Dynamic Bass.• 5 memorias audio predefinidas en el amplificador.• Almacenamiento ilimitado de las memorias a través de teléfono móvil.

Garantía

Gracias por haber adquirido este producto de Macrom. Si el producto necesitase asistencia, contactar al negocio en el cual se compró o al distribuidor local de tu país. La garantía no cubre los daños accidentales provocados por un uso o una instalación no apropiados, conexiones incorrectas a la alimentación o a fuentes de audio vídeo, exposición a humedad excesiva.

Información sobre la seguridad

Antes de iniciar con la instalación, desconectar el cable del terminal negativo de la batería para evitar corto circuitos durante la instalación.Este amplificador debe ser instalado correctamente por un instalador autorizado por Macrom. Una instalación incorrecta puede dañar la unidad y/o el vehículo. Verificar las conexiones eléctricas y la posibilidad de conducción del vehículo antes de la instalación.

Especificaciones

M-DSPA.401 con ingreso de línea RCA o ingreso a alto nivel.

• Potencia de salida nominal 150 Watt x 4 canales (76W RMS).• La gama de frecuencia de funcionamiento es entre 20Hz y 20KHz.• Relación señal ruido > 120dB.• Gama dinámica > 100dB.• THD: 1KHz < 0,001%.• Corriente standby < 0,1mA• Consumo máximo en corriente 20A.• Tensión de funcionamiento entre 9Volts y 15,5Volts.• Dimensiones: 195mm 130mm 38mm

- 5 -

SPEAKER

SUB W FRONT REAR

OUTPUT

POWER EFFECT

SPEAKER OFF/ON

R

L

110

20 11

POWER IN

GND BATT

FUSE(20A)

M-DSPA.401

Panel frontal

1. Conector de alimentación CC

2. Fusible [20A]

3. Salida Subwoofer

4. Salida Frontal

5. Salida Posterior

6. Conector Altavoces

7. Indicador LED de encendido

8. Indicador LED de efectos

9. Interruptor ON/OFF de efectos

Perspectiva general del producto

Nota:Los dibujos del presente manual son indicativos y pueden ser diferentes de la unidad real.

1

2

3 4 5 6 7 8

9

12345678910

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

1. Frente/Derecha entrada +2. Frente/Derecha entrada -3. Frente/Izquierda entrada +4. Frente/Izquierda entrada -5. Delantero/Izquierda entrada +6. Delantero/Izquierda entrada -7. Delantero/Derecha entrada +8 Delantero/Derecha entrada -9. Salida encendido a distancia (+12V/Max 500mA)10. Encendido de entrada11. Delantero/Derecha salida -12. Delantero/Derecha salida +13. Delantero/Izquierda salida -14. Delantero/Izquierda salida +15. Frente/Derecha salida -16. Frente/Derecha salida +17. Frente/Izquierda salida -18. Frente/Izquierda salida +19. + Batt (12volts)20. GND (Ground)

6

Disposición de los pines del conector de altavoces

- 6 -

Instalación de la APP1. Scarica l'APP nel Google Play o da Apple Store ricercando "M-DSPA.401"2. Installare l’applicazione nel proprio cellulare Android o iPhone.3. Attivare il Bluetooth sul tuo telefonino e cercare "M-DSPA.401", poi abbinarlo. Se necessario il codice di accoppiamento è 1234.4. Aprire la APP “M-DSPA.401” e fare clic su [Connect], l’amplificatore verrà connesso e si potrà impostare il proprio suono dalla APP.5. Dopo aver terminato le impostazione audio, clicca (Exit) per uscire dalla APP.

Perspectiva general de la APP

Cómo instalar y conectar la APP

Pantalla principal

Ecualizador paramétrico

Filtros crossowerConfiguración de canales

Alineación temporal Selector de nivel de ganancia

Selector de cortes de frecuencia

Selector de inclinación

- 7 -

Perspectiva general de la APP

1. Ecualizador paramétrico; hacer clic aquí para obtener las funciones de ecualización.2. Alineación temporal; hacer clic aquí para obtener las funciones de TA.3. Setting; hacer clic aquí para obtener las funciones de configuración.4. Preselección de favoritos; es posible escoger las 5 preselecciones guardadas en el amplificador.5. Save to amplifier; luego de haber finalizado la configuración, es posible guardar las

configuraciones de audio en las cinco preselecciones.6. Salida; luego de haber finalizado las configuraciones de audio, hacer clic en (Exit) para salir de

la APP.7. Connect; hacer clic para conectar el amplificador y poder configurar su sonido desde la APP.8. Load preset; hacer clic para cargar las preselecciones memorizadas en el PC.9. Save to phone; luego de haber finalizado la configuración, es posible crear el nombre de la

configuración de audio y, al presionar la tecla (OK), la configuración de audio se guardará en la memoria del teléfono.

10. Crossover; hacer clic aquí para obtener las funciones de crossover.

Pantalla principal

3

4

7

5

6

8

10

9

1 2

- 8 -

Perspectiva general de la APP

1. Ecualizador de 7 bandas regulable entre +15dB y -15dB2. Configuración de frecuencias variable entre 20Hz y 20.000Hz3. Factor Q variable entre 0.3 y 9.94. SRS 3D surrond sound5. Rear, configuración ecualizador sección posterior6. Front, configuración ecualizador sección delantera7. Setting; hacer clic aquí para obtener las funciones de configuración.8. Main menu; hacer clic aquí para obtener el menú principal.9. Time Alignment; hacer clic aquí para obtener las funciones de alineación temporal.10. Crossover; hacer clic aquí para obtener las funciones de crossover.11. All, configuración de los parámetros de ecualización para ambas secciones (front y rear)12. Reset13. Configuración Dynamic Bass.

Ecualizador paramétrico

1

2

11

313

12 5

4

7

89

6

10

- 9 -

Perspectiva general de la APP

1. Vista gráfico sección delantera.2. Configuración frecuencias de paso bajo sección delantera, regulable desde 20Hz hasta 20.000Hz.3. Selector inclinación de paso bajo sección delantera, seleccionable entre 6-12-18-24/dB o Bypass.4. Vista gráfico sección posterior.5. Configuración frecuencias de paso bajo sección posterior, regulable desde 20Hz hasta 20.000Hz.6. Selector inclinación de paso bajo sección posterior, seleccionable entre 6-12-18-24/dB o Bypass.7. Vista gráfico sección subwoofer.8. Configuración frecuencias de paso bajo sección subwoofer, regulable desde 20Hz hasta 20.000Hz.9. Selector inclinación de paso bajo sección subwoofer, seleccionable entre 6-12-18-24/dB o Bypass.10. Main menu; hacer clic aquí para obtener el menú principal.11. Parametric Equalizer; hacer clic aquí para obtener las funciones de ecualización.12. Setting; hacer clic aquí para obtener las funciones de configuración.13. Time Alignment; hacer clic aquí para obtener las funciones de alineación temporal.14. Configuración frecuencias de paso alto sección subwoofer, regulable desde 20Hz hasta 20.000Hz.15. Selector inclinación de paso alto sección subwoofer, seleccionable entre 6-12-18-24/dB o Bypass.16. Configuración frecuencias de paso alto sección posterior, regulable desde 20Hz hasta 20.000Hz.17. Selector inclinación de paso alto sección posterior, seleccionable entre 6-12-18-24/dB o Bypass.18. Configuración frecuencias de paso alto sección delantera, regulable desde 20Hz hasta 20.000Hz.19. Selector inclinación de paso alto sección posterior, seleccionable entre 6-12-18-24/dB o Bypass.

Filtros crossover

19

17

15 8

9

5

6

2

3

7

4

10

18

16

14

13

12

1

11

- 10 -

Perspectiva general de la APP

1. FR - Ganancia regulable desde -90 hasta +52. FR - Selector de la fase regulable desde 0° hasta 180°.3. RR - Ganancia regulable desde -90 hasta +5.4. RR - Selector de la fase regulable desde 0° hasta 180°.5. SW - Selector de la fase regulable desde 0° hasta 180°.6. Cursor para la regulación de los niveles de ganancia7. Selectores de MUTE para los canales individuales8. Main menu; hacer clic aquí para obtener el menú principal.9. Parametric Equalizer; hacer clic aquí para obtener las funciones de ecualización.10. Time Alignment; hacer clic aquí para obtener las funciones de alineación temporal.11. Crossover; hacer clic aquí para obtener las funciones de crossover.12. SW - Ganancia regulable desde -90 hasta +5.13. RL - Selector de la fase regulable desde 0° hasta 180°.14. RL - Ganancia regulable desde -90 hasta +5.15. FL - Selector de la fase regulable desde 0° hasta 180°.16. FL - Ganancia regulable desde -90 hasta +5.

Configuración de canales

16

15 2

1

4

3

5

14

13

6

11

109

8

12

7

- 11 -

Perspectiva general de la APP

Alineación temporal

18

17

19

3

2

1

6

5

4

15

14

16

13 7

8

12

11

10 9

1. Aumento (+) retardo altavoz delantero derecho.2. Disminución (-) retardo altavoz delantero derecho.3. FR - Visor retardo regulable desde 0 cm hasta 230 cm.4. Aumento (+) retardo altavoz posterior derecho.5. Disminución (-) retardo fase altavoz posterior derecho.6. RR - Visor retardo regulable desde 0 cm hasta 230 cm.7. Disminución (-) retardo subwoofer.8. Main menu; hacer clic aquí para obtener el menú principal.9. Parametric Equalizer; hacer clic aquí para obtener las funciones de ecualización.10. Setting; hacer clic aquí para obtener las funciones de configuración.11. Filtro; hacer clic aquí para obtener las funciones de crossover.12. Reset de los parámetros13. Aumento (+) retardo subwoofer.14. RL - Visor retardo regulable desde 0 cm hasta 230 cm.15. Disminución (-) retardo altavoz posterior izquierdo.16. Aumento (+) retardo altavoz posterior izquierdo.17. FL - Visor del retardo regulable desde 0 cm hasta 230 cm.18. Disminución (-) retardo altavoz delantero izquierdo19. Aumento (+) retardo altavoz delantero izquierdo

- 12 -

Perspectiva general de la APP

Selector de nivel de ganancia1. Cancel, cancela la selección2. Ingresar el valor del nivel preseleccionado entre -90 y + 5dB.3. Cursor para modificar el valor del nivel.4. OK, presionar para confirmar la selección.

Selector de cortes de frecuencia1. Cancel, cancela la selección2. Ingresar el valor del corte de frecuencia preseleccionado entre 20Hz y 20.000Hz.3. OK, presionar para confirmar la selección.

1

2

Selector de inclinación1. Cancel, cancela la selección2. Selector inclinación 6dB/octava3. Selector inclinación 12dB/octava4. Selector inclinación 18dB/octava5. Selector inclinación 24dB/octava6. Selector Bypass (de paso banda)NOTA: no se aplicó ningún corte ni inclinación a la sección seleccionada

2

3

4

5

6

1

3

1

2

4

3

- 13 -

Conexiones

Plug & Play1. Cableado Plug & Play. Colocar el cableado Plug & Play entre el estéreo del vehículo y el conector proveniente del

vehículo, y conectar el extremo al amplificador M-DSPA.401. Nota: Consultar la lista de cableados disponibles en www.macrom.it.2. OPCIONAL: Para una mayor potencia y calidad sonora, es posible realizar una potenciación de

la alimentación como se representa en el diagrama.

PO

WER

IN

GN

DB

ATT

FUSE

(20A

)

SUB

WFR

ON

TR

EAR

OU

TP

UT

PO

WER

EFFECT

SPEAK

ER

OFF/O

N

R L

M-D

SPA.

401

11020

11

Car Stereo

RRRLFL FR

EntradaAltavoces

SalidaAltavoces

Salida a distancia(+12V )

BATT +12VGround (Bastidor)

Ground(Bastidor)

Batería

-+

Ground(Bastidor)

PO

WER

IN

GN

DB

ATT

FUSE

(20A

)

SUB

WFR

ON

TR

EAR

OU

TP

UT

PO

WER

EFFECT

SPEAK

ER

OFF/O

N

R LM

-DSP

A.40

1

11020

11

Ground(Bastidor)

Batería

-+

Ground(Bastidor)

Estéreo del vehículo

Salida a distancia(+12V )

1

2

UniversalSeguir las indicaciones especificadas en la página 5, párrafo 6.

2

Conexiones

1 Expansión del sistemaGracias a las salidas preamplificadas presentes en el producto, es posible ampliar el sistema agre-gando un subwoofer amplificado.

SUB

WFR

ON

TR

EAR

OU

TP

UT

PO

WER

EFFECT

SPEAK

ER

OFF/O

N

R L

11020

11

Estéreo del vehículo

Salida a distancia(+12V ) Subwoofer

BATT +12VGround (Bastidor)

SUB

WFR

ON

TR

EAR

OU

TP

UT

PO

WER

EFFECT

SPEAK

ER

OFF/O

N

R L

11020

11

Estéreo del vehículo

RR

RL

FLFR

EntradaAltavoces

SalidaAltavoces

Salida a distancia(+12V )

BATT +12VGround (Bastidor)

Power amplifier

BATT +12VGround (Bastidor)

SUB

NON UTILIZAR

2 Expansión del sistemaGracias a las salidas preamplificadas presentes en el producto, es posible ampliar el sistema agre-gando un amplificador multicanal (4+1) para potenciar el sistema de audio.

- 14 -

- 15 -

Declaración de conformidad

M-DSPA.401 DSP POWER AMPLIFIER

w w w . m a c r o m . i t

Con la presente, Aldinet S.p.A declara que este modelo M-DSPA.401, de marca Macrom, cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones pertinentes establecidas por la Directiva R&TTE 1999/5/CE.

La Declaración de Conformidad completa se encuentra disponible en: Aldinet S.p.A.Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italia

y también está disponible en el sitio www.macrom.it

Fabricado en China por Aldinet S.p.A

ALDINET S.p.AViale C. Colombo, 8 - 20090 Trezzano s/N (MI) - ItlalyTel. +39 02 484781

w w w . m a c r o m . i t