dossier de pressepress filehiver/winter 2016-2017

servoz - les houches - chamonix-mont-blanc - argentière - vallorcine

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 32 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

1866-2016 : Notre « route 66 » a 150 aNsAvant son rattachement à la France en 1860, Chamonix et sa vallée font partie du Royaume de Piémont Sardaigne.Au lendemain de l’Annexion, l’Empereur napoléon III et l’Impératrice Eugénie entreprennent un voyage en Savoie, et malgré les périlleuses conditions d’accès, ils s’aventurent jusqu’à Chamonix, se rendant même au Montenvers pour admirer les glaciaires.C’est à la suite de cette visite impériale qu’une nouvelle route est tracée, en 1866.Grâce à cette nouvelle voie carrossable, les diligences n’ont plus à grimper les terribles raidillons qui obligeaient souvent les passagers à mettre pied à terre dans les Montées Pélissier.Plusieurs entreprises proposent alors un véritable service de transport entre Genève et Chamonix.tirées par un attelage de cinq ou six chevaux, les voitures bondées partent de Genève à huit heures du matin pour arriver à Chamonix vers seize heures, après une halte-déjeuner à Sallanches ou au Fayet.La diligence peut accueillir une vingtaine de personnes.

; CliN d’œil : Film des Frères lumièreChamonix. Arrivée en voitures des breaks d’excursion (1900).

Cliquez ici pour voir le film

La vallée de Chamonix est située au pied du site exceptionnel du massif du Mont-Blanc, à la frontière de la Suisse et de l’Italie. Depuis Genève, il ne faut qu’une heure de voiture pour atteindre Chamonix, et par le Col des Montets, la frontière suisse n’est qu’à 15 km. Le tunnel du Mont Blanc permet de se rendre en Italie en moins d’une demi-heure. Le Mont-Blanc Express, au départ de la gare tGv/tER de Saint-Gervais-les-Bains le Fayet, dessert tous les villages de la vallée de Chamonix, jusqu’à Martigny en Suisse. Sur présentation de la carte d’hôte, l’utilisation du petit train panoramique rouge et blanc est gratuite entre Servoz et vallorcine.

3 aéroports iNterNatioNaux pourrejoiNdre FaCilemeNt la vallée

A 88 km de Chamonix, l’aéroport le plus proche est celui de Genève.De nombreux prestataires de services proposent des transferts collectifs ou privés. L’aéroport de Lyon-Saint-Exupéry est à 220 km et celui de Milan-Malpensa (Italie) à 238 km.nouveau : OUI BUS assure désormais des navettes vers Chamonix, au départ de Lyon ou de Genève.fr.ouibus.com

1866 - 2016 : Our « rOute 66 » is 150 years OldBefore becoming a part of France in 1860, the House of Savoy was an independent Duchy, whose lands, including the Chamonix Valley were governed by the princes of Savoy.In 1860 the Chamonix Valley was to host the visit of their new ruler, the Emperor Napoleon III and his wife Eugénie.Whilst Napoleon hailed the extraordinary beauty of his new province, he was appalled by the dangerous access to Chamonix and promised his citizens a road worthy of its name - it was to be an incredible feat of engineering!This new roadway linking the plains of Passy with Chamonix, avoided the steep and treacherous paths of the Montées Pelissier which invariably obliged passengers to alight and dismantle their mule drawn vehicles.Open from 1866, a thriving stagecoach shuttle service developed between Geneva and Chamonix.The magnificent horse-drawn coaches transported up to 20 persons, for an eight hour journey which included a lunch stop.

; traVel tHrOuGH tiMe: filM luMiere BrOtHersChamonix. Arrival of the horse-drawn coaches (1900).click to view the film

The Chamonix Valley enjoys an exceptional location at the foot of the Mont-Blanc Massif, bordering on the countries of Switzerland and Italy.The international town of Geneva is just an hour’s drive away whilst the borders of both Switzerland (via the Col des Montets) and Italy (via the Mont-Blanc tunnel) are within 15km of Chamonix.The Chamonix valley is serviced by a panoramic train, the Mont-Blanc Express, whose scenic line covers a total distance of 50km between Saint-Gervais-le-Fayet and Martigny (Switzerland).

3 internatiOnal airpOrts facilitateaccess tO tHe Valley

The closest airport to Chamonix is Geneva, at a distance of 88 km.Public buses and private transport companies guarantee a frequent shuttle service from the airport to resort.Lyon- Saint-Exupéry is located at 220 km from Chamonix and Milan-Malpensa (Italy) at 238 km.NEW: OUI BUS offers a regular service from both Lyon and Geneva to Chamonix.fr.ouibus.com

AU CArrefoUr de 3 pAYsA CrossroAds of 3 CoUNTries

hisToirehisTorY

© AG

Cho

mel -

Mus

ée Al

pin

© M

. Dalm

asso

Zürich

Munich

Vienne

Francfort

Genève

Bâle

Barcelone

TurinMilan

Florence

Venise

Rome

Londres

SION

S U I S S E

I T A L I E

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 54 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

Dès la mi-décembre, la magie de noël se répand dans la vallée. De Servoz à vallorcine, une multitude d’animations sont organisées pour les fêtes de fin d’année, entre marchés de noël, spectacles, concerts et déambulations féériques.

Du 16 au 30 décembre 2016, le « village de noël » de Chamonix ouvre ses portes. Installés dans de petits chalets en bois, de nombreux artisans, artistes et commerçants proposent produits du terroir et idées cadeaux.

GrOLLeAnDSKiDu 8 au 11 décembre 20168e édition du Festival du film Grolandais : humour décalé, fraternité...www.grolleandski.fr

nOrDiC MOnSter teStSamedi 10 décembre 2016Fête du ski nordique à Chamonixwww.ravanelsportshop.com

MOnt bLAnC SKi ChALLenGeSamedi 10 décembre 2016Compétition de ski alpinismewww.montblancskiguidecompagnie.com

LA vALLée fête nOëLDu 16 au 30 décembre 2016village de noël, animations…www.chamonix.com

KAnDAhAr JUniOrDu 6 au 8 janvier 2017Compétition internationale de ski alpin sur le domaine des houcheswww.skiclub-leshouches.fr

SwAtCh freeriDe wOrLDtOUrDe ChAMOniX-MOnt-bLAnCSamedi 28 janvier 2017Etape Française du Freeride world tourwww.freerideworldtour.com

ChAMOniX en rOUGevendredi 17 février 2017 (date à confirmer)Animations organisées par les moniteurs de l’Ecole de Ski Françaiswww.esfchamonix.com

LeS hOUCheS KiDS COnteStSamedi 4 mars 2017Compétition internationale et fête de la glisse pour les 7-14 answww.leshouches.com

rUn & SKAte 10e éditionDimanche 5 mars 2017Compétition combinant trail et ski de fondwww.runandskate.fr

OPen GOLf SUr neiGe A vALLOrCineMercredi 16 mars 2017Parcours de 9 trous par 32. Événement organisé par l’hôtel du Buet. www.vallorcine.com

ChAMOniX UnLiMiteD feStivALDu 6 au 9 avril 2017Concerts, scène pop rock, animations gratuites et braderie…www.chamonix-unlimited.com

LA trACe DU MOnt bLAnCSamedi 8 avril 2017 (date à confirmer)Course de ski alpinisme exceptionnelle dans le cadre unique de la vallée Blanchewww.montblancskiguidecompagnie.com

freeriDe DAYLundi 1er mai 2017Grande fête de fin de saisonwww.compagniedumontblanc.fr

From mid-December, the magic of Christmas settles on the valley. From Servoz to Vallorcine, a multitude of events are organized to celebrate the year’s end, from Christmas markets, to shows, concerts and fairytale parades.

In Chamonix, from 16th to 30th December 2016, don’t miss the ‘‘Christmas Village’’ with its little wooden chalets, where numerous craftsmen, artists and stallholders display their local products, and offer ideas for presents from near and far.

GrOLLeAnDSKifrom 8th to 11th December 20168th edition of the Grolandais Film Festival : absurd humour, fraternity...www.grolleandski.fr

nOrDiC MOnSter teStSaturday 10th December 2016Nordic ski festivities in Chamonixwww.ravanelsportshop.com

MOnt bLAnC SKi ChALLenGeSaturday 10th December 2016Ski alpinism competitionwww.montblancskiguidecompagnie.com

LA vALLée fête nOëLfrom 16th to 30th December 2016Xmas village, events…www.chamonix.com

KAnDAhAr JUniOr6th to 8th January 2017International downhill ski competition on the Verte des Houcheswww.skiclub-leshouches.fr

SwAtCh freeriDe wOrLDtOUrChAMOniX-MOnt-bLAnCSaturday 28th January 2017French stage of the Freeride World Tourwww.freerideworldtour.com

ChAMOniX en rOUGefriday 17th february 2017 (date to be confirmed)Entertainment and festivities with the ESF instructorswww.esfchamonix.com

LeS hOUCheS KiDS COnteStSaturday 4th March 2017International ski and snowboard contest for 7 to 14 year oldswww.leshouches.com

rUn & SKAte 10th editionSunday 5th March 2017Competition combining trail running and Nordic skiingwww.runandskate.fr

GOLf OPen On the SnOw, vALLOrCinewednesday 16th March 20179 hole course par 32L Event organised by the Hotel du Buetwww.vallorcine.com

ChAMOniX UnLiMiteD feStivALfrom 6th to 9th April 2017Unlimited concerts, pop rock scene, free entertainment, street markets…www.chamonix-unlimited.com

LA trACe DU MOnt bLAnCSaturday 8th April 2017 (date to be confirmed)Ski alpinism race in an exceptional environment of the Valley Blanchewww.montblancskiguidecompagnie.com

freeriDe DAYMonday 1st May 2017Big event to celebrate the end of the ski seasonwww.compagniedumontblanc.fr

AgeNdAlA VAllÉe fÊTe NoËlThe VAlleY CeleBrATes ChrisTMAs

© Ila

ria M

ench

ini

© Ila

ria M

ench

ini

© C

. Bou

zard

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 76 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

le TeAM AU TopThe Top TeAM

eNorA lATUillierereVieNT à foNd is BACK WiTh AVeNgeANCe

© B.

Mag

nien P

hotog

raphie

©D.

Mach

et

©ES

F Cha

monix

Le team Chamonix-Mont-Blanc rassemble au sein d’une même équipe 20 athlètes confirmés, soutenus par la vallée de Chamonix, qui participent aux plus grandes compétitions nationales et internationales. Multisports, l’équipe reflète la diversité des sports outdoor pratiqués dans le Massif du Mont-Blanc.

Enora fait ses débuts sur les planches de ski alpin. Elle change de discipline en 2006, délaissant les pentes raides au profit des pistes de fond, pour finir par se spécialiser en biathlon.La jeune chamoniarde obtient vite de très bons résultats. Membre du Comité Régional du Mont-Blanc, elle intègre les équipes nationales et se retrouve en 2015 sur le circuit de la Coupe du Monde où elle s’illustre à 22 ans par un titre de vice-Championne du Monde ! Des problèmes de santé la contraignent à mettre sa saison 2016 entre parenthèses.Elle revient aujourd’hui en forme pour une nouvelle saison prometteuse.

Braud François (Combiné Nordique), Double Champion du Monde / Double World Champion

FaYed Guillermo (ski alpin), 2e Coupe du Monde / 2nd place, World Cup

latuilliere enora (Biathlon) vice-Championne du Monde de relais / Vice World Champion, relay

duCroZ aurélien (ski freeride), Double Champion du Monde / Double World Champion

CHarlet jonathan (snowboard freeride), Double Champion du Monde / Double World Champion

FaBre valentine (ski alpinisme), Championne du Monde / World Champion

taraNtola damien (ski de Fond), vice Champion du Monde U23 / Vice World Champion, under 23

desGraNGes romain (escalade), 1er Coupe du Monde Climbing / 1st place World Cup

devouassoux jonas (ski cross), 1er Coupe du Monde / 1st place, World Cup

dumoNt Clément (Biathlon), vice-Champion du Monde junior / Junior Vice World Champion

Favret sam (ski freeride), 1er Red Bull Linecatcher

armaNd Camille (snowboard freeride), 3e Coupe du Monde / 3rd Place, World Cup

Collet martin (ski de fond / Cross-country skier), 3e Championnats du Monde junior / 3rd place World Championships

desComBes-sevoie vincent (saut à ski), 10e Coupe du Monde / Ski jumping 10th place World Cup

devillaZ sacha (trail), Circuit élite trail 12th place, World Championships

slemett léo (ski freeride), 5e Coupe du Monde / 5th place, World Cup

GieZeNdaNNer Blaise (ski alpin), 8e Coupe du Monde / 8th place, World Cup

surGet merlin (snowboard cross), 8e Jeux Olympiques de la Jeunesse

devouassoux sarah (snowboard cross) 23e Coupe du Monde / 23rd place, World Cup

BruCHeZ vivian (ski pente raide) Expert Extreme skier

soN palmarèsn vice-championne du monde de relais à Kontiolahti (FIn) 2014/2015n 10e du sprint de coupe du monde à Östersund (SUE) 2014/2015n 28e du classement général de la coupe du monde en 2014/2015n Elue Rookie of the Year pour son excellente saison sur la coupe

du monde 2015.

iNitiatioN aveC CHam BiatHloN Durant toute la saison, du dimanche au vendredi de 11h30 à 13h, les moniteurs de l’ESF proposent une découverte de cette discipline qui combine le tir à la carabine sur cible et le ski nordique (classique ou alternatif).Le pas de tir des Bois, situé au Désert Blanc, est équipé de 12 cibles placées à 50 m. à partir de 115 € pour 4 personnes.www.esfchamonix.com

The Team Chamonix-Mont-Blanc unites 20 confirmed athletes, supported by the Chamonix Valley, participating in major national and international competitions. The team reflects the diversity and excellence of outdoor sports in the Mont Blanc massif.

Enora began her career on alpine skis, but changed to cross-country in 2006, before specializing in the discipline of Biathlon where she rapidly obtained good results. Member of the Regional Committee of Mont Blanc, she joined the national team in 2015 and the World Cup circuit.At the young age of 22 years she became Vice-World Champion!After injury in 2016, Enora is now back on form and keen for the season 16/17 to begin.

Her resultsn Vice-World Champion Kontiolahti (FIN) 2014/2015n 10th Sprint World Cup Östersund (SWE) 2014/2015n 28th overall World Cup 2014/2015n Voted Rookie of Year for her excellent World Cup season in 2015

initiatiOn witH cHaM BiatHlOnThroughout the season, from Sunday to Friday from 11h30 to 13h, the ESF instructors propose an introduction to this discipline that combines target rifle shooting and Nordic skiing (traditional or alternative).The shooting range is located at the Desert Blanc, near les Bois. It offers 12 targets at a distance of 50 metres.115 € for 4 personswww.esfchamonix.com

© ES

F Cha

monix

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 98 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

hoCKeY sUr glACe iCe hoCKeY

BoNs plANsACCoMModATioN pACKAges

© A.

Juille

t

© A.

Juille

t

la NaissaNCe des pioNNiersDepuis avril 2016, les équipes de hockey de Chamonix et de Morzine ont décidé d’unir leurs destins pour former un grand club haut-savoyard, les Pionniers de Chamonix-Morzine (CMhC).

Inspiré de l’univers des aventuriers qui ont conquis les sommets du massif du Mont-Blanc et plus largement des Alpes, le terme « pionniers » reflète le véritable ESPRIt MOntAGnARD : fier de son club et prêt à tout pour le hisser vers les sommets !

La fusion de ces deux équipes historiques, les Pingouins de Morzine-Avoriaz les Gets et les Chamois de Chamonix-Mont-Blanc, a pour but de permettre à ces joueurs professionnels, entraînés par Stéphane Gros, de rester compétitifs et d’atteindre rapidement le haut du tableau.

12 nouvelles recrues sont également venues renforcer les rangs des ex Chamois et Pingouins.

Pour cette saison 2016/2017, le « camp de base » de l’équipe sera Chamonix, avec des entraînements principalement à la patinoire Richard Bozon.

L’équipe s’entraînera à Morzine la veille de chaque match.

Les Pionniers sont aujourd’hui les derniers représentants de la haute-Savoie à évoluer en Ligue Magnus.

www.chamonix-morzine.comdécouvrez le teaser du CmHC

toutes les offres de la Centrale de réservation de l’Office de tourisme 7j/7 et 24h/24 sur :sejour.chamonix.comtél. 04 50 53 99 98 - booking@chamonix.com

BirtH Of tHe piOneersSince April 2016, the Chamonix and Morzine ice-hockey teams have joined forces and united their destinies to form a large Savoyard club, the Pioneers of Chamonix-Morzine (CMHC).

Inspired by the world of adventurers who conquered the peaks of Mont Blanc and more broadly of the Alps, the term «pioneer» reflects the true MOUNTAIN SPIRIT: proud of their club and ambitious to reach new heights!

The merger of these two historic teams, the Penguins of Morzine-Avoriaz- Les Gets and the Chamois of Chamonix Mont-Blanc, will enable the professional players, trained by Stéphane Gros, to be highly competitive and to rapidly reach the top of the league table.

12 new recruits have also strengthened the ranks of the ex Chamois and Penguins.

For the 2016/2017 season, the team’s «base camp» will be Chamonix, with training essentially at the Richard Bozon ice-rink.

The team will train in Morzine prior to each match.

Today, The Pioneers are the only remaining team to represent the Haute Savoie in the Magnus League.

www.chamonix-morzine.comclick to view the teaser

All of the tourist office booking centre dealsare available online:sejour.chamonix.comTel: +33 (0)4 50 53 99 98 - booking@chamonix.com

EARLY BOOKING

À partir de 87€ par personne et par nuit- 25 % sur les forfaits

Réservation avant le 30/11/2016

EARLY BOOKING

From 87€ per person/night25% reduction on lift passes

For bookings made before 30/11/2016

POUR LES FAMILLES, C’EST NOËL AVANT L’HEURE !

À partir de 49 €/personne/nuit.Séjour en chambre triple ou quadruple, forfaits inclus.

Du 17 au 24 /12/2016.

CHRISTMAS BEGINS EARLY FOR FAMILIES

From 49€ per person/nightfor a triple or 4 bed room, lift passes included

From 17th to 24/12/2016

BIEN-ÊTRE

À partir de 115€ par personne et par nuit.Nuitée, spa et massage

Offre valable en semaine du 07/01/2017 au 04/02/2017et du 05/03/2017 au 28/04/2017

WELL-BEING OFFER

From 115€ per person/nightAccommodation, spa and massage

Offer valid during the week between 07/01/2017 to 04/02/2017and from 05/03/2017 to 28/04/2017

www.chamonix.com

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 1110 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

NoUVeAUTÉs & offresreMoNTÉes MÉCANiqUes NeWs & offers froM The lifT CoMpANY

© O

T Cha

monix

© P.

Raph

oz

Nouveau : le jt weB de la CompaGNie du moNt BlaNC

lien vers le jt web

oFFre iNterNetPour tout achat en ligne effectué au minimum 3 jours avant la date du 1er jour de ski, le forfait 6 jours est au prix du 5 jours. Offre valable sur la période tarif haute saison du 17/12 /2016 au 7/04/2017.www.compagniedumontblanc.com

tariF Famille2 adultes + 2 jeunes 5/14 ans payants = vos autres jeunes gratuits (dans la limite de 3 gratuités - personnes de la même famille).www.compagniedumontblanc.com

1 ForFait = 1000 km de pistesLe forfait MOnt BLAnC Unlimited permet l’accès à 3 régions* et ouvre les portes de 10 domaines skiables.* vallée de Chamonix-Mont-Blanc / Courmayeur (Italie) / Evasion Mont-Blanc (Megève et Saint-Gervais).

le Nouveau télésièGe de la parsaSur le domaine skiable du Brévent, mise en service cet hiver d’un nouveau télésiège 6 places débrayable, en remplacement de l’ancien télésiège 4 places de la Parsa. Cette nouvelle remontée permettra d’améliorer la fluidité de tout le secteur, notamment pour les pistes débutants, et de faciliter le retour Flégère-Planpraz en fin de journée 2964 personnes/heure).Sur le même secteur, à noter également que les 2 téléskis (du Stade et 2000) seront remplacés par un seul téléski.

les iNCoNtourNaBlesau sommet del’aiGuille du midin le pas daNs le vide® 3842m

Une prouesse technologique unique au monde pour les amateurs de sensations fortes !1000 m de vide sous les pieds100% sensations fortes100% sécurité

n le tuBe 3842 mvéritable ouvrage d’art réalisé dans des conditions extrêmes, cette galerie permet de faire le tour du piton central sans revenir sur ses pas.

Nouvelle marQue CommerCialepour la CompaGNie du moNt BlaNC

Depuis l’hiver 2015-2016, le groupe Compagnie du Mont-Blanc exploite désormais le domaine skiable de Megève (Evasion Mont-Blanc), en plus des domaines skiables et sites touristiques de la vallée de Chamonix-Mont-Blanc.La nouvelle marque moNt-BlaNC Natural resort permet ainsi de fédérer une offre globale, autour d’un terrain de jeux exceptionnel, pour proposer une expérience unique et insolite au pied du Mont-Blanc !Mont-Blanc natural Resort rassemble les destinations dont le groupe Compagnie du Mont-Blanc exploite les domaines skiables et les sites touristiques.www.montblancnaturalresort.com

new : weB news witH tHe cOMpaGniedu MOnt-Blanc

link to view the web news

internet OfferFor all on-line purchases made at least 3 days prior to the first ski day, get a 6 day lift pass for the price of a 5 day pass.Offer valid for the period 17th December 2016 to 7th April 2017.www.compagniedumontblanc.com

faMily deal2 adults and 2 children 5/14 years pay = all other children free (up to a limit of 3 - same family).www.compagniedumontblanc.com

1 skipass = 1,000 kM Of slOpesThe Mont Blanc Unlimited pass provides access to 3 distinct areas*, 10 ski resorts.* Chamonix Valley / Courmayeur (Italy) / Evasion Mont-Blanc (Megève and Saint-Gervais).

tHe new parsa cHairliftThis autumn, the construction of a new detachable chairlift at the south facing resort of Brévent will be completed to replace the old fixed-grip Parsa chairlift.This new lift will make this whole area much more fluid for the beginner runs and for returning from Flégère to Planpraz at the end of the day.In the same area, the two existing drag lifts (the TK Stade and the TK 2000) will be replaced by one single drag lift.

a Must at tHe suMMitOf tHe aiGuille du Midin step intO tHe VOid 3842m®

A unique technological prowess in a world for thrill seekers!1000 m vacuum beneath one’s feet100% thrills100% security

n THE PIPE 3842 mA true work of art, built in extreme conditions, this gallery enables visitors to walk right around the central peak without retracing one’s steps

new Business Brand fOrtHe cOMpaGnie du MOnt Blanc

Since winter 2015-2016, the Mont Blanc lift company operates the ski resorts of Megeve (Evasion Mont Blanc), in addition to the skiing and sightseeing areas of the Chamonix Valley.The new brand name for this affiliation is MOnt-Blanc natural resOrt.It promotes a comprehensive offer, an exceptional alpine playground and a unique experience at the foot of Mont Blanc!www.montblancnaturalresort.com

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 1312 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

lA VAllÉe des eNfANTsVAlleY for ChildreN

© M

. Dalm

asso

© La

Vorm

aine

© C

. Boil

lon

La vallée de Chamonix et ses professionnels accueillent et encadrent les enfants, des petits aux plus grands, pour découvrir les joies de la glisse. De nombreuses animations et un vaste choix d’activités sont proposés, notamment dans la station-village des houches, porteuse du label « Famille Plus ».

The Chamonix Valley and its professional services welcome and mentor children of all ages, to discover and share in the joys of skiing. A wide range of activities are offered, including the resort village of Les Houches, which bears the «Family Plus» label.

le skiCamp aux HouCHesSur le domaine skiable du Prarion, au départ du télésiège Ecole.véritable lieu de découverte et d’animations : activités montagne avec piste de luge, piste de snow tubing, curling, tyroliennes pour enfant, village animation…leshouches.compagniedumontblanc.fr

la luGe alpiNe Coaster de CHamoNixAprès le ski, pour goûter en famille aux joies d’une autre glisse Bon plan : avec le forfait de ski MOnt BLAnC Unlimited de 3 à 21 jours, 1 descente /jour de luge offerte.www.chamonixparc.com

la vormaiNe (1 480 m)Situé au village du tour (au pied du domaine de Balme), idéal pour les enfants, les tout-petits (jardin d’enfants géré par l’ESF d’Argentière) et les débutants en ski et snowboard. Avec espace ludique en accès libre, doté d’un mini téléski et de modules colorés pour un apprentissage ludique de toutes les glisses à tous les âges. Sans oublier l’espace freestyle (boardercross & modules) pour s’initier aux nouvelles glisses !Panorama grandiose, snack-bar et terrasse donnant sur les pistes, le glacier du tour et la vallée de Chamonix. 4 téléskis, 2 pistes vertes et 1 bleue en forêt, 1 espace freestyle, 1 espace ludique.Domaine accessible avec les forfaits ChAMOnIX Le Pass et MOnt-BLAnC Unlimited.www.lavormaine.com

sNow tuBiNG à vallorCiNeLe café/restaurant Le Moon tine propose à ses clients une activité glisse originale : le snowtubing.De grosses bouées permettent de dévaler une piste sécurisée avec virages relevés. Sensations garanties pour toute la famille !Renseignements et réservations obligatoires au :tél. 04 50 96 54 34 ou 06 17 48 34 83

Nouveau : la petite Folieà CHamoNix

anciennement le petit vipUn espace ludique avec modules et jeux d’intérieur pour les enfants de 0 à 9 ans et un café avec terrasse panoramique, où les gourmands peuvent déguster brownies, muffins, bagels maison et smoothies aux fruits. L’endroit idéal pour passer un bon moment entre petits et grands. Place Desailloud, Chamonix-Sud,La Petite Folietél. 06 78 22 59 35

CHam’kid : les sNowmoNkeYsAvec SnowMonkeys, la Compagnie des Guides de Chamonix propose de multiples activités ludiques et éducatives pour découvrir l’environnement montagnard tout en s’amusant. Partir en raquettes et découvrir la magie des forêts, observer les animaux, apprendre à se servir d’une boussole, construire un igloo, faire de la luge, faire une chasse au trésor ou simplement jouer dans la neige… Informations et réservations : www.chamonix-guides.com

skicaMp les HOucHesRiding the wave of its popularity, the SKICAMP village offers bags of fun for children. Toboggan and snow-tubing runs, a curling rink, zip line for kids, biathlon shooting range during the February holidays and an avalanche transceiver area… Access via les Houches-Prarion gondola lift, entrance to Skicamp is free of charge.leshouches.compagniedumontblanc.fr

tHe alpine cOaster luGeA thrilling après-ski family activity !Good deal: One ride per day included in the MONT BLANC Unlimited lift pass (from 3 to 21 days).www.chamonixparc.com

la VOrMaine (1,480 m)Located in the village of Le Tour (at the foot of Balme ski area), the Vormaine is the perfect spot for children of all ages and for beginner ski and snowboarders.The area includes nursery slopes, a kiddies fun play area, a baby ski lift and 3 drag lifts of varying lengths. For the more adventurous, there is a boarder cross with bumps and jumps!The Vormaine offers a magnificent panorama of the valley and le Tour glacier.There are 2 green runs, 1 blue run through the forest, a freestyle area and a charming snack bar with terrace at the foot of the slopes.www.lavormaine.com

snOw tuBinG in VallOrcineThe Moon Tine café restaurant offers an entertaining activity for its guests : snow tubing. Imagine whizzing down a dedicated slope, with raised bends on a larger than life inner tube and you get the idea. Spills, thrills and fun for all the family!

Tel. 04 50 96 54 34 ou 06 17 48 34 83

new! la petite fOliein cHaMOnix

A new indoor soft play area for children from 0-9 years, and a café with scenic terrace serving home baked bagels, brownies, muffins and smoothies!The perfect fun place to hang out (or in) for both children and their parents.Open daily from 8am until 7pmPlace Desailloud, Chamonix-Sud, La Petite Folie (Le Petitvip)Tél. +33 (0)6.78.22.59.35

cHaM’kid: tHe snOwMOnkeysWith Snow Monkeys, the Chamonix Guides’ Company offers a selection of amusing and educative activities for children, encouraging them to explore their mountain environment whilst having fun: snowshoeing through magic forests, observing wild animals, using a compass, building an igloo, treasure hunts, tobogganing …www.chamonix-guides.com

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 1514 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

freeride World ToUr ChAMoNiX grANd sKi

© D.

Rönn

back

© B.

Bann

ikov

©C.

Bouz

ard©

D. Da

her

étape de CHamoNix - 28 jaNvier 2017Quel autre meilleur endroit que Chamonix-Mont-Blanc, Mecque du freeride, pour accueillir la première des cinq étapes du Freeride world tour ? Cette compétition réunit l’élite mondiale de la discipline : plus de 60 athlètes, représentant 14 pays en ski ou en snowboard. Après Chamonix, ces experts de la glisse poursuivront leurs performances à Andorre, en Autriche et en Alaska.La route sera longue jusqu’à la finale de l’Xtreme de verbier en avril !Spectateurs et aficionados du freeride pourront goûter à l’ambiance festive, en assistant sur place à la compétition ou en suivant la course depuis l’écran géant installé dans le village d’animations de l’événement à Chamonix.freerideworldtour.com

sur les traCes des FreeridersCe n’est pas un secret, avec son glacier majestueux et ses longues pentes en face nord, le domaine des Grands Montets offre l’un des plus beaux spots de ski au monde ! Sans oublier la mythique vallée Blanche, avec ses 23 km de descente sur glacier, qui propose une expérience inoubliable au cœur de la haute montagne.Il existe aussi des descentes remarquables et pourtant moins connues, comme Le Pas de Chèvre, le Grand Envers, le Glacier Rond, le couloir des Marbrées ou celui des Cosmiques, qui font vibrer les adeptes du freeride ! Ces couloirs, réservés à des skieurs très expérimentés, ne doivent jamais être tentés sans l’encadrement d’un guide de haute montagne professionnel.

n vallée BlaNCHe : skieZ la léGeNdeDepuis l’Aiguille du Midi (3 842 m) à Chamonix (1035 m)23 km sur glacier.Une expérience magique, un panorama à couper le souffle,un must dans la vie d’un skieur !à partir de 85 e par personne.

n vallée BlaNCHe NoCti’luNe :11/12/13 janvier ou 10/11/12 février 2017Une descente en nocturne, avec un dîner au refuge du Requin.à partir de 159 e par personne.

n CHam’Freeride : uNe expérieNCe uNiQue !Plongez dans l’univers des couloirs mythiques du massifdu Mont-Blanc. Réservé aux excellents skieurs :à partir de 120 e par personne.

www.chamonix-guides.com

tHe winter cHallenGe BeGins - January 28, 2017What better spot than Chamonix-Mont-Blanc, freeride Mecca, to host the first of five stages on the Freeride World Tour? The competition unites the world’s top riders : over 60 athletes, representing 14 countries in the disciplines of ski and snowboard.After the first ride-off in Chamonix, competitors will test their skills in Andorra, Austria and Alaska, on the long road to the final competition at the Xtreme Verbier in April.Spectators and freeride aficionados alike will be able to participate in a festive atmosphere and watch the live competition action at the mountain venue or watch it on a giant screen in the FWT event village with fellow freeride fans.freerideworldtour.com

Be a freerider in cHaMOnix MOnt-BlancIt is no secret that the Grands Montets, with its majestic glaciers and north facing slopes, offers some of the world’s best freeride skiing, or that the Valley Blanche, with its 23 km itinerary descent provides a unique and totally exhilarating high mountain experience.But what about names like Pas de Chèvre (goat’s path), Grand Envers, Glacier Rond, Marbrées or Cosmiques couloirs?They will bring a sparkle to the eyes of any adept freerider in the know! And whilst these itinerary descents should never be tempted alone, our professional mountain guides revel in sharing exclusive backcountry experiences with their clients.

n Valley BlancHe: ski tHe leGendAiguille du Midi : altitude 3 842 m to Chamonix: 1035m23 km off-piste.A magical ski experience, a breathtaking panorama, a must in a skier’s life!From 85 e per person.

n full MOOn Valley BlancHe:11/12/13 January or 10/11/12 February 2017An ethereal night time descent, to include supper at the Requin hut in the heart of the mountains.From 159 e per person.

n cHaM’freeride: Best Of tHe Best Drop into the legendary steep couloirs and back-country runs of the Mont-Blanc range. Experienced skiers only: from 120 e per person.

www.chamonix-guides.com

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 1716 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

NoUVeAUTÉs hÉBergeMeNTNeWs ACCoMModATioN

© Gr

oupe

Sibu

et

© Le

Refug

e des

Aiglo

ns

© C

. Bou

lair -

Le C

astel

© Ro

cky P

op

roCkY pop : uN Nouveau CoNCept Hôtelier Situé aux houches, aux portes de Chamonix, cet hôtel d’un genre nouveau accueillera ses 1ers hôtes à partir du 5 décembre autour d’un constat : le bonheur tient à peu de choses. Au RockyPop hotel, on revient aux choses simples mais essentielles : le confort, le service, l’ambiance, le jeu. Dans un esprit ludique et vitaminé pensé par la décoratrice Leslie Gauthier, tout y est réuni pour s’amuser en couple, en famille, entre amis ou entre collègues : un vaste lobby fun et décontracté, un bar à cocktails, des patios thématiques inattendus, une restauration inédite ambiance food trucks, des jeux partout dans l’hôtel... et bien sûr, des chambres : 148 au total, de 2 à 12 personnes, le tout, à des prix des attractifs !www.rockypop-chamonix.com

CHalet Hôtel le Castel :Comme uN air de BaroQue

Après les restaurants la Calèche, la Cabane et le Caphorn, le chalet hôtel-restaurant le Castel est le dernier né de la famille tournier-Robberse. Inauguré à l’été 2016, c’est le premier hiver pour cet hébergement entièrement rénové, situé en plein cœur du village des Praz, à 2 km de Chamonix-Mont-Blanc, au pied du téléphérique de la Flégère. Ici, chacune des 11 chambres raconte une histoire, à travers une décoration raffinée et originale aux allures baroques. Le restaurant, qui peut accueillir 116 couverts en salle, propose une cuisine inspirée de recettes traditionnelles italiennes et méditerranéennes.www.lecastel-chamonix.com

le Cristal de jade :uNe Nouvelle résideNCe Haut de Gamme au CeNtre de CHamoNix

Réalisée par le constructeur MGM et imaginée par l’architecte chamoniard Jean-Claude Descombes, cette résidence de tourisme 5 étoiles a été conçue pour répondre aux normes Rt 2012 (Réglementation thermique). Implantée en plein cœur de Chamonix, elle est composée de 3 chalets : 1 pour l’espace accueil, 1 pour l’espace bien-être, avec piscine et spa Pure Altitude, et 1 autre regroupant 51 logements spacieux et confortables. L’esprit montagnard contemporain fait la part belle aux matériaux nobles, naturels, et aux équipements de dernière génération.cristaldejade.com

reNaissaNCe du GraNd Hôteldu moNteNvers

Dans le cadre d’un programme de valorisation du site du Montenvers, le Groupe Sibuet va rénover l’intérieur de ce bâtiment datant de 1880, en améliorant le confort, tout en conservant l’ADn de ce lieu emblématique, où se sont succédés tant de grands noms. L’hôtel baptisé «terminal neige-Refuge du Montenvers» proposera 70 couchages, répartis dans 21 chambres ; un dortoir 10 places sera également disponible. Les travaux débuteront début septembre 2016, l’hôtel devrait réouvrir ses portes au printemps 2017. refuge.terminal-neige.com

l’Hôtel les aiGloNs devieNtle reFuGe des aiGloNs****

nouvelle identité et changement de look pour l’hôtel du groupe tEMMOS. Le hall d’entrée, le restaurant et les chambres accueilleront cet hiver les futurs hôtes dans un décor cosy et chaleureux. La réinterprétation moderne d’un refuge de montagne. www.aiglons.com

l’alpiNa se métamorpHose***Après le Prieuré et le Mercure Chamonix, le groupe hôtelier Best Mont Blanc poursuit sa phase de rénovation en transformant l’hôtel Alpina. Un lobby entièrement repensé et 39 chambres redécorées dès cet hiver, avec un clin d’œil au dahu et au yéti.Le reste des travaux sera effectué au printemps 2017, pour une réouverture en 4 étoiles fin juin 2017.tél. : 04 50 53 47 77

dormio - résideNCe les portesdu moNt BlaNC *****- vallorCiNe

Anciennement « L’Ours Bleu », cette résidence 5 étoiles avec piscine est située dans le haut de la vallée de Chamonix, à vallorcine. non loin de la gare SnCF et à deux pas des remontées mécaniques, elle se compose de 3 grands chalets communicants. tout confort, les 79 appartements à la décoration chaleureuse, où la pierre et le bois brossé sont à l’honneur, peuvent accueillir des groupes de 2 à 10 personnes.lesportesdumontblanc.com

rOcky pOp : a new HOtel cOncept Located in les Houches, gateway to Chamonix, this original concept

hotel will welcome its first guests on 5th December. Its leitmotiv: enjoy the simple things in life! The RockyPop concentrates on the essential: comfort, service, ambiance and amusement. The lively and fun spirit imagined by interior decorator Leslie Gauthier is perfectly reflected in the design : a casual spacious

lobby, cocktail bar, surprising themed patios, a ‘food truck‘ inspired restaurant and games galore.The hotel offers 148 rooms, accommodating from 2 to 12 persons, ideally adapted for vacations with friends, family, colleagues or as a couple, guaranteeing the most competitive rates.

www.rockypop-chamonix.com

cHalet HOtel tHe castel:an air Of BarOQue

The family Tournier-Robberse has found the recipe to success! Could it begin with C?So after the restaurants la Caleche, la Cabane and the Caphorn, the new addition is called the Castel. Italian and Mediterranean cuisine, an elegant restaurant, a scenic terrace and 11 flamboyantly decorated rooms are the ingredients for this stylish new establishment, located in the village of Les Praz, 2km north of Chamonix, close to the Flegère cable car.www.lecastel-chamonix.com

cristal de Jade :a new upMarket residencein tHe centre Of cHaMOnix

Built by the property company MGM and designed by architect Jean-Claude Descombes, this 5 star tourist residence conforms with RT 2012 environmental standards (Thermal Regulation).Located in the heart of Chamonix, it is composed of 3 chalets: one for the reception area, one for the wellness area and one accommodating 51 spacious, comfortable units.The contemporary mountain design showcases elegant natural materials alongside new generation equipment.cristaldejade.com

renaissance Of tHe Grand HOtel MOntenVersAs part of the Montenvers development programme, the Sibuet Group will renovate the interior of the Grand Hotel of the same name. Dating back to 1880, this emblematic property has hosted the visits of many great names across the centuries. Whilst retaining the historic aspect of the

hotel, its level of comfort will be upgraded and it will be renamed «Terminal Neige Refuge Montenvers» It will sleep up to 70 persons, with 21 rooms and a dormitory of 10 places. Work will start in September 2016, the hotel will reopen in spring 2017.refuge.terminal-neige.com

tHe HOtel aiGlOns BecOMestHe refuGe des aiGlOns****

A new identity and a new look for the Aiglons, part of the TEMMOS hotel group. This winter, visitors will discover the cosy yet contemporary interpretation of a modern mountain refuge.www.aiglons.com

a MetaMOrpHis fOr tHe alpina***Third in line after the hotels Prieuré and Mercure, the Best Mont Blanc hotel group continues its renovation programme with the hotel Alpina. The lobby will be entirely redesigned and 39 rooms will be refurbished, placing the legendary dahu and yeti of the Alps in the décor! The remaining work will be completed in spring 2017, for reopening in late June 2017 with 4 stars. Tel. : +33 (0)4 50 53 47 77

dOrMiO - residence les pOrtesdu MOnt Blanc *****- VallOrcine

The previously named” Ours Bleu” in Vallorcine has been rechristened “Gateway to Mont Blanc”. Ideally located next to Vallorcine’s train station and cable car, this 5 star residence, composed of three large interlinked chalets offers modern comfort in a village ambiance: 79 warmly and tastefully decorated apartments to accommodate parties of 2 to 10 persons, a heated indoor swimming pool, wellness centre, restaurant, bar and 24h reception.lesportesdumontblanc.com

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 1918 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

NoUVeAUTÉs goUrMANdesd’iCi eT d’AilleUrsgoUrMeT NeWs froM NeAr ANd AfAr

poUr se rÉgAler sUr les pisTesfeAsTiNg oN The slopes

La finebouche

Restaurant familial - Epicerie © Le

Fine

Bouc

he©

Zahra

NAC

IRI

© Le

s Viei

lles L

uges

© M

. Dalm

asso

© Le

Fine

Bouc

he

au touareGsaloN de tHé orieNtal à CHamoNix

Un voyage en orient au pied du mont Blanc.Pâtisseries orientales maison, thé à la menthe, petit-déjeuner oriental et formules lunch à partir de 12 €, raviront les papilles des amateurs de saveurs d’ailleurs.Sur demande, couscous ou tajine à emporter.tous les jours de 10h à 19h.43, Place Edmond Desailloud - Chamonix - tél. : 07 83 93 49 69

la FiNe BouCHePremier hiver pour cette nouvelle adresse au centre de Chamonix, où Rachel et Frédéric Devouassoux proposent une cuisine goûteuse et traditionnelle.Petite carte de plats faits maison, à base d’ingrédients ultra frais et formule midi à 14 €.Il est conseillé de réserver, car la salle ne peut accueillir que 20 gourmands. Possibilité de service traiteur à la demande.Place du Poilu – Chamonix - tél. 04 50 21 10 63

les vieilles luGesSitué sur le domaine skiable des houches, cet ancien chalet d’alpage du XvIIIe siècle a été transformé en restaurant, il y a une quinzaine d’années par Julie - australienne d’origine- et son mari Claude Battendier, dont la famille exploitait ces alpages depuis 1479.Julie mitonne des petits plats, élaborés à base de produits frais de qualité. Le farçon houchard ou le feuilleté de tommes avec son confit, accompagné de crozets, font partie des spécialités…Accessible en ski, surf, raquettes ou à pied, le restaurant est ouvert tous les jours à midi pendant la saison d’hiver.Réservation fortement recommandée.www.lesvieillesluges.com

la BerGerie de plaNpraZPerché à 2000 m d’altitude sur le domaine du Brévent, à l’arrivée de la télécabine de Planpraz, ce restaurant d’altitude a été récompensé en 2014 par le label « Maître Restaurateur », qui garantit une cuisine entièrement faite maison et des restaurateurs de métier. Le chef propose une cuisine traditionnelle au feu de bois. La vue panoramique, face à la chaîne du Mont-Blanc, est la cerise sur le gâteau.www.bergerie-restaurant.com

plaN joraN Installé dans un chalet en bois de caractère au milieu des mélèzes, sur le domaine skiable des Grands-Montets, c’est une adresse semi-gastronomique aux milieux des pistes. D’origine italienne, le chef propose une cuisine raffinée entre délices locaux et cuisine transalpine. Label Maître Restaurateur depuis 2014.www.planjoran-restaurant.com

les éCuries de CHaramilloNniché sur le domaine skiable de Balme/vallorcine, ce restaurant est l’endroit idéal pour une pause gourmande entre deux descentes ou simplement pour déjeuner en profitant de la terrasse, avec vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc et la vallée de Chamonix. Parmi les spécialités, le chef propose la salade des Autannes, la croûte des Ecuries ou le farcement de Mémé hélène.Situé à 200m de l’arrivée de la télécabine de Charamillon, le restaurant est accessible aussi bien en ski qu’en raquettes.tél. 04 50 54 17 07

au tOuareGOriental tea rOOM in cHaMOnix

An Oriental journey at the foot of Mont Blanc!Delicious home-made pastries, mint tea, Oriental breakfasts and lunch menus from €12… Plenty to delight the taste buds of those who love exotic flavours!On request, couscous or tagine to take away.Open every day from 10h to 19h.43, Pl. Edmond Desailloud - Chamonix - Tel. +33 (0)7 83 93 49 69

la fine BOucHeThe first winter for this new address in Chamonix although Rachel and Frederic Devouassoux are not new to the game.They offer traditional, tasty cuisine and whilst their à la carte menu is limited they guarantee home-made dishes using fresh produce. The lunch-time set menu costs 14 euros - excellent value for money hence it is necessary to book ahead!Take-away service on request.Place du Poilu - Chamonix - Tel. +33 (0)4 50 21 10 63

les Vieilles luGesSituated on the Houches ski area, this 18th century mountain chalet was transformed into a restaurant 15 years ago by Claude Battendier (whose family had farmed the mountain since 1479) and Julie, his Australian wife.Julie prepares traditional dishes using quality fresh ingredients. The farçon Houchard or the tomato confit pastries, accompanied by crozets are amongst her specialties…The restaurant is accessible on skis, snowboard and snowshoes, or even on foot. It is open daily for lunch during the winter season. Reservations strongly recommended.www.lesvieillesluges.com

la BerGerie de planpraZPerched on the mountain side at 2000m altitude, the restaurant is just a short walk from the Planpraz cable car, so ideal for pedestrians as well as skiers. In 2014 the establishment was awarded the label “Maitre Restaurateur”- a gauge of quality. The chef offers traditional cooking over a wood fire, whilst the panoramic view, facing the Mont Blanc, is the icing on the cake.www.bergerie-restaurant.com

plan JOran This characterful chalet style restaurant is located on the edge of a larch forest on the Grands-Montets ski area. Diners may enjoy semi-gastronomic cuisine on the slopes! The Italian-born chef offers fine cuisine to include local delicacies and Italian specialties. The establishment was awarded the label Maître Restaurateur in 2014.www.planjoran-restaurant.com

les écuries de cHaraMillOnThis ancient farmhouse, which enjoys a wonderful location on the Balme/Vallorcine ski area, offers the perfect place to enjoy a vin chaud or coffee between pistes, or for a lunch break on the panoramic terrace with views of the entire Mont-Blanc chain, looking down the Chamonix valley. Local specialities include the Autannes salad, the croute des Ecuries and Granny Helene’s famous farcement (a delicious Savoy potato and dried fruit dish).Situated 200m from the Charamillon top gondola station, the restaurant is also accessible on snow shoes.Tel. +33 (0)4 50 54 17 07

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 2120 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

CUlTUreChAMoNiX UNliMiTed fesTiVAl& grANde BrAderie d’hiVer& greAT WiNTer sAle

© Ila

ria M

ench

ini

du 27 au 31 octobre 2016Un nouveau rendez-vous pour les cinéphiles de tous âges : ateliers, expositions et films pour aller à la rencontre de l’animation, un continent à part dans le monde cinématographique et dans la production française. La première édition de CinémAnimation est proposée par les cinémas de Chamonix et des houches, les associations « le Grand Soir Cinébus les houches » et « les Amis du Cinéma-Chamonix ».

; 1 journée BD «CinémAdessiné» (samedi à Chamonix/dimanche aux houches)

; 1 journée «CinéfAmille» (samedi aux houches/dimanche à Chamonix); 1 journée «CinémAginaire» (lundi)

du 6 au 9 avril 2017 hors normes ! Le grand rendez-vous « urb’alpin » de fin de saison à Chamonix, c’est une affiche internationale d’envergure, composée d’artistes parmi les plus influents de la sphère des musiques actuelles. Le tout sur des sites exceptionnels, de la Mer de Glace au mythique domaine skiable des Grands Montets, en passant par le sommet de l’Aiguille du Midi… Concerts et animations gratuites en ville.un concept unlimitedn nOUvEAUtE 2017 : une grande scène pop rock, Place du Mont-

Blanc, pouvant accueillir 8 000 personnes ! Programmation à suivre.

n des sets électron 2 jours de braderie des commerçants dans les rue de ChamonixPlus d’infos sur chamonix-unlimited.com

from 27 to 31 october 2016A new rendez-vous for moviegoers of all ages: workshops, exhibitions and films to discover the art of animation, a continent apart in the film world and in French production. The first edition of cinemanimation is proposed by Chamonix and Les Houches cinemas and the associations «Grand Soir Cinebus les Houches» and «Friends of Cinema-Chamonix»

; 1 day dedicated to cartoons and animated films (Saturday in Chamonix/Sunday in les Houches

; 1 day dedicated to family Cinema (Saturday in Les Houches/Sunday in Chamonix

; 1 day dedicated to Cinema imagination (Monday)

from 6th to 9th april 2017XXL! The big «urb’alpin» end of season event in Chamonix goes from strength to strength. The festival showcases some of the most influential artists in the sphere of contemporary music. Performances take place in exceptional locations, at the Mer de Glace, the legendary Grands Montets ski area, and the summit of the Aiguille du Midi... Concerts and live entertainment in town.the unlimited conceptn NEW : a huge pop-rock scene scene on the Place du Mont-Blanc,

capacity 8,000 persons! Programme to follow.n electro sets, a pop rock scenen street markets…More information chamonix-unlimited.com

la maisoN des artistes A l’initiative d’André Manoukian, l’ancienne villa de Maurice herzog, la tournette, s’est métamorphosée en « Maison des Artistes ». Implantée dans le parc Couttet, en plein cœur de Chamonix, cette magnifique bâtisse à l’architecture remarquable accueille des artistes en résidence et dispose d’un studio d’enregistrement. Egalement club de jazz, elle permet à ses visiteurs de découvrir des créations musicales d’exception d’artistes de la scène nationale et internationale, proposées dans un univers feutré aux accents art déco.maisondesartistes-chamonix.com

les triplés à CHamoNix du 17 décembre 2016 au 15 mai 2017nicole Lambert expose ses célèbres «triplés» au hameau Albert 1er à Chamonix.Un trentaine de digigraphies sur le thème de la montagne à découvrir en grand format pour le bonheur des petits et des grands.

hôtel hameau Albert 1er

38 Route du Bouchet74400 Chamonix-Mont-Blancwww.hameaualbert.fr

expo-pHoto à arGeNtière Du 20 décembre 2016 au 3 janvier 2017 à la Maison de village d’Argentière, le photographe Patrice Labarbe présente de grands formats couleur sur la vallée de Chamonix.

tHe MaisOn des artistesAndré Manoukian, jazz musician and French celebrity recently opened a jazz house in one of Chamonix’s beautifully renovated historical homes.With its art décor style interior, a recording studio and accommodation for visiting musicians, the Maison des Artistes is the new “spot” in Chamonix.Located in the Couttet park, the venue proposes a weekly concert programme and frequent Jam sessions hosting national and international jazz musicians. maisondesartistes-chamonix.com

tHe triplets in cHaMOnixfrom december 17, 2016 to May 15, 2017Nicole Lambert exhibits her famous «Triplets» at the Hameau Albert 1er in Chamonix. Visitors may discover thirty different format digigraphies, on the theme of the mountains, to delight all ages.

Hôtel Hameau Albert 1er

38 Route du Bouchet74400 Chamonix-Mont-Blancwww.hameaualbert.fr

expO-pHOtO in arGentièreFrom 20th December 2016 to 3rd January 2017, the Maison du Village in Argentière exhibits a remarkable collection of large format colour photos of the Chamonix Valley by photographer Patrice Labarbe.

© C

hamo

nix U

nlimi

ted Fe

stiva

l©

K. Pa

yot

© Ch

amon

ix Un

limite

d Fest

ival

DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017 I 2322 I DOSSIER DE PRESSE/PRESS FILE I hIvER/wIntER 2016-2017

proJeTs eN CoUrsCUrreNT proJeCTs

CoCooNiNg fACe AU MoNT BlANCpAMperiNg WiTh A VieW !

le site du moNteNvers Fait peau NeuveLa société hôtel-Restaurant-Montenvers (hRM), la Mairie de Chamonix et la Compagnie du Mont-Blanc ont lancé la première phase d’un grand programme de valorisation du site du Montenvers-Mer de Glace, qui a débuté courant mai 2016, avec les travaux de rénovation du restaurant panoramique. Ces importants travaux se poursuivront sur la gare d’arrivée, puis le Grand hôtel du Montenvers, pour un montant de près de 6,5 millions d’euros.à partir du 17 décembre 2016, le site du Montenvers-Mer de glace rouvrira partiellement, avec l’accès à la télécabine, à la grotte de glace et au nouveau restaurant panoramique. Cette première phase de travaux s’achèvera en juillet 2017, avec la réouverture de la gare rénovée, et du nouveau Grand hôtel du Montenvers, pour proposer une nouvelle expérience clients, en alliant l’histoire du site, la majesté du panorama, et la modernité des infrastructures d’accueil.www.compagniedumontblanc.com

Ouverture prévue au printemps 2017 d’un grand espace de bienêtre, au bord du lac du centre sportif de la vallée de Chamonix-Mont-Blanc. C’est la société italienne QC thermes, gestionnaire des thermes de Pré-Saint-Didier, de l’autre côté du Mont-Blanc, qui dirigera l’établissement. Une offre complète avec différents espaces bien-être (saunas, bassins intérieurs et extérieurs avec lits bouillonnants, jacuzzis…)découvrez le teaser

renOVatiOn wOrks at tHe MOntenVersThe Hôtel-Restaurant-Montenvers company (HRM), the Chamonix town hall and the Compagnie du Mont Blanc have launched the first phase of a larger development programme for the Montenvers - Mer de Glace site, which began in May 2016 with renovation project of the Panoramic restaurant.This restoration work continues on the top train station and the 19th century Grand Hôtel du Montenvers. Project investment 6.5 million euros.from december 17th 2016, the site will partially reopen with access to the gondola, the Ice Cave and the new Panoramic Restaurant.This first renovation phase will be finished in July 2017 with the reopening of the renovated train station and an upgraded Grand Hôtel du Montenvers. The latter will offer a new customer experience, combining the history this exceptional establishment, with the majestic panorama and the modernised facilities. The renovation plan will include two further development phases.www.compagniedumontblanc.com

A new wellness centre will open next spring, benefitting from an exceptional location by the side of a small lake adjacent to the existing Chamonix sports centre. It has been designed and will be managed by the Italian society QC Termes, who run the superb spa in Pré-Saint-Didier, Aosta valley, Italy. This ambitious project will offer both indoor and outdoor pools, hot baths, Jacuzzis…click to discover the teaser

BesT of The Alps

Nouveaux portraits sur le sitede Best oF tHe alps

Chamonix fait partie de l’Association Best of the Alps, qui regroupe 12 stations emblématiques de l’arc alpin, réputées dans le monde entier pour leur situation géographique exceptionnelle, la qualité de leurs infrastructures, leur ancrage régional et leur mélange de tradition, d’art de vivre et de modernité.Avec la complicité d’Alpine Ingredients, Best of the Alps continue d’enrichir son site internet avec de nouveaux portraits d’acteurs incontournables, voire insolites, qui sont l’ADn de ces destinations alpines.

www.bestofthealps.com

« Best of the alps® » est la marque commune des meilleures destinations de vacances de tout l’espace alpin. Chaque membre de ce prestigieux groupement répond aux attentes les plus exigeantes de sa clientèle internationale. Une infrastructure ultramoderne, l’atmosphère authentique des villages de montagne, un service chaleureux de qualité, de même qu’une offre de prestations complète, en été comme en hiver.

new weB site fOr Best Of tHe alpsChamonix is member of the Best of the Alps Association, which unites twelve world famous tourist resorts of the Alps, known worldwide for their exceptional geographic location, the quality of their infrastructure, their regional roots and the combination of tradition, lifestyle and modernity.BOTA is introducing a new website developed by Alpine Ingredients: a window into the DNA of these alpine destinations, showing the portraits of their unmissable or surprising local actors.www.bestofthealps.com

« Best of the alps® » is the brand shared by the very best holiday destinations throughout the Alps. Each member of this prestigious group meets the most demanding requirements of its international clientèle. An ultra-modern infrastructure, the unspoilt atmosphere of a mountain village, warm, friendly and top-quality service and a full range of services both summer and winter ensure that you will have a truly wonderful and unforgettable holiday.

Photo couverture / Cover photo : m. Dalmasso

Création & réalisationcybergraph chamonix +33 (0)4 50 53 4810

imprimé sur papier Fsc avec encres d’origine végétales

contacts Presse / Press contactsOFFICE DE TOURISME VALLéE DE CHAMONIX-MONT-BLANC

cécile bouzard : communication@chamonix.comcécile gruffat : c.gruffat@chamonix.com / claire burnet : press.uk@chamonix.com

tél. : + 33 (0)4 50 53 75 60 - www.chamonix.com

Une vALLée, 4 viLLAGeS n Servoz : 992 habitantsn Les houches : 3 026 habitantsn Chamonix-Mont-Blanc : 9 295 habitantsn vallorcine : 418 habitantstOtAL : 13 731 habitants (Source InSEE - 2016)

CAPACité D’ACCUeiLLa vallée dispose de 78 775 lits touristiques (hiver 2015) :n 17 308 lits professionnelsn 61 467 lits diffus

COMPOSitiOn DeS LitS PrOfeSSiOnneLSn 22% agences immobilièresn 19% résidences de tourismen 31% hôtelsn 28% villages clubs, centre vacances, campings, gîtes.

nOMbre De SéJOUrS tOUriStiqUeSn 384 767 pour un total de nuitées de 2 308 600

les vaCaNCiers étraNGers représeNteNt 56,1%de la ClieNtèle de la vallée :

1 - royaume-uni : 45 % (39 117 séjours)2 - suède et Norvège : 7 % (6 308 séjours)3 - russie : 7 % (6 087 séjours)4 - suisse : 6 % (5 072 séjours)5 - allemagne : 4 % (3 483 séjours)6 - pays-Bas : 4 % (3 470 séjours)7 - usa : 3,7 % (3 173 séjours)

DOMAineS SKiAbLeSn CHamoNix le pass : 115 km de pistesn moNt-BlaNC unlimited : 1 000 km de pistesn ski de fond : 53 km de pistes (des houches à vallorcine)

One vALLeY, 4 viLLAGeS n Servoz: 992 inhabitantsn Les Houches: 3,026 inhabitantsn Chamonix-Mont-Blanc: 9,295 inhabitantsn Vallorcine: 418 inhabitantsTOTAL: 13,731 inhabitants (Source INSEE)

ACCOMMODAtiOn CAPACitYThe valley has 78,775 tourist beds at its disposal (as of winter 2015):n 17,308 beds with professional accommodation providersn 61,467 various other beds

COMPOSitiOn PrOfeSSiOnAL tOUriSt beDS n 22% real estate agenciesn 19% tourist residencesn 31% hotelsn 28% village clubs, vacation centres, camping grounds, bed & breakfast.

nUMber Of SUMMer StAYSn 384,767 for a total of 2,308,600 nights

fOreiGn HOliday Makers représentinG 56,1 %Of tHe Valley’s clientele

1 - united kingdom : 45 % (39 117 stays)2 - sweden and norway : 7 % (6 308 stays)3 - russia : 7 % (6 087 stays)4 - switzerland : 6 % (5 072 stays)5 - Germany : 4 % (3 483 stays)6 - netherlands : 4 % (3 470 stays)7 - usa : 3,7 % (3 173 stays)

SKi AreASn cHaMOnix le pass : 15 km of slopesn MOnt-Blanc unlimited : 1,000 km of slopesn cross-country skiing : 53 km of tracks

(from Les Houches to Vallorcine)

#livechamonix