Dizionario tecnico

ABS braking device sistema di antibloccaggio ABS

absorber ammortizzatore ac generator generatore di corrente

alternata accelerator acceleratore accelerator cable cavo

dell' acceleratore accelerator pedal pedale

dell' acceleratore accelerator pump pompa

dell' acceleratore accumulator accumulatore acid acido acid level live110 dell' acido acorn nuffcap nut valvola a ghianda adapter adattatore adhesion aderenza adjust (v) regolare, mettere a

punto adjustable spanner chiave regolabile adjuster dispositivo per

regolare, vite regalatrice

adjuster strut

adjustment bolt

adjustment ferrule

adjustment link

adjustment rod advance ignition

aerial aerodynamic drag factor

air adjusting screw

air bleed valve

air chamber air cleaner air compressor air conditioning air conditioning control unit

air control

1

montante dell'adjuster

bullone di regolazione

boccola di regolazione

bielletta di regolazione

asta di regolazione accensione

anticipata antenna coefficente di

aerodinamicia vite di regolazione

dell' aria valvola di spurgo ,

dell' aria camera d'aria filtro dell' aria compressore ad aria climatizzazione unit2 di controllo

della climatizzazione

controllo dell'aria

air cooling

air deflector air distribution switch

air filter air flap valve air flow sensor

air funnel

air leak air resistance

raffieddamento dell' aria

deflettore dell'aria manopola di

distribuzione dell'aria

filtro ad aria valvola dell'aria sensore del getto

d'aria eanalelcondotto

dell'aria presa d'aria resistenza

aerodinamica

air temperature controllo della control system temperatura

dell' aria air temperature sensore della sensor temperatura

dell'aria

airbag airbag (cuscino ad aria)

airflow meter misuratore del getto d' aria

airflow sensor plate placca del sensore del getto d'aria

alcohol-based fuels carburanti a base alcolica

Allen key chiave di Allen Allen screw vite di Allen alloy lega di metalli alternating current corrente alternata

alternator alternatore alternator pulley puleggia

dell' dternatore ammeter wger~met ro

analogue clock orologio analogico angle lock angolo di sterzata

anhydrous anidro anti-clockwise senso antiorario

anti-freeze antigelo

anti-rust antiruggine

anti-leaf mesh retelprotezione anti foglie

anti-roll bar barra anti capovolgimenta

anti-stall 'anti stallo anti-theft system sistema antifurto

antifreeze antigelo

arbor mandrino

armature indotto

armature coil bobina dell'indotto

armature spindle asselalberino dell'indotto

armature winding awolgimento dell' indotto

asbestos amianto

atdc automatic adjustment

meccanismo di

regolazione

automatica

automatic advance

automatic transmission filter

auxiliary air valve

auxiliary shaft axle axle stands

mechanism

avanzamento

automatic0 filtro della

trasmissione

autornatica

valvola ausiliaria

dell' aria

albero ausiliario

assale sostegni dell'assale

backlash backplate balance weight ban bearing ball pein hammer

ball valve ball bearing grease

ball-head bolt balljoint balljoint separator

barrel base baseplate (ignition)

battery battery cable terminal

bayonet joint bayonet socket bdc bead (tyre)

beam bearing bearing cap

bearing half bearing inner race

bearing journal bearing ladder bearing shell

(crankshaft)

gioco placca di support0 contrappeso cuscinetto a sfera martello con testa

tonda valvola a sfera grasso per cuscinett~

a sfera bullone a testa sferica giunto sferico separatore di giunto

sferico cilindro, tamburo base piastra di base

(accensione) batteria

cavo della batteria giunto a baionetta presa a baionetta punto morto basso bordo, tallone dello

pneumatic0 raggio cuscinetto cappello del

cuscinetto mezzo cuscinetto corsa interna del

cuscinetto perno di sostegno sostegno

guscio del cuscinetto

bearing surface bellows belt belt deflection

belt drive

superficie di sostegno saffietto cintura, cinghia flessione della

cinghia trasmissione a

cinghia belt tensioner tensore della cinghia bent screwdriver cacciavite curvo bevel pinion1 satellitefpignone del differential pinion satellite bevel ring gear/ corone del differential differenziale, ring gear grande corona

bezel smussatura, spigolo bi-metallic strip lamella bilama big end (conn. rod) testa della biella big-end bearing (crank pin) {connecting cuscinetto della rod bearing) biella

big-end cap copertura della testa della biella

binder legante bIade terminal lamina bleed (v) spurgare bleed screw vite di spurgo blow back esplosione del

carburatore blow-by gas intorno a1 pistone blower bocchetta body carrozzeria body pillar telaio bodyshell carrozzeria bodywork carrozzeria bonded brake incamiciahra dei l i i g s freni legati

bonnet cofano booster battery batteria di soccorso

3

boot portabagagli bore alesaggio bottom dead centre punto morto basso box spanner chiave a tubo, chiave

a pipa brace gancio, sostegno,

rinforzo bracket mensola, supporto braided cable cavo intrecciato brake freni brake adjustment messa a punto dei

freni brake anchor plate placca d'ancoraggio

dei freni brake bleed nipple chiave di spurgo dei spanner freni

brake bleeding kit lut di spurgo dei freni brake caliper calibro dei freni brake disc disco del freno brake drum tamburo del freno brake fluid liquido dei freni brake hose clamp pinza del tub0 dei

freni brake light luci di stop brake light switch interruttore della luce

dei freni brake line condotto idraulico dei

freni brake lining wear indicator spia usura freni

brake linings rivestimento dei freni

brake master cylinder

brake pad brake pedal brake power distributor

cilindro mastro placchetta dei heni pedale dei freni ripartitore della potenza dei freni

brake shoe brake spring pliers

braked trailer braking system

brazing breaker points

breakerlcontact breaker

breather breather hose

brush

brush holder btdc buckling

built-in

bulb bulge

bulkhead

bulkhead grommet

bumper

bung burrs bush butterfly valve1 throttle valve

buzzer

by-pass oil cleaner

bypass

4

ganascia pinze a molla dei

freni rimorchio frenato sistema di

frenaggio saldatura punti di rottura

rottura sfiatatoio condotto dello

sfiatatoio spazzola

porta spazzola

schiacciamento,

ingobbatura incorporato lampadina protuberanza,

rigonfiamento paratia, divisorio guarnizione della

paratia paraurti

cocchiume, tappo sbavature boccola

valvola a farfalla segnale acustico, spia

sonora filtro dell'olio in

derivazione derivazione

C carbon deposit/ build-up

cable cavo carbon removing cable adjuster viteper regola cavo carborundum cable casing rivestimento del cavo cable clamp stringi cavo carburettor cable grommet guarnizione del cavo, carburettor bowl

occhiello carburettor jet calibrated container recipiente graduato caliper calibro carburettor stud cam camme cardan joint cam follower rullo dell'albero a cardan shaft

camme

camber curvatura cardan spider camshaft albero a carnme camshaft bearing support0 dell'albero a casing

camme casing lqg camshaft cover copertura dell'albero cast

a camme cast iron camshaft endfloat gioco longitudinale castellated nut

dell'albero a camme casting camshaft gear comando di castle nut

distribuzione camshaft pinion pignone dell'albero a catalytic converter

camme catch camshaft sprocket pignone dell'albero a caustic soda

camme a catena caution signal canister serbatoio central console

cap tapPo central locking cap nut dado cieco system capacitative centre distance discharging scarico capacitativo centre line

capacitor condensatore centre of gravity capless bulb lampadina senza centre of rotation

bulbo centre punch capped nut dado a cappello chain and sprocket car radio autoradio drive carbon brush spazzola di carbonio chain sprocket

5

incrostazione di carbonio

disincrostazione carborundum,

carborundo carburatore corpo del carburatore luce, ugello del

carburatore perno del carburatore giunto a cardano albero cardano, di

trasmissione crociera del giunto a

cardano custodia, rivestimento prominenza del carter forma, fusione getto, ferro fuso dado a corona colata dado a corona, a

intagli convertitore catalitico gancio soda caustica segnale di pericolo console centrale

chiusura centralizzata interasse linea mediana, asse centro di gravith centro di rotazione punzone per centri

ingranaggio a catena pignone a catena

chain tensioner chamber chamfer

tensore della catena camera bisello, smusso,

taglio change-over switch commutatore change down (v) scalare la marcia change up (v) cambiare ad una

marcia piil alta changing of oil cambio dell'olio charger caricatore charging messa in carica charging control lamp indicatore di carica

charging current corrente di carica charging rate intensith di carica check controllo

I check nut contro dado check valve valvola d'arresto chisel scalpello choke (cold start starter ("valvola valve) dell' aria")

choke linkage collegamento dello

I starter choke valve gap luce della valvola

dell' aria chrome plated cromato cigar lighter accendisigari circlip anello elastic0

d'arresto circuit breaker interruttore circuit diagram schema del circuit0 clamp brida, morsetto clamp bolt/screw bullonelvite di

chiusura, di serraggio

clamp bracket screw vite d~ suppurto del morsetto

clamping washer rondella di chiusura

clatter claw clearance clevis pin clicking clip clockwise closed-loop converter

clutch clutch disk &

pressure plate clutch facinghining

clutch hub clutch plate clutch spring coarse adjustment

coil coil ignition coil spring compressor

cold chisel collapsible

collar collar flange

collar screw collets

combination pliers combination spanner

combustign

6

rumore, ticchettio pinza gioco cambretta "che fa clik" graffa, fermaglio in senso orario convertitore a

regolazione automatica

frizione

disco della frizione rivestimento della

frizione mozzo della frizione disco della frizione molla della frizione messa a punto

grossolana bobina accensione a bobina molla dell'accensione molla delle

sospensioni scalpello a freddo pieghevole,

smontabile anello, collo flangia, bordo del

anello vite ad anello anelli, pinze di I

I bloccaggio

pinza universale, mista

chiave mista combustione .

combustion chamber

continuity tester camera di continuous current

combustione control commutator commutatore control unit compression compressione coolant compression gauge indicatore di

compressione coolant bleed screw compression ratio rapport0 volumetrico compression ring anello, segment0 di

compressione coolant hose compression testing

gaugelcylinder coolant pump compression gauge compressometro cooler

computer computer condenser condensatore cooling fan switch conduit condotto cone con0 cooling fin conical conico connect (v) connettere, collegare cooling system connect in parallel connessione in

parallel0 copper gasket connect in series connessione in serie core plug connecting box scatola di giunzione (cylinder block) connecting clamp morsetto di corrosion

congiunzione cotter connecting link glifo connecting rod asta di collegamento counter balance connection connessione, raccordo counter clockwise connector connettore counterbore constant voltage voltaggio, tensione countergear

costante countershaft constant-velocity counterweight joint giunto omocinetico coupling

contact angle angolo di contatto contact breaker ruttore contact breaker covering points contatti del ruttore

contact brush spazzola di contatto crack

7

tester di continuith corrente continua comando unith di controllo liquid0 di

raffreddamento vite di spurgo del

circuit0 di raffreddamento

tubo di raffreddamento

pompa dell'acqua dispositivo di

raffreddarnento tennocontatto del

ventilatore pinna, aletta di

raffreddamento sistema di

raffreddamento guarnizione di rame

blocca cilindri corrosione chiavette trasversale,

giunto a ginoccho contrappeso senso antiorario accecatura conto ingranaggio contralbero contrappeso giunto

d'accopiamento, accoppiatoio

copertura, rivestimento

incrinatura, crepa

crankcase banco del motore crankcase bearing supporto del banco

del motore crankcase filter filtro del banco del

motore crankcase tobo di ventilazione ventilation hose del banco del

motore cranking messa in moto crankpin perno di biella crankshaft albero a gomito crankshaft counter contrappeso weight dell'albero a gomito

crankshaft main supporto o cuscinetto bearing journal di banco

crankshaft pulley puleggia dell'albero a gomito

crankshaft sprocket pignone dell'albero crimped ondulato crimping tool pinza per ondulare cross bar traversa cross-flow radiator radiatore a getto

orizzontale

cross-flow bilanciamento scavenging trasversale

cross-head screwdriver1 cacciavite con Philips screwdriver testa a croce

crown corona crown gear ingranaggio a corona cruising avanzamento a

velocitl costante cruising speed velocita di crociera crumple zone zona di assorbimento,

deformabile cubic capacity cilindrata current consumption consumo dl corrente

current limit relay re16 limitatore della corrente

curve curva curved spring washer rondella bombata

cut off otturatore cut-out relay interruttore a re16 cut-outs interruttori cylinder barrel pareti del cilindro,

canna del cilindro cylinder block blocca cilindro,

monoblocco cylinder bore hone rettificatore

dell' alesaggio cylinder head testata cylinder head bolt vitelbullone della

testata cylinder head cover copri testata cylinder head gasket giunto della testata

cylinder liner (sleeve) camicia

cylindrical spring molla a cilindro

damp damp-proofing sealant

damper damper spring

dash insert dashpot

umiditl

vernice isolante ammortizzatore

I molla

I

dell'ammortizzatore ! cruscotto 1

smorzatore di I vibrazioni

dc (direct current) corrente continua dead centre punto morto decarbonization decarburazione declutch disinnestare la

frizione defect difetto, anomalia deflection mark segno di flessione deflector deflettore defuming valve valvola di scarico dei

fumi degassing chamber camera di

degassamento deionised water acqua deionizzata delivery distribuzione delivery pipe tubo d'iniezione delivery valve valvola dl scarico delta connection connessione a delta, a

triangolo

demister dent ammaccatura deposit deposit0 depress deformazione,

arnmaccatura

depth gauge calibro di profondita detent dente d'arresto, fermo detent ball sfera d'arresto diagnostic connector presa diagnostica

dial gauge cornparatore o calibro a quadrante

dial test indicator comparatore analogico

diaphragm diaframma, membrana

diaphragm PomPa accelerator pump dell'acceleratore a

diaframma diaphragm clutch frizione a diaframma

diaphragm cover copertura a membrana

diaphragm unit camera a diaframma die casting pressofusione die nut dado filettato diesel diesel diesel fuel gasolio differential differenziale differential case scatola del

differenziale differential crown corona del gear differenziale

differential pinion satellite, pignone del satellite

differential side gear planetario, pignone del planetario

digital clock orologio digitale dim (v) abbassare, commutare dimmer relay re16 delle luci dimmer switch1 dip switch interruttore delle luci

dip lights luci anabbaglianti dip switch commutatore delle

luci dipped beam raggio anabbagliante dipstick asta di live110 direct drive presa diretta direction indicator freccia direzionale ' disc brake freno a disco- discharge (v) scaricare discharged battery batteria scarica disconnect (v) sconnettere dished washer rondella piatta dismantle (v) smontare displacement spostamento,

rimozione dissipate (v) disperdere, dissolvere dissolve (v) sciogliere

9

distance piece/ spacer distanziare

distance plate placca di distanza distribution box scatola della

distribuzione distributor distributore,

spinterogeno

distributor advance regolazione dell'accensione

distributor coverlcap calotta dello spinterogeno

distributor injector pompa d'iniezione

Pump distributrice distributor shaftf spindle albero del distributore

distributor test banco di prova di

bench accensione distributorless

semi-conductor accensione automatica ignition integrale

dog gancio, rampone dohc (double doppio albero a overhead camshaft) camme in testa

dome head piston pistone a calotta domed nut dado a calotta door check straps cerniera delle

portirere door light switch interruttore delle luci

delle portiere

double-acting shock ammortizzatore a doppia

absorber azione double-piston wheel cilindro del freno a brake cylinder doppia azione

double-circuit doppio circuit0 di braking system frenaggio

dowel perno di riferimento down pipe tub0 di discesa

downdraught carburettor

downstroke

drag coefficient

drain drain cock drain plug drain the

battery (v) draw (elect.) dribble drift

drift-punch drill drip feed

drive dogs drive end drive fit drive pinion

drive wheel drivebelt

drivegear

carburatore invertito corsa discendente

(del pistone) coefficente di

penetrazione dell' aria

spurgo rubinetto di spurgo tappo dello spurgo

esaurire la batteria intensiti (elettrica) goccia movimento,

traiettotia; punteruolo, punzone

punzonatore punta da trapano conta gocce

(oliatore) ganci di trasmissione trasmissione stretta messa a punto pignone d'aggancio

a1 differenziale ruota motrice cinghia di

trasmissione ingranaggio di

comando driven plate assembly piatto di frizione

driven plate l i n g guarnizione d'innestarnento

driveplate piatto di pressione driveshaft albero della

trasmissione

10

driveshaft outer joint yoke

drivetrain

driveshaft gaiter rivestimento dell'albero della trasmissione

giogo della trasmissione

gmPP0 motopropulsore

driving gear ingranaggio conduttore

driving pinion pignane della trasrnissione

drop arm bielletta pendente drum brake fen0 a tamburo dry cell battery batteria secca dry sump ingrassaggio a carter lubrication S ~ C C O

dual carburettor carburatore a doppio

corpo dual master cylinder doppio cilindro

mastro ductile duttile, malleabile durability durevolezza dust caplcover copertura anti polvere dust excluding boot soffietto per polvere dust proof anti polvere dwell chiusura, serratura dwell time tempo di chiusura dynamo dinamo

E early spark accensione precoce earth (elect.) massa (elett.) earth connection connessione di massa earth electrode elettrodo di massa earth strap piattina di massa

eccentricity, ovality edge raising edge to edge effective output efficiency elapsed time elastic coupling elbow electric cooling fan

electric fan electric fuel pump

electric screen washer pump

electric windows electrocoating electrode gap electronic control unit

electronic ignition system

elliptic emery emission control system

emulsion tube enamel endfloat end plug end thrust engine engine (rubber) mounting

engine bracket engine oil cooler

eccentriciti ripiegamento bordo a bordo potenza effettiva efficienza tempo trascorso accoppiatoio elastic0 gomito ventilatore di

raffreddamento ventola elettrica pompa del carburante

elettrica pompa elettrica del

tergicristallo finestrini elettrici elettroforesi scarto degli elettrodl unita di controllo

elettronica sistema ad accensione

elettronica ellittico smeriglio sistema di controllo

delle emissioni tub0 d'emulsione smalto gioco assiale otturatore pressione assiale motore supporto del motore,

montante supporto del motore scambiatore termico

acqua-olio del motore

engine oil level asta del live110

dipstick dell'olio del motore F

engine plate placca del motore face

engine speed regime del motore facia (panel)

engine sprocket pignone del motore failure

engine timing distribuzione

engine torque

engineer's hammer

estate car

coppia del motore

martello dell'ingegnere

autovettura familiare

tan fanbelt fast idle fasten (v) fastener

excess pressure pressione eccessiva

exchange engine motore di rimpiazzo fault excitation diode diode d'eccitazione fault diagnosis

exhaust gas di scarico, scappamento feed pipe

exhaust expansion scatola di espansione

box dello scappamento feed port

exhaust silencer tub0 di scappamento, silenziatore feeler blade

exhaust valve valvola di scarico exhaust valve lifter armatura della

valvola di scarico

exhaust-pollution riduzione reduction inquinamento gas

expansion tank

expansion valve

(air conditioning)

di scarico

serbatoio

d'espansione

distensore, valvola di

espansione (climatizzazione)

explosive mixture mistura esplosiva

extension piece prolunga

external coolant perdita d'acqua

leakage esterna

extractor estrattore

eye occhiello

feeler gauge felt washer female thread fender (US) ferrule

fibre washer field coillwinding field current field winding

file filler cap

filler tube

filter cartridge filter element

12

faccia cruscotto anomalia,

malfunzionamento ventola cinghia della ventola folle allacciare (v) chiusura, dispositivo

che chiude errore, anomalia diagnosi

dell' anomalia tub0

dell'alimentazione luce

dell' alimentazione calibro a spessori spessimetro rondelle di feltro fileitatura femrnina parafango (Am) pontale, bussola,

ghiera rondella in fibra bobina di campo corrente di campo avvolgimento di

campo lima tappo del serbatoio della benzina

tub0 del serbatoio della benzina

cartuccia del filtro elemento del filtro

filter magnet final drive fine emery cloth firing order firing stroke

firing voltage

fittings

fixed jet fixed pivot flammable flanging

flap flapper valve flasher relay flasher unit flexible brake hose

float float chamber

float level

float needle flood (v) fluid fluid coupling

fluid pressure fluid renewal fly nut

flywheel flywheel marking foglight

magnete del filtro riduttore di coppia carta vetrata fine ordine d'accensione scoppio-espansione;

combustione- espansione (diesel)

tensione d'accensione

accessori, apparecchiature

getto fisso perno fisso infiammabile borsatura piano cernierato farfalla re16 dei lampeggianti unit& lampeggiante condotto dei freni

flessibile galleggiante vaschetta del

galleggiante livello del

galleggiante ago del galleggiante allagare, ingolfare fluido, liquido accoppiatoio

idraulico pressione idraulica cambio del liquido dado a mosca, a

orecchie volano marcatura del volano fari anti nebbia

follower forced lubrication fore and aft four-stroke process free movement

free play free travel frequency fresh air box

friction friction clutch front axle front wheel drive fuel fuel consumption

fuel feed pipe

fuel filter fuel gauge sender unit

fuel injection .

fuel inlet hose

fuel line fuel mixture fuel pump fuel rail

fuel return pipe

fuel supply line

fuel tank

organo cedente lubrificazione forzata davanti e dietro ciclo a quattro tempi movimento, gioco

libero gioco corsa libera frequenza cassone della

ventilazione frizione, attrito disco della frizione assale frontale trazione anteriore carburante consumo di

carburante condotto di

alimentazione filtro del carburante indicatore del livello

di carburante iniezione di

carburante condotto di arrivo del

carburante tub0 del carbwa~lte miscela pompa del carburante rampa

d' alimentazione canalizzazione di

ritorno canalizzazione

d'alimentazione serbatoio del

cerburante

fuel feed line

fulcrum full throttle

enrichment full-flow oil filter fully automatic

funnel fuse fusebox fusing point

gaiter gear change

gear component gear level boot

gear lever knob

gear ratio

gear selector gear teeth gear train gearbox gearbox drain

plug key

gearbox housing gearshift lever

condotto dell'alimentazione

fulcro arricchimento a pieno

regime filtro dell'olio in serie completarnente

automatic0 imbuto fusibile scatola dei fusibili punto di fusione

ghetta, guaina cambio del rapporto

di velocith elemento del pignone rivestimento della

leva del eambio pomello della leva

del cambio rapporto di

trasmissione selettore di velocith denti dell'ingranaggio treno d'ingranaggio scatola del cambio chiave per il tappo di

spurgo dell'olio del motore

carter del cambio leva del cambio di

velocith treni di pignoni

generator armature indotto del generatore genuine part parte originale glovebox light luce del van0

portaoggetti glow plug candela a

incandescenza glow plug tips punte della candela grease grasso grease gun ingrassatore a

pressione grease nipple raccordo per grasso grease retainer conserva grasso grinding-in (valve) rodaggio (valvola di) groove canale, scanalatura gross vehicle weight peso lordo del

veicolo ground cable cavo di messa a terra ground clearance altezza della scocca,

guardia dal suolo ground clearance correttore, regolatore compensator di altezza

ground return titorno della massa ground strap piattina della massa grub screw (Allen vite senza testa di screw, setscrew) bloccaggio

gudgeon pin asselperno del pistone guide sleeve manicotto di guida

hacksaw seghetto a mano per metalli

half-casing mezzo rivestimento Hall sender dispositivo di Hall hand operated manuale hand primer pompa d'innesco

14

handbrake freno a mano handbrake cable cavo del freno a

mano handle maniglia hatchback automobile a cinque

porte

hazard lights luci di emergenza (4 frecce)

header tank serbatoio di testa headlamp lens vetro del far0 headlamplheadlight far0 proiettore

anteriore

headlight flasher lampeggiatore far0 anteriore

headlight housing alloggiamento del far0

headlining rivestimento heat rating indice termico heat shield scudo termico heat sink dissipatore di calore heated rear window lunotto termico

posteriore

heater blower (unit) unith del riscaldamento

heater control cavo di controllo del

cable riscaldamento heater control panel pannellodi controllo

del riscaldamento

heater hose condotto del riscaldamento

heater matrix radiatore del riscaldamento

heater plug control resistenza della candela ad incandescenza

heater resistor unit scatola della resistenza del riscaldamento

heater unit

heavy discharge meter (batt.)

helical groove herringbone teeth high beam (head lamps)

high gear high melting point grease

high tension coil

holding down bolt

holding down spring

hollow axle hollow bolt horn hose hose clamp hose coupling hot-air shroud hub hub bearing hub cap hub flange Hydragas suspension

hydraulic brake servo

hydraulic brakes hydraulic force hydraulic jack hydraulic tappet hydrocarbon hydrometer

5

unith del riscaldamento

misuratore di grande capacita (batt.)

rampa elicoidale dente a spina di pesce

faro abbagliante presa diretta grasso ad alto punto

di fusione bobina ad alta

tensione

viteldado di fissaggio

molla di fissaggio assale cavo vite a testa concava clacson condotto, tub0 morsetto, stringitubo giunto del tubo cortina d'aria calda mozzo support0 del mozzo copertura del mozzo flangia del mozzo sospensione

Hydragas

servofreno idraulico freni idraulici forza idraulica cric idraulico punteria idraulica idrocarburo idrometro, acidimetro

hydropneumatic self-levelling sospensione suspension idropneumarf~a

hypoid-gear pair ingranaggio a dentatura ipoidale

1 identification plate piastrina di ' I 1 identificaziode I' 1 idle adjusting screw vite di messa a punto

del minimo ' i idle cut-off valve valvola otturatrice del minimo

1 idle fuel system sistema di alimentazione del

I minimo

1 idle jet ugello del rntnlm~ idle speed velocia al, regime

del minimo idle speed boost compensatore del

regime del minimo I idle speed control valvola di control10

valve del minixno idler arm re16 di drezione idling minimo ignition accensione ignition cable cavo dell'accensione ignition capacitor condensatore

dell'accensi~ne ignition coil bobina d' accensione ignition control comando

d'accensione ignition delay ritardo dbccensione ignition distributor distributore

d'a~censione - ignition key chiave d'aecenskme

3

inlet valve

inleuintake inner tube input shaft

16

ignition setting regolazione dell' accensione

ignition stroke tempi del motare ignition timing regolazione, messa

punto dell7 accensione

impact screwdriver caceiavite a impatto 2 impeller ventola impulse impulso, spinta inbuilt incorporato inch pollice (cm2.5ca) independent wheel sospensioni a mote suspension indipendenti

indexing indicizzante indicator indicatore induction induzione(e1et) induction manifold collettm . -

dell' aspirazione induction stroke aspiraziont (corsa induction valve valvola di as

(alimentazione) inductive semi- accensione a

conductor ignition induzione inert inerte inertia reel belt cintura di gkmezza

riavvolgibile inflammable infiammabile i

injection iniezione injection jet test banco di prova degG I

stand iniettori injector iniettore inlet manifold collettore

dell"&@imzione I

valvola di asp- (alimentazione)

aspirazione !

camera d'aria albero d ' e n m

inspection pit fossa d'ispezione instrument boardbanco degli s trumenti

instrument panel pannello degli strumenti

instrument panel strumentazione di shroud bordo

insulated wire cavo isolato insulating tape nastro isolante

' 1 intake period period0 d'aspirazione integral body mono~cocca interconnected interconnesso interference fit accoppiamento

stabile interference- suppression filter filtro anti interferenze

interference- cavo d'accensione suppression an ti ignition cable interferenze

interior light luce intema interlocking asservimento intermittent wiper pulsante del control switch tergicris tallo a

intermittenza internal thread gauge claibro di filettatura

interna interrupter point interruttore I0 (Inlet valve apertura della valvola

Opens) . d'aspirazione

jack jacking jacking point jam nut

cric leva punto della leva contro dado

jaw clutch jet jet needle

jingling noise

ganascia ugello, getto ago di dosaggio, ago

conico ticchettio,

tintinnamento join giuntura jointing compound mastice jointing sleeve manicotto di

giunzione (elett.) journals perni di rotazione jump leads cavi del volano ? junction box scatola di giunzione

kerbweight kickdown cable

kickstarter king pin

knee-bar

knobbly tyre

knock sensor knocking

peso a vuoto cavo di retrocomando

(kickdown) pedale d'avviamento perno di sterzaggio

(del fuso a snodo) barra di protezione

per le ginocchia pneumatic0 a

ramponi (da neve) sensore per ticchettii ticchettio

laden carico laminated spring molla a lame lamp socket presa della larnpada latch serratura, chiavistello late ignition accensione ritardata

layshaft gear

layshaft/ countershaft

lead lead acid battery leaded fuel

pignone del contralbero

contralbero, albero intenriediario

piombo batteria ad acido carburante con

piombo leak-off pipe condotto di ritorno

della perdita leakage perdita lean gas mixture miscela di gas

povero left-hand thread filetto a sinistra length of stroke lunghezza della corsa

(del pistone) leveI gauge indicatore di live110 level plug tappo di live110 lever leva lifting bracket braccio sollevatore lifting tackle paranco light alloy lega leggera light oil olio leggera light with extension luce con controllo lead d'estensione

line up allinearnento Iiner (cylinders) camicia dei cilindri link bielletta link pivot bolt bullone del perno

della bielletta linkage collegamento

aticolato, biellismo linked suspension sistema a sospensioni system congiunte

live axle albero principale, monoalbero

linea sotto tensione carico

live lead load

load sensing valve

lobe (cam)

locating clip

locating dowel

locating lug

lock assembly lock barrel (cylinder)

lock striker

locking compound locking pin

(cent. locking) locking rod

(cent, locking) Iocking strap locknut locktab lockwasher long-nosed pliers longitudinal frame

loudspeaker low beam low section tyre

low speed jet low tension lubricant lubrication system

~wgage compartment

18

limitatore asservito alla carica

lobo, bozzato

(camtne> graffa di

posizionamento perno di

posizionamento aletta di

posizionamento serratura cilindro delIa

semtura stanghetta della

serratura liquid0 di bloccaggio

stanghetta bielletta di

costrizione bretella di fissaggio contro dado

rondella d'arresto pinza a becco fine struttura longitudinale

(longheroni) altoparlanti anabbaglianti pneumatic0 a profilo

ribassato getto a bassa velocith bassa tensione lubrificante sistema di

lubrificazione

portabagagli

magnetic stand supporto magnetic0 main beam luci anabbaglianti main bearing

(crankshaft albero a gomito journal) principale

main bearing shell semicuscinetti upper halves superiori de117albero

main hydraulic freno idraulico brake principale

main jet getto principale main line condotto principale main muffler marmitta principale mains haft albero principale maintenance-free batteria che non ha battery bisogno di

manutenzione maIadjustment cattiva messa a punto mandrel mandrino manifold collettore manifold absolute pressione assoluta del pressure (map) collettore

manifold pressure sonda di pressione sensor del collettore

manual stop lever leva d'arresto manuale

mating surfaces superfici di congiunzione

mean value valore medio membrane membrana mesh in (v) ingranare (v)

, metal fiIings limatura metaI hose condotto di metallo metering elementi di dosaggio components (fuel) (carburante)

methylated spirit alcool denaturato metric threads filetti metrici

mica micrometer set microswit,ch mirror misalignment misfire mixing chamber

mixture adjustment

mole wrenchlself- grip wrench

molybdenum disulphide

MOT mounting bolt mounting bracket mounting plate movable moving contact mud flap mudguard muffler multi-cylinder injection pump

multi-function indicator

multiblade screwdriver

multihule nozzle multiplate clutch

neck Gournal) bearing

mica micrometro miscointerruttore spmchietto cattivo allinearnento mancata accensione camera di

carburazione regolazione della

miscela chiave a pinza

regolabile bisolfuro cb

molibdeno controllo tecnico bullone di supporto braccio di supporto placca di suppurto mabile contatto mobile parafango parafango marmitta pompa di iniezione

ad lementi in linea, multicilindrica

indicatore multifunzionale

cacciavite a lame intercambiabili

iniettore con pih luci frizione multipla

perno a collo

needle b-earing rullo ad aghi needle roller rullo ad aghi needle roller cage gabbia del rullo m

aghi needle valve valvola ad ago negative camber - curvatura negativa negative earth massa negativa

(elett.) negative lead cavo negativo negative pole polo negativo neon timing light lampada

stroboscopica a1 neon

net weight peso netto neutral punto morto nickel plated placcato al niche1 no charge senza carico (gratis) no delivery senza consegna no-load switch contatore a vuoto nominal speed velocith di regime

nominale non-retura valve valvola anti ritorno non-turbo model modello senza turbo notch tacca, dentello notched wheel ruota dentata nozzle ugello nozzle hdder porta iniettore number of revolutions

nut numero di giri dado

octane number/ rating

offset piston pin offset radius

numero degli ottani asse del pistone scarieo a1 suolo

ohc (overhead cam) albero a cam= i testa

ohmmeter ohmmetro ohv (overhead valve) valvola in testa

oil bath bagno d'olio oil can latta dell'olio oil change cambio dell'olio oil charge alimentazione

dell' olio oil collector collettore dell'olic oil cooler raffreddatore dell' oil deflector plate deflettore dell'olic oil dipper rodloil asta del livello level dipstick dell' olio

oil drain plug tappo di spurgo dell'olio

oil F i g plug tappo di riempimt dell ' olio

oil Titer filtro dell'olio oil filter removal chiave a catena pf tool filtro dell'olio

ail gauge calibro, misurator dell' olio

oil level livello dell'olio oil line condotto dell'olio oil pressure switch interruttore della

pressione dell'ol oil pump pompa dell'olio oil pump gears pignoni della porr

dell' olio oil pump strainer filtro della pompa

dell'olio oil scraper ring raschietto per 1'01 oil seal paraolio oil seal seating ring anello d'appoggio

paraolio oil sluclge residui dell' olio

20

I oil strainer filtro decantatore dell'olio

coppa dell'olio siringa dell'olio separatore dell' olio deposit0 di carbonio condotto dell'olio valvola a senso unico circuit0 aperto non attivo non equilibrato ovale, non sferica

I oil sump oil syringe oil trap oil-carbon deposit oilway one way valve open circuit

griglia orientabile valvola di scarico rendimento albero ch uscita lunghezza totale larghezza totale sovraccarico temperatura del

motare anormalmente Eoppo bassa

moltiplicatore di velocitg

eccedenza, scarico

I

I

overpkessure overrun brake overrun cut-off oversize oversteer (v) overtake (v) overweight oxidation inhibitor

out of action out of balance out of round outlet grille (ventilation)

outlet valve output output shaft overall length overall width overcharge overco~ling

overdrive transmission

overflow overflow oil line connection

overflow pipe overflow valve overhaul overhead valve

engine overheating overinflation overload overload trip

packing

packing box

padding paraffin oil parallel connection

part part throttle

enrichment jet/ valve

partition pawl

raccordo di ritorno peak power condotto dello scarico peg spanner valvola di scarico permanent magnet revisione petrol motore a valvole in petroleum jelly1

testa battery terminal surriscaldamento grease sovragonfiatura pin bolt

sovraccarico pin plug disgiuntore a massimi pin punch

21

eccesso di pressione frena a inerzia otturatore sovradimensionato sovras terzare sorpassare sovrappeso additivo

antiassidante

riempimento, stagnazione

scatola da imballaggio

imbottitura olio di paraffina connessione in

parallel0 pezzo

getto di arricchimento ad apertura parziale partizione dente d'arresto,

nottolino potenza massima chiave a caviglia magnete permanente benzina, petrolio

grasso per batteridvaselina

perno-bullone

piston head piston pin

piston skirt

pincers tenaglie pinch-bolt bullone di fissaggio pinion pignone pinking battito in testa pintle nozzle iniettore a cardine pipe retaining clip graffa del condotto di

mantenimenD piston pistone piston bush boccola del pistone piston clearance gioco radiale del

pistone piston displacement eilindrata,

didocamento del pistone

testa del pistone asse del pistone,

spinotto piston pin retainer freno dell'asse del

pistone piston retracting utensile per ripiazzare tool i pistoni

piston ring anelloJfascia del pistone

piston ring utensile per stringere compressor gli anelli del pistone

piston ring gap apertura della fascia del pistone

corpo, fusto del pistone

velocith del pistone piston speed piston stroke

travel piston top pivot pivot-bolt pivot post pivot bush plain bearing

corsa del pistone calotta del pistone perno perno-bullone linguetta perno-boccola ripiano liscio

Plastigage plate platinum points punte in plenum chamber pliers

plug (seal) plug connector connettore a plug leadlspark plug lead

plug socket plunger plunger pump plunger valve pop-rivet positive camber curvatu post-heating post-heating cut-off fermo della

potentiometer potenziometm (resistenza varirrBil udlizzata per effettuare una regolazione)

power stroke corsa di lavoro, f a x di apaasione

power transmission traslplissione power-assisted steering sterzo assistito

pre-ignition pre accensione pre-load precarico premium eorosuper (senza

piombo) premmmlsuper super pressure limiting valvola

valve pressure line condotti aii pressure loss tester controslo akdk padita

di pegsioae

11 pressure plate placca di pressione, contro placca

pressure reducing valvola di riduzione valve della pressione

pressure regulating limitatore di valve (brakes) pressione (freni)

pressure relief valve valvola di pressione,

di sicurezza pressure spring molla a pressione pressure switch interruttore di

pressione pressure test test della pi-essione primary current corrente primaria priming innesco, iniezione priming pump pompa d'innesco propeller shaft albero di trasmissione protective cap copertura protettiva pull rod stanghetta di unione pull-back spring molla di arretramento puller estrattore

pulse width larghezza d'impulso

Pump PomPa pump vane pala, paletta della

1 POmPa punch punzone, macchina

punzonatrice purifier purificatore push-on connector connettore a

pressione pushbolt bullone spingente pushrod asticella di spinta

Q quarter-pillar (doors) ,montante della porta

rack rack-and-pinion steering

radiator radiator fan radiator hood

radiator hose ratchet ratchet spanner rated voltage rear axle cover

rear axle drive rear axle ratio

rear lights rear parcel shelf

rear window reboring recess recessed head screw

recharge (v) recirculated air recoil (v) recondition (v)

reduction gearing reduction ratio refitting refrigerant pipes

relay

23

cremagliera

comandoper cremagliera

radiatore ventola del radiatore copertura del

radiatore tub0 del radiatore dente di arrest0 chiave dentata tensione nominale copemra dell'assale

posteriore trazione posteriore rapporto dell'assale

posteriore luci posteriori tavola posteriore,

cappelliera lunotto posteriore rialesaggio rientranza

vite acroce ricaricare (v) ricircolo ritrarre, riavvolgere rimettere a posto,

riparare (v) demoltiplicatore rapporto riduttore riadattare, riparare condotti del

refrigerante rel6, servomotore

relay link (seat belt)

relay plate release bearing

(CUP) release mechanism (clutch)

reliable relief valve removal repair part replacement engine rest position restrictor

retainer retaining plate retaining screw

retaining straps retard the ignition (v)

retracting headline return line

return pump

return spring reverse gear reverse gear shaft

reverse order reversible ratchet drive

reversing light revolution revolution counter

boccola di aggancio (cinture di sicurezza)

plancia dei re16 support0 deUa

frizione

frizione affidabile valvola di sicurezza rimozione pezzo di ricambio motore di ricambio posizione di riposo regolatore

(raffreddamento) gabbia placchetta d'arresto vite di chiusura, d~

arrest0 bretelle

ritardare Yaccensione far0 a scomparsa condutture di

richiamo pompa di espulsione

dell' acqua molla di richiamo retromarcia albero della nSmmscia

ordineinvm * -

trasrmssronead

armto reversibife luce di rertommb giro, rivQluzione contaw

ribbed radiator radiatore ad alette rich mixture miscela ricca ride height altezza dal suolo

dell'asse sotto la scocca

right-hand wing di wota valance destra

ring gear ingranaggio ad anello, corona

ring nut dado a corona ring terminal guscio rotondo ring-to-groove gioco dell'anello del clearance pistone

road clearance1 altezza dal suolo ground clearance della scocca

road holding tenuta di strada road test prova su strada rocker a d r o c k e r bilanciere rocker boxJcover copertura della testa

dei cilindri rocker finger dito del bilanciere rocker inspection copertura cover copri-bilanciere

rocker shaft asse del bilanciere roll rullo, rot010 roll pin coppiglia roller bearing cuscinetto a rulli roller cage gabbia del cuscinetto roof luggage rack porta pacchi (sul

tetto) roof rack load

-spmJl sumor ssnsare del regime

roQr rotm

1 rotwarm braccio del rotore rotor winding bobina del rotore roughness ruvidith

24

scuttle bulkhead

pinza rotonda arrotondamento prassi di

manutenzione scanalatura, solco.

incisione

giri a1 minuto passafilo in gomma,

otturatore in gomma olio d~ rodaggio eccentricit&, falso-

tondo massima distanza

(albero a camme)

antiruggine

berlina quattro porte pompa di scarico fiegio, graffio, segno raschietto gratta-olio passo della vite cacciavite punteruolo per

marcare, scriber

sigillo, chiusura a pefetta tenuta, giunto

cordone di materiale sigillante

sealing groove sigillatura sealing washer rondella di sigillatura seat angle angola di portata seat belt mounting ancoraggio delle

cinture di sieurezza seat runner & cover scorrimento e

copertura dei s d l i seat width (valve) larghezza della

portata

securing clip attacco seepage , infiltrazione selector fork forchetta di selezione selector rod barra di selezione self-adjusting autoregolante, a

regolazione autamatica

self-adjusting brake freno a recupero automatico del gioco

self-adjusting clutch frizione a recupero d'usura automatico

self-grip wrench chiave a morsa self-locking nut dado ad auto chiusura self-locking pliers1 wrench chiave a morsa

self-tapping screw vite di Parkerlvite autofilettante

semi-automatic semiautomatico sender unit sonda separator separatore series connection cannessione in serie servo-brake servo freno servo-wiring connector

set (v)

set collar set of screw taps

25

servo connettore aggiustare, fissare,

regolare anello d'arresto gioco dei maschi

shift lever shift rod shim shock absorber short circuit shoulder shunt shut off side runout side valve sidelights

shaft drive msmissione ad slide way guida di scad t - lo dberi slip joint

shank fuso, canna slip ring anello di contattc shank (connec. rod) corpi ddla biella slot fessura, scanalatur: shank (of a twist drill) fusto del mouo slotted nut dado scanalato

shift element elemento slotted pin coppiglia scanalata (central locking) d'azionam~nto slow running jet ugello del minimo

della chlusura small end centralizzata (conn. rod) piede della biella

leva del carnbio snap hook anello d'arresto barra di comando snap-ring anello elastic0

zePPa snugly fitting confortevole mmortizzatore adattamento corto circuit0 socket presa spalla socket type coupling accoppiamento a derivazione arrest0 socket-headed ewentricid laterale screw vite a croce valvola laterale soft-faced mallet martello a testa luci di posizione

mteriori solder (v) silenziatore solenoid blade terminal a lane di

terminal amortizzatore solenoid plunger pistone di solenoide

monotubo solenoid-operated single-acting wheel cilindro del freno ad valve elettrovalvola brake cylinder effetto semplice solid bolt

single-point fuel source of CU-t fonte di corrente injection iniezione monopunto spacer rondella, spaziatore

skew bevel gear ruota conica spanner elicaidale spare parts pezzi di ricambio

skimming rettifica spare wheel ruota di scorta slack allentato, molle spark plug slave battery batteria di spark plug body corpo della

complemento slave cylinder dilindro recettore spark plug cover copertura b11a slide caliper calibro a cursore

26

silencer single tube shock

absorber

spark plug gap

spark plug socket wrench

spark plug spanner I speed limiter

speedometer splash guard splme bit set

, spline key set splined shaft splined washer split collet

I I split cotter split pin spring

1 ( spring balance spring bolt

spring cup spring washer sprocket sprung mass spurgear

stake start-lockmg relay

starter L

starter ring gear starter shaft

stay stay bracket steel steering

distanza degli elettrodi della candela

chiave a tub0 per candele

chiave per candele limitatore di velocith tachimetro paraspruzzi filettanti per linguette chiavi per linguette albero scanalato rondella scanalata valvola &visa chlavetta divisa perno diviso molla bilancia a molla bullone, bloccaggio a

molla coppa a molla rondella a molla pignone massa sospesa ingranaggio cilindrico

a denti dritli piolo, picchetto re16 di bloccaggio

dell'accensione avviamento, "aria",

motorino d'accensione

corona dello starter albero dello starter montante, support0 rinforzo acciaio sterzo, curvare

steering column piantone dello sterzo steering damper amrnortizzatore dello

sterzo steering gear ingranaggio,

meccanismo dello sterzo

steering linkage collegamento articolato dello sterzo

steering lock massimo angolo di sterzata

steering on full lock bloccasterzo steering rack cremagliera steering rack gaiter pratezione della

cremagliera steering wheel volante stem gambo, stelo,

alberino step bearing predellino step by step passo dopo passo stop screw vite di bloccaggio stop-light luce dello stop stopping ability capacita di frenaggio strainer stringitore, colino,

passino, filtro strangler strangolatore, starter strengthening bar barra di rinforzo strengthening bracket supporti del rinforzo

stroboscopic timing lampada light stroboscopica

stroke corsa, fase stroke-bore ratio rapport0 corsa-

alesaggio stub axle (steering knuckle) faso dell'assale

stub axle spindIe perno del fuso dell'assale

27

stud

stud extractor

subframe I suction line

I sump sump drain plug

super

1 supercharger

supercharging

I support b u m support strut (tailgate)

mpportiw I bearing rs,trppression

connector lauppressor ' mrplus

1 *spension suspension strut

I

swept volume 8: I swinging arm , 1 swirl chamber

switch

swivel synchro hub &

I sleeve

perno, borchia, synchronizer ring anello, giunto del chiodo sincronizzatore

estrattore di perni, synchronizer sleeve manicotto del chiodi sincronizzatorcs

sotto telaio condotto di

aspirazione carter inferiore

T tappo dell' olio tachometer conta-giri, tachimei tettuccio apribile tail light luci posteriori benzina super tailgate portello posterimcj compressore per la t m ~ e r ~ r o o f cap tapPo a Prova

sovralimentazione d'intrusione, sovralimentazione d'inviolabilitij sostegno, supporto tap (thread cutter) filettatore

supporto del tap and die set set di filettatore B

montante (portel10 tilettatrice posteriore) taper pin spina, perno cod%

taper-roller bearing rotolamento a mlli

palo d'appoggio conici connettore di tapered journal perno conico

soppressione tapered ring anello conico soppressare tappet punteria eccedenza, surplus tappet clearance gioco delle valvole sospensione tappet guide guida delle valvole gamba, supporto della tarpaulin tela cerata

sospensione impermeabile suspension tmet TDC punto morto alto torretta temperature gauge termometro dell'mortizzatore dell ' acqua

cilindrata temperature sender sonda della braccio oscillante temperatura camera di turbolenza temperature intermttore, switch termointerruttore

cornmutatore tensioner link bielletta di tensione perno tensioner pulley puleggia tendicingt mozzo e manicotto terminal terninale, estremid

sincronizzati morsetto

test box scatola di coltrollo toe-out apertura test lamp spia di controllo toe-setting parallelismo, test meter contatore convergenza thermostat termostato toothed belt cinghia dentata thermostat housing alloggiamento del top piston ring segment0 del fuoco

termostato top UP (v) fare la messa a punto thermotime switch contatore termico a torque coppia

tempo torque converter convertitore di coppia P

throttIe farfalla torque stabiliser barra stabilizzatrice throttle cable cavo della farfalla torque wrench chiave throttle plate farfalla anti ritorno dinamometrica throttle valve (plate) valvola a farfalla torque wrench

through-bolt bullone passante setting coppia di chiusura through-hole foro di passaggio torx key chiave scanalata Torx thrust spinta toughness resistenza thrust ball-bearing cuscinetto a sfera tow bar barra di rimorchio

reggispinta towing rimorchio thrust collar con0 di chusura towing eye occhiello di thrust plate placchetta di spinta rimorchio thrust rod barra antispinta towing weight peso di rimorchio thrust washer rondella antispinta track width via tie-bar tirante track-rod arm leva d'accoppiamento, tie-rod barra leva del fuso,

d'accoppiamento braccio dello sterzo time-lag relay re16 temporizzato allinearnento degli

timer temporizzatore assi timing belt correggia, cinghia braccio oscillante

della distribuzione longitudinale timing chain tenditore della catena trailing shoe segment0 secondario

\

tensioner della distribuzione train of gears treno di ingranaggi timing gear case carter della transfer port luce, porta di

distribuzione trasferimento timing gears distribuzione transistorised accensione

I timing light lampada ignition system transistorizzata

stroboscopica transmission trasmissione timing mark riparazione della transverse engine motore trasversale

distribuzione tread wear toe-in delle mote anteriori indicator

29

tracking

trailing link

spia d'usura

trigger box trim cover

I

1 trim panel

I trip rmyeage 1 indicator trolley jack I trouble shooting

trunnion tubular drift tuning turbocharger turning circle

1 twin-line brake

twist drill two-stroke engine

$re tyre pump

tyre rotation

under size underbody underinflation undershield understeer (v) union union nut universal coupling

universal electrical multimeter

modulo elettronico arredamento

dell'abitacolo pannello di

guarnizione contachilometri

parziale cric semovente depistaggio di

anomalie perno di articolazione mandrino tubolare messa a punto turbocompressore diametro di sterzata freni a doppio

condotto punta elicoidale motore a due tempi pneumatico pompa per

pneumatici rotazione degli

pneumafici

universal joint

unleaded

upper beam upstroke

giunto universale a cardano I

benzina senza piombo

abbaglianti corsa, fase ascendente

sotto misura sottascocca sotto-gonfiaggio carena inferiore sottosterzare unione, raccordo dado di raccordo accoppiatoio

universale a cardano multimetro universale

elettrka

vacuum gauge

vacuum hose

v-belt correggia trapezoidale

v-engine motore a V vacuum depressione, vuoto vacuum advance avanzamento della

depressione vacuometro,

vuotometro tub0 della

depressione vacuum pump pompa a vuoto vacuum servo brake servofreno a

unit depressione vacuum valve valvola a depression< valve valvola valve ball biglia della valvola valve cap (tyre) tappino della valvola

dello pneumatico valve clearance gioco della valvola valve core anima della valvola valve cover testata valve cover bracket placche di ancoraggi

della testata ingranaggi delle

valvole ventosa rodaggio per le

valvole i valve gear

valve grinder valve grinding

vaIve grinding tools strumenti per il vehicle metal rodaggio delle vent pipe valvole

valve guide guida delle valvole ventilation unit valve inner spring molla interna della venturi

valvola vernier calipers valve lap apertura simultanea, vice

accavallamento vin plate delle valvole

valve mating surface

valve refacer

valve reseating

valve seat

valve seat insert

valve split cotter

valve spring compressor

valve spring retainer

valve spring seat

valve stem valve tappet valve timing

van model variable-ventmi

carburettor vehicle identification number (vin)

portata delle valvole voltage rettificatore delle voltage regulator

valvole voltmeter rettifica della sede

delle valvole sede, portata delle W

valvole sede delle valvole warm-up valve

rapportata chiavetta divisa della warning light

valvola warning signal molla del warning triangle

compressore della valvola warp

gabbia della molla della valvola washer

sede della molla della washer jet

valvola stelo della valvola water galleries1 punterie jacket registrazione delle water pump

valvole water temperature furgoncino !Wee carburatore a

diffusore variabile water-cooled numero del telaio, di

serie, di water-tight identificazione

31

metallo della vettura condotto di

ventilazione unid di ventilazione diffusore calibro vernier morsa placca di

identificazione (N. telaio)

tensione, voltaggio regolatore di tensione voltmetro

valvola di riscaldamento

spia d'allerta segnale d'allerta triangolo

d' emergenza deformazione,

curvatura rondella ugello del liquid0

lava-vetri

camicia d'acqua pompa ad acqua indicatore della

temperatura dell' acqua

raffreddamento ad acqua

stagno, a tenuta d' acqua

wax-type thermostat termostato a cera, a farfalla

wear usura weatherstrip guarnizione di tenuta wedge cuneo, zeppa welding transformer trasformatore del

giunto

wheel alignment allineamento delle mote

wheel balance equilibrio delle ruote wheel base interasse wheel hub mozzo di ruota wheel lock-up bloccagio delle ruote wheel rim cerchione della ruota wheel slip pattinamento della

ruota winding avvolgimento window crank meccanismo di

mechanism apertura del finestrino

window regulator manopola del finestrino

windscreen parabrezza windscreen washer tergi-cristallo windscreen wipers tergi-cristallo wing nut dado ad alette,

galletto wiper spazzola per i vetri wiper motor motorino del tergi-

cristallo

wire brush spazzola metallica

wire gauge indicatore a filo calibrato

wire retaining ring anello d'arresto wiring bracket supporto dei cavi

elettrici wiring diagram schema elettrico wiring grommet anello passa-filo wiring harnesdloom fascio elettrico wiring plug presa elettrica Woodruff key chiave di Woodruff, a

mezza luna

worm vite senza fine worm and nut

steering sterzo a vite e dado

worm-drive hose clip fermo della vite senza

fine worn out usato wrist pin asse del pistone, asse

del piede della biella

x-cross member traversa a X x-frame cornice a X

Y y-alloy legatura a Y