8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

1/23

LA SEÑORA MACBETHAND THE WITCHES WITHIN

Pinturas y obras sobre papele

!ir"inia Patrone

Sonio y #ieoe

Rori"o Spa"nuolo

Teatro Solis Monte#ieoel $ e %ayo al & e a"osto e '()*

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

2/23

VIRGINIA PATRONE, LA SEÑORA MACBETH AND THE WITCHES WITHIN

Un compromiso pictrico !" Vir#ini$ P$tron" con %$ %"#"n!$ri$ &i#'r$ %it"r$ri$ L$!( M$c)"t* "n+"rsin !" %$ #r$n !r$m$t'r#$ $r#"ntin$ Gris"%!$ G$m)$ro como La Señora Macbeth.

SILENCE

Si%"ncio H$c"r si%"ncio p$r$ cr"$r 'n "sp$cio p$r$ +"r, p$r$ cont"mp%$r, !")"r-$ s"r "% propsito !" 'n t".to como/st" Lo 0'" (o 10'i"n por "% *"c*o !" "scri)ir "st" t".to s" pr"s'm" 0'" s"$ 'n$ "sp"ci" !" ".p"rto1 %o 0'" (o pi"nso"s s"c'n!$rio con r"sp"cto $ %o 0'" s" +" ( *$ci$ !n!" "st$ +isin nos #'-$ $ tr$+/s !" n'"+$s %-n"$s !" p"ns$mi"ntoLo i!"$% s"r-$ "scri)ir 'n t".to 0'" t" !"2" si%"ncioso, no $tnito, ( "sp"ci$%m"nt", no si%"nci$!o por $%#'n$ 3+isinp"n"tr$nt"4 !" %$ pint'r$ !" P$tron", sino si%"ncios$m"nt" !isp'"sto p$r$ o)s"r+$r s' o)r$ Lo#r$r t$% si%"ncio "s 0'i56in$%c$n5$)%", si"mpr" *$( $%#'i"n 0'" no p'"!" c$%%$rs", no s$)" +"r 7( t$% +"5 *$st$ s" ci"#'" por s's propi$sinc"s$nt"s p$%$)r$s8 A /stos no %os 0'"r"mos 2'nto $ nosotros, ($ !"m$si$!o $ m"n'!o s" nos *$n co%$!o "n %$ m"nt"( /st$ r"s'"n$ $9n con "% "co !" s' c*6c*$r$ in&"rn$% Sin "m)$r#o, %$ i!"$ !" 'n t".to 0'" !"spi"rt" 'n "st$!o !"

o)s"r+$cin tr$n0'i%$, s"r"n$, !")" s"r t"ni!$ "n c'"nt$ por "% "scritor ( t$m)i/n +$%" %$ p"n$ t"n"r%$ "n c'"nt$ como%"ctor ( como o)s"r+$!or !"% $rt" En %'#$r !" !"2$rs" #'i$r por 'n$ c$co&on-$ !" +oc"s cr-tic$s $ tr$+/s !" %$s o)r$s0'" s" o&r"c"n $ n'"str$ +ist$, com"nc"mos por mir$r%$s "n si%"ncio $nt"s !" 0'" $%#'i"n nos sop%" $% o-!o cmo!")"r-$mos +"r%$s ( 0'/ !")"r-$mos p"ns$r !" "%%$s Mir$r c$%%$!$m"nt" ( com"n5$r 'n !i6%o#o si%"ncioso con %$spint'r$s

H$( !os r$5on"s m6s p$r$ propon"r $0'- "% si%"ncio Prim"r$m"nt", por0'" +"r!$!"ros "scritor"s *$n !ic*o ($ %os'&ici"nt" so)r" %os t"m$s tr$t$!os "n %$ o)r$ !" P$tron", so)r" to!o Wi%%i$m S*$:"sp"$r", 0'i"n cr" $ L$!(M$c)"t*, ( Gris"%!$ G$m)$ro, 0'i"n %$ p'so "n "% c"ntro !"% "sc"n$rio ( !"sn'! s' $%m$ !"+or$!$ por %$ %'2'ri$ !"%po!"r, por %$ !'!$, ( so)r" to!o por "% &r$c$so L$s pint'r$s !" P$tron"o&r"c"n 'n !i6%o#o si%"ncioso con $m)os$'tor"s, p"ro princip$%m"nt" con %$ o)r$ !" G$m)$ro ;'i/n so( (o "ntonc"s p$r$ "ntrom"t"rm" "n !ic*o !i6%o#o,"sp"ci$%m"nt" c'$n!o s" tr$t$ 2'st$m"nt", !" 'n !i6%o#o "ntr" !os m'2"r"s ( $ propsito !" %$ S"

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

3/23

Des-rip-i9n "eneral el proye-to por +ere%y Roe

Ini-io

En '((: "% $ctor ( !ir"ctor !" t"$tro S"r#io Ami#o m" prop'so *$c"r 'n$ tr$!'ccin "n

co%$)ror$cin !" %$ o)r$ !" Gris"%!$ G$m)$ro La Señora Macbeth Dic*$ tr$!'ccin &'" r"ci)i!$con "nt'si$smo por G$m)$ro ( !"s!" "ntonc"s s" *$ pr"s"nt$!o $ %$s com'ni!$!"s $c$!/mic$s (t"$tr$%"s $ ni+"% int"rn$cion$% En >?? ".tr$ctos !" %$ o)r$ tr$!'ci!$ $% in#%/s s" pr"s"nt$ron "n %$con&"r"nci$ Wor%! S*$:"sp"$r" "n C$%c't$ L'"#o "n >??F $%#'n$s s"ccion"s !" n'"str$tr$!'ccin &'"ron p')%ic$!$s !"ntro !"% pro("cto Out o; t.e Win"s, 0'" "s 'n pro("cto "nco%$)or$cin "ntr" "% in#s Co%%"#" !" Lon!r"s %$ ;'""ns Uni+"rsit( !" B"%&$st ( %$ Uni+"rsit( o&O.&or! ( p'"!"n %""rs" $0'-= http://www.outofthewings.org/db/play/la-senora-macbeth E% $%c$nc" %imit$!o !" %$ p')%ic$cin !" %$ tr$!'ccin "n &orm$to %i)ro m" p'so &r"nt" $ 'n !"s$&-ocr"$ti+o= cmo "ncontr$r 'n$ &orm$ !" pr"s"nt$r $% %"ctor in#%/s "% &$scin$nt" "st'!io !" %$ &i#'r$!" L$!( M$c)"t* !" G$m)$ro L$ so%'cin "s 'n pro("cto !" $'to1"!icin con 'n "n&o0'" ori#in$%

!" %$ p')%ic$cn !" o)r$s !" t"$tro #r$ci$s $% pot"nci$% inno+$!or !" %$ p')%ic$cin !i#it$%Prim"r$m"nt", "% %i)ro !i#it$% s"r6 p')%ic$!o )$2o 'n$ %ic"nci$ %i)r" !" Cr"$ti+" Commons p$r$$%c$n5$r 'n$ m$(or $'!i"nci$ En s"#'n!o %'#$r *$)r6 'n$ "!icin i%'str$!$ !is"

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

4/23

pro("cto "!itori$% ( $ %o %$r#o !" %os $?@> ( >?@ *$ "st$!o por!'ci"n!o "% &$scin$nt" c'"rpo!" im6#"n"s 0'" i%'str$n "st" !ossi"r L$ pr"mis$ &'n!$m"nt$% p$r$ %$ cr"$cin !" "st$s o)r$s "s 0'" P$tron" pro!'c" s's propi$s r"sp'"st$s $rt-sitic$s ori#in$%"s +inc'%$!$s $ !istintos ni+"%"s $%t".to !" G$m)$ro

Patrone .a es-rito la si"uiente e-lara-i9n a prop9sito e su #isi9n art=I T"n#o 'n$ "mp$t-$ po/tic$ con %$ %it"r$t'r$ 2$pon"s$, p"ro t$m)i/n "% $)':i ti"n" 'n$&i#'r$ 0'" "s m'( $propi$!$ p$r$ %o 0'" int"nto *$c"r ( compr"n!"r= %$ &i#'r$ con#"%$!$, "%inst$nt" m$rc$!o por %$ in$ccin, por %$ 0'i"t'! $)so%'t$ !"% p"rson$2"A*or$ "s L$ S"?@ "n "% M's"o N$cion$%!" Art"s Vis'$%"s !" Mont"+i!"oJ m6s t$r!" "% t"$tro $)':i, 0'" m" %%"+ $ #"n"r$r %$ s"ri" !" o)r$s RO+O =AB>=I, otr$ s"ri" "ncontin'o !"s$rro%%o, in$c$)$!$ si"mpr", propici$tori$ si"mpr"An$%i5$n!o mi o)r$ "nc'"ntro 1$!"m6s !" %o &"m"nino como #"n"r$tri51 0'" p%$nt"o "% c'$!rocomo 'n$ "sc"n$, t$m)i/n como 'n 3c'$!ro4 "n s"nti!o psico$n$%-tico H$( 'no o m6s p"rson$2"sprincip$%"s ( %'"#o p"rson$2"s s"c'n!$rios H$( 'n %'#$r !on!" no tr$nsc'rr" %$ $ccin T$m)i/n"n %os +"sti!os o %$s pi"%"s mism$s !" %os p"rson$2"s p$r"c" r"%$t$rs" $%#o, "% +"st'$rio ti"n" 'n$

c$r#$ sim)%ic$ in!"sci&r$)%" p"ro int'iti+$m"nt" p"rc"pti)%" H$( 3contr$ "sc"n$s4, otr$ $ccin!"t"ni!$ "n otr$s !im"nsion"s !"% c'$!roEst" inst$nt" con#"%$!o s"r-$ "% mom"nto pr"s"nt", $0'- "s !on!" )'sco %$ consci"nci$ !"%

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

5/23

pr"s"nt", 0'it$n!o %$ n$rr$cin Sin conoc"r "% !"s$rro%%o &'t'ro !" %$ $ccin posi)%", )'scor"pr"s"nt$r %$ 'nin "ntr" $%#o 0'" *$ oc'rri!o ( $%#o 0'" t$% +"5 oc'rrir6 ' oc'rrir-$ Es 'n tro5o!" t"$tro %$r+$!o

La e?posi-i9n

L$ m'"str$ !" Vir#ini$ P$tron" La Se,ora Ma-bet. an t.e /it-.es /it.in est@ comp'"st$ por @o)r$s "n t/cnic$ mi.t$ so)r" p$p"%, !" @??.?cm ( tr"s pint'r$s so)r" t"%$ !" @F.@?cm E%+i!"o 0'" &orm$ p$rt" !" %$ ".posicin &'" r"$%i5$!o por Ro!ri#o Sp$#n'o%o ( conti"n" m$t"ri$%"sp"ci$%m"nt" cr"$!o p$r$ %$ m'"str$ ( m$t"ri$% #"n"r$!o "n "% L$)or$torio !" cr'c" !"%"n#'$2"s, pr6ctic$ !"% proc"so cr"$ti+o 'ti%i5$!o por P$tron" "n%$ cr"$cin !" La Se,ora Ma-bet.an t.e /it-.es /it.in "n %$ 'n!$cin Unin, !'r$nt" "% m"s !" m$r5o !" >?@ S" tr$)$2 con'n #r'po !" 0'inc" p"rson$s, $rtist$s p%6sticos, &ot#r$&os, )$i%$rin$s ( $ctor"s=

C$rm"n G$rc-$

C$r%os Bo#$oSi%+i$ R')inoG$)ri"% Ti:i Lp"5St*"&$ni$ o%#$r%$+i$ Er"n)"r#Vir#ini$ M$rt"#$niRosin$ G'$r!i$An$ Str$'ssS$n!r$ P"titG$)ri"%$ Ros"%% C$icsC$ro%in$ M$r0'/sAn!r"$ B'st"%o

Gis"& ;'intoM$n'"%$ C$s$no+$

H$ cr"ci!o "% int"r/s "n "st" pro("cto "n "% m'n!o $c$!/mico@ ( "n otros c$mpos S" pro("ct$nm'"str$s "n Lon!r"s ( "n B$rc"%on$, $!"m6s !" Mont"+i!"o

+ere%y Roe

@

3Vir#ini$ P$tron"= Iris $n! L$ S"

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

6/23

LAS PINTURAS

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

7/23

I presse .i% to %y bosso% @??.?cm $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@>COLECCIN ENGELMAN OST

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

8/23

Ho/ spleni @??.?cm $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@>

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

9/23

latten us Be.ea us @??.?cm $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@>

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

10/23

Woul a %urerer at %y table %ae %e a #i-ti%3  @??.?cm $cr-%ico ( #r$&ito so)r"p$p"% >?@>

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

11/23

Pains /.ores o;;er t.e%sel#es to all @??.?cm $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@>COLECCIN ENGELMAN OST

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

12/23

T/iste t.ou".ts @??.?cm $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@>

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

13/23

Hail =in" t.at sa.elt be @??.?cm $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@>COLECCIN ENGELMAN OST

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

14/23

Be-ause bein" a /o%an is an i%portant %atter @F.@?cm $cr-%ico so)r" t"%$ >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

15/23

W.o is be.in t.is slaner3 @F.@?cm $cr-%ico so)r" t"%$ >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

16/23

Banuo = Deporte /it.out no/in" to a ar in"o% @??.?cm $cr-%ico ( #r$&itoso)r" p$p"% >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

17/23

Banuo /.ose sons s.alt be in"s @??.?cm $cr-%ico, #r$&ito ( p$st"% ti5$ so)r"p$p"% >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

18/23

its alreay one Milay @??.?cm tint$s, $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

19/23

I /ant a spell I /ant a spell /.i-. %aes %e inno-ent a"ain @??.?cm tint$s,$cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@ COLECCIN ENGELMAN OST

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

20/23

Paron us i; /e are "oo Paron us i; /e are e#il  @??.?cm tint$s, $cr-%ico (#r$&ito so)r" p$p"% >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

21/23

An bet/een .ea#en an Ma-bet.F /.at role o you t.ree play3  @??.?cm tint$s,$cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

22/23

O.F %ilay F ont e?a""erate C.ilren .a#e been tou-.e sin-e an-ient ti%es @??.?cm tint$s, $cr-%ico ( #r$&ito so)r" p$p"% >?@

8/18/2019 Dossier La Señora Macbeth and the Witches Within Teatro Solís Engelman Ost

23/23

T.ere /ill -o%e a ti%e o; .appy -ri%esF /.en po/er /ill i"nore t.e eat.s it-auses @F.@?cm $cr-%ico so)r" t"%$ >?@ COLECCIN ENGELMAN OST