DLIR Bilingual Volunteer Staff Language Name Office Address Location Proficiency

Cambodian Khuy, Chana OCS DLIR Room 420 HNL Fluent

Cantonese Chao, Tin HIOSH DLIR Room 425 HNL Fluent

Cantonese Chong, Wendy UID DLIR Room 437 HNL Fluent

Cantonese Hom, James ESARO DLIR Room 429 HNL Limited

Cantonese Lin, Fanny UID DLIR Room 110 HNL Fluent

Cantonese Ling, Lily LIRAB DLIR Room 404 HNL Conversational

Cantonese Sun, Xian UID DLIR Room 110 HNL Fluent

Cebuano Lanzaderas, Jodel UID DLIR Room 437 HNL Fluent

Ilocano Ballesteros, Albert HIOSH DLIR Room 425 HNL Fluent

Ilocano Cabreros, Benjamin OCS DLIR Room 420 HNL Fluent

Ilocano Dacanay, Julius HIOSH DLIR Room 425 HNL Fluent

Ilocano Dela Cruz, Jovanie OCS DLIR Room 420 HNL Fluent

Ilocano Eder, Junior UID DLIR Room 437 HNL Fluent

Ilocano Fernandez, Edgar WDD DLIR Room 329 HNL Fluent

Ilocano Ignacio, Margie WDD 1990 Kinoole St., Su Hilo Conversational

Ilocano Manera, Adele WDD 4444 Rice Street #3 Kauai Conversational

Ilocano Tacsiat, Marie UID 4370 Kukui Grove St Kauai Fluent

Indonesian Lee, Debby OCS DLIR Room 420 HNL Fluent

Japanese Ah Sam, Sheryl WDD 2064 Wells Street, R Maui Limited

Japanese Kobayashi, Azusa UID DLIR Room 110 HNL Fluent

Japanese Miyajima, Naohiro ASO DLIR Room 309 HNL Fluent

Japanese Miyamasu, Irene UID DLIR Room 325 HNL Limited

Japanese Namba, Karen UID DLIR Room 437 HNL Limited

Japanese Ueno, Tosh UID DLIR Room 317 HNL Fluent

Korean Edgerton, Sunny HIOSH DLIR Room 423 HNL Fluent

Korean Miura, Stacy UID DLIR Room 437 HNL Fluent

Mandarin Chao, Tin HIOSH DLIR Room 425 HNL Fluent

Mandarin Lin, Fanny UID DLIR Room 110 HNL Fluent

Mandarin Sun, Xian UID DLIR Room 110 HNL Fluent

Pohnpeian Smith, Amy WSD DLIR Room 340 Kona Fluent

Samoan Suafai, Anne Marie WDD 601 Kamokila Blvd., Kapolei Fluent

Spanish Antonio, Melanie DCD DLIR Room 209 HNL Limited

Spanish Takamori, Jodi UID 54 S. High Street, R Maui Fluent

Tagalog Antonio, Melanie DCD DLIR Room 209 HNL Limited

Friday, March 04, 2016 Page 1 of 2

Language Name Office Address Location Proficiency

Tagalog Ballesteros, Albert HIOSH DLIR Room 425 HNL Fluent

Tagalog Barboza, Teddy WSD DLIR Room 340 HNL Conversational

Tagalog Dacanay, Julius HIOSH DLIR Room 425 HNL Fluent

Tagalog Dela Cruz, Jovanie OCS DLIR Room 420 HNL Fluent

Tagalog Edano, Socorro UID DLIR Room 110 HNL Fluent

Tagalog Gutierrez, Luisa HCRC DLIR Room 411 HNL Fluent

Tagalog Lactoen, Myrna OCS DLIR Room 420 HNL Fluent

Tagalog Lanzaderas, Jodel UID DLIR Room 437 HNL Fluent

Tagalog Menor, Bernard OCS DLIR Room 420 HNL Fluent

Tagalog Mercado, Ryan DCD DLIR Room 209 HNL Fluent

Tagalog Racela, Ricco ASO DLIR Room 309 HNL Fluent

Tagalog Rivera, Lina ASO DLIR Room 309 HNL Fluent

Tagalog Tacsiat, Jannette UID 4370 Kukui Grove St Kauai Fluent

Tagalog Tacsiat, Marie UID 4370 Kukui Grove St Kauai Limited

Thai Nakagawa, Kanjana UID DLIR Room 324 HNL Limited

Vietnamese Nguyen, Tony UID DLIR Room 110 HNL Fluent

Vietnamese Vyhien Peyton ASO DLIR Room 309 HNL Fluent

Visayan Cabiles, Desiree UID 94-275 Mokuola St. Waipahu Fluent

Visayan Lanzaderas, Jodel UID DLIR Room 437 HNL Fluent

Friday, March 04, 2016 Page 2 of 2

> The Board is providing an interpreter at no cost to you.

> The Interpreter will not take sides.

> The Interpreter's only job is to interpret what you say into English and interpret what others say into your language.

>LISTEN carefully to the interpreter.

> WAIT for the interpreter to finish talking before you speak.

> SPEAK SLOWLY AND CLEARLY in your language so the interpreter can hear everything you say.

> SPEAK directly to the attorney or the Board Chair or Member, not to the interpreter.

>Do not interrupt when others are talking. You can speak when it is your turn.

> Do not ask the interpreter for advice or information about your case.

> If you have any questions or cannot understand the interpreter, tell your attorney or the Board or its staff immediately.

LA

NG

UA

GE

AC

CE

SS

RE

PO

RT

ING

TO

OL

Conta

ct P

ers

on

:

Bill K

uns t

ma

n

LE

P Se

rvic

es b

y L

ang

uag

e

Lang

uage

Ser

vice

s E

xpe

nditu

res

($)

.- '-'" .. g 211 < , -

0 N:r

,

g _

$ 81

3.61

cri a N

69

csi v- 0)

*9 69

4 n t'...

VI

N. co 07

69 $

293.

19

CO R. i

VI

A ct

69

, CO COe

. 69

LO 15,

61

CD 0

V9 fe9

.71"

69 $ 20

0.00

69

tO

to k. 69

`Pt 4

69 . 69 69 *9

628.28

$ 31

4.14

:(flgoeds aseold) Jag° to

g 6

suoneisueit uagpm "g: R

g —

O rri to

r•-3 6

saoyves Jelaidialui auoydepi

8; 6 0 —

r —

„ •- ,/,

tn

2 .̀:i:

to

4, .4- di

to

saovues uo4eisueli ly6G

F2 SI ,,,

.

t-,7 ,'

d, c•-; o tN,

.

(uosied ud saoyoas efienBuei imp

S2 ,-„- ce,

di,

g S.'

;r- c,;i

./9

,7) gi N

.

[Zi g ,.,

69

,,t

69

M ,.;-; c.

tI9

4

69

F:-' g ,. .

2 gg W, 69

Po gg CO 69

LS', g N. tfl

ri,' 7.,_'

69

8 g N di

co .:1- N ,- co Ni cv .-