Draft Agreement Erection Work ODEL

7/24/2019 Draft Agreement Erection Work ODEL

1/36

CONTRATO DE INSTALACIN, MONTAJE MECANICO Y SERVICIOS DE LAS PLANTAS DEPREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE

SOYA PARA EL COMPLEJO AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRALSOCIALISTA JOSE INACIO ABREU E LIMA

Reunidos

Por una parte:

Desmet Ballestra Group N.V. con oficina registrada enMinervastraat 1 B 1930 aventem B!lgica. "ociedad Mercantil #nscrita en el$egistro Mercantil de Bruselas con el n%mero 0&03.'&(.1&0

$epresentada por..................................................................................................

)n adelante denominada DBG

Por la segunda parte:CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECT S!A.* "ociedad Mercantilde+idamente constituida seg%n las ,e-es de la $ep%+lica ederativa de Brasil* -cu-a sucursal en Vene/uela se encuentra inscrita en el $egistro MercantilPrimero de la ircunscripcin 2udicial del Distrito ederal - )stado Miranda enfeca (4 de noviem+re de 1991* +a5o el No 13* tomo 91676P$8 parte ue a losefectos de este contrato se denominar; ODEBRECT!

$epresentada por..................................................................................................

)n adelante denominada ODEBRECT

YPor la tercera parte:


2/36



$epresentada por


3/36




4/36



"o+re la +ase de los antecedentes antes e@puestos* LA CONTRATISTA seo+liga a e5ecutar* +a5o su e@clusiva responsa+ilidad* los servicios de #nstalacin -Monta5e M)7N#8" de:

na H01I planta para procesar semillas de so-a K preparacin - e@traccincon capacidad mLnima - efectiva de '00 toneladas por dLa

na H01I refinerLa de aceite de so-a con capacidad mLnima - efectiva paraprocesar 1(0 toneladas por dLa

)V)NC7, 7sistencia a la puesta en marca asL como definido m;sadelante

,as referidas plantas ser;n instaladas en el omple5o 7groindustrial del Pro-ecto7grario #ntegral "ocialista 2os! #gnacio 7+reu e ,ima* de conformidad con lodispuesto en el presente contrato* atendiendo a las especificaciones* planos*

normas t!cnicas - dem;s documentos contenidos en sus 7ne@os.

LAS PARTESacuerdan - aceptan ue en el presente contrato - sus 7ne@osdetallan el alcance de la e5ecucin de los servicios contratados. 7simismo*aceptan ue el alcance de los suministros contratados es el necesario -suficiente para garanti/ar el cumplimiento completo e Lntegro del o+5eto delpresente contrato* asL como para cumplir con el ronograma de )5ecucin las)specificaciones Normas C!cnicas - Diseos ue forman parte del presenteontrato. Para todo auello ue no est! especificado* LAS PARTESse remitir;nal contrato de suministro - sus 7ne@os firmando el E diciem+re de (011 entreDBG- ODEBRECT.

LA CONTRATISTA declara e@presamente:

6 ue conoce la naturale/a - alcance de los suministros - tra+a5os a serreali/ados a trav!s de este contrato

6 ue sus cola+oradores poseen la e@periencia necesaria - est;naltamente capacitados para e5ecutar sus funciones

6 ue conoce los reuerimientos de DBG 9 ODEBRECT para elcumplimiento de las o+ligaciones ue asume* los pla/os esta+lecidos

para ellos* asL como las condiciones contractuales esta+lecidas para elcumplimiento del o+5eto del contrato.

LAS PARTES entienden - aceptan ue las entregas ser;n # en Puertoa+ello o cualuier otro puerto vene/olano* siendo o+ligacin de ODEBRECTpagar los impuestos - tasas asociadas a la nacionali/acin de los suministros enla $ep%+lica Bolivariana de Vene/uela* asL como tam+i!n todo costo asociado ala movili/acin de conteiner - euipos en el Puerto MarLtimo de Puerto a+ello

&=3'


5/36



o cualuier otro puerto vene/olano* mano de o+ra reuerida para la movili/acinde !stos* ma-or permanencia de los conteiner - euipos en el Puerto -cualesuiera otro costo asociado a la nacionali/acin.

)n caso de ue fuera necesario reali/ar alguna modificacin al o+5eto delpresente contrato* o incorporar servicios no incluidos inicialmente* LAS PARTESde+er;n instrumentar dicas modificaciones por medio de 7denda ontractual*sin el cual carecer; de valide/. Por ra/ones de urgencia* dicos adenda podr;nser pre6confirmados por carta escrita por LAS PARTESal fin de evitar atrasos+urocr;ticos ue puedan tener impacto en la e5ecucin de los monta5es.

CL*USULA TERCERA UINTA + VIGENCIA DEL CONTRATO

LA CONTRATISTAiniciar; los servicios o+5eto de este contrato despu!s de:

1. a+er entregado* a satisfaccin de DBG9 de ODEBRECT las fian/as*pli/as - garantLas esta+lecidas en este contrato.

(. ,a inspeccin - apro+acin de los euipos - mauinarias a utili/ar en elPro-ecto necesarios para la e5ecucin del servicio de monta5e einstalaciones o+5eto de este ontrato* por parte del ;rea de "eguridadpara el Cra+a5o - medio 7m+iente H"CM7I Vene/uela deODEBRECT!

CL*USULA SEXTA + VALOR DEL CONTRATO

)l valor total del presente contrato asciende a @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3.

,os precios se especifican en el 7ne@o 3. )l referido precio inclu-e todos losgastos directos e indirectos en ue a+r; de incurrir para la reali/acin de losMonta5es - "ervicios ue son materia de este contrato incluidas las tasas dearancelaria - despensas* asL como todos los impuestos aplica+les dentro de la

'=3'


7/36



$ep%+lica Bolivariana de Vene/uela* e@cluido el correspondiente #mpuesto so+reel Valor 7adido H#.V.7.I.

)l precio de LA CONTRATISTAest; inclu-endo* pero sin limitarse a ello* manode o+ra* implementos de seguridad para su personal* alimentacin* transporte*movili/acin - desmovili/acin de euipos - personal* todo tipo de consumi+les*%tiles de oficina* materiales - su transporte* erramientas* insumos* euipos*seguros de los euipos* impuestos* tasas* salarios* dLas de descanso - feriados*oras e@traordinarias* +ono nocturno* vacaciones* +ono vacacional* utilidades*prestacin de antigedad* +eneficio de alimentacin* todas las cargas socialesdefinidas por la ,egislacin ,a+oral Vene/olana* - dem;s conceptos - +eneficiosprevisto en la legislacin la+oral - social vene/olana* en ontratos olectivosH+ien sea la onvencin olectiva de Cra+a5o de la #ndustria de la onstruccin*"imilares - one@os de Vene/uela* o alg%n otro ontrato olectivo ue resulte

aplica+leI - 7ctas onvenio aplica+les a la 8+ra* acuerdos* convenios vigentes ala feca de firma del contrato* gastos de administracin* - todo costo necesariopara e5ecutar la totalidad de los servicios contratados.

,as tarifas fi5adas en la oferta t!cnico6econmica se entienden ela+oradas porLA CONTRATISTA so+re la +ase de costos evaluados por ellos mismos* - por lotanto son de su total - %nica responsa+ilidad. )n consecuencia* cualuier erroren su an;lisis* sea por consideraciones euivocadas* por omisiones de recursos*o cualuier otra causa* no servir; como 5ustificacin para posterioresreclamaciones de alteracin de precios.

,os pagos ue ODEBRECTapro+ar; a LA CONTRATISTA utili/ando dicastarifas representar;n su remuneracin total - no dar;n lugar a reclamacinadicional alguna ni sufrir;n rea5ustes* e@cepto en el supuesto de ue seprodu/ca una variacin oficial del costo de la mano de o+ra* producto de lamodificacin a la ,e- 8rg;nica del Cra+a5o* la onstitucin Nacional de la$ep%+lica de Vene/uela* - por la creacin o modificacin de Decretos* ,e-es*Decretos6,e-es* $eglamentos* $esoluciones onvenciones olectivas* 7ctasonvenio* o dem;s disposiciones legales ue resulten aplica+les.

"e aplicar;n estos rea5ustes %nicamente en la mano de o+ra* en cada una de lascomposiciones de los precios unitarios ofertados por LA CONTRATISTA -

e@clusivamente en la proporcin en la ue se den los incrementos para los -amencionados. )l precio total* se entiende valido en sus valores con la condicinde menos o m;s 10 por ciento. )sto significa ue si al final las cantidadesser;n inferiores o ma-ores del 10 por ciento* ODEBRECT pagara a laCONTRATISTAsolo el valor de este contrato.)n el caso ue las cantidades e@cedan en menos o en m;s el 10 por ciento* seaplicaran las reducciones o los aumentos superiores o inferiores a 10 por ciento

E=3'


8/36



usando como par;metro de calculo los valores unitarios de la oferta t!cnicoomercial de la CONTRATISTA!

CL*USULA S?PTIMA < PRECIO Y FORMA DE PAGO

ODEBRECT* por los servicios regulados en el presente contrato* pagar; a LACONTRATISTA el precio indicado en la l;usula "e@ta anterior de la formasiguiente:

1. Pago del anticipo del 10Q con la Movili/acin

(. Pago del 40Q con Mediciones Mensuales.

3. Pago de 10Q con la 7sistencia a la Puesta en Marca.

Por lo ue se refiere al pago a LA CONTRATISTAdel 40Q indicado* mediantemediciones mensuales* DBG- ODEBRECT cuantificar;n* de com%n acuerdocon LA CONTRATISTA, los avances logrados durante cada periodo* -apro+aran en un pla/o de 1 D#7" las mediciones mensuales al fin de autori/arla emisin de la factura por el avance - =o los servicios e5ecutados .

)l pago ser; efectuado por ODEBRECT dentro de los siguientes veintecontinuos dLas a la emisin de la factura* siempre - cuando est! correctamenteela+orada

,as facturas ser;n emitidas a no"1%e de ODEBRECT en moneda localHBolLvar Vene/olanoI por LA CONTRATISTA, de manera separada* para lae5ecucin de los tra+a5os de monta5e - servicios eventualmente reueridoso+5eto del presente contrato.

,a falta de pago no dar; lugar a la parali/acin de los tra+a5os* a menos ue lamisma se e@tienda por un perLodo superior a veinte H(0I dLas continuos contadosa partir de la feca en la cual de+La materiali/arse el pago respectivo. )n estesupuesto* los tra+a5os ue ueden suspendidos implicar;n una e@tensin delpla/o contractual por el mismo pla/o ue a-a durado la suspensin* sin uedica ampliacin constitu-a causa de indemni/acin -=o penali/acin por parte

de DBGu ODEBRECTaLA CONTRATISTA!

"in em+argo* en caso de suspensin de los tra+a5os por parte de LACONTRATISTA acausa del impago deODEBRECT, ODEBRECT asumir;los costos ue LA CONTRATISTA de+a pagar como consecuencia de estasuspensin* inclu-endo 6sin ;nimo de e@austividad6 el pago de salarios*+eneficios* prestaciones e indemni/aciones la+orales ue se generen a favor delos tra+a5adores de LA CONTRATISTAdurante la suspensin producida como

4=3'


9/36



consecuencia del impago por parte de ODEBRECTde facturas de+idamenteapro+adas por DBG- ODEBRECT - giradas por LA CONTRATISTApara lae5ecucin de los tra+a5os de este contrato. ualuier reuerimientos

e@tracontractuales relacionado con costos de+er; ser pedido a 8D)B$)Ccual mandante del pro-ecto.

,as facturas emitidas por LA CONTRATISTA de+er;n atender las normassiguientes:

R$@n So&i$/; XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

$#: RRRRRRRRRRRRRRR.Direccin iscal: RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

,a documentacin relativa a la facturacin de+er; ser enviada aXXXXXXXXXXXXXXXen documento original en so+re cerrado* a la siguientedireccin:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

,os pagos ser;n efectuados a trav!s de transferencia +ancaria a nom+re de LA

CONTRATISTA* siendo para todos los fines el compro+ante del Bancoconsiderado como prue+a del pago. LA CONTRATISTA oportunamentesuministrar; a DBG 9 ODEBRECT los datos de la cuenta +ancaria a la cualde+er;n reali/arse los depsitos correspondientes.

)n ning%n caso LA CONTRATISTA podr;n emitir factura de prestacin deservicios distintos a los valuados - apro+ados por DBG - ODEBRECTconforme al o+5eto del presente contrato* contratos complementarios u rdenesde servicio adicional aceptadas por LAS PARTES.,os pagos uedan condicionados a la compro+acin de las o+ligaciones legalesVene/olanas - auL contraLdas.

)n el caso de atrasos imputa+les a LA CONTRATISTA* la misma de+er;implementar las medidas necesarias por recuperar dicos atrasosimplementando los recursos umanos - cualuier euipo o erramientanecesaria a recuperar el atraso dentro los tiempos contractuales pactados sincargo adicional a la mandante.

9=3'


10/36



CL*USULA OCTAVA + OBLIGACIONES DE LAS PARTES

$! De%e&:o 9 o1/i6$&iones &on8un5$s de DBG 9 ODEBRECT;

1. acer la inspeccin del monta5e en el sitio del pro-ecto* tramitar las facturasde pago - pagar los valores a los ue tenga dereco LA CONTRATISTA,deacuerdo al contrato - en los t!rminos - pla/os esta+lecidos.

ueda entendido ue las inspecciones ue aga DBG del monta5e en el sitiodel pro-ecto* ser;n reali/adas por personal de DBG enviado a Vene/uela paratal efecto* mediante visitas espor;dicas de dico personal al territoriovene/olano* sin ue en ning%n caso se entienda ue dico personal prestar;otros servicios distintos de los auL sealados ni ue ar; uso de lasinstalaciones de LA CONTRATISTApara fines distintos de la reali/acin de las

la+ores de inspeccin previstas en la presente l;usula.

De igual manera* la tramitacin de las facturas ser; reali/ada fuera delterritorio vene/olano* mediante comunicaciones ue envLe 8D)B$)C aDBG de conformidad con lo previsto en el presente contrato.

(. )@igir a LA CONTRATISTAel cumplimiento de las le-es aplica+les alpersonal de LA CONTRATISTA.

3. ontrolar el avance de LA CONTRATISTAen las la+ores de monta5es -dem;s actividades de acuerdo con los programas - cronogramas relativos al

o+5eto de este contrato.

ueda entendido ue las la+ores de inspeccin del avance del monta5e ueaga DBG* asL como las dem;s actividades* ser;n reali/adas por personal deDBG enviado a Vene/uela para tal efecto* mediante visitas espor;dicas dedico personal al territorio vene/olano* sin ue en ning%n caso se entienda uedico personal prestar; otros servicios distintos de los auL sealados ni uear; uso de las instalaciones de ,7 8NC$7C#"C7 para fines distintos de lareali/acin de las la+ores de inspeccin previstas en la presente l;usula.

&. Notificar* 7plicar* previa 5ustificacin de su procedencia* las multas

previstas en este contrato.. uantificar cualuier posi+le demora en los programas de instalacin -monta5e - esta+lecer* 5unto con LA CONTRATISTA, las medidas correctivasue esta Sltima de+a implementar.

10=3'


11/36



'. Vigilar ue la prestacin de los servicios se e5ecute de acuerdo a lost!rminos contractuales - de conformidad con las )specificaciones C!cnicasesta+lecidas dentro de los pla/os previstos.

E. omunicar por escrito a LA CONTRATISTA las no conformidades porcualuier faltante* defecto* dao o anormalidad o+servada en los suministrosdespu!s de su retiro desde la ;rea de almacenamiento vigilada porODEBRECT* para su de+ida correccin.

4. DBG 9 ODEBRECTpodr;n practicar a ,7 8NC$7C#"C7* auditorias ensus instalaciones - oficinas* a los fines de verificar si se a dado cumplimientoa la normativa la+oral - legal aplica+le al contrato. Dicas inspecciones nonecesitaran ninguna notificacin previa* slo se informar; algunos minutosantes de su e5ecucin.

DBG - 8D)B$)C acuerdan ue* a tal efecto* las auditorLas ue se lleven aca+o en las instalaciones de ,7 8NC$7C#"C7 ser;n reali/adas por personalde DBG enviado a Vene/uela para tal efecto* mediante visitas espor;dicas dedico personal al territorio vene/olano* sin ue en ning%n caso se entienda uedico personal prestar; otros servicios distintos de los auL sealados ni uear; uso de las instalaciones de ,7 8NC$7C#"C7 para fines distintos de losde reali/acin de las auditorLas previstos en la presente l;usula.

1! O1/i6$&iones de ODEBRECT;

1. acer la li+eracin arancelaria en Vene/uela de los suministros.

(. )ntregar las o+ras civiles en condiciones de monta5e* con li+re acceso -circulacin.

3. )ntregar en la pro@imidad inmediata de la o+ra civil una /ona vigilada dealmacenamiento de los euipos inclu-endo una /ona cu+ierta paraalmacenamiento de material sensi+le* una /ona para colocar los talleres de LACONTRATISTA* todas la utilidades necesarias para el monta5e - eliminacinde las +asuras.

&. $esponder por la guarda - custodia de los euipos* suministros - accesoriosen el sitio del Pro-ecto! ODEBRECT de+er; disponer de los mediosnecesarios para proteccin - vigilancia de los mismos asta el retiro de partede la CONTRATISTA.

. 7 contar de la aceptacin provisional* ODEBRECT de+er; colocar elpersonal adecuado para la operacin - mantenimiento de los suministros

11=3'


12/36



instalados* de conformidad con los perfiles profesionales - de conocimientot!cnico ue indiue DBG.

'. 8+tener todos los permisos legales reueridos en el ;m+ito localvene/olano.

E. ontratar una pli/a de seguro ?onstruction 7ll $#"TA o+ra en su totalidad*cu+riendo los riesgos de am+as partes - sus su+contratistas. ODEBRECTentregar; a LA CONTRATISTA una copia de la pli/a. ,as partes conposterioridad a la firma del presente contrato* dispondr;n la oportunidad en lacual ODEBRECT entregar; la copia de la pli/a antes referida. Codo loanterior se pacta sin per5uicio de la o+ligacin de LA CONTRATISTA decontratar las pli/as de seguro esta+lecidos en la cl;usula decimosegunda.

&! O1/i6$&iones de LA CONTRATISTA:

1. ontratar - pagar el transporte de los conteiner - de los euipos retirados*previo pago de los aranceles de aduana* tasas - conceptos correspondientespor parte de ODEBRECT* del Puerto MarLtimo de Puerto a+ello o cualuierotro puerto vene/olano elegido por DBG H)stado ara+o+o $ep%+licaBolivariana de Vene/uelaI asta el sitio del Pro-ecto Hsito en el )stado

7n/o;tegui K Mesa de Guanipa* Municipios 7ragua de Barcelona* Miranda*"imn $odrLgue/ - reitesI* flete de retorno de los conteiner - euipos alPuerto MarLtimo de Puerto a+ello o cualuier otro puerto vene/olano*

descargar los euipos de los conteiner - de los camiones* organi/ar losmateriales en el sitio del Pro-ecto* - montar todos los euipos mec;nicos*el!ctricos - neum;ticos indicados en la 8ferta C!cnico K )conmica de la8NC$7C#"C7 Hane@o 3I.

(. "uministrar las erramientas* andamios* gr%as - dem;s euiposnecesarios para el monta5e.

3. "uministrar los generadores el!ctricos para atender la necesidad deenergLa el!ctrica agua en el monta5e - las oficinas* asL como suministrar elcom+usti+le para alimentar los generadores - cualuier euipo necesario en la

e5ecucin del contrato.&. Proveer la mano de o+ra necesaria dentro del marco legal - contractualaplica+le* asL como contratar seguro contra riesgos de monta5e en el sitio deo+ras para su personal.

. )5ecutar - responder por todos los servicios - o+ras asociadas al monta5ede los suministros* inclu-endo las garantLas - o+ligaciones ?legalesA.

1(=3'


13/36



'. Cener una infraestructura instalada en el sitio del Pro-ecto con laserramientas* gr%as - euipos necesarios asta la conclusin del monta5e -

puesta en marca de las plantas.

E. Movili/ar la mano de o+ra necesaria para atender la llegada de lossuministros en el Puerto - desde el Puerto asta el ;rea del Pro-ecto*inclu-endo la descarga - almacenamiento en el sitio del Pro-ecto.

4. acerse cargo de la direccin* supervisin* control - responsa+ilidad %nica -e@clusiva de sus tra+a5adores o dependientes. Ni LA CONTRATISTA nininguna persona empleada por ella como consecuencia de este contrato ser;considerada como agente* mandatario* tra+a5ador o dependiente deODEBRECTni de DBG. )n tal virtud* LA CONTRATISTAser; uien %nica -

e@clusivamente responder; por las o+ligaciones ue le imponen el digoivil* la ,e- 8rg;nica del Cra+a5o* la ,e- de 7limentacin para losCra+a5adores* las le-es del sistema de "eguridad "ocial* la ,e- 8rg;nica dePrevencin* ondiciones - Medio 7m+iente de Cra+a5o la ,e- del #nstitutoNacional de )ducacin - apacitacin "ocialista H#N)"I* el digo deomercio* la ,e- de Cr;nsito Cerrestre* - las dem;s disposiciones legales ocontractuales relacionadas con los servicios a prestarse -=o con el personalue se utilice en el cumplimiento de este contrato. )n consecuencia* LACONTRATISTA ser; la %nica responsa+le - salvaguardar; e indemni/ar; aODEBRECT - a DBGpor cualuier reclamo ue pudiere surgir por talesmotivos.

9. Pagar todas las o+ligaciones de Lndole la+oral* dimanantes de los contratosue LA CONTRATISTAcele+re con sus tra+a5adores para el cumplimiento delo+5eto del presente contrato. )n tal sentido* LA CONTRATISTAasume el pagode sueldos* salarios* +ono nocturno* primas* +onificaciones* vacaciones* +onovacacional* utilidades* dLas feriados* dLas de descanso* prestaciones sociales*%tiles escolares* +eneficio de alimentacin* indemni/aciones la+orales* orase@tras* - dem;s conceptos - derecos la+orales de origen legal o contractual.LA CONTRATISTAde+er; pagar dicas o+ligaciones la+orales en las fecasesta+lecidas por ,e- - onvenciones olectivas aplica+les. )n caso ue asLno ocurriere* ODEBRECTpodr; atender dicas o+ligaciones* notific;ndolo

previamente a LA CONTRATISTA* la cual dispondr; de 1 dLas* desde larecepcin de dica notificacin* para ponerse al corriente de sus o+ligacionesde pago. Cras este periodo* si LA CONTRATISTAno a eco frente a lospagos* ODEBRECTpodr; acerse cargo de los mismos* descont;ndolo decualuier pago ue ODEBRECT adeude o llegare a adeudar a LACONTRATISTA* o solicitando su reintegro si lo considera m;s conveniente o-a no e@istieren pagos pendientes a favor de LA CONTRATISTA.

13=3'


14/36



10. )n caso de accidentes la+orales* la asistencia m!dica - los costos de losmismos ser;n responsa+ilidad de LA CONTRATISTA. )n caso deincumplimiento* ODEBRECTpodr; cu+rir los gastos m!dicos notific;ndolo

previamente a LA CONTRATISTA* la cual dispondr; de 1 dLas* desde larecepcin de dica notificacin* para ponerse al corriente de sus o+ligacionesde pago. Cras este periodo* si LA CONTRATISTAno a eco frente a lospagos* ODEBRECTpodr; acerse cargo de los mismos* descont;ndolo decualuier pago ue ODEBRECT adeude o llegare a adeudar a LACONTRATISTA* o solicitando su reintegro si lo considera m;s conveniente o-a no e@istieren pagos pendientes a favor de LA CONTRATISTA.

11. Proveer al personal de los euipos de Proteccin #ndividual H)P#I seg%nsus funciones en los frentes de tra+a5o o am+ientes industriales. Para todopersonal ue no tenga su respectivo )P#! ODEBRECT lo proveer; -

descontar; sus costos de los pagos ue correspondan a LA CONTRATISTA.7simismo* la CONTRATISTA dispondr; de un responsa+le permanente uegaranti/ara la seguridad de las instalaciones - del personal.

1(. #niciar la movili/acin de sus materiales* erramientas* euipos -mauinarias a partir de la feca de inicio indicada en este contrato - asta lafinali/acin del pla/o de e5ecucin.

13. Proveer de servicios de am+ulancia - param!dicos para su personal uetra+a5e en sitio o am+iente industrial.

1&. #niciar - pagar la movili/acin* transporte* alo5amiento Hestancia*comidas*


15/36



)sta+lecer el plano de movimiento de cargas - o+tener las apro+acionesnecesarias HPlano $iggerI

"a+er verificar e tra+a5ar con la ta+la de carga de la gr%a "a+er evaluar capacidad de resistencia del suelo - sa+er nivelar el euipo "a+er identificar o+st;culos e interferencias en las ;reas donde se

reali/a el movimiento )sta+lecer plano de seali/acin e i/amiento del ;rea antes de efectuarlo )l operador de la gr%a acatar; las seales para movimiento e i/amiento

de la carga solamente cuando indiue el sealero determinado por el"upervisor de "eguridad de la contratada

1'. umplir con las siguientes indicaciones:

PLANO DE RIGGER7ntes de ?cada i/amientoA el "upervisor de $igger de la 8NC$7C#"C7de+er; determinar el peso de ,a carga con un margen de U=6 Q* cuandoen un i/amiento acontece una de las situaciones a+a5o descritas:

PESO DA CARGA ALTURA I'AMIENTOARRIBA DE TON ASTA 23 METROS

ARRIBADE TON MAYOR DE 23 METROS

)l Plano de $igger #o% es&%i5o(de+er; ser ela+orado por )l "upervisorde "eguridad de LA CONTRATISTA - de+er; ser presentado a DBG,ODEBRECT,- en la Gerencia de "eguridad para su apro+acin* esteplano de+er; ser detallado conteniendo todas las condiciones dei/amiento de carga* recordando ue para determinar el peso de cargade+er; ser considerado el peso de todos los dispositivos de mane5ocomo: e@tensiones de lan/a* ca+os de acero* como parte de la carga aser i/ada.

actores como viento* condiciones de suelo* condiciones de tiempo* - lacorrecta operacin del euipo de+er;n ser considerados al determinar laesta+ilidad de la gr%a.

ESPECIFICACIONES M=NIMAS EXIGIDAS PARA RIGGER SENALEROS

)star capacitado - con e@periencia para tra+a5ar. "a+er determinar peso* centro de gravedad - las caracterLsticas de la carga. )star apto a inspeccionar - a determinar si las eslingas o ca+os de acero -=o

otras pie/as de i/amiento est;n acordes o no para su uso.

1=3'


16/36



)star familiari/ado con las diferentes t!cnicas de amarre. onocer las seales correctas. )star de+idamente autori/ado por escrito por el 8NC$7C#"C7 a e5ercer la

funcin "a+er orientar al operador cuando el mismo no pueda o+servar la carga. "a+er posicionarse de manera a ser visto por el operador - suficientemente

cerca si estuviera aciendo seales manuales. "er capa/ de esta+lecer otro modo de comunicacin como radio* sealsonora* seal ,uminosa cuando no fuera posi+le el contacto visual con eloperador de la gr%a.

1E. "e compromete a entregar los .V. del personal responsa+le de lae5ecucin del contrato. Dicos profesionales podr;n ser aceptados oreca/ados a discrecin de DBG. )n el caso ue los profesionales a cargode la o+ra presenten deficiencias ma-ores* la contratista de+er;rempla/arlos dentro de un periodo no ma-or a 30 D#7" desde la notificacinescrita del representante de DBG en sitio.

14. LA CONTRATISTA ser; responsa+le e@clusiva de las o+ligaciones ueasume respecto del o+5eto del contrato. )n tal sentido* - sin per5uicio de laso+ligaciones detalladas en la l;usula 8ctava del presente contrato* esresponsa+ilidad de LA CONTRATISTA para el cumplimiento del o+5etocontratado:

7. $etirar los suministros en el Puerto MarLtimo de Puerto a+ello H)stadoara+o+o de la $ep%+lica Bolivariana de Vene/uelaI o cualuier otropuerto vene/olano* con posterioridad al pago por ODEBRECTde todoslos aranceles* tasas - conceptos causados por la importacin de loseuipos. 7sL como tam+i!n es responsa+ilidad de la 8NC$7C#"C7 pagar- coordinar todos los procesos logLsticos de transporte local desde Puertoa+ello Ho cualuier otro puerto vene/olano.asta el sitio del Pro-ecto*necesarios para el suministro o+5eto de este contrato.

B. Cransportar desde Puerto a+ello o desde cualuier puerto vene/olanoasta el sitio del Pro-ecto* inclu-endo carga - descarga* la totalidad de lossuministros - sus accesorios* asL como su monta5e en el sitio del Pro-ecto.

Por ?sitio del pro-ectoA se entender; el )stado 7n/o;tegui K Mesa deGuanipa* Municipios 7ragua de Barcelona* Miranda* "imn $odrLgue/ -reites* /ona ue comprende el ;rea de influencia del Pro-ecto.

. $eparacin de cualesuiera daos en los suministros - sus accesoriosocurridos durante las etapas del transporte organi/ado por ,78NC$7C#"C7. 7 tal efecto* LA CONTRATISTAsuscri+ir; una pli/a de

1'=3'


17/36



seguro* cu-a contratacin - pago ser; de su e@clusiva responsa+ilidad*ue ampare los riesgos derivados de las o+ligaciones ue asume. Dicapli/a de seguro de+er; ser presentada al mandante en un periodo no

superior a 30 D#7" despu!s de la firma del contrato.

D. "uministro de los materiales* erramientas - euipos* asL como lacontratacin de los operadores de las mauinarias - euipos necesariospara la e5ecucin del servicio de monta5e e instalaciones o+5eto de esteontrato* - los sistemas de proteccin - de seguridad de las personasnecesarias seg%n las normas locales - los lineamientos de DBG - deODEBRECT.

). )star al dLa en los pagos a la ?"eguridad "ocialA u organismo euivalente

- acatar las le-es la+orales locales* para poder e5ecutar el o+5eto delcontrato. L$ CONTRATISTA de+er; dar evidencia en copia legal delcumplimiento de dicas o+ligaciones dentro de un pla/o no superior a 30D#7" de la recepcin del pago del avance de o+ra.

. Desarrollar los tra+a5os necesarios para el monta5e e instalacin de todoslos euipamientos - de la totalidad de las Plantas contratadas en sucon5unto asta su definitiva puesta en marca.

19. ,a vigilancia del material almacenado ser; responsa+ilidad de laCONTRATISTAdesde el momento ue proceda a su retiro del ;rea vigilada

por ODEBRECT* asta la 7ceptacin Provisional. Por lo tanto* laCONTRATISTA de+er; proveer adecuado personal de mane5o - vigilancia delos +ienes retirados desde la /ona vigilada por ODEBRECT.

(0. )star dotadas de recursos financieros suficientes para responder de laso+ligaciones contractualmente asumidas frente a su personal - susproveedores como consecuencia de la e5ecucin de este contrato. ,aCONTRATISTA de+er; presentar un resumen de su estado financierode+idamente certificado conforme a las le-es - reglamentos de Vene/uela.

(1. )5ecutar los servicios de conformidad con lo esta+lecido en las normas*

le-es - reglamentos de la $ep%+lica Bolivariana de Vene/uela* - deconformidad al presente ontrato - sus 7ne@os.

((. Garanti/ar ue la calidad de los servicios e5ecutados es acorde a lasespecificaciones* diseos - dem;s documentos t!cnicos ue forman parte delpresente contrato.

1E=3'


18/36



(3. )5ecutar los servicios de monta5e para el cumplimiento del o+5eto delcontrato en los t!rminos - pla/os convenidos.

d! O1/i6$&in de /$s 5%es #$%5es;

1. ada P7$C) notificar;* por escrito* a /$s o5%$s PARTES* laidentificacin de laHsI personaHsI ue designe para supervisar losservicios auL contratados* uienHesI tendr;HnI plena facultades pararepresentarlo durante la e5ecucin del contrato.

7 este respecto* las PARTESacuerdan ue las la+ores de supervisinue sean responsa+ilidad de DBG* de conformidad con los t!rminos -condiciones del presente ontrato* ser;n reali/adas por personal de DBG

enviado a Vene/uela para tal efecto* mediante visitas espor;dicas dedico personal al territorio vene/olano* sin ue en ning%n caso seentienda ue dico personal prestar; otros servicios distintos de los auLsealados.

CL*USULA NOVENA + PLA'OS L=MITES CONTRACTUALESOBLIGATORIOS

LA CONTRATISTAe5ecutar; el servicio conforme al ronograma de )5ecucin*comprometi!ndose a cumplir con los tra+a5os de #nstalacin - Monta5e de las

Plantas de Preparacin - )@traccin de 7ceite de "o-a para el omple5o7groindustrial en el Pro-ecto 7grario #ntegral "ocialista 2ose #nacio 7+reu e ,imaen un pla/o de "eses desde la recepcin de los suministros en puertoasignado - de las o+ras civiles aptas por los monta5es.

,a Planta de $efinacin de aceite de "o-a de+er; ser entregada por LACONTRATISTA en un pla/o m;@imo de "esesdesde la recepcin de lossuministros en puerto asignado - de las o+ras civiles aptas por los monta5es.

LA CONTRATISTA se compromete a aportar cuantos recursos umanos -materiales sean necesarios para cumplir sus o+ligaciones* de acuerdo con lo

dispuesto en el presente contrato. "i es necesario* LA CONTRATISTAincorporar; a los tra+a5os otros euipos* aumentar;n el personal inicialmentecontratado* tra+a5ar; so+re tiempo* aumentar; turnos -* en general* ar; cuantosea necesario para el correcto cumplimiento en pla/o de sus o+ligaciones* sinue esto genere dereco a compensacin adicional alguna para LACONTRATISTA a costa de DBG o ODEBRECT* salvo ue el retraso en eldesarrollo de los tra+a5os o en la entrega sea imputa+le a DBG o ODEBRECT.

14=3'


19/36



DBG- ODEBRECTprorrogaran el pla/o esta+lecido en este contrato* siempreue LA CONTRATISTApresente por escrito la solicitud - la 5ustificacin de losmotivos ue alegue* acompaando la documentacin necesaria - suficiente

dentro de los treinta H30I dLas calendarios siguientes al inicio de los ecos uesirvan de causa para el retraso* solamente en los casos siguientes:

1. Por causa de fuer/a ma-or o caso fortuito notorio o pro+ado por LACONTRATISTA.

"e entiende como ue%@$ "$9o%( auel acontecimiento so+revenido*a5eno al control de las partes so+re el contrato* cu-o efecto no puede serevitado o superado por !stas.

,a imposi+ilidad de cumplir con las o+ligaciones recogidas en el contrato

no ser; considerada como incumplimiento contractual si fueseconsecuencia de un eco constitutivo de fuer/a ma-or. 7 efectos delpresente contrato se considerar;n ecos de fuer/a ma-or los siguientes:uelgas* cierres patronales* +oicots* em+argos* restriccionesgu+ernamentales* guerras* acciones paramilitares* revueltas civiles*levantamientos* revoluciones* epidemias* incendios* tormentas declaradasoficialmente como catastrficas por la autoridades Vene/olanas*inundaciones* terremotos* asL como cualuier otro desastre natural.

7 los efectos del presente contrato* se entender; por &$so o%5ui5o(auel eco ue no u+iera podido preverse por ninguna de las partes* o

ue previsto fuera inevita+le.

)l cumplimiento de las o+ligaciones de LAS PARTES se suspender;asta el cese del eco constitutivo de fuer/a ma-or o caso fortuito*siempre ue la parte afectada por tal eco tome medidas ra/ona+lespara limitar el efecto.

,a parte ue u+iese incumplido sus o+ligaciones con anterioridad a lafuer/a ma-or o el caso fortuito no podr; invocarlo como 5ustificacin dedico incumplimiento.

"i la suspensin por fuer/a ma-or o caso fortuito se prorrogara por unperiodo superior a treinta H30I dLas continuos* cualuiera de LASPARTEStendr; dereco de resolver el contrato* sin ue ello les confiera aformular reclamaciones de ning%n tipo* salvo auellas ue lecorrespondan por los suministros - servicios efectivamente prestadosasta la feca.

19=3'


20/36



)n caso de concurrencia de fuer/a ma-or o caso fortuito la otra partede+er; ser formalmente notificada por escrito en un pla/o m;@imo decatorce H1&I dLas.

(. Por suspensiones o cam+ios en el o+5eto del contrato o en el programade su e5ecucin o en el cronograma* efectuados o causados por DBG 9ODEBRECT* o cualuier otra ue se de+an a causas imputa+les a DBG9 ODEBRECT,- ue compro+adamente afecten el cronograma de laso+ligaciones contractuales o financieras incluidas en los 7ne@os ( - 3.

3. Por suspensin atri+ui+le a incumplimiento del presente contrato porparte de DBG o ODEBRECT* despu!s de ue DBG o ODEBRECTa-a sido de+idamente reuerida por LA CONTRATISTAcon relacin adico incumplimiento* imputa+le a DBG o ODEBRECT.

&. Por retrasos in5ustificados en el pago por parte de ODEBRECT decualuier factura correctamente ela+orada por LA CONTRATISTA* deconformidad con lo esta+lecido en la cl;usula s!ptima. )n este caso* LACONTRATISTApodr; suspender los tra+a5os o+5eto del presente contratoen tanto dica factura sea a+onada* aceptando e@presamenteODEBRECTue el pla/o en ue los tra+a5os ueden suspendidos poresta causa se aadir; al de e@piracin del contrato.

. Por retrasos de ODEBRECT en el* desarrollo o finali/acin de laso+ras civiles.

'. Por retrasos de LA CONTRATISTAen el inicio* desarrollo o finali/acinde sus o+ligaciones contractuales. )n este caso* DBG - ODEBRECTcompro+ar;n la situacin - notificar;n a LA CONTRATISTApor escrito* ala ma-or +revedad* la admisin o no de la circunstancia alegada comocausa de retraso 5ustificado.

)n todos los supuestos contemplados en los epLgrafes anteriores*CONTRATISTAdisfrutar; de una prrroga en los pla/os de entrega por unperiodo no inferior al n%mero de dLas la+ora+les perdidos o adicionales. ,ospla/os contractuales ser;n aumentados* como mLnimo* en tantos dLas comoduren los acontecimientos impeditivos arri+a descritos.

,as prrrogas producidas por causas ue sean responsa+ilidad de DBG oODEBRECTno dan dereco a LA CONTRATISTAa pedir modificaciones enlos precios ni compensaciones econmicas por conceptos de costo de ma-orpermanencia* salvo ue el pla/o de prrroga por causas imputa+les a DBG oODEBRECTe@ceda de un total de uince H1I dLas continuos por cada unidad.

(0=3'


21/36



De igual forma* en el supuesto de configuracin del supuesto previsto en elnumeral '* DBG podr; e@igir a LA CONTRATISTA el pago de los costos*e@cluido el lucro cesante* siempre - cuando el pla/o de prorroga imputa+le a LA

CONTRATISTAe@ceda de uince H1I dLas continuos* todo ello sin per5uicio delo esta+lecido en la l;usula D!cima del presente contrato.Por cada unidad.

)n caso de ue LAS PARTESacuerden ampliar el pla/o de e5ecucin de estecontrato* !sta ampliacin de+er; acordarse mediante la redaccin de un

7ddendum ontractual* firmado por LAS PARTES.

CL*USULA D?CIMA + MULTAS COMPENSATORIAS

7 partir de la feca en ue se produ/ca el fin de monta5e e instalacin de las

Plantas de Preparacin - )@traccin de 7ceite de "o-a Hen un pla/o de "esesdesde la entrega # Vene/uelaI - laPlanta de $efinacin de aceite de "o-aHen un pla/o de "esesdesde la entrega # Vene/uelaI* con un periodo degracia o carencia de 1 dLas* LA CONTRATISTApagar; a ODEBRECT unamulta compensatoria* en concepto de daos - per5uicios* euivalente a doscent!simos por ciento H0*0(QI del valor del CONTRATO* por cada semanacalendario Hdespu!s del periodo de gracia de 1 dLasI de atraso en elcumplimiento de las o+ligaciones contractuales en las fecas previstas en elronograma provisional de e5ecucin del Presente ontrato de los Monta5esincluido el transporte desde puerto nominado H7ne@o (I* limitado a un m;@imodel 88 por ciento H4QI del valor total del contrato* siempre ue el retraso no

se a-a producido por causas imputa+les a DBG o ODEBRECT

,as multas compensatorias se descontar;n de cualuiera de los valorespendientes de pago a LA CONTRATISTA. )n el caso de ue -a se a-asatisfeco Lntegramente por ODEBRECT el importe Lntegro del contrato* LACONTRATISTAde+er; acer entrega de dicos importes a ODEBRECT. )ncaso de no acerlo ODEBRECT podr; e5ecutar cualuiera de las garantLasentregadas por LA CONTRATISTA ue se detallan en la cl;usula und!cima delcontrato.

CL*USULA DECIMOPRIMERA + GARANT=AS DEL CONTRATO

1. GarantLa de iel umplimiento

7 los fines de garanti/ar el fiel cumplimiento de las o+ligaciones ue asume en elpresente contrato* LA CONTRATISTA acepta la aplicacin de un descuentoeuivalente al D#) P8$ #)NC8 H10QI so+re cada pago e@cepto so+re el

(1=3'


22/36



primer pago del anticipo del 10Q* el cual ser; reintegrado a LA CONTRATISTAen el %ltimo pago. )n un pla/o no ma-or de cinco dLas contados a partir de lafirma del 7cta de 7ceptacin Provisional - mediante el reci+o de pago de los

valores correspondiente al D#) P8$ #)NC8 H10QI previamente retenido* LACONTRATISTA emitir; a favor de ODEBRECT* una fian/a H?+ondAIeuivalente al #N8 P8$ #)NC8 HQI del valor del presente contrato* conuna valide/ de doce H1(I meses a partir de la aceptacin provisional.

Dica garantLa de+er; ser emitida por una empresa de reconocida solvencia -prestigio* preferi+lemente vene/olana o con sucursal en Vene/uela* so pena deue ODEBRECT proceda a reca/arla - solicite la emisin de una nuevagarantLa.

(. GarantLa ,a+oral

7 todo evento* con el fin de asegurar el cumplimiento de cualuier o+ligacin denaturale/a la+oral - de seguridad ocupacional derivada del presente contrato*LA CONTRATISTA* entregar; a ODEBRECTantes del inicio de los servicioscontratados* las GarantLas ,a+orales necesarias* emitidas por ompaLas de"eguros domiciliadas en el paLs o por instituciones +ancarias nacionales oe@tran5eras con oficina de representacin en el paLs* cumpliendo en este %ltimocaso con lo esta+lecido en la ,e- de General de Bancos - 8tras #nstitucionesinancieras de Vene/uela* en los t!rminos generalmente aceptados por lascompaLas de seguros - +ancarias en Vene/uela* en documento autenticado porun importe correspondiente al die/ por ciento H10QI del precio total esta+lecido

en el presente contrato. ,as GarantLas ,a+orales estar;n vigentes asta doceH1(I meses despu!s de la 7ceptacin Definitiva de los tra+a5os.

De tratarse de fian/as* de+er;n contener la identificacin del fiador* delafian/ado - del acreedor indicar como domicilio especial la ciudad de aracas -ue las partes se someten a la 5urisdiccin de los Cri+unales del WreaMetropolitana de aracas. #gualmente* de+en sealar e@presamente ue serigen por los t!rminos - condiciones esta+lecidos en el ontrato - ue renunciana las estipulaciones contenidas en los artLculos 1433*144& - 143' del digoivil Vene/olano.

LA CONTRATISTA tiene la o+ligacin de mantener en vigencia las garantLasotorgadas seg%n lo determina el presente contrato. ualuier renovacin de lamisma se efectuar; por lo menos con uince H1I dLas de anticipacin a su pla/ode vencimiento.

,os gastos ue ocasionen la o+tencin - renovacin de todas las garantLasser;n por cuenta de LA CONTRATISTA, salvo en auellos casos en ue seanecesario renovar dicas garantLas por causa imputa+le a DBG o

((=3'


23/36



ODEBERECT, como consecuencia del retraso en el inicio=conclusin de lostra+a5os de o+ra civil ue le son propios* previos a la instalacin - monta5e de lasplantas* necesarios para la firma del 7cta de 7ceptacin Provisional!

3. $esponsa+ilidad m;@ima de LAS PARTES

Ninguna de LAS PARTESser; responsa+le frente a la otra por ning%n daoindirecto o derivado* ni tampoco por demandas o reclamaciones* o por p!rdidas*ue incluir;n* sin ;nimo de e@austividad sino slo a tLtulo informativo* lucrocesante* reducciones de la productividad* p!rdidas financieras* p!rdida detiempo de uso* p!rdida de materias primas o de contratos* etc* ue tenganrelacin con o se deriven de la aduisicin* instalacin o utili/acin de lasPlantas o de la e5ecucin del presente ontrato.

LAS PARTES acuerdan e@presamente ue la responsa+ilidad m;@ima deam+as,so+re la +ase del presente contrato - sus 7ne@os* no podr; superar enning%n caso del die/por oco H4QI del precio del presente contracto.

CL*USULA DECIMOSEGUNDA + SEGUROS

7 los fines de amparar cualuier eventual siniestro ue pudiera derivarse de lae5ecucin del ontrato* LA CONTRATISTAde+er; suscri+ir antes del inicio delos servicios las siguientes pli/as:

1. $esponsa+ilidad ivil )@tracontractual.(. Cransporte terrestre.3. Monta5e* en la medida en ue los servicios no est!n cu+iertos por el

seguro 7$=)7$ de acuerdo con lo pactado en la l;usula 8ctava +Ipunto E.

7 todo evento* es acuerdo e@preso - asL lo declaran las partes ue LACONTRATISTAes la %nica responsa+le desde el punto de vista econmico* antecualuier siniestro cu+ierto o no por dicas pli/as - por cualuierincumplimiento* omisin* negligencia* impericia e incluso por retrasos odilaciones en los tr;mites ante la empresa aseguradora.

)n las pli/as antes indicadas LA CONTRATISTAasume la totalidad de losdeduci+les. LA CONTRATISTAde+er; mantener vigentes las referidas pli/asdurante el pla/o contractual* caso contrario* DBG 9 ODEBERECT* podr;noptar por suspender los tra+a5os* sin ue ello li+ere a LA CONTRATISTAde susresponsa+ilidades ni le de dereco a reclamaciones o prorrogar del pla/ocontractual.

(3=3'


24/36



CL*USULA DECIMOTERCERA + DISPOSICIONES LEGALES

,os servicios se prestar;n de conformidad con lo dispuesto en la legislacin

vene/olana* a la ue LAS PARTES se someten e@presamente* con lassiguientes especificaciones:

Le9es 9 Re6/$"en5os de H"1i5o /$1o%$/;

LA CONTRATISTA de+er; o+servar - acatar todas las le-es* ordenan/as*reglamentos -* en general* todas las disposiciones normativas ue en una u otraforma afecten directa o indirectamente los servicios* las personas ue lose5ecuten -=o los materiales - euipos ue se utilicen en los mismos. LACONTRATISTA ser; responsa+le por el cumplimiento por parte de sustra+a5adores* empleados - su+contratados de todo lo ue es acordado en este

contrato* en lo ue corresponde. $especto a LA CONTRATISTAser; aplica+lela legislacin en los t!rminos esta+lecidos en este contrato.

Pe%"isos 9 Li&en&i$s;

LA CONTRATISTAde+er; o+tener los permisos - licencias ue sean reueridospor las le-es - reglamentos Vene/olanos para el transporte - mane5o de euipos- mauinarias necesarios para cumplir con los servicios o+5eto de este contrato -pagar;* por su cuenta* los impuestos* tasas - derecos ue correspondan por elmismo concepto* asL como cualuier sancin pecuniaria o administrativa a ueu+iere lugar. "on incluidas todas las operaciones de mane5o de suministros en

el puerto Vene/olano nominado.

T$s$s e I"#ues5os;

LA CONTRATISTAde+er; pagar por su cuenta toda tasa e impuesto necesariopara su funcionamiento - para la e5ecucin del servicio o+5eto del presentecontrato en Vene/uela* a salvo lo dispuesto en la l;usula "egunda - en elpunto 1 del apartado +I de la cl;usula 8ctava* relativos a las tasas e impuestosue corren por cuenta de ODEBRECT!

CL*USULA DECIMOCUARTA + DAOS A TERCEROSCodos los daos - per5uicios ue se causen a terceros dentro del sitio delPro-ecto* tales como daos a personas* a +ienes mue+les e inmue+les*directamente relacionados con las la+ores desarrolladas por LA CONTRATISTAue le sean imputa+les - de+idamente compro+ados* ser;n de su e@clusivaresponsa+ilidad.

(&=3'


25/36



LA CONTRATISTA atender; oportunamente - a su cargo todas lasreclamaciones de DBG ue se produ5eran durante la e5ecucin de sus tra+a5os -como consecuencia directa de los mismos.

LA CONTRATISTAproceder; a +uscar una solucin tendente a su+sanar losdaos -=o per5uicios ocasionados en un pla/o ue no e@ceder; a cinco HI dLascontinuos* contados a partir de la feca en ue sea reci+ida la correspondientereclamacin feaciente* siempre - cuando !sta sea 5ustificada - contenga lossoportes necesarios para determinar tanto la e@clusiva responsa+ilidad de LACONTRATISTAasL como el montante del dao.

LA CONTRATISTA tam+i!n de+er; responder por p!rdidas* daos odestrucciones a +ienes propiedades de DBG, ODEBRECT o terceros*causadas por culpa e@clusiva de cualuier su+contratista su-o o terceras

personas vinculadas a LA CONTRATISTAen el e5ercicio de este contrato. DBGnotificar; por escrito a LA CONTRATISTAcualuier reclamacin presentada portercera persona por alguno de los conceptos antes mencionados* - LACONTRATISTA tendr; dereco a participar en las conversaciones -negociaciones ue se desarrollen para resolver dica reclamacin.

)n caso de ue DBG o ODEBRECTsea condenada por daos -=o per5uiciosatri+ui+les a LA CONTRATISTA* DBG o ODEBRECTpodr; repetir contra !stapor la totalidad de las sumas ue de+a pagar.

CL*USULA DECIMO>UINTA + EMERGENCIAS EN OBRALA CONTRATISTA* si en ra/n de una emergencia* en el lugar de losservicios* surgiere un peligro para la seguridad de las personas* propiedades ode la propia o+ra de+er; actuar de inmediato para evitar ue se produ/candaos o para disminuirlos en la medida de lo posi+le* sin ue dicas accionescomprometan en alg%n modo su propia seguridad.

LA CONTRATISTAde+er; notificar a DBG,de manera inmediata* los ecosproducidos - las medidas adoptadas durante la situacin de emergencia en elsitio del Pro-ecto.

CL*USULA DECIMOSEXTA + NOTIFICACIONES

7 los efectos del presente contrato* toda comunicacin entre LAS PARTESde+eefectuarse por escrito - ser entregada personalmente* o enviada por fa@ ocualuier otro medio electrnico. ,a direccin de entrega de cualuiercomunicacin es la esta+lecida en la l;usula Decimos!ptima!

(=3'


26/36



Codas las comunicaciones entre LAS PARTESser;n tramitadas en la formaprescrita en este contrato. )n consecuencia* todas las veces ue en los te@tos

de los documentos del contrato se encuentren e@presiones tales comoXcomunicarX XnotificarX - similares* de+er; entenderse ue son por escrito. ,ascomunicaciones ver+ales no tienen ning%n valor con relacin al presentecontrato.

CL*USULA DECIMOS?PTIMA + REPRESENTANTES AUTORI'ADOS

)n todas sus relaciones LAS PARTES estar;n representadas por los$epresentantes 7utori/ados identificados en esta cl;usula. ,os eventualescam+ios en la persona de los referidos representantes de+er;n notificarse entre

LAS PARTES por escrito dentro de los cinco HI dLas siguientes a sudesignacin:

1. Por DBG:

DESMET BALLESTRAATN!; OLIVIER ANNECARGO; DIRECTOR DE VENTASDIRECCIN; MINERVASTRAAT 4, B+43 'AVENTEM BELGIUMTEL?FONOS; K 2 2 04!44!44EMAIL; o:des"e51$//es5%$!&o"

(. Por 8D)B$)C:

CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECT S!A!PROYECTO AGRARIO INTEGRAL SOCIALISTA JOSE INACIO DE ABREU ELIMAA5n!; ING! ROBERTO BORGESGERENTE DE PRODUCCION < INFRAESTRUCTURARAMAL 4 V=A CAICO SECO A , M DE LA 4 V=A NACIONALPARIAGUAN EL TIGRE SECTOR CERRO EL POLIC=A, DEL ESTADOAN'O*TEGUI

3. Por la 8NC$7C#"C7:

CL*USULA DECIMOCTAVA + CERTIFICACIN Y FISCALI'ACIN

('=3'
mailto:[email protected]:[email protected]


27/36



LA CONTRATISTAacepta ue la certificacin de los euipos o+5eto del presentecontrato sea e5ercida por personal cualificado de DBG o de ODEBRECTo +ien

por una empresa designada por !stas* a la cual LA CONTRATISTA +rindar;toda la cola+oracin ue se reuiera para la completa reali/acin de las la+oresrelativas al o+5eto de este contrato. ,os costos relativos al personal decertificacin no correr;n en ning%n caso* por cuenta de LA CONTRATISTA.

ueda entendido ue* en caso dicas la+ores de certificacin de los euipossean llevadas a ca+o directamente por DBG* las mismas ser;n reali/adas porpersonal de DBG enviado a Vene/uela para tal efecto* mediante visitasespor;dicas de dico personal al territorio vene/olano* sin ue en ning%n casose entienda ue dico personal prestar; otros servicios distintos de los auLsealados ni ue ar; uso de las instalaciones de ,7 8NC$7C#"C7 para fines

distintos de la reali/acin de dicas la+ores.

CL*USULA DECIMONOVENA+ SUSPENSIN DE SERVICIOS

DBG o ODEBRECT podr; ordenar a LA CONTRATISTA la suspensintemporal de una parte o de todo EL CONTRATO durante el perLodo ueconsidere necesario en los siguientes casos:

aI Desorgani/acin de LA CONTRATISTAo negligencia en los tra+a5os*

siempre ue dicas circunstancias a-an sido notificadas por escrito aLA CONTRATISTApor parte de DBG,- au!lla no a-a ofrecido unasolucin a la incidencia reclamada en el pla/o de die/ H10I dLas*despu!s de la recepcin de la notificacin.

+I Por fuer/a ma-or o caso fortuito.

)n el caso de suspensin temporal por la causal esta+lecida en el literal ?aA*LAS PARTESdefinir;n una e@tensin prudencial del tiempo de e5ecucin delcontrato - am+as PARTES esta+lecer;n de com%n acuerdo un nuevocronograma e5ecutivo de la+ores.

na ve/ levantada la orden de suspensin temporal por parte de DBG oODEBRECT* LA CONTRATISTAde+er; reiniciar los tra+a5os.

"i la suspensin fue de+ida a causas imputa+les a LA CONTRATISTA* !sta notendr; dereco a reclamar las p!rdidas directas ocasionadas por la suspensin*aunue incurra en gastos adicionales* - de+er; reconocer a DBG 9 $ODEBECT las p!rdidas directas producto de la suspensin imputa+le a LA

(E=3'


28/36



CONTRATISTA* asL como los gastos adicionales en ue a-a incurrido*respet;ndose siempre el lLmite de responsa+ilidad esta+lecido en el presentecontrato.

Por el contrario* si la suspensin de los tra+a5os ordenada por DBG oODEBRECT es in5ustificada* o se a producido como consecuencia deretrasos o cualuier otra circunstancia imputa+le a DBG o ODEBRECT, LACONTRATISTA tendr; dereco a reclamar las p!rdidas directas ocasionadaspor la suspensin* asL como los gastos adicionales en ue a-a incurrido*respetando siempre el lLmite de responsa+ilidad esta+lecido en el presentecontrato* asL como a prorrogar los pla/os de entrega por un periodo no inferior aln%mero de dLas la+ora+les perdidos o adicionales* de conformidad con loesta+lecido en la cl;usula novena.

,as compensaciones ue de+an reconocerse cada una de las partes por lassuspensiones ue les sean imputa+les* slo proceder;n cuando talesparali/aciones so+repasen el lapso de treinta H30I dLas continuos previstos en lacl;usula novena.

"i la suspensin por fuer/a ma-or o caso fortuito se prorroga por un periodosuperior a treinta H30I dLas continuos* cualuiera de LAS PARTES tendr;dereco de resolver el contrato* sin ue ello les confiera dereco a formularreclamaciones de ning%n tipo* salvo auellas ue le correspondan por losmonta5es - servicios efectivamente prestados asta la feca.

CL*USULA VIG?SIMA + TERMINACIN DEL CONTRATO

)l contrato terminar;:

$. Po% e/ &$1$/ &u"#/i"ien5o de /$s o1/i6$&iones &on5%$&5u$/es de LASPARTES!

1. Po% "u5uo $&ue%do en5%e LAS PARTES!

uando* por circunstancias de orden imprevisto* sean t!cnicas o econmicas*

ue impidan la e5ecucin de los tra+a5os - no fuere posi+le o no resulteconveniente* a 5uicio de LAS PARTES* continuar con la e5ecucin del contrato*!stas podr;n* por mutuo consentimiento* e@tinguir todas o algunas de laso+ligaciones contractuales en el estado en ue se encuentren. )n este caso noa+r; lugar al pago de daos - per5uicios para ninguna de LAS PARTES.

,a terminacin del contrato por mutuo acuerdo no implicar; renuncia a derecoscausados o aduiridos en favor de LAS PARTES.

(4=3'


29/36



&. Te%"in$&in #o% C$so Fo%5ui5o o Fue%@$ M$9o%, de &ono%"id$d &on /oes5$1/e&ido en e/ #un5o 4 de /$ &/Husu/$ noen$.

d. Te%"in$&in de/ &on5%$5o #o% &$us$ i"#u5$1/e $ DBG o ODEBERECT!

ualuiera de los motivos indicados a continuacin* de+idamente compro+ado*dar; dereco a LA CONTRATISTA a declarar unilateralmente la terminacinanticipada del contrato:

i. Por el atraso en los pagos esta+lecidos en este contrato por m;s deveinte H(0I dLas* siempre - cuando dico atraso sea motivado por causa dee@clusiva responsa+ilidad de ODEBRECT.

ii. "i DBG u ODEBRECTordenaren la suspensin total de los suministroso servicios por un perLodo ma-or de treinta H30I dLas continuos* en los casos enue esta suspensin no fuere motivada por causas de fuer/a ma-or o casofortuito.

"i LA CONTRATISTAdecidiere la terminacin anticipada del presente contratopor alguno de los motivos puntuali/ados en el literal ?dA* notificar; su decisin aDBG 9 $ ODEBRECT con treinta H30I dLas de anticipacin* especificando lacausa de la terminacin* ad5untando a dico reuerimiento los informesreferentes al incumplimiento de las o+ligaciones deDBG 9o ODEBRECT- al

estado en el ue se encuentran los monta5es - le advertir; ue de no remediarloen el pla/o sealado de treinta H30I dLas* se dar; por terminado unilateralmenteel contrato.

"i DBG o ODEBRECTno remediare la causa de ue dimana el incumplimientoreclamado por LA CONTRATISTAen el pla/o concedido* LA CONTRATISTAproceder; a dar unilateralmente por terminado el contrato de pleno dereco.

,a terminacin del contrato por causas imputa+les a DBG o ODEBRECT ser;determinada en forma definitiva por LAS PARTES* ue proceder;n a laliuidacin del contrato de acuerdo a lo esta+lecido en esta l;usula. )n este

caso LA CONTRATISTA tendr; dereco al pago de los suministros de+idamentereali/ados - aceptados por DBG 9 ODEBRECT* asL como los costoscompro+adamente incurridos en los tra+a5os en e5ecucin.

7dicionalmente LA CONTRATISTA tendr; dereco a indemni/acin %nicaeuivalente al saldo a su favor resultante en el A&5$ de Es5$do de Cuen5$. )ste

7cta conta+ili/ar; todas las partidas pendientes entre DBG, ODEBRECT - LACONTRATISTA,inclu-endo retenciones* indemni/aciones por daos - per5uicios

(9=3'


30/36



prefi5ados en el presente contrato* respetando el lLmite m;@imo deresponsa+ilidad esta+lecido en la l;usula D!cimo Primera* Numeral &* asumidopor LAS PARTESeuivalente al 10Q del precio total del contrato adem;s de

los impuestos - otros gastos* para esta+lecer el saldo final entre LAS PARTES.

e. Po% %es#ons$1i/id$d de LA CONTRATISTA

ualuiera de los motivos puntuali/ados m;s adelante* dar; dereco a DBG oODEBRECT a declarar unilateralmente la terminacin anticipada del contrato:

1. Declaracin de LA CONTRATISTA en oncurso de acreedores*decretado por 5ueces competentes.

(. )l fraude o colusin manifiestos entre LA CONTRATISTA- cualuiera delas entidades o personas ue cola+oran en la e5ecucin de los suministros*de+idamente compro+ados.

"i DBG u ODEBRECT decidieren la terminacin anticipada del presentecontrato por alguno de los motivos arri+a puntuali/ados en el literal ?eA* notificar;su decisin a LA CONTRATISTA con treinta H30I dLas de anticipacin*especificando la causa de la terminacin* ad5untando a dico reuerimiento losinformes referentes al incumplimiento de las o+ligaciones de LA CONTRATISTA- al estado en el ue se encuentran los suministros - le advertir; ue de noremediarlo en el pla/o sealado de treinta H30I dLas* se dar; por terminado

unilateralmente el contrato.

"i LA CONTRATISTAno remediare la causa de ue dimana el incumplimientoreclamado por DBG o ODEBRECT en el pla/o concedido* DBG uODEBRECT podr;n proceder a dar unilateralmente por terminado el contratode pleno dereco.

Producida la notificacin de terminacin anticipada de este contrato* LASPARTES levantar;n un A&5$ de Es5$do de Cuen5$. DBG 9 ODEBRECTtendr;n dereco a %nica indemni/acin euivalente al saldo a su favor resultanteen el A&5$ de Es5$do de Cuen5$. )ste 7cta conta+ili/ar; todas las partidas

pendientes entre ODEBRECT* DBG - LA CONTRATISTA, inclu-endoretenciones* indemni/aciones por daos - per5uicios prefi5ados en el presentecontrato* respetando el lLmite m;@imo de responsa+ilidad esta+lecido en lal;usula D!cimo Primera* Numeral 3* asumido por LAS PARTESeuivalente al43 Qdel precio total del contrato adem;s de los impuestos - otros gastos* paraesta+lecer el saldo final entre LAS PARTES. DBG 9 ODEBRECT aceptar;nlos suministros instalados - materiales entregados* dando cr!dito por ellos a LACONTRATISTAa los precios pactados.

30=3'


31/36



L$ PARTEue resultare deudora* de conformidad con el )stado de uenta*pagar; a la otra* dentro de los treinta H30I dLas siguientes a la feca del 7cta* el

saldo ue se allare insoluto si DBG u ODEBRECTfuere la deudora* de noacerlo* el pago podr; ser reclamado por LA CONTRATISTA. "i LACONTRATISTA resultara deudora* ODEBRECT lo deducir;n de los pagospendientes - de ser necesario* iniciar; la accin 5udicial ue corresponda.

7l reci+ir la notificacin de terminacin del contrato por parte de DBG uODEBRECT,- salvo ue DBG 9 ODEBRECT dispusieren de otro modo* LACONTRATISTAde+er;n tomar las siguientes acciones:

i. "uspender los tra+a5os en la feca en ue reci+a la comunicacin determinacin por parte de DBG u ODEBRECT.

ii. No reali/ar m;s actividades* pedidos de materiales ni su+contratarservicios* salvo ue sean necesarios para completar la parte de tra+a5o ue lepermita cumplir con el estado especificado del suministro en la comunicacin determinacin.

iii. 7nular todos los pedidos pendientes - liuidar los contratos ue serelacionen con la e5ecucin del contrato ue de+en interrumpirse en virtud de lacomunicacin de terminacin* siendo de cargo de LA CONTRATISTA lasindemni/aciones ue de+a pagar a los afectados.

iv. oncurrir a la diligencia de ela+oracin del 7cta de )stado de uentaProvisional o inal* seg%n corresponda* en la feca ue LAS PARTESesta+le/can dentro de los siete HEI dLas siguientes a la feca de la notificacin determinacin. )n el caso de ue UNA PARTEno se iciere presente en estadiligencia* la llevar; a ca+o solamente las otras partes - se entender; ue laparte ausente acepta dico )stado de uenta.

v. Mantener los suministros en los lugares de fa+ricacin asta la firma del7cta de )stado de uenta.

uando por circunstancias de fuer/a ma-or o caso fortuito ue persistan por

m;s de treinta H30I dLas e impidan la e5ecucin de los tra+a5os - no fuere posi+leo resultare inconveniente* continuar la e5ecucin del contrato* LAS PARTESpodr;n* por mutuo consentimiento* e@tinguir todas o algunas de las o+ligacionescontractuales en el estado en ue se encuentre su e5ecucin. )n este caso noa+r; lugar al pago de daos - per5uicios para ninguna de LAS PARTES. )staterminacin por fuer/a ma-or o caso fortuito no implicar; renuncia a derecoscausados o aduiridos por LAS PARTES.

31=3'


32/36



Cerminado el ontrato por cualuiera de las causas estipuladas en la presentel;usula* LAS PARTESlevantar;n un A&5$ de Es5$do de Cuen5$del ontrato*en el ue se acreditar; a favor de LA CONTRATISTAel precio de los servicios -

eventual suministros satisfactoriamente e5ecutados* asL como el monto de laindemni/acin ue DBG 9o ODEBRECT tuviere ue pagar a LACONTRATISTA* o viceversa* si fuere el caso. "e deducir; a LA CONTRATISTAlas cantidades ue se le u+iesen pagado como anticipo* - el monto de laindemni/acin ue esta de+a pagar a DBG u ODEBRECT* incluidas las multasa ue se u+iese eco acreedora - ue no u+iere satisfeco* - cualuiercantidad ue corresponda pagar a DBG u ODEBRECT con arreglo a lasprevisiones del ontrato o ue DBG u ODEBRECT u+iese pagado por ella*conforme a las disposiciones de este documento.

)l saldo resultante de lo sealado en el p;rrafo anterior de+er; ser satisfeco* al

momento de la firma del finiuito correspondiente* por la parte ue resultaredeudora a la ue resultare acreedora. "i el saldo fuere a favor de DBG uODEBRECT* !sta podr; optar por e5ecutar las garantLas presentadas por LACONTRATISTA - e5ercer las disposiciones legales pertinentes.

"i el saldo fuere a favor de LA CONTRATISTA* ODEBRECT proceder; ali+erar de forma inmediata la fian/a de fiel cumplimiento* - pagar; de inmediatolas sumas adeudadas.

CL*USULA VIGESIMOPRIMERA < ACEPTACION PROVISIONAL Y

RECEPCION DEFINITIVAA&e#5$&in P%oision$/

)nti!ndase por 7ceptacin Provisional el momento en el ue la CONTRATISTAa-a reali/ado el completamiento de todos los monta5es - e5ecutado elcomisionamiento de las plantas - reali/ado con !@ito las prue+as deperformance con producto final

"i la reali/acin del completamiento de todos los monta5es - la e5ecucin delcomisionamiento de las plantas* se retrasara por un periodo igual o superior a 3

meses* por causas imputa+les a DBG u ODEBRECT* se considerar; superado- se proceder; inmediatamente a la firma del 7cta de aceptacin provisional. )neste caso* la 7ceptacin provisional se entender; firmada el dLa ue se cumplanlos tres H3I meses de retraso desde ue el ?completamiento de todos losmonta5es - e5ecucin del comisionamiento de las plantas ?se de+erLa a+erreali/ado.

3(=3'


33/36



Re&e#&in Deini5i$

)nti!ndase por $ecepcin Definitiva el evento ue ocurre cuando a

transcurrido el ,apso de GarantLa de n H1I ao solar a contar desde la firma del7cta de 7ceptacin Provisional.

Para la 7ceptacin Provisional* LA CONTRATISTA,DBG -ODEBRECT ar;nlas inspecciones detalladas de los servicios reali/ados* - si DBG 9ODEBRECT los encontrare de acuerdo al contrato* se suscri+ir;n las actasue apliue.

2unto con el 7cta de $ecepcin Definitiva se ela+orar; el estado de cuenta finalentre LAS PARTES. )l pla/o dentro del cual la parte deudora pagar; a laacreedora cualuier saldo resultante ser; de treinta H30I dLas continuos contados

a partir del momento en ue a-a acuerdo so+re el monto.

CL*USULA VIG?SIMOSEGUNDA + DIVERGENCIAS DE OPINION YRESOLUCION DE DISPUTAS

,as divergencias de opinin ue sur5an entre LAS PARTESser;n resueltas deacuerdo a los procedimientos esta+lecidos a continuacin:

P%i"e%$ F$se de So/u&in de Con5%oe%si$s:

LAS PARTESde este contrato de+er;n efectuar sus me5ores esfuer/os para

resolver amiga+le* e@pedita - pr;cticamente cualuier controversia ue puedesuscitarse con relacin a este contrato mediante negociaciones entre susrepresentantes uienes podr;n acudir a e@pertos a fin de ue estos les a-uden aentender - resolver la controversia.

"i los representantes de DBG, ODEBRECT- LA CONTRATISTAno resuelvenuna controversia dentro de los siete HEI dLas calendarios siguientes a la feca enla cual se iniciaron las conversaciones para solucionar la controversia Hen cadacaso* la Xeca de )stancamientoXI* LAS PARTESresolver;n dica controversiade acuerdo con el procedimiento esta+lecido en la "egunda ase de "olucin deontroversias.

Se6und$ F$se de So/u&in de Con5%oe%si$s:

ualuier controversia ue se suscite con motivo de la e5ecucin de estecontrato ue no a-a podido ser resuelta seg%n lo esta+lecido en esta en laPrimera ase de "olucin de ontroversias* de+er; someterse a laconsideracin de la alta Gerencia de DBG, de ODEBRECT - de LACONTRATISTAdentro de los siete HEI dLas calendario siguientes agotado el

33=3'


34/36



pla/o de la Primera ase. "i dentro de los 30 HtreintaI dLas calendariossiguientes a la feca en ue la controversia a-a sido referida a la alta GerenciaLAS PARTESno logran llegar a un acuerdo* la controversia de+er; ser resuelta

mediante ar+itra5e de acuerdo a la Cercera ase de "olucin de ontroversias.

Te%&e%$ $se de So/u&in de Con5%oe%si$s; A%1i5%$8e

ualuier controversia derivada del presente ontrato ue las Partes nopudiesen resolver amistosamente* ser; sometida de forma e@clusiva -e@clu-ente a ar+itra5e. )l ar+itra5e ser; independiente* pero se reali/ar; deacuerdo con las $eglas de 7r+itra5e del entro de Mediacin - 7r+itra5eomercial de la ;mara 7rgentina de omercio K )M7$. )l ar+itra5e sereali/ar; por tres ;r+itros* uno elegido por cada parte - un tercero elegido por losdos asL designados* a reserva de ue las partes se puedan poner de acuerdo

so+re la indicacin de un ;r+itro %nico. )l ar+itra5e se reali/ar; en idiomacastellano - ser; procesado en Buenos 7ires* 7rgentina. )l ar+itra5e ser; dedereco - el laudo ue recaiga ser; inapela+le - no estar; su5eto a recurso denulidad. )l laudo ser; e5ecuta+le ante cualuier Cri+unal donde se encuentren+ienes o personas de la parte perdidosa. )n la decisin ar+itral* el ;r+itroproveer; so+re la condenatoria en costos* pero sin per5uicio de ella* ser;o+ligacin de las partes sufragar los costos del ar+itra5e de por mitad asta uerecaiga la decisin. ualuiera de las dos partes ue uiera llamar a ar+itra5econforme a esta l;usula lo ar; notificando a la otra de su decisin - condesignacin del ;r+itro ue le corresponda. ,a Parte contraria a su ve/ de+er;designar su ;r+itro dentro de los die/ H10I dLas ;+iles siguientes* en defecto de

lo cual la Parte solicitante podr; ocurrir ante el Cri+unal competente de la ciudadde Buenos 7ires a los efectos de la designacin - el procedimiento se seguir; deacuerdo con lo previsto en la legislacin de 7rgentina.

CL*USULA VIG?SIMOTERCERA < CESION O SUBCONTRATO DELCONTRATO

LA CONTRATISTA NO PODRA su+contratar* ceder* asignar o transferir latotalidad o parte de este contrato -=o los derecos - acciones inerentes a !l sinla autori/acin escrita de DBG - ODEBERECT.

CL*USULA VIG?SIMOCUARTA + CONFIDENCIALIDAD

,os datos* detalles - pormenores contenidos en los documentos del contrato* asLcomo los dem;s* detalles* - conocimientos ue LAS PARTES o+tengan porcualuier medio - con motivo de cualuier actividad ue se relacione con elpresente contrato* tendr;n car;cter estrictamente confidencial* no pudiendo

3&=3'


35/36



ninguna de LAS PARTESdivulgar* ceder* transmitir o utili/ar en forma alguna lapropiedad intelectual de la otra parte.

LAS PARTESno podr;n utili/ar esta informacin en asuntos distintos al o+5etode este contrato* aunue llegara a ser p%+lico o de general conocimiento* nipodr;n comunicarlos a terceras personas sin autori/acin de LAS OTRASPARTES adem;s* cada parte girar; instrucciones a todos sus empleados -su+alternos para ue mantengan en estricta confidencialidad todo la informacincomercial - t!cnica aduirida concerniente a LAS OTRAS PARTESHsea directao indirectamenteI relacionada con el contrato* la cual no podr; ser divulgada sinla previa autori/acin escrita de LAS OTRAS PARTES.

LAS PARTESno utili/ar;n informacin confidencial para cualuier propsito ueno est! contemplado en este contrato.

,as o+ligaciones de confidencialidad esta+lecidas en esta cl;usula semantendr;n en vigencia por un periodo de cinco HI aos continuos contados apartir de la feca de Cerminacin del ontrato.

Codos los documentos e informacin ue* para el cumplimiento de este contrato*sean suministrados a UNA DE LAS PARTES* - toda la informacin ela+oradapor !sta* ser;n propiedad de la emisora* - no de+er;n ser utili/ados por LASPARTESreceptoras no dueas de las patentes involucradas* para fines distintosal 8+5eto de este ontrato - las o+ligaciones por !l asumidas.

CL*USULA VIG?SIMO>UINTA + CONOCIMIENTO DEL PROYECTO

DBG 9 ODEBRECT declaran a+er entregado a LA CONTRATISTA, uedeclara a+er reci+ido la documentacin necesaria. 7m+as partes declaranallarse plenamente informadas - conocer a ca+alidad todo cuanto se relacionacon la naturale/a de la 8+ra - del presente ontrato* asL como tam+i!n declaranestar enterado de cualuier asunto ue pueda* en cualuier forma* afectarlo.ualuier falla* descuido* error u omisin de LAS PARTES en la o+tencin -=otransmisin de la informacin* o+ligar; a las partes a solucionar adecuadamentelas dificultades - a cumplir con las o+ligaciones ue se deriven de este contrato.

LA CONTRATISTA declara estar informada de todo cuanto se relaciona con lanaturale/a - locali/acin de la o+ra - sus condiciones generales - locales* encuanto ellas puedan influir en la e5ecucin del servicio* conservacin - costos*los caminos de acceso al sitio* las condiciones topogr;ficas* las condicionesgeolgicas - geot!cnicas* las clim;ticas - las variaciones idrolgicas.

7simismo* LA CONTRATISTAdeclara ue conoce* - se compromete a utili/ar*

3=3'


36/36



las me5ores pr;cticas de ingenierLa aplica+les a la e5ecucin del 8+5eto de esteontrato.

CL*USULA VIGESIMOSEXTA + ACEPTACION DEL CONTRATO

LAS PARTESdeclaran ue:

aI "on empresas legalmente e@istentes

+I "us representantes legales ue suscri+en este contrato est;nde+idamente autori/ados para asumir todas las responsa+ilidades -o+ligaciones auL estipuladas* por lo cual este contrato es legalmente v;lido -e@igi+le

cI )l presente contrato entra en vigencia al dLa de su firma por LASPARTES!

dI No e@isten procesos 5udiciales pendientes* o ue sean del conocimientode LAS PARTES* ue puedan amena/ar la e5ecucin del servicio* de forma talue se afecte adversamente la suscripcin o e5ecucin del presente contrato

Para constancia de lo anteriormente e@puesto* LAS PARTESfirman el presentecontrato en C$)" H3I e5emplares de un mismo tenor - a un solo efecto* el cualse regir; e interpretar; de conformidad con las le-es de 7rgentina.

POR DBG

Draft Agreement Erection Work ODEL

Documents

Transcript of Draft Agreement Erection Work ODEL