Don Quxiote de la Mancha - John Ormsby version.pdf

8/11/2019 Don Quxiote de la Mancha - John Ormsby version.pdf

1/235


2/235


3/235

-iii-

THE AUTHORS PREFACE

Idle reader: thou mayest believe me without any oath that I would this book, as it is

the child of my brain, were the fairest, gayest, and cleverest that could be imagined.

But I could not counteract Natures law that everything shall beget its like; and what,

then, could this sterile, ill-tilled wit of mine beget but the story of a dry, shriveled,

whimsical offspring, full of thoughts of all sorts and such as never came into any

other imagination just what might be begotten in a prison, where every misery is

lodged and every doleful sound makes its dwelling? Tranquility, a cheerful retreat,

pleasant fields, bright skies, murmuring brooks, peace of mind, these are the things

that go far to make even the most barren muses fertile, and bring into the worldbirths that fill it with wonder and delight. Sometimes when a father has an ugly,

loutish son, the love he bears him so blindfolds his eyes that he does not see his

defects, or, rather, takes them for gifts and charms of mind and body, and talks of

them to his friends as wit and grace. I, however for though I pass for the father, I

am but the stepfather to Don Quixote have no desire to go with the current of

custom, or to implore thee, dearest reader, almost with tears in my eyes, as others

do, to pardon or excuse the defects thou wilt perceive in this child of mine. Thou art

neither its kinsman nor its friend, thy soul is thine own and thy will as free as any

mans, whateer he be, thou art in thine own house and master of it as much as the

king of his taxes and thou knowest the common saying, Under my cloak I kill the

king; all which exempts and frees thee from every consideration and obligation,

and thou canst say what thou wilt of the story without fear of being abused for any

ill or rewarded for any good thou mayest say of it.

My wish would be simply to present it to thee plain and unadorned, without any

embellishment of preface or uncountable muster of customary sonnets, epigrams,

and eulogies, such as are commonly put at the beginning of books. For I can tell thee,

though composing it cost me some labour, I found none greater than the making of

this Preface thou art now reading. Many times did I take up my pen to write it, and


4/235

!"3!

/)50 %"% $ &)0 "+ %-45 ):)"57 5-+ 65-4"5: 4,)+ +- 4("+'; N5' -9 +,'1' +"/'17 )1 $ 4)1

@-5%'("5: 4"+, +,' @)@'( 2'9-(' /'7 ) @'5 "5 /0 ')(7 /0 '&2-4 -5 +,' %'167 )5% /0

8,''6 "5 /0 ,)5%7 +,"56"5: -9 4,)+ $ 1,-.&% 1)07 +,'(' 8)/' "5 .5'I@'8+'%&0 )

8'(+)"5 &"3'&07 8&'3'( 9("'5% -9 /"5'7 4,-7 1''"5: /' 1- %''@ "5 +,-.:,+7 )16'% +,'

(')1-5? +- 4,"8, $7 /)6"5: 5- /01+'(0 -9 "+7 )514'('% +,)+ $ 4)1 +,"56"5: -9 +,'

M('9)8' $ ,)% +- /)6' 9-( +,' 1+-(0 -9 G!"# %&'(")*7H 4,"8, 1- +(-.2&'% /' +,)+ $ ,)%

) /"5% 5-+ +- /)6' )50 )+ )&&7 5-( '3'5 @.2&"1, +,' )8,"'3'/'5+1 -9 1- 5-2&' )

65":,+;

GL-(7 ,-4 8-.&% 0-. 'I@'8+ /' 5-+ +- 9''& .5')10 )2-.+ 4,)+ +,)+ )58"'5+ &)4:"3'(

+,'0 8)&& +,' M.2&"8 4"&& 1)0 4,'5 "+ 1''1 /'7 )9+'( 1&./2'("5: 1- /)50 0')(1 "5 +,'

1"&'58' -9 -2&"3"-57 8-/"5: -.+ 5-4 4"+, )&& /0 0')(1 .@-5 /0 2)867 )5% 4"+, ) 2--6

)1 %(0 )1 ) (.1,7 %'3-"% -9 "53'5+"-57 /'):'( "5 1+0&'7 @--( "5 +,-.:,+17 4,-&&0

4)5+"5: "5 &')(5"5: )5% 4"1%-/7 4"+,-.+ E.-+)+"-51 "5 +,' /)(:"5 -( )55-+)+"-51 )+

+,' '5%7 )9+'( +,' 9)1,"-5 -9 -+,'( 2--61 $ 1''7 4,"8,7 +,-.:, )&& 9)2&'1 )5% @(-9)5"+07

)(' 1- 9.&& -9 /)I"/1 9(-/ O("1+-+&'7 )5% M&)+-7 )5% +,' 4,-&' ,'(% -9 @,"&-1-@,'(17

+,)+ +,'0 9"&& +,' (')%'(1 4"+, )/)P'/'5+ )5% 8-53"58' +,'/ +,)+ +,' ).+,-(1 )('

/'5 -9 &')(5"5:7 '(.%"+"-57 )5% '&-E.'58'; O5% +,'57 4,'5 +,'0 E.-+' +,' Q-&0

F8("@+.('1R A )50-5' 4-.&% 1)0 +,'0 )(' F+; D,-/)1'1 -( -+,'( %-8+-(1 -9 +,'

S,.(8,7 -21'(3"5: )1 +,'0 %- ) %'8-(./ 1- "5:'5"-.1 +,)+ "5 -5' 1'5+'58' +,'0

%'18("2' ) %"1+()8+'% &-3'( )5% "5 +,' 5'I+ %'&"3'( ) %'3-.+ &"++&' 1'(/-5 +,)+ "+ "1 )

@&')1.(' )5% ) +(')+ +- ,')( )5% (')%; N9 )&& +,"1 +,'(' 4"&& 2' 5-+,"5: "5 /0 2--67 9-(

$ ,)3' 5-+,"5: +- E.-+' "5 +,' /)(:"5 -( +- 5-+' )+ +,' '5%7 )5% 1+"&& &'11 %- $ 65-4

4,)+ ).+,-(1 $ 9-&&-4 "5 "+7 +- @&)8' +,'/ )+ +,' 2':"55"5:7 )1 )&& %-7 .5%'( +,' &'++'(1

O7


5/235

!3!

+,-1' +,)+ ,)3' +,' ,":,'1+ ('@.+)+"-5 "5 -.( F@)"5 8-.&% 5-+ 'E.)&;

G$5 1,-(+7 /0 9("'5%7H $ 8-5+"5.'%7 G$ )/ %'+'(/"5'% +,)+ F'V-( W-5 X."I-+' 1,)&&

('/)"5 2.("'% "5 +,' )(8,"3'1 -9 ,"1 -45 Y) K)58,) .5+"& Q')3'5 @(-3"%' 1-/' -5'

+- :)(5"1, ,"/ 4"+, )&& +,-1' +,"5:1 ,' 1+)5%1 "5 5''% -9? 2'8).1' $ 9"5% /01'&97

+,(-.:, /0 1,)&&-45'11 )5% 4)5+ -9 &')(5"5:7 .5'E.)& +- 1.@@&0"5: +,'/7 )5%

2'8).1' $ )/ 20 5)+.(' 1,0 )5% 8)('&'11 )2-.+ ,.5+"5: 9-( ).+,-(1 +- 1)0 4,)+ $

/01'&9 8)5 1)0 4"+,-.+ +,'/; Q'58' +,' 8-:"+)+"-5 )5% )21+()8+"-5 0-. 9-.5% /' "57

)5% (')1-5 '5-.:,7 4,)+ 0-. ,)3' ,')(% 9(-/ /';H

Q')("5: +,"17 /0 9("'5%7 :"3"5: ,"/1'&9 ) 1&)@ -5 +,' 9-(',')% )5% 2(')6"5: "5+- )

,')(+0 &).:,7 'I8&)"/'%7 G


6/235

!3"!

/0 65-4&'%:'7 4'(' 1)"% +- ,)3' 2''5 9)/-.1 @-'+1* )5% '3'5 "9 +,'0 4'(' 5-+7 )5%

)50 @'%)5+1 -( 2)8,'&-(1 1,-.&% )++)86 0-. )5% E.'1+"-5 +,' 9)8+7 5'3'( 8)(' +4-

/)()3'%"1 9-( +,)+7 9-( '3'5 "9 +,'0 @(-3' ) &"' ):)"51+ 0-. +,'0 8)55-+ 8.+ -99 +,'

,)5% 0-. 4(-+' "+ 4"+,;

GO1 +- ('9'('58'1 "5 +,' /)(:"5 +- +,' 2--61 )5% ).+,-(1 9(-/ 4,-/ 0-. +)6' +,'

)@,-("1/1 )5% 1)0"5:1 0-. @.+ "5+- 0-.( 1+-(07 "+ "1 -5&0 8-5+("3"5: +- 9"+ "5 5"8'&0

)50 1'5+'58'1 -( 18()@1 -9 Y)+"5 0-. /)0 ,)@@'5 +- ,)3' 20 ,')(+7 -( )+ )50 ()+'

+,)+ 4"&& 5-+ :"3' 0-. /.8, +(-.2&' +- &--6 .@? 1- )17 4,'5 0-. 1@')6 -9 9(''%-/

)5% 8)@+"3"+07 +- "51'(+

+"# ,*#* -." )")" /',*.)01 2*#3')&. 0&."4

)5% +,'5 ('9'( "5 +,' /)(:"5 +- Q-()8'7 -( 4,-'3'( 1)"% "+? -(7 "9 0-. )&&.%' +- +,'

@-4'( -9 %')+,7 +- 8-/' "5 4"+,

M)&&"%) /-(1 O'E.- @.&1)+ @'%' @).@'(./ +)2'(5)17

_':./E.' +.(('1;

G$9 "+ 2' 9("'5%1,"@ )5% +,' &-3' Z-% 2"%1 .1 2')( +- -.( '5'/07 :- )+ -58' +- +,' Q-&0

F8("@+.('17 4,"8, 0-. 8)5 %- 4"+, ) 3'(0 1/)&& )/-.5+ -9 ('1')(8,7 )5% E.-+' 5-

&'11 +,)5 +,' 4-(%1 -9 Z-% ,"/1'&9* ^:- ).+'/ %"8- 3-2"1* %"&":"+' "5"/"8-1 3'1+(-1; $9

0-. 1@')6 -9 '3"& +,-.:,+17 +.(5 +- +,' Z-1@'&* W' 8-(%' 'I'.5+ 8-:"+)+"-5'1 /)&)'; $9

-9 +,' 9"86&'5'11 -9 9("'5%17 +,'(' "1 S)+-7 4,- 4"&& :"3' 0-. ,"1 %"1+"8,*

W-5'8 '("1 9'&"I /.&+-1 5./'()2"1 )/"8-17

D'/@-() 1" 9.'("5+ 5.2"&)7 1-&.1 '("1;

G["+, +,'1' )5% 1.8, &"6' 2"+1 -9 Y)+"5 +,'0 4"&& +)6' 0-. 9-( ) :()//)(")5 )+ )&&

'3'5+17 )5% +,)+ 5-4!)!%)01 "1 5- 1/)&& ,-5-.( )5% @(-9"+;

G["+, (':)(% +- )%%"5: )55-+)+"-51 )+ +,' '5% -9 +,' 2--67 0-. /)0 1)9'&0 %- "+ "5

+,"1 4)0; $9 0-. /'5+"-5 )50 :")5+ "5 0-.( 2--6 8-5+("3' +,)+ "+ 1,)&& 2' +,' :")5+

Z-&")+,7 )5% 4"+, +,"1 )&-5'7 4,"8, 4"&& 8-1+ 0-. )&/-1+ 5-+,"5:7 0-. ,)3' ) :()5%


7/235

!3""!

5-+'7 9-( 0-. 8)5 @.+`D,' :")5+ Z-&")1 -( Z-&")+, 4)1 ) M,"&"1+"5' 4,-/ +,'

1,'@,'(% W)3"% 1&'4 20 ) /":,+0 1+-5'!8)1+ "5 +,' D'('2"5+, 3)&&'07 )1 "1 ('&)+'% "5

+,' )5% M&.+)(8, 4"&& :"3' 0-. ) +,-.1)5% O&'I)5%'(1; $9 0-. 1,-.&%

%')& 4"+, &-3'7 4"+, +4- -.58'1 0-. /)0 65-4 -9 D.18)5 0-. 8)5 :- +- Y'-5 +,'

Q'2('47 4,- 4"&& 1.@@&0 0-. +- 0-.( ,')(+>1 8-5+'5+? -( "9 0-. 1,-.&% 5-+ 8)(' +- :-

+- 9-('":5 8-.5+("'1 0-. ,)3' )+ ,-/' L-51'8)>1 cN9 +,' Y-3' -9 Z-%7> "5 4,"8, "1

8-5%'51'% )&& +,)+ 0-. -( +,' /-1+ "/):"5)+"3' /"5% 8)5 4)5+ -5 +,' 1.2B'8+; $5

1,-(+7 )&& 0-. ,)3' +- %- "1 +- /)5):' +- E.-+' +,'1' 5)/'17 -( ('9'( +- +,'1' 1+-("'1

$ ,)3' /'5+"-5'%7 )5% &')3' "+ +- /' +- "51'(+ +,' )55-+)+"-51 )5% E.-+)+"-517 )5% $

14')( 20 )&& +,)+>1 :--% +- 9"&& 0-.( /)(:"51 )5% .1' .@ 9-.( 1,''+1 )+ +,' '5% -9 +,'

2--6;

G=-4 &'+ .1 8-/' +- +,-1' ('9'('58'1 +- ).+,-(1 4,"8, -+,'( 2--61 ,)3'7 )5% 0-.

4)5+ 9-( 0-.(1; D,' ('/'%0 9-( +,"1 "1 3'(0 1"/@&'* \-. ,)3' -5&0 +- &--6 -.+ 9-(

1-/' 2--6 +,)+ E.-+'1 +,'/ )&&7 9(-/ O +- U )1 0-. 1)0 0-.(1'&97 )5% +,'5 "51'(+ +,'

3'(0 1)/' )&@,)2'+ "5 0-.( 2--67 )5% +,-.:, +,' "/@-1"+"-5 /)0 2' @&)"5 +- 1''7


8/235


9/235

!"I!

1.8, )5 "/@('11"-5 -5 /' +,)+7 4"+,-.+ )++'/@+"5: +- E.'1+"-5 +,'/7 $ )%/"++'%

+,'"( 1-.5%5'117 )5% -.+ -9 +,'/ $ %'+'(/"5'% +- /)6' +,"1 M('9)8'? 4,'('"57 :'5+&'

(')%'(7 +,-. 4"&+ @'(8'"3' /0 9("'5%>1 :--% 1'51'7 /0 :--% 9-(+.5' "5 9"5%"5: 1.8,

)5 )%3"1'( "5 1.8, ) +"/' -9 5''%7 )5% 4,)+ +,-. ,)1+ :)"5'% "5 ('8'"3"5:7 4"+,-.+

)%%"+"-5 -( )&+'()+"-57 +,' 1+-(0 -9 +,' 9)/-.1 W-5 X."I-+' -9 Y) K)58,)7 4,- "1

,'&% 20 )&& +,' "5,)2"+)5+1 -9 +,' %"1+("8+ -9 +,' S)/@- %' K-5+"'& +- ,)3' 2''5 +,'

8,)1+'1+ &-3'( )5% +,' 2()3'1+ 65":,+ +,)+ ,)1 9-( /)50 0')(1 2''5 1''5 "5 +,)+

5'":,2-(,--%; $ ,)3' 5- %'1"(' +- /):5"90 +,' 1'(3"8' $ ('5%'( +,'' "5 /)6"5: +,''

)8E.)"5+'% 4"+, 1- ('5-45'% )5% ,-5-('% ) 65":,+7 2.+ $ %- %'1"(' +,0 +,)561 9-(

+,' )8E.)"5+)58' +,-. 4"&+ /)6' 4"+, +,' 9)/-.1 F)58,- M)5P)7 ,"1 1E."('7 "5

4,-/7 +- /0 +,"56"5:7 $ ,)3' :"3'5 +,'' 8-5%'51'% )&& +,' 1E."('&0 %(-&&'("'1 +,)+

)(' 18)++'('% +,(-.:, +,' 14)(/ -9 +,' 3)"5 2--61 -9 8,"3)&(0; O5% 1- A /)0 Z-%

:"3' +,'' ,')&+,7 )5% 5-+ 9-(:'+ /'; b)&';

?;?@+A5@9B 9C D9EF$; @

DN DQ^ WJa^ NL


10/235


11/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1

2345.6 7

89:;9789


12/235


13/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- E

(6)3 +;'' *+ 3/$1 /) ;5)4 1* 6)$4 $:*;1 /&5 :**750 )#./$#12)#150 B;$66)'50

:$11')50 ./$'')#()50 3*;#450 3**(50 '*%)50 $(*#&)50 $#4 $'' 5*615 *+ &28*55&:')

#*#5)#5)E $#4 &1 5* 8*55)55)4 /&5 2 1/$1 1/) 3/*') +$:6&. *+ %)#1&*# $#4 +$#.#1$);5Z1/) 5*# *+ C)66$ /&5 $625=

D) $886*%)4 /&(/'< *+ 1/) (&$#1 -*6($#1)0 :).$;5)0 $'1/*;(/ *+ 1/) (&$#1 :6))4

3/&./ &5 $'3$


14/235

F !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

C/) +&651 1/( /) 4&4 3$5 1* .')$# ;8 5*2) $62*6 1/$1 /$4 :)'*#()4 1* /&5 (6)$19

(6$#4+$1/)60 $#4 /$4 :))# +*6 $()5 '


15/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- G

1/(0 '*+12$4&5 *+ T$;'0 /)0 '&7) $ (**4 7#&(/10 6)5*'%)4 1* $44 *# 1/)

#$2) *+ /&50 $#4 1* 51


16/235

H !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

C/)6) 3$50 5* 1/) 51*6< (*)50 $ %&''$() #)$6 /&5 *3# $ %)6< (**49'**7( +$629(&6'

3&1/ 3/*2 /) /$4 :))# $1 *#) 1&2) '*%)0 1/*;(/0 5* +$6 $5 &5 7#*3#0 5/) #)%)6

7#)3 &1 #*6 ($%) $ 1/*;(/1 1* 1/) 2$11)6= D)6 #$2) 3$5 >'4*#Q$ ,*6)#Q*0 $#4 ;8*#

/)6 /) 1/*;(/1 +&1 1* .*#+)6 1/) 1&1') *+ ,$4< *+ /&5 C/*;(/15E $#4 $+1)6 5*2) 5)$6./

+*6 $ #$2) 3/&./ 5/*;'4 #*1 :) *;1 *+ /$62*#< 3&1/ /)6 *3#0 $#4 5/*;'4 5;(()51

$#4 &.$1) 1/$1 *+ $ 86.)55 $#4 (6)$1 '$4


17/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- I

89:;9789


18/235

K !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

+$2*;5 4))45 &5 2$4) 7#*3#0 1/) 5$() 3/* 36&1)5 &10 3/)# /) /$5 1* 5)1 +*61/ 2#4 1/*;0 O 5$() 2$(&.&$#0 3/*)%)6

1/*; $610 1* 3/*2 &1 5/$'' +$'' 1* :) 1/) ./6*#&.')6 *+ 1/&5 3*#46*;5 /&51*6


19/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- L

]6&1)65 1/)6) $6) 3/* 5$< 1/) +&651 $4%)#1;6) /) 2)1 3&1/ 3$5 1/$1 *+ R;)61* ,$8&.)E

*1/)65 5$< &1 3$5 1/$1 *+ 1/) 3*&''5E :;1 3/$1 " /$%) $5.)61$)4 *# 1/&5 8*

$#4 3/$1 " /$%) +*;#4 36&11)# 1/) $##$'5 *+ ,$ -$#./$0 &5 1/$1 /) 3$5 *# 1/) 6*$4

$'' 4$


20/235

1M !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

.*;61)*;5 :)$6( $#4 ()#1') %*&.) $446)55)4 1/)20 NK*;6 '$4


21/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 11

$5 .6$+1< $ 1/&)+ $5 W$.;5d$#4 $5 +;'' *+ 16&.75 $5 $ 51;4)#1 *6 $ 8$()= N"# 1/$1 .$5)0N

5$&4 /)0

NJK*;6 :)4 &5 *# 1/) +'< 6*.70

K*;6 5'))8 1* 3$1./ $'' #&(/1EJ

$#4 &+ 5*0


22/235

1D !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

*6 X*.$#1)0 +*6 1/$10 '$4&)5 2)0 &5 2< /*65)J5 #$2)0 $#4 P*# F;&A*1) *+ ,$

-$#./$ &5 2< *3#E +*6 1/*;(/ " /$4 #* )#1&*# *+ 4).'$6( 2


23/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1E

]/&') 1/&5 3$5 (*( *# 1/)6) .$2) ;8 1* 1/) # $ 5*3 ()'4)60 3/*0 $5 /)

$886*$./)40 5*;#4)4 /&5 6))4 8&8) +*;6 *6 +&%) 1&2)50 $#4 1/)6):< .*28')1)''' 1/$1 &5 %)6< 3)''0N 5$&4 P*# F;&A*1)E N:;1 ')1 1/) 5/*)5 $#4 1/) :'**49')11(5

51$#4 $5 $ 5)1*++ $($3 1/) :'*35 #46)50N 5$&4 1/) +$62)60 N:) (**4 )#*;(/ 1* .*2) $'*#(

3&1/ 2)0 $#4 " 53)$6 :< $'' 1/) *64)65 *+ 7#&(/1/**4 1/)6) $6) 1/) 3*6'4 1* 8$'.$&4) *+

>#1)B;)6$0 :6(5 .$81&%)=N

>1 1/)5) 3*645 1/)< $'' /;66&)4 *;10 $#4 3/)# 1/)< 6).*(#&Q)4 1/)&6 +6&)#40 2$51)60

$#4 ;#.')0 3/* /$4 #*1


44/235


45/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- EG

89:;:*%) $''0 /) ./$6()4 /&2 1* 1$7) $'+*6H$5YY3&1/ /&2= C/)

*1/)6 5$&4 /) 3*;'40 $#4 1/$1 /) 2)$#1 1* 1$7) $'5* $ %)6< (**4 $55 /) /$40 $5 /)

YY?$44') :$(5


46/235

EH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

3$5 #*1 2;./ (&%)# 1* (*( *# +**1= >:*;1 1/) $550 P*# F;&A*1) /)5&1$1)4 $ '&11')0

16


47/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- EI

$#4 3*65) #&(/150 1/)< ($%) 1/)2 5*2) 1&1') *6 *1/)60 *+ .*;#10 *6 $1 1/) 2*51

2$6B;&50 *+ 5*2) %$'')< *6 86*%.) 2*6) *6 ')55E :;1 &+ 1/*; '&%)51 $#4 " '&%)0 &1 2$':6$.$ 1* 3 1/) +$&6 >#()'&.$=NZc

NS#*;(/0N 5$&4 ?$#./*E N5* :) &1 1/)#0 $#4 T*4 (6$#1 ;5 5;..)550 $#4 1/$1 1/) 1&2) +*6

3#( 1/$1 &5'$#4 3/&./ &5 .*51( 2) 5* 4)$6 2$< 5**# .*2)0 $#4 1/)# ')1 2)

4&)=N

N" /$%) $'6)$4< 1*'4 1/))0 ?$#./*0N 5$&4 P*# F;&A*1)0 N#*1 1* (&%) 1/


68/235

GK !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

1/*;(/ 1/)< $6) %)6< 2$#


69/235


70/235

HM !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

89:;9:< N6@644 !3A %57C37#4 ))40 &+ 1/) 16;1/ &5 1* :) 1*'40 3/$1 " )$1 22$4&5 *+ T$;' 3&1/ $'' /&5 5*#5 $#4

4)5.)#4$#15 1* 1/) +&+1/ ()#)6$1&*#0 $#4 1/) %$'&$#1 @)'&A2$61) *+ D&6.$#&$0 $#4 1/)

#)%)6 5;++&.&)#1'< 86$&5)4 C&6$#1) )' L'$#.*0 $#4 *;6 *3# 4$5 $;51)6) &1 2$< 8)6/$85 :)0N 6)8'&)4 *;6 P*# F;&A*1)0 N:;1 5* #).)55$6< +*6 1/)

3*6'4 " $2 %)6< 2;./ .')4 1* 4*;:1= @*60 &+ 1/) 16;1/ &5 1* :) 1*'40 1/) 5*'4&)6


88/235

IK !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

3/* )A).;1)5 3/$1 /&5 .$81$ *64)65 4*)5 #* ')55 1/$# 1/) .$81$ /&25)'+ 3/*

(&%)5 1/) *64)6= -< 2)$#(0 &50 1/$1 ./;6./2)# 8)$.) $#4 B;&)1 86$< 1* D)$%)#

+*6 1/) 3)'+$6) *+ 1/) 3*6'40 :;1 3) 5*'4&)65 $#4 7#&(/15 .$66< * )++).1 3/$1 1/)6&*51*l5 L%1&)2( :+%-('(P


92/235

KD !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

$'' 1/$1 /) +)'1 $#< 4&++&.;'1< :)'&)%( 3$5 1/$1 $:*;1 1/) +$&6 P;'.)$ 4)' C*:*5*0

:).$;5) #)&1/)6 $#< 5;./ #$2) #*6 $#< 5;./ 86.)55 /$4 )%)6 .*2) 1* /&5

7#*3')4() 1/*;(/ /) '&%)4 5* .'*5) 1* S' C*:*5*= C/)< 3)6) (*( $'*#( .*#%)65(

1/&5 3$


93/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- KE

.*28$55&*#$1) );(;51;5 W$)5$6 /$4 /)

8)62&11)4 1/) 4&6).1&*#5 ')+1 :< 1/) 4&%) -$#1;$# /&5 3&'' 1* :) .$66&)4 *

)++).1= ?* 1/$10 ?)e*6 >2:6*5&* 3/&')


94/235

KF !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

$1 ')$51 " *# 2< *3# $..*;#1 )#16)$1 2:6*5&* 5$&40 NO;1 *+

.*;61)5


95/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- KG

89:;96=67A :=6 7A?6=


96/235

KH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

W*22(')4 *#) 5*;#40 .*#+;5( 5)#5)0

,)1 $'' 1/)5) .*2) 1* $&4 2< 5*;'J5 .*28'$

@*6 8$ '&7) 2) 4)2$#45 #)3 2*4)5 *+ 5*#(=

U* )./*)5 *+ 1/$1 4&5.*64 5/$'' :) /)$64

]/)6) @$1/)6 C$(;5 6*''50 *6 *# 1/) :$#75

O+ *'&%)9:*64)6)4 L)1&5E 1* 1/) 6*.75

O6 4))8 .$%)6#5 5/$'' 2< 8'$ :) 1*'40

>#4 :< $ '&+)')55 1*#(;) '&%( 3*645E

O6 4$67 %$'')#4 4)$1/0 )%&1$:')0 3$&15 /$''=

L;1 "0 :< 5*2) 516$#() 2&6$.')0 '&%) *#> 86)< 1* $:5)#.)0 H)$'*;5


97/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- KI

U*6 4* " '**7 +*6 &1 2< 4)58$&6E

L;1 6$1/)6 .'(( 1* $ .;6)')55 3*)0

>'' /*8) 4* " $:H;6) +*6 )%)62*6)=

W$# 1/)6) :) /*8) 3/)6) +)$6 &5_ ])6) &1 3)''0

]/)# +$6 2*6) .)61$ $6) 1/) (6*;#45 *+ +)$6_

O;(/1 " 1* 5/;1 2) )


98/235

KK !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

C* 3/&./ " $2 6)4;.)4 :< /)6 4&54$

"J'' (&%) 1/&5 5*;' $#4 :*4< 1* 1/) 3

>'' /*8)')55 *+ $ .6*3# *+ :'&55 51*6)=

C/*; 3/*5) H;51&.) /$1/ 5;88'&)4 1/) .$;5)

C/$1 2$7)5 2) B;&1 1/) 3)$6< '&+) " '*$1/)0

>5 :< 1/&5 3*;#4)4 :*5*2 1/*; .$#51 5))

D*3 3&''('< 1/< %&.1&2 " :).*2)0

,)1 #*1 2< 4)$1/0 &+ /$8'< 3*61/ $ 1)$60

W'*;4 1/) .')$6 /)$%)# 1/$1 43)''5 1/< :6&(/1 )#4 .*2) 1/) 5&51)65 *+ 1/) .)$5)')55 1*&'E

>#4 $'' * 1/&5 :6)$51 16$#5+)6 1/)&6 8$2

>#4 G&+ 5;./ 16&:;1) 1* 4)58$&6 :) 4;)I

W/$#1 1/)&6 4))8)51 1*#)5 $ 4*')+;' 4&6()

O%)6 $ .*685) ;#3*61/< *+ $ 5/6*;4=,)1 1/) 1/6))9/)$4)4 (;$64&$# *+ 1/) ($1)0

>#4 $'' 1/) 2*#516*;5 86*()#< *+ /)''0

C/) 4*')+;' .*#.)61 H*i $ '*%)6 4)$4

-)1/K .$# /$%) #* +&11)6 *:5)B;&)5=


99/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- KL

,$< *+ 4)58$&60 (6&)%) #*1 3/)# 1/*; $61 (*#)

@*61/ +6*2 1/&5 5*66*3( /)$61i 2< 2&5)6"# E-*# (* X-)#' 2# Y&'&/()!#0N 6)8'&)4 1/) 5;:H).1 *+ &1=

\c> 8&.$6)5B;) *6 6*(;) #*%)'0 8;:'&5/)4 $#*#


120/235

11M !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

N>#4 &5 &1 +&5/)4_N $57)4 P*# F;&A*1)=

ND*3 .$# &1 :) +&5/)40N 5$&4 1/) *1/)60 N3/)# 2< '&+) &5 #*1 '' 1/$1 &5

36&11)# &5 +6*2 2< :&61/ 4*3# 1* 1/) 8* 3/)# 1/)< 5)#1 2) 1* 1/) ($'')#4 $# ;#+*61;#$1) *#)0N 6)8'&)4 T)50 N+*6 2&5+*61;#) $'3$


121/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 111

C/) .*22&55$6< '&+1)4 /&5 51$++ 1* 516&7) R$5$2*#1) 6)1;6# +*6 /&5 1/6)$150 :;1 P*#

F;&A*1) .$2) :)13))# 1/)20 $#4 :)(()4 /&2 #*1 1* &''9;5) /&20 $5 &1 3$5 #*1 1**

2;./ 1* $''*3 *#) 3/* /$4 /&5 /$#45 1&)4 1* /$%) /&5 1*#(;) $ 16&+') +6))E $#4

1;6#( 1* 1/) 3/*') ./$ *+ 1/)2 /) 5$&4i

N@6*2 $''


122/235

11D !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

6)')$5) 1/)20 *6 /) 1* *64)6 ;5 1* 4* 5*` T*


123/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 11E

NC/$1 &5 $'' %)6< 3)''0N 5$&4 P*# F;&A*1)0 N:;1 " 7#*3 3/$1 2;51 :) 4*#) #*3EN $#4

.$''( 1*()1/)6 $'' 1/) ($'')< 5'$%)50 3/* 3)6) #*3 6;##( 6&*10 $#4 /$4 516&88)4

1/) .*22&55$6< 1* 1/) 57 /) .*'').1)4 1/)2 6*;#4 /&2 1* /)$6 3/$1 /) /$4 1* 5$


124/235

11F !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

R$5$2*#1)0 3/* 3$5 $#


125/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 11G

89:;


126/235

11H !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

C/) (*$1/)64 )


127/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 11I

$5 1/)< 4* 4*(5 1/$1 $6) 3*66


128/235

11K !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

$#4 1$7( 1/) :6&4') $#4 1/) :;.7')6 +6*2 1/) 5$44')9:*30 /) /$4 /&2 :6&4')4 $#

3$#10 $#4 .$''( 1* ?$#./* +*6 /&5 53*64 /) 2*;#1)4 X*.$#1)0 :6$.)4 /&5

:;.7')6 *# /&5 $620 $#4 $ '*;4 %*&.) )A.'$&2)4 1* 1/*5) 3/* 51**4 :


129/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 11L

.$66


130/235

1DM !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

1/) 86*.)55&*#0 $#4 1/)&6 6).*(#&1&*# *+ *#) $#*1/)6 5)1 $1 6)51 1/) $886)/)#5&*#5 *+

:*1/ 8$61&)5E 1/) +&651 1/)# 1*'4 1/) *1/)6 13* 3*645 3/* P*# F;&A*1) 3$50 $#4 /)

$#4 1/) 3/*') 16**8 *+ 8)#&1)#15 3)#1 1* 5)) &+ 1/) 8**6 ()#1')2$# 3$5 4)$40 $#4

/)$64 ?$#./* R$#Q$ 5$&4 2)0 +6&)#4 ?$#./*0 1* 2*;#1 1/) )#./$#1)4 .$610

+*6 " $2 #*1 $ .*#4&1&*# 1* 86)55 1/) 5$44') *+ X*.$#1)0 $5 1/&5 5/*;'4)6 &5 $''

7#*.7)4 1* 8&).)5=N

NC/$1 " 3&'' 4* 3&1/ $'' 2< /)$610 5)e*60N 5$&4 ?$#./*E N$#4 ')1 ;5 6)1;6# 1* *;6 %&''$()

3&1/ 1/)5) ()#1')2)#0 3/* 5))7


131/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1D1

86*.))4)4 *# &15 6*$4E 1/) (*$1/)64 1**7 /&5 ')$%) *+ 1/) 8$61


132/235

1DD !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

N" $2 %)6< ('$4 *+ 1/$10N 6)1;6#)4 /&5 3&+)E N5/*3 2) 1/)5) 1/(5 *+ 2*6) %$';) $#4

.*#5)B;)#.)0 2< +6&)#4E +*6 " 3$#1 1* 5)) 1/)2 1* ./))6 2< /)$61 1/$1 /$5 :))# 5*

5$4 $#4 /)$%< $'' 1/)5) $()5 1/$1


133/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1DE

]/&') 1/&5 .*#%)65$1&*# 8$55)4 :)13))# ?$#./* R$#Q$ $#4 /&5 3&+)0 P*# F;&A*1)J5

/*;5)7))8)6 $#4 #&).) 1**7 /&2 $#4 ;#46)55)4 /&2 $#4 '$&4 /&2 /&5 *'4 :)4=

D) )


134/235

1DF !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

2345.6 77

89:;


135/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1DG

3/$1 1/)< .$'' ?1$1)9.6$+1 $#4 5 ?8$61$# '$3(&%)6=Y>1/)#&$# 51$1)52$#0 '$32$7)6 $#4 8*)1=ZC/) C;67&5/ $62


136/235

1DH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

C/) 2*2)#1 1/) .;6$1) /)$64 1/&5 /) 5$&4 1* /&25)'+0 NT*4 7))8 1/)) /&5 /$#40

8**6 P*# F;&A*1)0 +*6 &1 5))25 1* 2) 1/*; $61 86).&8&1$1( 1/


137/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1DI

N" $2 #*1 %)65)4 51*6&)50N 5$&4 P*# F;&A*1)E N:;1 " 7#*3 1/) *$1/ &5 $ (**4 *#)0

:).$;5) " 7#*3 1/) :$6:)6 1* :) $# /*#)51 +)''*3=N

NS%)# &+ /) 3)6) #*10N 5$&4 1/) .;6$1)0 N" 3&'' (* :$&' $#4 $#53)6 +*6 /&2 1/$1 1/&5

2$11)6 /) 3&'' :) $5 5&')#1 $5 $ 4;22 7#&(/19)66$#1 " 5/$'' 4&)0 $#4

')1 1/) C;67 .*2) 4*3# *6 (* ;8 3/)# /) '&7)50 $#4 $5 516*#( +*6.) $5 /) .$#0

*#.) 2*6) " 5$


138/235

1DK !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

3/&./ .*2)5 5* 8$1 1* 1/) 8;68*5) H;51 #*3 1/$1 " 5/*;'4 '&7) (6)$1'< 1* 1)'' &1=N P*#

F;&A*1) ($%) /&2 ')$%)0 $#4 1/) 6)51 86)8$6)4 1* '&51)#0 $#4 /) :)($# 1/;5i

N"# 1/) 2$4/*;5) $1 ?)%&'') 1/)6) 3$5 $ 2$# 3/*2 /&5 6)'$1&*#5 /$4 8'$.)4 1/)6) $5

:)( *;1 *+ /&5 2= D) 3$5 $ (6$4;$1) *+ O5;#$[ .$#*# '$3E :;1 )%)# &+ /) /$4

:))# *+ ?$'$2$#.$\0 &1 3$5 1/) *8&*# *+ 2*51 8)*8') 1/$1 /) 3*;'4 /$%) :))# 2$4

$'' 1/) 5$2)= C/&5 (6$4;$1)0 $+1)6 5*2) 6./:&5/*80 )#16)$1( /&2 )$6#)51'2*#( *1/)6 1/(50 /) 5$&4 1/) (*%)6#*6 3$5

$($3 /&20 #*1 1* '*5) 1/) 86)5)#15 /&5 6)'$1&*#5 2$4) /&2 +*6 6)8*61( /&2 51&''

2$4 :;1 3&1/ ';.&4 )6%$'5E $#4 1/$1 1/) 3*651 +*) /) /$4 /&5 2&5+*61;#) 3$5 /&5'$6() 86*8)61


139/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1DL

2$#= "# 5/*610 /) 58*7) 5;./ $ 3$< 1/$1 /) .$51 5;58&.&*# *# 1/) (*%)6#*60 $#4

2$4) /&5 6)'$1&*#5 $88)$6 .*%)1*;5 $#4 /)$61')550 $#4 /&25)'+ 5* 6$1&*#$' 1/$1 1/)

./$8'$ 4)1)62)4 1* 1$7) /&2 $3$< 3&1/ /&2 1/$1 1/) >6./:&5/*8 2&(/1 5)) /&20

$#4 $5.)61$ +*6 /&25)'+ 1/) 16;1/ *+ 1/) 2$11)6= K&)'4( 1* 1/&5 .*#%&.1&*#0 1/)

3*61/< ./$8'$ :)(()4 1/) (*%)6#*6 1* /$%) 1/) .'*1/)5 3/&./ 1/) '&.)#1&$1) /$4

)#1)6)4 1/) /*;5) (&%)# 1* /&2= C/) (*%)6#*6 $($ :$4) /&2 :)3$6) *+ 3/$1 /)

3$5 4*(0 $5 1/) '&.)#1&$1) 3$5 :)


140/235

1EM !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

#))4 1* 6)2$ /)6) $#< '*#()60 +*6 3/&./ " 6)1;6# +&1) 1/$#75 1* D)$%)# 1/$1 /$5

/$4 5* (6)$1 2)6.< ;8*# 2)=J

NJ- 3/$1


141/235


142/235

1ED !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

86$.1&.) $6250 3/&./ +'*;6&5/)4 $#4 5/*#) *#'< 1/) (*'4)# $()5 $#4 7#&(/159

)66$#1= @*6 1)'' 2)0 3/* 3$5 2*6) %&61;*;5 $#4 2*6) %$'&$#1 1/$# 1/) +$2*;5

>2$4&5 *+ T$;'_ ]/* 2*6) 4&5.6))1 1/$# R$'2)6 *+ S#('$#4_ ]/* 2*6) (6$.&*;5

$#4 )$5< 1/$# C&6$#1) )' L'$#.*_ ]/* 2*6) .*;61'< 1/$# ,&5;$61) *+ T6)).)_ ]/*

2*6) 5'$5/)4 *6 5'$5/( 1/$# P*# L)'&$#&5_ ]/* 2*6) )8&4 1/$# R)6&*# *+ T$;'_

]/* 2*6) 6)$4< 1* +$.) 4$#()6 1/$# @)'&A2$61) *+ D&6.$#&$_ ]/* 2*6) 5.)6) 1/$#

S58'$#4&$#_ ]/* 2*6) &28)1;*;5 1/$# P*# W&6*#(&'&* *+ C/6$.)_ ]/* 2*6) :*'4

1/$# X*4$2*#1)_ ]/* 2*6) 86;4)#1 1/$# V( ?*:6*_ ]/* 2*6) 4$6( 1/$#

X)$'4*5_ ]/* 2*6) %.&:') 1/$# X*'$#4_ $#4 3/* 2*6) ($''$#1 $#4 .*;61)*;5

1/$# X;((&)6*0 +6*2 3/*2 1/) 4;7)5 *+ @)66$6$ *+ 1/) 86)5)#1 4$< $6) 4)5.)#4)40

$..*64( 1* C;68 /&5 JW*52*(6$8/'' 1/)5) 7#&(/150 $#4 2$#< 2*6) 1/$1 "

.*;'4 #$2)0 5)e*6 .;6$1)0 3)6) 7#&(/159)66$#10 1/) '&(/1 $#4 ('*6< *+ ./&%$'6


143/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1EE

NC/) 5)e*6 .;6$1) /$5 ')$%) +*6 2*6) 1/$# 1/$10N 6)1;6#)4 P*# F;&A*1)0 N5* /) 2$')A$#4)60 3/*5) 4))45 3*# /&2 1/) #$2) *+ T6)$10

1/)< 5$< 1/$1 /) 3$5 5*2)3/$1 *+ $ 46;#7$64= O+ D)6.;')50 /&2 *+ 1/) 2$#< '$:*650 &1

&5 5$&4 1/$1 /) 3$5 ')34 $#4 ';A;6&*;5= O+ P*# T$'$*60 1/) :6*1/)6 *+ >2$4&5 *+ T$;'0

&1 3$5 3/&58)6)4 1/$1 /) 3$5 *%)6 B;$66)'5*2)0 $#4 *+ /&5 :6*1/)6 1/$1 /) 3$5

'$./6


151/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1F1

N" 86*2&5) 1/))0 ?$#./*0N 5$&4 P*# F;&A*1)0 N1/) $;1/*6 *+ *;6 /&51*6< 3&'' :) 5*2)

5$() )#./$#1)6E +*6 1* 5;./0 #*1/( 1/$1 1/)< ./**5) 1* 36&1) $:*;1 &5 /&44)#=N

N]/$1`N 5$&4 ?$#./*0 N$ 5$() $#4 $# )#./$#1)6` ]/


152/235

1FD !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

89:;


153/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1FE

$'' &.$1&*#5 *+ $ 2&5./&)%*;5 4&58*5&1&*# $#4 $ '*%) *+ +;# $#4 H*7)5E $#4 *+ 1/&5 /)

($%) $ 5$28') $5 5**# $5 /) 5$3 P*# F;&A*1)0 :< +$''( *# /&5 7#))5 :)+*6) /&2 $#4

5$


154/235


155/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1FG

N" .;1 #* .$8)65 1/) :'$#7)10N 6)1;6#)4 ?$#./*E N 1/) $&6 " 4&40 $#4 2*6) *+ 1/)2

1/$# " '&7)4=N

NC/)6) &5 #* /;2$# /&51*6< 1/) 3*6'40 " 5;88*5)0N 5$&4 P*# F;&A*1)0 N1/$1 /$5 #*1

&15 ;85 $#4 4*3#50 :;1 2*6) 1/$# *1/)65 5;./ $5 4)$' 3&1/ ./&%$'61 1/) 5$2) 1&2) 1/)< 2&(/1 +$&6'< /$%) 8$55)4 1/)2 *%)6 5&')#.)0N *:5)6%)4 P*#

F;&A*1)E N+*6 1/)6) &5 #* #))4 *+ 6).*64( )%)#15 3/&./ 4* #*1 ./$#() *6 $++).1 1/)

16;1/ *+ $ /&51*6)#)$5 3$5 #*1

16;1/ $#4 )$6#)51 5* 8&*;5 $5 j&6(&' 6)86)5)#15 /&20 #*6 m'


156/235

1FH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

" /$%) #* 6&(/1 1* 3*#4)6 $1 1/$10 +*60 $5 2< 2$51)6 /&25)'+ 5$#*1/)6 3*649.$1./)6 N 5$&4 ?$#./*E N&+ 1/$1J5 1* :) 1/) 3$< 3) 5/$'' #*1

2$7) $# )#4 $ '&+)1&2)=N

N-$< T*4 5/*61)# 2)0 ?$#./*0N 6)1;6#)4 1/) :$./)'*60 N&+


157/235


158/235


159/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1FL

NC* 36&1) $#< *1/)6 3$


160/235

1GM !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

NC/$1 &5 #* 3*#4)60N 5$&4 P*# F;&A*1)E N+*6 1/)6) $6) 2$#< 4&%)5 3/* $6) #* (**4

+*6 1/) 8;'8&10 :;1 )A.)'')#1 4)1).1( 1/) 4)+).15 *6 )A.)55)5 *+ 1/*5) 3/*

86)$./=N

N>'' 1/$1 &5 16;)0 ?)e*6 P*# F;&A*1)0N 5$&4 W$66$5.*E N:;1 " 3&5/ 5;./ +$;'19+)65

3)6) 2*6) ')#&)#1 $#4 ')55 )A$.1(0 $#4 4&4 #*1 8$< 5* 2;./ $11)#1&*# 1* 1/) 58*15

*# 1/) :6&(/1 5;# *+ 1/) 3*67 1/)< (6;2:') $1E +*6 &+ &1-


161/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1G1

&1 3&1/ $ .*;8') *+ 5;85 *+ 1/) *'4 51;++0 &1 3&'' 8;1 2) *# 1/) 1/*6# *+ ?$#1$ ,;.&$=Yk"

/$%) &1 $1 /*2)0 $#4 2< *'4 3*2$# &5 3$&1( +*6 2)E $+1)6 4#)6 "J'' .*2) :$.70

$#4 3&'' $#53)6


162/235

1GD !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

89:;


163/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1GE

NC/$1 &5 16;)0N 5$&4 P*# F;&A*1)0 N+*6 &1 3*;'4 #*1 :) 6&(/1 1/$1 1/) $..)55*6&)5 *+ 1/)

46$2$ 5/*;'4 :) 6)$'0 3)$4 *+ :)( 2)6) +&.1&*#5 $#4 5)2:'$#.)50 '&7) 1/) 46$2$

&15)'+E 1*3$645 3/&./0 ?$#./* a $#40 $5 $ #).)55$6< .*#5)B;)#.)0 1*3$645 1/*5) 3/*

6)86)5)#1 $#4 86*4;.) &1 a " 3*;'4 1/$1 1/*; 3)61 +$%*6$:'< 4&58*5)40 +*6 1/)< $6)

$'' 2)#15 *+ (6)$1 (**4 1* 1/) ?1$1)0 8'$.( :)+*6) ;5 $1 )%)6< 51)8 $ 2&66*6

3/&./ 3) 2$< 5)) %&%&4'< 4&58'$


164/235

1GF !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

N>


165/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1GG

3)6) 1&6)4 *6 +;''0 X*.$#1) 3*;'4 '$< /&5 #).7 $.6*55 1/) P$88')J50 516)1./( /$'+ $

"# %##2' !+%) 1&).#' )(,PJS

>#4 5*2) *#) )'5) /$5 5;#( a

:%-#)2 !( *%-#)2 !"# 5+68 #!.PJZ

>#4 ')1 #* *#) +$#.< 1/$1 1/) $;1/*6 3$5 $1 $'' $516$< 3/)# /) .*28$6)4 1/)

+6&)#45/&8 *+ 1/)5) $#&2$'5 1* 1/$1 *+ 2)#E +*6 2)# /$%) 6).)&%)4 2$#< ')55*#5 +6*2

:)$5150 $#4 ')$6#)4 2$#< &28*61$#1 1/(50 $50 +*6 )A$28')0 1/) .'


166/235

1GH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

$#4 5&')#.) 2< '*%)95&.7 1/*;(/15 #))4 *+=N >5 /) 5$&4 1/&5 /) 516)1./)4 /&25)'+ ;8*#

1/) (6*;#40 $#4 $5 /) +';#( /&25)'+ 4*3#0 1/) $2*;6 3/&./ /) 3$5 .'$4 6$11')40

3/)6):< P*# F;&A*1) 8)6.)&%)4 1/$1 /) 2;51 :) $ 7#&(/19)66$#1E $#4 (*( *%)6 1*

?$#./*0 3/* 3$5 $5'))80 /) 5/**7 /&2 :< 1/) $62 $#4 3&1/ #* 52$'' 4&++&.;'1#4 5* 5$


183/235


184/235

1IF !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

NL< #* 2)$#50N 5$&4 ?$#./*E N" $2 #*1 (*( 1* :) 5* 4&5.*;61)*;5 *6 5* ;#(6$1)+;'

$5 1* /$%) $#< B;$66)'0 :) &1 )%)6 5* 52$''0 3&1/ *#) " /$%) )$1)# $#4 46;#7 3&1/E

:)5&4)50 3/* 1/) 4)%&' .*;'4 :6( /&25)'+ 1* +&(/1 .*'4 :'**40 3&1/*;1 $#()6 *6

86*%*.$1&*#_N

N" .$# 6)2)4< 1/$1 )#1&6)'


185/235


186/235

1IH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

N]/)1/)6


187/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1II

NC/$1 &5 ;#4)651**40N 6)8'&)4 /) *+ 1/) -&66*65=

>1 1/&5 2*2)#1 1/) )A16$*64$6< #*5) *+ 1/) 5B;&6) 86)5)#1)4 &15)'+ 1* P*#

F;&A*1)J5 %&)30 $#4 /) 3$5 #* ')55 $2$Q)4 1/$# ?$#./* $1 1/) 5&(/1E *2;./ 1/$1

/) 5)1 /&2 4*3# $5 $ 2*#51)6 *+ 5*2) 7( *6 $ /;2$# :)( *+ 5*2) #)3 58).&)5

*6 ;#)$61/'< :6))4= ?$#./*0 5))( /&5 2$51)6 6)1&6( 1* 6;# /&5 .*;65)0 4&4 #*1 '&7)

1* :) ')+1 $'*#) 3&1/ 1/) #*5< 2$#0 +)$6( 1/$1 3&1/ *#) +'$8 *+ 1/$1 #*5) *# /&5 *3#0

1/) :$11') 3*;'4 :) $'' *%)6 +*6 /&2 $#4 /) 3*;'4 :) ')+1 516)1./)4 *# 1/) (6*;#40

)&1/)6 :< 1/) :'*3 *6 3&1/ +6&(/1E 5* /) 6$# $+1)6 /&5 2$51)60 /*'4( *# 1*

X*.$#1)J5 51&66;89')$1/)60 $#4 3/)# &1 5))2)4 1* /&2 1&2) 1* 1;6# $:*;10 /) 5$&40

N" &28'*6) *+


188/235

1IK !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

58;65 %&(*6*;5'< * X*.$#1)J5 ')$# +'$#75 $#4 2$4) /&2 5.;4 $'*#( 5;./ 51'' 1/&5

1&2) 1/) 86*516$1) 7#&(/1 5/*3)4 #* 5&(#5 *+ '&+)0 $#4 ?$#./* 5$&4 1* P*# F;&A*1)0 N"1&5 2< *8&*#0 5)e*60 1/$1 $#< .$5)


189/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1IL

NC/< $4%&.) &5 #*1 :$40N 5$&4 P*# F;&A*1)0 N+*6 *+ )#)2&)5 1/) +)3)6 1/) :)11)6EN $#4

/) 3$5 46$3( /&5 53*64 1* .$66< * )++).1 ?$#./*J5 .*;#5)' $#4 5;(()51&*#0

3/)# 1/) 5B;&6) *+ 1/) -&66*65 .$2) ;80 #*3 3&1/*;1 1/) #*5) 3/&./ /$4 2$4) /&2

5* /&4)*;50 $#4 .6&)4 *;1 $ '*;4 %*&.)0 N- 3/$1


190/235


191/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1K1

/&51*6< ')$%)5 1/)2 *64)6 1/$1 &1 2$< 1)'' 3/* 1/) V#&(/1 *+ 1/) -&66*65 $#4 /&5

'*#(9#*5)4 5B;&6) 3)6)=


192/235

1KD !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

89:;96=67A 7< 7? A >93 #4 &1 3$5 $55;2)4 1/$1 P*# F;&A*1)

3*;'4 ;#/)5&1$1('< *:)


193/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1KE

R$#Q$J50 $ '&%)'


194/235

1KF !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

C/;5 4&5.*;65(0 1/) 8$&6 86*.))4)4 ;#1&' 1/)< 6)$./)4 $ 1*3# 3/)6) &1 3$5 1/)&6

(**4 ';.7 1* + $ :*#)95)11)60 3&1/ 3/*5) /)'8 1/) ;#+*61;#$1) ?$#5*# 3$5 .;6)4=

C*2s W).&$' ')+1 /&2 $#4 3)#1 /*2)0 3/&') /) 51$


195/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1KG

89:;9:< N6@644 !3A %57C37#4 4*51 1/*;0 1/)#0 :)'&)%)0 ?$#./*0N 5$&4 P*# F;&A*1)0 N1/$1 1/) V#&(/1 *+ 1/)

-&66*65 3$5 1/) :$./)'*6 W$66$5.*0 $#4 /&5 5B;&6) C*2s W).&$' 1/< (*55&8_N

N" 4*#J1 7#*3 3/$1 1* 5$< 1* 1/$10N 6)8'&)4 ?$#./*E N$'' " 7#*3 &5 1/$1 1/) 1*7)#5 /)

($%) 2) $:*;1 2< *3# /*;5)0 3&+) $#4 ./&'46)#0 #*:*4< )'5) :;1 /&25)'+ .*;'4 /$%)

(&%)# 2)E $#4 1/) +$.)0 *#.) 1/) #*5) 3$5 *++0 3$5 1/) %)6< +$.) *+ C*2s W).&$'0 $5 "

/$%) 5))# &1 2$#< $ 1&2) 2< 1*3# $#4 #)A1 4**6 1* 2< *3# /*;5)E $#4 1/) 5*;#4

*+ 1/) %*&.) 3$5 H;51 1/) 5$2)=N


196/235

1KH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

N,)1 ;5 6)$5*# 1/) 2$11)60 ?$#./*0N 5$&4 P*# F;&A*1)= NW*2) #*30 :< 3/$1 86*.)55

*+ 1/( .$# &1 :) 5;88*5)4 1/$1 1/) :$./)'*6 ?$#5*# W$66$5.* 3*;'4 .*2) $5 $

7#&(/19)66$#10 $625 *++)#5&%) $#4 4)+)#5&%)0 1* +&(/1 3&1/ 2)_ D$%) " )%)6 :))# :#4 4* #*1 5;88*5)0 5)e*60 1/$1 " $88'< 1/) 1)62 %;'($6 /)6)

2)6)'< 1* 8'):)&$#5 $#4 1/) '*3)6 *64)65E +*6 )%)6#4

3&1/ 6)($64 1* 3/$1


204/235

1LF !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

)8)#4)#1 ()#1')2$#0 $#4 $4*6#50 /*#*650 $#4 4&51(;&5/)5 /&20 $5 2;./ $5 1/)

2&1)6 4*)5 1/) :&5/*80 *6 1/) (*3# 1/) ')$6#)4 .*;#5)'*6= "+ #4 3/)# 7(5 $#4 86.)5 *:5)6%) 1/&5 2$6%)'*;5 5.&)#.) *+ 8*)16=P=\MC/) '$;6)' 16))=


205/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1LG

89:;96=67A 7? ?93>A


206/235

1LH !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

N?$#./*0 3/$1J5 1/&5_ " 1/ 2< /)$4 &5 5*+1)#(0 *6 2< :6$ $6) 2)'1(0 *6 " $2

53)$1( +6*2 /)$4 1* +**1` "+ " $2 53)$1( &1 &5 #*1 ))4 +6*2 +)$6= " $2

.*#%.)4 :)


207/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1LI

51&66;850 )$5( /&5 53*64 1/) 5.$::$640 $#4 (6$58( /&5 '$#.)0 /) .6&)40 NU*30

.*2) 3/* 3&''0 /)6) $2 "0 6)$4< 1* 16< .*#.';5&*#5 3&1/ ?$1$# /&25)'+ 8)65*#`N

L< 1/&5 1&2) 1/) .$61 3&1/ 1/) +'$(5 /$4 .*2) ;80 ;#$11)#4)4 :< $#


208/235

1LK !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

>1 1/&5 3$#1 ?$#./* .$2) ;8 1* /&20 5$


209/235

!"# %&'(")* +* ,- .-#/0- 1LL

C/) .$61)6 (*1 4*3# $#4 3&1/ $'' 58))4 ;#


210/235

DMM !"# %&'(")* +* ,- .-#/0-

1* 58;6 /&5 2$6)0 ?$#./* /&5 P$88')0 $#4 1/) .$61)6 /&5 2;')50 $'' 516&%( 1* ()1 $3$

Don Quxiote de la Mancha - John Ormsby version.pdf

Documents

Transcript of Don Quxiote de la Mancha - John Ormsby version.pdf