Divan Foroughi Bastami

344
121 1

Transcript of Divan Foroughi Bastami

Page 1: Divan Foroughi Bastami

�� 121

����� ���� ����

1

Page 2: Divan Foroughi Bastami

��

��

��

��

�� !"����

��

2

Page 3: Divan Foroughi Bastami

#����$%�&�'(�������)*��+,�� ��-

���������� ��������������������

�������������������������������

� ��!�"#�� �$%��&��'�������!�(���!��

(���)���'���*'+���*�,'+��������'!�

��������'���-��&����./�'��0�'���

�#���������������1��#���� ������

�������2��������+3�0�4��5��6��+���

��������������7 ���8�9��������

:�; �������� �1����<�7�'����)�����

1���%�����(=�&3'���0���/��'+�����

���������>8?�&���/'@��>84���'!A��

���3'B��.!�/�3�����2��#��������3'B�

B�C� ?�,'/����' �.D�#�EDF���'���

����������3��1�����&�128=�G���������

/ E��'��&����#�:3��/�!��������(/' ��

H�������5/�3'/��A��/������9���

=3'+�G?��&��24�����(��&������.+�� ��

�1'I7���#����� 'J�����������������

./���� � ��0 �#"$���1�2��3� �

.!��� �K���2���'/�,�'���������

�!�L�E8����"�1����'+�,��#�����M7�

1��/A�(.DN����4�L' �� ����(.D%���

/�� ���!�'(.!����*,�'�������!�

�'���/3�����3�����#���'/�*��8?����4����

�'��C��,������#*�?�1���A�*����H��

?����������������� '�-:�����������D���

1������������,� ���6�D�����4�����2+�

�.D��"EO:�3��&���.��G ���(����/��

;�&��'M! ?�@��� �8�'/���#�����P��

��)3�#����$���A�&���-��.D�������./�����

��+���4����" ��#�)�!���='���������

�8����������%��'/��:&�&����)��E���

���#�'��'-���&���� ��B����2�����B�

����?����Q���#�=�2��� R'��-S���

� �'�����N#��*(��&������������?A�

3

Page 4: Divan Foroughi Bastami

A ���&�����N��3������'T������U;��

����(/' &�/�1'#��5:�#��������D��

�D4��&�/�'���'����!���'���2��

�.?��'/�������/��&����.��#�����+3�

��� �1��=3'+�,�������?3���?�C;������

��1�V�&�'.8��?��!�,� �����K �����

���4�5�6��������5�7�� ����&1�

����/������4�W�?�� ���4��������

" A��������/����4�'�����������

H�#�.%/��.%���.�'��3���

����/���������.�'���A�&�����

������1��:A��A�&� ���(�C���

����/����������������!�������

�;����������4��:&�X ����/���

'B�3����&��%/�����/��������

�����&��������&�����!�.� (��

���� ��2#�����/��������&����

�����&#����&'+�Y�����UN���

B������ B����8 ����/����8����

!�����!�0��& 3�����.+'� (��

�'Z��3����3�����/���������

���'/#���N�#��'@/���4�(��

;�QA�"��!��� ����/���������

-?�����3�#�&3������A���'���

�������;�&���3'�����/�����

'���/��&��� �� ���-�����(��

'��3��/��$4������/����-����

=��� "P��$��&��'�=3'+���

$���������/����/A����������

���/� �8�4�9 �73 :�&� � ��;,��;<=

�E!�������1���� B��� �-��'-8[�����

�A�������4��B����/� �5��[#�������

?�������� ���\ '+����������?��B��

�?��Z������! �����������������

B��� 1���"�3�������]!�'/�����1���

�������4����1����%�����'+��/�����?��B�

4

Page 5: Divan Foroughi Bastami

���1��/A�*(.DN����4�L' �� �(.D%���

/�� ��!�(.!����,�'����!�'����

9��#�)�!���'!���T7������A�(��4��

���(��4�&�����'N�'�����Q���������H��

7�/������������-/���'!��� �32D��

��,�4'���� �2+�Q'F�$O:��2D����

.73�,����&�GE+��/���1'��������

�2�������'N������1'���:&����

7��� ��3���P���������8�,�'@/��

��O������ ���4�,����\��'���5�����

7������� �:���3'/�&��*����! �2��

��8���8�����'����/�����7��A����

?��! ���'������#�&����'.��'�� ���

�����'J���K����'� ��#�G���/����

�4�������#���'!A ���������N�0EZ���

��?A�'5��2��:�!������4��!�������

��-���?���3�'�#�*�����TP��=3'+���

�������2�������#��2=�>-F��'/����

'/�1�?�8 �' �?����.���:�'�������

��?��B�'+�2����M7��������'+����

�������?#� ��8T! ����'�,��+��

^� �(���!�����'��&� ��'����������

%�7���)�2 �>4 �����9�?�@�%�: :������ ��

�����'��,��N� 1'F������#��'B B���?�� ����

��& 1'F���#���.+�3��������� B���?�� ���

�������GE+�_'��&����������!��>:�F���?��

���3'/��8���S��&�#������8 B���?�� ���

�:&��������������A�'�����3A��D:������)2��

� ��Z���8����?��7�F��Z� ��B���? ���

��$-�/�$�E����A�)����-� ��� ���D��

�PE;�'��&���������)��������� B���?�� ���

�!���?�?��8���&�/��. ��'����(:����

�'S��&��'�#�� ��A��A��#�� B���?�� ���

&���?�1��&�����!����'+��Z��'S��)��?��

?�'N� '�`:����"��!������? '�B���?�� ���

7�Y-��)���L�!�&���� ,�������&�(���%���

��!��(/' ����'T7�������O:���; B���?�� ���

�����&���'����� ����./'B���2��������!���

��,�4����1��/�L' �����N�� ��B���? ���

5

Page 6: Divan Foroughi Bastami

5?�'S������������%� �#���!��5�����"��

./A�&��'�� /����/��A�� 8 ��B���? ���

/����(:� ��������&��&': ���A�3���:&#��

��' �-�����?�'B����'���@F ��B���? ���

=��� 3��&��'#�&�3��W'��'����2�'��(./���

?��!��� ��&��� �?�!����#�3'B�B���?�� ���

��!�����2=�(.D���������������!���2=��

�'���a�/�'��'������A�&��(��S B���?�� ���

'��3��$O:��?�@�����'���2/����������� .���

�:�'����`E��&���O��*�? ���:��B���?�� ���

���5?�'.!����E���'5�����`?�'��3���4��

5���1�'B�&��#��������3�'��A �B���?�� ���

=3'+������&�#�b��+��?��B��-���?����

�9��<3��`:�2�������� ���A B���?�� ���

��A�;!����5�B�CD��'��� ��;

��6�-:�R��43�Q�Z;�����-�����

���� ���4�;����&���43��-��-����

���)�=A�������'������ ������3A��

.+'����M�����'��R�M���8��&�����

�B�&#���R'/����� ��(������ '��

�B�3�'/��A�����@������(./��������

�����1�'B��D��$���&��� ����������

� 7�/�������0EZ����DT�����

'��&���#�'S/#����'��L�B�1����#��

'N��<�7������#�1��!���#��-5�����

��54�,�4����-?�� 7�/��/��&����� '��

-����?A��� �����'+���5�����

��&�'/���������EO?���!�& �8�#�: E���

�?�����Z����'!��!�/����B �8����

3���;���8�#��?�8 ����(��&������

-� ��&���1��#���U����84�C��3����

��&����":� ���"/'B������������

���5:�����'N� �5:��1���������

�.?'+�'S/�#��.?'/�c'+��#���,���

���������&�����?������/�� ������'=�

��:��������1��./�1�?��'�������

E���5����-7��������+'� �����

��1�'B�1��./ ���2ZO��'+����3���

3'B�'.!���.�?������_� �3�2����

6

Page 7: Divan Foroughi Bastami

��8/A����".%��`�����.�Z!�����D��

'!�������?��!�,� (:�������A����

=3'+���/�1���� �����A#��!�(�.��

������ ��';�'5��1��!����������

)�9�)�+!E�E�9 E � ����&1���������

��1'���:&�&�1�& �/��� �'��'����� ��

�?�4�����4�;����,&��&3��������� ��/�

�������' ����'���/�2/�'����?���

1����?�������#��+��'N:����� ��/�

'+�������(��&���.!��?���� �� ��

��'�����,�'��C;�����!�������� ��/��

�/������������24�&3�����N��,�A��

��������(:���3��CE!��/��������� ��/��

./3������8:������� ��,�?��8?���

�8?���������������(������/������ ��/�

.�?�(:���(8:���3��&��(��3�.�����

�?'B��:&�3���+�'B�(��3����� ��/��

�/������#���(?�!�� #���8���&��������

���5:��'�����'���� �/���8����� �

��� �'J��>I7�� �$�3�&��Z����'���

������� ��3�����������1������ ��/��

��3����d�.�����������'����'-�#��

�2���������3�'+���(��������� ��/��

��%��& =3'+�1'��,������������2���

��� .%��1'���/���?3��W������� �

� �����$3���.��)�7���F4���;����)

������.�E�����'J����-=���'������ ��

������IE/�3������$���% �'������ �

Y-��'����������,���U���E�������

����/� ������+�'/����$��*(����� �

4�����1��B���2��W'� `��!��.��

�'��'��L������'J��G�������-����� �

�#�1'5��)���#��'N���'S/�� �'5@/��

������!���'5��1����E-7�� ����� �

EO �� �(�����GE+��3� 'S/�(������

�������3��,�'������(��� ����� �

7

Page 8: Divan Foroughi Bastami

���������.+�����*1���!�(!&�B��� Q� �3�\�

������'��1'F����#�B ������e����� �

���� � �&�����'F�!���;�\���>84 ����

.:�;����'7��'B��������������� �

���� \�R��������.�����0������

B�*1�'����!�(/' ������8����� �

�' �����2/�CS:� 3'�!���(Z���

� ��':�,�J��'� �������'�����

�:�'����,�.;��(4�����?���3�������

(��� �������./��(./����./������

=3'+���4�LH���������/������ ����

/����0��'� ������.+�0�'��'����� �

38�7.� ��@�� ����G$3��$<��73�#�E

����.+���#�(�����8 ������&����� ��

���1�����#�B�����.D5� ������� �(���

= 1�'���-��#�`:�F�,�?������M;��

�.N����5�B��#�������(���������� �

��A��3'��1�E4���2�������#��������

����2��������(����?�8 �1������ �

A�1���Z��������(8� ����&�/��?��

�������� �?�1�����G (���������� �

9��#�A������!����#����(��-� ���

� �(���9���(:��&�'-!����� ����

��3�,';����)������.���'��UN�#��

�E-7�� �(����/' �3��8��1������� �

-?�(���!��3��&�Q�P��'����(�+���

?��! E��1���*�-O��� (���������� �

E���:&�3���A��.+��'� ����@����a����

�������2���(����B�����E�E/����� �

��F��7����'��1��/�3 ����������������

�G���+��4#�� �(�����������7����

&�����C�������������?��-�����

&�R�������'J�����'��(����-����� �

��/�#�8:������?�&��,�?�P?�����

(�����/���./��%����!�(/' ����� �

!��� (7�^�3����'��128=�$�����U����

� �'���1�?�1�@/�� �(�����A����

�'����1�N./��(4�1�?�����4� ��

(��������3����/�".��!�2������ �

8

Page 9: Divan Foroughi Bastami

=3'+�*1�?�,���&�R'O?��f'?��+'���

&�(����'O?�L�� �_� �����-����� �

;��2 H� �<�� ���)8�I��2�4 � �������

-?�,�A���8?����'���,���5? ���� ������

��'+#����'��'S���� �'�'������ ���-�

�/�'�#���'��R'T���:&���! �%�����!���

�����&���'���/������%�&�1������� �

��'/���#�&����� �(.!�����4�(.!��'B���4��

�� �(.!�/���'�����'!A '����� ���'Z��

.�������'���R'�;�&��(:��B ���8��#��

�.��������������,��B ���� ���8�

128=�&��(�.��'5��������'��1�������'+��#��

/�� �����?�,�&�'/�'��3�,������ ����'+�

L�!�'��GE+����(��B���!�'��������!��.%�

��B����(N���&������?�; 12����� �������

���'+��������P������%��'����IE/������

�.�'��(���'N:�'���9�/����� �������

3������!�*'S/�1A�3�`?�G?��'N4�&�/��

��'/����?A�&�/����(/' ����� ���5�B�

1�'��'F�!��.D?A�O84�,� �����W����

����`?�'��1��3A�����:&�,��'B����� ����

��������� `:�'������������/����&���� �����

.�����5-:�,�����,���/�����#����� �����!�

=3'+�3����&�����(�������?3�������54���

��"./'B����2���?��!���� ������ ����� �

� ������)*��7.()�����5�7��GJ�.(��73���

��4����(7�.���������.�'������ ��������

����'��(��� /�&��� ���B ���� ����

���'��'=�/�� �����0�'���������������

?�� ��#��.-:���/��$������ ���.���

��'+�1��3#�&3'����8�7����&�� ����

�������.���/��&����;�'5������ �������

'B��:&�'/�24�8�������� (�������

'F�!���3A�'F�!����3���'B����� ����

�#���� �&��g 3'���g������=���! ��'��%��

���5:�/ ��L�!�(.+��1��5 �������� �

9

Page 10: Divan Foroughi Bastami

4�&��2�'� ��'��'/�GE+�` ����Q�.+A��

Y-����,� '��L���'��������-����� �

���/�'-���'B����W�+A������������

'-����:&�����+��'��'������ ���+��

'��(��'��&���'��������.����>����'���

$O:�(/�-�����,������� ����� �����!�

=3'+������&�/�1A��������' ��.��A��

/A�(/' -����.�-?�>8?��/������ �

��B��/�7��K��9�� �2�@��4�9��@�� ���

��Q��!����)3��1��3��,�#����1��#����� ��

1����QA�1���&3�b���,��e� 1��#����� �

1&� ���!�1'I7��#�� �&��/� (:��'��1���

�����������1&� �(����4�1��/� 1��#����� �

�.+'��0���,' �-������������� �(���

1��8����!����,���&���,���� 1��#����� �

�!�)������������� �&���.��? 1���%/�,���

��&�,��?�����f';���'N��? 1��#����� �

���'�����C����8��3�'����-�����*1� ���

8!��B ���7�*�'��1� 1��#����� �

8!�&��(.��7 �����?�a���R����:3���

8��a�����:&���&���� �8! 1��#����� �

8��,�?�����Y-��'�����?�����'S/�'���

Y-���'N���1'F�(!���&��� 1��#����� �

1'F��.�!�#��'��1�������� �� �$O:��

��!������1'5� ����*��2��1��#����� �

�#��&�3��C�������#����1��!�/�L�� ���,���

4�(.!3�������!�'? `����1��#����� �

������"���/�#����R���3��3����#�3���

����������!�������� ���1��#����� �

=3'+�&����3��R���&�#�`EF��'���Z���

��������&��8������'! \�'!�1��#����� �

9"<�L4�/�2E�4�@�#���H�M:�� ��

128=�a��!�,&���#�����A�UB�'�����

3�'�#�2����' 2����������'����

������$���?�����.?'+�_�+�'B�� ����

���?�&���������������,��A� ���'�

10

Page 11: Divan Foroughi Bastami

/�&�(O�� &�R����'��-#�3������

��'-!���/'���:�;�&� /��� '����

.73��'B���;�'+�������1��.+�,���

1�����/��2��3�(��3����,��8K ���'�

&�8����'N��&���$�����-P������

��'J�����'� �A�,��3�����J� ���'�

'J���1��!'+#�(����J���1�?�����

��1�E4�2� �1����2����T��� '����

���? ����E�E/����������8������

�PE;�2��/���?�-��R�Z��)� '����

�:&��A�&���&�,��Y-������� ���!�3�]!�3�

-��3�����3�'-����+'��" A '����

�?�������?�������'��#�(��3#���?A��

�T��)�����5���/�G UB��S�'����

/����8���=3'+���������'N��"-:��

/�� ������1���GE��GE� '����

&��?��8S���% �3�1H��`�:� '��

3�_� �3��E��3�GE���/������'/����'�

� � �2����;$����5���(�

� ,�+�'-����O4���D�����

-� �5:���#������!�,��A����

/���3���4�,�'@/ ,���������

���� ��!�,���(.+'��'!A�\����

���?������1��:A���� ���'���

?�`: '���!�,�?A����������

3��:&��A��5�����(:��)�������

��L��-����!�,�?�3�Y-�������

�.���-S��&�=A����(.���

���%��,&��� ��!�,�Z���G����

�������B�&�����&#�'���4��!������

��!�,�5D./��)���(.���������

���/�&#��/���:&�'/�"��

��!�,H/��'D�����,�'���������

&3���A���#����(.���������"D:&�

'B���(./��!������!�,�����

3�,����Z�����&��C�����������

��!�,���3�����,�'��(��������

=3'+������(.!�/�,�'���

��'/�& !��3' ��!�,�!�������

11

Page 12: Divan Foroughi Bastami

<4��������)�8�� �N4�O.����4���

8�����'��'����"��S.������'������

8�����'�����(��������?��������"��'������

������Q����(/�������1�����?����/#�����

�.+'N��������/���/ ��IE/�\��"��������

�����+���'������GE+��������'5������

�����'�����'5�����.��������"���'5����

B��'� ����!�����./������B 3'����./�����

������.���� ���� 3&���\������"��8��

�������?A���5�B�����&���������������

&����.!�/����?A����.��������"��5��

�������N�#�'5��'S/�� �`?�3���������'�#��

3��Z�A�,��1�'��(������������4����"����(�

���(��,&��� 1�����'���/��������3���

8��'5���8���L�!���%�����"��./A�

���8���� /����� ���������?����� `:����

-:������/����������&���������"������/���

������4�'��������.���� ����������.����

�������1�����������?������������ ���"���

7�/��A�'��������������,���#�B�c'+�'M!���

����B�G �������8#�'8���P�����"���3�4�

���/��&������ (N� ����)������A�f';�����

�������IE/������(/' �������"��./���

�!��:�'����'.��������1�?������3'B����

�3���/��'��C;���1�����/����"��54�_�.D��

!'���� ���4�����?���2��%��B�&���)&����

B���54 ��' �%��������'����"���4�

=3'+��(�����5�B���������������-S��(!&��

8��,�'��'N���� (��������!����"��+�

$% ����&1��E�&;!�B����9����73��

�� �/��&��-:�Q�'?�1�'��������'���

������'��'S����������'N���'��

��'/�&�����N������� �� ����B#��

���'/�'��1�'����#��B�� #��'������

��E�'/�G?��&��GE+��?���-�#�����

��B��!�/�� ���E��3'/�C������'��

12

Page 13: Divan Foroughi Bastami

������� ������� �����JS:�G��� (���

����������R'�;�L3�����2���'��

���� ��2�������� ��/���(��������4��

��$O:�3���A�&�����:A�����'���/'B�

��(.��� �1�N�������������#�7�/���

.�������������&��1�������'����:��

!��.�� �.�?�������"8=�$�#�����

�����8���?��/��#���&�����'����?�

/����(?�! ���#��!�<3'Z���.��Q�����

/�����A���/'��".;�'4 ��!�����'��

8���"./'B�����=3'+�(������/��

B�&��"P��������1�'���������'������

P�������Q���@����������R(�

H����'��X���#��?���C���'���

�?���4��+A�'!A������4��4����'��

��������3��0�'� �D:�������8��+'���

���-S�������-7�� �?����������'��

'�����&��Y-���&�/�L�����-���&������R'�;����

?��!�>EI� '��L����A�����-��'���?�

B�)3� e &��"D:&����,��'B�'F�!���#��

'B�'F�!�� �����(����C������'���?�

�%/���4��8��'������'/�����#��+3��

.%/�����4������4�,�'@/�� ���'���?���/A�

���./���(���/��(.������.������ ����

����%�&�1����A�����B�����/���'���?�

( '�;�'B����&��C��R'�;�:�!������

����!����'�����R'�;�&��1���'���?�������

��-��&��,�'��$��;����,��#�������3��

�'-����������"8=����,�'���'���?������

��� ������'.���#��1'�&����������'B��#��

���4�$��;�(:���3��'����'�����'���?�

���!�#�'5?#�'5?���;�&��Q�'!��/3��Q�?A��

���8� =3'+��5� �������!�3��'���?���'�

��

��

13

Page 14: Divan Foroughi Bastami

�/���5�7����4�5�S!�?�� �G!��9�

'!���4��������4�`:�F�(:��1������

(./�1�'8?�,'��W����C?������

!�(��������1�&��� �8�� ����

B�&�����(E.7 !�1� (;�$����

�E-7�#�.��(.!�/���!�����":�84��

��1�'B (�����2������!�/������

�'!����?#��������2+���#�.�����/��

� �3��\���1����1�'��#�(=����

�.��#���?��,'4����,�?��-S���

��3'���(!�2� �� ,��3��g����

3����'��PO �"���N���/������

���'/�'��PEO �"��,�7��/�����

1����,�4�����4�'��� �(��������

����(4�'=�/�L�!�������+����

���5��������13 �3��3�����������

1�'��(�����>84��#�3���43����,���

����)3�#�`?��:&�1'5������/A��

��8��<'?#��;�(Eh�3�����X����

3��$��'�#�Q�P��&��� �A'�����

��������.���0� ,���b���\����

����'�#�� ��:&������&���?����

=3'+�CI���(E7����&��������

:� ����8�� �2�J�G.��M>��N4�-�

B����� ��,�7�(.?�UN��"���������

��43�'�����(.D�#�� D ,��������

���/�����8S����B��&#���3�&������D���

�����'N������IE/�C���������(.S��

�'��% ���?�1������1��/A���?���� ��

��_� ���UN���,�4����'��*������(4�

���#�������&�(=����!����!��������

��� ���'��,�4�������!�*(�(����(=���!�

B �+'��9�����./'B�(���"�,�����

9���(.+'��'J������ #��A����(���

��3��$������ ����&��,�����-� ����

��&�����'����� �(�������3�'����,';�(��

14

Page 15: Divan Foroughi Bastami

'S/�,���"D:&�,�?�����5:����������

���������Z������1�����/�����Y-�����,��

�+���c'��������(.-S��6���?��! ���

�&�,���'���.D��3������A�� ����(E��

?��! 1��+��'-���&�������#�'-�������

��+��!��'��� #�(!��:&��A����(!����

�-^����������D:&��3��,���� �,�'���

(��1�3��(��R'�;�&�,�&�" A����(E7�

:���/�'������!���#�L�!������1� �D��

��� ��:V &�/�$#��5:�#�,'.S�����

���� .������(�7�,���!�`����8������

���CS:���1���%��&��/���Q�!����(�7�' �

&3�#�'��?����(.+'��C��#�=3'+���

�M7�1�?���A�)�!����'O?�2�����(7��

��- ��(4�:�'���� �2��� i��g�� �/�����

(Z���:3��(��*���Q'���E��(�����

E�T �U/�&��)��;@����� �M��V)

&�c��]!��+'���-#���U��$���'���

�'����2!�*'��������[+��'����5����

� �3�(�������'/�1'F����+�3������

���/����5��� ���&3���'�����'��

������.?'+ .!��������" ��������

'B#�!���.!��1�'�����&��� ����'��

���3��(���'��)��������.��'/���

?��������/'�����(���� ����'��

��UN������&������������N��'Z��`?��

1'F���������!�������!����)���'������3�

�/��1�����������&3�������24�(=��

E� ����������3�'-�����'7��'��

�.+'��./������,����:&�i�?�.����

������?�����%��'5@/�'����'��

2��?�����54�3��'��2��&���/3���-S���

���!���#��!�/��32+�� ��'����-.���

=3'+����� �����������A����C��&������

-�����������! ���84��������'��

��

15

Page 16: Divan Foroughi Bastami

;!�K�4�W���&J���8�G-�(4 �����

-:�)���j'���73��?��(��� ���'���

�B�3�0D���?�1���3��'8� ���'��

����A�&��R'�;���2���������.?U��,���

������UN��'���� '�;��3 ���'��

/�&�(��'����� ���#�/ 8 ������/3���

�������A�����/��1������2 ���'��

��$P��(�����(.D� ���(.D�C��1����

.����'+A�'S/�0�'��&�'J�����'��

1��3�������(��4�� �$�3�1���/��`: ���

�� ����'5���#�.��3������ ���'��

�D:��� ��:&�3�������������&�����+'���

�'��1��/A#����(=�&� ��3������'��

�����QA�����A�1��'/�&��,��&����?U���

-4�&���N��L�B�� ����L�! ���'��

!�,&�� �e8������EO:�( �!����(4��

�����W�+A &������N��' ���'��

5�A��������!�& QA������&���

'�&#���������� �C���%�-N�� �'����

��8���%/�����(.���=3'+ ���

�8�����GE+�(����-��Q��� ���'��

!���X<���H���I4��:������&J �����

>8?��A���5���B���'���73�:�� �'�����

���'%��� #�N8=���4����./ ���'��

/���)3� ���"��+'?�`:�,��Q��!�����

����B�)��#�����-��Q��!���? '��'����

��!���A#�,';�������,';��������!��%��

�����'S� ��A�'������#�� ���'��

��b���&�����'� ����'.���k����fH!��

-��'� c�?��A���-=������'����'����

�L' ���&����(���8[�����!�������3���

��N��2�����3����_��� ��'�����'��

���SET��3��2���/����(?�@��"�W�?�(���

?�B���54�2� �����SET��(� ���'��

��1�P����!��������&��(.D�������(���!��

.73��D������������'B��:& ���'��

16

Page 17: Divan Foroughi Bastami

A�(.D�����$%��� '�����,��/������! ���

N��'�����'����D� '#�3'/�/ 8 �'����

=3'+���!�&���D������������1��:A��

����D����N���/���&��/��������'��

J�1 ���.<3��8�����2�3�E��S(��@����

7�/ ��'.8�����,'��&��`������#��'���

B�'S/�� �'��'B����8#�(��3����#��'��

+';��D���EO:�1��:A�Q�'?�� ��Q�-��&���

.T!�����'� ����,';���='���#��'��

����(��3��R�7�'���,�?#�&��'N4���!��

�Y-��(4�,�4�&����3��R�7�����#��'��

.D��)3����'4��#�3�$�3����������'Z���

���(� ��(��3��I:�� (./�(����#��'��

��-S������/A�0D��G�$��;�(�����

+���'��0B�2� ������(:�������#��'��

���'/�R�5�������������&����fH!�,���

�����������C;���*�� ���������(�7#��'��

8������(��������(������8!������������

,��*(����A����' ��8��2�����#��'��

&��b��+��&�'/�� �2-/�]!�� ���,�?���S��

��&A�]!#�&����� (7�������#��'��

������,���,��5��� ��?��3�������,����

�5.��#�����,�7��3�����,��#��'��

��+�� #��PE;���#��������:&�B (!�3�\��

�PE;�'��'/�'���#�B��� 3�\�����(!#��'��

��� ��3A��-O�����(#�����3����������

5��3���8E�������(E7�'+������#��'��

����� ��'� �������� ��������Q��!����24��

���'��0B ���#�,���Q��!�&�����#��'��

�?������-:�� #���IE/�<������(Z���

'5?��(Z�����(��Q'�����(�����#��'��

�:�'����=3'+�*�?��������A�Q�.+A�".D���

�?3� Y-��'���!��&���5�,�����#��'��

��

��

17

Page 18: Divan Foroughi Bastami

��7���) ��&=8�����7$�����)��4E � �G

����'� ���[��������'����&�E� ���(��

����E���3'8��" A������'�� ���(�

�B����3'��� 3��"��"������.+������1�Z/��

3'���(!����#���1�'��`4�3���JO ���(�

�A�(������� ���"�������7�)2�-� ���

�D:���:������.D������A����?�-� ���(�

� ��������1'5��&������/ ���#�/ 8 ��'�����

��R3�D �"8���������A ���a�/�/�3 ���(�

����'���� ����/��63�'+���� S4�( (��

����'F�!�����?�UN��3��� 3���� ���(�

���!����'8�������'������A�B ��[��'��

���� �D����IE/�'J���������E7� ���(�

'��(��!�'���4��!��4��2#������/���������

1����#��?�'��?�����������P ���(�

= ��-:��'#�=3'+��)�P���/���M7��

� EO �\ 8��'B��:&��A������EO ���(�

1������H�S!�7����5 � ���4�5�S!��

/���3���A�`:������4 `:����������4��

�/���`EF�#���A�`:��������4������4�

���L�!������@���1�&����/�'/��/3���

��&��������� �L�!���'/��+���������/�3�

��� ��.��(���������2�����B �'������

-?�'�������������?#�-� '������+��

.5����;�*�'��$P��1��1�&��3�����

����������3��1�����&�1���G�? �����I�

�5����/#�R�����5��3������(.����

.%/�������'!A�(/' ����?�B �����8�

�'������#�/�"8= H��$����������

�.��&��Q�����������3������������+� �

; ;����3�� ���������#�,��8? )'��

������7�� /������ ����Q�'������I��

1��/A�� �&3�����L3���,�����(:���

)�!�(�����&������/���A�' �B ������

� ���� �(��&���TP����������!��+���

�&����� �'��3�)'��2��(�����������

18

Page 19: Divan Foroughi Bastami

/�'� �� �(����������'5?�G�.�����

��4�$O:������/���&��� �"%�������3� �

��@/�L' ��A�)3���=3'+���������D���

��IE/�����!�/����.��'%���������

'����GE��Y.+�GE+�Q�.+A������

(��������./���8? �+'��'��������'�

�����G(%�Y�� � ���)*��+,�&1 �

��� �(��L' ����������/�������

�������A��%��1'�����������4����@���

3�&�� �C��(=����(=��+���'������

��'!�����3��E8���/'����'����

��-��'�#��IP��6���#�'���:�!�'/��

�B��B�����&�����1'�#���������

'!����0���32+��?��-:��������(/' ��

7���4��������-���� ���8��������4'��

1����#����� �&�/�1�&��:&��'�����.���

���,'�����" A�&����'����������/�

5���:&�'/����&�� ������'��)3��'/��

��5��'D��'/������./'B�C;��������8�

&�� �'����&��(����-�A���'���,';�����

��2��" A�����/���A�'+�������A'7�

�����'����?�,�A�,���#��:�!�`Z������

��������&�128=�G#����3��1���? �����I�

������ ��:&�'/�Q� ��������A#��

���2Z��0�#�����������$8S ����

8?�����/��'���CD���4��! '������

��/���A�1����'-��'/�&�����������'+�

&��'/�&����5� 1��&�"8=�����3'���

�!�'���%/���/A��E;'�����"����

./���=3'+�L' ��A������&���(���

����(��!����1��:A����� ����������

�9����9�������V�!����� ��� �

�1����1����� �$O:�� ����������

��������� ��.�?���� �0�����

���!��/'���������� �#�����

��� ������� ����3�����

19

Page 20: Divan Foroughi Bastami

�Z�B�'/�#�'/�&���P��� ����

������_� �1�����L�!�'�����

��8;����!����!�������"���'��

������(;���1�������������

�����'������5� �'J��G�.����

.�������2�����1�N��������

��,�4�`:�'��� ����5�#�`:��

������32+�1��������������

�8��#�(!���1������3'����

�N�#�������1&3����������

O84 1'F���#�'B������

1�'������'7��/������'7����

'����I!��D���3�c�����

�������5����1��8��a������

1A���G?��3����1��,��������

��! +�3�W'��� ������l����

�=3'+�'8��G����4��8=�&�������

�� ���4�,�P���+������@/����

�7��:�Z J�1����74�<8�.�����$% :�G � ���<

����B�G 7�/�������8�������.�� B�( �����8��

.���� ��� /����( '+���&��(������8E���

�����#��������2�������?3'+�� ,���?�!�`��

?�B��� 1����"��!��/ '��`����������1��:A�

�������'- �������� ���%����'.8���

�������(��'�������Z�����&�E/��% �����8�

���!�(��� ��'���&�L�����-�'S�������� ��

�'����W����Y-����� ����A�'��L��������-�

'B�2�'���?�>84�����%�������7�.����;��

.73�'N����:&��A�>84��&�/����'B�������

'���8����&���'J����4�3��������&3��'N��

3'�����8����������5�#�����4� ���������'�

�B����5������!��Z�#�'���8;��(��!�'/��

�����'/�2�����L�!'����2��!��������B�

��������?��A�'��-�����,� �����1��#����&��

������U�'/�&����%����#����/#�������K��

�����!�Q�-S�����������m��3��2��,��*(./'B��

:3���-S��'D��&���� ��.�4����������8�

�����#�7�/�)����A�$O:�*�&���'�����4��-��

��&��'M!�������!#�L�!�'����;�QA��2 �������

20

Page 21: Divan Foroughi Bastami

=3'+���N� ����(:����&�*#�/ A�a� �������

0D7�i�������?������.����������.�E��b'��

�����7��G�9��5�Z�@� ����#��&�� ��

��������(�1�E4�G�#�3��3��������������

E� �'��� �(���A�(��((��3�����������

� �$�3�&����?�(���%��'/�����A#��

O��n�����������7��� �`: �����

� ��(������ �$O:�'�����E/ ��8��

����/��&��'J���3���������N� �����

���L�!�'������� ����8��#�'8���

����7�3#���L�!������; �����

8�����+�1&� �(:��(!&�'���C���

.73����������8��$O:�`: �����

��'� �F���� ��:&�'/���������

������I���+����'%���4�G�#�� �����

/�5:����'������������ #�R'5���

�#��A�'��)��#���'Z�!�'8�& �����

������1'�#�_� �1������3��������

�B�������'/�'�#������ ���-4 �����

�Z�B���?�&�������#���? ���-S���

��?���?�(���'-4�'B����$ �����

&3�#����(:�-7��/3����������H=���

N4��!�(���&3���A��3�#��& �����

����A����/�'�#���4���?�=3'+���

� '���E!�6���'/�&�������3'������

��#��G./���[�/H�R(�� �<J� ���� ��

3����(.!���*'!A�C����87������������

�����,�&�3�&����#$P��*����SET� �����

���(4�,�4�*��A���5����$T+�����4����

��&����/���*��'B��5��#�:�D/ �����

&���'J���������A#���* `�1����'����#��

�)�����'J��G��#1���*���#�? '������

=���� �'/����*�&�" A�R'#�����I���

���+��1'5������ #��* �:&���� �����

1����*R���!���7�&�'���#�������A�b����

3�3'/�c�?�*���&������-=���'��������

21

Page 22: Divan Foroughi Bastami

��Q� �&������3��W'��&����� 9�����

3��*���?�@����8/A#�3�1���3'B������

��*��/'!���8���� ��� �(=�"�����!��

�N��1��!����'����$O:�3���A�?�� �����

�'�����'��*R����&��1�'B�� ���UN�#��

��&� ��'����� ����"P��* 3������ �����

=3'+�'.+���'-���&�'B��?����/��

�'��(7��c������ #�]!��A'-�� �����

��4��-���H�2�"4��/H�71�� � ��

�'!A��/��?��������A�,�2� ������

/�-�����'+�`: ?�`:�� '������

���������2����Z�&�������� '�(���

�E�E/��A�,�3A�a������'���'B �����

-?�'����PE;�#���1'F��A ��� ,'��

�����;�(����K'������������� �����

/ ���a�/�'�&�'��'���(��#�2�'���

/��A�'N�� ���#�/ 8 ���3���N�/ �����

�1�?��!��8��'/��� P;�� �P�,�'���

P;�(��"!�����,����� �P�� �����

�������'/�L�!�&�#�'.���� ��&�/��

��)'/��� ���\�1��'/��/�:�� �����

`?��������'��G?��c�����'�����1�����

����3'B�3������&���C�3�������

����Z���,�7�b������� �'�����5��$T+��

��'�������#�3��8/�3�3'/�'��������

����:&����1�.������ �'��A����&����

/������./'@����./'B��� 8 �����

��1���&������� ��:&�'D��3����������

������D�����.����8E��������������

�&��(/' �'��=3'+��%���'!A��

?��!��'� ��������1'�#�� �����

7.��)��������5��\4�+3����2� ��� ��

�.+'�������4��P�����'��,��? '�������

���.D5��� #�1��!�`:������#�? '������

1��+����1�P��������,����#����$��;��

1����� ��#�1'F�c��'����#��'B �����

22

Page 23: Divan Foroughi Bastami

��&������1�����1'I7�,2���#����������

?&�� �����?����1������#�N�� �����

1������ �3'/�W�/�������,��/�3 8 ����

� 1��./��'�����,���� 1����#�/ 8 �����

��+�'5����������� �:&�����+��G���

�����0� �+����������.���\�#�� �����

�?������� �#���8��'J��G�&3��(��#��

'��&�`?��?���,�'��' �����#�:�� �����

����" A#�'��&��&��EO?�������(��

��+��" A�'��� #���#�'-����A �����

������1�'B�����7'��c��&���+���3���

3�����?�@��GE+�� #�3�1���3'B������

���!����#������(������&������'���

�8���1�'B�&�'������!�3��:&�� �����

��,������ ��?A�1&� ����N�.����

8��2� .��`-/������?A#���'������

�.��#���!�'S������ ��5��8�������!��

9A�"��!����'�������/���E�������

�#�'�+��'-���&��'/�'�����5?�����#��

�������R�D.:��������P?�� �����

�.D��#�=3'+�����&��Q'I���������!��

1�?���A�o���'/�'���:�'���������

5?��A��'��1��N������%/�����3�'/�G��

�'/�(�#����:�(��������;���S �����

%�:�+!E��H��$'��#��]����,������$% � ��

�A���+����b'�����'��������'B��:& ������

��?�����1�O��'����+��#�� ��?�1��e �����

5���'B�"D:&������������G����$-�/��?���

5�����" A�)���!������&�G�'���b��������

&�����A�c��&��'������-���1�'B�#����-��

������*��?�P��������3'+����!�#�� �����

����3���A���54������#�&��-�8������� ����

��54�&����������'.5����8������54�(� �����

�����'��(.?U� �Z���&�����%������ �#��

7�/��������U��(8��'/�'��/�W�/ 8 �����

��'?�����/��$+�=�m��3���������8;��&���2��

��+#����./�#�7�/���-5��1��#�N�� �����

���3��$O:�(/�-������,�����.���(:�����

��/���'5�����'+A����2��A���?���$O: �����

23

Page 24: Divan Foroughi Bastami

�-/#�?���1��� ��N��*�,��/���1��/ ,���

B�(���� ,�A���8?����"EM+�"����� �����

?��A�'� '�������`:��������N��1��!�'?����

�L�!����3'�!��� ��1'��2�?���! '������

'����&��'B����������?�������&�!������

<��������!����0EZ���A�����:�'������IE/������

GE+�*�'.!����E��1��5?�3�'+�'J���GE���

��)���L�!�'���� ���3���8�#�FH/ �����

=3'+�����'����!�1'I7�������A�Q��;��

/ 8�����������!�,��'������5:�#��� �����

.�5 ��9� �G � �9�\4�/��9�'

.�4 ��1���( 1�P��!�3�1������

: �/�����#�.�Z���/3� 1���(����

��� ��� �7'!�(�#�32 ����'�)3������

�����.� ����������8�������1����

����2���'/������5���B�1�����P ���

�����'���4��!���5�&������1�-.?��

� Q�'IK��&�����13'���A�1��e�C���

�����3����1�������1����������

�����4�'�'B����/��A#�1'5����UN���

1�N��������?����N�����.�����

�������!�������&���P?������@F 1�������

� ������8?'���A�'� 1��3�1�N����

&�;�-��� �������3&�A������&���� ��

�&�(��'��Y-��)�!�Q��!�(�1������

'��� �c��&���3��:�Z�����8��������

��N� �2�#�/ �A'�����1A�(����

&��3�������,�� ���./A���-/�B��

���������1��B�'!A��1��B����

� ��:&�3�p����&�'J��$���1�'�������

�D /�,�?�3��?3��Y-��' 1�����

��=3'+��'��'J��'N�����Q�.+A��

�� �q��$h��OEF�'+������

�:��'����L�E8:��08?�����?��� 3��g��

����'D[���+�?�(��&��1�@/������

�3��8����8/A��A?��! ���:�O���

�?����2� �:�����#�'�����1��!����

��A�(r�7�C;����Q�����8S�#��

���:3�������(r���1�?��B������

24

Page 25: Divan Foroughi Bastami

��9����I��6��� �9����B�.�H�2�

��1�?�'5��W'=�3�Q�.+A�,�����1����

�/3����������`����3�����:�'�������1�?���

���5?��A������ ������'���&�CE! ���

�-7��&���8/A�W�F����� ����1��'!�

_'��'.!��R��O/�_���'����f'?��

��E��":�-7������A#�����������1� ���

��7�".��!�&����5�����������:3�����/���

�����0��'������������������1������:3��

�&��)�T7��?��=��� &�'�� G����!��� ��\ ����

�����$��������%������1�?���� ���1��!���

��������1�?���./3� ��?��#���1��,���

"���8?��'5��1���'��� �c'�����1���

1����3���/��'��i��g��/��HZ:�3V�'57��

,�'����A��/���1������� ����1�'8��

1�4�3��H4�&������?��B���%.+���������

3��H4�'N���3��s%?�&��'%.D�����1�4�

'/�&�������4� �1���3�'���-.����������

'/�'N���3��R�V�&��'-.O��3�'����1���

��������+����� ���/��"O ��������/���

�B��/�-��� #�`4�;�'.8�����1�����

�$h�8��"���2��������!#�����#����&��

�3�����'��8�����2�����#�������1��A�

=3'+�� ��5:������&��"8����/���?3���

���$h����������&��&�/��������q��

E�� �,��$(3��5��-��;@�� �9��

&�R���������4�'���-#�1�?�����

?��! ��1�Z/�����A������4#����1���

�L�E8:��08?�:�'��������?���" �����

�O���A���8��?��!�� 1���3������

5���?���:3��`4�;�����'/#�3���

1���������1������3'�!�'�����

�����'+��������':���#�3���

1H������?�'/�&����.?��'�����

��?���B�R��O/�&����#�"���-���

L�!�����.?'+���!�(��'�����1���

25

Page 26: Divan Foroughi Bastami

3'/#�������1�?��7��/��Q�S/���./����

�?���)'5���8��QA����� 1�����

��&3�)���1�?�'5��'� "����1���� '��

1����!�'���#�3�Q��^�Q�.�����1����

��1�?�24 �/������#��B�1���#��:���

&��/���@��'/�� ��Z�'��3�\�����:��

(Eh�,���GE+�1�'-��3���3���������

���3���5�����1A��3����54�1�����

��'����������'��" 'M;�(������

������1��B�"5����(���1��B����

�&�,��7�3��(E;�(� 1�'�������1����

1������3��,2��(��1�'���������1���

a� �'�������1���+�&�(���/������

1��!����'�������1����)���(�����

1�?����'��`Z��0����?���3�������

����&�����'���a�/�'��1�N�������

R����3��R����"P������� �'+A����

�����?�(�����1'�#�1���������

�������� #�=3'+�1�?��,�7��&�(��

����.+� +�( Y-��,��l�1������

�@�9�$'��N- �7����Z��1�V�?�2��� �9�

�#�1��+�"������G?'/�$DF�,�������1���

���������1������L����,��/��� ���1��

����%� ����;3��?�,���1���?�,�8 ��

�B��?�,����:&�'/����#������ ���1��

'?�`:�&����4�����/���3����'!�1��,���

3H;������&����'��0�4�����'!����1��

'B��A����'/����'�#�'/�&����UN��&����

�'/�'�B�(�+��"��� ��'�������1��

1����c��&�1�'B��#�����*�1�����8?'���#��

1��5��'���b����#��:9�#�b��������1��

:3��1�N������� ��?������� �(���

�����'���(!&���&��� �����@ ���! ���1��

/�(� ��'N����!�1� \����1���#�'����

8����� ��8��L' �*���1������� ���1��

�'�&��$4� 1��%E �,���j'����1��,���

�?��-:�&�� 1���T7�,��#��?�� ���1��

� T��\ "����&��������`�=3'+ ���

��'?�,'@���W�U������������ ���1��

26

Page 27: Divan Foroughi Bastami

����D�G!�� ��9��I4�73��H�� �9 �F4�Z

�R'�;�(:�����1��5������A�G����1��J���

$O:��5���Z�����`:�'��Q�'?����1���!�

�.?��#�&����0���?�1��B�'8��3����4��/��

�.!3������,��/�'�� ���#����1��B�1��B�

�.��#�;�1����"-:����C� R��1&� ��#��

������3��� .+������&�����1���3��

���8������8;' ���8;�����&�����A#��

.%:����'8?�'�������8;&�����1��8?�

8��,'�������+�'?�1A�&����?�":���

8�����" A��1��������#�a�/����1��!�

5���� ������'/�'����!���43��������

8������4��!��1�����'!�#�� \����1����

��!�'Z�!��N�A�*"����+����1��%./���

B�&���-�����$.7 ��!�������1��%./��

1A��3��&������8��`?�*��!�=3'+�*`? ���

!�*GE+�c��(���1' (���'����1��./�

-��/��$�H8����)@����H���/����#� � �74�>

���!���?A����'�#���!����������A ������N��

��&���3� ������N�:�!��'��������!����

��?A�����#����A �3'B����N�� ������*���

�����?A����,��!���R'�;�� ������N�

�.���'N���+�(���A�&��(����'����&� ����

������ ���'J��� ���m��3����������+��

'��'��`Z�����&�&��C?����2������*��-� ����

.D:���������'���3������������&'+�

��)����-?���A�����>8?��A�����?��,���

=�&�(��&����� '��>8?�R'�������?���

� ��?��4�(#������3�QA����#�� ���� ����

='�������?��������QA�L' �����������3�

/�&��*"8=���A��3���� ���� 0D���?��3'��

��,&����������85��� �'���3'�������%-;���

'�����-��`Z�����(?�����'!�"EO:����

'��4#��5������#��'������������

.-�����������0���)�'������/3����8���

=3'+���&��)�'��������/3��B ������8�

27

Page 28: Divan Foroughi Bastami

���9���H�G$,��H�K�3@�9��5��)@��

�?�1���A�(����A�)��#�1�E4�'�#�����

�����1�'B���#�'[?���(��#����

���� ��O4�'����'/�'����+�" A��

'B�_�+�����<3��������M;�#����

?��!�'J���&� 1�'B�'��� ����.+�'���

��������1�V�'�#�`;���'J�#����

��'!�63�F����������'���-Z���� ����

�+���'�����W�F�'������G-�#����

�SD��'��� �]!�� �#����!�����,���

��.+�,����7�3�#�'87��3�#����

�B�'�#�5�������8;��'/�&����.�E���

�?�(�����$��C�3��'F�j'�#����

1�E4����� �)�B�-7�3'/�����A������

'B��.-:�#�? ������4�����1�#����

�'��'^��&���-����S����3�7��

���'-��H5?�0�'��&���'T�#����

����&���;�&��,�����0��'� ���/����T7��

�;�� �������.���.D��'���X#����

B =3'+�,�[��'/�'���/'��������

�U���Z�A���#�� ����� 'S/�(#����

>��73��H�&1��74 ��-���+!E�G8��

N������A��/���� '��:&�(����������

�?3��&3������B�&���/�`? �������

��[+���?����'�������/�����!��������

���!�������������(./�&���������

���#�����'/�'��3�,'5?#��A�,�����

�B�������(5��'/���#���?��B�����

�3���Z���;H����3'�!�&��?����

N��1��B������ ����'�����B�����

�;����C��1�����#��/������ �#�����

�������� ���'������� ����������

'J����&��-S��f9����N��&��#��

��QA�2���.���1��L�!��/���������

2��'?���������-S����!�'��O�C���

���� ���(���%����;�\�����������

28

Page 29: Divan Foroughi Bastami

5?������ ���,�?��5� �� ����/�'��&���

��L�!�����.%��#���!�������������

����=3'+�"���8;��&�1�N��G������

������'��N����!�W�.��&�g����

���[�������R(��9 �7��2��3�7%��-

�+3�C��1�����,�'�����'���+3�*�����

���e��3��D4�R�+������,���D4�*�����

����&������'?�*����(:�����(:���

*����H���/3�����&�����8�7�H��

�/�*�����]E=�lS����&�C��]E=��

����?�L' �C?�� *�����I!����I!�

�B�(./�����!��� ������'������'��*��

*���������.�!�'N4�W�����������

*������[+�Q�-;��$��;�`?��8����[+��

*������!����;�����?��4��8����!�

�%������G?��#�'5���.?�����'5��*�����

������������#��3�����������3��*����

�7�C������&�����0D�#�*�����7#��

*������+�W�O��1��������'/���+�

���#�B *����C;����R���'!�'�C;�����

?�$8� ��R�4����k�*����������

6����!3����� �'5��24����'��6���*����

&�3�� �C��24�����A�����������*����

��� �2��(./�'� ��,'��(�,'�*�����

�� �2���I!�'��I���+���������I��*����

����(!&#���4����� �W�'+&���4����*�����

��@/���4#��4����� ����3�����Z��*����

=3'+�'8���8������`EF����`EF�*�����

�4�����)��43���;��8������4��*����

�7����.��8�J�1�S!�����1�48����S!

.������� ��7�/�`:�'���/'������`:��

��'� ��`EI����[��R���'!�&������

B�C� '#�'=�/�����/��1�&���3�����&��(��

EDF�$P������1�?����������/�����`.��

���.��,�����Q'?�&������ (���8���

��24����?�� 1��#�? '���-�������Q'��

29

Page 30: Divan Foroughi Bastami

.E���� �24����������-S��'D������

� ��\ ��&�������4����.�����`EI��

�'^�����Q���#�������� �������3��

�'^��&����.+�)'��'��1&':������Q��

/�������-��0� ��&3�#�������C��1���

�GE+��� �&���?�1' �'�����`����

�#�1��3�����������'S/�#���:3�������

/��%��&��(/' ��'N��&3��*�����`?�

�� R��O/�]!�'/����C���2���������

`T������W�O��R'M;����!����

��3�1��'�#�=3'+���TP��������/���

����?�����!�a�:�,�7��Z�����`�'��

����$���^����-���9��5�7����H

����?�1�E4������A��E��9�������

H���?�1���A#��������������

���'/�'�B��A�&��'5�������8���'��(��

��'Z�!����'�����'� ������������

1�3�������!�(��� �#�7�/��1������(��

��2��&����-��(������&��3�����

)������(.D��3���#��.�!�W���� ���

8�- ��.D���)���`:�&���!����

? '���!������-:�����!����@ 1�������

���� $��3'�!�1������8/��������

-� ?�Y �PE;�k�#����&������?��

1�E4�'���������?�'� ��8�������

�����(���A����(����-��Q��������

��8?������)����'���/��2�����

��./����&3��(��&� ����(��!�"��

�����'����#���@/���'��� �L�!����

�e�=�1��!�����N��� �!���N�"�����

����� ����)�8! &��������B�

=3'+�1�'�����B��������'5��&���4��

���B�$��'F�!����B��?�� ����

��

��

30

Page 31: Divan Foroughi Bastami

��Y�/���%8����Y�:���5�&- �7�����

��L�!��������4����������?��L�B����

����UN��3�'/�&��R�%����UN�����L�!�

�N��� ���������Q��� ����'�';�&3���

��!�������.%��L���L������&����

��������� '^���.%/�������\��'���

L���������1A�3���3��G?�����

��� ��!������ L�!����� ��������� (��

(!����������!��+�&����? l����L� �

'?��?�����T=�G�#�'F�������C�C���

= L�'.?����2��(5��'���R'����

����3��(#�&���������!�$ �7�'� g��

��'/���#�LH���?������H/����

�� 1�'������=3'+�(������/3���I:��

8T!�&�������-��GE+ L���\����

���&�/ ���9H�����_��E���

����I! 1A��3��'^��&��������

.�����1A��? /�&3���Z 1�����

��.��� �C��,'4������������'����

��'/���#�1����'!A��?�Q��^����

��!�����5�#��!����%��" (��&3�';��

1�N���.+��� ���84�'��&���'�����

���3'K����? 5?��� C����������

���� 1����R��5?�&��2��,��\����

�����,�?�>��7 :��N��( &�����3'=��

1�?��B������������'J��$�����

����:�;����'J��"8����N.�!��'���

����Q�����1�- ���;������-�����

�����(.D� ��-�4��E�E/�����D��*��.+�

���#�&�����/���.D!����'����1H��

��QA����(.D��1������1�������?��

�����'����.D����1���L�!����1���

��������� ���� (J���'�=3'+ ���

1���1���� ��OEF�b3'+�'.8�����

31

Page 32: Divan Foroughi Bastami

��G(% ��Q���������� �< �<@���

��(� ��X�����?�� ���8 ��8#�����

����� ��./'B�'+��/'���S#����

��.+'��*��&A�,�?�R����&�� �,�?��

��&A��%/#���.+'��������#����

��+��������'/#����*�C��,�7������

�A�� ��� �8��&�����)2�� ��2#����

�?���&����3��.�!�� ����0���8=�����&���

�/'���?���������'!A�(/' ���&#����

�&���?�,�?����Y-� �'���%��/ 1���

������D:&�3��`?�'���1A���#����

���� �)���`:�Q��!����)3��/�� ,���

(:���&������������Q��!�� ���#����

�������� 1�'�����������/��5-?#�W�'+��

� =�0e 3��(=�'#�� �(=����!#����

��3������� �3�Q� ���3��+���/��&��(.+'���

���'/�'�#����+3 ����������B#����

�����&��?�����/��&��(.D��'J��$����

&�����/��&������D��`:�'���&A#����

=3'+��32+��(?����1����,'��)3'+��

.�������������������#�� ��#����

�@�>4�E����E�G-�������+!E8���

�#�N��&'+��&�(��'��� ��:&������

3���'/��E�E/�����#���N��������

�,��'��'/ ��5��� �g����(��'�#��

��0� �����������'����N���'������

��������#�3��CE!�&��3�,'S��(:����

���/#����E���?�� N��N�����

/��b'���A '����� �,������(������!��

��(=���.�E����='���N��������

������(.D���� ������� ���e������

.������.D���� N����4�����������

$ �7��������(.D��`;����D��*��'J���

8���N��.������������������

�����!�/�����8��(:����EO?�G�=3'+���

O8?��N��3'B�X���������������

32

Page 33: Divan Foroughi Bastami

�@�4�5�6�(����-��`����5�K�38���

�#�W�O������%����4�)�����4������

����� ��8� ��+���4�&���'�����

�����'� ����B��?�-�#����3�����4��

�����&���������W'+������'������

;�L' .D��R� "-:�&��,���(�.+'� (��

�4����CS:�#�'���/��G?����'��������

���/#�2��3����"8=�0�4�(�'!���(��

�&�Q������������-������&��������

(5���D:���-S��(:�������.+'���

���'5��������'5�����3������

���� ��������&�����3������N.D� �(��

� D '=���-��������/������&�����

��� ���&�1�������B����"���.+3��(��

'����+���8;��(��� ���� �������

��� ��.N����� 3�&��(#�.�Z����� (��

��&��������'-!�$+�=����������

���'J���3����B�( ���'���-�#��

��5��&������?A��?�'!A�����

��3�� ��-^������������" �����'��(��

B�"����$�������� ��O��"�����

�� ��8����'�P?������(��=3'+���

���#�� �������&��'!A���������

��� �8���1 �7��&����<3�9��:8����

��������������'8��1�'B���/��������

�?�8 �������?�8 �CE!�*�3�������

���.!3'+�����7�����3��+��!�?������D��

.��������1'5� ����!3'D�&��-������

3��`:�F����3�b��+����&�3����;��8������

���B���!�3�'N���3���������!������

�,����������!�$.7 �-S��g�����(��

�&����?�����3�����R'�;�� ��������

����4 ������/��$ �7���'K�G��������

��O��8��'8��&� � ��������/A������

:�; ��'!�3������ ��&�( D ��C���

��&��0B�'/�'���/������ ������/������

33

Page 34: Divan Foroughi Bastami

��,�4��Z��'�������!�L�����A��%���

�����'.+�����L�B����1���������

����P� �5������#�7�/�`:������(��

�� �����?�f'���Z����#��-P�������

7����� ����`? *&3������������������

1�'B�#�7�&3� �5� �`?����������

Z�&�� ��:&�)'N� �8��'��3�������

�'S������Z�N��'5?��8����������

� �$5��*�������.���E�3�&���������

/ ���� ���'Z��$ ?��� �-������

=3'+�����'��� �(����� ��������/���

�����3���'���./�!#�������� ������

��<4�2� �G!�@��� H�#��7�8��-

��8��,���(:3�#����������A������

.!�/�,'!A��R'�;�&������������

?���3�� B��� ���!�3����8#�����

����L�!3������3����!�����������

7�/�� �� �����'/�(���� �/�������

������/����� <�7�&������?A�����

��7��W�/��8/�3'/�&������Z���b�������

������)�!�f9���2��'����� �����

����3��&�����b'�����!#���!�� �]!�3��

��(=��N�����R'�;�3������������

�������.+�����(���-7������OEF G��

��&���3�����(����� G���Z��'/�����

=3'+�C��&��( A��B�3�'/��: ���

N.%B������'�����.���������!�����

�:����)��<��7����BH���&1��BH����7

�B���'��'8��������/��QA�'����QA'���

�����?��4��8��Q�-;��.����Q�-;�*��/��

��G�������1������!�1�����3���.+#�; (��

1�������� �������������&�Q�'?�*�/��Q�'?

���'/�'�#����R���'!�����A��/���

��&��,����������'�Q�'!����Q�'!�*�/��

����'� 1����lS����2��([�1����*�/���

�����(��!�����3 Q��^���Q��^�*�/��

34

Page 35: Divan Foroughi Bastami

���.�!�'N4�W���(/� *��/��&��� &���

B�(./�����!���! �/��Q�.����Q�.��*�

&����� �C������A���84�����84�*�/���

�������3��?����� ��� Q�3����Q�3��*�/��

��'J��$������� �� �?�8 �\�������

Q�P��1'5��'��� ��:&�(!����(!�Q�P��*�/��

:�D/��� ?�&��<�7�� �����������a�����

*�/��Q�.?��ED/�GE+���������Q�.?�

=3'+�'������'/�&���3'������������

7��R�7H���� *�/��Q�U��� �`�Q�U��

74���3�� ��������9�4��S(���2�

���?������3��?�� �13����,��`����

2����85�����!����1��A�2�,��`���

�.�����������!�'?�����/���?���#��

3����������8=�i������'�,��`���

���!��>8?��N��&�����1��,&�����

���3'B�'B��&����L�B�� �,��`���

��R'N���+��`:��N�#�'B�c�?#�'5���

?�� ����+�����&�������k�,��`���

���'/����(/' #�/����� $�N� �'��

�#����'��&��'-!����.�����,��`���

���'4�G�#�3��'����������� ������54��

� 2#����-:��������%�B ���8�`���,��

�?�b'���A���?�,��?������.5����

�����5��3�,����?�������,��`���

��A���UN�����'/�'��� �����7�8���

��3�,'S��,�7�L�! ���N�,��`���

�� !�'������ �$�/��"8=�� �����

�����'���7�F�3�'S/�1A�,��`���

'N�����&��2���������1���!�`���,���

�������� � ������������,��`���

����8��'��'8��&��(E��;���=3'+���

B�����3'����4�'��������4�,��`���

��

��

35

Page 36: Divan Foroughi Bastami

S(`4�7���H���H�G��H� ��K�

����A���A�(?�=A����)3��`%���

8��'S/�2�'�����)�����?#�����`?�

?�5��������������'5��&����A��

�������'87���� ���!����#�Q'P��

�4����C����������/���'���Z�A��

"�� �3���-���3�'��)�'��`����

����� �'/�������#��-O����TP���

"-�4�3��/��)�!�`����"?���`�'�

7�/�,'��� ��1����3��/��7�����

N��,�����,�� ,�4�3�'�`:�-:�

R'M;�����2��Q'P �f9�����4��

���������?�8!������&�Q'P��

'/�(��3���?�3'�!����(�����'+��

1���#�? '����!�� #�'?�`:�

�:����&��?����'-!�����A�#�C���

�������������� 3��E��\�`�U��

��'��&3� �O4��!�/�1'�'-�O���

'-����'��1&� ��'��(!&�`5?��

� �����!������,��'��\����3���

��.D��&����'5���������Q���

/ ���&�`:�F���'-8�=3'+���

4 �������GE��`������#�Q'Z��

�����#��'��������&���1�?��

�����������A#�/��3� �����`EI��

���73�&$�D�9��5�E�@���7<-�E� &1��S

'��������;�1�E4�&�#��8��&��� �/��`��

1�'B��������/���A����1��/A�#�= �/��`�

�� �c��&��(�����:9��8���S���������

����+����-������� �]!�&��(��4 �/��`�

�E;'�����#�3��/��a������W�?�6���������

�:�������#�3��/��G�����C��&�����/��`�

/����B�����'�������� ����-?���

����)'/�'��� ���#���&'+�O? �/��`�

����+��#�����!��������4 \�=3'+���

�����4�R'M;�������D�����.��� �/��`�

36

Page 37: Divan Foroughi Bastami

�<�@�&1��&!�������>4�R(��a�,�73

'8�#��:�I����'N��C��f'������/���

������������/3�����3������/���:HK�

W�'+�c&3��3��-S��,'Z����������

�W�������3���1�3�:9��(:�P���/��

� ����!����,'����1��(������:�/���

';��A�������0���;����(��/���:�/��

�������!�'8���� ����7�\�1��8��,���

&3��� ��:��;�"�����a� ����(��/��

3&���:�8./�����������,�������+'����� ��

�:���'���:�8./�������H��,���/��

�B����(5��'/�'�#���� ���/��R��O/��

��+�(�����4�3#��4�� #��:�Z!��/��

�?����'F�!�3���5����A���E��' ��

&���b�������'���:H��$S��� ��/��

:�;�R����� �������(.D���� (�������

&���3'��C����;�����������/���:�P��

!'� �B����� �2#�&3����?�%./� 2��

-���N��3 5?�� �������8=����/���:�;�

������=3'+���-7����������������

�����'+������`;���������/���:H4�

E���/��H�73�7)��-�&1�/����5�E���<3��

�&�3'�!��A�������'��'8�����/�!'���4�&��

�4�&��'87�t'7�����D����8/A��/�!�'��

��o����'�������?�-��W�O��3�� ����

�������� &��'S/�'����� ����/�!�'���4�

��.+�����1����'!�3'/��A�'N����A��

���������1��#�&��'N��R'�;��/�!'���4�

3���8%��(�#�.���&�������?�� ����

7�/��'���4�&��'J��`;���,�'���/�!�

?���? '�8������ L�� ����+�?����'+��

B�&��'�B������4�&���B�$.7��/�!�'��

���'-!�����9�#�R��=����&����1�& ����

128=�������#���3���&��'-!��/�!'���4�

��3���OEF����1�� �&�'/�1�5�C+��&��

��3�����7����3'/���4�&��'8^��/�!�'��

37

Page 38: Divan Foroughi Bastami

7�Q�?A�)�!�Q��!����)3� ������,���

Y-��/��A����7�,� (��4�&��' ��/�!�'��

+';���(�'��&��R�7��"-:����(.D���

���!��.�!���54�G &��'N4����/�!�'���4�

!��� ?�`:��� '�'?���)��.D���

�&����(.�����'� ��� &��'��/�!�'���4�

���'����!���7��A�����%�"�������

��!����������!��' �(������/�!�'���4�&��

'�8�#�5/�'5��&��(./��!���/3�����7��

'���4�&��';�(Z���3'�!�(E���/�!�

�:�'������������T����?������3�����

A�'���4�&��'Dh�3�Y.+�R'T�����/�!�

=3'+�����'5��$O:��A�&��� ���&�,���

���'!����#��4�&��'5��"8J���/�!�'��

������(/ �T �E��B�\4�a�?���&1�/��

� ���!��c��&��Q�P��f'F�� ��/�!'���

?��! B�&��GE+����� ����'+��/�!'��

1��!�'?������������a� �� ����#��

F�F��������#�� ���./'?��/�!'��

&�'+�'/�����?�'�+��'��� ����

�?���&������'��'��#��������/�!'��� �

=����/��������/� ���#������.D5��L����

�����:9�'�5?�L�!�&� � ������/�!'��

W����.��3'+������������+��

1�P��'��#�'B��:&�&���������/�!'��� �

'J��`;���,�'������:�:3�����!������

� ���.+�0�'��&�������.+�'���/�!'��

�.!�G��c��QA����+�L�!�'������

1'F�&������+���'��#�B ��e��/�!'��� �

"����1�����8Z��������������

B ���8����B�'/�2� � ���8��/�!'��

?��!�1�&'/�� ��54���&�Q� �W'���

?��! =3'+����'��&�� ���-��/�!'��

��

��

38

Page 39: Divan Foroughi Bastami

&1�/���7./��4����9��:�T �E��&�($�

�.!����'��1�'B�c��&�3�������/�!'���

�.!�/�����.!�/������������/�!'��

������.!3'+���OEF��������/��������

3'/#��.!�'+�����7��������/���/�!'�

B :���&��/�� 9�����#�)��E���

�.!�-:�����LH��'5��2���/�!'��

B�"8�������!�,�'���.%�� ����

.���� ��������/� �.!A�(./�g��/�!'�

1����A��8Z���&�����6��+��/ (�����

�����8���������.!����3�1���/�!'��

�PE;'/����1��&����L' ��A�#�W����

�.!��N��� ����)���L�!�2���/�!'��

�/�� ���#������.+��� ���8?���.����

5/�3'/�'����.!�+�����3���/�!'��

��!�A����� ����#�?��! ��=3'+���

�SD��� �#��.!��'B��8��&������/�!'��

�@��� � .�����8�(3��C$/ &1�/���9�

�#����� .���������'Z�! 1���/�!'���

�'4��-S��2Z�����&3�����1���/�!'��

/�(� A�".���1���������1���?����

���2�#� ����.%��1'����� 1���/�!'��

�(�����'�#�'B�b'��"����1��������

���'��(� ��"����� ���� 1���/�!'��

���"!��&��)3� 8���/��?UN�#��E���

���>7'���-E��&�'+�&��$��1���/�!'��

��'�����!����'-!�R'�;�'����:& �%��

�,2��&�'!A�'���������/��1���/�!'��

� ';������ �W�?�&��(T '���'N��

��&� ��!�1��� @ ���!����� 1���/�!'��

?3� ��������1������3�����,�#�������

�B�'5��2�#�8!�c'��"/�� 1���/�!'��

��'� �,�'�����`?�(���#��A�&��)�������

���W'��&� ���Y-��,� 1���/�!'��

������=3'+�"!������W�+A����,���

��&�,����*(8��&�� ��/�!'��1���/�!'��

39

Page 40: Divan Foroughi Bastami

<��-�7�8�&1������2�?�/����E���1 �73

8=�'������� �&���/������/����?�,'F�!��

1�������#�R�3�������&�� ��/����&A�

B����N� ���� �"�'B��#�����'��?#��

�����������#�128=�(E������ ��/����./��

/�& ��(=��^��;�$ ���� ��������N��

�����./A���������%/����! ����/��

������%/��'������&�(= �����+'���

� ��+��#�7�/�� ���73�����/��������

:������� �'��'N���+�\�%� )'��

'B��A����+��'%�������#���&��/��

���#���E����/#�'/�'��1��.+�����

�/��������'/����)� 0e�� �/��1��.D�

��W�U� �'��kE ��'��"�? '�����

kE �������'+���2����"-:�,����/��

'N8./��/��&����������[+#��'���/���

���D�����.��)2�'����������� �/������

5?��/����!��� ���'+�C����'������

��� �E��i�����' ����'��g��/������

=3'+������������?�5��(./�&��C���

��'���)�8! ����4���#�'+�����/��

�����54#�1�?����3����'�������

��� ������8�3��g#��.����/����N��

�������4� �(Z��L�E��'/�(4��

��1�N./��`-/�3��R�V������Z��/��

���N;!�73��H�7�@�PD&1���$J��

���"-:�����A���#���7�R3H;��/���

�N��)�������/���c'��������/�����

/��)3� ���'�����,�?�(������

���7'8/�L' ���Z!����/����/��

B�&�����8/�'������9�4�� ����

�8��#�?��! ��8/�&�'+�'�����/��

&3��������"E�3�`?�'��7 �����

���8?�&��&����1�������E��"E��/��

B &�'�&�����-����4�'�#����-��

�����1��&�/�" A ��'B�����/��

40

Page 41: Divan Foroughi Bastami

�PE;�� �� �C���#�� �����(?����

���'��)�����?�'/ ��B�����/��

1��&�� �W�'+����'��-Z��,���� ����

'/��'-��g#�B��� ����� �"��/��

1���!�������!�#���#�� �����D���

1����#���@/�����&����(���/��

�'/�� ���B��?�� ��:&�=3'+���

8��)��E��'O? 1�?������B��/��

��'��3'�!��'����&�'+���1�?��

/��)'5@/�����A ��8��(!�'��/��

����?���E��3���A�&��,'O?�1��5?��

���(J��`;�����E��>-F�3�>��/��

������I5�V.J��������� ����Z &1�� �

���54�$.7�'��� �3�R��?��G��� �/������

8���� ���� ������ ��8��3�'�� �/�����

(E7�$[?�� �� �f��3��3����'S ��/��'��

�S �3��� ���&������ �� ����/����.D��

/�'� 8 s:�!��&�&������ ����/��a����

���� ����&������ ���!��c���/������

3��C?��#�a�.:���8��'/�&��� ��/���

������/#����4�b���&��� �� �/����2�

B�&��'���(P��'+����-� Y�,3���

��.���:&�'/�&�(./������ ��/�����&�

�e-[��,�7�3����'/�#�1����)3'+��

��&�� ��#������3���[��'��/����^A�

���"I!�3���!�'�����'����?3��� ����

�`?�3�W�'+�&3���'������'Z���/���� �

7 =3'+�d�8Z��'F�!��8��������

'B�1����'B��:&��A�&���������/������

;? &1�� �EH�2����G(%��H�#��V-��S

-F ,�'��(���A����$���`��/����&A��

:3�����8��(���A����g ��� �/����8�

����3��/��Q�'?�������N���� ����

3��/��Q��!�����/3�������[+���(T! �/������

����3��(=�������N�#��+3�(����

(��3�<3'Z�����,���?������!��/������

41

Page 42: Divan Foroughi Bastami

��$��7�&����+�� ��l ���(.��C���

B�&����'�3�����5��(E.7��� �/�����

B��2�'����!�"./'B�1��,��8�����

�(!��:&����PE;�"8!������#��/�����&�

N� ./������"D:&�'/�&��,'��(�������

'B����&3���������3�����/�����?��

���� ����(.�Z�����!�\��������4��

��3�,';�&��(��4����3��'��'�� �/����2�

��'����4����"-:�����/������?3'D���

��(��������N��3�d�.��������/����&���

�:���&�/�&�#���� ��8��b'���������

���������$���-S���������/����.+'��

=3'+��&�1��!��c���A��:&�'�/ 1���

EZ ���� �`?����1���� �����/��

���K�����73��H8���5�7<-�E��&1�����

� �)��'������A����8��&���4��/��' ���

����������3�&���/���Z.�4����B��8���/��' ��

&�R������'N �����8��'���-������

&�R�����-#�&��8��&��� �' �-��/��

!����&�����8�������� 5/�$����.��7��

��������7#�' ������8��&��� ��/��

��$-�/ �8��&��� ����.D?A�' ��

H5?�0�'�#�' H5?��8��&��� ��/��

��A������;#��8��&��� �' ��5���

��/��C?��#�' ��/���8��&��� ��/��

�8��&��W�?�R���P������� ' ����

B �8��&��C��R���'!�'��/��' ��'��

�8��&���D��Q�'S���������A��8��,' ��

�8��&�������"��4��/�3��'���/��' �/' �

1����#��B������7�/����&����+'���

�B��������A#��8��&��<�7�����/��' �B�

���������C��(=�'/�L���3�����

����5�����'��������8��&��B �/��' ���

FH/������� �����������#�' 9��#��

����8��&��C����IE/����/��' 9���

����/����'������?��8��'�� �1��'� g��

��54�g�� �8��&��1�?�'��/��' �'��

�'����'5?���3�1��_� �*���_� ������

�� ��������A �8��&������'��/��' �����

42

Page 43: Divan Foroughi Bastami

+�'.!� �8��&��3��&3'�+ ' &3'��

9�3�'���#�' 9�3��8��&��3���/��

B��2��,���8��b'� =3'+�"��E����

� �"���&�����A����8��&������/��' ��

J�18�:�9�$/��8�&1����1�N�3�B��

7�/��B�1��!'+��'=�/�"D��Q� ��/���

B '.!���D��)�'��"?�!�(��3'��/��

'^���`:�'������/3��`:��� ����%���

��`EI����4�`:��A�,����� ����/���3'B�

�f�����! $O:�`:��� �'N4����/3���

� ���m��3�'^���`EF����'J���/��

! �/�(4�,�4��Z��3�2#��8��(e��)�!��

' ��'S�������,'��'���(��2���/��

?�!����� �����)�!������&3���5�����

��,�4��)�!����� �'��������)�!��/��'

���'!�f'; ,'��&���������'���

�4����'�V �3���`M=�&������/��

�E�E/�#��E�E/������?�#��8;���/���

�:����#��:���������&�#���'N��/��

�PE;�#��PE;���;�Q�����#�� "�o���3��

3���?�0EZ����7�Q�S���0EZ���/��'?�

���'-!�'M!������ �`:��:�;�� ����

N� �`:�RU:�����!�#����/���/��

'N4�(���+�?�3'�!����(��1�������

�C�����3A�3&��8��2�' ���� ��/��

���'���3��1��3A#�f'F�'���E-7��#��

�E-7�#�'J���GE��1�?�'J��$����/��

���3�� �'������5����1�?��������

�8��'�����3������������A��/��'/�����?

B�%/�>-F ����.+�)��#����������3��

/��+A�)'.���,'���/� �&�3�(��/��

�/���#����� �1�?�f�I:��=3'+����.+��

�(J�&�"�+��b3'+�'.+��'������/��

��

��

43

Page 44: Divan Foroughi Bastami

��b)�4�E��G!� ����� �< &1���� �<

��0�'��&��(:� � ���8�� �/��' ��8��

����������1������8��2���/��' ������

����������.�'��>:�F�����'��(���!��

&����/������ � �1���/��' �����N��

1��3�)�� �'��#�����������#�`����

���'��0B�1��#��8��&������ �/��' ����

F�F���.�B����#�� �����!�� ���������

��'?�a� �&�����.�B����/��' ���'?�

� �������������.+'��'�������&��:����

�����R'�;��'� �#�����/��' ��.+'��

������#�2��� ��8����2�����*�����!��

���/����$�#�0���8��&���!���/��' ���!

����������'���E�E/�G��������'F��

1'F�#�' ��'F��8��&����?'B��/��

����������'�����G�1'�#�� ���������

���8��&����+�,�'��(� ' ����/��

���'������'.+����.����#�����

;��� �E�' �����8��&�����'���/��

/'B�$P� &��' ���?����������.� ����

�8��&��W�'+����'+�C���/��' ���?��

���&���B�3��&�'/�'����? '���� ���

1����8��&��C�����'������/��' ����B�

���'5?��8�����1������/��.��������

�����������&���8��&��C��� �/��' ���

���������1�&�����A�)3��=3'+������D���

����8��&��1�?�'Z�!�,����!��/��' ���!�

GE���%�����4�����?�'/��'�������

5���?���������E84�&���/��' ��3�2/�

3 � K�/�2�5�E�����9�>4�&�&1����

� D )�!�,�4�&��� �1�N����' ��/���

�$O:1����&��-:�#�,�DE��)�!��/��' �

1��J��#�Q�!���'������� �c��' ��

/�� ,�'������� �`:����)�!��/��' �

������/�� ���!�'��#���='��� G��%���

,����?���./����S��&��)�!��/��' �

44

Page 45: Divan Foroughi Bastami

�������(.-S��'+������./�����

)�!�,H/��&�� ��-S��'D��' ��/��

3��+����+�����������6������)�!:� (��

&�,���&��� �C��a�������'�)�!��/��' �

��'������������#����� ,������/��� ��

����!�'� ,�����������(�)�!��/��' �

3��(=�" A���������!#�� �.!�/ (��

,�!�&���.!�/����&3������)�!��/��' �

)�!����:� ,�?�'������ ����(�'S/�'��3��

3�����#�,�?�3�'S/�'�&����3�)�!��' �/�

Q�'?�'5��1���!�#���.����+'O���

,�����&�1�����2���8��)�!��/��' �

=3'+�CS:���B�&���)�!�Q�-/��:����

,��9��$�3��������'��&��)�!��/��' �

���7<-�E��&;O�� ��@����)�&1����

���������8��&���-S�#���'���/��' ��

0���8��&��������0���A�3���� ����/��'

�����E5B�&�'N���%/�(./���N�#��

&�0���8��&��C������'����E5B��/��' �

.?��<'?���� ��M;��������W���/3���

� 1��e��#�0���8��&�����������&��/��' �

������?�������'��#� ��A '����� ���

��'+#�`;����8��&��'S�������/��' �

kE ����,��'�������1��!���������&��

-:�'?��?��8��&���� '���������/��' �

��������#�������(� �1�'��'=9#��

� ���'+��'=9��8��&������ ����/��' �

�����>8?��A�>8Z������������ (.���

���3'B��#����" A��8��&�������4��/��' �

�������&��������/�����'5����8/A��

5���/����8��&��������'5�����/��' �

�������./���'���G?���3�������3���

3'/��8��&��"��3��3'/#���3���/��' �

�[.������+����$O:�&�,����?�5���

'�����8��&��1�?��/��� ���+��/��' �

����#��'�����% ��73�����?��������

.%���8��&��"���4��%������4��' �/��

'T7��8��&��":H4�'T7#�+� >�' ��

�����8��&��":�84����#�� ����/��' �

45

Page 46: Divan Foroughi Bastami

8���/�'� =3'+�1����������� ������

�+�'��3'����8��&�������8���/��' �

1�L$1�"3����&`1�#��E� &`1�7����&1�

/�a�/�2��� ��%/����&� ���%/��/��' ��

������� �������1A�����+������/��'^��

���/�3���#���4��8��'���8=��/�'I!����

�����!��8��'�����7�L�!�3�����/�����

�����H��� �(=�&���'������A�����

��?�&������/���A��E�#��������/��'-!�

���� �2����!�����'J��>I7�����.���

�A&������1������!���;����'�#��/��'J��

� �Q�!�R����&������A�8���(���?�B��

&������������ �f�T���CS:���/��'T�����

������H/������4��M7��/��&���'-���

�'������ ��A�'N� �-S��g��/��'@/�

`:��?3'+��/�����4����'���/��$5/�����4�

����/��&��1��������!�>D��� �/���'K���

L' �'/����&��3�,�'��'/�,�?�1��/A��

�N��� ����/������#���.���/��'/����

���'����E-7��#�"./'B�'5��&��������

�E-7�#�=3'+���4��/�(�� '��(��/��

74�/����@��\��&1� H��<%�c�����

���!�� �#��P ��8��o����'��/��A��

�� ����73'/�&��0�����%/�G��/���

�U���4�'�#���&�����G?��1���B������

'N���/�'�#�3�#�3#�1�'B�&������/���

�� ���54�3�(��������� �/��(�������3 ���

�� ���N��3�(#�&��������/��'��/9������3�

�� �F���3�(��B������ 3������5�B�����

�� �F����3�(���/��,�4������������3 �/���

1�'B����#�PS �/���������C��8Eh����3��

;� �(:����� ���3�&3'���������/��'+�

�����1�E4�"!������,';�3�'��/��������

8���,&������(��������3��4����/�Z�A�(��

�8�'/��.!�/�������(��#��?���!��

�����1��!��c���A�)�������������3���/��!�

46

Page 47: Divan Foroughi Bastami

�(����a/���#���������5?�� ��D:���

���(!����(�#�'/������54�� ��/���/�

?�(� �.D�#��:�3����� ���;��������

�.!�/�(��#�C?������� �C��? �/���

�%���(��#�/�� �&���I: 8 ��'��h�� ��

A�(��N�/����&����4�� � ���B �/���

,2���8�����q�u�8:��=3'+���

������3�����3A����3�2�,��A����3��/��A�

&1�� �<`���&���73�N<(%�Y��

��8%��3��������"8��L' ��/��

'��'�������!��3UO���%��/��

��#���'��W�O��#�'S���

�8[��W���a����#������/��

A�'57��������C��3'�!����

'-����5P��$P��3�Q�E[���/��

���U;��������3&�&���8���

�Z�B'/�&�����#��������3&��/��

H����43���#�(?�!�C���

9���&���#��3��H��3���/��

�'� ������2������������4��

��J�������A�� ������&���/��

?����'� '���4�� �`:���(�����

'/����(�����#���?�'B�����/��

.%��3�������������#��8Eh��

3��3�� ����8�����#������/��

���,�3�� �`:�&��)3'+��+'���

�����#���N���QA�����A�����/��

=3'+���./�����/3��c��3��

/���$P����/����F�" A�3�

7\�D����@�C4E �+!E��H�#���&1��E� �

�PE;�� �#�Z�& �:&��A����'��/��&�����

����#�1�&���/����'�����4��/��&���

1��!�'?����'+������?�#�? '����

�B����3���8S��'/�_� #���&���/��

8���� �������S��3�����?��?�8 ��

�4���� �������E-7�#�,'��3���/��&�8��

47

Page 48: Divan Foroughi Bastami

3�1� ���� ��:&�3����'8����&��/����E���

&�����'����F�3�'���� �/��`��/��&�'+�3�

� �#���� �a�������� �����.D�������

$N���������1�O���A������;��/��&���

'�3���J����-O:�����(!�'��&����

���������/���A�'J��`;�� ��� �/��&��

���3'B�&�W������&�/�/'@� ���

5��1��&3'+�>8?�2� �#�&�����/��

� �TP ��8������24�" '������(��

�4��!�����#�1��%��#����1�����/��&����

c�?��A����&���A���1��&���=3'+���

��,�N�� ���N���3����&��#��/��&���

�����&1��#�O��9�4E���9����H���

��� ���S��1��&3'+�1����A�����/���

+ &3'#�1��!'+�'.!��&��,���/����S��

1����'B��:&�� �#�>84�3����'N���

O84 �������#���S��1����'B��/��

?��8��&��� '�(����������?�@����

/�� ��S��1��!'?�$O:��A�����/��

$O:��A��/��(./��������$������'5���

��S��1��&���'���������/��'���/��

��1�'B�&�����C��'� ���1�?�-Z���� ����

?�B �������S��1��&�/�" A����/��

� �� �*(?�!����;���8���������N�����

���'5��2�����?#��B���S��1����/��

����CD���4��!�'��������%-���

�����)3��9�����S��1����&���/��

�,�������� �D��)�!���������'+�����

���'/�&��.+�#���S��1��&�*�+3��/��

����0���.+��R�7�"-P���������

��'8�����S��1����'!�3'/��A��/��

�����1��A &���&��0e#��3�'���

���A����&��1���'���-������/����S��

��'/���#�����#���'�������=3'+���

�����S��1��%��3'�!����'����/��

�'�����?����'������A��#��� )'��

�� ?��!��� ��S��1��!������/��

48

Page 49: Divan Foroughi Bastami

!������W�� &1��V�����4�5��

:���'��j'� $+�=�����43����/���

�����4�.%/����$����'@/��/��

/ �������(8!&�3�<3'Z��,�#��/���

$ �7�,����3�1���4�( '�;��/��

8?�RU:���������'� '��/3���

�!�LH��'��$ZO.����.��/��

�'��&��j'����'?#���P?����

�D?�*$�����S�#�$4����/��

�?����.��C����8��&��tH!��

������54��O/�3��4��$F���,���/��

[F�C� �;����"��#�����?���4��

���� �;�����4�3�������$��/��

���L�!#�������/3��� '��/����

3��������B���������$�����"��/��

���TP�����0���O/�&���/����!�"��

��'/����'/����"?����$��;��/��

*,�'��"��P����v����4�E����

�DS �#�$��7����H��7����/��

���A�C?�������3������������

���,��A�3��/����4�0�����/��

E �7��=3'+�,�����2���3'=��

����!������!���7��������$��/��

&1��2�5�S!����S!��74�4�5�+3����+3

`:�'��`:�3������4����'������/��,�4��

�/��!�(:������A�'5@/��3������/��,�����

�8��(��?�� �)����������Z�A��/��Y-���

(S-��� ��:&�'/�����Z�A�3��8���/��,�?�

��'���� �'��(���1�Z/��� ���/��1�����

1���'���� ����,��!�1�������� �/��,��

`:�'=�/�3���4��8��3���;�� �'^����

?�� �N��k���������,�';�Q����/��

/��3���� �8��,�'��� �(������.����

�3�#�&�����8�������'���1���/��,����

���!�R�E!�������6��+���.����

�'��&3+'F��)��?����'/�'���/��,���

49

Page 50: Divan Foroughi Bastami

���/#�>8F�,�!�����!�/��-:�����

�N��CE!�� ����/������#�� ��/��,�!�

/��b'��&��,'��R'�; '#�&�����P �'��

��]!�3���! 3������)�� ����/��,���

B���A�(-:�'����4��1��J��=3'+���

����*����1�E4�'���1����A��/��,�8 �

�E�S(��@�I���I�8���1� �@�&1��

3��&�`��#�5��'5����'/���#��/����

�2��&����'/�"��P���8��B�'#��/���

�#�84�L�� �����B�C� ��1��/���(��

�/�� ���#�'/�'��� �?��! �/�#��/���

�&�����M7�����K���&�#���!��?�(��

�K������� ���&#��K������M7#��/���

�5�#��.�-����(��������(���?���� ��

.%/������ �+3���'N����/�\#��/���

��!����#�3��(=������#��A�'B#��

� :3��/�8?�&�����N����?A#��/���

����4���� -F�&���3�( ��-�8���� (��

&�P;����3����������' �P��3�#��/���

��� ��`:������!��%�a���R�7���/3���

��������3�����.����!�&���5�#��/���

' 9���(;�������/�&����(�G�A��

A ����*���������&� .���8�#��/���

�-F�1���&�,�7�`?�G �3'���O���U���

'N���� #��D�#��D��&��GE+#��/���

�����(.D� ���1��&��������&�����1�'���

.���.D� �Z�#���4�0D���2+#��/���

��&����(.D���=3'+�� ��1�'8���/���

�P���.D�#�1��&��P��&���9�#��/���

.���8�&1����4�5�V�!��� �

.�'?������4�$O:�3������/���

!��� ��4�<'D��":���/��

B�&��������,�'��$.7��

������$DF��/�����g��/��

������� �(!&�&��.+��(:���

���B���������;�'4�� ����/��

50

Page 51: Divan Foroughi Bastami

$.7����������/�#�����3���4��

��(!& �3���� ��5�B�g��/��

�:���&��(:��#�����EO?���'!��

'��&��(8��3����!�����'��/��

D:&�'/����'�����N��>84��

O8Z���A�&������'B�����/��

���(� ��8E���'������

B����8E�����(���A��/��

����������� �'��7�����

�����CS:����� ���������/��

��&�>��#�=3'+���������

��./����2������E������/��

: �#�,�E�� �I������2�&1����4�5

B ����4����3�&����5������,���/���

� .���,�N������1����������4��/��

��������,�7�#���N������2�����#��

C����&���'/�'��$P�����; �/����'�

��A���43����C��&�������/����8���

��'������8��� �����8��*��/����TP��

�P�#�W�O��$O:�&�W����C?����/���

; B�'M!�R� '-8�;�QA�& �����/��

./���������$�3���7�0���8���������

���'N�����S���������'/#��/����'Z��

����4����B�$��'F�!����B�� ����

��'����4����'�3������������/����/A�

�������������`Z� ������(?���!��

��������'B���#�sS��1'5���/��������

3���A����(��b�'�#�0EZ���/��&3'+���

����A����'8��Q��F#�'-����/����+��

����'B��:&�3�Q� 'B�$�������� "���

(��3�>84�(������/��������'B��/�����

5���1�'B�&�����&�������'�����?A��

&�3��R����&������5�B�1�'B�'��/��

�'��&�'D����#�8� 'DJ�����?��

��1����� �8������1�?������'��/��

�:�'������T���'DJ8:�������1�?��

&�������'����� �Q�.+A�3�����/��

W�+A�b3'+�":�84�Y-��d�EF��/���

��0EZ��o��� ���3��o���)���/��

51

Page 52: Divan Foroughi Bastami

=3'+�����2=�&� ��?�1�?��#�����

�����?�������&�'��? ��IE/����/��

�E���4�%&1����1��-�G!��&\(��&(D

(:���P���;3�&��������/����/�'���

:3���� ��'@/���4�(�D�����/����/A�

���'+���2����������4����'����/���

���fH!#������fH!���'��� ��/��

� �.�������.���������#�3�,��/'!��

������� .�%����� ���Q�Z;����/����4�

&�(=��+��!��3��:&�C�������,';�3�'��

��������E��O��� 3�'D��&��3'����/����8�

���'/��3�Z�#���� #�.5���3���

H������3���E!����'��#��/������&�

������ �$O:�( �!����'��������/���

�- '����2��E/�'��'%+�)� ��8��/��

����'N����1�����-:���������7�/���

��L�!��� )�!�1��QA�&�' �; �/������

����N���N�����(��#���8E�����

8������� (���A�������/����8E�����

� 'B�>84�������?���#�1�?�,���

1�����&�����O8Z��)���'B��/�����

N���'�����C��1�������,�'@/���4��

�'��������@�����4����'������ �/������

5���/�&3��������� =3'+��������

� 'B���#����� �Q�.+A�"!��&��/��

� 9��@�&1���������(4�9�I%����F$��K�/

? 1��#�����1'5����'J���)�!��/��������

B ��#���'J��$�����4�����/�������

��"-:���������/���3�1�����4��2��,���

���c'� '�����#���3���P��������/��

���!���$�3�'���(=�&������������'Z���

���� ���5�����3�����A�&��/���������2!�

3�(�#�3'����./��A#�B �./������

�K�P ������&#�&�L' ���8��`��/�������

�����"E-�/��,��'7�3�'-���'��L�������

��� �3�Q� �"��'���D��� ��/�������

52

Page 53: Divan Foroughi Bastami

?����? '���5���/���(-:�����������

�A#�'B�(/�#��������5���/����/��

� ���'!��� 3�������'��$F��(��D���

���'!�$[? �������'��$F������/��

��'+�����4��!��'��LH��)3����+��

N4��!�)3�����������1����*��/�������

1�������� ����'����,� \������H���

B�R��� ���4�������*�5��'��/�������

�B��:3���'��������1�����1�?�����

3������8�������&#���54�(J���/�������

=3'+�CI����%/�����/��)�!��/3��C��

�������3#���������&�i����%/��/��

9���J�@�&1�����3��:�7��7$.������J

1���7�#��B������.+�� ��7��/����'���

�E[��#���'��3�3��.���� ��:&��/��

�'!����'!�� ����b����S� ����/���

!'+����Y-� ��'���D��� �������/��

'/�&���'��������������'�����'D/����

��'���D7����3��,�7��3��":2����/��

1����� �(����������#���N.�%:���

-F���'7������& �3���.�!�`��/����'��

�� �C�7��8��&���'����&A �#��'���

�����.���*L�E��L�E/������&��/����'�

1��3�#����'��$.7 �'��\#�fH!��

'F������&��+3�1��3�*�+3�C��/����'��

�?���� �(��'������,�������I!��

? 1��#����.!�L' ��'���I!����/��

��&��0B��/����(:��,���*1������1����

��3'�����-:���O?������&��'���/��

1�'����������������,� ������LH���

��'��H��>+������t��!������&��/��

�?3���3�����(�#����������/���

��'���4����������������SET���/��

1����#�TP ����I!��������'#��/���

�4��!�#��I��'+�,'��`;����/����'�

��3#�����.+��`EF�1����5.����/���

���:3�����5.�����'���!�����/��

1��!'+����7�B������4����&��/� ���

��'����4������+��73�������/����'��

53

Page 54: Divan Foroughi Bastami

=3'+�$[?����'���&������1�?�&��/���

K�`���Q�.+A�&�������� ��'�����/��

�'����'���������������1�?�����������

��'������,'��Q�.+A�)'5��'���/��

9��5��5�7<-�@�&1����D�75�SD�,��H

1�E4��4��8��#��43�`;����A��/����;��

�.���0���8��#�'���?��:&��A��/���?�

�.!3'+��c��GE+�1����EZ!�)���/���

�.!�'+���7�=�)� �8��3'/�R'��/��

�'5����'7��/�(���A ����������%��

��A�'����!#�� �?�����������/���.!�

��'� /�'J�������� (?'/�(�`Z������

/������& 8 /�3�'��� 8 � ���/�3 8 �/���7V���

��' �'/�����B��5���'!A�(/' �����

�.��"��7�'��������0��#���! �/���D����

7��� ,���3��`:�&��`��?��3��(.D���

�( �!E/��/� ��'�����������8��/��

&�����B�� �%/������� �"��!�/��8?���

�%/���Z���/3����������'������/��

��������!�'?�G?��&��3'�!�? '��'�����

�������?�'-!�� �'J��������1����/�����

!�&��(.�4 �O7�3�Q'��$�#�������Z���

: E��!�&� ����!� ��3'���8��/��������Z��

�?���#�.��(�����1���&�3����������

��,&���3��2���(�������.+����/���2����(��

���1'5?�,�?�'5?��8�����? '��%/�����

?�3'�!��A�`:�'��(-:�� '����/������

�EZ �G��=3'+��!�/�����8���`����

�����1��&3'+�>8?��A�'N�����/���8Z���

�+!E�7�������� �3�&1����� �

��:&����� ���������������/���

����������1'������2������/��

�&3���Z��'� 1'��#�� ����

������&3����3'B��/���/��

�����?�����?������&�����

��/3��(=�� ������./3���/��

54

Page 55: Divan Foroughi Bastami

�Y��� 1'���������������

.!������-S���� �������/��

���������A )��'7��4�\�� ����

��������3�'-��������'7��/��

B����`:�)����HDF �'��

?��$DF�����������������/��

m��3��D�����'S��Y-��'5?��

�����J.���,�?�0B�&���/��

7��A ��P?���������������!��

����7�����UOE��3'/��/��

0EZ����A#��O��(:�����

�&���R��� �����N�����/��

=3'+�����B (�%/�'-8��

QA�(J��,2ZO����������/��

��5�S�8���:��E ��� &1������

��4�`?����B�3�&3��� ������/���

�:������#�'��3�0D��(��(����� �/�������

� �A�&����8E���3�'-�����,&�'+�'/��

3��3��:&���#�A�� �3�'D��R�����/�������

��'������#�A������!��� $���N.!�/��

��A�� �b������(���-4�" ������/��

3'�����8��'��,'J��� �1��.+#�� ��

�����1������?���'��&�������8� �/�������

�&��&�������&��A 6�����,�� ���./A��

�&�'���E84���54�L�E��'/ ���/�����

�A�����-S��1�N.% ����E/ (��8��

N��'��"P��� �(J���(/���� ���/�����

'?���43��A����������(D�C��3'8E7��

8� �&�����4�����L�!��� ������/��

��?���#�8��"��54�3������ �������

8=��T��� �&���� 8=����` ���/�����

=3'+�����./A�L�!�f'?�&��#��/3���

EZ ��/�������./A��� ������/��

55

Page 56: Divan Foroughi Bastami

.��J��H����8�&1���E���73

.��7��A�3�� ���3&�������/���

��3����O:�F�����3��3�����/��

1'F��A�3�� ��#���.D������/���

��3��������1���#���.D������/��

B��A�3�� '#�d�-I������/���

��3����'F�!��#��32S������/��

�Z�B��A�3�� ��#�N����� ���/���

��3����/�� ����#�����������/��

1��!��A�3�� ��#�?����� ���/���

��3����'�������#�����7�����/��

�%���A�3�� ���������;��/���

�����3� '�;�����32+������/��

3��3�� ����O8:����#������/���

8��3������8�����#���!��/�

D:&�3�� ��'-�������/���/��

?��3�����������������/��

:����!�3�����,��P������/���

-:�$O:�3�� ������ ��N��/��

=3'+�(=�(���������� ����

/'@��� ���.�!��������,���/��

:�N�!E�74��)8�;� &1����`

B�"D:&����'���-? ��%��/���

���'��������;��'��0B��/��

?���� '��3���#����'+��/���

:�(= E�����Z��o����/��

Q�E[��W�?�a������'-���/���

��.D��C���������$P���/��

����(:������� W'+�'��g��/���

'N�������3��3��%�����(��/��

�������!�E �7��%��������';��

�.����Q��;�&��)� �3'��/��

���!����&�����8�7�#�C���

����3�b��#��32+���;�&������/�

���������!��/��,�';���M����

�����`:�$O:��A�'��24 ��N��/�

56

Page 57: Divan Foroughi Bastami

'��� ��/��&�'��'/���(����

:�����(���������!�'B�����/��

=3'+�� ���2=��'/#�� ��?��

��8T����2�����`;����/��

�38���&O����G(%����1� ��73 &1���

�����SET��(��3��'/�������� �/�����

-��� �c��2Z� �SET�����������/����

�;�&�����`:�� ������X�����(���%���

?�$P�����'+�0EZ��$P���� '����/��

kE ���������a� �W������8;����

��������'?�a� �������� �? '��/����

��&��5 ������������*�/���g�������

1������������#�� ,�4�������&��/����

��" A�Q� �&������W'������3�����

�����'����8��1���t'7�'��3'B��/����

1�����Z���.?U��`?��#�������8���

Q�'?�&��Q�'!�3�����&����?3� �/����

��G?��& -?�(��c���?�c'/�,��&��

-� ���N��,����� �C��&���N�� �/����

���'/�&��'+����(��� ��Z�����?��

�B�������#��:&��A�����A'-�� �/����

� �(./�1��&����5���ED/�'5@/�����

���&�3�� �'5�����'��'/�'����� �/����

�5�#�5?���! �#�8������ �������

�Z�B������#�3����!�&��� ���N���/����

E��������<�-T:� � �c��(��,����B��

�:�'����1�?���IE/�Y-��������/��

5?������f';����&�'�����"������U���

�.?'+�`:�#��A�'�V�����8;� ���/��

����$��7���?����>8F�����/#�1�?��

8���3�'��"�'/���8/ �����&��/����

=3'+�����":2=�&�#�G�����A����

(�����'N������2=��A�0D� ���/��

J�E�] ���G!� �����3���&1���

7�&�b��+�(:� ��3�'D�������/���

�����3��A�&���3'��,��TP�����/��

57

Page 58: Divan Foroughi Bastami

1������ ���4�&��,��"��./A��

���� ���'����./A����,� ���/��

�������(:���3��1��J��G�����(��

���/���#������&��'J� ���/��

H�#���E��9���������4#��/���

�4�":���'����#�'+A����/��

:�2=��1��3A���8�����(.%���

���� ��Q�?A�3���:&�� ���/��

��N�#��.�4�&�,��3��-�&�L'��

�&���O��������R�����'7����/��

8 �!�(?3'+�3��$O:���������

N��"P��"8J���(/���� ���/��

� ����"!������?�8 ��������

?��!��� �'.���!����&��� ���/��

��p����3�$O:�����0�����.D���

�&��'��E!�������'^������/��

.��3'�����8���,����=3'+���

�&����8����������.���/�'� ���/��

�����/�� �D�V,�7<-���J�&1���

'���E!�3���;�$�3��8���T7����/���

�=����3��A���������TP�������/����

1��&A�'/�'�����3�YE�����,���/��a�4��

������1��/A����3�'5�����,��� �/����

? '��*�8�'��3�k�3��-O��������'��

(��3��A�(��&��d��+�����8�����/����

���!����1����&�(.+�����!#�'!A��

: �������+'O��$���1��G ���/��

�PE;�#�������/��)�!���N�������(��

'B�'�V#�B ��1�'B���' ���/��

�4���.��,2�#�����/��R'���Z�A��

.�����?�����������3�������/��

1�'B�'/�&�����0��#�� ����'-!��

3���8��&��' 9���� �"P���P �/����

!����� 1�'B�� �c��&������ ,���

1�'B�#����!��N��(8��#�� ���/��

&������ #��?�������'��#�8����

7��(� 8������/���5��&��` ���/��

���'/�������.������#�� ��?�-���

� ��:&�Z�& �&�3���8/A�' ���/��

58

Page 59: Divan Foroughi Bastami

�8��#�Q�.+A�����'B�=3'+���

-4�1'�&���.OEF�'87�0� ���/��

7<=4�&�`4�@���V)�V���6�(��&1���

�8[����%��#���$��$T+�W������/���

�:9�b������b���&������!��'����/����

=��������&���[+����-=�������Z�A��

8� ���(��� �/�����)��$��� �/����

�/�����GE+�(8!&�(�'��1�'@/�5����

)�!�]!�`;��������#���!�3�� �/����

��_H� 3����8��&��tH!�������3��

�B�&#��SET��(��,'/����� �� �/����

3����NE��p�����5�����q��8S���

�$�����������G?��&�'J��1��N�� �/����

�������-S���5?��� 1�����������

?���`:��A�&��kE ��� �����?�(OF '��/����

/� ������������,2-/�]!��A�'��/��,����

'/����'/����(D:&�'/��A�,H=�� �/����

��'.!��$[?�(�������Z��'������/��'5���

�&�'���� � ����������������8/A �/����

��:&����/���8Z��� �#�3�`?��/��&3���

��3����'N ��=�� �(��1�N�����/��

3�3'/�G?��)3���73�� ��7��/����8?��

&�� �c��3�1���,'?�W'��'�3'B��/����

=3'+��`:��/3���%/�&��8���������

?�$P�����'+�0EZ��$P���� '����/��

��� �D8����&(I����.1���[�&1���

� ���;��'���5����./���*����/���

-�E/����1��������1��� $�8� �/����

�^��;�� �����(��&�������� ����

�^��;�(�����0��'��'/�'��� �/����

�������.���0�� �+���\�#�� ������

�8��'/����'/�� ��:&�'/�� �� �/����

�'��� ��:&�3������ �3������8 �/�����

������(:���3��(��3������8 �/����

1'���:&�� ����!�' ������������

�����#�/���� �����'����/��

59

Page 60: Divan Foroughi Bastami

�,��&� �Z��H��'�'N��,2��

128=�L' ��/��8��2�����R��8� �/����

����/�� �� W'����8/��������

����������'! &����!�������/��

���1����&���UN����'��������

�4��!��D������#�'�����( ���/��

1�������N��(�3���(!&�UB��'��

8��`:������,����3�'/�� ���/��

��1�'B�&��'����5��&�� ����!�/��

'B�c�?#�B '#���1�'B��� ���/��

1����,�4��3��3����(��N�� ���

��'/�'��a���3��'5@/����� ���/��

1�3��#�7�/��)�!��������,�����D���

?�!��3�����'����1�?��3�����/��

�.���#�3������������'��3��� �/������

1����#�3����&�������'��3���& �/����

N��3�_� ��-��3��&���3����=3'+���

3�_� �&���54������������ �N� �/����

�����/�G$<C4��N/ �E�S(���&1���

'���E!�(�8Z���"!��&�`������/���

��;#�1����������1��3���!����8� �/����

�/3�����&���H/�����.+���/����8���

�C��(=�&���H�������'��P ���/��

���(.D��� �C��" A��+'�������54��

��54�C���D���.D�����&�/ ���/��

'+�B������ 3'���&��./�#�� ��������

H�������8���?���'�������8� �/����

1&� �'J��$������(!&��������8���

�.�B�� �#�"+';�� �����!�8� �/����

��4�(�'���8./�b�����#�(./�"���

���/#���?��8=#��5:�#�8= ���/��

���1'�����1'��������?�&���#�����

1'F�� �#�� ��� �� '/�'����� �/����

3��(�#���9�#�(��'��� ��&��/��,3���

��(� ��'N ��=�� ��:&�'/�� ���/��

��&�R������1�'B�&��� �����-���8�#��

�?����.����'����GE���������/��

GE���%��GE+��%�����4�1�?��A��!���

�3���4� ���!�'Z�!�2��% �� �/����

60

Page 61: Divan Foroughi Bastami

�?���(��#�'5@/��3��`-/�"4� ��/���

�B�(����#��&�(E���54�".% ���/��

&�/��S��/�3��'Z�!�,��W'��(���/���

���^��;�3���?3�����(��(� ���/��

����f';�(����3�����8��"��/�����&��

'?�,���(��"P����4��8��"D�N� �/����

�D��� �� �<���&���%/����?�=3'+���

����CS:����#�-��'S/�"�%/ ���/��

9�����5�74�.1H��H� ��74��E�����&1

�4����./A��A��������&��'��1�����/��

�� ���,�P������Z���N�����1�����/�

������!��.�!����1A����(?�!�`?�����

���������?A����(������E��O��1�����/�

B�)�'������� ���8����)�����������

7�/�0�'���3���������������1��������/�

8��������!���������Z�B���N���!�/����

�5����!�$O:�`:�&�����.�����1�����/��

���,��A���4��������&�������8;��&���

-F 1����������C��`�#��3��1�����/�

��� �����������(:��)�!���!�"I!�'M!�

����'���8��'/������#��P��1�����/�

�!���!����@ �" ���%/�3�(���/'!�(��

�����$O:�3���A�������!����1��������/�

����;�'4�&��'N���?����'-!�����

�-�����'����+�G���:&����1�����/�

/�)�'! ���#�`;����9���32+��?�' ��

��1'5���A�'N��]!�)�' �D����1�����/�

������;���8��/���/� &3�����&���

��!��:3����;��43���84�1�����/�

5���/�&3�����1���� =3'+��������

K����1��&3'+�Q�.+A��� ��1�����/�

���B ������ <-�� ��Y �;��7%��� &1���

���Q������� 8��� ��������L��-� �/�����

��������.���/������I/�3���/�� 1���/�

��@/�L' ��A���'����=�=�'/�������

1'��&���'��0B�#�1�&��:&�?�B 1���/�

61

Page 62: Divan Foroughi Bastami

!�?��1����'!�3'/�&��#�3���/��8?��

����1��!��p����&��#�3��?��! �/��

/��N� 3���A�'��'#����.������'���

����0��!�&�#�(:��(��)���/' 1���/�

� ������a� ��D��,2�����)3���D������

a� �'��'F�!��A�&�����:���Z�� 1���/�

�?���&��Q'I��#�����8���������'��'/��

����?���'�������������.��IE=���! 1���/�

F�F������./'?�����?�a� ��������

'?�a� �'��� �a� �������!�1���/�

������E�E/�G����!������������B �e��

/������A����'��'������ ��B e 1���/�

�PE;�#��-���/������ ��:&��/���.+'N���

���/�'�V#����)������� ���� 1���/�

����/��1���8��� ���43��� �#��������

��� �Q�!�c��������-�#�'���� �/��

� 1��!'+���#�PS ����W�� C�� ����

�'J���R'J����'S/�����IE/���1���/�

'����GE��W�+A����o��-��������

"F���'5��&��GE+�o�������� 1���/�

'/����� ����4��%��&������A������% ��

�B�L�!�'/�_� �f'?�&�"�84 �/��

(T!���'���=3�&3��3��g�1��+���/��

�&��2%���%/�1���3���/��?�B 1���/�

=3'+���4�GE+�Q�.+A��1�?��/���

����"=3'+���3���8�#���&���� 1���/�

��2���-@�&1��9E�����=���(�)� �����E��V)

��,��'�#��E������ �&��$���/��1&� ���[+��

:��� 1&� ���./�������5����-��/��

������ .������.�!����&� ��g�����g��

"��!�&���������'�������&��/��1&� �����

7'�����.�E��a��A��?���'��&��&����'���

�� �?A�<'F�c�?�'��� 1&� �����/��

/����6'4���� ����������:���'N��,��&��

����'D/����� 1&� ���3��������/��

PE!���.��3'���3�������&������ C�������

��'������'/�L' ��8��3�'�1&� ��/��

�?�8 �'5����3��3'/��A�)�����A#��

�4����� #���1����3��QA�,���/��1&� �

62

Page 63: Divan Foroughi Bastami

�32+�1�������S.���&����' ��'��1��&�,&���3�

��S.���"���&�'�����������13��/��1&� �

���A�C�������!���!�&��(�8�&����4��-��

1&� ������]!��'��)2-/�]!�2���/��

��C� N�'��2��1��3A���������?��'���#��

�S����B '#�1&� ����4���.+'���/��

=3'+�����3��`:�W3V�&��(.��i�/��.���

'?#�F�F�����? '����&����/��1&� �

1� � ���&!��7$�7�����-�V�@�-H8�&1�

/��� ����:������EO?�'��$�#��A���/���

/��� D/�( a�/�`Z��� ���/ �����/��

��'/�&����4 ��� ���� �3'��'�����.���

�����'��� �������1�&����2����@/���/��

����1����G����&����(��?�@����

����� �(��&�����1��/���������N����/��

'+����/�'/������������#�� ��������

��������!������&���3'����������8����/��

��&�c��C?�������������?�'���/���

������#��+'F��'��� �C���������/��

�?�1&� �(�5��'5��� �]!�&��&3'����

'5��`Z������I!�'/�,&���� �����/��

��'����!���� �JS:�'��� �g�'���2��

�D��'��,�� �C��2���1&� ��������/��

?��!�����(��2�'� GE+�������

�/����'/�'��� ���#�1�'��i���H����/��

�����#�����1��+�C������/�(�����

�"+'F�'��2��D/������1��.+��������/��

�������#���.+�&��#�LH+���������

�����L�!�&��������A�����!����B���/��

���=3'+������ ���/�3��������/�������

:�/����C���E8���������3�������/��

?�?8�d &����$`��4�S!� ��/�7�

F�F��h3 ��%?���`:����!��D��� ��

'!�'T��)3'+�'?���7������/� �

����c&3��.��L��&�/����&�����

�;���4�.�����B����c��&��� �

63

Page 64: Divan Foroughi Bastami

�N� ��(!�&�����(.% ��#���;�� ���

�PE;�������CE;�� �#�� ���� ���8��

��F���!��:�Z!�&��'/���+��"�&����'��

�;��4�'��1�E4�X�#���E��3'/��/� �

�U;����'J��&��3�&3'+�'��c������

&���@/�" A�'/�'����!�����'��� �

��!�3'8E7�������0��&���8E�����

B��������&�(�����2��>+���� �

�2/�'/�'�#���'��#�� C������� ����

'/�9�#���8/������(/���������� �

.D���!�����'5?�& ������(:��3'���

� ����3'��'5?��������+'���� �����

=3'+���4����N��������`:����/� ���

���'���'F�������`EF�C��� �������

E���S!�e$3� ��73��I�PD�� ��&����

&�`:�i����������5 3H;���? '��� ����

������&������$4�������������S �� ���

��� � �����5� ����� ��A�Q���D%��'.�������

� G��'���5-?����'/��A��%�'/�:�� �� ���

����������������'���� (���#���;���IE/��

�����C������/�3�'/��3����������� ���

B�����F���������A e 1���/�(���������5:���

� ]!�3���+��'-����:&���� �� ���

�/��� ������'N��`:�=��-:�=����&3���

&����� ������Z�B'/�������#�N�/ �� ���

��!��5�����/��!����.��� �&���&��&3��2���

C��&��#�� ��C?���*� �"��A ��� ���

H��'�����&�'� ��?��&�������8/A�&���

H��24#�9���&�������#����8 �� ���

�,�'��&3� �:���&���?�1'�#�N-? ���'��

3�'S �&��(����1'F��� �G�#��'B �� ���

�����'� 'N����!�������'��(�;�&� ��%��R'��

�����&��(��� D ��,�4����N�� �� ���

N� �`:�&�����'���C������ ��L���,' ����

���&�QA�����A�&���8?����#�?�� �� ���

���4��!������(��=3'+�&����������'���

�7�L�E8������A�&�1����3�(�#���'��� ���

64

Page 65: Divan Foroughi Bastami

(3���<3�Y�� 1�G(%���9� &���9�

����8��L' /�(��3��1� 1���� ��

'#��������'���� 1�N������� �

� �'��&3'����8?������ '��.���#��

��'+#�%./� �U����4����2��� �1��!�

��'��1���)�B�&������.?'+��f'?��

�����!�������1���L�!�'���.%��� �

�B#���'/�'���3'= ,';����5���

��A�'����Z%��$��7��� 1���'��� �

/�����0� ���%�&�3��:&�'�1��8���#��

�0��2���/��1�������������2��� �

���������? ;�\ '%����E�1�'�������

E���!�f'T ������ 1�@/�3�$��� �

&3�#�H!�����������B�C��Q��;��

�'4����Q��;������ ��1�������� �

1����&���.�����#�,��������1�������

� D .��1����N��������1����� �

=3'+�Q�.+A�1��!���3'+��3���

1�E4�����4�'��#�1���� �c���� �1���

� �/�74�) (4�Y�/�Z���� &���9 ��

?��!���'� ��L�!�GE+�� 1������ ��

���1��.+��'S/�'���'��0B��9�4��� ����

���Z��'����U�#��EO?�#����1A��/����

��f'F�'���'N�#�3��1�E4#������ �

�L�!���/A��2���'/�� �1�������/���

� G���?�'/��A��%��'�����1���� ������

������ ����%�&�3��:&�� �1�������/���

�?������1���#�5��3�����&������� ����

� ���A�1�28=��������&��(e��� ����

5�A��'��� ��128=�&��#���A������ �

?���� ��'����! �-S��g�������%��

5?�L�!�'/�'� �#�&�������R����� �

5/�� ���Z��&�����'!�3'/����A����

=3'+���4�3���������4��8���� �1'8��

��

65

Page 66: Divan Foroughi Bastami

����1��-@�:�� ��� �4�@�)�E� ��@�&��

���'/�'�#�B����� ���#�&��� ��#��� ��

�PE;�CE;�������&������PE;���#���#��� �

�B#�����'�����,��TP�������B�C��1������

3�#��� �/�'�����,��������/��?��#��� �

���!�C����H/�&��'B���4��/'+#��/����

��.+�N�� 7�2 ���7���������4#��� �

� �+���*��A�f����D:&���)�����Q���!��

��&��1A���!������'������������A#��� �

���&�8��'��R��M;#�(?���1�'��,'+����

�E-7�B�&��� �,���(!����F�3'��#��� �

��(�H��������������24#���!����(��!��

L�!�W�.��(E������&��2����#��� �

3�����'�#�����8;�����������%���/���

A��A��'� �������3�����,�'��3��'�#��� �

�����'���� ����������������&����������

�����&��`;�����'��&���9����#��� �

6�S���>:�F��/�S��_'��'.!������

���OEF�R��O/�Y-��>EI� �#��� �

�&�� #�=3'+�1�����8��'���?�,�EO���

128=��-S��$����+���#�3��4#��� �

3 � .8���73�4�G(%��H�E��2� &���G

� D .�������(���A�&��,��� ����(��

��,�4���2������ ������������/��

�3��1���'/�&���� ���(�4�G��/�%���

���G ��� (�8��&���4 ��1�����Z��3��

:���A�����3����.+�0�'������'-���

/��� ����#�3��������'Z�!������%��

�24����3���� '����'��&�,����������

3��24#�'��&�(.+'��1�����3���������

3�����&�����Z�#�������G (���&��&���

(.��'/����1��%��Q������&3���:��&��

��!����#�����/�'��&�������3�#�����

�������8��&��?�&����������/'B�

�����'5������N��������������.���#��

'B��A���#��N�#�Z�&��� ���'������

66

Page 67: Divan Foroughi Bastami

�?������&��E5B�'B�'-4 �$��3�����

��4�'��3��?�����3����?�2���������

1'���:&���#�B�� �������'�����

�/���(��B�� ���� �����8���?�

�� ���E��'/��O4�&��,�7�G�N./� '��

'-���&3#��� ���8���B�>84�G#�����

�B��5��������E��3'/�=3'+ ���

����A�W'+�'��������'N�������B�L�!�

���<��G(%@�E�T � ��R�/��;@�&1�

�?�8 �(�#�&�c�����CE!��-#��/3���

��'J�����'��������?�8 ��S�#��/3��

��C?�������������������E-7���� ����

�E-7�#�!�C�����Z� �8�#�: H#��/3��

�E���#���)���& ��\ ������������

��'+��:����)���?�`:�����A#��/3��

�2������R�E!����&��F�����A��/���

������4��!���,';�3�' 1�5��4��#��/3��

'����/�������'�#�����+��C����&����

�����#����/�'/������54���/#��/3��

�PE;�#�������E�E/���N������-:�F��

Z�&�'/�� E���:&���?' �@#��/3��

'Z��`?�'4�������'���24�&3������

�K3��#�8�����K� �4��#�3�����4#��/3��

��?#�3��(=�&�����&3'���"�/� ���

��1��#��� ��'+�1���������#��/3��

��'��&3� 1����!�/�1'�1��&3'+��#��

A�������#�3��Q�.+A#���A���#��/3��

kE ��'��1�'��?����?�,�� '���-:���

����0N��)�4��8�����E;�'/�'�#��/3��

'�;�'���E���(=�C���2+�#�����

'��'��X�����Q'F���;��&#��/3��

�2=�>-F�3��$�3�`EF�������!�����

�!'?�$O:������!�`:��� #��/3��

=3'+��%/����L' ��A�������N� '��

��������'���������'�������&#��/3��

�'�����1�?���3�08?�'%D��$�$;&��

��&��&3��&�����A��#����GE+#��/3��

67

Page 68: Divan Foroughi Bastami

&1��G(%���3�����<���E��F4�X�J

(���'������8?��&�'J��>I7��/3���

���#�.?����� (���'���3��(��/3��

���� ������6���$���(!�������! ���

�����./��!��� ��'���3��((���/3��

��&�3���+�'J�����'� ���N��+'�'���

���#��'���4����R�D.:������/3��(��

O84��1��&�'���>84�3����&����!�/��

����'N������1��J��G��'������/3��(��

�'5��&��!H��1�N��G 2��!��.��

E������������� �'���K�����/3��(��

?3� 1��3��������#���!���2#�&������,���

(���'���+3�1��3����'S/��73��/3��

'5��&�������!���-��$��7����.%��

���'��&��)�'���#��'����!��/3��(��

- ��A������!��#��.!��?����8���

�����C;�&��UN� �'���I!����/3��(�

��'/����� �'� ���'+�&���'5?�����

��������3� (���'��H��'��/3��

08?��'����L�E8:��1�?���,��������

3��2��K�6�-.7��" (���'�����/3��

��?��,3�7�L�!�'��������"���-���

(���'���-������,H=������!��/3��

=3'+��/�'���B�&���GE��Q�?A�����

�����'���B������.+���2�����/3��(��

�@�.J����/8��(>��73� � ���F4�G@�&1�

�#�.73��?�!���N�����'J��(�3����#��/3���

(�����4�����4�]!����(5��'/����'�#��/3��

F�������8�������4�24����(�C��13�����

.5������8���������(���!�= ���&��'#��/3��

7�/�$O:����'^����3�������4#������

����-=��Q'I��R������RU:��/#��/3��

���!��������$��c�?#��7�&����3&�������

��������1�� (!�&���EZ!���3'��#��/3��

(:�������?�'/�'���&����'�����3� ����

?�1&'?���?�2� ����'���/����A#��/3��

68

Page 69: Divan Foroughi Bastami

���'���#���2ZO��3�'S/�1��#����&�������

��� ���3��4�0�'��R�2ZO�#��/3��

�'��0�#�������3&�A�'N#����&���

��-��'�#�7��� ���7���������4#��/3��

5?�'� '+A��-S���������������������

������'+A����R�7�'����3&��#��/3��

8����&��=3'+���A���/���)��!������ ����

!�2� ��'���Z������-���������!#��/3��

����4�5�� � �)�&1����� ���8��4 &�-�&�

������4���� �/���������������� ��������

�/A�C��i�������/���4�"���� �������

��&����C��3�Q�.��,'�'/�C��Q�U������

����/����'Z��,�?�'S��Y-����� �������

?��!�W'� ��!����������>EI��C���

'��L�����&�3��'���/����-������� �������

7�/�(���a���3�Q��!�����Q����'��Q'I���

���3���3�������/����./'B���� �������

128=�#�7�/���5�B��1�E4�#�B ��#�,�4��

��.+�#�B �/����5�B�3���������� �������

'-���"��Z:�����:&������/��� ��������

��#�/��A 8 �/�����%�&��������� �������

E7��"I!��.+���.+� �;�-��(��+'������

E/�'+������� ����/����8���� �������

?��-��� 1&�'�#�&�"D:&���������'N��

���'.+��'B��������/�������� �������

��=3'+�(��� �1���1�E4�#��/3�����!���

?��!�'�� ���!�������/����� �������

���"- �N�!E���3��)�&1���8��4 &�-�&�

���2���"D:&�'D������/������� ��������

'+��#���'/�����)���/���������� �������

����./����$-�/��A��'������ �$����;���&��

"��'���W'+�'��,�7��/���������� �������

����� #�'-��������'���'��"���.+�'/��

����������A'-���( �/���������� �������

���&�� ����? ������"D:&����-��1�'8���

�+�����3����#�� ����/������� �������

69

Page 70: Divan Foroughi Bastami

,�'��$.7����������������'J��`;����

���SET��".���(� ����/������� �������

&��'J����#�'5��L' �2�'������'��3���

��'/�'��"8��L' ����/������� �������

��'/�(./��&�� �-E���A�����'��b����

��1��N���G?�'B�,� �/���������� �������

�?�6���$����8�7�����4�$�3��#����g��

T��$� $���/��`�� ����/������� �������

'�V�W���3��C��2���Z��'�#��'/������

�4��Z�A�CS:�#��S �/���������� �������

��!����&� ��(�#�$�E����:&�@�'/ \��

��!��+����3�������& �/���������� �������

=3'+�'�����C?�������D���,������3����

1���?���?������ '��/���������� �������

����-���A�-����8���4���8�&�-

��3����?�6���3������D��� �������

���)�!���&��' ��8�������/���(:��������

�#��A�������)���"5���4��!���`:��)����

?����1&��������1����'������������

'������'����:���&��'-!����#�)�������

&�a�����E+�7�'���������'�/'4������

��-O��1���9�/��E+�7�����������

��'S���������A��#�����`EF���������

8������5� ,�7��3�����`/������.+���

�����1��.+����������/�'����/'+������

���!��a�/�&�������:�����R�+����

����0�����������������������!������

��&��1��#����1'5����N.!�/���?�@���

�#�A�"������D��`;���������������

'N8./�� �&���'������� ���.+'N���

��0� '+�����������\�/���������

�/��a� ����b���&��(:��b'��=3'+���

�PE;�� �#�������D7�f�?�3������

��

��

70

Page 71: Divan Foroughi Bastami

<�#��� �������E��)��&1��K�/ $8�&�-

���������� �&�'����/��)�!�8= ��������

B��-7�������-N���'�&�'� �������

3��3��:&�&#�5�A�(P��� �� ���������

��'-!��3�'D��W�+A�������,��������/��

�;��+���X�#�� ����������'5?�,�'���

1'F��?�24����'N��#���� �������

�������./A�L�!�(��� �1������ ��

./A�1��:A������!�����'� �������

A�'����/�������-������������3#��

�����'!�`;�������N���?�!�� �������

� ��&������U�����,���8�����

&�����&�����4�"��7�'��' �������

�.���1���'/����,��L3���&����#��

������� B����� ������� �������

8� �����1����� (:������8�����#��

��32� ��8��1���8��'���� �������

=3'+����.+A�1�'��������&�������

'-����O4�" �3�Z���������������

�%���5�&/ �a��?������� �f8��&�-

E���O4��!��f�'F��'��� �@��������

�B�f'F�'�#�5�������E�E/��B�������

:�!�� �W���$.7���?�8 �&���� ����

�+'F��+'F�'��&�����13��?�8 �������

�.���O������'��L������� ����!�/��

&���������� �&��&���������8 �������

�#�B�����&����'Z #���� �3'�(.+���

��8������� �&���'�����? �-�������

?���4 '�%E ����C��(=�&����,�����

����� �#�$O:����� �����!'?�������

����/���'��� �"%����4�`:��?3'D����4��

'/�(�����1�&����/�������/�������

�/�&��m��3���#���F���%/�����������

= 9���(:���'N��� ��7�'�������

���/�3���#��'S�������� �� ��/�4'���

(=�C��� �� �13����3�����2+��������

71

Page 72: Divan Foroughi Bastami

�#���������!�,'4#�=3'+���!��&3��'���

� ���\���R'-!�� ��������'+�������

- 4��1�g 4����1� �����+!E����73�&� &�

� ��'/�\ ���� ��:&���������������/ ����

� �����\ ���������E�E/���)�����B��� ���

���A�'��L�!�&��'/�����5? ';���������

'/�'�#�� �&������� g�� ��������� ���

������� �(���:�;�&���.+��/ �5��

?�������5N��� �1�N���� ���� ���

�����&�(������ E������#������#�&����

��'��L�!���������&��8��������[./� ���

����`4�.���1���:�84����������

�?�1�V��.��#�?��! ����54�����A ���

�����8��&���8��3'/��'��0B��/����&A��

1������4����'��#�5/�3'/��A����9�� ���

��� �(��"8.D�#�����2���/3���'����!��

&�3�(.���'/��D���'��1�'�������?�; ���

PS ������ ���!�(���C�#�� �������,���

8���������./��!�(:�����������Z�A ���

�����8E���1���,����'+���1���(����

��C���1���7����1���7��#�B ���� ���

'=�/#�1���!�1����&��,��#�7�/�$O:���

��'+�(=�3�&3'���R'�;��'������ ���

B�&��'5?����1����A�'N�����A�Q�?A��

=3'+������D���&��b��+������=�= ���

K�/�74���E�����@��I)�G'��@�: 4��� &�

)�!������&��' �#�'5��(?�#�B ���� ����

; ;����3�� 'J��$�������#�B ���� ���

�������'-!�,�4����'/�&������

���'-!�`;������)���'-!#�B ���� ���

�����?��������2�����)3'+���?����

=������ �����&��'��������!#�B ���� ���

/ ���'Z�!�Q��K�3��?�L���,����5�B��

1�'B��,�1�'B�3��?�1��B���#�B ���� ���

��8 �'4#������� :��\��D%�������

= ���/�'#������� '/�\#�B ���� ���

72

Page 73: Divan Foroughi Bastami

��(!������7��A ��#����� ��/����5�B��

1�8�����2��#�'^����#�B ���� ���

)������f'F�&��� �2-/�]!�� ��� ���

B�&���/�,�? 'S/�(��#�B ���� ���

?�`:�������'-� '�&�� ����?U��1&������

'?�a� ��E��;��?�a� #�B ���� ���

���'/�'�#�1��A������;�&��� �� (��

�F��8�������'��'B�3����#�B ���� ���

-Z���� !�'/������ 'J��$�(��&����

!����� �2� Q�!���.��$�' #�B ���� ���

=3'+�� �1A�'N���LH+��1���+'���

'87�R��O/�_'��&��`�����#�B ���� ���

�����E�@�%�&;�!��./�Y�� K�/���4��� &�

��� �&�#����-O:��.!�L' ��)�!���' ����

P���3��&�#�3������ #��& ��)�!���' ���

�����'� ���!����#�.5����;��������

���'/�2�#�'��63�'+�� ���)�!���' ���

�F���8��� �1��!'+�'�#�_3��7'?���

'-4�'@5?�R'B�2�����$ ��)�!���' ���

���� �����5���R��8�����'/��������

���/���#����!����� �&�#�&���)�!���' ���

'5?�������1�E4����1�E4�������&3'+���

��� �&�#�-4�1��&3'+�1�� ��)�!���' ���

��!����(!&�������1��! ���'���

1��!�&��(�'��#�8��$O: ��)�!���' ���

�32S�����1����&�� �)������� �����

� 2;�&�3A�&��(?������\���)�!���' ���

(��(�D��'!A����'���D������!���'���

�D����B&���0D��&� )�!���' �� ���

���Z��'����?���&��,3��#�(��/ �5��

�?����#����?������'5� ��)�!���' ���

(��3��4#����'��f9������ ���2���

&�Z��������&#���&��'S/���-� )�!�����' ���

./����������!�������� �/��"�o���3��

���3�������!�� ��� ����&����)�!���' ���

7�/ �����=3'+�������<�7������D��)�!��

�3�#��'����GE���3��&����)�!���' ���

B������������?��A ������"�"?�B��

���#������"%��&�#�8^ ��)�!���' ���

73

Page 74: Divan Foroughi Bastami

3��2������".�IE/������ ���IE/���

B��N��3�_� ��./��A )�!���' �� ���

H�#����D��H�����=��73�" 4�K� &�

3A������;��A�3�� ����2�[ ��)' ����

��3����!����4�C��� ���2��� ��)' ���

/�'/��:&��A�3�� ����8����"����/��

��3�������1����'B�Q��!���-O ��)' ���

���#����������������������"�������

�A������������`:������^� ��)' ���

��&��� )&�/�1�&�]!��������������

�'���� 1'���:&����������� ��)' ���

':#�� �/������������#����"�������

���#�� �M-7����������#�8? ��)' ���

���/���#�����������'�������)��.+'���

��?���#�����������������Z%� ��)' ���

� ��'/�\ ���/���������� ������"��

� �����\ �������������#�Z�& ��)' ���

A���� �8��&�� ��8��L' ���3'��#�����

/ ����#�� ��� ��N4��A��� )'�� ���

3'���(!#��������'����!��%�L�!�����

8?�$��7�����4� �'/��� )'�� ���

�-O�����e�A�#�8����������3��!�/���'��

B������!�'5��&��0������8O ��)' ���

? �����&�1������?�'��k �������B��

�������;�&��'-!��� 3��E�32 ���)' ���

�������A�&�#�=3'+���TP����'-���

?�'N4��-S���?��������'� )'�� ���

���h "� �� ���4�#�/���E�7��74���Z &�

���d�2� ��������&���������G�����! ����

:�!��.+'�'��":�!�&�����&������?� ���

�#������������)'/���-��������3'��'N��

B�$��� ����B�3����e#�&������-�� ���

&��'J��f9����W��������#��2���

����!�&�"����������A�1�������9�� ���

���(���!��.���5� ����������� C�������

� �����0e��8��128=���&�#�����.7 ���

74

Page 75: Divan Foroughi Bastami

������������;�'����7�����%�����������

����3�������&���GE+�����(�G������;� ���

:�;���&��CS:������ ����&��'��,�EO���

`;����������:�;�&��'-!�"������; ���

ZO ������4 �����!��.+�����$��������� ��

��LH��'�������4�;��9������ZO./� ���

��E��&�#��B�����:&#�'!A�� ���5��'/��

��E��0��R��E���:&�'/���������-7� ���

�o'?�G�N������&�1�?��?�-��� �3���:&��

=3'+�(�����������3�����&�������9 ���

4�b3 ;1�N4�/����V�!�7���3�&� 4�V &�

��0� "��!�� �$O:����3������-/ ��$ ����

���9���-�E/�`:��� ��� $�� ���

�[.����$�3�&��� �C�����,������; ���

�A#�8���8�����(������S� $�� ���

7�&3� ������E�3�3���A������/���

:�� �W�'+��������CS:� E���F���$ ���

� ���84�'��������A�1��N��(�������

����8��(������/��84��� $�� ���

� ����B�������3���4��P��24�� ��.���

� 2#�� �,'�v��& E7�3�' $�� ���

�����&3'�� ����#�3��W��#�� ��

��1��������� 2��\�2#�:V $�� ���

5?�'4������24�&3� (7���������&��

�� �E �7�3�(��'+�������.7 ��$ ���

��U4�'���#��������4�R'M;�&��/����4��

�8��������4�;���B :��3�' $�� ���

��!����#�!�,��'������ ���C���

�4���r'-4���&�'B��;��� $�� ���

�-F��A������ ���` 0D���S��?U���

����/���� �G 2�����(=���E� ��$ ���

7'���=3'+�����!�/���������b3'+�G��

/�������&�'.8���E!�����3 $�� ���

��

��

75

Page 76: Divan Foroughi Bastami

: '8��1�7�����@���� �4�E��� 4�G &�

B ���/�����'�#�=�� &��'��� ��( ����

��%��&�(���A 1'�#�P.����� (�� ���

128=�&����0����H/����R��8����'���

���9���E/�W3V�`;����� (�� ���

��4��P��'N���/���c'��� �$O:������

������ �a�/���7��������3 ���/ ��( ���

� ������������N#�����!#���?A����%���

S4�$��� O��b�����!����( (�� ���

�?�(:���/3���I:������������ ��3���

8T!�2���7� ���'��` ��\ (�� ���

'B���N���A����'��'�#�1'5����UN���

� ������P��&��(�4��� (�� ���

'S��&����?�'-!����1����'��".8;���

���4��!��D���� �����\��J� (�� ���

�����F1����,�4�&���8�����,'4���?��

�7�/��D�����Q����'����.���(�� ���

=3'+�b��+��3��(=�&�#���� ����?��

;������:����&���?�$+�= (�� ���

�1�9��.������9� ��1���@�4 4�73�&� &�

�1���'/�'�'/�1��.+��� #�� ������� ����

1������ �W�����!��U�#�� ������� ���

= ��C��R' ����!��'����!�������%��

���� ������5������'J����#�� ������� ���

� ��:&�'/�&��5� �������0��3�(���Z���

������E�E/��A���? '/�\#�� ������� ���

8���� � �b����������:9���������#�$���

�b�����/#�'N4�'���!�#�� ������� ���

'^�#�*������� ����'S/�1A�'+�����

'S/�1A�����3#�'^����#�� ������� ���

/ ���!��������G?��$�#�,�'��`Z������

'���8=�2��' �(��������#�� ������� ���

�`?�24 1'�#�B�&�����������&3�#�� ����

B��/�,�?�'� ����'S/#�� ������� ���

��'!�����1��&���D7����*�'N����8;���

B�2�����R��1��#�'N��R'�;#�� ������� ���

76

Page 77: Divan Foroughi Bastami

���'-!��/3��&��'����?�'-!�������!���

����������&��'-!#�'-!���#�� ������� ���

���� �'/�L' ���B#��������C��1���

��������3��#�; 'I!�R'#�� ������� ���

����� 8������ )���L�!������(/����

�6���L�!��4� �3����#�� ������� ���

�����$��7���'N���4��!���6��+���

=3'+�>-F��������3��'��#�� ������� ���

���������$3�9��5��)�� ��4�7<-�� &�

������������1�E4�'�����������8� ����

�C�!�'�� ��54�GE����&��8������8��� ���

�.���#�������������1�'B��������C?����

3����!��3�`:�3�(������3�����������8��� ���

�����&��'N��#�A���f�T�������/���

��'/�����3���#�����&����/������8��� ���

����������� ����1�����#�? '���������

��'��1����������������'���������8� ���

��3��&� ���P;����� ��UN� �P�� ����

���� ��3�,';��������[��'������8� ���

- ���� ��������&��2��'���54���&����

���'.��3�>#�&�3���/�3���������8��� ���

1�����5��'��#���'N��� �(��B ����

��.+�N�� 2#�B ����5��3���������8� ���

������8����!�� ���?�'^���%�L�!�����

�"��"���������3 ��8��3�'������8��� ���

� �����1��0e ���&�� ���#��'-��� ��

��43���#������� ����&��� ��������8��� ���

�8���c���24�&3��'N����!������3��

1�E4�#��?�8 �3���;#����4������8��� ���

������ ���.���� �"P�����.����8������

�E��;���������&�#�3�(�3�����8�����8��� ���

��,�4������)���84��?��� ����O?��

�����&��3��3�GE+��������������8� ���

���1�?�GE��1��%��������'�������

������$��;�3���8��'����������8� ���

=3'+�*a� �������&��������A����,���

���'P �����D����� ����&�'������8��� ���

77

Page 78: Divan Foroughi Bastami

3��� 74��:�[G�@��<�8�4�74���3� ��73 &�

���� ���3'B�*(�#�O8?�������������?�� ����

���!����!�/����,����������������!����3� ���

������8���/� ���'/�&��,� ����3����

���'�����`EF��������8����������'� ���

Z���0B�&����+3����,�'������'��'!A��

Z�����������������A�a������3������' ���

�����.+�&����=��+�����������&��3���

';�0��)�'��24���8/A���B �����8 ���

1�S-/�#�Q��;�'5��&�����������/��'=�/��

�����3���!��4�G �S-/������#���������� ���

'����#�1�P��'!A����.���,���������&���

1��!�#���?#�=��� &��'�'����#������.�� ���

&����?��A�$��7����&��P���-�����

��!����6�P����4�'�������&��������4 ���

�'!���A���'-:��(=�� �����&���+'���

�4������&#��2���'/���?A�� �����N ���

����+��`:�)����A�(=����#�,�?�(:����

3���(=���^� ����'N '#������������+��� ���

��&��(.D��N�����N��"D:& *,'��D��C���

9���C��PE;���#�Z�& '��'��������� ���

=3'+�� �����>8?��A�� 'B���.+�$DS���

� 24������A����&�/�&��0��\������3'B ���

����E���< �E�#�����9�>4��@�4 &�

�� �&���8 ��&����� �1�N��'#�� ����

��� �(��&��' ��&A�,�'� ��8#�� ���

/��'+����&�� �5����'���.+�#��

��.+'��1&� �'N��� ���8����#�� ���

���_� �'/����������� �E/ ��8���&��

( �!�)�� �$O:�&�����'����5�&#�� ���

���:3���A�2��'� T����� "-������

��'S/��73�������'��1��#�� ���#�� ���

"./�������TP��'����������.D���

���'5��(��`?������������'�#�� ���

��7��� 1���8��"����/ 3��������/3���

: �R�7�'���OK�&�����.+�#�� ���

78

Page 79: Divan Foroughi Bastami

�#�.D���������:��'��������(=��N���

��������!�R��7��'�����(���.D�#�� ���

?����1���'8��'��"8=�������5���

N�/������������ ����&��' ������#�� ���

�������N��W�O��R'M;�&��������

�E[��&��' �)�!�#�'���C�����#�� ���

����1�'B�&������3��?���������$+�=��

�D/����������'!�����[����#�� ���

'^�#�B�0D���� ����/����[��'�����

�S-/�#�? ���&��PE;�&��(��k#�� ���

7�/�`:�&���=3'+�����'/���������

����#���8!����!����������#�� ���

����V,�4 �F4�SD�,�#��S@�4 &�

T��� �$�3 'J��`;������`#�� ����

���!��8�7��-:�R�7� 'N4��#�� ���

3�c���5��������q�u�8:���D:&��

'S/�3�,�?����������'��'�#�� ���

B :���&��/�� ��='�������.�E���

���/�&�1��/��#���"8= '/�\#�� ���

'+�1A�3�`?�G?��24�������1��'S/��

C��'D/������'D/�(���'�#�� ���

,�?�(��`EF�L��'I!�1������'!A��

&��������'�'-�����'���F�3��#�� ���

*1�'B�&����������A�(����A�� ��D��GE+��

������CS:�����1�'B�� ��1�'B���#�� ���

.D������������#�'!�������#�"EO:��

�����'��G?��24�(./�������'5�#�� ���

�����!�� #�"D:&����*���?��2���a����

����N���������#�'��#�� ���

�����#�/��R���'! ���,����P����

'^����?3'+�R���'��&��Z���#�� ���

������&��'/����24��� \����,���

��������6��+���'-!#�'-!�(�#�� ���

a� ����&�'!A��?�1���'?�=3'+���

' �a� �)'?�a� �&��?���B#�� ���

��

79

Page 80: Divan Foroughi Bastami

�� �N< !"$���1�#���8�4 &�

=����"8= :2���'/����'��� ����

:3��T��(���A :��'��`��� ���

����8��C?����� '��3�(������

� �;�����4�3���4����E��� ���

���:����Z��)� E�������� ��D���

����EDS��'���������+����� ���

�4��!���-7���'���Z��#�����

�H=��E-P���%��������� ���

F����������'7��������C���

:�.P������E �7�&����E���� ���

��'?��1���!�,�4�&��,��EDF���

���!�(!�������#�E����'���� ���

��&������E��;��$��;�(.+'���

&�3�)�!������' ��E��;������ ���

���'/#����(.��,����Z�A��

E��7���43����(:���3���� ���

���W'=�(./�?��������2�'���

'=�������"P E;�/����� ���

&�R�����A�3�����-�=3'+���

������O�����E��3�QA�'������� ���

��H�74��)1�Y�� ��1�G(%�7�&�����<=

/�L' ��A����'� '/�(������?����8[��

�4�������������'5�����1����?����4�'�

����kE �����'��3��)' �3��#������

`:����'?�a� ��������A��?����!'?

R'�;�&��`:������A�(��4�? '���������

;������� �#���,��1�'���� ����?���

���?#�&��������(-:��� ��=��I:����

�8��#���4�`:�����P��QA��?����%��

�����%� ���13����&�������,������4��

B�2���3��(=�"���#��2+��o����?���

���������A�&������#�R'�;��������+���

:3���E�E/�3��$-�/�&������?����B'��

'J���.���73#�$ �7�`��4����'���

����W�����'��'��g��������?���

80

Page 81: Divan Foroughi Bastami

'J��1����A���!���;�'��)����N�����

�'��C���'������������ �? �?������

=3'+��43�&��)3���E���� �������D���

1�E4��'�����#��e��/' ��#��?����/' �

: I��73��HE��.(8��� ��9��5�&����V�O���

B 5������A&�'.�����1�E4����?���$DS�����

1'5��#��P;����� �'5��#�����?����2���

8���� �8��1��.+��'J��&����,�����

`;���,�'������:�����������3��?������

�;�3'/����)3����!�(=�X����(.D���

3���������!�� ��7�&��(��3����?���$������B�

�5����!#�� �(��&��(:���/��!�(���.���

�������128=�G�#��7'=����3���?���$8�����!����

� �'���9��-EF������4�C������� ����

� ���3�L�B�� �����A��%��G��?���$��7�

3������!#�`?�p����" A�'��� �&3��3��

B��$DE+���N.!�/������M;���?���

:�.P��R'�;��'��C��1����������

��N������$ �7�c������.������?���

A�3��.+��(=�&�b��+��!�/�1����'���

7�/����13��K���&��'-!��3��?���$-P.���

?�!����8������=3'+�C���)�!������

3��(=�����A�,����?#��' ��?���$��;�

���1 �<�&���4� �EH�#��G(%��H��)

��'/ ��&A����(���A�'����8��?�����

�U��'��'/�'�#������8��� ��8��?����

��������1'F��A�,&����8����CE!���������

��'�'/��������'��&#����������?����

��&��,��� 8��a� �f'F�\���?�C������

��������������a� ��A�'����?��������

���'����8;��'/�&������4��!��?UN���

1����������#�3����&��3���?������'7��

����?3��&3���a���`?�$-�/��A�������

'B������ �`?�a��A�":������?����

E�3�`:�F����'Z��(=����'���)���)�!��

8��$���2�������2�'���8�����?������!�

81

Page 82: Divan Foroughi Bastami

���?#��������1�E4�G�#����7��������

7��� �3��?������!�����&���?���������

����8��>.8 ������4�&���������'�#��

��.��&�>.8 ���������/���?������&���

��.���/���p��������4��P����.+'N���

'���#�=3'+��?����'!���������?����

�@����% ��&�M)� �����<3�Y����H�2���E�

�#� ��� L' ��A�,'��&��'��?U��������8���

����&���������,�?����'-!�� ��?U��

��43���#���`?�������1��,��&3�����3����3���

��R'�;�����8��,&3��3�`?������?U��

W������&�������������N�����������

��,�'��'���������H���� ����?U��

�D��'�#����7�/�c��3�Q�������/�����

��0� ��8!����!����&������?U��

!���:9�������!��:��� �����������

��������&��,'/�'�����1��#���!��?U������

(!��:�Z!�����&��$��c�?����7��?��

���1����'!�3'/��A����'��$���?U����&�

B����4�1&� ��A�c����P?�� '����?��

��&A��73#���.+'����='���?U��

�.D!�>:�F���A'��Q��!�&��,��.73���

�:3���A�����73�'/�������� �?U������

�.?U���������IE/�&��������,�����

����&����.������������?U��

����'�����������3���JS:�G��(��!�����

��(�8� ����� �C��&����G��?U������

1������f'F�����&���P��1����#�����

���� �����'����������� �&���?U��

=3'+�'-��(���'��(����������C���

��'� ���:���-S��&��(:�������?U��

�3�7��G!�@����O1����2����-���8�&()

������(:�#�'S/�� �,�?�'��� ��������

�����'S/��&���?��������A���'���:������

� �,�8������1���Z��&��0B����(.���

��3�)�����1�����&������'-!�������

82

Page 83: Divan Foroughi Bastami

3&�A���#��� ����������,�7�G�����+���

�Z.�4���#��� �������'5?�G����������

1'F����#����� ������ �/������'���

������(����#����3��������&���'/����

����� �W�'+�`?�!���!�"����(.D!��

���'/�'�����0��&������( '.�������

�����"�32+����'��� �(= '.�����&��

��1��B�������R���� '.�������

!��������� �)������� ������(.����

���(�������Q�O:�#�'?�������

-?��3��(=�&����#�'��� ������,�'���

3��,�8 #��& ��QA�&���' �1��������

��[+����'/��?�������U��=3'+������

��B�&��f'F�'����#�B�&���'�B�������

�$%@��� ��7���,�E�������=����&� ��

���#�������O����&����[��'�����+�����

��7��B�����������Ne-[�����+��

��4��P�����'/������#���.������������

��4�(:���������L�B��?�L�B�����+����

� �����" �P�����3�����"�� 2#�� ����

Q��!�������1������!�1���������'���+����

�����& ��<�7�������&�3�2��UN��R'���

���U����54�&�R'�;�����������+����

3'���3�1��#���3��������3�,��(.D���

&����4�������B�� ��A 3�'������8���+����

�4#�1���&����!���3��1�'��,�������O���

��3��3'/��A�����9�4�����������+����

3��(=�&�#���� ����/�3�'-������+�����

���'/�&3#���� ������3�,�������+����

��'����4�(����R'�;����'���(�������

��'N��R'�;�� �1���'/�2������+����

c��&��2-/�]!�&��-#��&�'/�� �6��+���

��&�����3�1A�������b����������[+��+����

���&��!�/�( '�;��=3'+���������D���

1������R���2��#���+�G?������+����

��

83

Page 84: Divan Foroughi Bastami

� �����!����8�&��)�^��7������

� ��E����:����9�3��?�� �����+'���

����������.D��$��$P��C;����+'��9���

�:�'��������+��'D��1�?���`4��1�������

� E����:������:����E�����+'��

� ��������A�GE+�,����&����GE�������

�����0����� �8����)�!�������&�3��+'���-�

E��'5��GE��� ����!�����������4#������

�?3��'5��������)'5��3��������+'���4�

E��'5��� 'B����C;�$h��?��! �'�����

� 'B#����?��!�&�� ��54����+'����A�

E��'5��&��CS:���A ����#�����/���?3���

�?3���������A�&��� ��5:������+'��

E��� ��:�����?�,';�W�F�&����?A��

B�(����!���TP������ (��3�'��+'����'��

�(�A��8��,H=���1���������E����

�����'+�3�&3'�������1'I7����p����+'����

���/�'/�'����A����'�#���&���E����

�����#�&�����(:���3����/����+'�����/���

� DIT��0D��3�C;��/������9��E����

3�������'F�!�C;�&�����������+'�������

���������'�����.��,������E���2����

���'���������5/�(/����� �� �+'���M�

E��&���:����' #�(:�������Z������#��

8���'��(/�������&�����&�����+'���8/��

�!�/�� �'�����'�����3��,������?�4��fH!��

':�&��f�T����������!������+'�������

'.!���D������Z�B�3��'-�7�/ �&�����

�-������'���.��3��'-����+'���'M!�

�B������#�1'5��"��-/�B���5������ ��

��"��./A�L�!�&���!�1��#�� �+'�����

&��OEF�3��R'M;�&��Q�.+A��-����./��

���OE!�3���:3��&����8/A��-��+'��

�%/��/��&����O��'����"�/ �Q�'��+���

�I��'���&��,2E7�99�$:�"��+'��

�+���'B�3���I:��������(����8��'+V���

3��CE!�����8��(��'-�������+'�����/�

�� �"��;�&�(�����'��1��#�/������.+��

A�"P��&�(���/��� ���#�/ �+'�����

E�����������������!���'/���'��)�+�����

����;��&���8;������A�: '/9�uE#��+'��

84

Page 85: Divan Foroughi Bastami

9���<���3��Z��������/������8;�#��

�&��"+��3��'.+���.#�����.8���+'��

�9���'�����49�*����%��8�������D������

���,'����!���A���3����������+'����E;�

���'���B������ '#��/���������/��1��3A��

����/� =3'+����9���������+'��

�&��)�G-��/��O1�9H�������/H�S��Z

��`?�G(���!�'S/�1A������'!A��+'���

�������&������!���� '������+'��(���!�

'��(��H����+� �����������'@/�(���!��

'N4�QA���!�������������L����+'��(���!�

1'O��3�'S�����3��&�(���!������.+�(���!�'���

�EO?�3�G!����3��?�(���!�����+'��(���!�'

���������"D:&�&����(��P.�����(���! ���

3&�A�'/����'/�"EO:�&����(��+'��(���!�

���"7�'+�����&�������������?�(���!��

�'������":��3���-��'-!��+'��(���!�

���2!�'��3�����'8����5������5������!��

�'��������3�����7���5�����+'��(���!�

��B����������4��P��"���N.D�����+�(���!��

�./A�"./��&�� '����' �(���+'��(���!�

�`EF��/��)'������4�;����������(���!��

�'D/�1���)���&���Z;�������+'��(���!�

�(��`:�&����"��-:���'?�������(���! ���

���� (��'��������"��������+'��(���!�'8��

����&3'��������������%��'����;�1�?��A��

'������2�������'+�"������+'��(���!�

�'�'�������'���$ �7�,'/��?U������!��

���&�� �,������� '/�&�"[��+'��(���!�

&3��)'J���'��'���&��#�'J����+�(���!��

����,����&������:�/���'J��G��+'��(���!�

�B�3�'/���#�3�L�!�����'��������!���! ���

�/������3�)3��3������ 3�(��+'��(���!��&�

=3'+�'���3��&�>7'�����1�����+�����!��

������2���� '87�3�08?�'��`��+'��(���!�

��

85

Page 86: Divan Foroughi Bastami

38�7\�D�E��#��@�&� ��-��/������+!E��H

����PE;�&�����#�� �3���:&��A��+������!��

������A��Z���/����8������4����+������!�

��&A�2�'�#�&������%���������.�4��

�B#��/���:&��A����������'���+������!�

1'5��#�����%����TP�����?�������

�PE;�������'��#��I!�����������+������!�

���'���D4�3���4�'8����������!�������

��&� 1���7����#��+3�3�'5���+������!�

���'� 8?�����/��� (./�'����!���'���

:��'�����!����3��������:����+������!�

-?�'���1��3�#������� �������������!��

'/�'�#�B�,�7��� ����!��-��G��+��

?���&��� ����!��3'������������?��

������ ������!��P��QA�`:�����+��

)���3���#�"��';�� ������������

������#��3����-����������+������!�

����� �#����'/�L�!������#�� ��/���

��!�`:�7���������'!A�,���+������!�

R'�;�����/3�����L�!�&���8����.+���

���W���'/�'��'���� �����+������!�

=3'+�1���!�(������:&�'/���&��B �/����

���/������#�����!����'/��-S���+��

$`1��5��-8�&� ���-���H�E�

�%/��4�'���������A�&���+���

� D ��&��1����� ����+��

(���3���������A�)�!�7�/���

��&��Q�'!�3�����'/���54����+��

���8����Ne-[������ �&�����

��&3�8����[��'����� ��+��

1�E4����#���54�����A�Q� ��

��A��+����8/A�1���"�

���/��'� ./A���� "���

��./A�'�����'/������+��

3'���� �8��&��" ����A'���

��8���A�&���/��&�������0���+�

86

Page 87: Divan Foroughi Bastami

���� ��!���;�3����(���%���

��4���������(���������� ��+��

��� ��/��&�#����4�&��-��

B�(� �3��/��&�'���4�(���+��

�&�'������ ������ ��(.����

��� ����&�,�&�(�����1���+��

���&�#��-7���� �=3'+���

&3�#��'��3�#���S.����+��

�1������E �-�>4�&<D �E��G8�&� ����3

�/���'��&3���&��(��N���8;����+��3��'���

�A��+'F�R'�;�����.+���73���+��3��'��

�;����,2�������!�W�?�X��'��3��D������4��

���!�����������":�;�p'����?���+��3��'��

]!�*,�'��"K����'��'J��� �� ���� ���

/�&3��`;���,';����� �����+��3��'��

,'/�'��������&�3��(��L' ���': ���

�R��=��@/�&��&���(:��GE����+��3��'��

�/A�Q�� -��0�'���A���-��������.����

����/��,����'S��� ������&���N����+��3��'�

:�D/�(� (��3�����,'=�/����� (:�����

��S?�#�N�/�&��`���'5?���������+��3��'��

�����!�?�&���:���B =3'+�"�����'��3����

��?��'��'J���8;��&�����!������+��3��'��

1 :���,�J�� &�)���4�5�V,�2�=

/� B�3����7�� ����4�$�3�,�[��D���

�����(�4���������4��O4������D����4�

�-��������5���'/�����'��'�+���

E/�'������-/�'5?���3��� ��8��D��

'-���&���� �'S/�����,�����������

��./��������:&��A�&���D����+�'-���

�;��.DN�����3��(=���,���5� ��

�����(��3�'-��(�����P�����D����8E���

�'��kE ��'��,��������[+�? '�����

��./'?�f';����.��"-:��������D��

�.�?����#����.���/����������'���

�.D5��(=�#�=�������3� '��D�����.��

87

Page 88: Divan Foroughi Bastami

,�EO��C����.����������� �&��/���

���� 3�����1�'��` ��/����'�U���D�����

��������/������4�R�E!������/A���

��������4�L' ��� )��M;����D����/A�

�4��!����L�!�,H=�#�( ���'!��

��7�������0���8�����!�����D�������

'����U4���#����.!� ���,��T����

��������� �C��'/��� ���� �D������

�A����;��&�)�@��'J��'B������

B��� 'B������;�� ��:&�"�����D��

./������������� ���;���8���(.D���

��!��;�������./����2�����$���D��

=3'+��2/�'!�D �Q�.+A���������

��'����<����� .����IE/�&3'+��D��

��'����1��./�'5?�*1�?������L�E���

��������E-7�"E+�����?�1����D��

�����G�2 ��4�E���@�J &��

��'+�(=�,�����&3'��#�7 �����

�.!�'+��3���A�c���.!3'+������7�

�����#������24����1�����+3�����4 ����

��O��1���"-EF�����Z�������H/�

'#�)3'������%��8��&�,���%���

/�� �f���,�'���� '���H��

��P��1��!'+�����'/��/�#�� �: ���

7��G?��&� �4���-����-#����7��

�������#����(���� ������!�'S�����

�/��!����.����'O������2�����'=�

�&�L�!�'���'S��� �������+����

���!�&�5? �� ������������H��

�PE;����#�� ��:&�'/����&����&��

-� �/��&���E�N��(��&�Y�������

B��� ?�3' %����!�&��� ��.�����

�B���#���./���.!�����(!�������

� D B�� ��'�����8��/����=3'+���

f9���2��"��-/��/���������'��

��

88

Page 89: Divan Foroughi Bastami

��7��G-�2�D�7��G-����5�� �����&��

�����(��,';����(���4������'��������

�4��8������?�&���,'J��� �������

/ ���!�*(.!3'+�'�����(.!�/3'+��

����*(.!3����!����1� ��!���������

����������'8��*j'�����,��5�����#�,���

�3��lS��*�������(.+'������!�������

N� �`:�" A�&��(��!�����+����������

���'M! �P��QA�*0D���S�������

�+�'��)3'+'-���]!�&��������!��

B�`:�&3 ���8�����)���)���������

1����#������CD���4��!�(���� ����

�I��,'��*�I!��2����������&�������

=3'+�(������:�2=�� ���������������

�����(���.!����(���.!����������

�@�7$.��@� ���-@�&4�.��&��J�E�

�#���.+�#��3��'�#����7�&�����.+��

7�Q�?A ��������������(�����3��

��G$O:�&������!'N4�,�7����R��:A��

�'B�>84�G��:&�&�������'B�����

1����(��#���'� ��1��!�&��#�?�� ����

��4�'���;���(����P;�&��#����4'��

���(��#���4�'���(��&����8!�����

����'��'?�(����.�B�&��#������!�

� D .���'�����0�'��&��R��8%���

B e ����'����#�$-�/�&��B ���e�

+ &3'#�:�+�'����OEF�&��+ R&3'��

�� ����'����#�'.!��&������� �

��'/���#� �'� [��1�?�(!�&��3'������

.%��'���.�'������&��1�&��������

����8��CI���e�=�&���?���#��?���!��

B��8��&�� 1���&���?����#����5�B�

1'F�� �#�����/���&�R��'F���'F#��

.���'���8���/��'+�*�&�������./��

�� ,�?�1��'B�,���!��' �'��A#��

L3���&����'����� �&�3'B����'B�

89

Page 90: Divan Foroughi Bastami

L����?��./��&��'���/��$5/�'��(��-�

L���'��(./���/'��(/' �'�����-�

�A��/�&��(N� ������ ������`����

R'M;������'+�������1A����IE/�

�'�����?�"E+��3�����2����������

�#�/�3����^ �*,��1���A�#�����'7�

=3'+������ ��;��� R'�1�&�������!���

�#�c��R����+��b3'+�1������!��

�@�4�)�4E�BH8��&4�-��E��7.'4�Z

�#������&�QA���&���.��G��������

.8;������� ��� ��;�'��������N� �

A�`:�'����������&�(��4��������� ���

;�QA3 $O:������R�����+'5��

����������������������������-S���

1'D=�&�����?A�,&����?�#����5��

�#���!���./����&�,��!�����������

e��� ���UN� �'��(���&����./���

���2�'���� ��=�� ���� �&��'�! (:���

��� !������ ��:����� ���������8��

�8����������%�����#��%/�L' �3&����

��(�����(��*�N��!�,��!��(�����8��

PE!��� ���.D������CS:������D����� ��

�&��+A�(� ��.+�(�����#�������

��� ���;�����&��m��3�X�%./� �/��2��

!'� -��� �2 9�����#�������./�

�.+3��'��(?�B�����3��&��(��(./������

���./A�f'F ����L�!������./A�

���'��1�'B�'������&��Q'F���=3'+���

�8��'J���3����+������4��#����4�

:��.��� ��G.�'(��7<-��I� &4�<

�.������(.����8���5��B ���8��

�*(./��&��"������3�����/���������

��!�&��,��!�R'�;����"���.%�8? R'��

= ����&��,'��R'���.!3��"��B ����

&���/��L�!�'������5-4�0��+��OEF R&3'��

&���/��L������������4�0��'��L������-

90

Page 91: Divan Foroughi Bastami

3�������!�0��&���/����'���'N: R�����

��0��'�����1��&���/������e�=�#������!�

(��'!���!�B������ �'���#�R��&����

�4�(�#�B�������`EF ���'�������

1�?�24�������EJ���.��&��3&������

1��A�a� ���7�.��R'v��&3�� �����

�� /�(��&����&��'J��� ���.����

� �!'S/�C "-�4�&����2��������

�����-�#�&��-������!�������A����

���8Z��#���-:�#�� ��#�'B�����

.�������8����!�����!#����./��'�&���

.��'���8���/���'/��'�����./��

7�&3���A �B�'��������#��������2��

�����B���4������L�!�'��5? �����

=3'+���O?���.D����� �,�5:�������

3�(��� #�1��.+��$O:�'���/�������%/�

�@�&4�-��L$��E��#��L$���'��L$�

�#�a� �&�����a� �'?�a� ��������

3#�3'/�&��$������B��8��3'/����8��

��?���/'!#����� ������8� "���

N��!����'7��&��?�����������8��

A�� ���!�&������R'-!������!��'���

��'N�������!����54�3�����'N��

3��'��� ������#��& ��1������#�� ����

1�����GE+�1����!���&�#��3������&�

�����N.�������������.?����54��/���

���'5?���������24����(#�� ����

�� �'/�3�(#����/�'/���#��-S���

��+����(���A#������,�7����/��

���������H��R9��#�3�� ��/����4��

H������(� �3���4�'�#�3�� ����4�

=3'+�����4��A��`:��%/�����N�����

F�F��,'?�&����&�,��3�����&����-:�

��

��

91

Page 92: Divan Foroughi Bastami

��Z����3i�2������2P3�� �������

��GE��'�V�,����?�,H��� '��������

�:�'����1�?���E��3'�!����������

' �-�#����� ��&������'��Z�B�#�1�?��

�B��M7��/��&�)'/���?���8 ������

�����c'����8/��&� ���������T7���

B�����/#�&�3��&�'��&���������

8��"D� 8?����� '��/����+�'��4��

�����1��8��)'/�5 '����(��A ������

� �`1�Z/�3��R'M;�1���?��! �/�����

���&�'+��/���3����3'B�1���������

1'5��"5�����o����#��� ��'��/���

��"�8Z���b�'��1��#�FH/ ������

R�3�8/�'/�'��"5N�&����-=��/���

�Q�5? ?�������)'B2 F� ������

������������& ���3�������� �/�����

�����'��1��./����3�������S ������

�H4��Q�.+A�&3���8��3����84��/���

8 ���8/A�`?��8��3���H4 ������

3�`S��c�#���NE��1����,�4�&���/���

3�(T!�����#�����!�&��1��N�� ������

�����8�#�=3'+��1�?��:3������/���

8� �A��.?'+����&���3�� ������

��.�����N� �,�E�9��:���

��.+�'��" ����&�1�'B�� ��

�'/����" A#���.+���VA�

���1��%��������&��'-��C���

.�����.+��'N�:�����3'��

��-:��A�&���&�'/�]!�? '����

F�F������ ��.+��':����

� ������3'���3' ��./��\��

'/#�'/�'��C��&������.+��

�-S��&��'/�����������/3���

�����JS:�'�#�����.+��'N�

�'����'Z��,�?�����&�(��

����.+��'S��Y-���������

92

Page 93: Divan Foroughi Bastami

G?��" A�� �]!�3���!�&���

�E-F����#�'-���3�G����.+��

��� �������=3'+�� �����

��.+��'Z�!����3���������

�4�� ��#��7(�@�)�9�)�+!E��H ��.����

������������#���1'���:&��A '���.+���

�����1�����H7���Z�&�������� '���.+��

���4��!��1����&�����>���./'B����� ���

�Z�B�������1�����������#��P �'���.+��

B�&����"������(.+'��1�?�&3�#��

'P �&�CI��3��%/�&�����&����'���.+��

�:����&��(.D��#����C��(��;'?���

���&�(��'S �&����!�(��3������'���.+��

B���A�'-:���8O ���'�3�(��'��

: ������73��A���&����!���8O ��.+��'�

�����1�E4�&��#�?��! ��A���54���� ����

�� �����54���;��A�&��1�'B�� '���.+��

'B#���5�B�'��(��&��� �,'?�&���?��

&�GE+�,���&��� �G?��&��'87�'���.+��

��&��� ��#�3'������3����N��� �B �/���

Z�&���� '#�8?����� �C� '���.+��

�:���'�����0��#������)�����#�'!A��

�:���&�����(��#�&��:���(��3�^� ��.+��'�

=3'+�c�?��A�(��R�3&��D���3�����

������,�'������ ���������!� ��.+��'�

����E��G4�/�&� �73������

'+�&��(��!��+�������������

������3�����1�#�$ �7���.+��

���'����&'+�)3����� ����

��;#��e���#��� ���'B���2�

�������3������" A���&��

�3'������ ����!�2����./'+�

1'F�� �#������?'B#��

�'��(P�����N������&�

������ �#�� ���!�A'�����

�+����������4���'!�0�����'�

93

Page 94: Divan Foroughi Bastami

./����������'���� �������

�����������&A�3'/�� �

';�� �C��B��%/�� ��8��

�� ��5����#������/ ���

�.?��'/�#�� ������#�&���/���

3����'�#��'����#����A�

�:���3�,�������#�=3'+���

'^��(���A#�'+��'�����

1�+!E��H�G/� ��G!���� 7���.���2�4

/��:&��A�(!����(:��� ��,�����.+���

'=�����-��,�?�"8���������/����.+��

������'/����N.!������(.������

,����!�'-:������������'��� ���.+��

B�(���'��(����� 3'#������-���

���� B��������3��3������ ,�[���.+��

�?3��&��'J���'87�3�08?�?�B ,���

�������"��N��� ,�Z��'/�1'���.+��

�&���8���.+�#����B�&�,������.+���

��.+�#�/�(� B�"������,����.+��

��7�2�'������A��B�&���6������+'���

���'/�'�#�,�����R���'!���.+��

��"���-/���.������1�����8����1�&������

��'4����� �$O:�&���������)����.+��,�4�

��'��� ��:&�'/�,���� ��%������#���!��

���='��R'�;�,��!��������������.+��,���

� ���N#���� �(��3�`:��� *���������

,�����3�'?�,'J��&���'�������.+��

'S �&��!�/�'�������=3'+�'�����`Z���

�D �&��� ,H7������EO?��8=�'���.+��

����K����9 E�+!E������.������K�:

1�&��:&�� �� �)3��'��� �)�B���.+���

� �)3��'���8��(:������������.+��

������'��&��D:&�'/��� #��������

/�'/������� � �)�=A�����8���.+��

����E�E/�G������#��PE;��A���D:&��

� �)������f'F�'�����'5��2����.+��

94

Page 95: Divan Foroughi Bastami

1��-���������A�����/��� �24�����)����

'+��������� �)���'+�1����G���.+��

';�1��/A�D����&��� ��#��-S���

���24�&3��� ��� �)�����3��&���.+��

7�,�?�� �����������?��! ���

��'��� �)������Y-��'�����1����.+��

B�����IP���A �'���#����'B��/����43��

:�!��� �)���`:�i���'������/����.+��

�)�4�,' �(��&���!���&�,������

� �)�4'N4���!�,'N4����� ���.+��

��8�'/�&�����'J��1����G�#�'^����

<�7�$O:�'�����(��'��� �)�����.+��

����!����O?���-E��&�����=3'+���

�e�=�`EF����� �#�� �)���!���.+��

�:� �@��%�+!E������ �f@���.�����

�B���#�E���:&�� �� �@#�� ���.+���

��&��������0���B�����E�E/��#���.+��� �

1��.+���������5� �#��Z�B�'/�#�(P���

3&���&����� �0�#����� #�� ���.+��

'.������2�'�#���/��'T�#��

��?�'/�1�#�B�2������/#�� ���.+��

�����1��#�;�QA�&�(�����W�� R���/���

��!���/��A�'�������#�9��#�� ���.+��

�'S��)��?�&���?�1��/A#�7 �����

��������7�'�����(��'�#�� ���.+��

�O��&���?�1��A��; ��'��W����

��'��&�R����'�����1���-#�� ���.+��

��&���?����'-!�������'� 3��"�(:����

'!�'+�������#����(=#�� ���.+��

?������&� '����/��������� ,���

��8 ���?����'/�'��� #�� ���.+��

?��! L�B�'J��&����.+���=3'+���

���9�����!��&�1�'B�� #�� ���.+��

��

��

95

Page 96: Divan Foroughi Bastami

�:� �@��%�+!E������ �f@���.�����

�B���#�E���:&�� �� �@#�� ���.+���

�B�����8��(EJ �����5:�#�� ���.+��

1��!�`EF�������#�? '�� ����?���!��

�!'?�$O:�>8F������4#�� ���.+��

����'^��! ��`:��� ,��� ���N��&��

��F��������#�������7#�� ���.+��

��F�G�������Y-��'���D � ����/�!'���

����/����,�?�'���E�E/�G#�� ���.+��

1�&���/��#���4����������/'./��������

'!�'+�������#�9��#�� ���.+��

����4����Q�����B����� #����B ��'��

�8/��:&�'/���������/#�� ���.+��

��+3�W����8����! "�"��D4��

3&�����'����#����� #�� ���.+��

�����&������� H��\���'N���2��

�.�!�'��:���B�2���9��#�� ���.+��

� �)���`:��'��6���Q�������O84��

�=�=#���E;�'/�'��0N�#�� ���.+��

��'O��'������������A��#�����(/������

'+��=�=��������������#�� ���.+��

�������� 1��e�&3'���,������#��

��'+���������'���������#�� ���.+��

�/��2����;��E8�������?���

���&�c��,��������'7����-#���.+��� �

���&���A���A�������#���54��?��

8��������������������A#�� ���.+��

�PE;�'/�#���54�����?��'����1�?����

�PE;�2��#���8 ��������!#�� ���.+��

��?�8 ������A���'5?�G#�=3'+���

�?�8 ���?�3��'/�'��� #�� ���.+��

�1���@�1�G(%��H��� ��.���7>4�� �7

�/�� #�/�(���A��� �N���������.+���

�&������"5N��GH�������/ ����.+��

1�������#��������4��!��A�1����#�)�D���

'+�����/��!�'�����1����'����.+������

96

Page 97: Divan Foroughi Bastami

�'������ W3V�&��(:����)���'+��

���'�������'��������1� ������.+��

1����A������.+���������������%�&��

��'�������G���������O����/����.+��

�D4��/��&�#��?�� ����.�����'���

�� ���������������������.+���?��B�

��� ����������&���� �3'���4��'-���

��?������#��@/�j'4�'�������.+��

�E;'�����#���� �C�#�3'/�)�B�-7��

3������������E��'/�&�����(���.+��

���& ��N�����":�;���������D�#��

'�����������- ���;����� �l���.+��

�������b3'+�����Z�A��+��=3'+���

?��! =3'+����L�!�'������/����.+��1�

����7��#�@�����@�������5�9E��������

3'��������#���� #����4�1&� �����������

�'���/�� ���� �g�3��&������4���������

�8?��#���� �2-/�]!�&� �������'�����

:�8?���������I!2-/��8�����������

��-����3'���(!��#�8?�� '�����

������������]!�'/��8����������������

������#������3���P����������!����

�5����#������54���4���%/�������

��(� 'B��:&����� ���8��������D���

��������� �3�Q� ��9���.D?A����������

��� �(��'���8��,�'����!��2��?����

��'���'������� ��8��3�'����������

3���8�����,��8��'�#����� �,�3UO���

�8��'������E-7�#�����CE!����������

&����������#�'���W�����/'!#��

&����'/�'/����������'��������������

�:&��A�'-�������Z�B�� 3������&����

�PE;�'����#�����A#�� ������������

���4��8���7V�1��������1������!3�����

�����i����A�'���/���,���8�����������

��'!A#�7�/��$��=3'+�1'5�����������

�����.��$O:�3�1�����!�&����������

97

Page 98: Divan Foroughi Bastami

7<(%��1�7�����V�!�@��������.4�2"�E

�8��'/����� �$O:�#�,2�&��������.���

��( �!����1������!�'5�����������.��

B�'4&����� �W�� B������.���'���

���.��,�����,�4����� ���.�������

�'���&��'J�����.��� �(� ���'��6����

��A#����.��,���I!�������,';�����

3'���(!�0��'�#������� �������D������

���� ��8��\����&�����(!����������.��

��3�����P�����/�'/�'���#�� �����(��

��4���4�����-S���/�#�(���������.��

�� ���54�3�(��'F�!��������D�����.���

�� �B�3�( ����,'S���������������.��

'/#����� ��3������ `:���N�7�/���/���

� D (:���3���������A����������.��

&�1������!������'������4��8;���

8�4��,'����4�����������������.��

��� �$O:�2��12ZO���A�1���/�=3'+���

��,�����2�'� ���'�����.��(�����

E @������^��L$��#��2�3���/�73

&3�#��9��a� ����,�����!���������

�A�&�����a� ����,���a� ����������

�������&���'�����(.D� \���������

��!���&������ 1'5��������\�������� �

����,'!.����������1����./'B���

�����TP�����?��� 3��D�������������

G-/����q�u�8:������(.����

7�/�� �����$F�����������!�������'��

'87����#���&���:����G?��������8������

����A������������3��G?����������3��3'/�

���/#�� ��S��� �&���3����&���/���

�A�(��������.� B�)2 3����������5��

2����4�`EF�1������`:����,2���A��

P������A�)�! �?�����4����(�������4�3�

��'����.+�&��(�8�#����3��-Z���� ����

&�]!�'/�� �(������������'����������

98

Page 99: Divan Foroughi Bastami

3'���(!�'!A#�����8����!�� ����%��

'+�./��&������ ��/��������������8��

1�Z/�����8��GrH��&3���A�����.+��

)'O:��GE������!��1�'B�2����������

�?�����!����(JO��(/��'��=3'+���

E/��N���( �!��� ���&���8�����

�'����(Z������?��8��'%+���1�?��

3��2�#���54�$����������,'������

���@�%�� ����73 '(��+!E�� �����

��T�#������� ��� �:&���� �������

G?'/�������� ��:&�G��&���! ������

��+#����!�#�'��R���#���� ��.���

&�����A'-���]!�&���K����` ������

1'����������,��������� ��'���

���� ������(!��:&��� ����� ������

1����'B��:&�3��&�����#�� �; (��'��

���N���������?����>84����� ������

�/������8��#���?��,�������&�� ���;��

H�#������P?���'��� �C� ������

����kE �&�������'+��'-!�������

����$O:����,������/������? '�������

5�����'5��&��?�&� �����%�(��4�����

�?�!����#�����)���"7'��3'B�������

-;����� `�G?��&��?�$Z!�N�� (���

7����M;������ N���Q�'?�(- ������

�&�������.�����'8� ��N���#������

�5����!���#����&���'����N��������

-� ���������/��&��(��)�����-/�B��

������1�?�������,'���:�'����������

�!�3���#��& 3��:3��Q�.+A��������

'.8�����'��(;�"��!���FH/ ������

'/�3�'+�3�'�+��1�?�3�'�&�c�������

8 ���2����"��7�����% ��� ������

����`������$���,���#��?�����'���

r'-4��� ���$ A����&����� �������

�'���5?#�=3'+��8� R��O/���0���

B��� ���:�".%��� ��% �"��S ������

99

Page 100: Divan Foroughi Bastami

#��E�?�� ����G(%�73���<-��� 8�����

&'F����� �(�������8����������������

��?A�� �1�N������'�����������

����,�������.�?�&��0B#�,���A#��

�-���/���� ������������ ��������

��������A��!��>8?��(:��&���&�'/��

�� �`?������������?3��G�������

����&�&3���A����'8����5���� �����

&���D:&���/�5:����,�������/��������

���?���#��������&����� �G��8?'��#�� �

�P �d�.�#�9���3#��/��B�������

��?�����Z������ �3'+�'/�����A��

��������`T���)�� �C�����������

�� �������'���1�'B�G�GE+�)����3'B��

�'��&��0B#����$����#�����+3�������

���(:��b'��� ��:&�&��������.+��,����

8��'���� ����"8���.���'�������

�2/#��������������3�&��,'!�,�?��

��4�(=�&��C���- '����2��������

���� =3'+�����-S��1���������

�'/��2=�W3V�� �(����2=�������

�7�����7?�(�@���I4�����+!E���

3������ ��F��#�� 3���:&�� ���5���

�B�������b'��0�#�H��,��������5��

���1�N�����8?�1����'�����������

��� �c�����0B���!��8�������5���'��

?�� ������]!��8Eh�&��-:���?A��

�8�����`P:�)'M!�#��P��QA���5��

'����4�&���D:&�������'����� �/�����

���������A��?U��'/�&3�����5���B��PE;�

��'F�!�,�������� $O:����N�� ��

��?A�'N4�'��G?��b��������5��

?�`:���&��/��!����0��'� '��������'���

2����4���'/�'��2����������5��

�+3�&��� #��!����"�����( \�! '��

! ��������A���-��)'#��+3���5��

100

Page 101: Divan Foroughi Bastami

3&�A�� #������,'�����3�����L�!��

�D7�&�������'������D4�g���5��

���� #�&����/'��������3���:&�Q� ��

�����B����������2���#��-����5��

&3�#���?�3�(=���54������#��B���5�#��

��?#��/���#�3��(=�3��?�3����5��������

=3'+�'!A����-/�B�(./�&��3���

���������3��?���./A�L�!���&���5���4�

�@�:�K�38�1��H����V.J �.������G

�#�B�)����/��A����$.7 � �(��.+���

�?����"��N��������������.���.+��

��� �-����'�����'��"��&���a�/��

�/�� ���#�? '�1���'/�������.+�����

����:�;�&����?��7�3���#��.�?��

'���?��O4��A����������'���.+���?�

8! ���1&��(:��(!&�������&����

������128=������1��#�L3�����.+���+�

,�� ��:&�'/�����&�&����(/' �����

��&A��'N���7V�1������1����.+��

/���3�,������4��� ������&�(.+'���

'+���'���������'�������T7�����.+��

��E���%����#�� ��:&�'����������G��

A�f';�'/�'�����=�3�( &��'��.+���%/�

!'� ���7������4�3��2����+&����

�.��'��� �(��'��#���! ����.+���D��

'J��`;��#�(�����������(���.+� ��

�.!���2=���-����������?�;��.+��

�������UN� 3��3��7���#�� �=3'+���

1�E4�)'J��&��� �#��8/�3�3'/��.+��

���1�7��73��1��-@��.������#�/��U/

���/�������'/�'�#���!�3�]!��.+��� ��

�/�������-������'8���8�����.+��� �

5?���;�&��1�?��7�3 � �����';�����

��'�������'�����1��#���8����.+��� �

'J���&��'J����������(���A�?��! ���

8���1�E4�'������/��#���v8 ��.+��� �

101

Page 102: Divan Foroughi Bastami

1������4������24���������A��������

���#�128=��������/��#���.7��.+��� �

��.+'��&��?�'-!����0��'�#��D������

� /��1��e '#�� ����;���������.+��

�#�RU:�&��'-!���������b'��������

����;����)��#�����3�'B�����.+��� �

�#���'���4��!�-F��/��� ���`�W����

� ���;������'+�������$���.+��

:�+�����2�#�B�&������:3��"E�3��

����!�����?��������'7����.+��� ���-7��

�EO?�&��#��!�/�GE+�� �1A�=3'+���

1�'B�'/����" A�#�� ����A��.+��

�'��9�$/��@�:�E�73 �.��������'

��?�1��!'+#�B�&��� � �����.+���

� �������"-�4�&����!���!�����.+��

4�,�&�L����'��������� `���-�#��

��'��'��L���'�����1��� ���-��.+��

/�&��(:��b'� �T7��������'B�����

='���� ���.�E���������0D7�&��.+��

+�&��'-!������?����� �'� l�R��5?��

��'/�'��)'/��������! � ������.+��

'����!�����������e�=���������.�E���

����������'������ �����!�`:��.+��

��� �*� ��:&�'/�3����%�&����D������

���'/�,&������ ��������������.+��

�������'N��d�8Z� �#��8�����'8���

'B��:&�'/�������� �����.+��

1'F�����)������Y-��'��#�`?�a����

=3'+���UN���� ���.�-?�����.+��

�B�'�#�'S���24�&3����?���'N��

�GrH��(�����5?��� � ������.+��

������2��#�,'�����������=3'+���

�����&��(/' �'������EO?����.+��� ���4

��

��

102

Page 103: Divan Foroughi Bastami

�E��F4@�<4��F4�SD�,���8���$�

3��&�'J�#�'J��`;���� �8���������

���� ������0��\ ��3�#����8��������

B�� �Q�!�R����&�(:�������O����'���

P��c'������&��' �Q�!���8��������

?�`:���&�����& '�'-!�'�������'���

./���������'8� '�8��������

���L�!���#���`?�� Q��������1��#�����

'S/��������U��1��8��������

�B������� ����7�&��?���8���F���

7�&3������ ��� '8������8��������

� �24�������,';���' �-���'+�� "��

���LH��&��0B��'B�3�����8��������

�����/3��"������'�B��A�24�,������B��

����� B�������B�$.7�8��������

�D4��A�)���B�3�,��8���+3���,���

'8^��-S��$%���D�����8��������

��'����!����������2���=3'+������

� ���./A�&�'D/�����8��������

�38�E�7��� ����jJ����&1��Z����

����&�����M7�'���/��GE+�'�������

�K���2���'/����f�.�����������

'����W�?�l��������#��3��������

5? �5����!�'+��Z��C���������

��$O:��3�������/3����:A�(.������

��1����������8��� D &����������Z��

��L�!�& �����1� �������!#���,���

�8�'/����t��!���8��#��P�������

;�'��3�����&���O�����3����8[��#�����

��(���� ���+�����D���9�������

�2/#�P?���f9�,�&�����A��'8���8���

����'�� ����,���&�g�4�W'+������

�;����&��6'@������4�(=�������

��?A���;�&��'-!���?A���������

:���'���C������&������/���/����Z���

-:��' ����'/�����/����#��D?������

103

Page 104: Divan Foroughi Bastami

���C���������'B�>84�&�(����

�O4��A�&�����'��1�P��������������

���!�& B�(./�$ ��;���N�� ����

��'������#��3�����W��������

=3'+����,&����C��1�����������

�D4���43��������+3�'/��������

���/H�7!�4���@�� ����-�_��9�4E�1

��'!A��:�����#���'^��1��&�/�������

�� �`?���'S/�1��&3'+�*G������

C���.!�/�'N4���;�&��$+�=�)�-���

1� A�������#�/ ���'?���������

:�5��1&� �3��'5�����.�������/����43��

��3������!�24���������'8^�1�������

3'�����8��L' ��A�L3���$��7�� ����

/�&������A ���#���'@/�1��B���������

�������$O:�&������&��1���3���,�4�`:��

7�/�������'-!��+'F�&����'-!������

��'/��:����������'��&����&�(���������

����� �#���'?�� ��������������

��'J��`;���������B�� �����3��

��'�B��?���'�����'�������������

A����� �����'J����#�&�3������'-!#��

��������A�� ���� ���'J����������

=3'+�&3���?�1'��'5��1�����5����

��'87�1'F��?������5����������

� ����C$/�9*��E��&1��7�����&���Y��

1���&���/������ �����L' ������'Z�!��

��&������������(�������.+��������'/�

�'B��:&�&��Q���>84�(:��� �"���-���

'B����������(:���3��'N������

�?�"8=��/��&��GE+�������1�����3���� (��

3'���(!#�B�&�Z���� '-8������

���#����C������(E����/���,�����

'=9�� �3���&�c��3�c'/�G?�������

��a� ����!�&�����A����'N4�QA��

1����,�����,��#�$�����a��������'=�/�

104

Page 105: Divan Foroughi Bastami

�P��QA�'������A�"�'���?�'M!�'-����

N� �&��'-!�����/�,��������

8��'���CE!�*�'�����8�����.������

����&�C��&��,������8����� �����'D�

)'J������Z��W���G?�����A����

EO:�`:���������'����&�a��������

�������;�����1����A�c������������

��'S/����� �`?�&����'��1�������'.!��

�f�F���=3'+����!��'��������������

'+������(��3��3�'?���.����������

E�7%�G4��4�R(����I5�� ����1��

&����(�����C����54�'/�'�������

&������7�'��'���'I!���54�G������

��������� �1�1�'B�R��8���������

1�'B���;����� ���1�'B����������

3��&#����3#�����.������ ��P ��'�����

B�&��-S��$���,�?�����'S/������

�5�#������4��P��3���/���g�����

�����B�&��>D���E��O������'K������

��./A�1�Z/��������N�����������

�&�'���� ��4� �����?�'/��������

/� �����'���/#��%��&�,�?���E���

/����8������� '-.O����'������

��`:�'��1��.+ ���?���N#�,'J���

'J�����W���C;�����!���������

��������#�����'/�&��� ��'��(��� ��

���'/�'��� �������'���'/�(������

3�G!�,����+3�3�'5��GE�����(���/��' �

h3 �D��#�=3'+�����3�G!�&������' �

�38�7$.��E�@�� ����;/����E��/H

������.+�&�#�'-!����&�'!A�������

���� �(��3�$����3��:&���������'J��

������ �Q�!�c��&��1������?��'����� ��

'^���:�������N.!�/�1A���������

&����������� ��8!'��(!�1'F����'���

�,�?��� B�&���'Z��1'��'S/������

105

Page 106: Divan Foroughi Bastami

3��4�0�'��'S/�&#���� (����?��

��.+������#���5���&����'/�'������

���32+������2��1��'��&�,��8����

:3����� �1�N� D '����������

B�� ���3'���& ���./����@ ��������

���8�����1���&���� '�����'������

�;��X����:9�������N.!�/����D���

'N4�'��b����8./�" A�2�������

'/#����� �,�7��P��(:�������&��

B��� �" /�H��g '@/������������

=�(='� =3'+�,�����,��"��'������

��W�+A��8��&��R'5���� '.������

� ���6��������/�������/��/

W'+������!�� ����!��!�������

;��� W'+����������� ����������

.-���L'���������;����� ����

W'+���������� �`4�3���������

���EP�����CPS������ ��D���

���W'+����������� �����������

�4����� ���'!����'N���

/��� W'+���4�� �(�4�'������

1��:A����%�����'������������

W'+����������� ���������������

3'���3���#��?�3��� 3�k�Q�'S���

W'+���8E���� ���8E��������

��3�����1���3�'M!�*���!�R�8Eh��

������;�QA��� W'+����������

�3�����GE+��3�����%���/' ��

W'+����3������ ����3����������

- ��� ������"D:&���$-�/��

'B�'B�� ����W'+���������

B�'-� ����e�=�"�����"�,����

W'+�����!����� �����!���������

��1�?��-��������������'���7�!��

W'+���IE/����� ���IE/���������

�:�'����'DJ����1�?�&�=#��

E/����)'+��� W'+���8������

2�'���N��������"!��=3'+���

W'+����� �1��������!���������

106

Page 107: Divan Foroughi Bastami

�73��H�� ���G��:�#�� ��&<�9 i�Z

�����A�'B��������8=�1�V�G������(=��

������f�T���'�� 3��"�(:��������

����� ��7����1����/���F�����4����

/ ��� �b����������"���!������(�'��

��3�(� (��3���������A�"����(;' #��

����2�'����&������ ���3�"������(��&��

E7������� ��:&��?�2���������?��

��'/�����E�E/���(S������������

?�`:�&��,�������A '�� ������*����!����

� ,�P��)���<�7�'�����"������

1�&����/����#�&�(O84�'B���������

���'B�������1'F��A�&��#�'B������(!�

B�'�&�'���'��?�,'��? B����%���

)�!�)�!�(:����'����� "������,�����

�N��kE ��%/��'��'����W�O���

������/���A�C?����.���������(E���

���&��Q�� 8=�\��1��&A�R'F�!���-���

=3'+�����,'!�'F�!��8=�&������

I)8���7��I)���8�� ���2�D� ��9��5

5��������5��3�'��,';����1�E4�������

��(�����(��������/����84�����������

����'8��3���E���%��`;����/��&�����

(!����(!��:&��A�'/�'���/����������

; ���"��P��L�!�'����%��R��`Z���

1��&���4����:���&�,�7�'��'������

���� ��� ����'����&�����7�/���

�(���]E=�'�� ��(4�1��������

/�(��,H= �����:3��&�,�?�C���

(.S������?�'/�'��&�����������

P;�(�������!�� �'J���P�'�#�&����

�����'�3��3��'��,';�3�'�(���G������

�.+'��������"-�4�&���54��#��A#��

N����54 ��?��'�������(;��������

���,���&����A�� �� �a� ��������43��

,���R'�;��9��a� ���43������

107

Page 108: Divan Foroughi Bastami

��.�E�����,��� �(��&�'N��0�'���

.:�;�'S/���8!�&������,w�������

����B��/��� ��:&�'/������ ��8������

(=�����3��'����+��������)'/������

2��������� �a��!��A�&��3�2��/��,'.S���

������R�E!����1����#�,'.S�������

=3'+��?�`:�&� '������+�'?��

�����'?�a� ���2���(E7������

����+!E�G/��-��:�X<5�Z�� �����(

�� ��:&�(!�'��'B�>84�G����������

�����13��E�E/�����E�E/����������-�4�

��'��� ��:&�'-�� ������(��(���3�'���

����'��0B#�������(!����'87������

:���'/ ��0D7���='������������

������!�&������A������ ����.�E������

���&���8Z����8���?#�"?�!�����B#��

���$��3�$[������8/����'���������-�

��43���#�1�'B�&��c�����1����������/��

��3��:�3���54�G��F�G��D�; �������'�

��!����W����D:��&�����0��B e 1���/��

5/�3'/�'/�'���B�$-�/ ��e������

�)������Q�PO��#�� �3��c��.D����

W'+�������O������� �����/�������

����/3�����&�(.+'��� �(��EO���

��'/�������`EF����';��8���������

?����?��'�����`:��� '������#��

�8�'/�&�G��"-:����#�; ���������

=3'+�����'���'-������/3�������3��

3�$-�/�3��8/�(����./������������S�

�38�� �����(����/�G(%�S��#�� ��73

������!�(��`?�����������������+�

� 1'5��p�����������!�&��)�������

���?A�C��(:��&���1�'B�&��'���

�������.������EO?�������5�������

.%/�����C����&���'/�&���+�����.���

�����(��3���/�(���E��O����&���������

108

Page 109: Divan Foroughi Bastami

��� 1'�&3�#����&3��(�����'������

���������� �����A�(������������8��

����������:&��A�(:��"����������

:���?�!���.��,��9��������������

/�'J��$�������2/ ������������&�/��

'��1���L' ���#� �'��8����������

��4��%/�&��A �;��� '��,�����

1�E4�Q� ����#���A����'5����������

5����'��d�EF�,��'��_'��&�`����

?��!�'/�'��'%+��� ��8/A��������

��(EJ ����f'F�'��& ���&�#������

��c� ��./A�L�!��A�'��&�������

';��A�����+3�"�����P����� (��

1��&�C�����'5��&��,��������S.���

=3'+���&����A�(=�&� ���4���������4��

B�,��� ���' ���4�>:�F��������

��%8��3�� ���74��:�7<-��

=�'���������3'B��8����������

�P �3'B����&�/�2����������

�"8�����������'��?�!'/���/���

�3���?�!#������B�� ���8������

Z�&�& ��� �"D:&�'/�'���+���

������#�������������������

PE!�����3��L�!������.+'���

��'!������2�������������G������

��?�������A�'�#���#�3������

���O�?�&��L����� ���N������

��54������+��&��)�!'/�#��/3���

������+������������+���������

���JS:�'��"8=��(:���3�������

Z���'N��������3������'������

��,��&�Z���& ���� ����/���

�����+�� �����4�`:�&��l������

=3'+��1���&���/��b��+��3�'���

�����������!������`��������

��

109

Page 110: Divan Foroughi Bastami

:����D�#��7��73�b3��- � ��������'

B�R'�;����������0��'� ��������� �

�/A���� �������"-�4�&�������

'��W�?�&���&�L���$����-���-�#��

5�A�� ��'��L���&��� ���-������

�'/�����e�=�'�����,��&��&���5�#��

'5�#��.�B�&��`:����#�����!������� �

����D������./������:9�'����b������

=����� ���!��p����&�������������

O84 ����/�������'F�!��������

N.D?����'B��:&�&��� ���������

B�&��-S���JS:�'���/ '�H!�C��

1�&���/��#���'/�'� � ����������

�����/�'���'J�������'J����A�&��-��

'J��`;��#�;�3��:�3 � ���'������

B 'N��G?��&���?�L���������'�&����

��?�1��'/#�� �����������/�������

B :���&��/�� &�/�������=3'+���

���N.!�/����� ���.�E��&���������

1�+!E��H�74��) ;����J�7 � �����`

/��:&��A����'� -?��T7�� ��%�������

���'�����;�`?��8������'��0B������

1��J��3����#�=��������5������Z�A��

5?���!����L�! ��NE��� ����������

�����*�.+'��� ��:&�3������� R�5��

�������&��E�E/�����E�E/�����������Z��

�'!���!�����������54�3��'���� ����

�32S��'F�!��8=��/��&������A������

1'5?�(./��������!���'��#�������'5?��

N�/��� ��� �� �8��&����������32+��

������� �������!�&��+�#�(��,�'���

����� �$O:�`:�����#���!�'N4������

��43���#�� ����������'S��1��� �'��

�3�������� ���������'/�� ������3'�

1�E4��Z��'��#�9��#��?���� ����� ����

./�����3&������7��Z��3'/������

110

Page 111: Divan Foroughi Bastami

8���� ��.+���#�=3'+�� �(����/�5� ��

�� ���.+�(���F�G���.D���D������

������7%��8�7\�D��H�73�&1��@�) � �����

���� ��������PE;��A�����/��#�� ���������

��.�����54�3��'�����������G������

��P����'����4��������/���G������������

��&�������"EO:����a�/����������3&�' �

��$�� 1�E4�����8��"��#�3��; ����'��

���O��������R�����A�����/��� �������

��&��'N����3������?�@��1�����3��

�������3���A�1��J���7�F������

���'��0B���PE;�&������#�`;�����'J���

/�(���A����'� ?�� 1��#���A������

����-O�����&���8E���G ����� �3'��

��1����3�������"�����[��'������

�A����L�!��8��������_� �3�������

��!�'/��������'/�L�!��A�&����������

����3�������&�� ��#��8?���?�;��

/����/���3��4�'N:�&��(=���������

���&��3���#�����.+��� ���*��H/ R�5��

�/�'��&�C���'��1���'/���������

������/��)'N� �'/��� ��:&�/� ���

�+���'S/�����,�����#����)�!������

=3'+�1����A���������1A���+'N���

������&�3�1��!����'5?�G������������

�����?�/�73�2E���F4��H�2P�'8�� ��

'F�!����,&��'J���A�,H=�������������

��E8���������'J�����/�'�����:���������

��(E�� 9�����3�4�'8�������43#�����

�/���:&�&����#�������3���8.���������

�;�����'��X#�&��6'@�����W����C?����

���R'�;����'���� �7�F�3���������������

��!����������2��"����&��,��3��������

�PE;�'��&������,��b'��C��&��'�������

����/�����';����L�!�������� �����������

���� '��&��$8�������2��)����3���������

111

Page 112: Divan Foroughi Bastami

P+ �8��3���#�3����*'^���7�/�`:�$O:���

�!���7���������0��'���. ��������������

���#���(���������,��'�����8���������

���?���'��&���� ���/��+����N��!�������

�P ��@/���4��?����5#�'������!���"���������

&�R�����A�&����������-����O���?�������

=3'+��4H����'��2Z������� 3��&���3������

&�/��3�����b�����#�����3�E5��������

�[���������9�I�� �M>���)�� ��

'�������*�'����� �1'5�����UN���

����� ��e�= '�����!�*�����UN��

�?������(?�!�R'�;��8�����#�8���

'������&3�����(����UN��

���� �,���0�'��&��.+��".����

�?���(�D��G '��������UN��

)�'��3�,�4��3��&��(?�!�'/�7�/���

:�)�'� '�����5��3�$���UN��

�$��$T+1������� �1����&��?��'� k��

= '�����5������R'���UN��

������A�'���&���� ��/�����!'?��

'����#����.!� '��������UN��

��(��� �1�'B c���A�&����&��-��

1�'B�"8��'����������UN��

��8��������(�A�'/�'��� (.D��

3&��#�'�������5?��A����UN��

�����,��UN��3 ��!����0��\�����

'�����?�����A�128=����UN��

���/� ��������'F�!����(O84��

'B��:&�����'���������UN��

� C���'�����,�'N��\�=3'+���

1�E4�#�'�����N����;���UN��

�38��3�7���:@�����8�� �M)

�����������B#��+3�������U���

'/��3����#�&��B�'�������U��

-:������,�����`:��� ����/��

�P��QA�'���������������U��

112

Page 113: Divan Foroughi Bastami

:�������!�&������" ���N���'���

��?A����'��3�����������U��

'/#�����B�$��7���?#�$ �7��

�&���� �D7����3��g�������U��

��������� �'��a�����&����"��

�'/�����'/�'��������������U��

3'�����?�$��;�,����Z�#�����

B�&��,������������������U��

���Z����������������� ������

��!�"����Q�-/�����������U��

"8=��/��&�'!A�������'���2��

������'� H�����������U��

���&��4����"#���'�����3������

:3���4������������'��������U��

�� �3��'���7�1�'���&�� ����

1'5��'�����#�� 3���:&�������U��

���#����'����/��!�'^��������

^� ��� ����'�����'�������U��

1��.+���������,�����/�-F -���

���������'�������3��������U��

����-:��/�-��'���2/�=3'+���

��^���IE/�,2��������������U��

&�=�����3��#�GE���:�'�������

����M7�"8;�����3�'��������U�

��3��./�Z(������+!E��1�2�4�#�

�.!�G���' ��:&�'/�,�������'���

��������CS:���+��]E=��.�����'���I!�3�

�f���������� ������ (./�'��!�/��

3'��#� �'@/������4�� H��g��'��

*�D��'?�a� ��A�����.��'���D������

*�'��'87�G?���A����1�E4�'���'���4����

�I!����' ���'5��)3����������

��8 �1��&�I!�&����.�#��+3��'��

=�0EZ���� ������A�'��3�,'?�; ������

���'���5��3����!��5�����,���'���5��3�

��'����4���������+'���`:�&������4��

����'��`EF�1���'/������4�G��'����+�

�GE+��/�����'/�'��'� g����-���

�������&����.���������'5���'����4�

113

Page 114: Divan Foroughi Bastami

)���'+���;��8�������!�,��8���

B�� ��!�'/�&��(5�A���[��'��'��

�>84�����.D?A�'F�!�G�=3'+���

�:&��A�'�����?��-������� ��'��� 3��

1�+!E�K� 9�$��&I�E��4���3��I

/��:&�)3� 1�����5�&�����5��'���

�����Z�&�������� � �'�&����'���5�

1'5��" A�#�&�/�1'8Z��� ��5��?����

'-���1'F���#�:�=�� ��&�/��'���5�

�� �'?�'B�`:��+��5? �5��?����

&�'F�'S/�� �'�����+��(���5��'��

���� ,��R��E���O4�&��'S/�(��&��

��&��(�� ���'8���T7���&�����'���5�

=3'+�� ����&3'+�W�?�&��":����'���

� &�'+�'.��R'/����$�������5��'��

;�8��2���7��#��73���3��;!��+!E���

-?���,'������������:&�����'��'-:���

'IO��'S/�� ��'����4�b�����'��

! ��������#�5����!��/� ,'��!�/��

���� ,����O4�&�����b'�����'��'.���

5? 'Z�!������?������#�1�?�,���

�.��1��&����#���������!���(!&��'��'N�

'+���%��'���"��N��`���8E�����

3���A��������'�����'������'��'+���(�

/����4��� 1���/��&��,��1��/�;�:������

�����D������A�fH!�1��3�����'���3���

=�'/��)3���.��(�����&�����,�'���

��?���1'F�(!����#�'-�O���'��

���3��R'�;�&#����'��L���� ��&��

�����������&#�'/�'��L�!�� ��'��

����&���F��?U�'/�R�7������D���

����N.D���-:�W�?�&#�'^����'��

���1���������-?�� �c���������� ��

���'?�a� �����-���� �������'��

���'IO��������!��?�!�]!�&��!�/��

������!��1���&���������1���'��

114

Page 115: Divan Foroughi Bastami

/��:&��+'� ���� �c��� ���(.D���

N�&�,H=��'%������,3���?��'��

�:�'����1��%��3'�!�1��./���1�?��

S��)��4�������1'I7��� ]��'��'����

��^��5?#�/�7��/������ �����.+���

�.?'+�(.?���1�������'������'��'��&��

=3'+�>-F�b3'+��(:����+'������

� �R�V�<������'.+��Q�.+A�����'��

��3�N$<%�]��%��G(%�Z���73�b)�4

"�8��b�'��3�(��GE+����0�'���'���

'�����1��+�'/�� �(���'��"�8Z���

a� �����&��b�������e�=�� ��&�,��� ��

��.!�G���-����I�"��������'��

���!�������$��� ��3�#�� ���A����

"��;��43�`;����8��)�P���'��

B�3'/�� ��������� ��7��/�!'���

"�S������&���&A�GE+��3���'��

8��(�����f9�� ��A��#�,';��&��

����!����'����M7���IE/�"�.%��'��

�,��&��L�!���������!�'� g��3'+�� ��%��

��'+#�"�8^�����.��0���24��'��

W������7�'��������4�'��'�������

"�D��R��7��Z�B�'/����� �C���'��

�&�����,�?�'��� ��:&�'/����:�� ���

'=�������-��������#�"�F3��'��

?�������0��'� '��������������@����

"����������;�&��'-!����.���'��

���� ����\���%/�������8����

���#�128=����������#�L3����'��"�+�

1�������W�O��&���������#�,�����

��U4�� �#�����(��3���A�C���'��"���

���������4�$���������(.D��.��������

./���"�?�'���?��:&�'/�����'��

��������������5�&�����!���%�����

��������'-!#�&��'-!�����!��'��"�.�

8�����������128=�G>-F��'�������2=��

"�.!���2=����(���.���-����'��

����!�'N4���!��D��R�7��=3'+���

'��4�� #�"�%/���-7�$P���'��

115

Page 116: Divan Foroughi Bastami

<-�74�N.���G(% ��� ������3�#����

8�����".���(� ��R��=������3����'���

����������'����'4�G��3���!�9��'��$PO�

&���3�����(��$7��������.+����/�!'���

���������54�3��&���'��1�E4�G��'��$+�=�

�����&� �G '/��8;&�&��3�([��!�/�b��+��

.8;���$ �7����C;����'����'���'��

?������ '�./��"�������'��������!��+���

�,�������'8��G���� ��/���G��'��$��;�

������3��/����;�"���!��'���� ����T7��

�$F�������8��'+�3���A�3������'��

$���8��C��&����?���/A�(.D������

��&��1A�$���'����/A�����������'��

.73�����'-!�W����:�;�&��,�?��

���3���������!�� �C���'������'��$���B�

������� ����$/H/��#�����8��; ���'�!�/��

3��8?�������� ����$#�����8������!�/�$�

-?��=3'+�� �,2�������.+������1����

����+��)'S��� �C��#�$DS��'���'��

��3�G-��/��1�7�)�S���-����K�)�$��E�

��E��`?�'��� �)������&�'/��'��(���!��

8����������!�`? ?�� 'S/�1���'��(���!�

1�������������#�/��:&��A ���?�(���!��

N4��!������/��(���!�'87��3���'��

3'���(!���#�6����'��3���!���(���!��

B 8?�" /�H��' '@/�����'��(���!�

3���!�,���#�(���!�3����4�&��� ���

3��&��(����#���B������D���(���!�'��

(���!��%/����'?�a� �`:���&��D���

�8��#�'?�a� �&��'B�'5?��'��(���!�

�/�3�����L�!�&�(�#�'D/��+��(���!��

' �1���QA����G!�`:�(���'��(���!�

�(=���������!�"-:�R�7����(���!��%��

����!�����7'=����1��'N4�QA��'��(���!�

������L���"8=��/��&��'!A��&�(���!��

��-7��'/����L�!�"8./�&���'��(���!�

116

Page 117: Divan Foroughi Bastami

��.���:&�'/����&�����������(���!��

�!�'8/�'D��1���������.��'��(���!�

���4��?�����3��&�(���!�1'O���!� �(���!�

'^��a�/����3��?�(���!��EO?��'��(���!�

=3'+�'���������3��c��'N��'��(���!��

���'���������4������24�����'��(���!�

� 3����� �>4��)���8���3��������5

� ��� ����N��'�������D4��'����� ��

����D4��A�)���B��+3�1��G��'����� �

� ����8;&�'����3A��8;�����N�����

����A���?A�����3�I ���7��'����� �

3���8%����N� 3�(����&�(���$O: ��N��

��4������*������� ���������'����� ��3��

.73��������4�R��?��G����� �'!�����

�������������(�- �G#��3���'����� �

�/'@��'�������G�����;�����T� ��-��

�K�����������';���2���������'����� �

���!���������'�������&��'���/�������

���#�'8���&���� �'/���#������'����� �

��U4�'��#�������" A��-S���&3'+��

����L' ��!�/���� �6���j'���'�����

B�'� 1����'��������! &��'�(./���I:��

��'F�!�,�������/�'� ������'����� ��B�

��'4�'���#�'��$O:�L�!�'���2�7�/���

��� ��P��QA��������-/�L�!��'��

��A�'���A�����(:��������!����

����(:����!�/���� ����&�,�A��'����� �

��'� :����`?�(�����&�/�&��=3'+���

H��>+��*�&���� ��M7�1����'����� �

��3������ ��7��#��E��N!�,����D�74

&��":��3�R'�;��������������'����� ��

&�"7�'+����'-�������� '.��'����� �

�����.��&����73�� #�2��2�?�����

�'D/�,2�����'/��A�&������G��'����� �

�/���'���#���&���� ��A�R�7�����`:�3���

�&��'8��G�'N4������!���8 ����'����� �

117

Page 118: Divan Foroughi Bastami

���� ���4�,���'��3��&���+�#����3#�'-:���

&3�#���?�*�'����� �`?������'����� �'S/�

$��c�?��A�$-E����'��'��'�����%���

'��&�������.�E����������' ��'����� �

�/������.+�������4������'���������

B �����!�(:������'/����'��'����� �'8/�

,'�'/�W�O����;�����4�'����'��1�E4��

P?���24��'�����������@���'����� �

�'����8� �L' ��A����� &��'������8�����

�����4��!�/���� �f����������'����� �'@/�

/����4����,��� 1��&���/���-���#�����

'J��>I7�3���A�2��(.?���B��'����� �

���������&�#���Q�-S���' ��7������ ����

�����7��A�'-���-S��(=�����'����� �

���&�#�����4���?3'+����Z���+����� ��

��!������54�(=��Z�����'/�����'����� �

Q�.+A��A�W'��&���&�'/�'����!���

=3'+����1�V�'�������'87����'����� �

%��:�+!E ;��7?�(������8���'4�74��

��'B��:& -?��F���� �����'�����?��

3�,'S����������!����3������ �'�����N�

��'!��� �58=������#�'��� �����������

���!��#�� ���/������#�� �3��'�����'�

R�+�������&����c'��)'!A�� ���

�E�E/�������'��#���#�� ����'�������

? �PE;�� �k�#��:&�'/����&���� ����

� �S-/�6���������\�#�����'�������

�c��.!3'+��(��'Z��" A�&�R���!�/��

���>8?�*�������'��3������A��'�����3'B�

.������! /�&��" 3���+�$���'������

3��&�����'�#����!��D������'�����!�

�M7��/������'��`Z���������#�3���

';�'��D��������?�&� �����B �'�����8�

5�A��� ��&�\ D "��.������ ����

�B��������A#�1'O��<�7�#��'�����.���

B��=3'+���TP���2���'/������'-���

��+���������4�����A#�'/��'�������4�

118

Page 119: Divan Foroughi Bastami

3�4�73�7)��-8���3�74�<3�&4�<3�E

�3���������'������8��&��'�����8���

/�f�?��3� ���#�������'���'��

./�����'���� � ����3�������,�&��

��&��"OIP���W�'+�g �����'��

��?������.+3��(8��� �:&���� ��

�P��#�?A����'/�'��C� �����'��

/ '+������.+��8=�$���'!��,���

�[4�������'!��������������'�����!�

����+����.!�����A�f��������!��

G���O4�� ���#��������� ��'�����?�

�Z���-S��'/�&�'-!�'/�'����?��

'/�9�#�1�Z/����#����./A��A��'��

/������5� 3����!�3�]!�'�,�?��

��������b'��0� �����3�,������'�������

��(./�g ����73�'/����1��/� ���

��,'��(P;�������CS:������'���'��

��������1����&�'N��(.D��"8�����

��/�!'���&� .���3�������'�����5��

��!����#�Q�'?�������;�-���,���

����3�Y-����3�&�b��+#����-?��'��

���'5�#���� �&��=3'+����:3��,�����

'+�&����[+�3���8/A�&������'������&�

�@��4 ����/@���&D�1� �� �738���3�74�/

�#������?�!#��;�/����3���������'�����!��

1����#�)�'��&��GE+��3��B �'�����8�

+������,�'�������/�����!�� ������%��

��� ��,��43�����-S��f����'�����!�

�����#�-� .:�;�������Y�������2�'���

��&���O���B�����#���N���*(!�����'���������

�,&��/�(���A �2����1�N��G���?A��

�!�&�����1��A�,�'���.�� �'�����N�

�8��#�?��! 3�������(��"�����!�/�Q� ��

�PE;�#�Z�& ���'����$P��"����'�������

'�����+����������#�����+�����&3�����,���

7�/�'�����+��0�'����'���'������+��

119

Page 120: Divan Foroughi Bastami

��?�i����A�����#����� ,��3���/������

/ (=�$�� �1��5����!�'���#�3��'�����'�

�'����+�����'/�'�����C;�'/���?A��

�8��CS:����T���`EF�����'������'��

=3'+���4��������A����;��'��3�#��/3���

���=3'+����4����" A����>8?��'�����3'B�

�T�4�����5�,�7��V�!��H��)�71���Z8���3

�c'�����$O:��A�'���/���G�����4�����'��

'.�#�'!�'+����#���/A�)������'��

?�`:�&��,���kE '�.�������4�,�����

������������54�1��!�G����./'?����'��

8O4��8� 'B�W������������?��

;'?��-��������:&��A�&��'B��������'��

��#�'/����W�?�&���8�����������IE= ���

����������/��3��1'F�(!���������'��

:&�'� &�c���%��-#���� ������Q��!�����

��8�����"D/��#�����&����'8������'��

���� �"%����3��$O:�'���'M!����/�� ���

�8��'/����R'�;�L�!�#�; ��������'��

�� �]!�&�����`?����.��G ������,�'���

��������������.!�G��'S/�� �����'��

!��� ���� ���!�3�]!������7�.���

���'-���3���������G��'������-���'��

=3'+���4�����'���c��1���� �#��/3���

���� ����b3'+�����A���.���������'��

J�18�����E�[���)�V? �9��8�� �:���\-��73

7�/������&�*��'��$F��1������3'B���P�������

��?�*�'��(=�*�'��1���#���3'B���4�*����

B�*�5������3������& ���8��#�������1������

����'M!�"�QA�����*���R�8Eh�; ��3'B�����

!'� '+�*���1����&�/�3�2����1��/���.���

��'5��&� EO:�*���1���A�"����3'B���4'�����

��4���?�(4�� �"�#$������*��?�,'S����#��

���'M! �?�,���S#�/�D���*���3'B�������

��� ��1�'��'=�/����'^���*,��1��3A��/�����,���

���?���#����1���!��*,�3�����3'B����K��b���

120

Page 121: Divan Foroughi Bastami

�'+���0D��'� �OF����"���8E�����2���

&�������' ����8Z���'��������3'B���85��

3��&���4��!�'�#�1�������,'��(=�����%������

��B ,'49�������12�1��:A���3'B�������

2N��1��#�B ������[��'#��/�����4��%��&���

EDF�2� Q�&���54�,���"���3'B���./&��

�'���'!�'����UN�#��/����"����!#�'N��#��

���'����i���,�#�i������3���3'B���'�

��?�?�3�1� ������'��������������4�'-:���

� B��P��� �����4�'�����������3'B�����4�

' �(��`;���'�#����'�����3'B������#��

'��2���VA�'����#�����#���3'B���.E=�

&���!��'������������'�3&��#��M7��

�� ��B�&��&�����'+������G���3'B���8E���

�D����������������*������������������*����������

��Z�����2����3�����'����?�1�'B ��3'B���I�

�4�������������(��(��3'���?���?�(��(���N���

���'.5��3'���������!���'/�����3'B���5�B�

��G:�/�'��'�����#����Q��/��?3� ����#��

TS A����$ �����#�����������3'B����2�

?�3'�!��A '�������!����������(��QA��

'��'����������$���8������#���3'B�����!�

��������'N��"?���`:�'��]!�'?�a� �'���

�F�F�������'B�3����������3'B���./'?�

� ��#���A�*3�����&�����"�3�����!���

��8?�G�'D��3������&���/�#��������3'B���8�

��?����,�����3���*6'./��+�>-�� 0��3��/��l��

�/������#���?�*0N����� ����3'B���'B�

3�����8������?#���&�*3�#�����������#�3���

����'�#���&� 3'#�����*3����E/ ��3'B���8�

'S/�&���D��Q���&��(T!�����������&�/��

/����/��� ����!��T��&����3'B���-O^�1���!�

�!�'��&���Z���8��'P+����*��4�����?�����

3�����"�����������/�2� '���3'B���IE/�

B '#�=3'+���/#�'J�����������8Z�������

�2���!�b3'+�G�'5������.���3'B���!��

E�����'�����4�1�?��D!����*�E4����(����

EZ�����84�2���A��?��! ����3'B����� �

��

121

Page 122: Divan Foroughi Bastami

�7����@��)�Y�%�E������E��1���;

3������ #�'��L���&��� ���-��&�'/��

.D���4�&� ��C+��` ��!��'��&�'/�

��� &�c���?�����-#�&��� ��:&�'-����

���Y-� '=�,�?�&���������-��&�'/�

�Y-����������>:�F�� �����1����

�#���� �`?�����[ 1'�#���'Z���&�'/�

3�c��3��7�&��,�&�,���Z��'���I!�3��:&��

3�$-�/�3�$��3�3'/��4��8�����&�'/���S�

� �"%����4�`:��'�����]!���������� ����

�8Eh��;��8���A�&���� �����&�'/�

5?�L�!�'/�&� ��� ����#��%/���8���

8���:9�p�����e�=�#�B ����&�'/�

�O��(:���&��� �Q�!�R������/�!'���

/�&�����1A��EO? ���#���&�/��&�'/�

�b��+�� ���'Z��c&3��&��Q���������

� �W���&�C��24����'��T� �&�'/����

/����;�&��'-! �-S����'���������

�:����#���.�E����='�����2���&�'/�

=3'+�'���(=������� �C������� ����

�����������(:���&������/���&�'/������

�E�G/� ��G/�V;$1��H����74����;,���

(!�$-�/��A�'�����?��-��� ��&�(!�����

?A �������(��'������E�E/�G��&�

'B��:&�&������'F�!�,�� ����>84��

�����C����.+ ��#�'��)�� ��&�(��

���3��-O������ ���;�"�� ���.+����!��

,'S����3�,'S��'��� �C��" A��&�

�E-7�(���� �#���'J��`;����&3'����

,2�&�������" A�� ����%�&�����&�

W�����'��&�����'��'B�����/����;��

����PE;����� ��:&��'��0B����&�( ���

�.!�/������;�#����C������������

p���������� �b�������������&�(�'��

/���!��A�'�� �?�����2������?����

?������& 8�������I ��������&�,�A�1��

122

Page 123: Divan Foroughi Bastami

����A�����3�����(��1�&�&�����������

'Z�!#�1��B�������'��#�����&�(S��

�;����C���EZ!#��������/���/3��0EZ��

./A 1���'�����.��(����#��'B�&�(�

:3� �IP����#��-S�����'B��� �(��

����M7�GE���A�&��0B�1'�#��&�(:���

��� �,�4�������'��=3'+���2�����)����

7�/����������&�1�?����.� "��&�(��3�

(-�#��9� ����&���b)�4 �E��� �

�����1���� �����0�'� ������&��

������.D! ���'������������� �&�������

1'���:&�������1�P��'��C��� ����� �'��

����3�����������������������&������

7�/��� �$O:�&�����1�����A���'=�/�����%��

A�����!�����������#�� �&������%�

7�&������ ��.+'���#������&A#��

�����;�&��,��� ������� ��&�����.+'��

W'��� ���U��� ���&���?�2���" A���

�8/�j'��'������D����-=����&�������

�&��� �2-/�]!�� �1'5���8/���� ���

�W'��`EF����'��3���A�6���&�������

��&���� �,�� �,2���������A����������!��

���'��'/�3���A�W�?�,'���&�����8!�

�(���A�,&��/ &������������3'=�1����

`E7�'��3���A���'�'/��&�����--/�

B��D4�����!���4 =3'+�����������

8S��&��,��� �������+3��5���&�

/������)�B��/�E���)��N.���G(% �"

�&��'���".���(���'��Q��!�!'� �2��

�#����&��3����������.+�����!'� �2�

B�&�����3��3'/��A�'��1�E4�!'� �2��

��4�'/�&��"��7��U��������!'� �2�

-Z���� �A��-S��������������4�1&� ��

B ���' ���4�1����A�3����!'� �2�

�B�&��(DOK#���!��!������������@���

���&������� �"����� �3�Q� �!'� �2�

123

Page 124: Divan Foroughi Bastami

�32+��(/' ��� �#������������ �/�������

��8��&�"N��!�������UN��!'� �2�

B������! �����8����Ne-[���� �����

��0� �����&�������[��'�!'� �2�

���!���8�����#��U��3'���'5?����&������

�,��2� '5?�� �'#���������!'� �2�

���'���.�B���#��8���������!��� ����

�c�?�&���e�=��[+�3�1A�������!'� �2�

(��!�'/�'��,�7�j'��&��0B�'��5�����

s7���S:�&�(���%./�������!'� �2�

��'!A#�=3'+�*1����'!�3'/������� ��

��'N��R'�;�� �1���'/�&��!'� �2�

9��.���73��-�@������&��J�N;$5��H

1��.+�����'��#����7�"-�4��A��?����

%�'� 7�Q�?A�'����2 �����?���

���'J��`;���$ �7�'��������������!��

; ���"8������.���A�&�����?������'=�

L' ��A�'�����0��'��������8����.+�������

��� �f�����4�&��� ��H��'��?���

���"P���1'5����!�&�� ��f9��2���

���������/���A�C?��#���H���?���

.�������� �7�"P��������(�"�3&����

B�&��U���������7��.����?���

,�'��C��24����'8���8��������#��

��$��;�'���1A��������������?���

�8��'/�������,�'���5��#�,3'��'^����

�B����'�#���(!���4#����7���?���

���?����1������� �������,����5���

��<�7�'��?�'/��% ��H/����?���

�������� �����������!�#�C���

�?�����A��.��#�������Q�'S���?���

.�����'� =3'+�(��&��24�����/�C;����

���0����?��!����( ���'�����?���

GE��1��%���3���'������'�������

B�GE+��� 7����� �3��3' �����?���

��

124

Page 125: Divan Foroughi Bastami

�������j��"5�������%�R(�� ��73��-

24���������C��������'���?���'IM���

�4#��8��'��3��'���/��(;���?���'+���

E �7�����'����!�����%����":�.P���

����'K�6���'/�'��&���'N��?���

��-��'��.!�G��&����&�,��� �/�I!����

=��������'IO��1'F��A�&������?���

"-:���3�&��`:����(��������,���'���

�'����������8����7��%/��?���

�����s7���S:�&�(��!����!'� �2��

'S��������'���"E�3�1��3��?���

/�����'B ��&�(?'/�$ ����� )����

��'� ���/��/�3��3��������?���

�(!1'F��A�#�� ���3����� (���

��?�'@5?�$v� ' �-��3����?���

1����'B���;�&���7�3��9�������� ����

O84�����'-�O���O4��A��������?���

?�-��63�'+�0EZ������ �'���7�/���

����8��&��'���(?����#�'^����?���

=3'+��%��'���C��1�����������/���

�������'N8./�3�����D4�������?���

1�.1����5�7��73�b3��-8������7.���

/'./����4�������0��'����?����.?����

������'5���������������.?����?���

��'/�'����& �B�"8=���8����UN���

�D�����-������/' ���.?����?���

����:���B��+��������$8S�����:���

�������E+�7���/'4�����.?����?���

�'����������.�E���� `Z��\�� ����

='����D7��5� ���������.?����?���

���D:��&� �����N ������"�; �/�����

/�5:����'��� ���������.?����?���

=3'+�)���<�7�1�'B�����������-���

N�/��8���� ���������.?����?���

��

125

Page 126: Divan Foroughi Bastami

!���-8�-���R(��"38�-� � �4�8����;4

:��'�������C��2���3�����������?�-���

���#�3�3������"�������'���?���?�-��

'-:����./��#�R�7��������3'/#�3'�����

����8/A �����!���������������?�-��

�#�������������A��������,'��N�/ ���":�����

E+�=���A�R�7��������OK�2����?�-��

?����'��R'57�'�& '��/����C?���,���������

: �����������A�'57�G���?�������3���?�-��

&��3���8E��&��1��A������&�$+�=���P���

8����&������'�����&����(����A���?�-��

�#�3A�����:&�&��������)2����%�&��T7��

���`?���������'N����/���� �������?�-��

��?��Z��'������3���������'S/��B�����/����

���3���0��3��/����'Z��,�?����'S/���?�-��

����'/�'���3��C��&#�� ���,�'��������

���/��1���C�����3������3�������'/���?�-��

�#�/'B������B�*(.?U��'/�(��?3'+�$��������

G?��24�(8=�1�����������&���'8����?�-��

: &��(��4�3���54����,��?�G�' '���/��c'���

=������& '����&��'#�,�3'�!���4���?�-��

�:�'����&�=�1�?��#�����A�(:���GE��������

��3��L�B���43�24����5?�'N���?�-��

����������?��B�'%+��/3������&��

�����&�����1������4��!���'�����?�-��

������'5�#��� 1�V�)'��#��8��'.8�����

�K'��"��'%���-������1���#�������?�-��

'%+�������'���#�1�?��:3�������54��

1�?�GE�����?�����54�� ����!�����?�-��

�:��1�7��N-�>4�73��H�K�/@��������

�B�'/����"��N������A�)�!#��?���� ��

A ��?�8 ��S���D����#�� ��?���

R�����������/���A�'J��`;����O����

��3�����'���8��&��(� ��#��?���� �

�'S/��A�.�������8��(�������������G��

'S/#�H5?�0�'���������/�#��?���� �

126

Page 127: Divan Foroughi Bastami

�������+����A���!�����8��"��'��'N4�����

���� E���:&�'/�� �@#�� ��?���

1'F�����#����,��A�� �Q� �N� �'��

/�'/�������'� �8�#�/ �8#�� ��?���

.���������8!�1�����A#�������/���

�8��2��#��2+��Q'F�$O:#�� ��?���

+�������+������������'4����������

��&�,�4�������1����'� ��#��?���� �

����4� �'/�_� �"��7�L�!��/���

�'�#��B����L�!�)'/���#�� ��?���

��.�������!�� ����&����������-S���

'/��JS:�'�#����/�'/������#��?���� �

3����#���������8�����,����!���

Q�!�3����&��' &��OEF��-#�� ��?���

��.+'�����(�A�'/�'�����(?�-���

H�����9����9���&���#�� ��?���

B 'B���;�&������������=3'+���

�.D?���#�� ��#��8/��/#�� ��?���

(:�7$)�E��G4�<����4�b�4 ���<��

B�����&��(��8E�����0D� ��8��?��

-�����'+�����A�1�����#��?���8E���

�������#�,�A�1���,���3����!�����

�PE;���#���#�CE;�����3��? �?���I�

/�&� ������:&�(.%��(������������

��- �&3���/3��(��(:�;�; �?���'�

�B����� #���4��P��,����3����/A������

���A��/�����(-EI������%/��?���/A�

�'I���.�������3�(��'�V��'��3���:&��

���>84�������'��������;�'B��?����

3'�!#�?��� '�����'��kE ����(�����

��&���'?�c'��)��!'?�`:�2���?�

&��(8!&��.D!���!���!����� ��(�'��� ��+��

&��,����*,�'������������� ��?�������� �

��!�W'��&�� ��>:�F�� ��OEF�����

'.�#�Q�.+A���.+��L�!�����?���5�B�

�H=�������IE/�'+�������R���������

� �1�������3'�!�� �,��!��?���IE/�

���+�����?����� #��:&������+�'-����

�A'-���L�! '-�������������?���+��

127

Page 128: Divan Foroughi Bastami

7�/����&���7������'4��#�������+��L�!��

QA�"�����8Eh�3'8E7����; �����?�

��&#�'/�'��)��3A���������&A#��

��� 3��&�������32+��,&���?���3�'+�

���#�3�$-�/�"D:&�3�c��&�����8/ ,���

���&3���&�'/�3��2-/�]!����?���S�

�B�� �C��=3'+�"������A�����+���

�������8�������$DF��S���?�������

E�� �,�����;@���9��:�E���� �����

&�R����� ��-#�1�'B�&��� �� �?�����

�'B�1����G#���5��CE!�'J��&���?�

� �W���Q'I��'������� �s7���'���

7�/��3��� �W�.������� ������?�

� ��#�39��2�Z�&�� ���4�'�����

9��#�!H� ��54�Q�?A�� �2��?�

�P�#��'��� ���&���&����(�����E ��

��/#����/�&���#��'��� �(�&��?����

��� �'Z��(:��&����4��3�'-�������/�

��� �C��(./�&��� ��3�Q� ��?���� �

1���&��G-/�����4����7�(���8�����

(�������'����4��%/�� �������?���'�

1����A�1�����,���8��(8����'5���%��

B�����4��8��(?���3'/��A��?���3��

�-O�����L�!�&����!���TP��(.�Z���

������.O����4���������'��?���[��

12ZO��&��,�&�,��� �#�B '�R���'!��

+��������P ������&�*��A����?���8��

B ���'������(D�������A�'/�EDF���

��'�����q��u�8:����4��%���?�

��L�!�� P��1��� (�=3'+���

?��! 3�,������`;������&����?�����

�����-���H�E��+J��[��H�S!����73���5��-

�7�3�*��A�`:�'�������4�'���?�������A�&���

��&�����'/�'� ���1��A�*�+�����A�&� �?����

./3��'���^� �,�'���� '��8?��������

&��,���!���������!�'����1���?���3��,��

128

Page 129: Divan Foroughi Bastami

���&�$-�/#����D:&����3�'-����?���/��

����0�'��3���Z����8������?���� ���

����� ���3������������G ���,�'���

���'��(E ��������A���#�����?����&�

�'B�$O:�&��������+��?���*(��A#��

'��/�'�#�?���� ���:�/�������?���� �

�B#���`EF 3��-O��&��,��E� ����

&3�#�1�Z/����L�!��A�(�����?���./A�

���#�������'5?����&���#�������?��

�#�&3'���*�&���IE/�f9��?���-/�B�

7�/�(���3���������4��%�������/����

+�2� 7���,�4�l��B ���'�'/����4��?�

��������'.�N��Q'F�)'+���5���#��

��.�E��)�P�������./���)�'+��?�

�����:3��&�����'��(���?��B���

��������0��'���'!A��'����!��?���N�

(���:���&�(O����-S���E���������

��)���!��� ='����������8[���?����!�

.D���'��&������b��+�,��G ��=3'+���

8��(�'���8���&���� ������?���+���!�

�(4� ����1� ��"1�R(�� ��73��H

����'/���3�2/�C���������A�����

���'-!���T����:�;�&��2�'�����

P�����1�'B�&���B���Z���������

�?�8 �2�#���R�����!���������

/�������A '?�� �)���`:���e� ���

-�!������3 � �)�=A������� �������

N���Q'F E��2��$���8�������&��/'���

���/������#���&���'/�'���8=����

�9��1����'B���;�������������������

����PE;��������A#���.+'��� ����

)�������8���'����.D�����'����A��

�.��&��2Z��#�;� ����������' �

��(=�(.DN��'��'����#����,�3UO���

���� ��.D����'+�3��3����������

?�������A <�7�&��Q�'?���7�/������

�'���������������������� ������

��R���'!�>84��������A ����������

���!�,';����#���'/��,'S��C;����

129

Page 130: Divan Foroughi Bastami

���&������OF�'/�&����?��:&�����D���

; �A�&����-� ��.?� ���Y�������&�

��&�������!�������'��1��=3'+��e� ���

��$��7�������W'���A�������

4��5��38����1�E�73@�:�&< �(4��

���4��������/�&���#�B��8= '�����

��43���#��-EF������4�&����/ ���'�

:����� � ��5������������N��L�E8���

���#�� � ��/�����������%� ���'�

'F�!#�����A�&����?#���!'?�����

�'�����1'���O4��A�&��&�� '����

9����CE;��PE;��A�C�#�L�'.+��N���

�M-7��A�$��7������!�#�8? '����

�.�'���%��#����� &������"Z���������

/�f�� ��� ��N4��A�,� '����

���������� ����1�'B�&� ����� �3'��

�O��&������T �R����"!��'����

���8Z��&�� �#�'B�� ��:&����,����

'B�Q��!����������-O �(�� '����

� ��\��PE;�'/�&������#�W����/�%���

�E�E/�(!�2���.���R��#�Z�& '����

�����&3���A�&���� 1��e�#�,�?�� �C���

1����#��:���&���������#�`?�� ���'�

�:���&��'^��#���`? ����Z��'�C��1���

��:�����&������^� �`;�� '����

���A�G:�/ �������������������H���

���A�f��� �- '�����������D ���'�

��(:����8�����=3'+���Z��0��� ����

�Z�B�'/�&��Z���":�����#��P ����'�

7k$���E���H�L$��7��G!����-�

�e�=���&�a� ����(:���������A��

��&3�a����:9�G?'/�1����A�

&��,����)�������?���'��"P��

��&�3A������3#�a�����A�

��������,�&�a���0������B��

a������3��L�B������� ���A�

130

Page 131: Divan Foroughi Bastami

���!�&��#�3'�����8���A������

'#�/������ ������a������A�

�'��":�����(�A�^� '#��

'+� ������ a�/�������'���A�

7�/���&��&��(7�U�����1�'���

�5?#�a�'?�$��P�������A�

B�"8���� 5������ ���?��

a�EB��.+'�������A���A�

��L�B�C?���24�1���/�����

���#�a�����2�������������A�

&����e�#�`:�'?�����A��?��

�e-[��'���#�a�'+�&�������A�

1�������#��4��!��#��������O����

7�&�1��/A a�4�3�YE������A�

��� =3'+�����1����?��

!�&�b��+ a���3�,��������A�

/��� ��H��������4�#�� ��N<�V

!�� �����?���������"8=�$���A��

:������4�'������������������A����

���/#��+���8���:&�'/�7�/���

/ E�����������������/� �����A����

/�'� &��/�!'�����$����5���-S���

���!��������3��#�������A���A�

������4�'� ����'�������T7�#���/���

���!��.��(�������;���������A�

�������&�GE+����`?�'���'5���D���%/�

�'+����'5?�G�'+�&������������A�

��,���'��,������"D:& 8=�\��� ����

�����'/��E�E/�����#�����Z���A����

��?�$N���&� L���$4�����������

��'� �Z�B���������#�� ��������A�

B 'M!��P��QA�&������/������1���/��

+��A ����H4�'Z�!�&�����l���A�

'+�"8./�&����������������&����.���

� '����#�B�2���� ���������A�

�����.��$7���,�A�G��+��=3'+���

'5?#�'B�c�?��A������#���&���A����

131

Page 132: Divan Foroughi Bastami

�4��� ����:��$%�2�>5����./��E

�'?�'B�����,'N4���'.!��&�������

'.!�������3�!�������������!������

7�1���,�?�& ��������� ������

�� �W�'+�������'S/�� �,�?�G������

=�1�'B�'/�& ��A�`�������'-!��/���

�!�&��� ���M;���������"�������'-!�

:���f9�� ��:&�3������&�����N���G���

�����!����W'=��+������#�'N4������

�PE;�'��&���.+���2���#�N��'� �2��

-?��'87�'��� ��:&�Q'P����������

/�����:� ���#�/ 8 a�/�&����.!�/������

��� �:���'�#���W����'^�������

�2���'/�� ��:&�,�?����'=��/����-��

'=����'D/�����������A����`������

�/��'S�������������P.���'������ ��

����!�&��(��������$5�����1�������

��$+�=�� ���43�&���������,���=�=��A��

������'�B��:�;�&����B�'-!������

�/����&���'8������F����(/' ��

�/���O4���3���#�'T.%��� ������

3������.+#���� #���)���1�������/���

:3������ ���;��S���� 'J���������

��������.������� ���(��& ���� ���

�����'������3�g��.������������'8^�

;�QA�&�1����t��! ��R� '.��/���

E���?�������t�T%:� ��� '.������

�/����'��Q�'?��A�&���#�1���7�/���

�����3����8��'/ D '/����".������

8���"./'B��3�������#��?3��3���

�'�#���������Z�������������

O����!�1��./ G:�8��������'�1�?��

'-.O��i����4��8��3��'5����������

��;�f'?�_���'�������N ��E����

:�!�3��������'S������'5��&�������

���!�8 '+A���3���'5��1��8� ���

��&���2���&�&��3����+�' 2������

=3'+�L�!����,�7��B��5����������

�.�!�'N4�C����������#������������

132

Page 133: Divan Foroughi Bastami

����)��4�����(������+!E��1�74�)��

���'��� ��:&�'/���������������+���

��8Z�����'�'B��/����������������

A���������������� ��:&�(!�(�&��#��

�#�������#�������R'�;������������

�O��&���7�3��?��! �&���������� ����

&�R�����������A��-#�� �; �������'�

1����������;�#�� �C��8��������� ����

������#�������������#������������

�����&��'J��'� �`:�������!����� ��

7�� ����������N��'/����������

������������)���'S/�G�$��A���&����

���'/��!��,'?�&��$��� �'���������-�

�����&��� :��\��'-��8�������!�/����

���(:����������/����S��������������

���(:���!�/���� ����A�(.D���.D���

����;�8�����!�� ����/����3��������'�

'8^�������24#�������C���A#��

B�����?����'�����������B �������8�

��%��1�����Z��,����2�����1��%��1��/��

���� ���1��2�;�����/��g ���������

PS ����'� � �C���`;���$ �7���'J���

� '/�'��)'/�����A��%��G�� ���������

./����3'���(!�24#�8?�� '#�� ����

8?������ �'�����%/�1��5?������

�'����C;�$h�1�?�*GE+�1������& ���

?��!����,2���������A ���������!���

=3'+�,H/��3'�!��;�����'��#��

8��� �����3���SD��'��� �,��������

����&���7>4���5���(- �4�<4� �

��� ������N����43��� ������8���

��&��0B�7�/�������)�����!������8�����

���:3����!��� ��'N������2�'���

� �C��&��'S/�� �`?�����A�� ���8������

�& R��5?�,�N������� �&����5��������

&� �' ��5�&��:�;����&�����[����8��

133

Page 134: Divan Foroughi Bastami

��!�&���?�1��:A����0��'!���������

��!�������&���3������'/�������8��

F����������/�'/�(������/�#����� ��

�4��8=���&��������#�'!��������8��

/���� '#����1'F��A�&�����Z�& �+'��'��

��?���#����������PE;������8����.+'��

3���A�,&���������'��C���� '��'��%��

�������3���A�,2�����1�'B�=� ���8�����

�.�!�����-S�����������'��,��-F `��

.���&���?����'-!�� ��^A�(����8��

1'F�&��1�&�,���-��� �G��"��+���

�E-F����1�?�����!�G��#����8����I��

?�'�����=3'+�(���A�&��,����'������

� ���!��������4�;�\�#���8!����8��

- �4�<4�2� H�#��+!E�E��#��2� H�Gk

� ,��A�����:&�&�����,��A�(e����8���

��,&�����32���PE;�� ���\����8��,��A�

/��W3V�&��(:��b'�����0� '#��&�'B��

= .��'��,����?����3&��'B����8��

�73'/#���'!�&'F�&��(:� ����'���

B�����'��������.+��R�7�3�����8��

�����&�������'��A���'������'/��

,H/��������A'��a����,';�&�����8��

��,�� -EF����G��R���'!��'���'N���

�������������������� ���������8��,�����

!�'^��� �����54 ������ �'�7�����

��������� ����(4�1�&��24�������8��,�4�

����!����t�T%��� �t�!�R�E!��/���

.73����!��,����UN����A����������8��

���/�" A�������A#��.!3'+��� ��?��

�.!�/�������,�!�>8F����,�����8��

��&��'J��(��3�`:�� ���43��������

����3�'?�6�����#�,��������8��

=��+�$��$T+����&� =3'+�"��� ������

���B����3����?�������)���,�����8��

��

134

Page 135: Divan Foroughi Bastami

�D������ ��������8�9��3�����74�/��4�

';�� ������'����D�����!�1�'���3��������

/�&��Q�'!����(=����! �-5��$�1�'������

� ��'������ �a��������N�� ���&�����

���#�����'�����c'���� ���1�'������

����� �7�/�)������&� ��������'=�/����%���

� ��&��������!#��������1�'���=�=�����

���.������+�2�����)�� l�B ��'��)3'+��

��1'I7�����"%���:�Z!�&����1�'������

.���&�� ��������?���+�'?�3��a� ��

3&�A#�a� �� ������5� ��1�'������

��#������� �3� "�&�������+'���D:���

������ ��?�8 ����"��N����1�'������

B ��;�&����'7������O���'��1�����/�������

? C��&��Q'F������O���k�1�'���/' �����

��Z ����'������/#�������C����&����

�/���d�.����������4��P��1�'�����/�����

?����-S� �����-:�������'���'��1��&�����

���&�Z���"%����4�,��2� �S�1�'������

���!�����4�'5��&����.!�/��#���3�'D��������

����*,';����"����1����E� ���1�'������

�����#�-� ��!��A�&��Y���.!�/�'-�O���

�PE;�#�E���:&��A�&�����& �@�1�'������

��[./����&����?�,'�#���/����.OEF��

�?�8 �� #�:&�(��&����! �%�1�'������

�D.:���� ����������!������P?�����;��

�!���v��� �A����" �B��� ���1�'������

*�����!������!���.��'��=3'+���2��,���

1�'���������e������������&�*,�7�1�'���-�����

�����V.J@���7��#� 9��3� �\����l��4�

�����$.7#� ������ ��P��3��g�1�'�������

&���%��(=�&3������'#��'P�����1�'������

'�V��Z��'�#�'-�O���O4��A�&��1�'�������

��G� L�!��:�Z!�&�������'��1�'��'/����

�UN�����!�&�� #����B���UN��*���#�C���

�������&���!�������L�!��Z��1�'��'8%������

135

Page 136: Divan Foroughi Bastami

1��3�'S��������"��P?���#������������

;�:�1��/��� �����������+����1�'���3�������

����.��$O:�`:��� ���'��&��\��2��,���

�������&���2ZO����� ����'��1�'������

'/�'����#�������'��1��#���� 3�����

�����3�'Z�!�L���1�� '.��"�1�'������

����?�(�?3����A�"��'Z��`?�� ��������

TP ��������A 'S��&3�������'�1�'������

���,������4�� ���&������� ���������?��

���������/��&��' ������/���1�'������

1�'��3'������� ��#�%� '�,����'���5:���

�&����3'�! '%������(:���g�1�'������

1�'��������&�� ��#�`E7�����!���7�.��"��

N�/����H4�����A 'Z�!�&������1�'������

����������&�3������=3'+�������������

�O� 1�'B����"�#���T��'F�!�1�'������

�8��;I,�E��7%��H������@�9��3���>�)��4�

����-5��&������A���?3'+#�1�'����NE�������

��$O:�&�����'5?������? ��N�1�'������

���7�/���;�&���'4�����./'B��1�'�������

&����./�����./��a� �i���1�'���3��7�����

P?������4�����*$7������'����1�������

.:�;������8;�����������&��1�'�����Z������

H��&�#�'F�!�1��/A���5�����.��,���

9����A�&��1��A��'��� #�1�'���3&�������

���/�'/�'���5� ������#�3������+��,���

��&���������8?�������+����1�'�����+������

�4#���,�'��(��&����!���3�����.!� ����

�8�'/�"8=�������������0��#�1�'����!����

�H=�����������;�����3��������,'4���

�'/�&��"��N4��!#��!���" �3'�1�'������

��$O:�&�����CE! .���� ���N��1���������

��.D��� ���.+�(��&�����$P��1�'������

/�������b'� ���`���,��=3'+������@ ��

-?��T7�'N�����' �': ��%�1�'������

��

136

Page 137: Divan Foroughi Bastami

�����R(��2"����.��8��$.���4

��'?�C��,2����.������.?�����

���� �������!#�����������.?����

=����2�'� 1��B�3������!�'�#�'N4��

��?���-��3�Q�'?���������.?����

E �7����'7��5?��� C������3���

�QA�24 �A�R'�;�g����.?����

'/��������3'=�&��$ �7����Q��;��

���;�C����N.��������.?����

��7��+��� B�l ��R���'!�'����/���

��'!���;�1����,�4�2�����.?����

���'��� �����3�b���������A�&�L�!�'��

S4�f�! ��3�( ��U��(����.?����

8 ����;�� ����������#�� �C��$����

���4�(����/�&���O�����.?����

N.D?A�&���PE;����#�O84��/� 1��,���

�PE;�2����#��� �� ��:&����.?����

'J��`;���,�'������(��� ��?#��

���!�� �(��'S/�&����`?����.?����

����A��-S��`.�����=3'+ ���

�'5��Q�.��9���.�����.?����

9� �/�#��7������)�R(��E��2�8� �/@��$%

1���!�������� �C��&��,��E�����!#������

�'��&���3�����1�����(�$����&#�����

��E���:&�'/�����8���/�#�1�&�,���

3��� �'�������#�1��.+����.+'�#�����

���'��� �0�'���A�'��1��� ��.+����8��

1���A�,�?����'/�'��#���&A#�����

8��'5��&��'S/�Q��!���� �?���"8���

�:����/'��"?���������#�� ���#�����

�#�����?���'���� �D���S���.�!�#��� �

����ED=���������:�;�&� ��8#�����

� �����&������/���A�'.5����4�,��@����

i���&��,��A���4���������./'B#�����

&����������-EF�����'��0B��?U�������

����� �����'���M��'�����'�����#�����

137

Page 138: Divan Foroughi Bastami

���/�'/�'��'���1A#���/�� #�(����

1�?���/�������&�'/�'��,����&��#�����

����� ������1������/��24��8���

.73����!���2�����?����� ��#�����

=3'+���TP���2���'/����0����/'���

��� B�&��.D���E+�7���/#�����

�@�9�$��@�^��@� E�����<3��@��$%

�#�1����#�9��#��&�� �'8���#������

��4� ����7�L�!�"�����#�����

�� �W����2���'/���4 �A��������4��

9��#�� �1��.+��(���'/�3����#�����

/�&��(��3�W���'/�&��(� ���#�W�.���

B�&��C���8? '@/������� �'#�����

3��'�#���������%��������:3���

&�'J�������-#���� 'J����#�����

��&��,��A���� 1��#�� �C��� �3'��

��&���7�3�� �����?��.�����'-!#�����

3��(=�'��� #�������,����� �����

3��'�#���&���� ���������"#�����

'+�N�/����&���?������ � ������ ���

�A����������A������ '^���#�����

�'�&�&�����,������kE ���$+�[ ��

�������A�� ?�`:�&���� '�'?��#�����

�8�7���54�G!�3�' �����������/��W'��

���(��'+��������A��' �3�G!#�����

� ���'����!���.�������%�=3'+���

�.��,�?������[+��#�� '����#�����

��K�38�4�5�G��4��-���/����8��$%

��)������4�(�D��'����!�����������

��� �,������� �����'7�,�'�������

'B�� ���;�&��3�����(��1'5e��������

E/�� �$O:�( �!�R'�; ��8������

���3��)�'��"8��&��(=����������

1�&�'=�/�� �(��������'�����3�������

7�/�����1����)�� �(��B �'�����8��

������������'����� 1��B ��8������

138

Page 139: Divan Foroughi Bastami

����/'@��� �(��'+���&� ��'!A��

3�����2�#����.%��#���!���8E��������

��� �L�B������'���1A ������/������

��N.�!��������'��������-������

'B��:&�'/�&��(��EO��� ��������

'B���;����>84��'�������������

8��'���'8��&��������!���'�������#��!�"��

8������� �������&����!�B ��������

�#����� ��������������[�(./��/'� ���

��43���#�����/��,�&���������������

��1���#���&��������-S������&3'����

B�&���1�?������� �$.7����'+������

=3'+�� ��1'5��6���#�� '�������

�B#�1���A�1�?�'/�� �#�� ��'������

�@�:������)*��9�E��-�#��7� 4�'8��$%

�#�� �������1�&����������B ���������

���L3���������4�'��� �&3�������

'��L����?���'������-��N�����

������.�E����&���C�3�������

'��� �����B�� �,�����'� ���'�&����

���'��'���?���'��&�������-������

�E�E/����>84�#�'B��:&���������

���>84�'N��� ��'B���;���������

�����%�&�1���&���?��������/��tH!��

����&������.+��� ��:&�(!�&�������

�4��?�a� #����& ��#���='��0D7��

���#��#���[+��R�7��'��)��������

=3'+�>����S������ ��-S��&�����

1�����������A�������#���5�B������

4���4�7��&1��2��D�9��������8��$%

����/��,�';�1���������������������

;�`� ����������.������; ���������

��U��PE;�'�������.+��#�(=�������3���

7�/�����PE;��A�'N���1�&����3�������

��!����������!#�&�GE+���� ������

'=�/#�����!�`:�����2�����������

139

Page 140: Divan Foroughi Bastami

����.+�&���8�#����-������ ����� ���

! ���1&� �<�7��3�����3�2�����8������

�PE;����1���#�B ��������8��������

5������R'/�� ��B�'/�'� ��8������

s%��1����'5���4��!�,'�������

�����"D������?�-��� �#�T� ��������

�B#�!����������Z� �8�#�: E���/'���

F�'/����� ��1�������� ����������

��%��� ��?��� #��A���'?��8��#�)���

'-��� ��?��.�!#�������RU:������

�T7�#��������1��.+���/�������� ����

1������� �1����.+�'�����%�&������

A����� ��?�8 ���#��:�84������

����?#��:�;�&��'-!����; ��'������

��� ��:&�'/�'��(:����������5� ����

����������O84��E�E/���'B���������

��8 ���#���� #�����'!�3'/���� ���

����/��(�&������'��'/������������

�(��&��(/' ��8E���"���'+�� ���

=3'+�1�?����'�����[+����������

GE��1��%���3���'������'�������

/���� 1��'+�����/������8E��������

� V)�9 ���������H����$.��)� �E

� �1����='��3���A��$����&���.+'���

��&��������$���!�?�&3���.+'��

1�'B��8��a���&��#�&�2����������

���&3#���I���7�F��8/���.+'��

B ��5���`:�'���5����'���.����

���5����������4���.�����.+'��

�.?�����&����&�#�-� Y�����+��

�./��'/�&���-��#���./����.+'��

�1��Z/�'/�&��,�7�,�7�G�� �����

���8!����&��b�'/�>84�G���.+'��

�!�?����1'�&�G��W�O��`:�2�������

���?�����7'+�G#�������E����.+'��

��F�G��/3��`:�&�'?��D�2�������

�����&�'=�/��E�E/�G������.+'��

�����'4�G��/�(� ����������.+��

�1'F�(!��PE;�G�#���'F���.+'��

140

Page 141: Divan Foroughi Bastami

�8��&3������&3��3��?�������NE���

B ���8���?'/�'=�/�������.+'��

? '�������������������/����������� ���

��3'!������7�3��'?�2����.+'��

� &3�3���'���3���' 3���'�:� ��'��

������54�1�?�����������.+'��

�B���#�'/��E8��GE��'���A��

��O?��'.+���'O?����'����.+'��

������:3�����,��!#�"%�'5���

�C-F�'/�'���3�(����������.+'��

����#�����54 �#��:�/�'��#������!��

��54��%�����4�1�?�&��������.+'��

84����/� /� �'����'���1�?��

��3��?�'����"D��'���2����.+'��

5?�'+�&���?�1��!'+��� ��=3'+���

3�2�#�����C-/�����?��8����.+'��

-���-��e$3��H�E�����2�3 �4���4�g

�������i����A�&�����,�� \���������

��&��(Z���24�����5��i���� \��������

�PF�������8��"�������3�����/���9��

��'P �����/�Z�������&�' \��������

�(./�����&�" A������?�8!��

�������/�Z�����#�����[+ \��������

�������&��' �G#����$������?������

���A������A�&�#�� ���� \��������

�:������/�5:����&��#�C��/'@� ���

&����������'�����4��E;'��� \��������

�G-/�1����G��T=�&���?�����#����3���

����'��$F��2Z���������A \��������

�/A�������Ne-[��&� \����,���

�/A���&��(�����[��' \��������

����.��(�����b�'/����(.+�����"��

&�����������.��(���/� \��������

1�28=�������(?�-����?�����,������

= ����3��3'/��A�(=�&��' \��������

����.!3'+�'��>8?��A���'���������

�EO?�0D��9������+ \��������

'#��������������� \�� �!�����

����8���%/������f�T�� \��������

141

Page 142: Divan Foroughi Bastami

������8�7��M7����!�&�#���54�����

���������8�#�����54 \��������

�'����GE��1��%���������A���"8T!��

���/A�������&��3��&� \��������

'+�(./����' �������B ��=3'+���

�������W����.���� \��������

�4��'4�Y^�%�&���H�9 �7��G3�/

L9�������A�1�����(��!����'���

'+�L�!����3�,��.�����������'��

�F�����D��#�����A�'/�'�#����,���

���4�"8=��/��2��#�L�����4����'�

�����&��'N��,�����L������'T����

�����128=��A�&����#����L������'��

��7�������.��":��3����/� ����

�2� LH+�������!������'����'��

��'+#�7 ��&�'/�3������������L�!�&���

PE!���PE;��A�������#�L�'.+����'��

��������.�?��#����� ��-S������

: L�B�"8=��'�����c��&��G����'��

���'8�����q�u�8:���3'����

L�����*,������4�� �C��2�����'��

'N����3A'���/��(=�1������?3'+��

L���'F�QA�<�7����`������'��

���#��'�����������"8=����=3'+���

L�?�!����1��&3'+�W'��&�����'��

�@���9 � ��2�J�73���4H�K�/ 74�`�@��4�E

�#�1�����,�7�������A�)�!�� ���%�#����&��

B�3����?�`:��������/�� ���8����&�

1����'N���R��P;��������������,�7����

��8��&��GE+�'���B��B����'�����&�

?�`:��H;����������! '����������

1��!�������,���������#����&����.���

'N��&3'���`:������A�(��4��)3��������

����1����<�7������4�`:�������&�

O84�R'�;�&��,�'����A�&������PE;�#��:&�

Z�&�'/ �B����'#��������������&�

142

Page 143: Divan Foroughi Bastami

��?�R'M;�1������:3��&��,�?�C���

������������?�'�+��)���������&�

��-7�����,�7��A�&��� �G �������������

����������#�B�&��"8=�����&��������

� ������1���"�';����0��\��Z�����

�3'S���/�����3�,'S��'� ���N����&�

���?�����'��#�t�!�R�E!������ �(=��

�����'������ �'5���'��0B������&����!�

�(�����&����Z��0��.��#����� ����\��

���� ��:&�'/����'��������������&����?�

B�&��'!A =3'+�>8?���'��'/��&��

A��'B�'����5�����������&����3'B�

������+!E�����4�$;��74���9 �73��

���� ��:&�'�������?�1���������-���

�G�������?��������?3'+�����-��

� �����4��A����4#��.���'J������ ����

T��$����� ����+��&��`:��S�����-��

��7����,'!���������`:�����EO:��

B B�)�'������8����8 ���8�����-��

� ����&�������� &��������3�#�W���� ��

���!����3����N��>7'������-��

�'���N����O4��?�&��$�E����

���'��� ����E�E/�G����������-��

�8��#�������8����='�����#��:�!��

'!�������� ����#��������������-��

�?�TS �������� ��� �$#�'�������5?��

�����?��8����54�����?�����-��

� D ����8��f�D��� �(�����'���

1��������������?3'+ ���%�����-��

� '/�&����8!�i����3'���3'�,�'���

��'�����.���0�'���A�&��1������-��

�����!�� ��:&�&��'J��$�����8�#��

3����/��� #����&'+��?�����-��

&�=��?�8S��1��?��#����"��@/��

3&���&��GE+��/�#�����'������-��

�#�=3'+�1�?��EZ ������A����>8?��

7�����@� ���3'B�'B���-�����-��

143

Page 144: Divan Foroughi Bastami

9��:���/�������@� �� ��$:��4�

1�'B���!����'��#�����B���������

��O��=��4��8� ���!�'�����������

�/���A�&������������/��'����.+'���

�.����8����.D������.��'���? ����

��F�G������DR�+���'5����.?'/��

�R�7H��'5������E�E/�G�2������

����?������R'������7'+�G��������

��N���'/�R'�;����1'�&�G�2������

O84��B������ R���'!�'�����'!��

��7��?�'���� R�4����k�'������

�?���>84�G /��1� ��������TP���

�3��,�7�G��TP�����3�����/'� ����

'+����������,�A��UN�����!���

���3������+������0���,���� ����

B��F���&��`EF��8� ��'�!'S/ 2��

&������'���(:���3��&����-EF ����

����������/���2����5�&��3'����

'-��C;�2��$F������3�����3'������

A���CE!�������&���������P; �P��

��.����?3'D��(/' �����'!�����

�&��$+�=�'J��1� ��3'/��A��/����E���

���1&�����������4���#�0��'��'-������

G-/�&��'J����='��/ '�=3'+���

LH+��'��L�!����,���&��'B�����

�)�G(%����������H�����4�

'��(������'�����'+A������

�������� ����!�$O:�'+A�����

������54 1'���3����Z����'���

?��!����� ���� ���'+A�����

������I! CE!��8Eh������'���

;�QA�����-: ����'+A�����

���(!#������� �'������3�#��

'7���3�'D������8�'+A�����

'B�>84�� �� ��:&�����'�����

O84�����'B����'+A�����

144

Page 145: Divan Foroughi Bastami

���,'/#�3��������(!��?��

�����#�������'5��&��'+A�����

�7�3��24�&3��&�����,��-���

�`?���E#���'Z��'+A�����

:&�,���A�'T���� �&����4��%�L���

������O����������/��'+A�����

.73���.+�����������/������

���%�&�1����A����'+A�����

���&���B�&�����3'/�����+��

����'!��7��A����'+A�����

����W�����&3�#���.�?��

�������A���#�������'+A�����

=3'+��-?��������3'B����'���

��.�-?�>8?��A����'+A�����

% $ ������5�E��+3�7���)�����4 H� ���Z

� � � ��O4�&��������'���������A��� �G��

�A����!������+���'/����#����A��� � �

+H������3�'����&���'%�������/���

���'��'/�'������ ���;������A���&���

O84�GE+�)���������?3��&3�������

3�����2�#�O8?�� ���� �`?�������A�

���&��Z��� ���N.���'/�&��� ��'��

1������.�' �'��������#������A�����

���'���8��'!A�,�'����& ��8#�����

����� �#�'/�'������ ����� ���A���8�

�����'� *�-S���/��1����� �"�(/' ��

����';������������54�������A�����

������`;���$��7�&�����'-����'J���

��&�� �.���8=�����#��� ������A�

���.��� �,����?����(���:�����-������

��&A�]!#���.+'����='�����A�

�$-E��&�����.+��$��c�?�&� ��.���&����

���'S/�'�#�$��`��4��?�!���&����A�

���%/�������� �(� *,��8!����#�)����

���8!����!����&�(��4�3��G����A�

=3'+�,����'-������5����!��';�����

�,��'��)'�� ����'���� �g����A�

145

Page 146: Divan Foroughi Bastami

%�7���) ����8��'(��V;$1��H�E� �4 H��

�����'� �������$-�/��A�&��� ���A����

8���+���p������&�������! �����A�

���8��8��'5����.����Z �'������!��

��� �3���:&�'/�2� '/������� ���A���

&����?�����%��1��&����1����%D��#������

1����)'N��#�?�'��&��$�3 '������A�

&�� �'���-O��&��(����-�A����������'��

/����R��v��'5����'+�� 8 �����A�

R'�;�'.�������8��������������'���

����� �#�'/�'������ ����:�� ���A���

A�&�1�'B ����#���!�*���!�����'������

��H��� ����!�m��3�'/��� �����A�

3�����`?#���W'��� �&����?�2����Q����

���3����&����v������� �3'B����A���

B�'� ��� �,� ����A�&��������'������

1����#�3��/�/�3�$��3�3'/�'������A���

6���$��������1&� ��Z��'��o���,2���

C���� ���&���(=�&�������'����A���

�c'/�����,��&�c�=3'+��&��C���

1����(!�&�,���A�'N��#�N�� �����A�

�4 �����B�\4�&��/�� �,�E�VI�

Q�P�����!�R����&�$5�������'���

"P��W���� ���43���������������

���!����N�#�������� �C��(����4��

B��� 3��"#����$��� #���.�E�������!

?��������!��E!��� 3�'5?�k�&�$+�=����

�5��&��R��������/����� ����2�

/����'��� ��A��%/������ �����#��

A�1A�(��� ���N.�? ��������

�%/����� '#�����,� (��\�������

���0��&�R��8����N.+'���� �����

�����?�� ��'5?�3#�(=�'%���C���

���!������ ��PE!�3���T=�&�� ������

3'���D���24����L�!�&�������B���

�e��@F�&�����#��P�������!���-��

146

Page 147: Divan Foroughi Bastami

����/��1��.+�������!�Q��;���7���

����!���������������5�� \�����8��

������&��' ���������=3'+��� ����

���� ������P?���'����:3��"�������

.1����.����%8�%��:�+!E�E�4�7� ���8��4��

./����.�������'B��:&�&������� �������'���

? �������-O��&�����k����!�#�� �������'��

5?���� 1��&����`EF��������&�����&�/��

1����'/�'�������?���&�� '��������'��

��!�����3��!��������?�)����������&��

���W������&��,��A�3�'-� �������'��

��������'J��$���3��(����������������

�����54�G D ��54�,�4���� �������'��

����4�L' ���������.D��,����?�� '�����-:��

���/������4�����*��%��? '��������'��

��?�a� 'N��`���'?������ ������%��

���`:��A�&�����0EZ��$P�#�?�� �������'��

'-���&��'/����'�#������4�]!��������

�PE;���&��"PE;������ ��#�� �������'��

=������������-=�������(���' �(������

��".!���2�����$����'N#�N�� �������'��

�2�����������1��������(?����"��.��,�����

�����#�.����(���A�&����8!��������'��

.���������E-7��������,&�/������,';�3�'��

����/' �3��8�����3��(/��8 �������'��

1�Z/���&�'+���'���8��'����`4�3����?��

��IE/�,���0EZ����������:�'�����������'��

����(�#�!�".:3� GrH��$����������

FH/�(��"-������-=�(� �������'��

��?��% �'���Z��'������� ���,�����?��

����4��A�����%��63'�����A ��������'��

=3'+�������.D��'��'/��������2=��&�/��

B�&��"��?��2���3����;���S �������'��

��

��

147

Page 148: Divan Foroughi Bastami

�73���4H��L$1���&;O�� �8��4 �/

a�/�3���-S�����������A��������!��

�4���������!#�1����#�$��a����������!�

a� �����3'��G?��&�����������! ����

a� ������A�&��'?�a� ��������!�

��7�����!��� :���1� ��1��8�������

a��3��R'�;��������3����������!�

-?����&���PE;����#���.��������U���

'N���� #�������a��A��������������!�

���$�#�1��+'/�#���b�����`?�3�&3���

a���`?�$-�/�3���A�3�13�����������!�

��&�,��!��:�����������!����W3V�$������

����8[����������#�a���)�!��������!�

1'5?�'5?��8�����a������(�����?��

a���(=����������A�,���(���������!�

1���!����������L3���&�,���������

8!&��a�4��������9��'B�����������!

".���0�'���3�����,�'��=3'+ ���

���� ;�� a����'�����( '��������!�

)�4E�&<.1���>$(�8�)��1�E� �4�

���N� ���&��8./��'/�&��� ��'��

����� �&� �������'��� �g�'N�� ��'�

?�L�!�'/�'� ��7����5����������-���

'S����������� �L�B������� ��'�

��.+'��� �1���'/�����?��B�2Z������

P+���� 'N��� �1���U�������'�� ��'�

&����?������'J��`;���L�!�C���:3��

���&�'���/�'/ 8 '������ ���� ��'�

�� �&3���Z��C��1���������24��

�8�'/�� �$O:�p���#�'^���� ��'�

��'��1�'B ���1���!��&�'�'.8��,�'���

./A ' �1���'�����(=�&����� ��'�

?�`: '�'���1��!�'?�������N�����

a� ��������'?����a� ��9��� ��'�

1����#���Z����� �-S������-���

'-�O���O4��E�E/��A�'N��� ��'�

148

Page 149: Divan Foroughi Bastami

N���p�����A�'�������-=�� ��� �����

'��'��a���)�!�$����������!�� ��'�

8T!�&��'!A��=3'+�c�?��A��(/' ��

�3������(EJ ���������!����� ��'�

��9��/�#��� �,�73����>� �,8��$(3

1��!����R���������'N �����������

��� �R���������1A���'N���������

O84��'?�1����'B���;�G�#���������

1'F�2��#�1�'�������/��� ��������

���%�&�1�����N� �`:��:���

;�QA 1���&��,�����,��R���������

��-E�����Q����"P��������� ��.��7��

1� ����8�������E��3'/��������

1������������� �R����R��������;��

?��! 1�?����� �3�����������������

��������.+��Q�Z;����� ���&�����2���

1��'!���������'J.�������������

���� �3����3��&�Q�.+A��'�����

'-�������1���'��� �Q�P�����������

� �&�����1�'����!�(/' �,�P.����

�A��1��'S/������P?�������������

��*� �C�����O��'����/������3'����

:3���� 1���&��,�7�*,�7����������

�;����1�'B�C���?��'�#������P?���

/�<�:�'� q������"P������������

(��/�5:����G?��&�b��+�=3'+ ���

1��A����'��C��b��������������

J �E���/��>� �$'����5�� ������;

7��&���!�'N� ��4����� ���-������

!�`Z� ?�!�����1�'����!�*,������

�2/#���,�'� (���������N�&3�#��

��?A����������� ����&3���������

8��'-!���?#�'N�����&�/�&��.73���

�4�� ���������N.!�/�1A��������

�D4����,'/��A�'�#�������� �,'%����4�

������+3����'8��'���E��O��������

149

Page 150: Divan Foroughi Bastami

����%���9��`;���R'M;���-7��?��

�3��"���!����� ��������'�������

������4��!����B 1����\��#������

������T7����������'5��&������

'F��CP?����'-:��(/��3#������/���

�8����+3������ ��D4�3��3�(�����

�������8�����3 N4��!���������/���

�8����I!������ ��I��3��3�(�����

��(�����������1��B��������(���1�����

�'���1�'����! �I!�3��'�����

����(:��3��)������3��:&��������� ��

����'S/�*�:����&����`?�����

=3'+��B�&����&����A ��2=���3'���

�'/��2=��P��3'8E7�����������

��H���5�S;1���E���3�+�!��� ���5�N$

'+A���4�`-/���&��?3����4�"���'���I:��

�8��� ��/��������������)������4�&�����

��)��43���� (4�1�?�1��!�G�0���/��1�4��

����������".�'+ �5#�����B��������

� ��3���;�G ��3���+�G �!�G#���3 1��!�G��

� 3�������0���A��%��G#�"-�4������9�4�

�L�B���B�&�"��B�R'I+����2��'+A����

��'8��,�8 �� ����B��-S��$�����

�����`?������"��4�&������;���1�'�������

��Y-� JO �GE+���� �A�(�����������

B��%/ ��8����' �3�&���#��5����/���54��

���'�������'���������#��� ��B ������8�

��8O��&�'�#��HF����������'��*0B��

���A�'+#��'�#�3����'����'�����

:�'� 8��3��)�!�CE!�'����������1�� ����

��������CE!�,�� G��3���������+��

���'���.������!�'���1���!�������"������

�����! �.-:����!����0������������`;���

:��'���3�����:���8O��2����1��/A ����

'7�����M7�"��4�" A�&��`�'���������

B�1��.+���B�&�'� '#��+'������/���I:�&���

�'�����4���#�������,���8�����������;��

���4���#�C;�������3���e8��� �����e��

(:����������)�3�P�����'�����������

150

Page 151: Divan Foroughi Bastami

�8;'���/���������5:��b����5��(�'���

��'��o'+�&�����5��4���������������

�(!�&��Q������!�R��B ���8������3�����)���

7�/�GE+�� ���&���'���D� ���������3��

�8��&����/'M!�#�.������;���)���"%���

��'4�#�7����'8���?����3�4���������

=3'+�'�����f��3���/��,&9������1��%���

&��8��'.+�����&����������������

�$3���5�7����4�5�S!�� �71���T�4��)

�������4�`:�����/���c'��'��������4��

'.������?�;#����'/���&��������

�����/���8?'��&����� 3�'�������8���

/����%./��)�� �����������������

���'���/������./A��.D� ���%���

'/�9�#�1�Z/����#���./A��A�����

]!�3���7�&������!�$P��'�����8���

��.+�_H���3��#����&�'!A�����

��������*�?���?A�(P��'������

��5������.��0���-�B����" �������

B��� 1���%:�/�'�$DF�3��,�����%:�/��

��S.����'����������Z������������

�������&������3�(��'!����&��Q�-���

.:�;�������&��(=��+����3��������A�

�����3�,����8����?�'?�a� �����

!������� ?�����A��� '������������

/ P;�f�7�1���b'8 ��P�����(����

+����������84' ��'����7��������

���3������M7�(;�����K�����2��,���

��8/A�&���E���������!��'������

F�F��=3'+�CI��,'?�&����?�)�8!��

�����'� ��+'?�`:��A�&���������

'��38�J�18���N��!�E8��$3����2�5�7�

?����7�/����"EO:�&��,�4������������

��c'� ,������)�'��'S/�� �����������

��(����4����'� ��5E�������������?����

���!����c&3��)���,�P���4�G��������

151

Page 152: Divan Foroughi Bastami

,'���-��R'�;�" A�&��' ��� A���

�'/�_H��� #����/#����,�!�����

'��� ��,2�������#�N���G?� ��L�!��������

�F�8 ��Z���:3��' ���,���������

�Z�B��#��Z�B����#�? GE+�'���&�(���!��

���'� �����A����,����%������������

A�Q�.+A���Z/�'���3�'��&������,����

���'� ����1���� �������3�������������

!��� 3����#����3�����W'=�"�(.8Eh�3��

&��'J����#�/��� ,�?�3�Y-��'��������

.��7���������,������������./�!'���

7��� �?�8 �� ����#�7 ���,������

:���1����������'������,���/������! ���

/ &����GE+����"���'�,���'��������

�!�,H=�'���'������!��.�C����IE/��

��&���/����IE/����'��`T������������,H=�

3������'�����A��'��,����'����;�1�?��

I!�'� -�����'-�������-I!��������,���

,���'5��(J���?����5?�'����E����

��1�?������S ����� ,H�����������

�:�'������'+�����?����������'.!��1�?��

���R':�JO ����� ���,�J��(�����

��8��W'��&��'N��=3'+���� ��Q�.+A��

,�8 �1���'J���'��'J��'���������

����73��4��4�#�@��$3�7%���4�5��1

��+������������#�����4�'/���������

��+�'�#���4���������4�'/��������

'^���C�3����?�'?�`:������

�8�'/����� ������� �#�; �����������

�E�E/����4�$���"-�4����������N���

1'F�(!�� �#���-�4��E�E/��A��������

1'��#�&���GE+��/���'�������'N���

�7�� #�1'F��A��Z�B�#�B ��e��������

'B�Q�-/���8��,�'��>84���������

'B�� �����'B��:&��A�����������

?��!�&�Y-�����,�? 1��&3'+�������

�1����A�c��b3'+�� �����!�������

1�'B�&��,&���#����� ���\����1����/��

&�8=����� #�128=��A�#���5�B��������

152

Page 153: Divan Foroughi Bastami

���3������P��QA�'M!����84 Q�'?����

B����� ���8�#�7�/���������������3��

-�4��7����'������'� �����/�!'���

5/�� ������'!�3'/��A����7��������

3���A�b����������0�'��B ����8�/������

%��<�7�� �������.+�0�'���A�����

�.�����#����������&��'?#�&���1��A��

1��!�'?�� �#��.�B��A�#������������!�

�.!����' �������./��A��8���?��

��A����� ���������1�&�����A��������

�B�=3'+�>-F����c'��(5��&��?U���

�����IE/��8��'J���E��� �����

�:�'������?���/�����1��%��"�'���

�����'/���������������#����������8��

��2����% 4�.1���5���J����l8��8��$3

�,����� ��./���4��T7�� �g����������

��&�����4�)3��'��'/�������'����������

��(� ������,&������� ���8��9��`;����

���#��3A�3&#���� ��������������

������,&��'J���A�,H=������!���J����

�!���;�<'?���������"�����&��� ���

.:�;��������,����3��b������'S/�'������

��./��$-E����./���(���'/���������

���b'���:������� ���3�����1������������

=�����������$���� ��-=�������������

����?��A�,2��3��Z�����E7� ��;�(��

��&�-5?����1�O���?A�(� �����������

3���E�����,��Y-���������'��1����.�4��

��+�" A��'��0B�(�A�W'����������

7�/ �-���'!A����1�������� '+�E#��

���=������'D�&�������a�����������

+�� ���!�����& �6����������)������!��

�������&��H��>+�#���8/A���������

3'��#�����TP���-O��&����4��������

�������F3�3��#����3�,���������������

=3'+�W����C?�������/�'/�'�#�C���

�������4��P�������&��g������4���������

153

Page 154: Divan Foroughi Bastami

$��2���N('!��U/��+!E8��$��H

���,���":��]!�3��:&������A��

��H��3���#�/ �:�:3�1��#���8:���

"8:�����W�?���?�������PE;���:��)�!��

"8./����C����?3��������!����'!�

&���D����3'��������8����D7�3��

�4��8�������!������������'S��

��3�(�����������&A�'F�! "�� ����

��(=����'J��� ���,�'� 3�"���8��

�����&�*�Z����H/�3�C��/� 3����'��

�.��#� �7'=�*H��g�#�'S����8=�

'S/����#���4�`:�&�������'/�3��"%���

'���<3������'������ �'���������

�R���'!�$��-�����!��� �����13'�����

;�QA�G:�� ,�4�`;���R����84�

A�B�� '-8[#������.��1������!��

���84�����8�������&��/��� ��������

�����&�(:��)�!����4�������'B#�B ��'�

? ��(������.D ����.!�/�����8�'��

=3'+�$.7�������&��/��)�!���?�5���8��

��'/�����8������'4����#���8��

�$4�-����:���D�&'�<��7����.�

��;��E8�������.��������?��B��

:3�������1��!������g G��������!�

��<3��)�3'B�$���&�����������,�7��

:3��(�4�&�/���4��7'+�&���������

�4���#�? �0��&�'1���!�����'N4���!��

�� �&��������!�`: 1��N������

��'��&���H/���8���Z���#�����/����

8������� i���/���3�x��&��������H��

N.�?�3'���(!��A�W�F�������/'���

B�"���B������ ���./����������B�

�&�R'� 128=����g�1����)��1��%���

��C��1����N.���������������

=3'+��B�&���3��1�������!#�3'���

���8��'/����'/��������3�'5��/ �������

154

Page 155: Divan Foroughi Bastami

�<58�7.�/��>5�G-���73�@��$$�

O84���.�!�'N4�(�'�����#�������

'-����O4�&�����'-����8�����������

�&� ��!��128=�'�(��4����1��+������

! E����3��!��:&�3��&��������?�4�

!����(�8?���� ���$���������13'�����

�/3�����3�C+�������8?��������8?��

O a�/�����!�'��������������

&��5:���.�?��������'�O� ����

?������'� ��#�'=�������`�� ����

/ 8 �%/������'����1���&��' �����A�

���A�7�/�1�'���������'/���?����

��.+��'-./��&��#���,�������8�

��������&������1�'B#�1���5�'!���

3��&�1�'B�����A��73��?������+�'��

&��1��/A�� ��:&���N.������R�Z���

&�b��+�� �,��������.+�����E��

������A��� �?�������:���\�8����/���

'5?#�,'�'/�� �C���/��&�? �����

PE!��=3'+�>���������1������C���

128=�&����1��/���#�(���A����2���

�@��$J��� �3��"-� ����9�$/

�#���3�����2����� �1��!���7��

���� � �$O:�3�1���!�C��"���%?���

���/�!'� ����',��� ��7�&���&��

'-��3��?���4���4�(��&��1���������

3���5��" A�'/�'����@/�,�'��� ��

�&�" A#���!��A�&��(:��������@/�����

��������1������ ����,���/���#���;��

����!#���A��!�*�8���!�3#����B��!�

�7�>8?�&�����1A��+'��9���� ��

�EO?������#�" A�'/�&�������E����?�

������� ��O4�3��;�'4����������G���

�.�!�����;H��'/����'/�� ���2��

3��W�'+�&��(�#�'������ ��������� ���

.?��&��� ���W�#�������� ����������� �

155

Page 156: Divan Foroughi Bastami

�����W�� 1���#����:&�&� ������ ���

�.+'�����W�+A��#����(!�&����8��(!�

O84��/� D:&�'/��A�' Q� ��������

'5?#�5? �(!��A��3'��#� g�����

� 8���3'��:�(=��3� E������ 3��\#��

8��$7����������Z�������?�� ����\�

=3'+��/���:&�3���A�'���8����/���

�����3��!���E���8����8?���

�D��5��-��\�������D�Q����8��$$3

�;��4�'��'P �� ���;�X�'����������

A��D �����/���8;��R� '���������

� �������Q����������� �(��1�������

8��,�'���! �T �� ����'���������

��.+�Q��!�'��! �����2 ��������'���

-O �� �����(���������A '��������

����!�����!�&����#���! ��W�?��9��

�� �W�'+���������'S �'���������

�.������&�� ��:&����,���'��H7�������

���PE;������������#�Z�& '���������

��'!�&��,��/'!�������&�����-7����

3���'��'/#�8O �� �C� '���������

���� ����(!&��8��C��1���#��/���

8;' ��3���Z%������� '���������

��(P� ��'/�'��1� ����':#��

�128=�2�8?�3�'Z�!���� '���������

E�������?�f'T �������� 1�����

�������' �%� �1�����G '���������

���#�����8��&���� ��5/�*������7��

�PE;��PE;�&��#���1'���:& '���������

/���8������? /���.��' 1��(���

��?����������'N������A�� '���������

=3'+���4����3����������Z���/���

��������������?9 �� '���������

��

��

156

Page 157: Divan Foroughi Bastami

��[&`��73�� �73��-���9�8������T � ��[�-� ��9�$$8��$3

��*�%�����������'����1���*������� �c���� ��1����������

�������3��/���� ��3�*� ����'�'+A���1���������

�!#���"?�!����3��*�'����#���1��&�"?�5��������

��&����� �����'������E84�*������1���?�!����������

!�)���&�����'� ���8�����4�*(��������1'O��*,����(�&��

'�������;���������������*(�����1��!����������������

����������*����'?��������������1���'��8Z����

�;�������.+��&�����3��*(����;�A�&��X���1��������

�����'������������8���#��*������&�������`Z��0��(����

8?�2� L�!�*��5����������!�(���1��&����1�'�������

3��������#���1�'B���!��*��� �(�?3��&3� ��1'����?��

�����?���!��:&���������*��&���1����'B�,'F�!������

����;�,�����������1���*(E����&���1�'B�0B������'���

��&���b�����������3'/�*,�7��5����1��+�'/���������

�/���#�5 ��7������'���'B�*�/��1�����7�/��/��)����/���

�����������e������8�����*������1���'����8/A������

��1������,�4������1���*(4������������B��B���&(=��

B ��'��������*,'��'/�&��)3'+#���1��!'+������

��1����,�4 .��*����1����*R�Z������/3��2����!���#�; R���

/��-7������3 ���!�*R�^��;�$�#���1���'��� ������

�������1���*(5�A��1���*'-!���'I!����1���*(�8��

.!��(��� (����*��4� �1�?������1������'IK�������

�63'�������&��`?�'���%�#1�E4�*���������1������#��

�������3��'-:��C�����#'5��*���1��%����!������

:��)�!�i���*GE���&�!�3��,���*��; 3�(/��*�#�E����

-4�2� EZ������'���/3����*���1���� �Q�.+A������

=3'+���&��'B��A���?�&�#'5.��*����%/����,�?#��

�3�!�'5����!�b3'+�2�#1�V�*������1��&3'+������

N�H��$-��`4����E��BH�G.1���)�E

" A�� �&��QA�(./�����&������%���

=���N.!�/��� � �&��Q�U��'������%��

��'+#�7 �8��Q��;�������������!��

��! �����D��� &��Q��;�\�� ������%��

��'����������5�������&3'���'S���

TP � �&��Q�P��3���%��� �'������%��

157

Page 158: Divan Foroughi Bastami

��!���-S����!�'�#�Q� �&���-S���

� �&��Q����8�����$8��)���B������%��

��7��" A��.!�/�'N4������P���

�?�1����2Z�������#�&��Q��������%��� �

O84��������� ����,����������#��

�����/����4�Q��!�����/���G������%��� �&��

������1�����!�&������ #�� �Q�-;���

������������ �&��Q��4�3����������%��

/�&�,�'� ���� �(����� 1��#�C���

�;������.��#�� �&��Q�'?���������%��

A'������4�'���:����8=�&���#�W����

� �&��Q����3�a���Q'F�Q����������%��

/��9�2=����CS:� (����=3'+���

; �5:2=��/���#�� �&��QA�)�!������%��

�P�E��) �$-��&4�(4�N

�H=�&�'� �����"�������

�����3�������IE/������

1����#������?�3��G�R�D.:���

N4��!�����54�3��'�������

B 3'#�B ���R���'!�'��

����4��%��f'?�� ������

/�G-/����������� '�� '��

���'��$F��,���8��� ������

7�/�]!����'/��$��1'5������

������]!��M7�&�� ������

1����#�)�������.�����?A��

���5��&���&��'-!�� ������

`:�'��� ���4��/'��� ��Z���

?����������i����A�&�������

'N��'�#����'5��$O:�3���

��1��#�����+�R�7�������

����'�#�1�'B�#�&����� �(���

���4�1�'B�'/����1�������

3�����L�!�p������N� '��

$���8��'������4���&������

=3'+�)������'Z��`?��/3��

���� �3�Q� �'S/����� ������

158

Page 159: Divan Foroughi Bastami

\���8���N�����2�5�#����/�"38��$-�

P?����"��'?�,�4������!�2�����������

"��'!���;�*��3��G?��*' �(����������

7�/�&3'���������'����������B#�Q��;��

���8����'+�����&�#�"���;���������

�������'��������!��������+������������

�����'+��5:�/��"��.+A���������

� ��\ ��#�8�������!�1��:A��8!��#��

��`:�2� �-5��3����N#�"������������

���'� ���#�8��������'���������&3���

��8!�2��3����3��(���#���"���!�������

������ ��B�2���3'��#����' �����3���

&��'!A�8?��8�'/ "�A�'���������

:�/������������&��3�����'�����������

"���4�'Z�!�,��&��'�9�'!A���������

1'F�C?���CE;���8��'��#���W�O� ����

����1'5��'���'��0B�B�� 3�\���"�� �������

L' ��A�1'��'B��O4�&��������1�&��&�/��

4����1� "��7��G:���3'�!�"���������

�:�'������&�=�1�?#��������A�� a�4������

�&�'���/���R'T��3�Y.+�����"�����������

���=3'+���;������3��$�3�&3������3���

��'Z��(=�&���5-?����0����"��U��������

� �EH�#��G(%������ �3�� �73��-���

���(�����������������'��������&A��

-Z���� ������?��.��)'���������

��������?��-EF����'/�'�������&������

�����54�1��5?�������(J������

�7���#�&�� �(��3��Z�B�� �/������8��

�?�0� 1���7��/#��.��#�� ������8�

�����'S/����� �`?����'5��&��� ,�����

��8��C?���(����`?���� ��������

/�(��24������ (��� ���������' �,���

.���L' ��B�������,�'� �������

128=�&��� �(��� �1�'��/� (.D��,'��

? �' '#���A���#��� � �����

159

Page 160: Divan Foroughi Bastami

���6���)'8���8�����������&A#��

�PE;��������A�#�� ��:&�������.+'��

��� �'� �-S��$���������?�����

�����.-:��,��$�������&����&�����

3������4�'������ #�'B�$-�/�� )3��'�����

��L�! ���G��3���?���������3'!�

&�1'F�&���������3�I ���#���� ���'F����

��3�2/�1�?��/'��)�����'������

GE��1��%��3'�!�'������'�������

������`4�;�"E+�Q�.+�������

=3'+���J������'���P;��� �P��/��1�?��

������W'��3��'F�!��'��0B�����

��#��74���@�C4E�V��J��� ��;4��

����������#�Z�&�$��7��� '���-���

�� ������3��1'���:&��A�&��� ��-��'�

1'F����)3�� �&��)� �'���%���'���

�E���#�:3������'P �R��7�'���-��

��C�����3�(.D���&��(.!�/�C��" A��

���������:��������'+�,���D ��-��'�

���.!�/���54����54�C��&��'���&�/��

1�E4���54����#���54���;��A�� ��-��'�

1��J�����,'�'/����0��#�$ �7�,�����

� ���A�\ 8?���'K�&��( '���-��

���Q������ ���+�� ������Z%� ���)'��

�������!��&��'-!�������3��?� ��-��'�

��8����?��A�,&���������"��B�24 "����

���!���.����!�������#�Z%� ��-��'�

=3'+�*'-��(���'��"8=�����(�������

��24����(:���&��(.8�7����P ���-��'�

7\�D� ��73�S��@���;4�2� H�#��+!E���

�PE;�������`?�#�����:&������-��,��A��

�2������ ���'S/�G ,��A����\���-��

�PE;�#�1'F�(!��/��R�Z��,���#��/3���

�3#�='���:�;�'��������������,����-��

��A������24#�;3������������N��,���

�;3���������1�& ,���(���\���-��

160

Page 161: Divan Foroughi Bastami

�������.��������������8�����?�����

�����'���=��'��������,�'�������-��

B���� ������-��G ���,��C���

���� B��4�;�3������� ,�[���-��

&��(D7�3���54�,�Z���&�����,�4��:3���

,�4�24�����������&���7�3���-��,�Z���

�������!#�&�����4��!�GE+�'�� ������

';����!������!�D��������,�?A���-��

<'+�(!�8��"%���1����'�������?�����

8��,�Z��'/�(4��,�4�'�����4���-��

�8���������3�����(��#�)���7�/���

����#�1��������������#���-��,�DE��

����?���$�3'���y#�,����� �.73���

��`:�'��������&�������������-��,���

1�E4���A����C��&��� ���;�'���A#��

8��,�EO��Y-���,�?�'��������-��

8���?���'��&�'5?������.+���?�B ����

��.+�'��� ���.+�(��#���,����-��

.+'��� ��:&�'D���(:����8������

�:�'����,H/��3'�!�'���1�?�����-��

�!��A��#�=3'+�������?�'-!��3���

,���(4�( �!�&�����&3���A�������-��

�����I��"C���.� �X4��@���;4���

�+3�3�'5��2Z���.+��>���#������-���

����������3#�������.�#�����B#���-�����

�'���-�#�����-S��13����1���� ����

�8P:��#��5.?����P��2�'�#������-��

�������������(�������'5��&�������3���

��"���!�����5.�����5.��#������-��

R����"P��1�'B�'���������A�? '���� ���

?����?�&��'-!��� '������#���-�����

�PE;�#�� ��#�'/�������3���?�������/��

�� �������3���/����-7��&#���-�����

�D7����,��.+�� #�(��N��'S/ 3��2��

&��'J����#��D7����"8����#���-�����

��'��#�1&�����&�����)&���� �����.+���3'��

�����������N.��&���?�a� ��4#���-�����

5?�'� ��!�'S���������������������!��5���

�5����!�'+����$ �7��'��0B#���-�����

161

Page 162: Divan Foroughi Bastami

�&����'��,'.���!���&�" A�0B������

������������#��2/��������#���-�����

P?���9����������'4��,�'��� �73�\��

�����P������#�B��B������24#���-�����

����&���������"D:&�1'���������'N��

�'��������8��"8���N����#���-�����

1�P��������'���&�����A��������E���:&��

�&���7�3�������?����#������-��

�:�'��������A������1�?�������,�N����

�P��24#������3���:3�#������-��

=3'+�'!A�����&����?�(E��;�������

����@��� #�����������4�#������-��

��)��9����m�J��;4�9��1�&��G(%

1��/����(��'���1����<�7���-���

��.����8�����<�7�&��CE!���-��1����

?����1����`-/ �����&�������/���

3�Q�-/���8��'/�'/���#�1���A���-��

(���L�B���������)3��1����)3'+��

'^�#�1��Z/������������������-��

3'����������� #�'S/�'�#����������

�����#�= �'���� 1��N��1����-��

��W�O����'��������'� ���������

1�������C?���f'F�&��1���������-��

��2�'��8����Z��,�A���!��������

� 'B�c�?��A�'����TP���#���-��1��&�

�/�����/3��������7�(�(?�!���./'D��

���� �4�3��3������#�1��./'+���-��

���������'S��&3� '���4�&���! �2��

'/�'�#�8?�,��2� � �'���-��1��.+��

����%���:9����b���&���7�3�������

��5��'�#�� �b����A���������-��1��5���

,��-��1�H7�$��7����������2�'���

����a/��#�1�H7����_�.S��� ���-��

���=3'+����&A�]!�'/�GE+�&#��?���

1����GE��1��������'��#���-��1��&A�

���4�GE+�Q�.+AGE���'�������

��'����"�'����7������ 1��Z���-��

162

Page 163: Divan Foroughi Bastami

:�S! ��;4�74�4�5�S!�����)��74�<

B�`: �����4�`:�'��'������8���-���

�/���B�`:�������`:�1�� ���8���-��

��������'���"8���?��#��������

��?���'�����������54�G�#������-�����!�

�����#�.������-��1������#�2�'���

7�/�����.���0�'���A�'��,2����-��

�����O�#����?���$!���,�?����#��/3���

�8?��&��(���A�����?������c'����-��

��?A#��';��1������U4�&��,��#�C���

��3�,'S���U���Z�A������ ���N���-��

B�&���(:����8���������TP��.� (��

�������TP��i���3�(:��������'���-��

����'�������#�,��-��C��&����/���

�EZ��'�����'���� ���;�&����-������+��

3��� 'B#��&�(:�����" A�� �.73���

B������ ��>8?����'��8������-�����3'B�

�E�E/��?�� ��:&�'/�� ���-�4����4��

���0����8�����,������'5?��������-��

=3'+�1�?��2=���43�������������

�'��������>-F���������&������G���-��

?��!�1��%��_� GE�����'�������

����� ����'���8��&��GE+�����-��

E�&��?��I��B��H��;@������

&��OEF�'5?�Q�?A��-#�3�������

Z�& E���O4�$P��' �@#�3������

:��3����� ��.�!��� H��'#�C���

'/�3���#����/�'/�'����#�3������

9��#��'��H������'��3��H.-���

��O��.��H� �Z�#�9��#�3������

�B�L�!�'�#�'/�������1���'5��1������

�����0B �4��'��'5@/��#�3������

� ���&3��������S��"�%./� 2��

H5?�0�'���������0��'�#�3�����

&3�#���1��B�����(��&����?�'8��Q��F�

�� �/��8/��:&��������#�3������

163

Page 164: Divan Foroughi Bastami

�2/�'/�'�#��&�'�+����8�����?��

'/�9�#��B����L�!���#�3������

�;��4�'��'^����8��X��? 1���#��

����+���#��!'?�$O:�&#�3������

��8Z���'�1�E4����#�63�'+���1���#��

�����-��#�3��&#���A���#�3������

�����7 '/����������&������7 ,���

��������7���J.�����#�3������

=3'+�(J��&�(�?3���?��'�����GE+��

?��! ���/�&�b3'+�G �8#�3������

)�G/����G!��9� �S��7<- ��@�������

��(!�'��(:��1���`?��8� ��#������ ��

��&��1A��������1�����' �G����&�#������ �

��&��C��3'������A��E;'������?����

�E+�7�1�����#����/�,';�3�'#��� ����

��5��'������?�'/�'��,�7�(��?����

���&�'/�'������8��'/���#�� �����

B ,�A���?����,���A�&��"���!������Z��

���'/�L�!�6������'/�'�#�� �����

�Z�B�#��Z�B�'/�&�c'��#�����?�24����

���� ������3&���R�7�&��,�#������ �

A�(�����(.�?���& ����#����! �������

�8��(��N�����A�������#�3�#������ �

B B�' ���8�����������?�����,�����

.����8���� 3��4�0�'��&��(#������ �

�B�&��!������ �C���'��� �(.������

7��� ������7�&��$v�������4#������ �

�?���&���./������1���#��&�'/��3�'���

�:�Z!����1�&�#��?���#�3'��#������ �

'-4�,'!�0D������,��3�$��� Y��

12ZO��&���8��#��N�%/�$O:#������ �

���'5���������GE+��3��&� \�������

/�(��3�R����(�������& 3�R'��!�(�#������ �

� �8�'/�&�QA�0��\�#���TP�����%���

�4������ ��A�'N��`:����"��4#������ �

=3'+�1��&3'+�1������)3�������D���

A�Q�.+���.�����OEF�&� �#������ �

164

Page 165: Divan Foroughi Bastami

�3�7���K��N��B ���� ��8����

�������)3��"��Q���������������

�������-EI��(�����Q��������

&3��3�`?#�������������!�����(��

-?�3�&3��)�!�����UN��C;�&�����

�����;������kE �X�������

?�&��`:�'��"��4��� '�-:��������

�,��-� 1'��A�C��&��&3��1����

-������&3'+�'��(!'����������

�5�#�/�G?� 8 (����������

8���/����(��� 8 -[-=��������

&�c���-#�'-������3���:&��

����B�� #��'P�����'87������

(P��'+���3���A�&��=3'+���

:3��C������-�U��'��&��' ������

%�T �7���� ��(4���E�!����+!E��1��

��c������ � ��:&�'/���������&':��

7��4��8� ��&����.!�G���8�����

�������E�E/�G�&���-�Z��������4#��

�PE;�#���#��E�E/�'��� �������-�4�

�1��"�9��1����'B�>84�����������

�PE;��������A�#�� ��:&�'B��������

B '��R������'J��`;���"����/�������

&�R�����������A��-#�� �; ������'�

$O:���&��/���'���'M!�������� ���:A��

�8��'/����1��:A�2�'��#�; ��������

`:�-:�,�4����,������ �7�/���

�&��'-!����'/����'/)�'���������3��

���� ��N4��!�������54�3��'�������

9������C��������R'M;�����

��� �������'N��L�B��D��1�V�C���

�' �$��7 ��!���'5��������

=3'+�1���� �����A����)3�������D���

B�� �'5��(:��2� 3��?����������5�B�

��

165

Page 166: Divan Foroughi Bastami

�:�9��:�E�G$,��H��)��� ��8����

�B�1�'B�&�(����A�'�����������?��

-� ?�Y �PE;�k�#����&������?�

7�/�������'����8?'���������,�4�����

���!�W�3���Z���#���8!������?�

1'F�&���&�,��'��#�����3��,��Y-���

�+���&�'B�W�+A�#��� � ������?�

�� �&���������>������0��'��3���:&��

��.+'����8�������'!A������?�

�4���/� =�� ��4����(P��R'�L�B��

�;���$ ����#����:��3���������?�

�#������'���-E��1&� ����&�����

�/�,�'%�#���!�$�����b��������?�

! �� �����(������2Q��!�&����������

���! ��.+�1����������� ���������?�

%./��&3���? ��3�2 (:������)�������

��� ��������(.?���B ��������?�

������ ����3�&��,��Z5� ����T ���

��'/��,'S������A�,3'S�������?�

=3'+������'/����� �'�������B#��/3��

���� ��5���C��$���"������?�

: J �2�3����N �����$/�V�!�E��S8��-�

B 7��,������" $O:�&��`�������!�������

�&��������4���'�����./�������4������

������Q��!���8��(��&�� ������1��:A��

128=�&�����$.7�'��f'F�'�������'+������

��������(P���� ������������.�!���4��

��(�'��(!&������*���U���������������

=�&��(���! 8��R'��A�'N�������`�����

��'-:��������������4����@/�������4������

���'� ��!�,' �(�������QA����+�����!��

���!�#���8�����������'/�G�����+� ������

��/������������c'���B &��(e�� 3'#�C���

B����(���'� �:&��A�Q� �3�\�B ����e������

�����A�&��Q��#����$�E���'B�������-���

���������&���5:��,��#�'B�����������

166

Page 167: Divan Foroughi Bastami

�3#���.+'����;�'�#��/��������&3���

��3���/���� �/��'��3��'�����'Z�������

�����'���7�/�`:��/���������(;��)3'+��

���-����;�QA�����Z���� �����������

��5�������4���54�G#��/������"-:�����!��

1��&���'������&����%/����)���������

=3'+�� ��'?���&��N.D��`:�����������

�.D��#���IE/���������!��%/������������

�:�'����&�=�1�?��#��������A�� a�4������

����EZ!�3�����'����CI������4'�������

�f1���5@�9"<�9 �7��@������4�5��

��@/���4#�128=�1�����#��������4����

��4�&��'@/�����M7������'������

'/�'����54�3��'��&���UN������R�;3#��

��R'���������'D���������8������

'B�&������(=���'N��>84�'���� ����

���������'�����:&��A�&��'B���������

'����5��'��������#������������'���

����������'����e�=��A�&��#��������!���

'��L���&��(:��>�������A���-��'��� ��

���"����3�`:������"��!�'�������-���

������7����(���4#����� �����4����

3'/��4������'�������&��������'!���

�������24���P?�� �����%��\��A#��

�� ��8������ �������#�; ���������

���(������ ����!��0���A���.+�#��

��.�-?����3������.!3'+��>8?������

���'/�&�#�;�� =3'+��/������3'���

k:2=�b'������ ���.�E����������3���

E�$?�7��73��5��-@H��� ��1��H�[��

&��F��������4�'�#3'/��A�*�A���3�����

�����'/�'�����B�&����4�*�2��A���4���

���'��24�C?����'-��R'�;�7�.����

��'N��R'�;�����!��UN���2��A���

'5?#���������!�*����A�1�����`:�'����4�3�

'+��"./��&�����������'5?�G�A���4���

167

Page 168: Divan Foroughi Bastami

���.+�����.��2�'� &��3'�8� ��������

�����+���?�L' ���� 3�'�A���8����

������������'��(� �����#�����������

�?�����A�������������#�� ���A���

'^������������43�&�$�#�7�����

.73����4��A�(.+��'/�������A���54���

���� �����Z�A ��PE!�*�����!���[+ �2��

!'��� �����Z��3 2#'5?�*#����A��������

����(/' ���S�����(�������.�E���

/A����R��5��1&� �� ��2!�`�A���

8��13�����=3'+�C���������������

a� ��A�"N� ����������'��A��������

���5�7<- 1�������� 7$�@�����8�H��

��4��8� /�'��� �' ���#�������A����

�4�������a��!����'7������4����A���

�4#�����!���8��&���3��#�L�!�'��(8��

��,'/�'� � ��/��&���������������A���

�D4�a�/�&�����'�#��:����� ���������

? ��������.�?�,�N��������A���

����W������(��'����&�(��G��&��

���Q����Z��&�������1�&���������A���

�;��������������'���?��%/#�C������

�+3���/��A�����73�'/����������A���

����!�&������3�,3��<�7��������%���

����4��� ���P��QA�3��������A���

���43�'/�'���D�����!���8��'N���

3��&������/���(��#��D�����A���

���1�E4��/��3'/��A�'��������'!#�����

H����+� ����)����O.������A���

����'N����3��&��,�#��I!�&�������+���

�I!�1���&���������'/�L' ����A���

O84���?���'�����1��.+��'B���:�;�����

�-������3��$-�/�&��'N�����A���

��'/�&��=3'+���!��.%���UN���

�������� ������ ���� �K�������A���

��

168

Page 169: Divan Foroughi Bastami

�3��1�E����D�7��#�@��38��8�H��

���'/�&�R'�;������#��������A����

='����D7�i������1��/�&������A���

'?#�?�`:�&��1��%����� '����������

������ ���������N��'���������A���

B�C��1�������������:������+���

�������3'��������&#�/'4�����A���

���'��,3�������'/�&����������Z�����

P?�������/�5:����3��3������A���

�'�������������(��(��������`����

��S?��#�������U������������A���

�D������&�&������ �����3�4��/�����

3���� �D��� �����'������A���

B�(./�� �A'�������.�������'8���8���

����������'+������/��������A���

��� �1���U����#�b�'��3�(��'5?��8��

'5?���#�B�&���8.E������A���

�(��� �1���������'��'��=3'+���������

��'/�'���'��0B����1���������A���

�3�7���)@�������R(��"5�7��&1��G4"4��

�������'�#�24�����/��(�2���?�� �C�����

����'����������/����2���#��-�������

N����� ��'��:&��9��1����'B������.���

��� ��:&�'/��� &��'���*,'�A'���/����

� 3���:&�'/����)��U��'�#�� �� �.D��

+'F�'��&��'S/���3�����G��������

���'���.�B���#��U������!#���./'?�����

��&��0B�F�F����*�Z5:�)�!���'? �%��\���

���'��3'+�����&��1'�����.���#��5:���

���?�&�'�1'���:�� &��� �'��N��(����

3��24������#������A#�� �A �������,���

A�&��� ����#�R�3����'�������2����

��(/' �`:�&���3�����1������� ,���!�� ���N��

.�� ��( �%-��\���?�3��#��2D����

B ��#������1�?��� 1�����? ��� ����

��&��� �B�� B����� A�"�3�����?�� �&��������

169

Page 170: Divan Foroughi Bastami

������W�O�����'� �����������������

� &��"�'N4�W��������4�������.�!���

1��3�R�������)����?�#�������'S������

1��3�'���1��3�'/����#���'N��8�����

9�,2��������5?�,2��C�=3'+���

���/�&�� #�:2=��9�2=��)�!��'�����

�'������������T����?��� �*��'O� "[��

���4������'/�*���.����8?����'����

���7� �@���G-��/����73��

����� �#�(���!��+3���������

(���!��D4������ �� �&������

��� ��Q�'?�$O:�&��R��:A��

= (���!��3'�������'�����

�$�3���� �'������� ���Q��%���

������ (���!��Z��Q��!�������

3'���W�F#��E-7�'��� ���?��

(���!�����&���'^��)�!�����

����/������ ��:&�'/�� ��/���

��G� (���!��I!�������������

(8��&�1�'B�� ���;��?��'���

&��� �(���!��5��1�'B�������

8?�� �'� �&�'��,�'������

��D7����R'�;�(�(���!�����

� �������8��'�����5:������

�f�� (���!�H��'�����

� ����7��Z��'���� ����

7�0� (���!��B���������������

�B����'�#�5���'/�'��L�!��

(���!��P��QA����L�!�����

=3'+�1����A�'N������#��

(���!��4��8���=3'+��������

��73�b3��-� ��@�-H���8�(3���5�E �

�����0��'��3���#��A�� ��&�����4 ���

/���?�������'� &���/��� �'�����54 ��

�������!�'��.%��'S������ �Q��;�����

������ �Q��;�(.?���B����� �� ��

170

Page 171: Divan Foroughi Bastami

������`����&��� ��7����� 1��,���

�A����8/A�&�����,�P.������� ��

'/�����������c'���������A������]!��

&���������!��/�'�B�� ��[��'�� ��

������G��3�W������T!�6�5:�����

��&���/�!'� ������� &��g�� ���� ��

3'��#�������3����#�����������/��"��

��!����#���8��(E.7����������� ��

�� ������./A����&������� ��� ��

�� ���B�����A�' #��A�&������./A ��

��eE���3�I �'����/��� 3�����-=����

���=3'+�,�7������&��������.�E� ��

H� ���)�����S� ���n;,��H�2 ��E��� �

A����'����`?�� �A�,���&�������Y-� ���

���?�&3�����`?�,&3��3�'/�G����8� ��

N.�! �5#�����C���'���4�G��+'N���

'=9��5#������/3���'�����G�'%����

�e�=��#�$���8������-S����&��D���

�-E���R������.����8�������� ��

��S/�(�����& R3'��������?UN���

���(� 8��������.�E��&���&�����

��f����7�/�&��0��������������%��,2���

��$������-E��&��0����!���e��b�� ��

,����M7�&���8E�������?��3��������5��

P?�������A'��c'��&��"-EI��O/��� ��

3'��#����������������&������.D��1���

B 3'#���������������'O����@.����! ��

� ���������A��%��G����!����������3��+'N������

���������A�)��2����1�'B����� �����3�����

R��'������ ��UN��R��'��&��/'����

�������A��?U����TP��&����/����TP� ��

.73�������?���A�&�1��/A����?�(��

.�-�����!������ .�?�3�( (�E� ��

=3'+�����/��� ��&3�#���!����?�!�(��

�������.��2�'������A&�?��! ��� ��

��

171

Page 172: Divan Foroughi Bastami

��S!�G�;��7���(>� �� ���'���

?�`:�(�- �����N� '������'?��

��?�a� �'?����������a� �2������

�3'���&�,�7�G#��?������� �#�Q�'S���

��F�G���D���!����� �(��&��#���8!�

�� ����!��"�� �&��'��'5?�G��VA��

��0�'��&3 �� ���8����,�7�G���&A�

'^���I!�&�����Z�A#��'��1�Z/������

'-!��D:&�&�����Z�A�3#��5��1'5������

����+����-��� ��O4�&�1�'��(����'!��

1����$���� �$O:�&�1���!�(��#���3'!�

.�'?�(����������� �$O:�&��#����7��

.5��(����E-F����� ��O4�&��#���I��

��'-����� ��#�'-���0��� ����/��

�P;����#��$:�0��� �R�7�����5?�

�1����'B�>84�G�#�$-�/��A�B ��e��

��.�!�'N4�'5?�G�#�0�'���A�� ��8�

1'8���A�&���?��+���8��,&���#���8���

1'F��A�&���?����/��8��(EP��#���'F�

�3'S��(=�������W�O���C?����

��;�&��'-!���������&A���.+'��

�@��<J��b<��7.1�3�2����n;,�&/ �E

�#��./���,�?�3�Y-���!��&�'87�3�08?�

?����? '�c'+�3'�!�*,H����/ '�

�#��/���*� �W���`:�W�/��&�� ��

/ ���#� �*� �W�.� ���H��'�'@/�

��#���� #��-O��*�'-:��#�$����D���

3�#���� #��E-7�*�P:�)�!�#�'J��$���

���E-�/#�'/�'��*��U��$��'�����U�����

��$��C-F�(� ���C���(��*���'-��

1�&��:&�)3��3'��d���*� �)�B�� ��

3��M7��/��� �)�=A�&��� �����7�

'��L�����.�E���S��*� ���-�� ��

B�$-�/ ����'-���*� ���e�'S/�

<3��� �'+�*���&�,���� �'�V���3��3��

� �����*��4�&�'.5��� �b���)�!�'/�&�' �

172

Page 173: Divan Foroughi Bastami

G��3��&��' #���*� �����.%���#�� ��

���6�����#�'5?�*� #���! ��'N4�

��A�&����#�� �&�,��*����#���(� ���

/�(� -��"�� �*�=3'+�&3���'N��

��/�&$�@����4��/�73�� 8�4 E�

��!����#���3��!����������� &���

1�?��������1���3��'8��&�������

���#��'�����% �1�?�����4� ��

3��'8����������'��$M+�2��&����

�� �����'/����������"������!��

'/�'/�'���B�E/�' ��5����8�&���

+�.����G:���3��3'8E7�W�'���

���'[F�:�3�3��'.+��0��&�Z;�

(T!�'57�&���.!�/�(T!�������&�/��

�I:�&���.!�/�����&�����&�/����

������8��3����./3��(� 3�"�o�������

3�&�/�����8��3�����8?��(��&�������

���S?�(�93����)��3�����HZ:�3V��

����3��G:�8�������.+�(��&���Q��!�

�������(�#�L�B����'���8��3������

��^����(�#��������8��3��L�B�&���

�.�����.��3��`S�����24���?A��

3���&��24#��'�����.��3��&�'.;��

������X�����/3����Z ����54��

�Q�43�3����&������+�����"�&�8��'��

�3��'����' �>������-����.+��4��

���/A��L' �&������54���-��&� �

��?��+�&��1�?������ ��� l�3��<����

�����(��3�R3�'F�������!�(��&�'F����

%./��&3��� 8��2 1�?��/����0��3��

3�$����2��������?A��.����&���

=3'+�>-F��E��&��'O?���/����E�'/��

1�Z/�&�'��?�#������?����&�'+'/�

��

��

173

Page 174: Divan Foroughi Bastami

7.���@� ������+!E�E�$-��$4��1�9�

�.���#���?�� ��:&�����'/�1��&�����

�� �#���!�� �$O: ����'N4���&����

7�/ B����1����<�7����� ��8#�)3���

';����Q��!�����8����D�&��������'��

�5E��� �W�����;#���.�E���������

���/������#�����������4��!��&����

/�(=�&� ���#�/ 8 ��� ��#�/ 8 W�/����

/�'��a�/ /����&��� ����'��(�&����

8���� 2��(���� ���84�R������/�'���

����'J��`;���� ���;��:�3�&����

�'�'��)��#���&�����1��������Q���� ���

�R'�;�� �1���U��������'N��&����

� �����/'�����0��\#���&A#��'���

1�����8�����#��&�����'8����&����

�� ���54�3��'��'/�&�����8���?U���

��7���'N �����U����54���&����

���������?�����&� =3'+�\��`EI���

����'���,������'5��'/�2��&����

�3��1� �@�K���2�)�G-��3�9�3������

���'/���#�(�����1�������+3�)���,����

?���4 '�?�������� '�3�"%����? '�)���,�����

:&�'� ���% .���B ����'��/�������

��/������&����������3#�t�!��3)���,���

�'J��f9�3��(���3�������&��#��2���

��!�'8�����������>��7��.�G�)���,�����

A�C���!�/ (��3�>8?�(����������3'B��

�����'�#���Q� �" A�1��&�/���)���,�!�

'��� �84��?�,�4�� "�������+'������

�4�(��� �'��1���#������'����)���,�4�

��� �����4�3����!�1���#�'���?�������

N��� '#�'��1��.+��3���:&�)���,���

B 3��"#����3#�]!�'/�3����E8���1����

7�� E7��G:������ 3�Y-��(�)���,�?�

�'��'�#�/ ���(�����������'���+'���

1����#�/�3'/��A 8 /�W�/�� (�)���,�����

174

Page 175: Divan Foroughi Bastami

�.�!�#� ��2�����"��N��'��?���'����

�.���#�/��:& ��2�����"���,�'���)���

8?����'� 3'������'#�*3��E� �?�(��

Z�&�����3 �����R' ��#�*3��)���,��A�

� ����&��$+�=�\#��?��A��������!��

,��?��1���A�p������"�����&3�)���

���!��4��!�&��,�P��'���1����#��?�L9����

�4'5��&�������3���1�V�)���,��8��

=3'+�'������!�'%+��'���8��Q�.+A�����

�8�������q��$h�$h��� G�)���,�Z���

�:�'����������1����'+�1�?���'.+��'�#��

�?�����-^����3��<����.��#�)���,�O���

�� � ���3�&��/�9�'8�K�������1�73���

���� ��������!�1�����'O��)�����IE/��

7�/�'�����'+��1����'+�*�?�)������3��

�PE;����#�����������!�������-���?����

��4��!���#��1����'+���1����#�)������'+�

��-S��'��B�����/� >8F��./�����#��

A������?3�����A������'�����)���

���!���A�a��������#��:&��A����$�E����

����'��'���E�E/����E�E/���)�����-�4�

?����1����'� �#�1���'?�#�7�/���?��

&����C���3��#�1�'��&��B )�����8�

���������"EO:���&�1��!������������2��

'������1���A�(8��������)�����+�F�

�8�'/�#�; ����-�������������(��"-:��

;�(:���&� ������ 3�3���3'�)���������

���'/�'��'�#�R�U���.+��3��&3�#��

�������?���4�`:�F����$�)������K��

���!��(!��'����'��GE+������������

��'�����#�� ���"���#�(!�)���������

'B�Q�-/�������'���/��>84#�����

O84 ���!�'������1'F���&�'B�)������

5�A�� �:����&����%�����O����

3��?�C?���R�������������; )�����'�

�&�����(=�GE���5�������'5?����'������

���'?�#�����?��#�3�"�'=�/�)�������!�

�'�����?�B����2��� "E+�'�������

��A�*�/����!���'5��� �"���)�������

175

Page 176: Divan Foroughi Bastami

=3'+�&3��'����� ����G�8������!���

���!����#��� �?��!�" ��)�����!���

K�����(���;$��+!E��H�R�����^�

��+�'-����:&��A�C+����9��)����

/ /�'/�3�&3��1� 'B�3��8����)���

�O���������.������a��������?�������

-?�*R����(:������3'� ����)������

��4����'%�������'��$�3����������4��

��'Z���O.����������� ���'�3�)���

E8��'���'8������= C��'�./�'����

1�'��&������#�����E��;�B )�����8�

��&�����$�����'���-O��3�'�� �/���3'��

���&��3'����8E���3�'+���1'�)���

�' �(:���,H= ������ �`��?�����

��4�(:���1�?�������(�EF�)���

&����-F�����' ���.��'5?���-��+���

&����1��/A�3�����!��������)���������

��$����������'J� 8�������� ���'���

/�&�b��+�3����'/���!��� '�)�����.���

T� ;�QA��'����!�'M!�` ��������

3���8Eh����/��N��;�1� ��'�)���

./A�������4��!��/���� ������:3���

K���1��!�� ����&����*1����)����9���1��!�

�8�#��/�'���>:�F�R'/�'������+��

B���8����Z/�'/������7�!�'�)���

�'����1��./���8/A�"���?���������

8� &���&�3�a��3�����`���)�������

1��./�'���������� �1��./�1�����'+��

����&������������ �����&�)�����IE/�

=3'+��5?�������%/���������2����

�� �����%/�����?�������)���

��EH@�-��/��)�8��)�V\��E��K�����"

��&A#����!�'����$P��&��'��)�����2��

!�'/ ��Z��$ �PE;'/�*�?���#�)����HDF�

����3���:&�3�c�����'�#�'/��A )2��

�Y-��(�,�?�(��*��A���54�'=�)�����-�

176

Page 177: Divan Foroughi Bastami

���!�����&��"I!�����1'�#�� ��3'��

��'+����(;�'��]!�'��'/���)������'+�

�������4�'� �' ���� ��� 3�'�A���8�����

B��N4��A 1���A����#����'7�)���

��(!�&���3� ���JO �" ���(�3�����"��

.�'�����'D��&����4�1���#���)�����8�

�fH!�0D���������"�����G�����E% ��

��?�����G#��*'+�������G�)�����8E���

�./���'��#�Z�����1�8!�G�)����-5���

Z���`EF�����3����- '��G�3�)�����'�

?�&��<�7����'B (!�������������

���2��" A���� 1��&�/���#�? )�����'�

7�/���&�1��!������3���!�-5��)�!�&���#��

'������������� ���3�"��'=�/�)�������!�

��� ��'/��������7�'��./��������

3���(:��������3��&'�+��)�����IE/�

=3'+���8?���?�8 �'5?�����������

&�b��+��?���.���&�1��/A�)�����.�E��

\��^� )��H�� �����%�: K����

P��9� ���A�� �'B����� ��)����

���������7�!��E�E/�3��� 3������ )�����

���.��)3'+'-����4��!�,H=��?��

/� �PE;�'�#����A �:&���� )�����

�;����1��!'?������?����X�A�����

?���������A�1��������� ��)���

8?���'?����'�� '/�3��'#����#��

';���A���'K��/���3&�� 8 ��)���

?����1�� 1��#������4����'+�? '�����

'���.�B���#�?���+'? '���)���

-?��3��&#�'/��%/�3��L��7'������

B��3'B�3�1�����&����.�?���)���

-� ��'!������c'�����3� ���a����

N���Q�'?�,�4�&�Q�'!�(��� ��)���

/�&��'� .+���3'�������#����' �-���

1'F�&������#�&�3��a���'���? )�����

B�'���1��/���N� ��!����R'�����

�� �Z�B'/�������#���N����)���

��IE/�a��3�������&�'������!���

���./A�'��#����C����IE/ ��)���

177

Page 178: Divan Foroughi Bastami

P��,�P��&��'� 1��/���8����'-!#��

P� �:�'����1�?�������(���)���

���� �Q�.+A�3���OEF�'+�&��?��

�3��R'M;�Q'7�&8 ���8/A ��)���

5������;��CS.���3���:3��&��?��

5����S ��O.���3�����!�& ��)���

=3'+��5?�����'��?�'.���Y��� ��

5�������O?��;���`7�'��'���)���

�@�9�$�����75��/�@�;5�9�-E��H ��K��

�#�1����3'���4��!�#�1'�&��A�-4 )������

���������������)���L�! ��)���

��-O��3�,';��'���������G�3���#��

�P������G �����(�����!�#�� )�����

������,�7�3�$P��'/�&��UN��C��1���

���#�B��.+���A�����*#�B����)�����

���'��3��S-/����&���UN��;�'����

��������������G#�*�����G��� )�����

����.����7����7�/����&��0EZ���

63�'+�3�'^���&�����1��/A�'��)�����

���!���?���#���'/���&�!��������

'-4�������;���8������D��$ ��)���

��� ��B������8������Q�EI����3����

B�`EF�1����� �Q�����3'�P ��)���

����.+�&������8�#�/�(� ��3���

&��'J�����������?#��^��;�� )�����

�?���?�����#������&#�������A����

��� �����8�������8��3�'��8���� )�����

�#��?�����A#�A����c��������/���

�����'+�����JS:�G�Q�PO�2;�)�����

�������%�������'� ��'��;H���

��! 1��!��A�&�������#�$O:�8� )�����

A�������4�'�����&��L�E������8;��

�?�8 ���[�#��'����GE����)���

��?������� c'�������K'����)��E���

���&��3��� ��3���?��/�#��& )�����

����������?#����� �D����=3'+���

N��3�_� �� _� ����� ��/����N��3 )�����

�!��TP��� ���&��"��W�O��3����� ��+���

'7���TP�����?����3�"�'=�/���)���

178

Page 179: Divan Foroughi Bastami

<4���8��)��K���VJ���73�G�����K���74��

8����������)���$7������(�����)���������

��?A�����4����'������54�&��� )������N�

������TP��'/�'�#�����������4��?�1����

���!�i������3��3��'/����'/�3�)������'�

�&�'� �����!�128=�'��%�7�/���2��,���

�4�����3#��������R'�&�1����)������'?�

����.����/��&��<�7��������!#���!����.���

!����,�7���� �����'��$���&��)�������'��

)�!�,�P��'��:���������!��&��'5@/��3���

.������,�?�1'O�����'S/�*�#�)������.���

-?�'��������4����!������������85���

`;�����[����%������8O������)������!�

�/�3&�A�(������ ��c��' �������

��'S������#��Z.�4����`EF#�)��������

����&����������#�"E-�/�� 1��%�����

���-��)�=A�(������(��� ��)������?�

���?��./����$����$-E������?�1����;��

�����!�b�'������4����" A���)������3'B�

�P?���$-F�������6���3�7�O����2���

���������#���?�1'5?������)�������+����84�

���?�,�7�(�����&�������������(�����? ���

�'!����f2!������'������G�)��������

��)�����8E�����*'+�����N��3��������� ���

�P��� ��?��-O��(�������/���)������!�

�=3'+�'��h����������'�V�3���������

�'���F�����������3'�!���)������&'+�

�:�'�����K'��"!'������?������,����������

`:�3�W�O��$�3�&��,����?�B )������8�

�74����;,���%9�?��4E�@�K ���;$�

1'F���&����?��-������#�)���'-����

����'B�>84�G�'��&����?����)�� �

���C�������������(!��� �����"��

���$P��B�,��'��3'������ ��e�)����

+�?���������� ��8!�(������������

���(� 1���&���������#���!�)���!�

179

Page 180: Divan Foroughi Bastami

D:&�'/����������'%���4�G������/���

�#�'/�L�!���?����'/�����)��&���

��������A����CE!�"!��1� ��; ����'��

���������1��#�; ���1�&�R'���)����

�����������?3� ';�3�����D�8���� ���

������'S/�����'���1A�� )���

-F��� -���������3�'/��/��� ,��8��

���2� ����������D���S�� )��8�

�����!�/��������`:��/���G�? '�"���

?���4 '���+�����#�?�`: '���)����

���'� �/����� �&�L' ��#���A���'����

GE+�1�?���������`;���)������

GE���%�����4�����?�'/��'�������

����/����54����5N������ )����

���!������3�!�3'�!�'S/�'��3���

=�W'� &��'^�����UN��R'�)��^A�

=3'+�'O?��3'�!���;�������8���� ��

��54�����F�����������3�4�)��O?��

1�G(%���� .���78������.4�73�(-�� K �

/�(��3�� .���������.���������� )����

���!���'���%��3�����������'�����.� )����

�'���/��q����8/�������'���"-E7��������

8�4�'���/����T����������)���'����&�'D��

��&�����#��&����,�'���U��P���"��!�&���/���

$�������&#�$�����,���!�,�7�����)��!�&���/�

���&�������4�b�����?�'IO�#�� ���"��

>8?�&�����(��b�'���?������)���!��

'B#�3�������������8��,��.D����PE!"����

�� �S����8��,��������������'5? )��8�

3�����������!����,��N��1�����"7�?�&���?�4��

����������4����(.���'���5�������)�� �&���2�

.����� Q�'?�&��,�'������5���$O: "��N��

������5���+�����1�N��&��,��)��S/�(��

��?����'/����,��������5����/#�"�3�����

�����������������������/��'!�'��)����

��kE �,�������������������������:3���

����7��'�����$O:�`:��2�)���'?�

���3�����(�H/�'��Q��4���,��?�����%���

�����JS:�'��p'=�����&��,'��+ )��.D��l�

180

Page 181: Divan Foroughi Bastami

B�������7���8?�,���8��*��.+��R�7��

�/��$������B���./���3'/�����,'?�&�)��.+��

��"./'B��=3'+���4��������.+A������

�?�������5:�����!��8Eh����)���������

%��$'����������% !��+!E�� K ���7

����?�'�������� �:&���:�= )�������

�?�'��&���7����������2����)�����

1������'!�������(��&�,��"?3'+�1����

1�������������� $O:�&�,��)�����1����

������'� 5���������8������-S���

?���!��� ?�����A�����!�' '�)��?�

�/���8����4��������'���������4�����

A����������1�'B�&���4������)��v�����(���

��3��3'/����N�����!�'+�����.+������

�������54���!��%��L�!����)��U��1���

:����������D7�������3�#��E�E/��������

���������"��!�����������)��'7������

�������E�E/�����&���&�/��'�#���Z� ���

���&�������&����'-!#��E�E/�)����

�����/�3���Z������3���4�G�$�������� ���

E������$-E���� ��� �8;&���)��!�

=3'+���43����������� ����\�� �����

���/��.?���&�����#�&��C��)�����8��

7$(��S!��@�����4�5�S!����73 K��

�� �`:��#�����4�`:��?����� )'���

��.4�;����'N��p�;�`:����)'^���

1'F�'��#�0B��������'-���� ��'���

��������B�1�?������2����)'-���

:��`;�������'/�'�������5�����B#��

���GE+��/��������� '����3��)'/�

��3�c���A�&��'D��3�,H/� ���)��������

1����!���&�H��,�#�3���8E���)'+���

/��������N��'[F GE�������C���

�/����!��:&�3�$����3�]!�3�)'��1�&

'-����O4�������� ������,������

?��! �/�����������#�'.��)'-�O��

181

Page 182: Divan Foroughi Bastami

1��������5��,�#�.�%� 1�N����3���

1��5�������4�B�&�,���������)'N�

./3��,'4����'-:������&���'��1������

� �'Z��1��e����4�������/��� )'D�

.���8?'��������(?3���������1�����

��������#���'+�&���-�#�)'S��

� ���M;����� �b�������UN����-=����

'�����'!������&�" A�3���)'5-��

��? =3'+����&3��1'��:3��&�����

1����A��-S���N���8��)�����

��8��H��H��&������3����.4�73�&<D K�

� ���A��A����.������8;�����D ��'� )'��

����A�(�����#����.�����R'�;�[ ���� )'�

��1'���:&�3�� '#������.����"N�������

'B�Q��!�3�����������.�����-O ��'� )'�

��O ���&��q��������R�������S �&�( �� "���

��,������&���2��O�����������&�(:9�'P �)'�

�������9�����������,��������'��)�����

���!�R��������#���4����(.+������T �����)'�

';�D��������?���������N���?�"4�.S���

:�2=��?���������?��? ����'�Z%� )'�

H�#���.+�,�'����4�#�(��/ ".������

�PE;�(:�����������#��:&���1'� )'�

�����P?���$.7�������$���&��1��3'B "���

����!������?��9��`:�C�?�&���.�?�� )'�

./��&���.D!�� ������!����,����� �&���&�� "[��

.�?�&��1���!�B�,� ����������4�� �&���T7� )'�

�'������>8Z���A����'�V����O:���;��O4�&� ���

���3��� ��� ������/�3����"#�Z�& )'�

'+����/��&#������������ ���������H/��

����8E��������!�����'�����8?�&�,� )'�

-?��������"8=��/��2���?UN���:��� ,���

����:���&��g�#������5�B�B ���� ^� ��� )'�

4H��(����'������� ��Z����������-S���

&���[+��������������������� �&�,������ )'�

��8O��'/#�������#�� ���#��4��!�#�(O����

3����������'��#����,����3�8O �&�(��' )'�

���!�/�'%�� L�B����� �'�=3'+������

'B����+��&���������B�� #�1�'��%� ��/ )'�

182

Page 183: Divan Foroughi Bastami

N!�;4��E������&� ����#�;4��7��#�

&�����3��+���+3���-���������":�-����

�:�-������� �#���-������� (��":�;�

O84��)3��&��L�!����1��.+��"�9����

PE!��1���&����!�����.=A�"��.+�

1����#����3������'��$.7�ZO �?U��$��

&�����'8����U��'!A�(/' �":�8���

��'� ���'D/�&���'B���#�B '�����

��������'����4��3�������":�-P./��

�IP��&��(:��#����/#�:�!�"8=��� ����

��� ��R����'J�����,� ��":�!�

:��'� E��;��� `?�,��&��(����'� ����

� �'��,�EO��\�&�(�":9�./��

'��'��M��-F��� `:'?�� �"-�?�����

����'.5������/���A�'5��":��;��

����� �#��./���8��&�#�$-�/��/�!'���

����� �&�����:&�'/����":���B�

��:&8��W�?�&��� �1� �� �������E���

-?�������E��1�?�����/��":�-7��

+�'.!��G:�� GE��&3'��'�������

L��-���/��!���!�����'��������":�+�

L�!�'���8��)��Z/�'5����3'�!���.+���

���!��Z��'��#����)�P��":�v8 �

=3'+�,����3'�!��,����4��8������� ��

�8��������!����q'?�":��A�

N4��$��&1�����YP-��)

�/�����LH��'��"�������

@��'/ "���'+�]!�&�(e�

���'� ����C�������� ����

��������A���� &�����"��4�

�����0� 3��C�����#��'���

����'���� "�����'�

��IE/�0EZ�����3&�A��

���'-����4������"������

� �\ [������'N����4��

����/� "������&������

183

Page 184: Divan Foroughi Bastami

����.+�&��,�'���8���4�����

"��.+�(��Q�?A�3����

��3����& �����O:���; ���

D:&�3��� ��"��+�'-���

�� �#��Z��3��$O:��?����

�D.:���;�QA��� "����

������#���8E���'/���

�&���UN�(��"��8E�����

�'�����������#�'�����#��

����3���#����� ���"������

=3'+��:�;�&���7�3��� ����

(��&��.+������A�"����4�

N$Ji�7%�E��#��2 H����73��H�&1��74

�����,�A�'������A��/����&�"�7V�����

@������A�Q� ��� ���(e�'-���"�/����

����!����1�����1���/�$��!����������

�+�I:�&����!�����.���$�����"����

.���������4�� ����1��#���-�#�����

&��/����4��8��'/����'/����'�B "��'�

�����&�����4�`:����1���/� ���'���

R'�;�&������4�1��A�`:�'�����"����

5���/�&3���� 3������(������(���!��

���&3�������������&3�����"���

3���5��3���8������8Z���&����(/' ��

.+A�����0�'��(��&���/��"�8��

3��&�'S/#�����!#�1�'B�)�������'���

b������" A���&���-=�������"�8/��

�2/#���43�'N��(�����$.7#�����

8����4�3���.+���73������3��"� �&�

�����'�����������.?U�#�&��3������

���� ��'��'��*'�����1���!�"�.�

����3���?�(:���/���G�)���'���/����

-� ���������.�B�&��(��#�"�?'?�

=3'+�)3��1��./��1������?�������

������������1�?��B����"�8Z���

�'����1��./�3��1��B��?��#��& ���

�)����4��8����8/A���'��1����"�%/�

184

Page 185: Divan Foroughi Bastami

;����(3�����8�N$�������.��� M)

-?�����������'����.+���U��"����

���(.���3��'�����(./�!'��"�����

/������? �PE;�'�#�� ��#�'B�"8!��

? ?���?���' 1��#���A#�'B�"�+�

�:&��?�&���.�?�������)'+����

,�'���N��&��1��.+����'��"�+��

���3'B�#�';�&��3'B����s�" A��

�.�%:��#�&��;3����W�'+�"�.��

�����0��'���?�����#�3'��#�����/3���

�����8?�,��&���?�-� '�"�8?��

�������4�R����"P���������A��/��'F�!�

8��'F�!���?�8 ������#�"�E��

'��� A��� (��3��c������-=����

'���3��:9������&�" A�3���"�/�/�

�:&��A�&���?���4����b'��� ��?�'B��

���������&�'B��JS:�'�#�� "�8�

��������#��������� �)�����#��/3���

Z�&�����?���1�N�����.� '�"��A�

��������,'-����'!�)3��������������

���" A��&�C��W'��&3'���"��'!�

L' ��A�����������&��,'��':#��

���#����'� ����\������"�?�4�

������&��(��'�������?��'�� �g 2��

��������������!����Q���"��'��

=3'+�R�7���`:�&��3��R�7��/� ���

/3��?�1�?�� �E�#�W&��O� "��

8K��?3� �'����'�����?���Q�.+A��

��b3'+�`�������&�����#�"�?3��

�����'���������?���+�&�����3���

���$��;�f�D�������3���"��O��

!�����/8��������738�9��:� �>4�(4 N$

:���?�!��?���� �������N��1�'B�� "���

&����'��1�'B�'#�������!��N��#�� "��

5����/���&�#�? '����'?����"7�U������

5���N���1����& ���<�7��������8 "��

185

Page 186: Divan Foroughi Bastami

8� A���1�����������'����#�)��?�����

����8� ��1� ���f'F�'��&�8���� "��

��1'5��1��� �&�!���M;��������4��

���'�������N���5�������'��"��

'��`:������4����� �C��l�/� (/' �3�1���

�c��'������� 1�N���.D��B&�� "��

1����&�'J��#�� )�@����!���8������!��

'���Z��:��(��1�'���������#����� "��

1��.+��#�.?��'��� �����&��:U��L�!��

�����+��������� �����&��Z���& "��

';�����������������+���1�-O?�&��#��

���� 'S/��'��$F���12ZO��\�-� "��

������� �(�'����������5��(�3���(!&��

�P;�&�,���%��������(!&����#�8� "��

�?��A�1�������@/����/����" A�(�&��

A���2�����(������������!�#�&�"��

�.�!�`E7�'�����C��a��!��#��.�������

�:���&��:����a�/���5����#�2;�"��

�����PE;�&�����'/����#��-S����8���

�,���������:��; '����1�?�g���"��

�����54�*(J���3'�!�1��./#�(JO���

���(4�GE���������� ��������&�N��' "��

=3'+�(�����GE+��1����d�EF�5�������

��(�7�Q�.+A�����Y-��������!�-4 "��

7k$�7%��]�����f4�73��-��4�N$

�e�=����b����3'@��������'���"���

���� 1��������� 3'/���3��/ 8 "��

��.+����������� N� (���%�"���!'B��

�PE;����������� 3���:&��%��'B "��

��������?�@������� ��!���3����"��

]!��'.�N��������,������� "��

���� ����O4��!��'@��������)��'F��

�/������@������� $O:���8�?�� "��

���� ����.������������8� "��N���

��� g��Z�B��2��������#���N��"��

`E7����������� ':��&���)&����

/��� ���'Z�!���/'D��������� "��

�Z�B����@������� �3&��e�3&���"��

�.������������ �/���!����N�� "��

186

Page 187: Divan Foroughi Bastami

�-E������������ 1����!3'D�"���� ��

�?�!����������� �P���!3���3'B�"��

&��Q�.+A��'��������,'?����3��"��

&���8/A��'-��������G?�����8 "��

���4����?�@������� ":���7���3���

1�?����������������:�'����"��

�!���!���A��E8������N�L�E���

�E-7���!�����1�'�����#�FH/ "��

G:�8��G:���(Z��L�E��'/�(4��

!�'5���� �1''����_� �&���?��A "��

�+�'-��6���D:������?'�����

&�GE+�a�!��.+�����&�'����&�"��

&�=�'DJ8:����#����/� g���U���

'/�&��1�'���U��(T!���!����&�"��

����I!�&��./'+���/��#�"�3���

����;�/�&����/��,H/�� "��

��<'?���3�R�V�R�D���(��� ������

��2����(�����3����'�������"��

��?��B�<����������N�����������

1�'���4��8����3'�!���������S "��

=3'+��?���`:�&� ,��'N��3�����&��

'O?��/��'5?��8�����1'5?����? '�"��

K�4�E����S!�;!�����-����

�3�������� &��?�`:�-:�)����

�����A���!��/�B��������e�=�)�4

�NE��&�'.5��3��,2���5���

,�5:��&�' �)�!�3��,���)3'/�

.7�F�� �"8=��������#�&�����

B������?�����8��� �)��)���

� 7�� 8��3����������tH!��

8��3��,�4������A������)���

,���������R������������'J���

����� ������" A��(����)�8!�

����D4���!�,'!�������"���4��

���������"��'������(��)3��

$��3������&#���&���� a�'�C���

���$-E��3�)���!�����$��)3'!�

B�� ����"��#�'��&��-:���

�-�B�#�&��3A��3'���ED=�)���

187

Page 188: Divan Foroughi Bastami

��!��A��?�,�A��2���/ 1���

��&��1A�,�������8�#�)3'+�4�

=3'+�"���!����)3�����1����(��

7�� ?�!'/���� Q��!�&��(�)3��

���2�3�7���-�� K��7���;1��&1��7��7(

?�3�,���������? 3��/�������)3������-/��

�����.����B����&�(/� '����)3'+�

���!��'-�����,�����#�3�$O:#�6�-���

���!������ ��%��(=�"#�,�4����)����

�� ����3�(#��3���3�C���'B�)�'!�&���

�� ������3�W�?�,2��3�(��'B�)3'!�&��

�����?�$-E�������� ���������/� ����

����e�=�`:��'������A��/��&��)�8!�

='����������A�,���`:�����'B�'B#��

����OF�0���'B�'��3��'B���&�)3'/�

�����B�������N� �A����(?��`:�3���

�.+'�����&��)���3�������%/�� )��

+�(��'� ����l#��A�&���8��#�,'���

�#�/������ ��3��?���!���#�)�4����' �(��

�:�3����#�������� ���84�(����2���

1�������#�������� �Q�I!�)�����2��

B�� �(��)3��1������& 1��8����CE!��

�?��&3��������'; ��������)������

&��,������!�XEv�������4����/� ���

���:&�3�&�'+'���7 c��3���D�)�@��

������/'���A�&���54 ���0��\�,����

=3'+�� ��8������� ����4����)������

�@���"58�K���1����Z(�

�#���24��'/�'��G��)3���

���(:��(!&�&��)���'+�

��� ������������`����D!��

�.D%���8=��/��2��,��)3��

�.���`?��8��`?����� �����

��A#�Q��!������ �)��'!�

3��&�#�1�'B�� �����+'���

��.+�(:��&���&3�)�B'/�

188

Page 189: Divan Foroughi Bastami

�#������'%���4��! (e�'!A��

���3��1���3��,'���)3'D��

9��#�H���?�!#���4��/���

.73�����,�?�-�����)�=A�

��!��>-F�&��3'��� �3'��

��� ���6���a &���.D�)�4�

�;�2Z�����'��&����C���

1��5���-�B���������(�)���

�4��!�3�2Z�����L�E8���3'[��

�e�=�3�)3'!����$-E��)���!

� ��'?���&�����������

�8����2��&�' �)�!�#�)���

����.+'����� �� ����,��A��

:��Q�?����)����+A�3�

3����!�3�]!�3��:&�=3'+���

/���P?���( ����� ��)�B�

�7�����$��9����73��H�K�/@�N-�����%

3������?����1��������A�)�!#�"��������

B�&��0B ���������/�-���:��"���!�

1���(������)'��.+A�Q������/'���

��'J��&�(:��)�!���#�3�1������"����

/� ������(:���.��'����%�&���

����O84�����/������1��.+�"����

:��`;���R�3���&������,���'-!��

�����'/��A�&��c'�������'��"��'������

���'���/���(�������A��;����B��"��

�4���#�������A L�!����(��"������

�������(��������A��%�������"�����

!�(�&�����A��/���� '/�'���8�"����

��8��'��'S/������?U��� "���

:3��/����;�& �'����'�"���A�

�'�#���C?�� ��1��e ����\�������

'��3��N��?���[+���"���'S/�

���������������)3����������!#��+���

������ �?�8 �����#�3��8;�"��4�

��E��'/����0�����73'/�1H�#��'���

1�'����54�1�?�(;��������"�� ���

/'��1�?��1�?�LH+���'�������

/�3'�!�1����!��� ������"���5?�

189

Page 190: Divan Foroughi Bastami

=3'+�������A�C��" A��+'�������

�EO?�&�(:������!��!�/����#�"�A�

!�"�&����7>48�N-�>4�7������#�

:�2=��?����N�������'�����"��N���

��A���#�/������A��.! (��'�/ "���

8��'��'���'���������2��8� ,'��

��1��&�������1�N��&��,�����"����3����

�C��1���.�������.+'��(�����'S���

N������'���� ��2��������'�"�����

�����'N� ��$DF��A���������A������/��

3��'/�&�����G?��$DF����'����"����'/�

8���A�&� ���������?������$�E����:&��

�����������!������N����"���!��E�E/�

�'���:���a�/��������:�;�������&���

��A����&��,�'����������a�/�"��- ���;�

���N���A����%�&�1���&�'J��(?�@���

�������1��.+��(:���/��� ����#�"����

��" A�'/�'������2/ �D (�:�������

�'������!���������!�����"�A�L3���

� ��� ���'O������1�����(:�����+������

-ZO:����������������.D!�� "�H�����

��(./ �L' ��A�&��,�i��1H���;���#��

'��(�������'��'/�������./A�#�"��?�

������'DJ8:����#��'�������?��

����' ��32+�1��./�&�����"��@/���8?�

=3'+��&�c��&���-#�1�'B��/3���+�'���

�8?�'��1�'B������8/A����$�"����

1�G(%����3�7>4�7��2��f1�#� NI

(����'���N�����,�'@/����/ "5��

/������A�(/' ������������"5N��

3�����/�������/��'����%��3��������

3��'���c'�#�3�����#�L�!�3����"���

���(� ��]!���-=�&���?�@��3���

3��2��/'���� ���'�����(�"5@/�

-?�0� /����"5 �8�����'���(�'8���

����(��1'F�&��1�?�`?����&3��"5-?�

190

Page 191: Divan Foroughi Bastami

?�@��&3��3�`?�1�'B����)����3�����

?��!�����ED/�GE+��&����� ��"5��3�

��3'/ 9���������,'#������� �: ���

3����4�'�����3�,�4�����������'/�'�"5E�

���� ����%�&�&�����4�;���(����/���

�Z������������&��������/��"5��

�.�!�������#�/������ ����8���?��

��;�&��?�@��(��'���1A�/ "5�

=3'+����3'B����>8?��A�C����!�/�����

��A�&�L�B������ �����"���"5���

/�G�\��G(% �b'��E�����9�@�N3�$���

!�(EP��(� 3��0��&���?�1'#�"����� ��

�,���&3� ����� �&���?�1'#��-��"�

�!�&�����`?#��!��3�����������&�,����"��

���U���������������&�����!�3�#����"�

&����?�b��+��Z��G:�/�f����)'+�3�'�V��

+����+����&����?�$+�=��Z����#����3�"�

� ��&�����E�3�&�����)�!�&���#�"7�'+�&���

���&��N��'/�&� '#�8��� '#�3&�A�&�"�

�������!����'����/��&��(�������'��"P�#��

�����(!��A�&����� ���*����/����������"�

�������� (8��3�`:�R'�;����/�����-� .���

3��&��(������(���%����#�3��N.D��&��`:�"�

�/���#�3'/#�&�����(.�.���������?���'���

a��A�'J��`;���,�'��(��QA��4�"�

�4�����'�����3&��(��1����G��!��������.��

(�������������!������&�1�'���Z.�4����,��"�

��(=�&��&3'���������3������.%/����,�'����

����'+�'���1A ���(���.D ,��3�����"�

��!�G?� �������&���3��1��,��.���,�N�����

��� ��N�� 1�'��(��4������7�/���-/�&��"�

=3'+�3��'5����������&����� ��.����(���

B���������& '/�'��������������������(�"�

��

��

191

Page 192: Divan Foroughi Bastami

����:� ��7\�D�"�@��/��$���+!E�N

'���B�����PE;�2�#���E���:&��!�"��

�?�1�'����!�(/' #��B#������!�"�

��!����#�%� ��������� GE��'�����

&�.��������������4�;#���8/��!�"�

; �'���/���-:����/��� �`:��7� `��

��7��'�����.��0N��1��:����!�"�

���8��1'F�i�?�&���#�1����������

�.8;�������A���#���8�����'/��!�"�

�!�0��&�� �(=�����:�������.+'��,���

1��/A��:������,��#������/����!�"�

1�?�$��3��C��&����������/#�� ��

: $��������1������������B��!�"�

����!��'���)��������e�=�&���������

? '�8�- ����)���`:�&���!��!�"�

�������A��'��� ���!���@/�W�?�(:���

��@/������!�" A�&�1�'��'8Z���!�"�

�#�=3'+���;����/��?��/� '��� ��

������.+'��L�!�&����$+�=��!�"�

�/�2�3�E�G.�M>4����R(��9� � ��N

,���&�(.?UN�����C��1�������!�"��

������ ,�8.���&�����,'���!�"�

7�/�1�N��&��)3���? '���,H���!�"��

,�P��(.�Z�����,�?�������A������!�"

� D .�������1������(��&��,���/3���

���2�'��,�4��3��&��(4�(��1���!�"�

���!��������3�1����Q�'!����������

���'���/���������&��)���,�+��!�"�

7�/��� ������D �&��� ?�' k�'5?��

��'/�&���.?U�����.� ,����"��!�"�

��W��3���8����4�(�����,����8/A��

������'�������G�,������,���!�"�

3�����(8�#�&����(7'+�3�$ �7�'� g��

��!����#�/������� ,������,���!�"�

:��'��1�E4�� E����$8S� ������

����/�����'.?���e8��,��&�,���!�"�

192

Page 193: Divan Foroughi Bastami

����������`��4�����N����������&����

�4��!������#�������'���'N���!�,H=�"�

���3'B�=3'+��!�/���3��:3���'���

!�L' ������/�3�$F��#�,�!��!�"�

�/�9�>4����`4E�9�%�7���'���.<3�N

1�N�����%�&�1�������+�'.8���!�"��

��!�(/' #�.+����1�'���������!�1���"

'��� ��-S�����'����!���2�����

%./��&3����! �21��!�U��,�?��!�"�

���+3�,'4����'���&3'��������'���

��'+#�1����'��(+'.O��';��!�"�

��4��?�� �1���L�!�������������L�B��

1���L�!�'/�&�"���B���5�&��!�"�

�.�'�����&�,�#��� �� �G������54 ���

��� ���&���-��0��� 1�����!�"�

&3�#�A����'���1�N���.+������ ��

�?���.D�#���.+�&�#�/�(� 1���!�"�

=�L�!�&� ��0�'��' '����8��/�%���

'�����(��� �1�- ���;��������!�"�

1�������&�"P��(:������,����������

N�����1A 1�- ����3��(=�,�'��!�"�

!�����&�� �&������128=�$ ������

3'�!����#�'������&�������!�1�@/�"�

=3'+�&����3����4�����$����������

�4���8����?���'��1�?�&����!�"�

��e4 ��7��9�)�2�D�7��7)�[N'��9��I��

��i�� ,';�������*"��1��5������1���'��

���&���Z����TP��i���3����'�#��!�"�

����!��'��H��&� ������\��3'B��

?�����&3 ��(E��' ������\�� �"�

1��+��'@/�����?��8��#� '���E+��

���'� ���M7���� �������24�3���"�

�����.D!���!����,�7�G�#��A�/�(� 1���

���;�1����'B�>84�G�#��:&��A�'B�"�

�,��%��'��(����� &��H��'��/���3�x���

&���+'��C���'��1���'/����B�3�0B "�

193

Page 194: Divan Foroughi Bastami

�&�����'N4���!����R�7�R�7��"-:��

� �����%��)���`EF����0��\������8� "�

�.!�L' ��A�]!�L' �3�����*�� R�5��

���� ��� �����'��#�+����&�; "�

�2��C��1���,�� ��:&�'/�G�������

�'!���8��&�(.�Z��� �����3��"�

��'���� ���43�� �-��\����������

�/A�(�������Z���"#�(��3�(�'����"�

=3'+�'5���A�'5���U@���'���TP���

?��!���� (����'N��1��&3'+�����3 "�

�$%�,� �"-�� ��J�E���.���@���

��������2��� �D7�&���.+��#�� ��

���R�D.:��������'����D7�'�#��!�"�

������D4�3���4�&�����1�?#�� ��

A�,'?�����&�,�#��+3�3�'5�#��!�"�

�����)���!����'5���:���&��.��,���

A�G?��&��C��(:������,�����#��!�"�

.O�?�&�����3�,'S���� ���N������&��

��?A�&��UN�#�����?A�'#��!�"�

�P?���f9������!�W�O��'���2���

��K������#��K��&���UN��3�#��!�"�

�������3'��C��1���1�?���#�0D���

���'��'��������'/�&���������#��!�"�

����Z��C�����������������������7��

&�������1����������W����'�#��!�"�

������UN��GE+�'���������.!� ����

� ���&��3'#���UN��3���B�(#��!�"�

=3'+����b��+��>8?��A�&�����!�&�/��

A�� ���2���:���&��'/���#��!�"�

�4��/�7<-�E��#��73�� ��H@��1�7�@��/�N

����!��8��&���3���������A#��/���#��!�"��

=�,������'!A ���&�"��'��'#��!�"�

�4�������!�&�3�����,����1�#��!�"��

3��'�#��!�"��.����A�,���&��4#��!�"�

�����&���7�������.� 1��5���#�'5?��

��B����?�&�����?��'� �!�12#��!�"�

194

Page 195: Divan Foroughi Bastami

������/����PE;����#�������&�-��B��

���� ���-/���H��a�/�&#��!�"�

�#�B�&����2!���;���5�������-���

���' �'���OK�b��� ������(D#��!�"�

�.���'���#�&��'!A���?�1������8���

:��9���.����� ����� �&��"#��!�"�

� �8��'5@/��'�#�?��! �����$������

?�@��1�'B��������'���3����#��!�"�

�����'.���!�����.����'��Q�.+A��

'N���� #�A����3����#���#��!�"�

&������4���� �' ��/A�� �g�8���(����

��'��� 3&�A��8��� �&��,��#��!�"�

/�� �E����#�,�';����'��� ������

�E��,'-��� ��-S�����'�#��!�"�

=3'+�`����������A �%����������

`:�&��,�'��Q��!��������+����#��!�"�

����;� ��5�G(%�&J��1�7��9��N

���-? (���73�'/����1'�3��4�"��

�����3'������ .D��W�F�&�3'���"�

���Z�&����1��.+ �:&�'�� "���

���3��(����-������1����A�"�

����������%/�� �1�'@/�"��'Z���

���'������%��'/�1��5����"����

����=����$O:�&�R'�;���� "��N��

���;�(:����� 3��&�R'#�� ��"�

���'B���;�������&���#�B "��e��

���"�� �&���&�/�" A�'��3��"�

����EZ �G����54�3�����!������!�/��

8��Q�Z;�'����Q�P���?�� ���"�

8�����,���&���� ,��A�1��������43�����

8��(���� ,�'��1��&�(��3�,'����&��"�

"!��&��2-/�]!�� ������[+�����?�����

'��';���.%�&���ED/���D����"�

��������?�`:�&� '�/��� �����3'�!��

1��B����#��'��1��B�)'N4��E5B�"�

=��� =3'+�1�?�'������8���� (���

��!�&����.�������������3����"�

�����54#��:�'�������3�����1�?��

����&��/���,���8����8/A����3&���"�

195

Page 196: Divan Foroughi Bastami

�b�:�G$������:����7.�($��73 R(����'

(� �'��'B�� ��.�������0��B C������

�F���'B�L3���&��,�?���'B�'�C��

.�����<�����8I:�&����?�#�C����+� ��

��0� 'S��&�������'����������B�C�����

1'O��#�������'��&��R��T�����&�����!�'/��

5��'����B#��PE;����`EF�#�C����.���

���#�8��2�'�����W������������� ����

?����� ����'4��#�1����&��#�C����!��

1�� �#�'8;���'����R'.���!������?��

B��&����� ��&�/�" A�'��R'�C��

�?���#�3'��#����7�O� ����'J������

'��� �8?�&�����!��2 '���!�C����+��

�����&��3������!����!�1��������3'���2��

�'������������A��&�/�R�7��C����85��`:�

'/�&����NE��G?��'��$��$T+��?U������!�

���!�'/����$����-E��&����&�C����.���

3��.�����!���'�/�&��,� $�������!�C���

���A�(�#���8��!�&�������3�C����'�

���'�'/�'/�����%�����������.+���

������� ���'N��� #�������(!�C��

��������(-:��`:�'��(��/��� �/3����N��

������,'/����'/�'��,��U��B C����8�

?��!�� ���� �#���.� 1���/��������;������

1�V��#�T7'�������� 1������/�� C������

>-F�����(P����IE/��8��'��?#��

�:3��&��,�?���IE/�'��?�C����IE/�

�:�'����*(J���1�?�����'+���#�L�E���

�����A&��"���'+�����' U+���C�����'+�

-F�&� =3'+�(����-��1����#����,�����

/��`:�'�������4 ������&�����C��������

��2���&-� ��1�Y�/@�Y^�%�&;�!

��,�?������'/�L�!#��-O:�L9����

!'� 2�B�����'�����1�E4�&��(�L�!�

W�+A�������!��0��&����.�E���

�&3�W���'F�!��-:����L���'F�

196

Page 197: Divan Foroughi Bastami

�����?�� ���?�&�(!&�(����#�(�'���

�������� ��/��&�'�&�(��#�' �L��

1��/A�� �(�����&��,����.+�#���,���

�!���#��� �&��(=��+�)�!�� #�LH+��

�������+�,�4��������/����4���24���

; ���������L�!�'������/����L� �24

��������(?����1������[��'�"��������

����Ne-[��&3�������(?�@��1��L�����

!�?�'/�'��'���W'����&�����-S���

��!����3�������4����c�?����L�?�!����3�

�:���'���8��(?���#������&��!��/��"��

'^��'����N.!�/'N4�)�������L���

'+��&�������'���/��� ���-��/�������

���4�(��#�/�(��*1��B�� ���#�L������

������A��8������3'+����(.%�(��&���

���'/�L�!�1'5��&�������#�L�B����

�����3�6�����#�>��7�� �&��?����.���

�����B����2 �'��������8�&�(�L�����

���&�1��&��3'��$�#�� �=3'+���

����A�&����������.���8�128=�#����L���

#����;$5�7���1�&1�����+!E��'����

�E�E/��/��� ��:&��?�� ������-�4��

'B���;���?�����%��>84�������

�Z�B���?�(������ �W�?�#���? '-�����

��':�� �C� '/�'���������IE/�

!���]!�(� $��12-/�� �2���&���4��

�8��� �"%����4�`:�(��#�; �������

(./�&����4������A����������-/�B��

3�� ���4���./A��A�&��(.+�������4�

���������CE!��������'��1����������

���C��1�'������ �������#����������

��-�����'�#��8������/��)�!����#�:3���

���'����!��&��'-�����?���������

'/�2��*�5�����'��� ���������UN����4��

�����'����4�'/�'���+����B �����8�

'!A�����3��� �(��`EF����/� ���

���3��$��;����(���A����1A����

�.?��#����(EP� '/�'���%����/#�C���

'��(?��'������������'���%����

197

Page 198: Divan Foroughi Bastami

�.?��*��?�R'+��&�/�#��7�F��� �%��

'��L���(.!3�����&����0����-����

=3'+�'8���'!A����,���*�?U��� �+���

:3���'��� �'����3#����';�&����

��#���- �7�����73���@�������V

?����'� 3������?������#�� ����$��

�&����2���������'N��9��$�

7�&��1��&�'+�3'/ ��� �,����B��

� ���84�&��1��&3'+�'5���&�$�

�PE;�#�� ��#���8��� ���Z� ���

1�E4�#�9��#�H��� #��-7�$�

1�'B�#�W�?��/��������� ������(��

���������� � �3��������;�$�

��� ��������I/�3 �I����\��#�� ����

�/������� ����3����0������/3�$�

������C���3�'+��������&��8���

��Q'F�1�����3�'�����������7�$�

�#��������#�3�C?���,�P��W�O���

-��(O���R2� �:V�3����/�$�

�EZ������&����.��,����A��������4��

?�8!�'5���`:�'�����&��7�$�

1��5���B���������������,��R���'!��

��'/�'��1�����������&��,���3��$�

�������A��7'!�1���������#��P #��

��&���?�����%��L�B ���V��$�

���?�� �& '�W�U����?���=3'+���

����T!��.�Z!�3'�!�,'��$�

�'����1��./�b�'��3�(����1�?��

��GE+�)����������A 1����7�$�

2P1��74��&1����3����R(��G!��� �

���3��/��'D��� �C��(:������,H/���

./'B�&�b��+�� �W�� ���,�����

[ ����� ���84�����4��A 3�'��- ����$��

3�&�=A����� ���43�����4���3�,�Z������

����������U��1�����������<3��"�����

'��������'J��1��&�'�#�&��,��A�":��

198

Page 199: Divan Foroughi Bastami

��'/�:��A����1��%��3�#����;���

�����-�#�;�3����?�3 1&�'�#�,��4��

�E-7�(��#�7�����-O��(��3�#�W�.���

7�+A�)��?�(�����.+�(��3�#���,��

�����#��A�'-�������8���'Z���:&��

.5����='����PE;�����8��#�,����A�

���G ��1���$O:��A�&��,���!������:A��

���$���e=���G p�����A�&��,��,�DE��

���3��OF�(=����������������#�6������

3�a���&��(��1��/A�� ���.���,���&��(��

&�� �1'F��?�� �)������`�#�� ���

��,'-!�2�'� 3�Y-��&��������,�?�&�����

� (��3�`:�&��\�����7�� ��'�����.���

����������5�����Q���3�'?���,�����

� �)���`:��/�-����UN��=3'+���

B���& '���5��������4����"���'/�������

PI��b)�4�7>4�B��/���@�2���

H5?�0�'���N��Q�'!���#�,�� ��

���1����&����!�#���3�,�4��� ��#�,�� �

'S ����� ���.+�GE+�G�#�������3����

�T ��������?�8 ��S��'J��C#�,�� �

������� ���&���.+���3�'/�����/������

/�'/��� �8�#�� ��#��8/��/#�,�� �

�O��$��������:�;�&���8��; ����'��

;����0� R'�1�&�#�&�R�����-#�,�� �

?�3�kE '�,'J�������54�����/�������

��?����0��1��$O:�&������!'?#�,�� �

���'� H�����#�������54�3���� ����

1��.+��������#�9��#���9�#�,�� �

���'/���W�?�&����!�����.!��'@��,���

E���:&�'/���.+'��� �@#�,�� �

���/����0�#�'/�'��&��� �����&�'/�(��

(:���&��'-!����������������/#�,�� �

&�8?�' =3'+�&3'���� �'������D���

��'+�)��?�"8��&��b��+#�,�� �

��

199

Page 200: Divan Foroughi Bastami

�(>��9��:@�7./�1����73�@� @�2���

�N��1�'B#��.!�/�������#�3�#�,�� ��

�.!3����R'�;�#����OEF �#�,�� �

� �������&����(�A��������/��,���'���

3&���"������������'��g#�,�� �

/ �������8���-S������������������

�.!�����'@/�#� 3'���3��g#�,�� �

���?����������'��,������.��������

������3����!��^�'8���8����#�,�� �

B�������A �!�/��!��"�(:��1����'B��

1����'B�����' ��+�G��&����#�,�� �

,��������P��� �(��������'��: ���

��3������������7������'/�"#�,�� �

���PE;�GE+�)����������� ,���H�����

:�; ��(!�)�������PE;�� ��#�,�� �

�#�7 7�&���� ����� �,��*�!'� 2��

���7�`EF������4�����������4#�,�� �

��'!A#�=3'+���&�/�" A��� ������

�������JS:�'��1�&���/���#�,�� �

�� ��7���� 9��3��5�9�'�2�

��������� �4�1��1�'��,���

32 �&���� ���3�'���1�'��,��

�7'!�#��P #�������1��+��,���

���4�#��'B �-7�2�1�'��,��

N4��!��B�&� ��[��'���1��,���

������1�'���D��$���,��

��Ne-[��&����!�,����.�4�,���

�3��1����&���������1�'��,��

���<�7�3��G��������1��3A�,���

H��>+��3�(=�>+��1�'��,��

�/��8��&��>8F�(���.���,���

���>I7 �4��8��&����1�'��,��

GE+����R��O/�"!��1�����,���

3�#��M7����(S �1�'��,��

�����L�!�'^��&���)3'+��

�P��QA�������!�1�'��,��

200

Page 201: Divan Foroughi Bastami

1'���:&�1�&�&��� '��/3���

�3��8������&�1�P��1�'��,��

����4����&�����'���8������

��!����'�����!�1�'��,��

=3'+�)3���R���'!����C���

���8Z�� 1�'���@��"�,��

7\�D� ��&1��@��%���5��H 9�E��f�2�

�PE;�����/��#�E���O4��A �@�1�&�,���

�B�3��E�E/����1�&���/����1�&�,��

'/�&��1���QA�3��&�" A�(P���?UN���

B���'�����A������������G���1�&�,��

���128=�'��#�EDF��'@/��.!�����,���

� ������54�`E7�'��������1�&��5� �,��

7�/ ������������1�'��(�d�8/�,�N����

?�'��a�/ ��,��F����� ���1�&�,��

�������#��2��1�'8�����&�$54�����Z�B��

'S/�1A�&���#���������'��1�&�,��

��C?����A�(���&�����������=�W�?����

Z�&�(! ����� �'?����'� ���1�&�,��

�:9���&#�1�?�������0��,��$���+3���&��

�M����8��'������ �b����EO?�1�&�,��

������� �[F�&��+� (���4����,��������

���/�'/#���������� �1�&���/�,��

9���&�1�����$������B#�� ���F���A#��

��������(:�������:������1�&�9���,��

+����'� � �"%����4�,��l�� ���������

���6�D������1��!��'���� �S�1�&�,��

���%� =3'+��'��������������Q��!�����

�/����#��!'?�$O:��A�'������1�&�,��

� H��������� 9��� ���/�E��2� 9��2�

��A�� ����� 1���,���!�&���� 1��,���

��!����#�)�!������������A 1��,��

3�#��'/�L�!�3����(EJ #�� ��

4�3�� ��3�I ��/� `����1��,��

'J��R��P;�(��������G?���������

���'N4���!�������$O:����3'B�1��,��

201

Page 202: Divan Foroughi Bastami

1��5���B���&���A�'/����,�#�,';��

�2� ��!����� �����(��'�@ 1��,��

8:����������&��� �'5����������'���

&�(:����8��&������������'�'��1��,��

���'�#�����&���?��.�?����N.�!���

�-S��cHN�/����0��&��3��1��,��

W�U�������+�'�&��/�P���A�����

�����.��W�'+���'?�� �� 1��,��

� D ���&�����-:�Q�'?���6'@���

����?�������� 1������,�����1��,��

�'��'�� ��:&�'/�&��,�����W�?��/���

� �:3�����1&� �������(-�/� 1��,��

�A������(��&�3��)�������������

��'� Y-��`:�F����`?��8��� 1��,��

,�������������&�&��,��.+��/� �/3�����

Z����� 1��Z���������,���/� 1��,��

EDF�� ��� ������(:��128=�'�����! ���

�2� 3�'#����GE+���8��� 1��,��

�?����)���� =3'+�1������#�C���

�����B��������3��������? 1��,��

1�N/ �E�[&�M)��<� 9 �F4��(4���2�

/�"!��&3�*�?U��'8� ���'�1��J��,���

8��3��R'�;����3�1��B����&��1��B�,��

3&�A��+'��(:��&��3�,�'�#�3����84��

1��������(��j'��&����13�1����C��,��

��������A ����S.���g�����%������!�L�!��

�'��)��#�����1��&��.!�/�1���3��,��

���L�!��2��1������ �*,���2����8/A����

4 5��`���.+'���������� �*,��1��./�,��

�e�=�#�)��������%/�3����!�G�(8�- ��

��0�'� �������3������(�G�1��?��,��

�������A� '�;�1����8������!�'8���.��

���R'�;���3A���8?����� 1��8�,��

=3'+��������'���_���GE+�&���.+'��,���

���'/�'�#��4��!��#�1����#�� 1����\�,��

��

202

Page 203: Divan Foroughi Bastami

��7��73��H�>4��8�74�����N<� ��2�

���������A�N�����"8=��������+��,���

���&���?U��$+�=����1A��������,��

9����(?'/������&���C��/3���

7�$��7 �'�����N���8�G������,��

�c�?�&�1��0D��(��"E��:��� `��

,��(��"!��>8?�&�1������3'B�,��

1��&�'+�3'/��#�&���./�!�(�EZ���

1��&3'+�1����#�����.+� ����!�,��

��(��3��a/��� �8��&3���(;�.����

�8��&����?A�3��(=����� ���N�,��

1'D/�#�����7'!��?����!�#�8B ���,���

B�'/�'� �����8��S-/��%�#���������,��

1����B�@B��/� 7�/����&������'���

'/�'����?�,�������� �B ���8�,��

�5� �����!�/�3�����!��" A��'���

���!�#�'5?#�1�E4��!����#������4�,��

.������1&� ��� `:�&������ 3����N��

�?��'����S? 1'O����#����.���,��

�/��8���A������ ���'���+�,'/��

����[4�a���&����UN���B�3����'�,��

1�E4�#�=3'+��,'J������'��Q�.+A��

����+� ��/3�����!������ ����?���,��

�3��1�7�����$%@�G���/������/

���'/���������#�R���'!�(��'!��

����&�1��/�����#���'+#�(���;�

�'��3�'B�����/��$M+�� �����(�����&��

&�$��;�����/������� �$[?��3�(���^�

����/�������8��c&3������+��(?����

������ ���'Z��" A�&�� ��(��U��

��;����?�(-?�G?��3�'S/�1A��/���

3�" A����� ��:&�3�c��C��2��(�A�

Z%� ?��8��,��8��' ��54���'�����

��A�� #�1�'����!�a/��8��(��I!�

�'���'�����4�$����E�E/�'/�C���

�E�E/����&�1�'��� �#���#�� �(�� �

203

Page 204: Divan Foroughi Bastami

/�(��'� 'S �� �������G�8����'���

��1���QA 8�������&��!�/�(���!�

B���& .����?����3�����"��,'8���

7�/��������)�����+��#�(��'?�

7�/�'J���'���,'?�&��'J��,�'���

�?��'��3���A�Q�'?�,�4�� �(��Z;�

�8��`?�������(.D��#�?��! ������� ����

�N������D��-?���������(��P��

N� �&�������,�&����'�����=3'+���

�������'? �������\�(���4�

4�G-������&J !����1������� ;?�� G;

�73���(����'� '/�'������:�� -F�� (-��

R'�;����'��3��R'�;����8��� �T� (-�

��������'��3����(P��������1��/A�'F�!��

^� �&�(� �� �&�(���3����' '�-F (-�

,��Y-��*$DS�����(��&����`?��E������9����

��O��5���P��&���*���3'B������:��� (-�

'B��:&�'/�'��'/����#��������������

��'��0B��'�����&��1����G�?�3�,��A (-�

����1�������1��&���'����� ���N���8;����

�����'��������������#�� ��� '=�3���(-�

��'���B��� �����,�'��"#�?�� ��#��

��-��'�#�8���� ����(���A���'+����(-�

��� ����PE;�Q'I��a��A���=3'+�(?�����

I!���7�&��b��+ �*`&��1��/A������B�(-�

��&��/�7���H�E� G.����<3���) ��`

�����!�����A�&� '8��������%�(.����

����43��������7�&� 8=�'�����(.�4�

����'���E/��� 8����8 ��./����?����

E/�� �`:�&���� '��1������8�(./��

5������.���0�'��&�#�� �,��8%���

5���B�)�'��& ���8�#�� �(.��'/�

�'/�a/#�2��'��,�� �'��3�2�,���!��

B�����#�'��3���E��'��,�� �(.�B�

! � �'F�!����3�(.�����(.?UN���

� ������'��3�(.����-=�(.����

204

Page 205: Divan Foroughi Bastami

8� !��/��0��� �5���/�����#�����

�D4�&����#�B�� �.�����8�(.���

���&3���/���'��'8��Q��F��� �%��

�.?��&����#��� � �&����(.��N��

�& ��&3���A��^��;�g�(�8����'���

3'���3�������#�B �./��#�� �B (./��

�������>8F����������'���� ����

&���?�������'B�L3�����2��(.�?�

=3'+��N./��3�,������(�&��?����

1�?��8�������������54�(=�&��(./��

�:�'����1��%��3'�!�1��./���1�?��

�I��CS.������./������"��(.���

�C��E8�G.�����3���E��N!�<5

EZ �&������3��&��":�84�(.����

8���(������8���8������������(./'B�

������#�3��'5����'5���8��"�'����(��

����� 1�5���8��".�/��5����(.�?�

B���������'/�"��'!�������,��./��

B��1�E4�#����!����":�84����(.���

:3��(�� 1����?����)��?���)&����

������� ;�\ ��8��&�'!A��E�(.�Z��3��

B������2=��A �N�������� '!A�,���

�,���3������8/�������8�����(.����

&�(�������!�,�P.����8���.+��'8���

&3������&�������#�3���:&�'/�(./�����

.��C��1������ &����3�(�.N�'� (��

�����&��.-S��&�,�����������(.���

����3�b'��6�-:��������,3�����3�1���������

�3A���� #�� �(��������+�����(.�?����

���8� ��&�$DS���������-?�)�!'/��

=3'+����fH!�����(��&����(.����/3�

������I���@�������73@�G.�����

������5���#���������#�� �(.����

���������'/�'������(.�?�

'8��&��0B#��5���D:&����(.����

�`Z��.?��'/��#������A�(./��

205

Page 206: Divan Foroughi Bastami

���&����&�'+�����,�����

3��&�3�����#�" A�(./'B�

��'�����C����8��,��5���

(�������$P��Q��F�(.����

��.���&#�������/'B�����,�����

��& ��#���������������(.���

�����?�Q�'?������ ,���

�-/#�� ����G�����(.�?�

8?��� ���'/�&��'�"�(.+'���

����� )����(!�&��'�(.�Z��

�����?�' ��32+#�&��0B�3��j'���

����B�� #�2����������(./��

�� 7�/�����!�&���(��'-!��!�/��

����A��� �����!�&��(.��(.���

����1����B�( ��[��'��/���

��'4�&���������#�,�4�(.�:A�

7 �.��7�(���%��������������

./�!'��� �����B�&��*�(.���

.D������5/���&��9���=3'+���

�'��b��+���#�3�9���&��(.�B�

J�18�G.���9��<4����$%���1�9���4

7�/��1��8��������'=�/�1�����(.����

8:������,�����'-!���!�2���(.������

��<�7�0��&� ����,���#������?3'+��

���������4�(��?�(��*,� ��(.�?����

?��! 1�'��1�V�����3��p������(�� ��

9��#��/�����3��"�'/�1�'����(.�B�

����� �(:��,��#�����/�'�����3��,���

����� �(:2���'/#�����4�'�����(.���

./���&������4�"[��������,����� ��

�5���'-��(��&�"�'�#��������� (.���

� D ��� ����&��������4����? ����

'B��A�C��2�#�Z�&�3� ��'�(.����

��2��(/' ������+�I:����&�� �/���(������

0D����'N���8���'��(���(./'B�

N�/ :�����1�'�����N����/ ���/�������!�����

'+���������'S�����'������(./��&�

3��f'F�'��&���-����e8��,��=3'+���

: ������ ;�\ 3������&���E�(.�Z��

206

Page 207: Divan Foroughi Bastami

�� ����8�G.��)�2�\�����74�/

�����'���,�P��� ����!�(.+'���

,�P.����ED/�GE+�&��(.+'��

�����! E������<�-T:��/� ,���

E���-5��'=�/��,�3�:��(.+'��

�1����7�/�����������,��.+��

,�'.;�����Q'I�������(.+'��

1����3��������,��5���7'!�'!�,���

,�4�3��/��&�,��+��S-/�(.+'��

� �.?��&�(E��;����\�#�-� Y��

�PE;�#�,�+�G���:&��A�(.+'��

3�c�����&��(.!����'��1�'B�� ����

,�?�3�Y-���3��&�����,���(.+'��

'F����������`EF�L' �C�R������

,���L' ���������!�`EI��(.+'��

]!��+'��� ����&��4��!��H=���

8���������4� ,H=���(.+'��

f���,�4�&�� �,�?��.%B��-S���

��������.�#�,�!�����(.+'��

���<�7�3��G��� (!�&��,��R�;3��

,���3�t�!�&����(:������(.+'��

���-?�(.D%�����0� 1'�=3'+���

�����&���!��4�;�,�8 �(.+'��

9��5� ��2����6���7��� ���5���4�5�9�)

1�E4������������4�����4�1���,����W�?��

�&3���� ����'�������'���,��.��

��?���2�������4#�3��1������,�'@/��

����������2�����'/�B#�3��,��5��

./���24��-� �����>-F�����(7�D���

��24��8��� ������0D������,���+�

��1�'��� �,���������� ��?����(.?����

3�#���� ���1������ ��?�1�����,����

��3���#������-S����������,�'���

3��'/�����3���B�&�'!A�*,��,��.+�

�=�&����'���5��0EZ�����+�I:��

����&����'�A���'B���;��#�,�����

207

Page 208: Divan Foroughi Bastami

/�����I!�2-/�C��24��������� �!����

'���8;��*�'��(E������./��,��./3��

�K��L' �,�'��)�M7����� #������!��

M7�'���� '��������)�!���E� ,��?���

� �<'F#�=3'+�������'���*(.%������

8;��./��*" A�3�QA�'������,����3�L�!

,�2����� ,��-�E�9��1H����� 2��

��,�?�� '��&�1��/A�� ���� ,����

�3#�&��'�����'��7�� ������,��&A�

�'����&��#���2Z��&��3 ,��R&����

�����`Z��&��3�,�'����2Z�#�,����

���'����������(�.��&�����������

8��'5��&������� &�������,��&������

�7�� #����3��+���?��Z�B�� OK�� ���

�/'���?�������OK�&��(/' �'+�,���

1����R���L�!�&��'N��(8��QA���?��

�����3�/�� B�$ B��������� ,���

�����1�E4�&��#�: E��?3���(���Z���

�����1��!�&��#�? '�������,���'+�

�����3�4 =3'+�������?�3�(=#���54��

�����&�'?�'��3���?�'���(�,��?���

4���&;O��G!��� �8�2��3� �3�7%

�����-S��(:��������������,�'���

��v�������4������'@/�&���O��,�'��

�L�!�'�,�7�'!A�"��P?���,��5���

!��� ��U��'!A�"��N.��$�,�'��

'��H��&��s%?�3����!�� ��2�'���2��

������!����H����54�G�.!� ,�'�����

������,��5��,�7��3�#������'7#��

��:&�����D:����'7�����A����,�'��

'���?3��&3��W���B��� "�W�O���

'�����'�����`?�,�'������#�,�'���� �

�'��(.D�#�1���'!A���������'7#��

���D������!��������H�����,�'����'7�

&3�#�B����"D:&���8� 3�\��!�����(�� ��

��%��2� ����-������3��1'�,�'������

208

Page 209: Divan Foroughi Bastami

���,�'����!����2�'����-��$�"8���

��/��������� ?���������� ���,�'��

�� �f��3��,��8��(7�����'�����"��

��'/���#���. �G�����(E7�,�'��

3���/��&��,���&3������'��/ �������

1�?�'���#�&��,�'�����,�'�����&3��

���� ������ �#����(.D� ����������

��� ������3��C��� ��3��,�'��

�B�,�����/��������#�7� "-�`����

��O���'�#�8 �$���A ��!���,�'��

����4����0��&��1�����&�,��=3'+�3����

�?�'!A�'5?�������".����,�'��

A��.�Z!�1�? �1��!'+����:�'�������

��N��'�������W�3�".;���2��,�'��

(4�9�4E�1�N�H��1��� 2��3��<

��1��&�/�" A�'/�'� �8�,�'���

�O����?3���8��'������ �C��,�'��

������GE+��3��&���8���������'�����

�2���0�'���A�)�'��&��������,�'��

=�,��! =��8�����,�?�' R'�C���

./3��2��1A���8?�����!�R��,�'��

:���a�/ �����;�������������#�����

3��:���"8=�1���������0��? ,�'�����

�3A�Q���12�#�� �)���'B#�B �'�����

?��������&�����������1��,�'�������

B�,24�� 2������ ��%/����"��A���

��A����c���/�3�1��!������!��,�'��

'/#�(:���,�'������ �(��&��(.D���

��GE+��3���+A&�����8���8�,�'��

�/����#�?���`:�&� � ����?�,�3�P���

3����)��#�O���.�!��� ��,�'��

��&��'^�����,';�3�'��,�'�������

?�&��� �$�3�`EF �8�'��3�k�,�'��

���,'B�'���(���%��*a�/�&���/�!'���

� �,������1��/�&��������� ,�'���8�

! 1�������2���'/����13����$��'-���

=3'+�� ��������� ����1��,�'��

209

Page 210: Divan Foroughi Bastami

4�58�2��3�������C-�S��E��oP/�73

��4��� ���'Z��`?�&��tH!����,�'���

� ����'7����� ����3�&3�����,�'��

��'?�������!����& ��#�� �,���!��

F�������(=��� ����3��������,�'��

�A��1� A�2���/��#�/ �����A'���

� ���.�-?�����?3�����>8?�'��,�'��

?��������'��1���'�������/��������%��

��������������.E=�'����'��,�'��� �

2������������6��+��`:�,���������

��������'��� �������3�`:����,�'��

N.D?A��8���������1�5��&����A'���

'B��:&��������5��'������ �,�'��

�PE;����#��:�:3��8����='���!������

� ���.�E���S���������:���'��,�'��

�����(=�&���'��Q�PO������/���

��'��������!�`:�&���3�������,�'��� �

�.�!'N4�W������&��������A'���

� �������1�&����&���%/���'��,�'��

3'+�)������f'F�'��� ��:&�� ����%��

+'F�'��&���� ����'+����)���,�'��

R�����A�&��,��+�'��1�'B�� �&��-��

;��8�������'J��`;�� � ���'�,�'��

N4��!�&����/����54�3��'��� ,���

������ ��� �����'!�3'/�,�'��

?3� �����������,��?���8����������#��

����)���B�����4�'������/��,�'��� �

?��!����1��!��& 1��&3'+���=3'+���

� ���!��c����3����Y-��'��,�'��

��/�7��� ����S(��8�2��3�9���7��&;�4

��!�������� �`��������-���,�'��1����

����&�' �Q�!�� �1�-.?�����*�,�'��

?3� B��� 3��"�A�� �������,��5���

3�D/�& /�'!A������!�� 1��,�'��

�Y-��'��3��������,�?�� ���,��8���

���'+�,�?�'��1���Y-��� ���,�'��

210

Page 211: Divan Foroughi Bastami

�'��)3������A�� #�L���&���'��128=#�

�&��`���,�'�����'���� '�,�'��1A�

����8?�������� �,���%/�G��? ,���

@ ���!����1���� �� �,��G�,�'��1�N��

,'4�'S��&3���4��!������'���%-���

�I��1��3�'��'8��"#�1����,�'��

P?������(.D������2=�'������=3'+���

�'��4�G�1�?�,���'������A�2�,�'��

FH/��8��1�? �?�*���.���:�'�������

1���'O7�������"�8?��'57�2��,�'��

-�)��)�8��9 �:�7���������9 �F4�Z8�2��3

����'�����1��B���������G���1��J���,�'���

'������������ ����GE+���-���1��B��,�'��

?��!��A�'� ���'!�������(������,2����?��

��2���&��'��f'?��3����^�/ ��1����,�'��

���&��"!'���3�����(.���������3����&�/��

1�������'��3�#����(����1��./���,�'��

��'��0����? 3����+����&��������3�'��'���

����&�����+��'�����+������1�����,�'��

��'����T���? ���'/����`#�-; ���`��

���!������#�7� ����ED/�`���1��3A��,�'��

8�����-F�,� -��= ���A�' ������3�*0D���

������_H��������!���������*1�����,�'��

-?��=�������'��'� R'��PE;��������&��

-?����"D:&��� 1��'4�Q'P�������,�'��

��3'+��������!��%�'��1��.73�������!����

!�'F�!������ 'B��A���#���1���!���,�'��

�GE+�2-/�d�2�������' �1��-�����?��

'�����'��������`?������1����1���+��,�'��

/� �����'������������'�����E5B������

1���5��L������8�����(./��������,�'��

����!��������������1�����'��&3���?�!�*,�#�

��'������(������� 1��e��#���1��������,�'��

������'�����&��6'@�#�B '���������./'B��

���������'8�����!#�'������� ��1���%��,�'��

=3'+����^���#��5� ����1�?�8���(.D���

1���8��".:3��,�3��'��(���������,�'��

�!��:�O�����:�'�����4�1�?���F�)�! ����

�P ��� a�/����"8T!�'/�(���1��!��,�'��

211

Page 212: Divan Foroughi Bastami

7\�D�7��@��:����+!E��1@�2����$�

�PE;����#��B�� ��:&�'/#�����,�?��

� �PE;����#���E�'/�W���,�?�

�PE;�'/�� ��:&���8��#�R�Z���/������

��� ��8��&��(./���� ������,�?���8��

.:�;�����,�'����8������/��� ��+���

1��+��������'J��� ����,�?��������

-� A���;�`EF�������� c����� ��

A�'��'/�'�����N�����@/�,�?�

1'5?����'���#��/��'5?����� &�#�����

:3����'!A�� �&����� ���&��,�?�

/��`:��� ��4��JS:���8����? '�(���

?�`:��A�&���A��3���� '������%?��,�?�

�4����'?#���&���&'/��%/��(8E7��

���,�&�,��"-:���7�&������,�?���7�

��,�'�����0��&���B���������,�����

��B�CS.������4�������������,�?�

��_'!�& =3'+������2���'�#�� ����

��2��&��b��+�GE��R�D.:��2��,�?�

�'����1��./�����2��1�?���Y�3���

�.�����B����B��!���/��?�,�?�

1'D/�1��.+�#�������A�"��O����&��� ���

��'/�&��(��������1'D/���1'5��,�?�����

7.������7�����@�)�9�)�+!E��H 2����

�.������������#�1'���:&��A�� ,�?�'��

+�&��'!A �$��7����4�lZ�& '�,�?�

3'���)��#�'N���"Z�#�&����1��#��/����

������ ���.���'�����#�8? ,�?�'�

���������������A����!�1�&�(��!��������

�����'�� ��N4��A�����/� '�,�?�

��4�(=��32+��3�,&3���?�1'�,&�/��

B�&��32+�����'����:���#�`?�� ,�?�'�

�:���'^�������#�� ��'�3����C������

&����,��8���:�����7��A�^� ,�?�'�

������%� ����73�'/�����������3��3'/��A��

���&��I:�&����A������& ��� ,�?�'�

212

Page 213: Divan Foroughi Bastami

B ����%��C��'���(��O���'�`Z������

B����4�1&� ��A��7'+�(=�2� '�,�?�

��P��������1�'B�&������/���B���A������

��������T �R�����A�1�E4�G�'�,�?�

Z%������� ?��8��,��8��' ��'��������

��A#������� �(��Z%��3�,� '�,�?�

������j'����#�����'8�#����(�����

�����0���3�#���4��-S��&��� �/ ,�?�'�

=3'+�� ���.!�L' ��A�c������,���

8��&�1��/A�3�kE!�&��b��+ '�,�?�

71���7���@�2�$�E H������-��E

�/�������#�� ������&�,���3&�A��

�����R'�;��8����������[+ \�,��/'!�

-7�&��� ��/�����!��E�B ��8���

�%/�W������84�&�����B ,����

'����/���4��8��&������&3���'���

������'��������1������� ,��D�

��'��� �W�?���'?��'��&��54�,�M���

���#���'/�� �C���'��&���&�,����

��U��b���� �'��#����N��U@��,'��

./'+������ �'��3�����N��,���@��

�!���&'+�����7H����B��.�������

3��CEO �&����#�(T!�� �,��&'+�

!������ �����& �8�R��8���������

����A�&�����N�������#�! �8�,���'��

+H!�1��3�1��������.���,�����#��

&���� �' �1�����$+�[ �g�G�,����

�.�B�,2������8����'?�O��������?��

�.�B��A�&���������.�?�#�,��!'?�

'�������.�B��A�&��(.D����G�"%��(/���3���

��0N���D��1��!�����'���.���,��7�

�&������� ��'��)3��1����.D���'5?��

�����'���1��/���.��,����/�

/���Z��'��GE������R�Z� '#������

���&����"D:&�$/H/�&�����,����

�'����1��./�f'?�&������?���������

���� ���1�3��\�Q�.+A���,������

�����2/#�=3'+�24������H���� ����

��������&��(��W�O��3����,��B�����

213

Page 214: Divan Foroughi Bastami

�2��;4� �'4�� ��7O;1�E���)�9 ���Z

����������S-/�&��'��1����G�,��-���

���&�`;�����.���:&�&��,��-��

7�/����&����'��$F��� ��(.+'N���

����G-/�3�<3��G-/�3����'/�,��-��

&3�#�'N4���!�����8�7��M7�&������

���!�����O����2��#���8!�,��-��

�/��GE+��3��(=�����'���������

�#������)�����1�8=�� ���,��-��

��'/���#���'������/��:&�����-�#��

��&���'/�'�����1�&���/�,��-��

.73��'/�&��'-!����,�?����"������

.���&�������! ���'-!�\�,��-��

��Q��!��� ��*1����A�,'������`Z� ����

����!����������:3��� ����,��-��

3��&�#���� ��" A�'������?�(.�����

��� �����&3����������������,��-��

���=3'+��+������'/�&�3�������D���

������/��2�#����)�� ��&���,��-��

���@���73�&1��2��;3�G(%��H�74��

��'#�������/��(���A������,��-���

��&��(.��'/�1������#���'����,�������

3��&�#�1��&3'+�#�1�'B�3��,��+��

�.��3'+�����&��#�1�P�����,����

� �����'��&��"!�����������?��32+��

C��(=�*�/����'���������,�32+�

.73��&���(!������������������8���

��2���/3��������3��,';�3�'�,��8��

�B�"8=���&���'/�'��� #�,��5���

����������3��/��(����#�,��/�

��&��(��C���'��1����'��3���'D��&��(���

A�&�1��/A �3���8E������,��5�

�#�� �&��������'�����)����� ���

L�!��3������'�����&3���A�,��43�

�����#�(:�������8��GrH����?���

3'���(!��?�� #�Q�'S��� �,��Z/�

214

Page 215: Divan Foroughi Bastami

1����'B�'+�&��,�?�b��+�=3'+���

A�&�a���� ����#�L�B����,�3�&�

�� I��7$8���B��/�7��2�

?3� 5������Q��!������,���

��O����Q�.+A�`?����,��

����������`?#�L�!����"��

��QA'B�����8��(��,��

�&��?���'� 128=�'�#�3���

��3��.�!�����Q��;���,��

�" A�&��E�����3��W�?��

Q�-������8����='����,��

�3��$O:�3��'��&��.��G������

Q�'?����������'����,��

���'/�'����#�� )�������

B��� Q� ���2��3�\���,��

'-���(!�'�����)��8�����

���Q�'IK�����>84�G�,��

��������A�'��C�����,�'���

���Q�Z.����8���4�G�,��

�����#�&�����.�?�"E�3��

������8��'/�G ��Q��,��

�/A�������$�����4�"��

��Q�U��"8�����,��

�����P?���1��������F��

��Q��^�'��'.+��'/�,��

1����&��#�3��(��=3'+���

��Q�'!�����8��,�'��,��

����B��/�7��S( ����4�� '��N;!�� 2�

��?�Q��!����` '�?���� ����"-: ,���

8����!�'8���� Q��!�������?�!�������,��

@F���!��� "������ �(8�4���(.+'���

/��`:�'� ".��!�� �(��4���/� ,��

����������?���4�&��(!��������,���+��

����A�" A�(��4�����&��������� ,��

��.D��1��3����(?3���G�/��������8���!��

3�*,�����P����������4����� '!������,��

215

Page 216: Divan Foroughi Bastami

������A��� B�\ �����&�#�3��� �����

B ��,�[��+';�,�'8?���������? ,��

! ".��7�'���!3��� ���;�o���-7����

���� B��-S�����2 ���'�����,��

8:���&����5��� ����� �(.����(.����

�!�&������. � ����� �,����A ,��

�7�����4�'������'J������ ����(.����

&�� �,�������/�'������'B�'����'B�,��

������ ���*(.��� �������A'���

���#�������� �#�����?���#��� ,��

QA���-���� �]!��8Eh����; �����

&�(7�?���1���������������?����3��,��

���)���B���4��8?��� �&��� ��?�������

&�./3������'����./3��&�����'��,��

���!���2��&���O�#�3��b������=3'+���

? '�'���#�N���*,���%� E�����e� ,��

.`1�N��4�S!�E��K�8�$���$% 2�

.%/�"?���`:�&��)3��������? ,���

�.?����-:�)���2��#�B ����'��,��

���#����!�'�����'��6������(.����

'8�#������'��'/�'��`EF����3��,��

�/���������3�������'��,��'���

(�����&���3��p����'���� ,��

�e�=���&�#�/ �����!����Q�'�,���%������

!�����-E����& ������$�����2�e� ,��

����3��c��'����4����1�'B�'��,��+��

�������4�'�3��(=����������*�!3��,��

?�&� ��#��H����TP���(.+'N���

���'=�/�&3 ��'?����e� ,��

���Q�-S��1�������4��������,������

���B�&��i�����������Q�EI�����,��

���=������,���"8���(.?UN���

����I/�3�#�Z������i����/'� ,��

���!����#����� �24��������,�������

!�&� ���.��$���� �24�����2N��,��

��&�������!�24�?'/�1���,���D���

/�&��(=��A�24 =3'+������ ,��

216

Page 217: Divan Foroughi Bastami

�@��������.���7��73�2���H�K�/8�!�4 2�

�#�� ���.���������,���A�)�!����:�� ,���

9���3'/#���� ����3�,�����:�� ,��

��� ����!��b���������3�,�����,�����

$���'����� ���&��$��3�(.������ ,��

���/������4#���� ��3�,�������Z�� �#��

��&���! ��� ������3�,���!������!�,��

�.��#����(.+��� �C���N��(.D��*(��

-�����(.D��� �'Z����S� *(����,��

���'/�'�#����� �&���'� ���/��'����

��������13�����8��� ��������� ,��

1'5��#�(:��,���&��� �'5��� ��4��3'��

������������ ��:&�&�����0��B���! e ,��

?���'+ ?�3�,���������� '�����%/��

����'�������.��'��3�(.D�����Z�/ ,��

�-��� �]!�12-/�'���������(�(����

2-/�j'�#��-S��b���&������/��� ,��

��(E��; �'N��\�=����� &��'�6��+���

$���(% ����d�2���������A�?�B ,��

2��� ��#�&��3����'������8��= C��R'��

�������= ��54�3��'������ �'�2N��,��

����/�5:����'�8� =3'+�2��,����

�������C����4����'8��G�&�3���.��,��

>./�1�#��73�b�8�2 ������C-�N�H�E

N.!�/�������0�����'Z��" A�&�,�����

'��c&3�����'����3�'+�'?�*(�,����

(������7�'+�&�(�A�3�G?���A �?��.%��

��`ZOE� " A�QA���������,������&�/�

�'������54�3��'��(�D���&����`Z������

/���������& �������)&�/�,������5�B�

����3�b��#�/���� � �&���������(��';��

����3�(�'��'/������#�������,����

? ���������.%B���k�����8�����2��1��!��

��3��.!�/�������1��#�'�����,����

(��3�'N4��%:�3��.�'���%��QA�'B��

���������#�������1�&�����A�,����

217

Page 218: Divan Foroughi Bastami

*�.���d�8Z��'F�!����3����� R�5��

'B��:&����������3�'/�������,����

�����&��3�����*�.?U���4��!��?�;��

'-���'+�&�������'+��8��'��"�,����

�8�����3��(=����(:��)�!�3���'������

������������i������!���#�3�,������'�

� ��&�������TP����,';�3�'�������/���

����!�'/���8E���3�'-���.%�,����

Z�&�����/���H7�� (���4�'��2� ���

���������E�E/�����E�E/���,������-�4�

=3'+�� ��/��� &3���#���!��.!�/�,���

.����?��!�'/�'� ��!�����,����

�$%�9*���-��1����>4 �V)�� 2 ����

����1���'��'/�'��N���$��� ��,�����

��O�����'������ �C��&����! ,������

/����� �'� ���#�/ 8 �����N�/ �����#��

3��� ��P���:3��&��(���� ���,����

���-��a�/�GE+�&�'��,'/�'����(= ����

���'/��!�&�������&#�� �:�� ,������

����� �#��.+���!��'��'S/����,'J���

'J�#�3����'��`?��8��`?�3'B�,������

kE �� �)���`:�&�(�������'�������/���

���'����T7�*����)���#�? '���,����

�������&����,';�3�' ���\�,��C������

�E���#�(��3�'D��&��(��������&��,������

�� �&3�� �`?�3�G ��-7��3�1'�/ 1���

1'F�3�]!�3���!���&��8��#�� ,������

�'���������&�&3��'��C��A �����

H!��������� �A�������C ���,����

=3'+�'5��"8.D���&3��� �����/���32+���

'B����"+H!����(������D��� ,������

/�7.��H����+!E��1���% !�8�2 ��

!��.D?A�� ��:&�'/���� :���,�����

���/�������q��q�#�:�S���,����

'B�� #�'B��:&�`Z��1'5�������#��

?�`Z���.D?A��� :�;��.D��,����

218

Page 219: Divan Foroughi Bastami

� "����������(�����!���!�$T+�(���5���

��'=�/�&�����0������:H��� ��,����

���'/� ��?��8��( '@/�3�g�/ ���#�a� ��

:��4��+'F�3��(=�1�@/�����,����

1�'!�,��!�1����p���'�������!�N� '��

��&����:H;�W&���M7������,����

���� �F��A�����8��&�'�3�'B��������

:���3�'B�� �(/'��'!A�(/' ��,����

�����8��b'�������;�&���7�3��� ����

�����6���'/�'��������#�:�!��,����

!&3����/�'���(?�����#���F��(-EF��

�K3�����������#�:�5��1&� �����,����

���4�� �����&��(���B��/'���/3���

./����� 3��`Z������#�:�/��,����

�?�,�'�����&���?�@��(�������'5?��

'B�2�#�.��1��&��:��3�(���,����

��'?�O84�&�����2 �HDF���&3'����

���'/�'�#�:H4�3�1�4����4��,����

��54�,��A��'��'��(:2=�����`Z���

:�2=�1�'��,���D:��'/�����,����

��&��0B�=3'+�1��/A�'F�!����`EI���

3���7���54�3��'����������&�:�P���,����

2��1�4�9������=��9 ����7.��)

1������[��1��� ��.+'��,'D/����

�����E4����2��G�&���.?U��,��,'J��

1'I7����'��,�����������&���%�1���,���

�EO?����B������ B���&���/�%��,'N4�

�& �����/�&���:2:& ���!�G?��$�(����

�EO?�1A�W'��&���E[E=����GE+�,�3�

E!��?��� " A�&���?��:�3����$�����

;����<����/�Z� (��&��'��R'�,' �

.���&�� �����W�'+�`? (�'^�#��

8��'^����������:�������#����,'^��

:���/�3'/��A����a�/�& '-8��������

E��;�����'�����������#����,'8^�

��� �,�? 1'�#����������'Z���'��(���!�

���� ������\ ���:���&���#�,'S/�

B�'N� ������1����A�&����/��`����

��QA������?�&�1�#�/� � ���,'8��

219

Page 220: Divan Foroughi Bastami

�5��&�������� �/3���������(/' ��

1�?����'!A��/������������,'�����

�:�'������T���'DJ8:�������1�?��

���O��'��"?�!�,���1���������,'Dh�

=3'+��(��EF���������� �����A������

����&�����D��Q�.+A����,'5.��

H ��K�3�9��5�7��1�'4�7��� 2�

A���)���1�E4���������/�� ,'��

$��P�����.��Q�.+A����,'87�

����CE!�����&��G1�'B�1���������'���

A���1�'B�&�'�����N����1�'B�,���

./���(�����'��������'J��W�O���

3���:&�'/��.�?�&������.�?�,' �

/� 1����P�����,���+�& l�3������

1�?��B��8��1H��&�����,��4� �

��&3'��������-.����� ��?�\��� ����

B��� 1����"�������?3'+#�,'-.O��

��- '����2�c'��&�,' 9��������

�����#�� L�!�&�'.8��1��,�UN���

������5����%��B�����?�� '�1����)3'+��

������.��/��5��Q�'?��'/����,'-��

������!�����A�&���,���?�����R&�4���

'+�,�'�����&�����������`�,��%��

.���������� ��(#�? k����������8?����

(:���&����*'���'5?�&�� ����,'���

=3'+��'��?�'���&�#�����,��?��

�����54�1�?�>-F����'���/��$�,'���

��!��:�'����i�/��%/���N���1�?��

����������S��" �V�Y ]�,'5�'B�

����7���1���$%�&��>��R(� 2�

���������N��C��E�E/��� ,'��

�?�� �&�/�1�&��:&�'/����Z�& ,'�

'��'��� �$O:��&�1��!���#�N����? ,2��

�:���'��� �d24��&���OF�#����^� ,'�

���&3�#�B�����/� ������./��3'���(��

�����'�����1����'/�����/����8? ,'�

220

Page 221: Divan Foroughi Bastami

(:���" A��������/�!'��C��,&�/��

��.+��������������;�#�(:���� ,'�

����'/�G#�-���/3��&���� ���:�!���

���!��Z��'��#����)�P���T �,'�

7�/����������/����%��&��,�&����4��

�N��� �1�������������������B ,'�

E���:&��A�������&�(! �@������

�����E��3��3���.D������ �D ,'�

��'!�������'+����&3'���(?�!�,'��&��

B��8� ����R���'!�'�8O ,'�

�4��!�'���1A�#����1����&���#������

���`;���,�7���� �'/�&����TP ,'�

&���������������.�'���%���/�!'���4��

1���A�� �������&����#������� ,'�

��A#�Z%��� �������8��(� ,'��!�/��

?������ 8������54���' ��Z%� ,'�

=3'+�'���,��-����7������&�`Z������

��������)'?���F�F��)�!�'P �,'�

�����$<3����4����7.��)���$5 2�

��8�����������.�������4��� ,'��

CS.���� �$/H/�&�����Z�& ,'�

b�'��3�(��� ���;�����&�?��! ,��

�3'���'+�� �C��'+�&#��P �,'�

&���?�� �(��'S/ �Z�B���#�(��?��

Z�&�� ��:&�����& ��'��'�? ,'�

R������84���A���1�E4���������� ��

S ���8��&���� ��v��'��T �,'�

�.���3&�A�1���'/����,��'8�#��

3'�����#�&���������� �'�8? ,'�

���,�&�(EJ ��/������������������

������ �#�.���3�����&�'P �,'�

�W'+�&�:���C��&�/�&��,�7�� �,�?��

:3����Z������A������-��^� ,'�

�������������8��'S/�'���(�?��

�3���I!�`���'��1�'����!� ,'�

E �7����������.+�,����3�'/�.�����

��� ��g����3�����&����!� ,'�

:3�����Q�'? ����D%����(�2���

:3��!�/�Q�'! �'����8O ,'�

221

Page 222: Divan Foroughi Bastami

HF#����(������L�!�'���'8;��`Z��

�' �&������ ����C������� ,'�

=3'+��4��!����'N������1����&���U��

����`;������'��3���2����TP ,'�

<4����C-�&$O��&1��E��)�2��3� M4 2�

�'��,�'���U���S���/��&�8����'Z� ,'��

./A�*(/�-��������./A ������N� ,'�

'�V�� �$O:�`:�,���24������#�(���&�'���

�24�������'+�� ��:&�'/���#�8K��� ,'�

E���8���������������(��2��(���&��./���

'5?��8����#�2�����������,2�P;��8� ,'�

��4����������(��54�GE��3'�!�(�H=��

�4��!�#����������(�����&A�/��R��� ,'�

��?A#�/�7 ������������(�����'=�(-��

���������(���9�1�?��B�P+��E� ,'�

&�'+'/#����.73�(�������&����#� ��� ([��

��R'��6����&3��(�&#����&3�'�#� ��� ,'�

�����'+�� �� ���������1����#�,��2N.��!��

��C?���� �� ������.�����#�UB�����,'�

����'��A�����*$DS������3�#�$+�[ �&���3&��

��'!A#�? '��8?�����$�����&���3��3&���,'�

��.�E���������� '���/���'�B '#����4���

�#�N./��9���3'/����4 '#����B��� ,'�

��������0��'����� ������P; �����1����P��

�����8������P��&���#����2����,����,'�

����"����3�'5�������GE+��?�B�1�'B�����2���

��N������'��1'5��&��Q�P��'�����J� ,'�

�����1����A��OEF�b3'+�� �,��=3'+���

"�� �&���/��1�'��b��+�C�����'5� ,'�

<(3�&��G(%�E��2�E�2���C3��- 2�

�'����(��&��,�&�,���Z��8� ,'��

�'���8��,�'����!�'������-�� ,'�

�.�4����i���+�&��,� ��'!�l���#�)����

1�'������A�����*(��'!��/�8O ,'�

�2��(�A�'������'!�" A�,&�/��

���(?�8!��3���EO?�#�(:���� ,'�

222

Page 223: Divan Foroughi Bastami

���'/�&�#�1'O�����4����&����A�(��

����1���A�� ��:&�'/����Z�& ,'�

�.�'���%��#����� ��������� ������ ���

3'���(!#������!������ �G�8? ,'�

N�/����(���!�,'� � ����� �����������

'����#��:���3�'^�����#����^� ,'�

����(���� �C�����'�#����N.!�/���

�����'��&�/���� �&���.+��'P �,'�

���'����������1'��&��Q�P��&����'���

H!�� ���8��C������������TP ,'�

=3'+�� ���E���:&����)3�������D���

'��#��������A���8��������Z%� ,'�

�3��1������@��4����2�

���'/�'����#�� ����,���

��!��1�'��'/�'�����(?���

�D4��/��&�#�� �1���8���/��

'5?#�1�'��'-!����(?���

(:������ �'5��24��.+'���/��

'5�#�1�'�����������(?���

��`? !��������� ���R�7��

./���1�'��'8�����(?���

-?�� ��:&�R'�;������ ����

'��2��1�'��'S/���(?���

�����'��1����G�)���'+��

1�'��'���'+�� �(?���

�'�#�'J�#������������'N��

1�'���U;���.+�&��(?���

'#�������8��&��'�#��

/�"� 1�'��'@/����(?���

/�&� ���!��?'/�$��#�� ����

&�"��1�'��'�&�3�'�(?���

��!��"8=����������=3'+���

1�'��' �1���QA&�(?���

��

��

223

Page 224: Divan Foroughi Bastami

��H��(�)�7�������@G(3�(3� ��7<-����[

��A��E������ �� #�8�����*�(��������

������*$����������� ����13�� ( A����

��*���� �`:�(8��� �����8��������,'���

��&��(e��� ���*G8��� '���2�8���(��

�����&��3��*���,H=���?�c'�����,����

�3A�)�'������ �'�#�Q�'?�,�4�� ([�

�/���#���,�4�3���!�&�W'+�*�1�'��(��,���

1�������'���3��������0��(?�!�'/�*1���%�

��������'� .:�;�\������1�'���#��'���

���� �a� �������� ���\�(��'+�

������ R�����?�1�'B�&����� �����"P���

3��*�?����!��N��G?�#���!����(P���

�T7��:���7����)3��#�3'/��.D��,���

R��';�&���?�����'?�����D��(:��

�9��PF���� ����3�`?����0�������?��

�8�����*(���/�W3V��8�����(��!�W�?�

-ZOE���f9��8�����������'N��P?�����

��������:�3�1����*,���e� ��1� (5�

���;�& ��`-���*(�8��-F�& `��8I���

1����#��4��8��2��(����Z�����(?���

�� =3'+�(�+ ���1�?��8?������!�����

�*��8/A�'�������/� H��'�(�' ����

�'�����7��?��#���&�����A (� 3��g��

3��i��1��8��L' #3'���*#�L' �(?�5��

�� ��E��K�8�(3�74�/ G���7���4�

3������&��)�������! �������(?3���

��&������24�&3��� D ��(?3��

A�����������(8��1��/�'�����-� (���

'����?���)�!�������(����(?����1����

B����L�!�(� ��'/���[��'�#�(8���

�PE;���Ne-[��i���:&�(��#�(?���

/�(��(� 1�'��� ��������/�(��'!��

1�'��� �)���<�7�$O:�(��&��/�(?���

1�V����3�1��!���'5��� �#�_�.S���

���!����3�1��&3'+����!�� �(?3�����

224

Page 225: Divan Foroughi Bastami

�R'�;�&��(:����!����,�4�G��/��)�4��

�A������&����" A�'/����(?�Z��

'/�'��,�&�a����D�����?�� ��D:&��

���1�P�����5��1�����+���(?3'+�

'5�����`:�'���&�� �'5��� �?�8!���

���EO?�,'/�&�" A 1��3��/�(?�8!�

������1'�#��B�� �� �C�#�,��5���

���������3����)�'!��������(?3'!�

���/��������� C��(=���������5���

1��&�/�" A�������-�B����(?�@��

&�,���b��+��� �`?���G�=3'+���

B����� ��1��&3'+�1����A�(?���

����R(��K�1�G��)� ��&�)�7.'4�Z

�� �C��)3'/�����D���.��G�(?����

��+������54�3��'���������(?3��&��

8���8��� �$�3����'����*��?�: ���

����/���8��� ��E��O�������(?���

���� �(=������54�o�������������

�����'!���1��#���������!�� (?3'D��\�

&�����(���3'��)�!�Q��!����:�S?�!��

������� �'�� .D��-?�����(?�=A�

���� (��'+�'F�!�&���;�\���#��

:3�����R'F�!�&�����g�(?���'+�

�&�����a��!�G����!�����!�(�.��

1�&�'/�'��1�&���2��'���(?�B�

�3�?3'!�&�����?�� ���(�����A�a� ��

�� a�������./��&�����2����(?3'%��

� ��'=�/�������)�'�������#�7�/���

';�(��&�������� ��+����(?�����

)3������'��'S����������'N�����A��

�� &��Q�'!�3����������B �:��#�(?3��

������&����� (EJ �" A�������

�8��QA����#��'���8;��(?���!�

8�����f'F�'��& �.���(��? ����'��

�5��&�����Q��!�����ED=���(?��'!�

=3'+����&����N���%/���NE������3��

����,�����b�����A����13���� (?��

225

Page 226: Divan Foroughi Bastami

G��4�9�����&1�:�9��1���

�1��/���1����3��/'B�(?���

B�'�����'+ ��'��(?3'+�

�Z:�W'[.���#�(��'?��

1����`4�.���#�(?3'/�

7�/�)�'��'���(8���/��

1�'B�'��#��/��Q'I��(?��

B�����4��A �:���#*�(��'!��

���' �����4��A�3��#*�(?�8!

��a����&�)��������? ,��

��,�4�&�(������(?�@��

��" A�(���,2[���!�����

�(����:����(?����'-��

����/���� ���'���� (�

�%/�1��������!����(?��

�4�o���3�`EF�R'��(��

����-/�3�������'=�/�(?3�

B�24 8����[��'��(/��?��

8����.����7�24��� (?��

����OF�&���8���(?�'!��

1�'��&3�#���!�8���(?3'!

=3'+�����24�&3��� ���

� D 1��������#�(?3��

��&�����8�G��4�9�����4 ����[G.1�:

�����������������*(./'B�(?���1�����

��7�&�b��+�*(EP��'��&��8 ��(?���

7�/���M;�������������� �����8��(��

��Q'I����43����������B����� (?��

��&����2��Q'F�&3���#�������(:�E���

��&3��%����� .73��2��������(?�8!�

���� 1'F���#��.!�G��3��(?�@���

1'5��"P�����#�3��3�#��8��(?�@��

&3��(���!�� �������(.D�#��E�����,3���

3��&��R����,'?�����.D�#�$��(?3'+�

�M.7��&�� #�.����3��������N� ,'��

���������*(./�����<�7���-/�(?3�����

226

Page 227: Divan Foroughi Bastami

��������&����4�3�'/��'��8������./��

�@��"������� �B����� �*( "�(?���

�PE;�'/�'!A�,��E���%��#��!�/����4��

�PE;�������#�� �?�*����PE;���#�(?���

1�'B����#�'-4��-S��1��$��������

B /��3��,�[ 1�����/������(?3'/�

�#���!���/��8����&�1��G�� �8;�����

�'��&�&��� �����U�����L�! ��(?�Z��

�#������$����8=���!��?�'!����(:���

����'�#��(?3'!�'8��G����(?3'!�

=3'+�(?�5���A��)3�����0��&����������

Q�'?�����'S���������� �(?3��

�@����� ����U/�9��@�G������D

�#�������� �]!�1'�#���;�(E����

3#���&�����1�'���!����� '�(J���

!�(� /����!��������&�1'����'8���

���?�!�6�D������1��&�(� ���'��(�

&�'J���(���-#�'5��� #��/��������

B�(� ;3��� �d�-I��'���/��(�Z��

��.+�(��#��?�,�'�#�0�'��&���+�'B��

�(��&��5:�����1�P�#�$-�/�&��(!�'B�

�./���(��#����b��+�� ������3�����

�.!�/�(��#�&�1��/A�� �b���(�'��

.!�'+��������!����7�&������!���

3A�.%��1'F�&��#���!�����(�'B�

�������S�#���$-�/ � ���2�'���

<�3���>8Z���������)�!�,'��

��&����0��'� D '-!�� �(�����?��

��!�&����)'-! ��&������� ��(��&�����3�

�E-7�� �#��-O���!��W���#���TP���

��/9�'Z;����%�&�3���!���3�,2�&�3�

3'���3��W�F�'�#���J���� ���-�#��

H����Z������G#�`:�7�,�A�

E� �� �������":��1�'����& (�=3'+���

&���!��������'��� ���&3'���(E���

��

227

Page 228: Divan Foroughi Bastami

/��� /�&<�V G>$��#�� �4���E�7<

!�� !��8=�$ ���������&��8�(N� ��

:��a� �&�����3��������������(N�4�

`;���,�?�� �C��&��.��'��(�����

���1��&��3#����,3��� ���#�(N���

�F�3����#��������� �W�?���,'S��&��

&�3'B����� �C���Z:����(N�5��

�'N��1��B�� ��.?��(��&���#�,'8���

��� ��:&�'/��� �����.D�(N���

3�#�A����� ����#�0����4�� �!�����

�.% �� �#�&���N��L�B�� �(N����8��

1���a��!����3����&�R���.!3��(��,���

3'���#�����&3��� �������8��(N��!�

./���'=�/��A�&��,����>8F�����-5���

?���?�(/' ��#��� �����(N�/�

'+�1����.?�'8���A�������=3'+���

��1��&���� :3���� �����(N����

�@�7;�3�@��[2���\�@�7�;J�@�G!��H

�#��-O��#�3�*,��TP�#��E-7�#�(:��A��

������@�������UN��*,&3������(:�;�

/�(� &����A�a� ��������:���#���`? ,'��

��(��&����A���4����1��'����#�/ (:��

3�� ��!��N��)'Z���N��?����(��4��

3�'B�����"P���N�������(:���

��R'�;����F�)�����3�`?����,&3���

�����S���� �)��3�����?UN��(:�/�

'B��:&�&��1�?�(�����"�����(����

1�?��3��3�"������1�&����2��(:�-7��

�EO?�&��#���)���!���3�,&�/����,&�/��

1�E4�&3�#���)��.+���'��3�(����(:���

��`? �B����������&3��� �"���&������#��

�8���5-4�����/��(�1'5����8���(:���

&�c�����'���-��"����,��,�A�Y-���

+ ��?�1��!'+�*,&3����?�&3'�(:�+�

��"I!�3��:&�'� �����?�,�EO��� �'���

�O��(���R����(��*(��K3��(:��;��

228

Page 229: Divan Foroughi Bastami

�B��������5��������'+#�A�Q��;�����

�����C��24��� �����������#�(:�8���

=3'+�&3���A��,�?�$.7�&��������8��

128=���&��%�������]!�3���#�(:�.7�

�@���738�1�:8�3����E � G!�"�G(%�&

�#�������/'B�������& D ��(:�2=�(���

��&�����B�� ���*(.������8������(:9�����+����

!����'� A����3��$�3'�!�(�+ (.%��&3'��

3�,�������3#��F�*(.+����'�(:�+�1��!'+�

;�:�1��/��� '��(���!�������B��5��(��!�'/��

&���'��1��L�!���e8������A��B�$+�[ �(:�8�

�3'S��&��,�'������������R'�;����"�2���

1'�.%���� �����'Z����������� (:��3���

? 1��#���.�:��$��$-E��(/��*��8[�����!���

'N���������%����������*(�(:���������:����

7�/�$O:���43�������'4�#�(?����'^����

����@��� #��� �`:�������#�(:9&�QA�

���/�'/�� � �&��( ���3��g����B �.D��

�����-��R�����-:�= ���/�\#�(:�S��

������!��2�#���'��4��!�*��(��./A�&��������

�������8���?����'/���#�����(:H����

���&����'�������4�>������ �7 �-S�����

B������ ��,���%:�/�' $DF���(:�/�'!�

:�; �2��� ��+��,'#���!�����#�3&����%/��

8�'������.8;��(!&����������(:�;������

&3�����4�&�#�������4�,��#�=3'+������4���

���'B��#�1�E4�3���'��'����!�(���� (:��

J�1�T �#�=(�8G��5�U/�2�)�1�[

7�/�c����[��]!�,'�'/�*�(��4��

�PE;����#�� ��*�����% �/��G�(��Z��'/�

"������'!A�,�'��"5N���3��,�'���

��������13�13 3�,&�=A��?���(��Z���

���`?#����" A�'��'!A�W�'+�(.%B��

�����&�������&��1A�*,'5��(��!�>8F�

! ��2#�c��3��:&�&��)�5��(���":���

�8�����*,���&��8��$�N��(������

229

Page 230: Divan Foroughi Bastami

��1'F�'� ��D���*����?�,�?�(S-���

��1'5���3 &3'D#������?�Y-��(��?�

�PE;�(��#�� ����.?��'/���#��� ,���

�?���(��#�3'�����'/�����#�(���A�

� ����� �,�'���Z��1��/A�� �/��(��

���Z��,��A � ����� �,'�� (�����

@��� ����� ��,������ 1��(!�?������

��� ����� �� ��,2����?���?�(����

&�(:�������-����4��!�� �#�+3'O����

�?������#��5� ���1�������#�(���8��

��A�'�#��/�� �(��'J��(��&������

?�(� ����?�' ��?�c'��(��*,��(����

�#�=3'+�&����:2=�":������(.D���

�?�3����2=�(��2���.��#�(��O���

��7%�G$<���E� G���G-�&1�����73�G

�����(�8?��&� �/3��������(�(���(���

����L��������'���&3(/�����(8J���

���S?' ����/�&����� 1���$�C���

���8����+� ��#�(��&������(8��'B�

�1����Q�'!��4�G�#�'B�(���A���8!��

�/���/�G �PE;�'�#�'B��:&��A�(8!�

��� �,�7������������*������T� `��

�/3��,';����������,3'S��(�'S��

���8�������;����'��3� .���/��(E����

!����(���� A���N.!�/�$ ��(���

&��������� �,�P��L�!����,'�+���

����4�;����� �":��$O:����(8 �!�

�&� 128=�'�#�3���!�'N4�� �/ L�������

1'F��� �&3�#�3����'���� �(8����

B��I!�':�� ����(��! �� g��

1�'��'/�#�T� !�'/�3��- $�(8 ���

�EO:�( �!��������/��� �/� 1���/���

������!#�E/������ ��8�(8:���

-������� ����!���84��#�'5��Q�.+A��

��2� !�$P A�� ��� ����#�(84�

B ���./3�����#�����/�������?��

B�'/�'�����"��(.%/ ��8�(8S��

1�'�����7����L�B���4�� �,����v���

�����#�����B��8��'��C��(��P��

230

Page 231: Divan Foroughi Bastami

=3'+��.?U��(-:�'��� ����^#�1�?��

���'��&��8'��&�b��+�3�(:H��(8=�

�?��8S��L�E��'/�_� �:� '��

3���?�3���:3�����&3��2��(�'!�

J�1����73�&�)�N�)�48��8�G4� ��/

7�/��������D��"��'������(�����!��

:3�������!����'����+A�� (�����

�=�=�����/��A�1��#����(7����

�PE;�'/�������+��1'F�#�(����'F�

`?�>8?��������!3'+�'��c���� �(��

�:3���������!�'+�'���7�� (������

���&��"I!�3���!��.��6'B�1�&���/��

������1����#�/�����F ��(������

�-S����&���'/�'����4��P��,�����

&�(���������������� �'!�(������

���'/��)3��&�������'������,��+���

:�; �E+�7���G-/��9�/�(������

�A���UN�����'/�'��'N��� ��2�����2��

���&3�#�,�7�L�!�����/���(�����

�32��'�#���"%-������,��#�7�/���

�������&�'#��-S��(������/��� (�����

�%/�� ����GE+�'��&��(.D��,��������

����)���!��D�'/���!����(������

=3'+�� ��,��.+'���:&��A�(!��'���

��;�&��'-!�������������(����.+'��

4�(4�&�-���8�G4�(4�E�

��������� ��(����&���

(����-/�,�7�L�!�

Q�'?�&��'B����'=�/�� ��/���

(������������&�'?�&��

./A�(D������ ��7�/ ����

(��./A�'��GE+��/��)'+�

�����!�(!&�(�'�����(?����

��� �� &���?U��'�(���%./��

��3�����������#��-S���

��-���' �(��3������

231

Page 232: Divan Foroughi Bastami

.D����� 1�������� ,'��

�� ��� �'���&�*�(����

B ���3'���(/�-���./���

�'� �&�'�������(��8��

9��#�T��� �� ���`��?��

��H��&��8#�(��5����

&��(:�������(.D���D4����

'��'5��� �'5���&�(�����

,&���1�?�������(:����

�����D��(��!��8[��(���!�

�����(�5��b'���8����: G��

?A�1&� �� �c�?�'� (���

��=3'+�".-S��&�,����

� 2#�(��8�������-�����

���@�G4�5����9��1H���"3���4�5��,�J

��+#�1��/A�3��2������4����7�(��4��?��

���R���#�&������)�!�R��?����#�(����4�

��(:����� ��\ ����&�������)�!�8��' ��(�����

�� ����&��,�4�����.�������3�(��.���� �&��,���

8������/��C�����(������������������4�G ,����

8���/����(��� ���/��$�������3��!�/�'/�G�(��'�

�? �'��2��,�#�-?�'���&3�#��?��'P���

��&3��(������`?���?�����!���#�(��'Z��

� �:&�'/��A�'N���>84����'B��������

���!�'������������;�R����'B�(���

��1�'B�&��'N� �A���A��3'�'B�c�?#�B '��

�����8���?����?A�'/�G�(��5�B���'/��

�5�����&����#�N�/ �9����8��2�'���(:����

:3�(:�-7���/����/�'�����%/�B��/� (��8�

��'����;����R����&�������� ��N��,��.+����

8���/'B��8��(:��;��&��?����(���������

,2��$��7����'�����R��M; (.�������

-?����������� �������'��&3��(��.�-?�

-?��.���(:������8��* ��7���,����3&�A��

�4�&��������#�!'� 2#�3��� ���(���������

'�������/��&������ ���-�(.������,�����

����!�L���'S��������� ����'���?�(��-�

E/ TS ��'��( �!����'����8 $�E/ ��8���

�&������! ��� �$O:����( �!�E/ (��8�

232

Page 233: Divan Foroughi Bastami

=3'+��)���������'5��������A����.D����

�/��������8;��&��'N���(�(��IE/����!��;���

�!��:�'����'.��������1�?�����������

���".8���/�����Q�S/���(��+�'����

G4� ��1��H�������-��&1���)

3'/��A�����������/��'��(��3���

3��'��(=�&������?���&A�(��54�

?��!����,���`:������A ���& (���

84����,�4��������+'N� ��(���&�

����1����&��c���!3'+�" A��&�,'5?��

R��=����1�E4�&���7��!�'+��(��4�'��

1����'!�3'/��A�,���&��'��A������

!'� ���3����!�(��'��3�,2�(�����

�#��?�Y-� ����e�=�`:�&�,������D���

a� ��A�R'�;�&�����a� ����(�����

B�(:����� '#����,����3�'/����4���/���

B ���'��%��,'/������A�'/�(���4�

������.���'�������A�&��������3�3'����

��'#��.���������/��#��A� (��8��3�'�

�����8��(S-��� ��:&�'/����,�?��?��

���-�����,��-��&3��G#����(��8��

�3'+�1'I7�(��.%���8��&��#�(8���

.!����'��1�'B�(���&���&��(��5��

�Z�����(.D��� ������&�(�������

��������(���IP����#�,�����(����

��"-:�'�V�3�c��'+�24 ���=3'+���

'+#�8K��� '�V�3����'#����(���&�

��Y�����% ����'����8����[������/�7��� G4�

�L' ���� � ��+��'�����*���IE=���!��� (����

�2��Q�������� ��-�������'�'�������(���

�'-��(��&����+��'��'Z�!�'��,'Z�!��

������>8F��/��������&����� �'-��(���

���`���*1������,����&3'���'+�6'��,����

&���'+�����'#�$���24���� ����(���

� ��'��" A����3�QA������������'��"-�4��

�4�&����?��8���Z������3#�-�4���! (���

233

Page 234: Divan Foroughi Bastami

'���8=����� ���?�(��,�?����,�?�����!�(��3��

��'������#��?����.�����'/���#���!�(���

�.�B�� ������R��1��f';�,�������� 1��,���

��O���%/�)����?��.���'/�'/��� (���

!�� R'�;��8�����$���&��8�T� -������������

�8�7����*�8/�c�?�&��1'5�������$��&� (���

� ��'���� �������� ����������������

�&���+'����!�� �������� D ��:�� (���

�F����1��&A�'�L�!�,������,��1��.+��,���

���&�GE+�,���'�������L�!���'B�����(���

�/���W�?�&�(.D����� �R���`:����(��4��/���

����.D���&���/��`:�'����4�/���"���! (���

=3'+��?�� ��'���;������>-F���&�1�?��

��^�>K3��8Z���'�����1'5?��?�Z�/ (���

�:�'�����?�.73�,'��2�����������,����%���

����/��&��(./��?���O�������%���& (���

�� �Id�9��3�&/ �E�RD@�G$,

����5h�1�'���!��&�C;#�(����

�����������3��/����5h�����#�(���

7���?�� ����7 ������8���

��7����� ����?����3��/��,�#�(���

� &�8��\#�U@���'���-7��

?�-��� �� ������M;���#�(���

3���;�"���!�� �c�������T7��

����T7�3��/��1����lS�#�(���

W���'F�!�� �(=��������

� ���3'/�3��/��o����#�(���

�(:��� ����A�'/��� )2��/���

=�����8��&3 ����D���#�(���

$������&����'��1�'B���T7��

������;�&���?�@��1�#�(���

��,�'� ,'���8�����2Z���

���3'=����'/�3�(�#�(���

3��&��/����S��'-�������� ����

����-���EO?�'/����0!#�(���

���� ���'Z��`?�� ���1��,���

������&3��&��(=��+#�(���

������1��&#�&3��,�?�� �';��

����8[��,��&�#������#�(���

234

Page 235: Divan Foroughi Bastami

/����8������� �����C���

�E%��R�7�$%��#�����F#�(���

=3'+�1������#�� ��'���

���������3������#�(���

���2��q�'T��R'M;#�3���

3�#��8���?�� �#������#�(���

G$3�9 ����� �7!�4��)����6����S�

1��?������:���'��� �W�'+�`?�(����

��!�����a�/����������������(���1��!

.7�F�����1��J��&����R��(��(?�@���

��7�����1���!��������R��(���1��J��

����B#��/��������A#�1��� �@� �8�(��

�!�&�����A��/����#����4�� �(���1��B

���� 1'�&�"�#�!&3��W����(?����

�����#����&�1��/#�'��� �(���1�����

-?��3��GE+�(=�'�#��!��.��8����

3�����1���*,�������1'�&����(���1��B�

������(�'�������'?�1A�� ����&���

�����3�'����'!�_H��1��'?�G�(���

�!���!�"8�����(?�!�&3��"��24�

/��� 3��'#�&�1���3���UN�����(���

&���D:&�'/�����.+�1'��'B������

.?��'� 7�������������' �(���1��8?�

=��� 1������4������'��#���4�(���%���

����� ��������'�����2����(���1����

���-���'/�& 8������,�?�1��A��

����!����'N�1���!�Q�'?�����(���

=3'+��5�'!�1����A�(=�&���� ������

�!������1��./�'B�G?��&���.�(���

</����� ��&1�� ��E����1�78�G$3

8!����� �/3�����&��'D/������(����

���'N4���!�1��1��B�,��#����(��������

� ,'D/�(����'?�O��&��0��\�8�����?��

��&��(/' ������4�R'+������A����(� �&����

��7�'����������B�,3�#������a�/�����!��

�D��'�������������EO?�(�����?���(�&�

235

Page 236: Divan Foroughi Bastami

= �����(:��'���,�7�� ���\�(T%���

= �����'I!�'���'D/�� ���\�O� (��

������d��3�&3���:��a� ��8��������

./3��������0����8�����3��(�8?��'5?�

�4�3����./A�&������#�'����.+'��,���

�Z������*(������,�������3��� (�D�

�������'/�&�#���3� ������\�8����3���

�'/����&�'�#��������%��3��(�E��

�?�!�#�.?� W�'+�a�/����W�������

�.�������5���3�����,��'/�G���#�(���

'87#�/����� �(���3��b�� (�-� ���

/�����D4�b�� ����+3�W�F�*,��(��'�����

�.+'������b'��1��/�'/�&��,���.+��,���

�!�?�,�������� ��#���?�&���� (�8�

���'/�&�#����GE+�1�'����?A�(.�'=��

�/����&������'N���?��8�#�(����

3'�!�_� �'���#�'����*��?����7#��

����A�(��`;���"��P��L�!�&�(�?3��

=3'+��4��8���� b3'+��+�������'O?��

�8�������'��?�b�'��3�(���EZ���(���

��73�G4��4�6���#�<3�E���������8�

�����(�����W�?���8��&�������� ����

�&��� �������;��3'=���������(���

������'��'��1���!���&��,��Q�.���

��'���8?�&��1��� �Q�!�$�(��'��

'���5��&��(.?UN��./A�� ����+��

���'��� ���./A�L�!�� �(����

=�������&���� ������'#�L��&�/��

&���='���3'B��/������'�(�E��

'87��A#��;��P�#����(P���%��1�'��

���E���:&W�F����73'/�(��'��

��? �� �Z�B&�'�#��?��(.-S���

����?����/�&�'+��?���&�� (�8�

�?���C����!�� �#�����������+'���

�5E�#���G?��$������%���&�(�����

1��5��'/�� ����R��������,���B#��/3���

1���A�#����H��'5?�G�(�8?��

� �����N���3'����&���3� ����?�5���

'5�#�����.+�3'+�<3���e8�����(� �

236

Page 237: Divan Foroughi Bastami

=3'+���.+����(��� ��3����#�3���

?��! �?3��1�'�����(��&��(�?3��

��7�������3�E��] ���[2�D����G$

�����3�'D��&��b��+�*,';�3�'���(���

����������7�������*(�A ����(��

A��5��.�����c��&��)&3'+��

�EO?�'P/��#�,��&�� A (��

C��(:������&3'������(��?��

�&��H��1�@/�3������8 (��

E/ ��8 `:�$O:�����(�3���

&����'/�'/��?���54�'�N� (��

�����G?�������'���%�"��./A��

�8��'����&��?�'B����./A (��

��&��(:�;�Q'IM������ ��"D:&��

�������������� ����3�������� (��

����2��������������'J�����'���

(���A���.+'��'+A'S/�(��

?�1��!����� '��3�������&���

'��&�����3�����'+��#��& (��

:���;����� H#���'!�� ����

���Z��C��&�������'S� (��

�=�&��� �'-:���#*����J� '#��

P?����:3��&�����*����'7�(��

������'8��(.����%/�������R'5���

.���a� �(��� ��� ���������� (��

��/� �4����(P������=3'+���

���/�&�b��+���#�3�G?��P (��

��9��:���E8��()�4E�4��$��#��� G

��1�'B���&���������������&�� (��

��'J������ ��&�����N���-�� (��

��������'5��C��(:���������J� ,'��

.73��-��'�� ���W�O�����'7�(��

��� �,&3���'J��(.D���(:�������%���

B ��B�$P��'��"P���+'� "�� (��

�#�'J���������;H��3'�!���?�@���

&�3���������'!�����'��?�!�"�� (��

237

Page 238: Divan Foroughi Bastami

9��#�����! �B�2�������(EP��1��.+��

�+���/��2����?�@���!����!����(��

./A�����'� ����/��������� ��.D��

: �?�1��/'+����./A�'����-4 (��

&��1��/A�*(.?U��R���'��� �(.5���

&�b��+�*(.���/��� ����� �����; (��

�.D!��%��'��#�Q��!�&�����!�&�� �2��

��� ����(�����(�����(��*���� ��� (��

=3'+��'��(4��������'���&���3'B�����

'���/��"P���/3��(J���(/��� �N� (��

��7��74�(4�G-�7;�3�7��74�[���G��<-�� G$

��������������*�?�(��8��'���(���-O� (���

-Z���'��������&���?�-�#�&���3�'D��(��

�����3�� �#�3����*��H/�1��4�#���H���

��(:�������� 3������� �������� (��

�?����� ���#���*� �������*�8� 8��� ,��?����

.���1�������������3���8��� �8���� (��

�B�L�!���Z/�&�,'/����"�������� �����

'���.?������(������M7�(E7�-4 (��

B�,�'N��'���(���������-;�����'!��

P+��� ����3�)3��'�����!�'#��?�!�� (��

�������/3��c��*�.+��,��,���#�����[��

3�������#���3� 1�N����.D��B�3 (��

B�"��./A�'��3���������1�Z/�,��U�'/��

&�����/����5�������2�����'�./A (��

���*,��5������T=���������?�&�(O7� #��

���&�>8F����(.+'���!�'�&����-N�� (��

(��3����R����G���:&�3�� �,����G?���

,���3����R����A�$O:�3�� � A (��

����`:������/��?��%/�&�����+'5���

�� �DN���������.D����'+A�(��

��3����,��������.+'�'��1��=3'+������

���� 3��b3'+������'N��,'��-� (��

��

��

238

Page 239: Divan Foroughi Bastami

�)����#��7����4���I��4��H�B � 3�E��� G$

������������'5�����A�Q�����'+ ��&��' (���

1A�� �&��"��A���'��,'�� A (��

N��'� ��-=�&������"������'�,�'��1&'���

���3 �&��1A�"!��'���.D1�N���B�3 (��

����� ��./��5�����3��1'F�(�(�3���

!��� ��./��N�����3��R�������� (��

���������!������������'Z��&�(�(:��3�,2���

�� ���������������c&3��&�(�'���E!�(��

��� �'� �EZ��'�`S��(�����*� 1'�,&3���

����1�?�� ��3#�,H=�(�����'.8��(��

'����Z��'���������L�!����,�����./A��

��'/��E4������2������f'F�&��&�./A (��

�'N��'!A�0D7�i���$��7�,������[��

'B��?�(�����4�b������������<3���9� (��

B���O������1�'��(:������,��./'B�R������

�����S��� �'��R����R������*�'+A�(��

�5.��#�8��R����(-EI��������=3'+���

��84���!�(������ ��O�����?��-� (��

<3� ��&�($��������<3������ G$

��������3'�����8������ �8� (���

�!���!���� �&��������" '��:� (��

1'F�(��'-������F��&�(5��)��(�� �3��

128=�(����������4�&�)� �����3�$P��(��

���������*�4�����������������������1���

�8���4�G��� (;�1�?����� (��

&���$����?���'�#�3��������� &�#��

&���C��1�����#��������5� ��� (��

:�84���'!�� ��?�!����*�� ���� ���

��2���4��!�� �1�������*�8� (��

��;�1�?��B�� �1��!�������*�(P���

�� ��.+�#����&�)��?����*��& (��

��!#�A�� �&������ �&�'.5����(��./��

�����&�' �)�!��?���� �&������8/� (��

'��,�����'��� �&���/��������,��������

N�'��� �&��'5� ��'��,'��������� (��

239

Page 240: Divan Foroughi Bastami

&3�#�-��'�� '�������!�(�����./A��

�����'N��-� ��������4����./A (��

`:�'�����,���A�A�&�(��4�����'Z��'�&��

W�.��R��%?���$O:�&��-N�� (��

��!���8/A�'���5��,�����=3'+���

�&�1�Z/�2� '5��"�#�'���/��-4 (��

�3�7����$%@����&(I��E��9��1H����G$

����������#�&��1��/A�� �'���5��(���

8K������ ��' !���� ��;���#�� (��

��5��1'F���8�#��B���#��7�F�(�� �3��

28=�1�@/#�� �#����R��=������3�(��

�������A��/���������3��������� ,'��

-?�����A��%������1�E4�#���� ���84 (��

�������������'����?�5����������&��

&�b��+�� ���43�������/ '�3�#��& (��

8:�����4������'��G?��&�����A�`:����

3�����'��#�&���1�N���.+��� ��B (��

���'/�'�����0��&�����(#�'5�������� ��

8���'��'/�'��� �&�,'�#������'Z�! (��

��`:�R'�;�& :�=��O4�3���N ���/����

+� '?�*��!���$O:�C�G��+���#�� (��

����[���8����'?�O� 3�"���?�3�R'�#��

=��� (=����&3��3�`?�������'�'7�� �(��

�?������(:���?�-����?����N��� ����

�?�����!����#�1�'��� �(���?���� (��

���./A�'��#���;�1�?��B��A�=3'+���

����8� ':��?���'��&�1�#�8���� (��

���#��9� ��E�&�!E��1���3����G$

3����1����&��D:&�'/�'D��� ���(���

��'��� �C��24 ���/��'D��A��� �(��

3��&�Y-��'�#����!�(��� �#�?��! ,���

��8����!�G?��&�,�?�'����#�3'B�(��

�� �8��#�?��! �#�1�V����#�(4�.S���

�4��!�� �#��[.���1�������*��� (��

������ �]!�� �����*,�#�(7��(��!��

&�3�� �'5��� �.���*,���'8��� (��

240

Page 241: Divan Foroughi Bastami

$������&���'��'���E�E/�(��B (��e��

:�=�(� $-�/���&������������'B (��

�����"�����'/�(����4�3�(�����(����

�����":�84�0��(���3�(���!����� (��

1����(��#������"P���� 3�,'����(?����

�����(��#������)'5���3�,�������� (��

�/����"�3&������7�&����#�,��8?��

��������"��NE��p����&3�'���(��

������L�!�'/�'��'� ���3�!'� 2#��

��&��'S��� ���?��#�!'� ,2����3 (��

�����(.D���-:���3�� #���#�(.D/��

��������CS:���O�����`4�.����S (��

=3'+�1���� ������-E��&��c���+� '���

O8?�`?�'��'S/�1A�&�������/��:�� (��

��H������.���7>4�S(�� G-�����

=��A�'����.+���N��`�� R'�(�����

�0��"!��������8�����Q���(��N��

N�/ &���?�,'��3�������1'I7�#�(?���

�EO?�&���?�,'���+3���&���#�(�A�

���� ���,�8��3��a/��:U�����?��

-���/3�����L�!�'� 3�R2����(��4�

/'�������'/�(.D� ���,���� �#��

�B�"������.D�#��� '/�&����(����

��#�/ @/����(5 (=�&����3��"��

����PE;�#����&3����8�����"�/ (���

1�&�'/��������":��3�&3��������&���

R�+��������'Z��`?��8��(�����

��&�c��9�#�1�����!��������/��c'/��

������#����� �C���� ���(�����

�.�%:�������;�R����'���������

'����!���;�'��� �(��������(��- �

.D������,���(������ \�1������/��

��24����� ������&�(���� \�(���%��

N��'��G?��&���������� �%���@/���

'N��3���A�(!����� �(���%�(��@/�

����!������R'�;�&�����!��/����O���

����!������ ����%�&�i���� �(����

W�+A��8��(=3'+��+'�����=3'+���

&�����^�����'#��:3�����(��?�

241

Page 242: Divan Foroughi Bastami

1����'+�#�?��! *GE+����'������1�?��

��`;���)���L�!�2��5 3�(�(�H��

�/�� ���#���3��!��'����!�"��54��

�/������#��B�1���#�����3��(���B�

V)�7���)�G-�)�9�)�9�>4��.���N/ � �E

$�����'��1�N���.+��"!����&�(����1����

����������$���&���'����� �(��N����.�E��

��$��"8.D� B��.D��*�� ��'����L�� (8��

�����"8.D� �/��.D��*�����(�H����3'B�

�T7�#�����+��<�����+� ��#�(?��_���&���

�EO?�#�E!���� 1��N���$��#�(�A�W'��&��

P������������� ��������4�G��/'+�,��43����

7'������������� �������'/�G������&�/ (���

���?�@��� �(�����)�D��G:����I!�(��

�%-��� �(�����"EM+�`;�����(�����

&�8?�' &��1��B�,�'��$4��'�������B���

3'���Q�'S��'���1A�N��" �'�(���B����

�.��&��0B����L�!����'���.+��$ �7���U���

���'4����N��'N��5����!�*(�(���%��2�'��

��&���4�;��.4�;��C������������.+'�����

��������(?�!��� �#�� �� ����� (�����

�����(E�3���'?#�,���%��� ���'Z��'�&��

�B�'���/����'��� �,������#�(����L�!�

����*������B�'87�����'B#*�������.?'+��

��+'��c��&��1�'B��O���A'��(��-.?��&��

���&��&3��&��������":�84�,��=3'+������

��'+����� #�7 &��b��+�����?��! (����3���

�G@�G-�4�G!���7����

3��(=#�(:������� �(�����

� ��3�(��.�����(=���(����

B�������4����'� B�������,���

�3������#�(����,�����

����'��'��1�����';�������

,'S��3�,'S�������1��(����

�'S������������A��%�#�`EF��

��A#�,������ �(��(����

242

Page 243: Divan Foroughi Bastami

�A��' �(��&�#�������%�L�!��

�8��'/�������#�,2�&�(����

=����/���/3��&� 1������/�����

��'/���������#�(�'��(����

8=��'F�!����C��&��,�����

,'!�'F�!����������(����

�����(?�=A����)3�������

,'��<3�����������(����

8 �!��$O:����������������

'.N��������#�(4�(����

`:�)����A�`:�'��(-:�� ��/���

�(:���3��������(���G�(����

=3'+��������(��B�0D���

��,���� ���'��(����(�

1�&`� 3�7��7 1�G(%�[���� �9��G-� �

/��%� ������ /�(��*���� 1���(������

8������^��; ��.+�*�����#�(�����&3��

'��1�&�����������L' �1���&�������?�

1����*����/��&��������#��(J�(������

7�/����&��Y-��*�?�,�P�����?�,�?�o����

1����*�?�,�';�(?�!�Q��!�#�)�!�(�������

�B�*�?��.����Q'F��� #�`EF��?��.�?��

���1�� (��*�?��.������� (����3��

�F� �' 1���!�'����1��*,��1�'-���8��,���

1�'�+���2!�$T+�(/���*,��(����5����

��(./�'�& 1��(:������*,��� 1��,���

��W�'+�i���1����S��*,��(����J.���

�#���1���1�&�������?�*������ ������

8������ �(� 128=�*�����#�(����?���4�

���1��&�*�����3��� �&���?������4�R����

D%��*������&�'��� �'�V��3�(����?A�

�#�R'/�'��*������B��������������R����

1'F�*�����8��� �$����#�Q� �(������

W�F�� ��:&�(��'!�W'��� �$O:�(��'���

1'5��*(�.��'+�������13�(������*1��.+�

=3'+�)3���5��&����(��4��.+��5�A���

B�2������'�����3���3�������(����'7�

243

Page 244: Divan Foroughi Bastami

�S!��1�E� ���;/���9�����4�5���G

����4�`:�'/�&����'-!�� �1�?���(��

��'-!�,�7����� �����/����1�?���4���(�

����� �`:�-:�,�4�3��`:����1�&���(��

��!�&���7�3 �8����#�; ����1�?���(�

,�4�-EF�'��(4��������0EZ�����Q���

����2�������� ��IE/�1��1�?���(�

'B�Q�-/���8������>84������A��

&�� �'B��:&��A����8Z�����1�?���(�

�?���8�����"!�����'+����:&��������

���2���'/����'D��1��&����8�1�?���(�

�5��"�?�����?��:&�'/������-���

������������I/�3����3�'/�1�?�����/���(�

3�`:�'������3��/������S-/�)3�����1��Z/��

B��32 ���3�'���8E���1&� ���1�?���(�

&��0D����� ���� �"���TP '��?�����

1�'��&������?���B�$P��B 1�?���8���(�

;�&���8� ;�3��:�3����R' R'�1�&������

&�R����������0���-#�� �; 1�?���'���(�

�8����8��� �#�?��! �#����3�?�D! (��

B�&��� �������5�B�� �������1�?���(�

���� ��&��&�R����3�b���=3'+���������

�&��b��+&�1��/A�3�(�'��1�?���������(�

.�'��6���&1��7��� ���/�#���� G

W�?��/����������!�������.�? (��

� ��:&��� �������"�?�'��.�� (�

���� � �'F�!���������-=#��

./�!���4�'/�&� �3�(� ����.�� (�

B�&���B �PE;�����#�'/��D:&��

�.?��#��������'��&��D:��.��� (�

���� �������"���B����'/�&�����#��

�5��3���%��'5��'/�'��.�:� (�

B B�'��-��G ����� �&��� �����

���������N.�'/��8�����./� (�

������D:&�'/�'� ;�\ .E��'!A��

.�Z���/� ��8��&��3�(�.�Z� (�

244

Page 245: Divan Foroughi Bastami

'������ �C��1����&����������

�'N��&�����&��(�'F������C�.�� (�

���� �&�'������ Y-��(�� �����

��)�� � ���&��(����Q�'?���.�� (�

1����#�P� �/3���S��3�(�=3'+���

1�V�#���B Q�.+A�3�(�./'B (�

��S!���8�.���B����������&1�: G

��`:�� ��Q�'?�����3���/'B�.�� (��

.D�����'5?����R'�;����!��./'B (�

������)��#�� .������,�?�L�!�'B��A#�

8������1'5������� �����.���Q�Z; (�

��/��� -?����,����:&�'/�'���/��3���

&����'+���&���8/A�'����OF�./� (�

1��&�#����3�4 R��';�� �(��?�C���

�����&��:A �E��*(�./��� (�

,�?�L�!�3����U��'��'/�'��=3'+ ���

&���?�L�!�'/���E��GE+�� �.�B (�

\��7;�3�E���/H ��� �</� ��G�G

P���-O��&��'!A ��8!����(��?�(��

������$F����/�G-/��%/���'���?�(�

��(:����'-!#�.5���+'F��1�����/��

; ;����3�� ����������'��?����'-!�(�

=��/� ����-�1�'B������#����`Z���������

1�'B�&��'-!����'�����#��?���'/��(�

��`ZOE� 1�-O?�'������&���(��8���

&�1�-O?����������1�'B����B��?�����(�

.������'J������� ��\ �����������

��,�'��'J��&��Q�'!�� ����?�(�

��U4�#�����C� ������ ���������

�8���E��3��3���.D��&����� �?���2�(�

1����#������8��3�&��0B�(�(����'���

&�1��/A�����?���B��4��!��?�����B�(�

���'�������a� ��?������ 1��e�#�����

B�2���=�'��1��� ���������'��?�(�

b�'��)������f'F��A�&��� �&3'+��(��

��������'S/�����I/�3���� �?�����(�

245

Page 246: Divan Foroughi Bastami

�4����'/�"D:&�3�$O:������� �?����\��

�13������(��1'5��&��(��1'5���?�����&��(�

���/�'/�'����4��P�#����4��.!�����(��

���/�/3�&���8�#�&�$P������?�����(�

���B ��=3'+�(��3��Z������&���'��

���&�3��S-/�"8��&��b��+��?�(�

9�?���������@���� �.��)� ��?�G

1'F������� �#���.+'����'F��?�(��

���PE;�$!�� �� �`?������?�(�

'B��:&��A�1����'B�� ����.� (��

1��&A����(��#����(���A��?���&A�(�

3A�����:&���������?�1��� �2���.+���

�����;�&��'-!��������������?���&�(�

Q�-/���?�>84�'/����'/�'B���������

/�'/�� �8�#�1'F��A�#���'F��?�(�

��&�������!���7��A����1���'��������(��

��1�&��:�Z!����������!�1���?�(�

� .�Z����TP���-O���A�&��\ (������

�E+�7�`EF�1���������'���?��9�/�(�

= ����/3��,';�������'��1����?�����

�'������ �&�,3'S�����(����?�����(�

�3��-S����&���&���/���54��'��(��

8���� ��������������1��'!��?�����(�

E� �'/ ��5��(����&����(#��K���

�D ������ ��.%��$��+��M7�'��?�(�

?����1����3������� ������(�B ��[��'��

��'7��'/�'���&��&3���������?�(�

=3'+�1��&3'+�'5���������������(��

�W'���A�� 'B�&��(�����������?�(�

��&.���G(%���E���� �$�� ��� �<�G

���.���(��3��&��� 3���8��������(��

��(��H��&���8 �b��+�(��*(���2��&��(�

.D������&�3'���B�� �(#�������.+���

&����� ��Z���4��&��+������'��B#�����(�

�� �&3����3'���W�F�&��� �������

��8���.�!�(� �.���(��*(���8��(�

246

Page 247: Divan Foroughi Bastami

������#�(��3����!�(���-S��2��,2��

(��3���B�(��R����(:��������E��(�

��!�'�������H��24�3��8���UB��'��

��!�'��3����H/�24����8������B�(�

���� �� � �&��(�������'�(.-��'���

���� �&�������4�������73����'��(�

.73�������������;�'���/3��'N����!�(��

&3�#�����'��C�������������%����!�(�

��2����8��&���� ������2��'�@ ���! ��(��

��&���� �"���� ���2��g���+�'@/�(�

P?������W�O���I:�3�'57�����=3'+���

�8��(��'�&���/�(��*(���7���3����(�

1 �74�4�5�&��/���5������E� ��G

�����4����!���4������&��/� ��(��

�������������'J��C�����3�(��������(�

�.�B���&�#���'?��������!����%�����(��

�����'8^��������'!�3'/���&�e� ��(�

�?���� 3���:&��A����1�P��'������(��

/�(���A����1���'� *�'����'!���(�

/����1����'� 8 *����3�������.+'� (��

?�����.��'� '��D��3��`:����? ��(�

�.���'8��*�����4����!�&����./�(��

���;�/�����/�'/�*���! �8�3����(�

������?��A�'��,��G��1���!�.�� (��

�����'8��G1��B���������!�@ ��(�

�����+3�����A���.���5�������8��(��

����H������A�C��(:������� ��(�

/��:& ,�?��������D��"5���'��(��

3�#�Y-���������D��"5������� ��(�

8��(8!&�����JS:�'������%�"������

&�����58������;H��������� ��(�

*G8���&�������(!&������������

��G8����-:���� "��8� ��(�

! 3'/��A�1������+3�o��)�B�-7��

�!3��������7�'��������4�'�������(�

R�+������������'/�'!A�'�������

��������#����!�'/����0��3��'����(�

3��W�+A���������������(�=3'+���

�?�����?�,'��9� �����3�(�����(�

247

Page 248: Divan Foroughi Bastami

�'����(Z������?��8��'%+���1�?��

�2���?���!����#�"��4�-EF ��(�

�:�+!E����&1��/��������(8�4���1 G

'B��:&�� ��/��!�� �����������/ (��

Q�-/��f'F�'��&���?�>84����'�'/ (�

�����(7�.�����0��&��� ������ C��a�'��

��������3��&��'��,�'�#��+3�������! (�

= ���$��;�(=�'�&�,����?A�����#�� ��

3���(=�����&�����'N ��N��N������� (�

?������ ��' ������ 5��,����������?���

��A��'���%/#�����������8����/A (�

; ��' ��32+�,��'��( '����?�P?��������

��'/��?�� �Q�!�c��� ���#�; ��' (�

�&�� ��N� �'Z�!#�/ ���,��.+�����

�����8;�������#����'������& (�

���� ����%�&�1���&������ ���.+�����&��

��������#��L�!�&���A��/����O�� (�

�:����������'��,� ������0D7�i����

�F�&����8������.��W'+�'���.�� (�

=3'+��?�'!A�1�'B�&�����&������?A��

����3'/�� #��A�����/��128=�#���5�B (�

4�/�E�&/�$������8� �73� ����&`�G

��!�&��!��?���� ��������%�3��'��(��

���� 8!&�����%/�L' ��A�3&���(�

�� ��3���OEF����'������'���4�(��

���#�1'F�#���3���������'���/�(�

�����'������1�E4�,'N��#�� ����� (���

�����'���� �T7�,��UN�#�� �������(�

�K��fH!��Z�#��8���������'��'8���

��� ���'��24��� ��!�&��\�8����4�(�

1��3A'��,������'������,��79 �#��

:3��P� �PE;��A�����#�� ���(�

�PE;�����#��/��3���:&�'/�����.+���

�����/��(E���.!�G��8������(�

�����3�'�� 'N��*��?�'�������

�4���#�B�&��B��W'+����3������B�(�

248

Page 249: Divan Foroughi Bastami

�����GE��0B����L�!����1����'��&���

'/��A�L�!�������-7�'������(�

?�����'� �'��'#������?�� �����

/������ '-����9�2=�'������(�

=3'+��/3��'5��&���?����N��(��/���

�����/�����'N���QA���!�������?�(�

7.�(4��<��6���b��E�� �7��&1�G

�.���'8?�W'��0��&������/�3��(��

1��J��&�,3'S��#�3���A#����(�

���#����/�����/����:�=��A ��� ����

'8�#�Z�&�����/� '#��E�E/��A����(�

���0��)���L�!�'��1�8������/���32+�

�.��(�����&���������(/' ��Z��(�

'B�1����A#�1�'B�&��'��1'5��A������

������������8��,�'�������#�3��(�

R���'!����������,2��'��� �����

��3�2/����(��4�$��7�����-/�(�

����/��8��&����5������� #���A�$���

'/�'���������24�������(�A��-��(�

'N4���!�3��'?�'B�`:�&���3�������

�����1����'��';���2������D��E��(�

C��1���7���-���.D����'�3��

+�7�(��3����,&�'F��.��(� �����(�

��W�O��1�E4�'����/����=3'+���

���C���E;'�����������@��(�

�4����E���I��G-�����2�

���� �&��'5���+3�3�,��(���

��� �&����4 �D4�3�,��(��

� 2#�������'^���:������

����&��,��3�&�1��/A�(��

������?�� �&����G����,���

= ��?A�3���E��� �&��'�(��

,�'��1�N��&��8���+���

(���/��B�3���+�)H7�

B���8��&��D:& ���\�B \��

3���(���?��B�3��+'��"�

249

Page 250: Divan Foroughi Bastami

��&����'+����,';�3�'�����

� ���TP����(�������3�

'!A�3��3����#�,������

� ���-����(���5.���3�

3�����&��R'J���'���.D���

'5?#�S.� (�������'�

9��#����Z��'��� ����

��.+�0��!��� H��3��2�(��

��� ��N���������,��!��'���

�!�2����!�&��(.?U��"�(�

���'/���&�� #��B�� ,���

�B�3��+������&��(./��(��

(��3�������3�����7�/���

��&��(./'����&�&����(��

�������7'!�0�#������?3'+�

�������(���3���?�Q���

1�E4�&��#�?�5���=3'+���

�?�6���Q�E[�#�(������

�&������G(%�E����I>4�Z G

������ �(��&����G�5N� (��

���Y-����8!�&��'-!�5� (�

�����+��������'����������

���'/�8:������������ (�

�PE;�B�)����� '�� 1����(��

�)3��'�����!GE��5?��B (�

��L�!��;�QA����! �����/���

�����1'8� 'M!�������� (�

�'/����Q3��L�!#���[���

5E��i����.�������! (�

S����43��� �8;��]��/3���

.���'N�:�3�,'4�5�� (�

/�(������� 3��1������(��

�N��� �������������/ 5 (�

B EDF�"��'@/�� ��D�(��

��43���#�����'�����/ 5 (�

�����O4�1'5��'���%���S�����

�����)��8��2� 3��\�5Z� (�

����-���������/� 3'#�C���

�3'���B�1&�����&����5�� (�

250

Page 251: Divan Foroughi Bastami

=3'+�� ��3����84�����(��

���� 3�'5��b3'+�&��&��5� (�

�4�� ���;O� �S;D�E��&1� ��;

T�������-S� &���/��`�-; ��-��

R'�;�&��"��R'�;����T� ��-�

"�'/��-E��������[+��������

'/#��:��������#�:��� ��-�

����'����3���A�&�����1�����'���

?���b��+�������B�&�������-�

:��������������A�&���������

&�'J�������'����������'+���-�

��'�����!�(���� ���$4������

�����' �)�!��A�&������7� ��-�

8���?����� ���(-��-S���

������� ��'���&��?�� ��-�

'�����'/����3�1�����-�?��! ���

�N�������L���(��&�'����-�

Y-���OEF���&3'+�R��O/��

,�?�R�'F�'-�O��'=���-�

=3'+��C������������.����

�'��"�H!#�&���&��-F ��-�

�@�)�4E�BH�E�738������V�!8���(4��-�

�#����&�QA�&������ �$O:�������������

! �����3�2�1����,� " A�*������3'+����

��*'8���A�&���54��8���� \�'-!�(.?�����

O/��8��������*�����A�&� \�� ����(.+��

��3�����3�)�!�'/ �8����*(5�����#�(?�!��

8��GE+������,'��&��*(������-/�

-;��2� 1�'��`��T7�,��#��������$����

B -F�" �.D��`���;�R����,����?�!���

�E�E/�*���4�R�7��������������.����,���

./�������'���.����i���:&�'B���?��

�!���4�&����'�#���*� ��,�U��3��&#�� ��

����/����,��#�`EF��/��*� ���������

8��'���1�������������'����!����,�4��

8��'���(�'���5���'��(!&�*���+�G8��

251

Page 252: Divan Foroughi Bastami

��� ������H;�1�'�����,�';�`�.S���

��3�Q���a�����/���*�2����3�"%-��������

���'���1�'��1���#�1��&���?����3�4��

�B#������� /�'��)3�YL�!�'�����!�

1'F�#�'-���:�=�� �� �/��#��8Z����

�2+����� ���%?����.�B#�� ��5�

3��(=�������#�'B#��?��.!�/�GE������

/�����0� '��'N4�1A�GE+�'������ A�

� ��:&�,��Y-������,��� ����(�������&��

�����N��>84 �����;������?���

/�1�?�� E��c'/��E���8=�3����,���

�G?���&����'��1'5��*$8������P�����!����

�#�����1�'��� ���?�a��!�����'������

���1�?�� ��/��&�(�����������(4�1�?�

�'����*(4��% �3�_� �z��3���(Z���?��

B�2���&�'8���.���GE+�".��!���5��

3������&�����A#��3���.+��&�'5��'+�3�`��

�B�L�!�&������3#��.�4�3���3�2��'5@/��?�

�����'����#����1�'������ ����8?���

���4����1��8������A $4��g����'/����

��(:��&��"��'+�����A ���\�=3'+ ���

&�����,���)'F�!�&��?����1A�����'+�

��W������V,��6����&()�\�@���\���

3�j'��� �$�3�3�W�'+�����P�#���P?���

.���.!�/�1��&�3���#�� ���!#���P?���

1�'���#�8�- �&����P���P�#����$����

1�'���#�E+�[ �&�����+��T7#���P?���

1������!�`:�� ��#�.�������1�32+��#��

�#��2+�1���� �)���1����`:#���P?���

&�f9��8������'���*��&�,'-!��!��.��

����)���� �����(��1�?�� #���P?���

,��%��(=�*���!�1'��'���,�����?�����'��

1'���:&���#�������� #���P?���

H��&���#�P?�����1���+�����R�Z���

�#�3����$���R�Z��� #�� �H�#���P?���

3���3������&�8���73#����� ������M;��

�?���3'���(!�2�#��E-7��8�#���P?���

&�3'��#�:����!�� ���8������������3��

/'��� �����'��1� ����'#���P?���

252

Page 253: Divan Foroughi Bastami

��4�&��0D��'������R���,�/��.��P����

�#��24�&3��� ���J.���`?#���P?���

/ ���#��;'?��;'?�����<'?�,��=3'+ ���

�D4�3���4#�3�'5����?�5���+3#���P?���

��G����73�7�8��+!E�E�� ��J��/� ���.(

��(?�����������:&�&����'7���!�����.��

��,�������������'7#���'7�����!��.�

B��-S����5h��,�'� &��"�&���N��-��

3��&��(.?��'�����1�'B#������!��.�

�,&3��3���.+������&��� 1'�P?�������?���

�(����������'+����&3�����!��.�

�%/�&���?��%/�,�������0��� '��5#�C���

��������(.+'����/A����j'���!��.�

P?���'���'-:����P?���&�������5�B��

D%����!�&�������&���&��������!��.�

���:��� �24�(.+'����#�,��8��.!� ����

�8��������������(��.!� ����!��.�

���'� 1'F�&����#����+'-���(��'���

���'F�!����(������ ��3���!��.�

�&���#���� ����(:���3��'��L�!������'���

��2��>8?�����C?������� �'���!��.�

./��+���&��1��3�'S�����#����!�����"��

��54�� ����������J.�������!��.�

=3'+�� ����]!��� �?�3������?A��

��G�����-��GE��&�������!��.�

�����4�5���� ��2����70��@��/��.(

�+3�����4�'�����,�����K'�#��!��.��

&� �' �B�����.+����S.���g#��!��.�

���'N��� �����';���������!�� 3��'��

�5����!�(.+'��$ �7�&���3�#��!��.�

�D4��/��&��'!A�,�'��L���"�/ �������

�!��/�������!��2/�,����.#��!��.�

^� �&�,&3���?�1' ����'#�� `?�(��

� ������������ �/��&��(�����#��!��.�

���!�'���,�����!�,���&�"���������&��UN��

�K����#��3�.?U� �K��&��(#��!��.�

253

Page 254: Divan Foroughi Bastami

8?����� �'� &3��'#�,'/�'�����!���?U��

���4�;���!�&��(���%��'N#��!��.�

8?����� �'� &3��'#�,'/�'�����!���?U��

���4�;���!�&��(���%��'N#��!��.�

��)��������#����&����'��'�����$����

�������8��� �������'�#��!��.�

����'/�,��E��'8���.?��� ������5���

.����� ���/���:&�&��(./�#��!��.�

=3'+�W����C?����'/�"��'��'�� ��� g��

��?A�&��'-���D:���.?�#��!��.�

%���E���R(�� ��� ���3������ �����/�[&�

����&���C����O? *�������!���'����������

B�*����!��D7���D4�*��'+����'���+3�*��'��

��'������8������-S���� ������������

.�����?��B�������!�3��������'���������

>8Z��'N���L�B�(�������B 12�3���������

������� �I!�*��&��'J��"���'���I!��?���

1��-��'��R��M;�(!��A��/��3'��#���'S����

&�8��1�'��./������R����������'���M7�

7 .��7������&�������2����������������

���������7�� ��&�������������'���������7�

���9��9���������.+'������E�#�����

�������1��/A�� #�H����.+'����'��

.OEF�L��-������ ��&���/�����3������(��

��Y-���� �/��&3��������������'���D����

��&��?�����!������ ��M7�����T� ���`��

���&#�R'�;�(��*�.+���/3����'���D7�'��

P;����,��43 1��&��P�#�3�4����?�����!��

������3���#�������4�3������'����+������4�

24��������4�&��W����`S��8������4������!��

;��� ����!�&���/��� 2#���8 ���'����!�24�

��:&��� ������������.���B ����D:�������

����.��������'/�G�&�"������'����4�'N�

=3'+�����'N������A�������?�CI�� '����

����'�3 ��^�����.��\#��?��B���'��

�!��:�'�����3'B��.�������O��1�?�������

3&�������Z�/��.��,�����������'���3����

���5?�'.!���E���1�����������":H4��

5��������5��*�.D��������������'����^�

254

Page 255: Divan Foroughi Bastami

��)8���� ��E�8����74�/����3�2��7��2���

�����������&���������!�,������'��,������

:�D/ �/�����#����!��� �����'��(4�,�4�

7�/�����,������� ��������������!��������

��������<�7�����8%������� ��'��,'������

���-�#���)����.D����������A#�� ������

�'��,���&���O�����*�������I!#���'��,���/��

:& ��/���'���-S������%#�'!A���54��

������TP �'��-������/������'��(5.��

����& ����.D�����'+�������.+��,���

���1�����#�? '�'/�&�����������'��,�7���

�-O��&��GE+�#�����'��"�� ���3' `������

��$.7����.���� ���,'.S������'��,';����

B��JO 3'���(#�(./�!'��"Z���4�&���

&���� �' ���3��g���'���������'��(E���7�

'+�����.��&��0B�/��,�� ������!�3'�!��A��

�������N.�����������O�������&���'��(./�

�K3�����'���#���'!����K��*�����;��������

������B�� 9���"#���F�� ����'��(E7����

������� �,��5��(.+'��*�B������'/�'�����

1'Z?����.���-O��&���O�����#�� ��'��(�T:����

&3���A���#������!�,� $�(.D������ ��������

%� ��� ��� �����?����'�������'��(;�

8����?�P?���,'4��������.������������

B�(EJ �����.���� 1�?�"���'��(.S��

�!��:�'����'.��������1�?������3'B����

���������8;�'��������)��43���'��(;����

'O?�'5������5?#������'N��1�'��(7���

=3'+���O?�������&������������'��(7����

���3�������F4�X�J����#�<5�E��74

��� �'J��>I7�� ���84�&�������'���

!�24��� ��� �'���'+�� ������'��

�SET���'��LH���8=�8���������

��� �'T.%������:�������'��3���'��

�'/�'���������:�� ��� ���#��������

��� ��U��(;' �&����L�!������'��

255

Page 256: Divan Foroughi Bastami

��� �2-/�]!�&#��E����5������;��

��� �' �G��&��'B�12-/��������'��

�:����/��)�!�#���`? ���!�'�C��(=�����

��� �'^�����!����������'��3���'��

7�/��OEF�'+�����"�����]!�3�,�4��

��.+�_H��#���� �'87��3����'��

� ����'S�������� �'5������.+���

���#���� �'?�W�?����'�&���'��

�5�#��/���#���� ���4��P��3��������

B�>D����2�������� ��'K�����'��

����8� 3�����3'���&�1�#����8�����

/��� �'������� ��� �'@/�)'���'��

�8����'�3�(.�Z���-O������� ����

F���������&������ ��� �'.���'��

1���������4�(=����&����,�������4��

��'-�������-����8����7�����'����� �

=3'+��./3��,'?���������>�����

/�c'+�c��1��J� ��� �'���'��

(D�#�"��H���8�-��/��)8�� H ��

��A���;3���2=�����!�'�����A ����

���������;����2��������R��� ���

&3�#�3'/�)�=A����'��#����)�B�-7��

B��-S������/��$5/ ���'��������

�PE;�'/�#�3��,��������H/����.+��

��'/���#�3��,���&��������'B����

B ���8�#�; ��[+��?�'B�( �����.������

B B�*�.+'��3&����8 &�������3�'�����

��A#�������(����'!A�"8�����+���

����!��A����3�����Q�����? ���1� ���

������D �&���� ./3��'��� ����

��!����*�.?U����!���4�&��@ ���! ���

/�����7 ��!�G?��&��,�'��3������.������

B ��&�������?A�,�[�'N#��? ���

� ��(E��;�� �&��\ ������������ �/����!����

�B���#�E�������3�*�.���$���e� ���

�/A���P?������"?���&�������(��

��� ��=3'+���� �������-���3�����

256

Page 257: Divan Foroughi Bastami

��RD�a ����) $8��E�G-����7<-�E��G(%

��C;�f����'� ���'���8��&��(���&�(���

����������������#3�����" A�*��&�(:���

�.��(��#����?�������R�;3�����.��

(JO������'�����CS:�����a����(���&�

3��'������?�8 �(��(�#�����N���

��'�������8 ��/��(� ��#�(!�'B��&�

1�E4�(��#�7�/��,�4���������E����� ���

1����(��#����1��/�������"=�#�����&�(=�

�'�V/������"��!��c��&�����'8������

�����"%����4�`:�&��f'; ���'���&�(�

��!������; W����C?���������������

��$F���+����+����������,'S���&�

7�/��������������*��`:������!�����!��

��.���Q'I����������,'!��������&�

�����P��QA����#����/�L�!�'����2��

�A�a������,�4����#�����`:�����&�(4�

.��,';��'���������!����!������ ���

��������'��<�7���#��8��'��#��&�,2�&�

�B���#����<�7 &���8����-��2N�����

��Q�-/���'��� ,������&�'.8��*���&�

�'� ������.73��% �'��*�E/ 1����8��

�&��Z�B��3��&3�#(./���Z�B����*��&�

����'�#��'��3��&�#����1��!��������������

8!&��3�����!�3��&�#������OF�����&�(�'��

��B��#�?�L�� �'�����R3�P? ��I�����

�,'��)'��'�����R��O/�6������&�

�GrH��(������������^�$S����"���

�,�A���'!�'�����������W'�����&�

��5E��*�?���4��&�!��#�.5���� ���

������*�?�c&3��G:����#�(�54��&�

�1������#��*�?��-P���4��!���#��� �?����

�/3'��&�/�����*����PE;���#��&�( ���

�P ��%/����&#��� ����N���������

��&��"����,���O�����*��O������&�(��0D��

��!����1��:A�������B������'������!��

��'������:�-7��N���1��#�(��'B��&�

���(��'���B����3� >8F��./�����#��

�(�B�G?� B�����,�����1A�(��2��&�

��IE/�����!�'����3����'Z��"��?��

����/����"��'��������.?������&�(����

257

Page 258: Divan Foroughi Bastami

$4���/��'�����R����( �!������������

�/�����*���L�� ����_� �����&�( �!����

=3'+������ ����� �<3'Z�����������

�8!&�(�'�����������'K����&�(S��

7O�,����@�'(��U/�E��T �"��GJ ��

�SD��'��#���]!�&��c� ���2��(7���

�����'��#�; (E7���-S��R���2��

�+3�$���'/�'��Q�.��g�"���

�����'��LH��' ,';����2��

�4�� ����������.+����8�����3���

(./�a�/�����.���������='���2��

D:&���4����(:���CE!�$!��1�N��/���

�'����'�� (�����(:���3��D��2��

N����B����8� ���!��" b���\�����

,���b��������OF�3�)�@��>7'���2��

.D�����,�������#�L����A�&��B ��'��

B ������'�1��#����� ,��3����2��

1�E4������/3��1����N����32+�1��%���

��&��,��C��1�������� 3�"��2��(��

�������R�����1���&�'/�L' ��Z���

���������'-���#�,�7��-S���2��

��'��� �,��������8/A�'��=3'+ ���

����8/A�'� (4�,�4�24�1���2��

���O,�E��3��$<��� �&��J��1��H��<%��

���S��&�������7�3'/��A��8���������8 ��

&�����/�'������)� 7�*� ��������?�8 ����

*��A���5��������./���f'F������?���#��

�'�#����R'��Q�-/����./3��5� �����

'B��:&�3�)���'B�`:�� ����N������1'�#��

�������.�!��3�������3�Q�����3�����.���

��� �-�������.��/������������� ����

5���N����� �'���5��*�&���������-5��,�4�

���&����?����%-���-�������'8;��

&��������R��������-�������O���&���������-�

������!�GE���������'� ������?�����%���

5���5��*"��'Z�!�1���'����������=�=�'5��

258

Page 259: Divan Foroughi Bastami

5���!'� ������3�2 �����*������������������!��

5�������3���������Q�?A������B�'����.+�

��C?���& '.5�����W�O��0��\�8���� ����

��&��3'����;����'J��C��3�1�������U��

� ����1�'8����'T��'��&3��G����'/�"��

�����2�����/�'��&�(���/��B��.� ������

=3'+��'�����������!��������"�������.���

3��(��� #�1�?�������(EJ ������A�':�

�:�'����'DJ��Y.D:�����1�?���,&����A��

��� ����M7����"[������'��!�2#����������

��'����4�5�S!�E��� �X<?����4��73��

�`:�&�����>8F�������������������4��

���&��'8��,�8 ������R'�;���.%/�������4�

���/��������������UN��,�7�C����&����

�8��������84�&��(���/�������O���

������'��'/����#���N��������B ������

�Z�&�&������ -���:&��A�' '������+��

�N.D?A�,���,��'F�!����������1��1����

�1'F���&����������CEO ���#�B �����e�

�/�(!&����� ���#�1��/'+�R��)���1��/A��

�B����&�� /�L' ��A��� �����������

����'�����(./���!�'/�����! �������

�!�'/�'/�� �����&������8������.���

���� ���������'���� ����!���?��8���

���:��#�� (:���&�����"���������

������&��'=�/�������,�DE��� '�����2��

���(=�������,��&��1����G��� ������

�3��&��'M!�����#�� �B�"�#���U���8Eh�����

��&��������/�������8�'/�#�; �������

��;��������$P��X���� �����?�������

��8�'/�&��������/�������#�; �������

�=3'+������IE/�<����:�'��������-^����

��SD��&�����'O?���5�������������

��

��

259

Page 260: Divan Foroughi Bastami

�@�: Z�-�)�O18�: ��=8��3�1��E�

�#�B ���'S/�G��B ��[��3�&����'/��

���!�'?�a� ��3�����.��������'��

.D������L�!�&��������"���������4��

B�'/ ��&��(e�*���'+�����'+���"����'N�

���!����%�#��&����!��4�G�3��i��GE+��

7�/�1����(������!�(��*�?����'=�/�

�#�"��'?�*�������!��8��&��1�����'+�3��

�B�(�#����� �/��(��*����������'Z�!����

��;��-O:�� #�3����&�*)3#�":���:���

��������!�*"����4����'��]!����'^���

128=����#�A�������' �'N ��=����&���

�������!�(��'5?�(��*'���8[����'%���

�8:������*,���!��8./�'�,�'���

��O������*,�'���8=�&�&�������3���

���� ��������N�/�*���,� ��/�3��� 8 � ����

���� �*��'���'��k��'��L�!�������&�

�#�3���.+�(���B�'��R�7�1�'���=�=�(���

!'� =3'+�3�2��&�1��/A�������'S��

����2"��7���I;�8��@��8��'���5����

����,2������5-?���#����R3'������4��

��4���&A�*���3����4�,��A�������

'��`:�*(����!�R'�;�'5��&������'=�/�`:��

B�&���/�����'�����(���&A�� ������

=�,2���� ��'#����'5���+3��B���UN����!��

�������!�3������ ��&��"��������/��3�1��&A�

��0EZ�����,�'�#�7� �&��`�����Z:�����Z���

���5N��'F�!�����'F�!����"�������

=3'+��������� ��3���������+����'+���

����&3'���*�������'+�&���������'+����

��

��

260

Page 261: Divan Foroughi Bastami

-�)8��3�9 ����� �&;!��$`��4�7�

�����1��?������-:���%?����������

���������� '8��`;���\����1���3��

�8��#�3�#�1�'B�0B�&���!���?A��

���54�3��'��&���1����G����1��?A�

.73��1�������#�W��������������

������'����� 1����1��!'?�(����

��,�4�����-?�������.�-?����� ���

1��/A�1��./�3�1���)�'��&�,�����

���!��N��� �������� &3��,'�';��

&���� �' ����`��4�g�1��J��G����

! ������A��/��'���/��&���/��� ��������

�.�!�$.7����'.8���9�����1��%./��

�����������������&���� $��/���.+���

'���3��1�����'!A�3�(��!�2����

���'5������N�/����&� 3����1��%���

�a�/�&���U���N������:��������1��!�

=3'+�(.D���B�&���3��������3'���

.+���1��B�1��B����_H����������

.�M)�V��8����#��E� ��� ��

.?U��$+�=��������&� ��3������

��/�#����'�� ���&3����U�������

1��!�,2�����`���#����.!� � �����

'����8���32+�������.!� ������

���� ';�(.������� ����2��������

�2�����8?'��G���?����2�������

�'���1&3��������'8��G�1�'��'N��,���

&3�#�1&3��`:�����/���-:��������

���:&�������'7��?���� ���'7�����

�'������'7�G �����������'7����

.���(��!�'/�� �3��'��� ���#��

/�&��1A 1��.%�����2��L�!����

�����5��1�N���A�&�����������1���#��

B ������A��/���1��L�!�&��,�������&�

/��%� ��1� (8��3�������D/ �?����

'������������#����� ��������������

261

Page 262: Divan Foroughi Bastami

-?�3�&3�����������#��������/�����P���

7�&3� ��J.���`?�3��/���������

3��/��&���3��8?'��,�7�� �'/�'-:�#��

��? �� �Z�B�2�#���?�C?������

�(.%���A=3'+��/�Z��&���������&3���

&3�#������ ��������3���8����

��b)�4 ��� �.1�:�7.()���� �<

��0�'� ��./'B��.��� ���8�����

���������� �-F�� ������`�� �����8�

�.D!�#�� ����� ���'��'�����#�-� ���

�!�Q��!�&��'B�(����"�1��#�� �������

��C?���� �(/���? 1��#����P?�����

��?��.��*� �$[?���&�g��������

��8���� ���'��1�����H��'��'���

1���&����N���%���N��'��R�����&�/�

�����$��c��QA��:9��%�#�� ����!���

��2�&��!����$-E����'!�#���&����

��:��'^��&��1���&���A'����&�(��

�.���'8��� �� ��#�B�&��������&A�

L�!�R'�;��+'�����&��3�(.+��R����

� �C���!������/A�3�,�'��������?��

(:��,������� ��:&�(!�� �1�'�������

� �H!�$����.+'��b'���'�����

3�1'5��������&�3����� �� ��#��/� ��

����;��E-7��3����&���'��������&�

��!�,�����&��/���(-:����'������ ��

����"���!����'.8���4�G ������

����54�3��'���,'��&����?����)3'+��

��'F�!���?�����%����� ������

�%/�� ���.D��`:���&�,��? '��%/����

��3'�!����)�����8����'������.D��

�'��������������*����1�?�������3��

�'5��(J��Q��1�'��)'5��2��������

=3'+����� ���? �'��'O?���'5?�����

��O?��'.+���?�'5?�'��1'5?����

��

262

Page 263: Divan Foroughi Bastami

4��8�%�73 7.� �&��@����E� ���<�

��������� �.?�����#�'8�����&�����

� ���3'�!���8��� &���������

�(.D�:� ��Z��1���$ C����� ����

Z�&�1'F��� �����.D� &�/�'����

�8���������(.D��#�?��! ���/�Z��&��

&����C?����OEF�d�EF�&���D�����

����4�� �����4�3���������;��/��$��

���B��P;�'/�����'� &�Z���P����

����&��� #�1������(.?U��0D��C���

��&���/�!'� ����� &�'+�3�`����

� �!��� ����3�,��;������#���T7��

���24���#�&�8����'N����T7����

���C��1������,�'�����L' ������3��

B��8?'���������8���&� �L' ����

B 128=�3�&����/���#���5�B�'B��A#��

��3�2Z���.D�'��1�'B�&� &�����

=3'+��?�� ��1��!��c���A���?A��

1�'B����0B�����D5�����.�����&���

J ��� ��H�S@����V�O��7�

7���� ��A�`#�$DS���������

=�W'� �&�R'#�$��;�������

��/A������4���8=�&��,�����

$���N����/A�� �&3����

'D/�� �&��(��4�8����'�#��

8��'���.+���$��P��&�����

� ��������.!�����(��� ��

�A�R'5� ����������%�

�� �#����&�QA��,�����

��L�!���2���������!����

��4����'���(!&�W�?�������

��<3'Z���� ���$8���(�

'Z�!#�/�����& ���,��$ �7��

���R'�;��!�/��32+������

�$��7 '!A�,�?�3��g��

$-P���%���'����!��������

263

Page 264: Divan Foroughi Bastami

���=3'+���4������'/�&��W�?�

�����'� $ �7���84�������

f����/�7� E���E�9�@����J8������

@ ���!��� 3&���&�1�#�E �7������ ��

.�������8?�&��/� ���3��'������'��

/��.?'+ ��'@/�����&���������&���'/��

�����/��L3���L' ���U���+�����

EZ �'������]!�2-/�1����A����/���

��'!�,�8 ��&����W'�����$5�����

P;������.+�3&��,�'����/ �P�� ����

2����������Q��4#�'B�(��&�����+�

�B����N�#���(��� �A�&�������'/#��

������.+'���-S���/�������������

'�����(:�E���/3��&�������;�(���X��

A'���:�����2���8?��`E7�&������

N�/�����A����'^� 8���������(�������

1�'���9�+������!����'�3�? ������

��3��:&����/ �?3��� �c��p���'���

�;��� �`?����?3��&3��3�G����

T� �&3��'��� �&����` '��/��&3�:���

&3���/'��'�����[+#�O� �����

����!����!�?���#��'��$��� 1���8��

��R'�;����!�1��/�b'���� �8����

=3'+��'J������A�c��&��8���,�����

�.�����'8�����-��'5@/�'������

%�73�G.�) ���V\���"-� �&������

�����(.D� 3�$P���2���������������

������.D� '-���]!�3��:&��������

A�,��&����9�����(.D� ������

��A����&��US:������.D� �����

����:3�������f'F����(.D�����/� ����

�+'������A��/������.D��./A �����

,������R��O/���S.������(.D��� ����

�/�-������A�,�������.D���& �����

���%�����(.D� '7�(���N��G���� ����

'7��.D����(����?�����A�� �����

264

Page 265: Divan Foroughi Bastami

'��L���'5�����(.D��Y-����-�� ����

-4�Y-��"�� �G?��&��.D� �����

�?�(Z����4��!����&�����(.D��Q�.+A��

�����&��.D����&���c� �����

';�/����(.D�#��!��A����&�'��/#��

'+A�'S/�'+���(��&��.D�������

�5:�������/�Z��(.D�#������'7��

��(!����(!��O4�����.D� ������ �����

����(.D�#��8��#�'/����'^����/�'���

�'?�����.D���'B�`:�&��-N�� �����

�'!��8=�������,����(.D����/��%���

=3'+�����.D���N�3��� �����

�W���&J!����1����&<D �E���H ����

'/�'���8;��&���A�j'���73�:�� ������

��'��&�����;�,����?�kE �? '������

B�3���'/�'�����*�D4�3���4��+3�3�'5���

���3��*3��'5��'+�������! ���� �����

'-:�#�3�(/�#���C?���3��3�����7#��

P?����� ��R'�;�3����"��A ������

���A�)���������?A�'A�'Z�!���,'/�'���

A'�����&��'N��� �R'�;�����'������

1��!�&��,���kE �'?�a� �#�? '�3�����

3��c'/�' ��-E�#�'��&����#�N�� �����

�5E����.�E���S��&����#�N�� ����������

��1&� �����R�;�'4���'����! �����

/���)3� ?���`:�,� ����A���Q��!��������

?�Q��! '���� -O ��� `?�'�?3� �����

��&��(.D� ��4�"���'�������4�/��`: ���

-?�����/��$5/��D���/����`:�?�� �����

*(:����������4�a��A�(.D����!��D��3����

���Z�&�)� 1'F�&���'��'�#�� �����

=3'+�'�������-������!���#�'J������

� ������(:���\��#�(:���(��� �����

��

��

265

Page 266: Divan Foroughi Bastami

�5�#��G�E�����L$�@����7�

�4����(=�&���?�a� #��������

���3����G��3�(=��8���#�������

���� ����&3'���(E.7������

��'+�1��3�R'�;#�������

�3�,������4��P���/���G�������

�$O:�`:�QA�!'?#�������

����3�I �����-S������'���

E���:&�'/��A �@#�������

� &3����#�H��������/'���

9���3����7�3��7���&#�������

�D���� " A���������2���

�EO?�#��B�'/�C�#�������

3�1���U����#�R'v��&��CE!��

�?�8 �1����?��.��#�������

=3'+�C��(=�����/'� ���

��?#��'S���E��&�#�������

1���7%��-�� �N;! �"��[2����-������@���

/������'�����"-: *,���32+������?�' #�����

�5.�������������"���!���5.��#����

'��(?�-��m��3�&��' 9����'��'^���`:��

���������������!�0EZ������(��4����#����

�I!#����1�����I��� ��#��8����4��!����

�8���I���?���#�����F�&�3���I!#����

-?��.�����?�2���'����#�,�'��'/����.����

?����?���A������&��'S/ '������#����

����8Eh������3���/��`:��'���� �,���

�8�'/��?�1����,�4����#�QA��P�#����

ZO ������ "D��&����.���$�B ���8�#��������

B������ ��/����/���!���8��������+3#����

���� �5����!��-S������&��"�(��.�������

����?������/�����B��������B�3��/�#����

�3�#�W�O������.�%:��C?������������

����8���/��������� ��������3�#����

��'������&������! ��o�����8���!�������

�����!���������1����������!���&��#����

266

Page 267: Divan Foroughi Bastami

����!�& � ����'���?����N����!����'����?A��

��,�?���!�&������� � ����N���?A��?#����

�:&�'/�����/�����'!A����/���/�����"��

�������,'/�'��������������/���%�#����

�'���2/ 3'���g����"����5:�������

�(���� �����/��$? �?�g������#����

�:�'����'DJ��Y.D:�����1�?������3'B����

��������&����.D!���!����"� ����'#����

=3'+��.����&�����(�����7�/��:3����

��)'8��'���� �2D���!��#�����'�#����

�����7<-����B��_ 1� �� -�8���

���?��8�����Q��^ /�3��� ��������

��&���A�`M=�����4��!�������������

���&�,��.+��3�������[+#�?�������

��������������?��B�����3������

��,'4�����5����.����?�!�,��&3�#��

128=����#�A���� ���������!�U������

C����������������!��?���� �,�� ��

a���3���&�c��3�c'/�G?������������

1���������8=���N.��&������-EF��

=���-�����1��� ��'�����������

=��� �' 3����8��(���B�g����(/'B��

A��:�����(;�����&���������B�����

'S/���A������&��(�.����#����'/��

��NS-��1A�'^���?�����N������

'���&����� ��% L�B���!��������&����

:����!��� ��@/�'-:�����'�����

=3'+��2/�����1H��i��'���������

i��'+�&���?��/�����.+�����H������

.��G4�/8� ���9����N3�&`8���%

.��(��!������1����"���%������

����!������������2�)2���!�

�����1�����#���8�����'/��

�������? �#��5-:#�� ��N�

�"D:&��5�����>84�G�? ����

�"8���3�����'5?�G���.D��

267

Page 268: Divan Foroughi Bastami

�/�'��3��`:�3�(���.+'���/��

'5?#����� PE!�*a�'��������+��

������! &�����!��������,'?��

A�������'�����!�&����� �3'�

3'/����&��1�'����#����������

9��#���.+��*":���3&���

��3��`?�'��������&����!��/���

1'F�� ��T7��?���)��-? ��%�

GE�������'���JS:�'����!���

��� ���;�����C��*�;��32+��

���#��������'��3�����=3'+���

1�'��2�'��:��/ E��������Z��

��2��/��$-�[G4�=���@���E���.I���

��,��!�'���*(��[��'#�'.5����&�����

���'���*(��54�3��&��'-!#���&��'.5����

7�/������)3��(-:�)���1����G��!�����

1�����0��'?���.�������/#���&��'.5����

���(� �����L�!�&�������!�)�@���

�8��������L�!�'J������#���&��'.5����

� 1��#�� ���"��� �A�&��,����'��$%���

���'8^��-S��b������#�'.5����&����

&�'+�'��3���A�)�7#���&3'+�'N����

'87����.��3'/�'/�2�#�'.5����&����

&�-���:&��A�' "?������f'F�������

B�2���-��,�? ���'S/#�'.5����&����

B �" (���'��(�������[�/ '@/�����

OK���������� '@/���D#�'.5����&����

.���^� �&�&3'�� ����'#�,'S/��

'^����������������q��#�&��'.5������

����'J��`;���G?���8�����������B��

���/����������& '5���.D#���&��'.5����

�-O���A�,���#���E����TP�����/�#�)����

��C���'B�3������'�����#���&��'.5����

`;������b�'��3�(��"8.D��'J�#��

�N���D�#�=3'+��'J�#�'.5����&����

��

268

Page 269: Divan Foroughi Bastami

�V�����+!E�4�(��;$��[7.`8�;��� �

��$�E����:&���+'-���*�.%��-���� ���

Z�& 3A�����'�?���*�.% ��3'��-���� ��

PE!�*�.!�'+��&���������7��&��.!������B��

�����./����*�.!�/�'%�������-���� ��

?��A�1��!��� '�&��*'�B������.�B��'?�������

��+'?��?�*'N���� '���������-���� ��

��*���'5��������A�)3����&����8?��,�������

���'5����*��./3��,�4������-���� ��

������.�E��������*�2������������$����2���

B ��4�'/����'���3��*�2�����4��-���� ��

./���7��&�&��'/�&���*"��7�/��"���

��,�4��7����84�*"� ��^����-���� ��

��*`EF�1���������������,������`O �3�i����

���:��*`:�������(��4���3A���4��-���� ��

�?�UN��*�U��(.�������8���'8^�(!�?�'���

��5��'��#���2!�����*'N������-���� ��

���/#�-���������4 �����/�*���3'N�������4��

����*'N�������3�'+�b�����5���-���� ��

���*'S/�3�,�?�c��3��:&���&���3�'D��'/����,�'�����

������&#�*'N�����-� Y����!��-���� ��

! ��2#��&����,2�����*'8�����U�����3'�!��

?��! 84�'N�������!��� ����^��-���� ��

�:�'�����?�"��4�*'���2�����"4� �*�����'/�����

����54�,�4 _� �*'N�������� ����-���� ��

�����*�3�_� �������IE/�� '��������

������ �����IE/�*'N����������-���� ��

=3'+�(J������(��*'/����'/�'5��(���?3'+��

?3'+�'�����i���*'N�������O���-���� ��

#��:� ��9��.���-8�;���� �#���H �

���B����1��.+�������������A�-� ���

B�&���IE/ �����)':�3�"�-���D7 ��

����'?#���+'?�`:��A�'N���

� 3���:&�'/��A�,H=�'-���-� ��

�1'5����!�'���N�����"Z���:&�'N���

9��#��PE;������#�H��,���-� ��

269

Page 270: Divan Foroughi Bastami

)���$O:�'�&�'���.���"I!���!��

&�����8��12-/�'�#��P��QA�-� ��

� !�&��?����N 'B�$#�B ��'�'5?��

��?A��N��3��(��&������3�-� ��

1�Z/�����������/��#�Q�'S��3'���"��

����&����'��3��A�'�������/��-� ��

'.��� #���&���'/�'���/����?�5���

���+3�0�4 �5��3�����D4�"�-� ��

��������3�������N���������-F `��

&��t��!�3�1��%����!�&������-���3� ��

�A��PE�����������3� 0�1�'��,���

B ���3���-��G�#��-/�'5?�-� ��

���!���8���?�c'/�1����&�������&��

��4����!�3�)����� ��� 8 ��-� ��

���!������R�3���&���� �����3���

+�������9� �D��������1��-� ��

B��� "��4��!�1���#�CD���.?��������

������I!��4�� �4����3����"�-���I� ��

��R����1�?�(���� E�����'N���

���� �O�����������!�����-� ��

�:�'�����:��$h�1�������?����D���

N��������)'5� 3�b3'+�3�'�K -��� ��

=3'+���./���������O?��&�����%����!��

�'/���./��$-E����?�1�����3�-� ��

7\�D�@�1�+!E ;�� �4��T ����N-� �

�PE;�#�/��:& �����c��'��"���-� ���

�/�3�Q�.+A�,'�'/���������-��'N ��

B���A&���128=�1�@/�����%� ���'��

O84�*'N��':�`��� ��IE/���-� ��

"EO:�3����7�"P��)�P���Z��'��� ���

1�E4�#���F���8�'/�*'N��#�-��'^�� ��

�������&��'?�a� ���A������? '�'�B����

����.�B�*'N����.�B������'?�-��'? ��

N��'S����������'N��� ,'�"������

�������L��'S�������� ��'��-� ��

�������(:���3��'�������'K�G��!�/��.=A���!��

��!�*'N��3&���R�7 'Z�!���-� ��

+�&��,��'� 7�/�`:�l��Q�'?����$O:��

���#�����!�*'N��'N 'Z�!���-� ��

270

Page 271: Divan Foroughi Bastami

���'���#����C��]���3�l-7��'��o����G��

'����#�� ��!�*'N��������-��'=�/ ��

���'���#�,�N���G!����!�?���5���

(8��3�G!�(����C����5�����-��' ��

�5�������./��a� #�'/�3��$�3����������

����������������#�'����IE/�-��'/ ��

� �3��\#����,�4 =3'+��������?�����

��*'N���3�'��)�'���'5�#�-��'.!� ��

;��N��)�$��n;,�N��� �

"?������Y-��"�� �-� ���

"?3��'�����!�������3�'5��-� ��

�PE;�#�)&�/�1�&��:&�'N���

1�E4�#�"?�B��-7�3'/�-� ��

/�������L�� ���"���'N���

/���!��:A -��"?33� ��

����-S���������� �'N���

;�QA "?���`:��������-� ��

��� �PE;�1��#�/ 8 �����)����

8:����"?�������PE;����-� ��

�����CE!�"8��3��:&�������'���

��.+�#�"?����+A�$P��-� ��

��1����=3'+�'5������'N���

"?���'+�C?���'F�!�-� ��

��K���3���<(%�[�'���2������)*� �

��8��*�+��,�'����������)'+�� ���

��.P��*��8E�������?���'����)'Z�! ��

�H;���!�'���������(./���!�1�'���

���!���!�>-F�*���'J��"���)'N8./ ��

���������;�-����54�G�������".;H���

E7� ��3��A�(��������4�G���)'%�� ��

�/�'��$��W'+�'��$-�/���-�����#��

���O4�&�'/�'� '.������)'-�O� ��

/�&���� .%��1������3��1��3A��������

N�&���D:&���3��3��'�#���)���� ��

�.+'���D:��(��N�'/��%�����"D:&��

�����*'N���C�����+���N����)'/ ��

271

Page 272: Divan Foroughi Bastami

%� ������P?���`E7�� ��!�'��8�����

�����&� �5D��������1�#���)': ��

�,�?�'� ���!�1'�����Y-� 1��� ����

1'F�&��#�1���� ��/A�`?���)'J�� ��

��4�&����4���E� �3� ���(�=3'+���

���'���&3'����#���'+#�)'S��� ��

-��/�Z<4���3��)8�'<4�V�! ��N$ �

���!�G8������'���8��$O: "��� ���

E7� &��������;H��(�N��' "��� ��

`:�&���3����7�.��`:�'����4�'N���3���

��54��� �`:��1���&�����O� ��"� ��

�#�B��&�'/�"I!������ &������$�N��3���

������������G��#������G��� ��"� ��

�I:�&3�*���&A����'57�&����A��/����

?��� 1��#����:�#�*'N��" A�����"� ��

8���?���'� 3'���1�'���#�)��������

���� 1��N����&��'J����8� ��"� ��

' �3�G!����&����L�B�� ����(:����

1'5�����#�3&����3A��3&#�8/ ��"� ��

'5��)'5��&���8������!#����-4 ���������

?��! &�>:�F�����;�-����-4 ��"� ��

���!�'���Q'P������'87��9�4�� ����

D:& E��� 1'5���������@�'7���"� ��

c��1��8���*�+���'���8��&���&��-��

1�'B�(��*'N���)���1�'B�(��� ��"� ��

�#�=3'+�1�����+3�,'�'/�������#��

/��%��&� 1���A�&3'���1��� ��"� ��

% '(��+!E�� ��2 �>4�T ����� �� �

� ���:&�� ,��N��c��'�������� ���

�PE;���#�1�P��*'8��3����#���,��� ��

���&� �"I!��������������G?�����%��

����:9�*'N���"5��'���:�����,���� ��

����U�����)3����/�����"�������3A��

O/��,��-=�"?���*'N�������'��� ��

����(.!������(:���3��'���P��G�������

&���&'F�?�*'N���( 1��#�,��87�� ��

272

Page 273: Divan Foroughi Bastami

�/����(P������3�'B�'5@/�'������.+���

�'B�*'N���( ��7����,���.7��� ��

� �4��8Z���'���(:�O�������������

��*'N���( 2����� ,��-.������ ��

$P�����(��,��-Z��C�����(��,��.%���

��-Z����43���#�.!��`;�� ,���� ��

(.:V�3�'P+���[./����8������������

�5�����,������3�2Z��R��7���� ��

��������#��������'������8!�?�� ,���

����� �������?A���=�,��8!���� ��

���������� �����(��� 1��(�������

,��2������'��(.�'��a�4�&�'��� ��

�#����� ���\ �#��:���#�=3'+������

���#�,����G?��(���8;��1��&��� ��

��E������/��) ���7(���2�5�7���"

?�&������!�'� '��������2�3��,�4��

�`:�&��,�����'��`:�,�+�R�7��3��

"%����3��$O:�&��%/���������������

;�QA ,����� �����������R��3��

����(.���,���kE �'8��G��-7����

+';���? ?�`:�&��,� '�,H����3��

������'����� ,�8 �"��N��(��'���

�����'N�� ���,�8 ����N��3��

�;���J��3�'��7�X �����? 1�������

�����1��7�,� �����!�����7 3��,��

����/���1'P�����#�"��!�8����/���

���/�'/�����!����(��4#�,�!�3��

./���3���:&�'/��A�'����������� ���

�����&� ,�P.���GE+��/��1��3��

"�������'���"%-��������1��.+���(��

.?��2� �W�����������,���(�3��

8��C?������UN���&��,�7�����/3���

O+��'���&�����1��2��,���'�3��

R��O/�_3������8��2�'��8����/���

B�&��� �����f'? ,���������3��

����!��8��CD.����.�����&3���

�/����&�����A�#���?�����3��,���

��������� 3����:�;����3�"�1�?��B��

'N���'�#�,�.;��3����'P+����3��

273

Page 274: Divan Foroughi Bastami

=3'+�(J��1�?��5������,�J����+���

�,�J�����8��,��.������Q���3��

�'����L�E8:��08?�����?�������&3���

1��./�����?�,H/�����������3��

/� ��73�b��E� '��#� 2������;!

!�������0��&� ���� ��-:�,��3���

���+'����`:��?�,�+�R�7��3��

��f3'T���8�������43��P� \��?��

��O����������(:��,��������3��

B ���'�3'���"�H��'/#�3��,�?��

8!����7��� ��1� ��8��,��3��

�����?�(��!�'������N��$ �7�';��

8!&��1���%�����8�����,��3������

./���'��)��8/�Q����&�����1���?��

N��1�'����!�(/' ������'�3��

B������������ ./������"��3��1��,���

����.�?����9������,��3��

���`��������M;����1�'B��/���.���

��S.��������������2�����'��3��

��&���'/�'�����'N�����/�P?�����

&�(���!��!����(���%��3�"�&�3�����

=3'+�,H���?��5�������5���+'���

����&����8������&�������Q���3��

�'����q��$h�����?���1��A��/��

����A���2���������8;����3��

�:��I4�73�b3��-@��3��1�Y�/��H���

�B��5�����0��'�#�L�!��A�'�����'/��

���8��)'�V��.��(������/�������(:��

/�*C��'^��&���� 3��%����/ &3�����

/�*��;�����&��3� 3�(����/ �����

�����-�#��� �SD���A������#����!���

��'/���#����/#��PE;��A����#�� ���

O84���.D?A��8��#�$-�/��A�� ���

'5?#���?��8��1��#�0�'���A�3��4�

�(��./'���:9�����/�3�QA������Q� ����

����/��.D?����$��(��a��������3������

274

Page 275: Divan Foroughi Bastami

7�/�`:��� �����`:�F�3��3�'^����

?�3����QA��3������?�; ���k���4�G�

H���?���'��&��/�!'�������8� (���

��� �1���������.+��,���?���#�3'���

��A#������������A����? �'���9�'��

?�����2�'� �7�'#�����Z�B���A�

������'+�3�3'�!�&��,'��R'�;�C������

3&�' �����&�����3&����3�(�3&������

&����!��&�1�'B��8����-�&����'���

=3'+��E-7�f'F�'��� ������3��

E�7����� ��4�l�"5������G���

&���� �' �����g�24������(�� ��

5? ������ �C��� ��!����24��5��� �

��� ����3�2Z� ��!�&��\��./��%����(��

.4�;�����24���!�&���/��!����.��� �

��!#����U@�������'#���7������

-EF�������� 24�����&������� �

'��.4�;����� �C��l������ ���� ����

8��0�������������������3������ �24�

�?��Z�������'5��(��� ����'���

���� 1��5���0��\����/�24�������� �

����'�����[+��������������������

24����'5?�����?�-��1�?��B����� �

��'��'���i�'� �3������N#�'-��(��

24���?A���!����%����?A����� �

93����H����2��9�#�3�����#��

���������-�������,��24�H����� �

=3'+��b3'+�R'������A�c��&��������

����%-��Q�.+A�����K 24���� �

9�$�����@�����-���1�;��73�G4H

1�������#������/�-�����(�A�� ��

����'��&3���%/�9�������� �

���(/' �$�������������4�����'!��

�E�E/����#��?�'���?��:&�� �

������#���?�&���8��,�'��7 �����

� ��+�C?������7�&�����"�� �

275

Page 276: Divan Foroughi Bastami

�?������!����a�����?������? '����

�'� 1�����&�a�/�'�������� ����

��2�&�&��$Z!�$-E��#����b'������

�e�=�&��$OD���$��#��8��c�?�� �

�F�'���'b����������8[��)�!��/���5���

�3�$��b���&�����R'�;��8/��� �

�'/�����B��5��'%+�&���/��'T�#��

1������1��.+�����������'��� ��7V�

B 3���5���2�'������/��#������-5���

�.!�G��&�W������(!&�� �

���4�0��#�,�����'������7�F�=3'+���

�'��B�6���&���-7�1� ��'�� �

�@�1�G(%� �:�&1��7$.� ���9�

�#�/�(���3'B��/����.+ 1��� ��

�����'J��$���#� 1�N��'�� �

�����A'/���/�,���������!'+���

:�/�����(��c�������UN������ �1���

=�� �3�(����R��?A��� '����! (��

'+��&�����P 1�-.?��3������� �

�(��!����LH��&��0B�1��G������U���

�#��24�&3����������!�� �1��!�U��

��C;����� ���'7�'����/������P?����

�����(/' 1�����Z�N�������\�� �

��5��&���!��b������2-/�'/�]!��

��O��1����&��(:��'5���32+�� �

�3'�!����Q��#���������G"-�4�'J���

%� �����54�3��'���'��'�� �1�@/�

'B��8?'�����������'�#���3��UN�#��

L�!�����.?'+���!�(��'��� �1���

1�E4�� �#���� �=3'+����������(���

� 3���4��+'���3'#�&��1�E4�� �1���

�@�7.(3��F4�V-��@�� ���7>4��

�#��.��'J��$���#� �N��'�� ��

1�5������8����!�#�/�(� ��� �

�U������'!�����4�'�#��@/����&����

/�����'���8������? �@/�'�� �

276

Page 277: Divan Foroughi Bastami

&���'J��`;������GE���3�''�&��?��

�.D!������.+���&�&�����/��E��'�� �

�� ����%�&�1���'���Q�PO�� ����

������+���!������������!��/��� �

?��! -?�1��&3'+����1�'B�� ���?��

1��������1�'B�&���������8��� �

8��'5��&���!��3��:& 3�"�������&��/�-��

��3�c'+�� ���3���/���U����8�� �

� �(��1�����������! \�(������

1��L�!�&��(���"4H�����9��� �

��� �(���'����!�'���,'4�'���2��

� �!�����(��-��3�" ����(��� �

���"?���&��0B����(/' ���=3'+���

8;�����������?��B��������� �

��������I���1����7.��4��1@���

3�'5��'/�'���.+'��'/�� ��+3#�� ��

�PE;�3��/�����CE;�#��:&�� 3�#�� �

�����'� �-S��$���������-����

�D4�3���4��7�F���-�����0�#�� �

��8����U����������#�L�!��������

�&�����4�� ��+�,��8����#�� �

�/�'��&���1�?���+�,'/�������%���

�3�#�8����B�L�!�&��,'/����#�� �

�����'?�������������O ����.����

� ���N��#����� ��?A��N��\#�� �

�E�������!�� ��������#�)�!��5��

� 8���3'���������'/�&��'�#�� �

�������&�+���3�'^������������'+���

.���`:���T �3������2+#�� �

���A �.�!�W����;���&�"�� ����

�3���'���������#� H��'#�� �

"��!��������A��%���.�'��� ��D��

����,�'��';�/�(�������#�� �

�'5J�����Q��#�=3'+�����'��&�f'F��

��������4�(��1��N� �P:��#�� �

��

277

Page 278: Divan Foroughi Bastami

E�T �2P�9����;@���

&�c��,H=�1����-#�� ��

9����.���'8��3�'/#�� �

�S������/��(���8��� ��8���

�?�8 ����H5?�0�'�#�� �

���>8Z����#�1����'B�� ����

� E���:&�'/�� �@#�� �

����3����&���#�� ��#���;��

�/��8/��O4�3�����/�#�� �

�&�� �'��� ���(�H��g�W'+��

�B����L�!�3����W'+#�� �

3�#����'/�L�!�3���#�C���

��#�B�3��� 3'#���#�� �

�����'�1��#���i� ��= '��

�����L�� �3����g#�� �

'N4�'��(8�����+�����

�!'?���!'?�$O:#�� �

����' �#���& ���0����� g��

=3'+��'����3����&#�� �

J�18�PI��b)�4�#�@���

7�/��H5?�0�'����#�� ��

.������&����4��� ��#�� �

�#�E���:&�'/�& �@#�� ��

�B�����E�E/����4�$��#�� �

/ �,�����,��5���� g�C���

���?�8 ����,����1�#�� �

� ���H�#����`;����9���

1�E4�#�9��#���A���#�� �

���&A��8���������3'/���

��������������7#�� �

�.!���B�&��,�����/���G���4��

��.+��7�,� 9����8#�� �

���.�����&����'��1�'B���8���

&�c��&��'J��>I7��-#�� �

���'/�&��(���B#��� ���

��8 ������4�(����� #�� �

278

Page 279: Divan Foroughi Bastami

=3'+���4��'���/'����'���

���/�'/�'���3'��� #�� �

9�\��7%�1�&`��E�G!�� �3�7��&1�- 9�

1�P�����&�(:����������/���/��%� 1���

�/��3��/����E���/3���:&����1� �����

��&��q��V�O�������&���D/����4 ���

��&��q��L��- ������?���/�(� 1��

���/��3���:&�'/�����& '���8���

���1��.+�3�����%�&�i���&�1������

���1���%��3��$O:�`:�Q�'!�Q�'?��

���.7 �,��$ 1�'��3��g�1����

���128=�&�#�1���%��!�)��@ ��!����1���

���1��J��R'�;�&��.���)��1������

���a������3��������"-�4�&�$4���

�����;����3����8��)�'��&�1�- �

���1���+�3�����L�!����G?��'�����

�����3���UN����� ':�1��1A�

���#�(��'!�������A���Ne-[���'���

�'/������#�8��(��[��������1��B�

�����7�3'/��A����(�����,�7��5���

5���3��1����A������;����N���'�1��

7�1��8���@� ���7�&������Z:���

�B�p����&���4��.!�/���1��%:��

&���/�!��:���3�����7�G?��&�3'/�����

'�������:���3��p����,'?�&�1���c��

8! 3'���1�#�����1�?��B��A���;��

���8���#�8?�&��/� '��:�'����1�?���

����f�?�':�3'�!�1��./�� '��

���"P������/3����T�����q�'T��

�E8;��.�?�#���2������B�3�����/��

�����2����`E7�3��,����1��1�@/�

3�c���Q�.+A�3�������c��'5@/��

&�3��L��-��'/�3�_� �"%��`�1H��

8� ��C?������/3��������1��#��%���

�?�,����9���C#����4��/3��#�1�4�

=3'+��N./��1�?�,'��&� '���?��

/3'�����,'/��A�'���(�'�����1��!����

279

Page 280: Divan Foroughi Bastami

-H8��E��2��3�7$/ �73@�9 �/�L$1�7�

�A��3�&��,�'����!����#����1��!�a�/��

��/3�����&���?�24���'���Q���1�������

� �����������(���*#��.D!��#��5-?�����

�.�����#�*R'�;����1�'8���#�1��./�

��'�������4 �����������G�,������

���1����G����4�&���'��(��� �1�����

3��(��&��(:�����S?����(.D��:3 ���

Q�'?�����������0��&��3'B�1���!�

�#���1����Q� :�;������/��������'���

��Q� �&���B�&3�����; ��\��1��8?�

���P����N.D?A >84����,'����'���

�5:���'����� ��Z��&��>84#�1��B�1��B�

�#�������;��L9������/��?����������

B��:�;�2� ����$+�=�1���1���/�

��������!�&��������1�@/���A���'�����

%� ��'��'5?��'����� #�����1��?��G�

��'!A��8��3�$O:�&���#����=3'+��?���

�������8�����>��7�*(�- �G��1��J��G�

1���<(%�7���� 7./��4� ��7��1�7��@

/���8������ ��'/����.!��������#��

'N4������!��8���������A��.!������#�

������#�����������`: �8����.���

�F�'B�3�����&���8�������'��.!������#�

�#�� �2Z��&��1�&�(=�����?�(��EO���

�'���� '@/��-S��g��.!������#�

������� � �&���.+� ��#������'+#�C���

�������'8��&����'��1����.!������#�

��.+'��1&� �'���� ���8����#�� ����

��'��0B��7����'J��&��(��.!������#�

� :��b'��\���PE;�&��#��:&���Z��� ��

�������������UN����������/���.!������#�

�.+����'�'/��#��PE;�&��#��3'��W����

�F���������4�'I!��������D��.!������#�

��&��1'� ./�����:&�'/����&����

�' �G���-��������������.!������#�

280

Page 281: Divan Foroughi Bastami

8���� �.����#�=3'+�� �C����/�5� ��

�#��'������.��������'N��.!������#�

#�����/�7���5�74��I$��7.��)��-��@

���R�E!�����4�����5� �����.+'���#��

��8�������43�GE���4�G��.+'���#�

'-�O���O4����������?�� �� 1���#��

���/�'-������������?����.+'���#�

����Q���.-O:���������� ��������2���

���O4�&� ������ E��� �@��.+'���#�

��� �� �&��(.+'����!��������+'�'���

���������������4�������(����.+'���4��#�

'��&�'-��R'�;���#����.!� �������

.!���������� ���&���������.+'���#�

.D������/����)�����-�#�C������

.73��?����&��,'-���� ����.+'���#�

�.�!����#���4����� �$O:�3��/��`:��� ���

�.������A������������ �S��.+'���#�

��3�,';����� �&��1��/A�0��'����8���

��������/' �3��8��&��.+'���#�

&3�#�=3'+������� ���.�?��#��

=��/��2� �-5��'=�/�'��.+'���#�

��5�7�����9��3���5�Y���[G��/�&��@

�D4����� ��D4�L' �*(?�!���1�'���#��

������1&� ����1&� �)3����1�'���#�

�/��8��&���'��R�Z��1����.����#��

���>I7 �4��8��&���'����1�'���#�

�&�)3�7���/� ��'=�/�`��1���!��#��

�.+���I!��������,���I!�� ���1�'���#�

����7��.#������ 3���.������H���

'7�� �� �� 3���:&�'87���1�'���#�

�8?������ ����'����������/�����<3'Z���

/���! :�=��'������ �/���1�'���#�

�PE;�#�H������ ������&A�1���������

�,������1'F��?�� H��1�'���#�

�.��3'+�������,� ���\�"�������

����������:&�1'��� �1�'���#�

281

Page 282: Divan Foroughi Bastami

`EF��/�����2������-:�&����(.?����

1�������������'���#�����,�3�1�'���#�

N� �'N4����������^��,���/���

�P��QA����"%����4�`:�� �1�'���#�

12-/�,�7�L��-��'M!�#�� �]!������

��"��P��'^��2� �$�+3�1�'���#�

�������;�&��'-!��� ���%��\����?��

�������A�C��� ��������� �1�'������#�

�?���.+��8���!�'�����#�1�?����3���

�@����.+��/���7�&����0��1�'���#�

�'�����3�������A�����1�?����D��'����

���3���O��'�����I�����0�����1�'���#�

=3'+�� �&��1�N����A�����A���� ���

�I!�G��'������"I!�,���1�'���#�

9� H��<1����� �K�:�V)�V;$1��@

�8/�'�����)�B�$��$-�/�1��3A��#��

3����'5�����Q�?A��8����1��3A��#�

�/�&�����������8��3'/#��8��1�'���#��

����7�?���������8?�1��3A��#�

������,�4������8%��0�'��1�����#��

�e�=�#��%/�������)���!�1��3A��#�

�P;�#����3��R�7����R�7��1�'���#��

�8��#�����������"%����4�1��3A��#�

�����'�������A�����&�������'5@/��

����������_��������&�� �1��3A��#�

�E+�7�#���A��.!�&�����G���� (��

�.!����G����-���]!�&�� �1��3A��#�

� ������� ��������4�0D��2���2+��

1�'��#�� ������4�����:�/���1��3A��#�

�,�'�����&����.+��������/��1�������

�7V���&���N�'/����� �� �1��3A��#�

4 =3'+�`��������� �� ���$����;���&��

B ����'��$��j'��&����'�1��3A��#�

��

��

282

Page 283: Divan Foroughi Bastami

��S(��@�1�+!E �:�&`1�7�9�����(��@

��`��#�/��:& 'B��%/������1�?��#��

�����&���A�'N�������/�3�'/�1�?��#�

:���PE;�'������ ��/��&�'�������&': ����

��Q� ��8������'��0B��8�������&':1�?��#�

����'!�3'/�'8��'��1'��(��1�&��#��

?��!�� �'��1�&�(� ��!�����1�?��#�

���/����#�?�&������ 1��#�&��������#��

���'/�'�#�����������/��'87�1�?��#�

���� ��1'5��&����!�,���#��'-��"EO:��

O+����;�&�i���'/�'���B ��e�1�?��#�

;�c'� �/���/��&��1�?���'�&��#�� ��

������%�&�1����A�'/�'�������1�?��#�

�O��$����&��8��'���T=�����-��������

3��/��3��R����������0��'��1�?���-��#�

��������3��/��R�Z��� �&��'�tH!��-O���������

�����+'F��3�'-��1�����1�?���8E����#�

���Z����.+'N�����'/�G ��,��A��

��� �� ��E�E/�����E�E/���1�?���-�4��#�

(!&���?�1&� �'N��� ���N.!�/'N4��

���1���U���� B�&��(���9�4�1�?��#�

����2��,��'���� &��0��\��+���#�� ���

���������G���-������1�����1�?���(�

����PE;���54�����?��8������ ���?����

���3������?����,H=�� �1�?��#�

GE����4�GE+�Q�.+A��'�������

:�=�"��7�L�!�&��� ����+��1�?���(�

=3'+�'�������%/ ����?�'5����`Z���

����%/���IE/�'.����^�'��1�?��#�

9��H�L$��7��6�(���.(3�E��74��)��@

a� ����W����.��&�����'��1��A��#��

��'/�'���'��0B�������a����1��A��#�

�.!��'B����!��4�&�� �� �,���./�!��#��

�.!�����'@/�a�4����� �� �,��1��A��#�

�Z�B�#��7�C�#��'-���Z�B�5���/����

�E��;��A�'N���#����� �"��1��A�a����#

283

Page 284: Divan Foroughi Bastami

��'J��`;����TP��'�����: ���

O+��,������a�5��,������3�1��A��#�

N���G?� ��������&�����+�1���'����5���

��� �� #�a������1&� �$��c�?�1��A��#�

��8E�����!�����/�������'+�������2��

&�� �� �a�'+�'5?�&��(����-�1��A��#�

�4�����:���&��'!A���/'� �#��#�����

?��4��8� a�/�'/�'���D����1��A��#�

B�����%����TP���2���������'���

����������� �a�:�`�'�������1��A��#�

���=3'+��'������ �,������ ��C������

���'/�2�#�a������1��&���.��1��A��#�

���"- �4E�4���������< 9E������@

���2����&����?������8 ��1&� ��#��

��&��(.+� ��8E���"���������1&� ��#�

���4��!�����`���)���)���!���M;�Q�S���

�E!����R�E!��������� ��1&� ��#�

��)���������G?'/�'5��&���%���1��,���

�&�<'F��M7���8O���/� ��1&� ��#�

��&�'� !'��Q�?A�� `Z���2�&��������-���

1��.+��� ��:&�'/�'�����/ ��1&� ��#�

�,������( �!�'���-:�R�7��1����,���

�(/�N��'��(.?������(J�� ��1&� ��#�

�?���#�8����/���#��������#���* ����

���?�!������� ���;���'! ��1&� ��#�

��,���!�'8��,�8 ��� ��-�&�"�W�'+��

?����'��� -N��������-:�� ��1&� ��#�

��� ��/��&��(/' #�N�/ ������ '������

=��/� A�`�./A�&���3'��� ��1&� ��#�

�'�����4�� #�=3'+����54����B ���'�'/��

-4��������5���5�����1&� ��1&� ��#�

� ��H�&1��7��l@������&���8

��A��/�����g#�����3���'?���

�� �#����!�,������!���'!��

����� ���;�1�'B�����#�,��43��

������?�UN��� �C� ������Z;��

284

Page 285: Divan Foroughi Bastami

���1A����EO?�1��54���#�" A��

���G?������&����8��1��#��A��

�#�'���*$P�����'��������P����

������� ������8?�������(���3���

�:������,'!A��8=�&������A����

:��������� 1����&�,� \���U���

.���I!������& 0�����(��� 1���

�I!�L' ���1�������3��������

����!�� �(���1�'��Q��;�:3 ��

�����0��1��3���� �,'4 \����;��

,'?�&��EDS��������1A��-S���

� 3���/�R�'4��'��������4��

P;����'� ������P#�'8��� �=3'+���

B����'5� �O.����./����.?��

��7��2�� J�1�9�'8���������4����8

�����,�? 7�/�1���������'����'?���

'���2���8;���8�������[+��A�( A��

�.+'�����#���&�����3��� \���5�#��

�e�=������#���&����' ��� \���S/��

:3�"D:&�'/�&��(.����&3�����/ �����

:3�"8��'��&��(.?U�����;������'!��

��.+�"8��3�`:�������'������ ����#�����

�'��&��0B#�8��'!A��� ��������!�3���!��

:3���A�`:������4����'�� ������4�`:�&���

1��8����:��/�(��?�* 1����(����4��

,�����.�!��24�&3�����������`?�&���'Z���

�����,�'��R�D.:���� �����\���U���

�����0��& P;�� ��.!3���*,'� ��� ,'��

���'��,����'-� �����0��\ \����;��

' �����1����������'5?�,�8 ����&���

=��� ���������!�R'�1�'�������^�(��

8������?�`��4����'J�������&�'- ��

'5@/�����?�1�������'N�����4��

�1��./�'������!��?�����N������%/��

���'��������������8��(7��"S���.���

=3'+���3��(=�&�#��/��R�3'K���-�#��

:3�����1���8�����������g��� �3��7�F��

285

Page 286: Divan Foroughi Bastami

;C�� ��1�#�;4��7����.���G!�8

��.+��(:�����/���-������-Z����

-Z�����/��?����?�1�'��-Z���

'B��:&����'/�&��)���1�'�#�/ �8����

��1�'�������E�E/��'�������-Z���

B �PE;�'��"�#�,�'8?��:&��A����(=��

�PE;���#�-Z�����8?�3�����-Z���

�.D?A��:&�#��.D?A��./��!�3��(:���

���-Z����'7����'7�1����-Z���

������4��G1�E4�#������4���8����v��(��

1�E4�-Z��1������v��3�����-Z���

a�������:&�'/��� ��A�)3��,��3A��

�� �`?��� ����a���,�&�G�-Z���

)��������(��,�&��/���"-:�(��(.D!��

�/���-Z��1������8!�3�����-Z���

��&������3��?�����������?3� &����(��

-Z��'8!����13����8!�3�����-Z���

C�����#�!�(:���� ����8���/'!#��&��

'5?�-Z��������3��������-Z���

B��+�������s7������'���$8S���/3���

-Z����3�������-=�3�����-Z���

������������?�a� ��/�3��G�B ,�&����8��

��1���#�����/��,�&�������-Z�������

�?�8 �'5��GE+�)�P���/�#�GE���

��N��1�'B�����./��A�`?�'��-Z���

��'+����#� �,� GE��g��'�������

1�����JS:�'������A���T;��/�-Z���

�����'����3�`:��A�� ������=3'+��������

-ZO:����1'5���������3�,��-Z���

./��4����9��:8./������9�I%�[8

�1�'B.!����'��1'5��*�.!3'+�'����

� .!�/����1������O����*�.!�/��

.D���������+3�24 \�� (.!�����

?3��� �����D4�24 \�� .!�����

�/��+3�$���'/�'����� .!������

= ����D4�d�.��'���� .!3����

286

Page 287: Divan Foroughi Bastami

���4��8=����������� �#���4��&�L���

���(� ��54�3��&���'����.!3���

�#��������4��!��-������,���N���

1����#�����������! ���'5��\�.!3'D���

=3'+�� �����&��1�&�,��'N���!�����"��

�%/�"?�!����%/�2��' �.!3'+���

.1�;/����4��;�)��H�"3�]����-8

�2��b'��'�����-E���A�./'-!�����

����'��'/�����8[��'������./�'^���

��?����!'+�&�(���������%������

��N��1��!'+#�c'+�����/��/ ./'��

���.�!��� � ���� �3�(��8��#�?�����

'�&��.�����a� �� �3�(�./'?��

'�����'������D:��&��2#�-Z���� ����

��� ��5��1'��?3��� �3�(�./'87��

�'!A��!�� �$O:�6������,'N4��?��

'+���'/���������#���!�./'N4��

��?#���+���#�`:���&�,'/����? '����

B ��&���/����������8����./' �(���

�?�1'5?��!��C��&��'�����#�,'5?��

&���!����W�+A��������'��./'8/��

��������'��R'J�����.� ��'F�!��

/�(��2� ��.+���#�`;���./'J���

� ���1��)�������:&��A�R�����1���/��

'��&�����1��/A���#�3�,�?�./�'S/��

1����'!�3'/��A����6��+��=3'+���

'8�#������'���/��:3�������./�U���

�@�E�� �,�1�7��73��; .�'�����8

�#�&�R����/��������- R'�.�E����

3��'�#��& =�� 1���R'�.�E+��

����/����Q��#�R��=�'������ ��5:���

B��?���'��&�,'�'/��3�&� �.� ��

�#�-��)�� R�;�'4�����(�3����

��������������CE!�� �.�8���

B�&��$P��1��A�C���� 1��e�� �+��"��

3���� ����P ��������� �� ��.�?��

287

Page 288: Divan Foroughi Bastami

�#�? ����k���(O������4�&�����"��

&����� ��.����$�������+��.������

�#����&��A���&�/���54�C��=� ����

�� �Q'Z�����������������.�S���

��R'/�,&��#���&3'+�>8?�=3'+���

&����������'��:��,2������3��.���

�38�9��!H�N$����73�@�.�����8

����1��:A�"��������#�.���'?���

���#���������3��'�.���Z.����

.�����������`:�&�#�����? ,��)3���

�����8��1������#�Q�'?�.������

�,����&�1�'B������[+�Z�B���+�C���

���W�O��1'5��&����.���Z;��

T� ����������������A�(-�� ���#��

�.�'��>:�F�&�������,��.����!��

-?���8Z���>8?������1��J��,�'���

�����" A�&�&����1��,��.��A'B��

'������Q�P��c��&��"8.D�����/�G�����

?��!�����D��1��!��� �����.���S/��

�B���&��/�������&#����/��?#�����

�%������&��� �������(��.�������

��L�!�����.%��#�����!�������������

�����'N� ����!�� �"��.%�.����^��

5?���;�����?�! �#����������'S���

��!���3��C;�����!����.���M!��

�;������7�X�� ������'�����D���

������� ����#���'?�3��'����.��A��

=3'+���-S��� 'B�'^��&���/3���

8� EZ ����3�1��������.+A��

�&� �,�J�E����<4�2�H�E��9 ���Z .�-��8

�� ������8��,�A�&��1����G�7�&� .�������

B���O������1�'��(:������,��./'B�R�����

�:&�� �����'����7�.��Q� �"-�4���;��

����!��8��L' ���!���������� .������

&���'-��(����� �$O:���-:�(��� �������

&�������(����� �a� ������(��./��a� ��

288

Page 289: Divan Foroughi Bastami

�������-:�F ' �)�!��7�?�"�3����)���&���/���

�/��'.5���P�����������P?���./��� �&���

�.�4�H���)'��������� �(���(����'O7�������

�#�=3'+���TP��� ��&�1������.�B�3�9����

��[&1��SC��2�\���C��8��5�74�/@�.��8

��*�/��`Z��,�P���Z�������!��4#�.�����

&��'��'���UN�����!�3��'����C;�./'B��

������ �������'/���D����� �� .�������

/������������ '#����'5?����.����

���'�#�����&�����3���:&�����? �#��

��?�&�'S/�� �`?#���4�G�8���.����

H��'������ �������Z�A�H.-�����

�D4�'��������'/�������Z�A��B#�.����

./���������#�����/��&��'!A�� �#��

�5�#�.��������8Z������'!A�.�?��

./3��(E��'���EO ��� (����.+'����

B 2�'�������./3������8���.�����

8���������������'������B��������#��

8��(�'���UB�/�'���' ����#�.�!�����

���./A�'����8/A��'��,���,��-=��

�5.������,�����+'��9��#�.�B��

���#���2�������'!A����9��"?����

7�&� ./'��3�����3������&3�.�Z���

N������/��'� B��' ��[��'���`Z� ����

&�./��,������������'������ ./��\��

� ���=3'+������,�EO� ���������

7�/�(��)�������������.�:���

��73����E���E��1�aP/�7%���1@�.��8

���������&���&�'/�fH!�����'/#�.�����

.������8?��'����./3�����*�.�?��

���5�����(.�?�������?�'/�#��3�I ��

�����D:&��PE;��PE;�������./�&�����

� ��������'=�"���!�� �&��.�������

3&�A�� �&#�:������(�'������.�!��

�������'!�&��#��.+'N�����2�'��_����

.���_�'!��A�'��� �����3�.�����IE/��

289

Page 290: Divan Foroughi Bastami

3'8E7���#����!�����-S���#�.+'����

��B��������.+'��)������3�.%/��.�-��)���

`:�������(.D��2Z����8�����/� (��4����

.D��&����3'=�&��&����'N�����.����

C;����� �*�UN���-O��f��F�&�8���/��?���

������������ ������� ���8���./'B��

.DN��'/�L' ����� ��B�& "�.+�����N����

�������4��P������ #�"8=�&�./�����N���

����R'��#�6�������/��_� ��B�L�!�"��

������:���,�P�����/'���'N��.�B�&��

7�/������&��'N������#��/����'�3��

��&��0��7���Q�'?��������/'��� .���\��

'�B��A�]!��&�'/���U��&��'N��=3'+���

����� ���2�������#���8��&�.�4�W�?��

���� �/�������2�5�Z����<��Z8�.1�:8

������!�� ����,�4�G�'8��G����./'B���

��*������ ����&3��G�G�.������&3���

����������+���/��&���P��,�����

�#��4��!�#�8;���/��'�&�����&�./��'��

������'�����43�L�!�������� ��������

�������������� ��3��9�����.�B�&��

����������& ������<�7�����'�#��

���%�������!�� #������4�� �.�%���

.D���?�&�����'?�(�� ��#��-S���

B ���8������,�#B�* �����8�.�?��

� OK�� ����*(P����Z�B�#����� ��

� �(����8������*,�� ����� ����

����2������� ��*3'��#�=3'+��'!A��

./'��3���/��&���3������&3�.�Z���

�1�75��/��)�������@�.���8

'/��4��!�'��������#�.?����

���'/�'��'���(#�.?����

�?�� �'�#�CS:�����'/�� ����

P;�&�'� '-!��P#�.?����

�?�W'=#������/ ���2S:��

' �(��'���������#�.?���

290

Page 291: Divan Foroughi Bastami

��'��'J��>I7��&�����R����

'J��'�����`��4#�.?����

���#��'��1���'���Q�.+A��

��1��#�'N��R'�;#�.?����

���8=���24�&3��&��(.?����

'S/�'��"8=�,�?#�.?����

3�#�GE+�1������� ������!���

'?�����(��`:�'�#�.?���

�8��3'/����� ��7�8.D����

'87�����(��c��'�#�.?���

�A�R'�;��'�������� ����

:������� �"� �U���#�.?���

�������1����A������#�'����

=3'+�1A��'^�#�.?����

�@��K�H�G-�73�.��1� �D� �8

�#��)�=A�(�������;����.?'/���

� ���������������" ���.5���

��`;�������2/������;����N�����

5�����������GE+�1�� � �3�(�.?&��

��N��$+�=�� �&����0D��G������

'8��,�8 ����"�D��(��.N���

���-O���9�2=���!��.%��8���

������������(���,� \�.����

��!�*��84��A���A�C��,&9�����

��C?�������,'4����1��1����.���

���4�����P��(=�&�����������,���

B�&3����������(E.7�������.?����

.�!����N.�!�������3���8��#��

.�����N.��L�!�'��3�.?UN���

�3#�C�������������A�'������#��

; W�?�b��������4��A�'����.5��

'���-S��(% #������=3'+���

�����#�����'��&��$��;#����.���

��

��

291

Page 292: Divan Foroughi Bastami

�/�&<��\4�� �"-��,����2����@

'!��8=��P����2��������,����?#��

3�#�����'�������,� ����'���#�

������,����� �]!�R���#� �-����

(:������,����� ����L�!���84#�

�'@/��������3�#���5��i��������!��

.+'�����&�'!A����'/����#�������#�

�����a����� ='���������& \��E���

�����,����� ����.D �#���& \���3#�

8���8���1�������?������ �'+����'���

?����8���a����'��������� ������'�#�

./��������>-F�����/����S�����H��i��

� i��&��3�'����'��&������,'���5�#�

'��3����&���Z�'��":��(/' �`?�'������

���:��������������(./'+�������#�

B ��(:�7������[��'����8.�������'���

'���;�'����m��3�X��,�'����8.��#�

�+3�'4� �'����1&'�����������N���

&�����������'���4�,������������#�

��U4�� ��#�N� ����������'�=3'+���

8�����C;����������4���� �������2�#�

�E���1f4��$<3 ,�����)��Gk ��@

@����8��&��'/ � �'���(e�� ��#��

� �'���(��.��LH��&��c���H4#�

��� �'��1����1�'� \����#��

�Z�B�1�'-��#�? ��� �� \�? ��#�

:�$/H/�&���� E����8�����Z����

�8?�&�����?�$ '�H���#����'+#�

,'?�������,�7�,���f'F����?��! �#��

��U��b����S����G?����������8?#�

'��������'���������� �c��� ����

� �(=�����'���'���:�����������#�

?������� �?�k �#��������*�`�����

�����)��������[+#����� \�'+���#�

��� ���&����������� �'-!���?��

�7���8�������#��Z�B��#�� ��.D#�

292

Page 293: Divan Foroughi Bastami

�����&A�� ���������A�&������.+'���

=��� ����R'3'/�3����� ���&A#�

,�EO��� �(��3��:&�&������'����� ��

'B���.+�3�'���+A���#���&#�

/�& '��$�6�/���?���/����������3���

��� #����#��%/�����-S���� ��#�

=3'+����'��'N������ �����A������ ��

�O��3�R������������'��?���#����#�

.� 8���� ��3����Y�����@

.+���=�'� ���L' �3�'��'�#��

�#�����.!�L' ���I!���'��

B �&����8#��/��&�� ���N��

������#���?A���!��'�#�

6�5E����������)�!'/�.D!��

����$���������'N���������'�#

����.�?����������24�(:����

�.�������5��'���#��+3��'�#�

�+3�������'��� ��5�����,�'��

�+3�)���B#��D4�����'�#�

�A���2�#�2�'��( A�'���

�4�'M!�QA�`:�'��� ��'�#�

�-7�����N�A#�&���?�B �#��

B �-7����'-�����'��'�#�

���&�����'�3�(���1�����8;���

��8������3����N.�!��'�#�

���&�����'�3�(���1'5�����#��

�3����-:�F��8��,����'�#�

.���"8S��������9����

.?�������.���'��������'�#�

=3'+�1���&�� ��7�� ������

./��!������.+�'����'��@�#�

������+!E��1���E8���3�����1��1@

���'���:&�'/���&������/�3'/��'�#��

'B�� �� ����>84�,'F�!�����'�#�

���/������#���������G?���8=�,�'���

���G��' �$-�/�&��� �� ��'�������#�

293

Page 294: Divan Foroughi Bastami

/ ��!�1��B�'N4�3�L���������'N�������

������L����A�&�����������'���'����-#�

; '��&�R�����A�&��,�����-��/���� �����

���������R�����'��1�E4�G���'����4#�

:��� �?��'/��8[��������`�&3�#��

��.�E���S���!��&�����8Z�����'�#�

�5����!#����'5��$O:�&��(:��� ����

�7'=���!��������'Z�!�&��)���'�������#

8?�,�� �/A�� �'������4�"����'���

��8���.��&�����/A�������?���'�#�

�?����-EF�����5:�/�� ���,�'���

��U��� #��?���'/����� �����'�#�

��(� ���&��� ����#���;� ����.����

3�$-�/�3��8/�����������13����'����S#�

=3'+�� ��'J�#�&�c������-#��'��� ��

?��!�3����&��"=��+ ��!������'�#�

��3������4�5��F$������F4�n,�4��)�@

����4�'J���'��'J��Y����'����'����#��

�4���#�T��'� .8;���S��'���'�������4#�

-F ���8���!����������`#�C���8;��2���

������8�#�������#��-7����������'����#�

-?�������(.D� b�����?����.D�������4��

����'N����#�� ��#�G���'�������+�#�

�����=�'+#�(=�&����#�,'����#�����4�(=��

8O ����,&���R'/ 3����'���'��'����#�

���'�'/�& ���#�1'F�#�'-:��'B�(����

�A�'N� ?2�����'�'/��%������'����#�

N���'S/�& 2����#�'+���(��� ;�" (��'��

�&���������128=�G������!�������'�������8#�

���/�&#�'S/�� �`?��8=����'��,��?�3�(��

��?������QA�&��5�1��#�'������'����#�

1��&�/�" A��B�3'/��#�&3'�������B#��

/�&���U���?3��`? ���#���&�/��'����#�

=3'+�����8�����'���A�1��N���j'-E� ������

�'���5E�#����������a���N����'����#�

��

294

Page 295: Divan Foroughi Bastami

��73��H���8���E� :�7��7( ��'4�74�<@

������A�����?�&� B����� ���8��'�#��

���,2������� ��������������'�#�

�#�'5?����!#����1�'���5N����8[��

:��'5?��������!�3������������'�#�

3�'/�����8=�i���� ���'���/�5:���

���������!�G 3����������'��'�#�

1��A�(:����?���;�&��.N����

���?���?�'���?��:&�� ��'�#�

1'5?��!��C��&���������5� �#�,'5?��

'J��`;��#�� ����+���������'�#�

��R'/�,&��#�'5?����>8?#��&#�" A�

���3����3'B�����3��&����'�#�

���� �,���,'S��� �(�������N����

� ���N���3�,'S��&��,� ���N��'�#�

�#��'���������A#���#��.��#�����4�

���������������'���8���'�#�

��:���8������(./��/��&�#�� ����

'+�3�����!���!�'=�������-��'�#�

�?�a� ���#�=3'+�&����'N��&3'����

'��"8=��/��&�����.������'�#�

9��5�7)���H��F$��E��7)��2���E��)@

1�E4����&�����3�,���&�'����A�'J��#��

���'��&�#��5:��R��=������A��#�

������ �H!�� �&����������� 1���\��

�?��2������#�5��3��'-�����A#�

�5:�#����&�1�'���'/�&���.+'�������

�������� �3'B���4�`:����Y���A#�

B ;����' �#�:& ����%�1���?��

�6�-:����� �B��/� '-8[���A#�

��!�&��8 �������.+�$ \����#��

����'�����128=�1�@/����� ���A#�

����54������ ���'������ �&��,��A��

'������'��&�����2������ ���A#�

= ��R' &������4��.?����B ,'��

'������.+����4�����(��� �B ��A�'#

295

Page 296: Divan Foroughi Bastami

��+���4�����A�������$���� �������

� .+��,2��&������3 ' ����A#�

�.���'8��� ����!����3����&�Q�.+A��

'+�1�?�,H=���4�2��'+��3����A#�

�'����L�E8:��_� ���?�������8/A��

����������?��8��'�����)����A'/#

�����������? =3'+�&�����-7�����

'.!���D��)&����%��'+�2����A#�

;����(3�����8�4�2 �$3�7� ���@

-?�����������,��������� ���#��

��&�,���,�������3��+���/�� ���#�

B��� �8!����(!��:&�"�1�P����#�����

,��8��������������(.D��� ���#�

��1���������3��&����N��1�#�� ��

,��N���������N��(.D��� ���#�

.D����-:�����/����4��������A�(���!�

/��`:�'� ,��N+���4���� ���#�

1'F��� �&��?�`?�#�&3��� �(�?3���

&3�#������,�� �`?����� ���#�

�&�����4��� 8������ �������,��A��

��� �����' ,��?������� ���#�

�;�&�,��8!�3����,�8 �,'8!��?U��

��,�4�����,��8!�>+������ ���#�

���!��N��(?��#�� �!�/���������!��

/����2�'� ,��N��3�"P��'�� ���#�

(�H��,��J.�������5� �.!������

&���O��,��2�����(��LH��� ���#�

������ ,��43�����������������

��&��� ,��-=��+'������ ���#�

���/��i���'���0B�i���&�������'���

���������G�8 �3���,����� ���#�

����&�����'��'-!����� �'5?�����

E� �'5���,��&����� ���#�

�����#��'���� �����?�� g�3���

��c'������.D� ���\�,����� ���#�

=3'+�(��b3'+�&��)3������� �1����

�,��@�����4�&��,�?����G�� ���#�

296

Page 297: Divan Foroughi Bastami

4������)� ��-�7��2�1�� �$<3�g@

���3'+�'�� �������,'/�� \���8�#��

�7H��#�'��&����8��(�H!�� ����#�

8=���:&���43�����'��1���8���A�� #��

2�������":���&'E������1� \���2�#�

'/#� ��� ���,����� �g�'���g�U@��'#��

:���'�����[+�(.���� �(!&�������@�#�

��5��,���,���#��F����'#�.+'N����

�,��� ����'#��.�!�����#���D�#�

5���128=�&�#�����8�����!�.+'����������

5��� �& ��#����R&����������������#�

1���f��!���!���OEF�,'?�&���8 ���

3'/���?��3&������7�G?��&���E�#�

�� ����� ����)3���#�����'��&����3'/#��

�� ����� ���������#�����'����%���e�=#�

�������(��_H��1�'��"������#��:�!��

.;���� ���+��" A�'�����_����@/#�

���-������*���GE+��/����!�2����GE���

/���8� ���/�� �3�����8��'���8/#�

=3'+��'5?���������8./�&������:�����

����� ���./A�2� 0B�&���+�������#�

�'����1��./���!��?�����N�,'���

=��� ���"./��&�'S��'�1��,���E�����#�

�P�9� �%�S�8� ���2�<��7��E@

�H=�1�����`?��,�8 ����&����#��

�4��!����� �#���8 ������� ������,H=#�

/�&��'N� &3��1�#��'��� �%��R�Z����

,�?����/�&��?3��Y-��d�EF�������#�

�(;B�&���8?'� 1�@/�3�"�0B�&��128=��

B�3�0B �!�"�������'N���"�����,�.;�#�

7��A�'�� .�����������? 1����,� �����

����/'��7�� ���� ��������7 ����,�#�

������/'���;�'4�`;���� �& \��;����

G��]!��;H��'��13H���������,�+#�

�N���'���8����'��R�8��*(�(���%���

�'TS���� ����'+���#���2��3�����,��#�

297

Page 298: Divan Foroughi Bastami

./�������������P��&���5�A���������

-E7��.�?��A�'N����A�����������,�P�#�

�%/��������'��1�'�������'��1��&�1���3���

��R�2ZO������ �������8������,H�#�

'J�#����<�7������������;�������/� '#��

�U�#��/�����������(4�L�!��������,�4#

�����4�&�����P�����/��'.�������P?����

'/����&��R��7�,�����������,�P.��#�

B����' �-������2/��3���!���.+���D:&��

�������������#����"���������,�������#�

��+���#���A�(����.���(�#����,';��

';����� ���������IE/�(������,�'.;�#�

�PE;�'/�#�FH/ �����?����:�'�������

����������,����<�7�������".����#�

(=��&�������� �3��������=3'+���?�5����

,�!�R��';��-S�����&����������#�

9*��E�����@���N'!� �@� �����<3�7�@

1���&��� �#� �":� '#����������8�#��

�'���?��?��#���'N��R'�;�������#�

='���A�'B�1��!'+���7'=�"��&�/���!���#�

���A����1��/A �#�'5��"���������#�

1����(���.����������������!�<�7���

1�?�(���.��N����������/���������#�

�PE;����#�� �.?��'/����#���&A#��

�PE;����#���'/����4'����#�������4#�

'B��O4�&��O84���������'B������

/�(��&3 '5?��.����#������������#�

����E���(/' �"8��&�����5:���

��G-/���5�&�����3��������������'�#�

���7�F�0��&�R��������1��8�����A��

1�'B��������:�84��������A�������5�#�

� ,�5D���N� �����&��\�8�����'���

��O�����������O�����PE!�����������8�#�

� ���;�&���������54��JS:�'����?A���

��P��1'5��'�����54�Q���*"�����#�

��`:�3����& ���1��:A������N�����'�#��

=3'+���!�� ����&�����1��������3�#�

298

Page 299: Divan Foroughi Bastami

�� ���% ��&1�$8�[� ��$:�&1����(/ ���J�@

������� ���/����*�R�7������B��/����!�#��

��!���$O:�*���'=�/�����������B��/�#�

��E������.+�����0���/�����7�/��OEF���

'B#����!����#�A ���5�B��������B��/�#�

-� �A�' �'-���3�2 3�2�N��'I� ��2��A����

���1���U� ����4��O4�&��(�����B��/�#�

$��/�L����&�" A ���������)������E���

'��'��L����A�L���*��-���-�����B��/�#�

���&���)3��"��R'�;�)3'!���A�N�� 2#��

1�������&������#�������������B��/����4#�

������ �5:������2�'��1�#�����8E����

���'/#�����/����./'+����������B#�

�5�/�#��� �f'F�'��&���/� 1��� ���"��

��.+'�#����%�&�1����A��������B��/�#�

'P �&�'#���m��3�����'�������?'��#�'-����

�/����'Z��,�?�'S��Y-��d�EF�����B#�

8������&���'���&��>84�,'F�!�'B������

1'F��A�&����#�� 'B����������B��/�#�

�������� ��'����&���UN����/A��������4���

������4�'/�&���?U�#���/A�����B��/�#�

�5�����&���+'�#�"EO:��/���?���4 '�������

:3���� ��&��������/���B ����B��/����8#�

=3'+��7�/����!�����&���,2���?3���?��

���&��"=3'+���IE/�G8:��`�����B��/�#�

�!�1�V����:�'�����3'B�1�?���� '.!��G��

����������!���'5��"!����������B��/�#�

1��%���?�#��%��'5��*����#���������

�/����+����'���".8���/���������B#�

�����/����73�S!��'����8�� �� ����`1��@

���3'�!�������`:�'?�� ��? '������%/��#��

���A��Z�����?�&��1�����;�1��������#�

�?�������8Z���&���'��#�R�E!���� �#��

:3���������� �E!�)�!����������8Z��#�

/����,'5?��A��� �-S��QH�3��!�/�(��'��

Z����A�� ��3����������'�#������F3��5:�#�

299

Page 300: Divan Foroughi Bastami

���%���&3����A����L�!�'/�'��(��'S���

�.������2���/�'��&�����#���! �����D���#�

�1&� �R��8����.+'��'�����,���� �#��

���I:������5��/������ ��'������5�#�

�?����?A�,&���1�'B�&��'���,����(=�����

��N��(:����8��&����5�B������/#�������#�

���&��(�#�&��(��(.����B�� ���#�(.���'/�� ��

�����8/����$-�/���#����$��3�B ������'#�

�(��� �����/���(��3�1�����������&���� �3'��

�����7V�1���(����#�(��3�� �����/���#�

������8�#����8�����,� 1������ �����'J���

128=���������5:�����#�L3��������+#�

7���7�'���2/ ����8��'-��������?3'+��

'-���]!�����?�'-���1'F�3������#�

����kE �&��R�Z��������� �=3'+�����������

���+�'?�(������R�7�(��3�? '����������#�

������7%��8�'(��V;$1�E��73�&1� ����@

������������$-�/�&������/��� �����#��

�PE;�'��������#��������A��� �����#�

������8� 1�&��-S��"��#�'�������"��

����?��������������/���8��#�?�� �����#�

8��� �&���5����! &����0������������!��

N����/� �B����3��#���N�������#�

�?�!��7'��#�3'B��!��3���1�����'!��

�?�!������'!�'�����13�#�3'B������#�

�����'/�'����'J��`;����8����O84��

! 3�����T7�'���,�'%��3�2��������#�

�'���8����8e�������?�8 �'5��`Z���

3�12-/���!�p����3�]!�'��'��������#�

/�'��� �a�/�'����� (�&����� ���`��

/���������& ���#�/ 8 �����N�/ �����#�

?�B'?�&���=3'+�� �GE���B �/����

?�`:��A�6���'F�!������ '������#�

��

��

300

Page 301: Divan Foroughi Bastami

1�U/�7����) ��4� �'I@ ���[@

/�]!�����'� �������5#*����#��

������� �`?�����?3��&3�#*����#�

������3���":���O���*�������

1'F�&��1�&�#��������'F#*����#�

���,���,����:&�3A�&����2#*�&�/#��

�5:��'+#��������.+'�#*����#�

�&���8���5:���� &3���'#*�&3�#��

3'���(!#������������8�#*����#�

'��L�!�'���8��,�'����!�2#*���2#��

�������&A��������'/�(�#*����#�

�����Z����8������9�����%�����!�*���

���8�������P?�� �������8#*����#�

�'S/�&��'J��`;���(���-�#*����#��

�������S/�'N���+��(�#*����#�

B������!�2#�?���W���*�?�����

��������%��!�128=��@/#*����#�

&�.����-7���/� �GE+�'�#*�&� #��

�������'4�Q'P��'87�'�#*����#�

��,�4��=�����&� ?�������*�?�����

���%��!�'/���(#���������#*����#�

=3'+�'��� ��D4�& ��g &�#*��&�#��

��T7����������+3�����#*����#�

�M>- ��-� ��Z���G4�(����E@

'�����G?��(��+���&���UN��#��

���� ����������� �����-=#�

���PE;�'��&���D:&�������/� '#��

���?���'��&���8���� �'���?#

�'��&�#��������'7��-S���

���UN��� ��:&�'���1A���'7#�

.!� ��#�A�����/�������������

�/�����C�����U��'��.!� ��#�

�?���'��� �(��#�,����N� �'��

B ���.+'��(���.��" \����#�

'���;����P��i���������#��

�(!& ���'��(�'���[���+#�

301

Page 302: Divan Foroughi Bastami

3'/��A�� ��.+��,�����&��9����

�4#���(?���'��&���3������#�

�?����#�(��&����5��(���!�,�'���

N�����,������� '�(����&3�#�

�N��1'��� �,����&����=3'+���

�.���Q� ��:&����������,�����#�

��&J� ��V��J�#�<5�2�� �f1���5@

����4��73����$ �7���84�,����@/#��

E� �,������������ �������'7#�

���!#��5E��"��;����#���./�����

��?���='��"P����������!�?#�

E��c�?���4�&��"�A���#���1��,�����

�!�&�,�3���������'���.����!���2�#�

�� ����(5���A�)3�#��������&� ��3�g���D���

�����/���)���B������./3����./3�#�

' �(��2������'N4���A���!�,���+��

P������&�������)���'��������������#�

� -F�,' .73�`��������;���/'@���

���A�)��8?������&�,���������8?#�

��� ���;����(#�(:�������/���-S���

��2��1���8��,�2�(���/��� ��3�#�

��/���-����� ���,'.���!������"��

/����!�,���'� &�����,�������!#�

����:3���4�( ���/A���������(��

���������� b��+��:�;�\�8�����U�#�

E!�3����!�� �B�����/�1�#�=3'+������

��3'��(8� 1��'�������/���5���#�

����7� �3����E���8��>4� � H�[2�@

=������ ���� �&��'������N� �A�*,'#��

N��� �9������/���A��8� �'����#�

�#�`Z��)�B'87��:&�'/���'F#��

�'P����* -?'�-ZOE��*�*���'4#�

�)3�����&��.��G#��;�� ���,�'���

���!�����'5���-��� �#�'����I�#�

�E-F�#���. �G�#�" A��8��� �'��

�������'��� �'���(!���&�� �� ���#�

302

Page 303: Divan Foroughi Bastami

����A�&��(�#�/ �������#�'�����/����

3���A�&��(�#�����'���/����&��#�

'��(�'������+���]!�&��;3'Z����

'����'?���+�5?�`:�&3�� ��8#�

�8��`?����3�)�!�Q��!����� ���`? ,�����

B�&����-�������������.D!���� ���#�

�(����4�'���������&A��������� ��

1����� ����������c'��&��,����&A�'�#�

.�������8������������/�����/3��0EZ���

��'-!��� ��&��� D ������ ��#�

�/3��24�����/���A�f����-� ���� 2#��

������C��24�����/���A�C?������#�

=3'+�L�B�'J��b3'+�&���B �/����

��&��2Z���������� (J���'����#�

�@��'4�&��?@�4��� �:�E�����'@

�#�����OEF#���� &��' ��'B#��

� 1�N����:����������������'�#�

1�'B�W�O��?�B����J���3�1�'B�����

��1�'B�(�����U�#�1�'B�(��3������#

�5:�#�1��3A��8�����1�'���#�����/���

'-:��(�#�1������'�#�(���39�#�

������ ��3�0EZ��&�(�����! &�(�����

��1����(���?3'+��1����(��3����'!#

/��C����8������� (./�'�(���

'/�'��� ������;�' (./�'�'�#�

&���4�������/��������� �' g�� ��

���,��U�����N����!����������'N#�

[��8������P+��� '#�8�������

�4���8���3�#�/���� '#�8���'�#�

�����'J���8� ��8E���\�8��������

��8��'/�(Eh������&����& \�'+��#�

;�QA�� �$O:��������� �'� R�������

'�����.����&��)'Z�;�� \�'Z�!#�

B ����� �������1A���#�8��������

1A�':�,�J������ �'DJ�#�

�����#��'����a�4�1�?����4#�

���)':�2���������1� \�':#�

=3'+�� �'/�'��1����A���U���'���

L�!�&��'N��3����UN������'.8�#�

303

Page 304: Divan Foroughi Bastami

�O1��3i��74����,�7O;1���-�E@

'�V�3����������S-/�3����&�'S/#��

B�3��� B����8 3����8��������'�#�

������U����54�>K3��8�������/���U���

?�(:���&���UN� �����3���?�1��'/#�

��� ��1�-O?�&��#�GE+��3����������!��

1����#�� ,���3����,�4����"�'��#�

��,�?�� ���!�&��'-!�*"�,������'-!��

���������/��'-!�����?�'-!������'-!#�

�,�?�� ����:���&��*'^������'^��,���

���������/��'^������?�'^�������'^�#�

����4��!�'���f9�,�&�� �� '%��(e����

���������/��'�������?�'��������'��#�

'8^����,���A��?���&A�3'/�� �����\��

���������/��'8^�����?�'8^������'8^#�

�'@�����!�'/�� ����L�!����(��/3���

�1��/A�'F�!.N� ��&��(����������#�

� �,��Q� ���.� ��#����'+��?�����

�����C� 1����A�&�������'8���?���'�#�

'B#���5��1�'B����� �,'?�&��.73��?���

��A��3'����#�B�1�'B�&���1�'B���#�

1'5?�#��8��'J��&��,�?�'5?�1�?��

'J���)�!����� #�`;���1����3�'J�#�

GE������GE+�Q�.+A��'�������

���GE��3&�����1��24�����/�'����#�

��A�)'.���,'���/��� �����A�,'������

./��a� ��� ����&�(��/ 3�(��&#�

=3'+�� ����!���1����A�]!��&�'/��

�3����.+�&��`?�3�&3��(=��+�'87#�

.�)8��1��O1�&J�73� M)�G$3�&@

.D����/�'S/��73����(������U�#��

B�&�(/' �����/'�����,�?���'S/#�

-?�� �������(���!��1�'B����,��!�1�����

��%�������!�'�#�1�'B��3�,�����#�

�'F�'��&�=A��'��,�Z���-EF���

-:�)���1���(���3�'/�(��3�/ '-8#�

304

Page 305: Divan Foroughi Bastami

�8�'/�#�8���?��! �����E+���

�(���.+�#�E����+A�(��'�#�

E������3��������'-:�����*#�Ev����

:����M;����(����=�(��&����'J�#�

�����7�'��1�'B���/#��8��8e����

4�(� ����e�=�`#�$��QA�(��'-�#�

'?�c'�������:U������N������

&�?��%/��73�����' '���&��' �'?#�

/��(��4�`EF�1���1�?��� �����`:��

: �&�����-:�'/ ���(e�'-!#�

���� 3'�!����!�L�E8��(�"����%���

�����7�'��,'��&����1�32+����7#�

���Q�� ������ ��� .+A�\���/'���

�.���)�!�����.��'5��2���#�'8�#�

��!�����-:�W�?�&�,��'��@ :��1����

1��.+��B�����8=��/��&��/�'��'/#�

��� �����'-!#���;�&���.�!��9���

����GE������&�����1����G��'-!#�

3����IE/#��& 1��%�����'�������

'��QA��+��"ET.����4�2��'5�#�

����� ��� =3'+�&3����8��1'����!��

3�&�#����1����� �GE+�1��' �'87#�

�:���@�H�7��&1���)��9�I% ����7$@

'B�� #�����/��'���1'5��A �'����#��

?����e�A �'���.D#�'�������-����#�

����54�3��R��43�����&��'-!��!����.��

��54�3��2����!��:�3������� ����'-!#�

'87������8/A#���)&����8����������

&�������#�1���������� �#�����'87��#�

�?���9��a� �����N� ��'?������

��� �� #�a� �`;��������a� �'?#�

� ������ �&����0��\�? �-���� ����

����3����,���3�� ���� ����'T�#�

=�3�(=�&����E���� � �&��'�o����;�'/�����

�#����,���3����,����������[�'��#�

3'���24����� #�1���%��!�����#� [���

/�24������ ���#�1��B����,����'@/#�

A�� ����!��&��� ����#�(./'B�&��'��

A�(���� �A�(��3�� �`;������'J�#�

305

Page 306: Divan Foroughi Bastami

(.?U��&3���A���!���!�'/�&��C������

'�����1����'!����'/�� �����U��1�#�

=3'+�>-F�`Z������'��� ��������?�$��

!���������& �8��&����.��$�d�-I��' #�

;�����/8��������9�>�� H�7��738

-?��?�!�����1�N���A�������?�����

���1���� �*(?���� ���8/A����?����

&��:&���8�����(5����8��� 3'#�C���

�����'��� �#� ���1�N��'�?����

�:&�3������ ��'���/A�`?#��A��������

/�&3��3����&���7�3��� ���1��?����

�A�(��� �����0�'��3��&�����,�����

���1���1����N��&����A����?����

�K�P �3�C��(;���#���;����������

���������#�1�?�� �*(?���� �?�������

��(��!����LH��&��0B ��������(/' ��

E������1��!�U���24�<�-T:��?����

�����'�� ���\ '��� �&����8���A����

8� �������/��0��� ���1����?����

���������Z�A��E��i����.� ���A�����

������ ���1H��i��������?����

���� +�������8�7��� ��8����'.5���

���1�- ���;�3�����+A����?����

����!�(������A�&�#�G?��,���������

������� ���1�����-S�����?����

'�����A�"8.D��������U��������'���

���1���L�!�'����D��1��!����?����

=3'+��B�&���1'5��3��:&��A�3'��� #��

���1A�3�G?��&��'-!�������N��?����

)�4E8��8��,�D�� ��4��8

���&�����������3��E��;���

�������73�`;���'���Q��:���

:�C� E����`4���N������/���

'���2�����Z��'����OF�E7����

,������4�$O:�2���Z��'�����&��

�DS �*�?��������4�#�E��7����

306

Page 307: Divan Foroughi Bastami

��/A����� ��8� '#�B "��/3���

��� �'���'����?���/A�E���

/�&���7�3 (?'/�$�����?#��

��3'+�'����B��+��'����E���

^� ��:�� '#�����������:���

��O���-S������&��E+�=��

� ����(:���3��'����8��'������

B�� ��EDF��N� '#�E��4��

������.��$�3��:3������� ����

��!�"���!�!�* ���EF����

��"?����1����������4�$�3��

.?U����!�2�����&�'���E��3��

����)���'���=3'+��� (.���

��?��B��6�-:����Er�/��

����&���2 ������7��73��1��8�!��B�48

��������,����� �������'/����:3��Q�����

����?'/�,�����������/�����:3��Q�'?��

��7�/�'����/������*��&���!��32+��Q��;��

&���'����� .������&3��� �:3��Q��;��

.���'/�����4�'���,�4����A�Q�'?����

�����b'� Q�-���.-:�������:3���

������4��!��A���8��,'4�(��������%���

B Q��^�1�'�����.+��"�'��"�:3���

?3� /��� 8�����Q��!�����.D��(?�!��

���2��#�� ���#�� D Q��!���:3���

�/�������?���`:�&�(.D��>8F�,�����

Q��4��.D��������:�/�����.D��:3���

��,�'�����(��&�����.���8�������

������!�#�&����3��Q�P��'�:3���

3'��#�B�)������8� ����./��� ' �)�!����

� ��#���1'� ���1���8��)'�:3��Q� ��

��&�����!������3������.�B���' �)�!�<�7��

��&���NE�������3�����1'5�����Q�'?:3���

Z�� ���#�/����3��'5� ���8����Z����

������?���N� �����1����G�:3��Q�'!��

8% ��&��QA�(.�������������1��������!��

8����8�'/�,����'/�������#�:3��QA��

=3'+���O?���(7���+���������������

����.�?����$�E���'O?��A�:3��QH���

307

Page 308: Divan Foroughi Bastami

J�18��P3��'��T���[����<C4�8

7�/��'?�c�?�*�?��8Z����H����

���.����4�������3���/��2����4��+'���

�����#����'D�������?3'+#�3����������

!��� �7'!�$�N��������?�B��3���������

���&��,���!�"���!���2������N����

&��,��/'!�R'�;���2���������'!��

'B��A�13���#�'��&�'.5��3��F�����

'��&�' �)�!�`:�'?��A�,��?���H/��

1��3����`:����(��4�"E�3�1���/� 1���/��

���-��(/' ����&�������+3�B ����

�/���&���&����������A�'��(�����?��

8��,��?�����'����� ����'N�� ����\��

�#�3��1���$�3�.:3��)�!�����:3 ���

��c'������� �-^�'8������*������3���

&���/'.���'��m��3��������'��-S���

��7�,� )�!��7�&�����(.���7 ����

���R���'!�3��Z���&� 3�,�����,���

'.:&���������:���*��' �����P���

�F��A�=3'+�,'��>:�F�2���.�Z!��

����9���,�� �.����'����,�������

��)�73�9��<��E��b:�S��Z@���&���/�7����8

�'�����13�'8��&��0B�`?�G#�������!���������

/��%��&��(���A ���.��,'����������

���'=�������N.��C;�����!��������

��'+��������/��'��g#�������;�����

���(.����������&��(�`:����� � ���N��

.������� ����'���Q�'?����'��������

'B����#�� �'������.+'N��B����� ��'��

����������4�������'������Z;�������

%E ����'���?���4 '�(��8���`:������A��

�����,����?�`:�&� '�����4���������

����'��'-!������!�&��� �"��24�&3���

-?�'���3�������!�,2����������'!�����

�'��1�Z/#�R2��������(��./A���8/A��

������.+A�����1'5�����Q�P��������

308

Page 309: Divan Foroughi Bastami

�'���-^#�'.�#�:�����������4 (��

���'/�'� ����4�'�������!���������

�.?��#�.����(��&���'��'-���C���/���

�����Z��'�1'F�#�B'B 3�\������ �����

&3�#���&��(.4�;�����4�����.����3���

�#����#�� ���Z.���'��`?�(�������

3�#���"EO:�3�1���#�&3�#�=3'+�����fH!��

������3�������������" A��������A�����

�@��E�73�G/�7��G/�+!E@�<!���9� 8

�#��&����(!����(!��:&#�1���8:�����

�������+�CE!�1�����#�'��&�8!��

�&���� �'���,�8 ��5:��1���#��'���

��3���&':��'B�3���'7�3����8�����

1��'4����1���������������'P����

B����i���&�'+�'���� e 1��87����

���&�/�$?����3����& ��,�?�� �����

���������.?��&�' �G�G�'��8��

3A����3���?����3��������2������3���

B 1'��3�����Q� �3���e�� 3�'�8S���

� 8���)3�������#���3 8�����3�#��/3���

��(��3'/��� ����:9����3����(���

8��'��0�������24�� �&����!�,��Y-���

��1������8?�&���? '������8�����

�c��'��� ����4��.�Z!��.����#��

����2��'��&��8#�'��&�b��+�3�8=��

?��! ��'��� ���8��������/��1��5���

���1�?�(!�'B���8����8JO���

84 �'�����5����&3������?���� ���

���2%���5���4�'��3�����8�����

'��3'�!��A��%/��/�����(#�3#��

'�������������!���/��1��+���8��

8�����? ������G:�8��R'%����

&���?�3'8E7��������'��8E����

��������2��� =3'+����,������� ��

�����?�����2=��#��5:�#��'!��

��

309

Page 310: Divan Foroughi Bastami

$% �4� �>4���-�7��2� ��g�4��8

�� �����N���������,� \���������

�� ������5� �������� \���.����

�?��/��3����*����3���?���������/�

�� �����/�� �������� \�� �����

&����'/�'��&����Q�'?���.�����/����

�� ��<�7�� �����,� \����3���

8������+3�3�'5��d�.�����'!����� \��

�� ���d�.���������,� \�������

�.�?����#�8������������ ��.����

�:&�'/��� ����'N����+�'-����

��(���>84����N��'B�������������

1'F���������,'��#�'B�����

1������������#��!���Z���"����"?���

?���������&��A�����1����3����.���

�����2��'- �&���3'����� ��1�&��#��

�H4�'T7�`4�;����'N����7�!��

�'����1��./�T���?�� �:3��'���3����

-?�c'��(���� ���"5�1����IE/��

��3���7#�����1����%��"�����F#��

�K��fH!��M7�1�����"����'+��

=3'+��3��1�?��B�'J��&�#��& ���

Q�.+A��%/���8/A�'������ ��

��S! ������4����� ���������'� 4�(�8

?�`: '�'?�� ����������� ���� ��D���

?���4��N�A�0B '�����������.���1��!'?��

3���������.��1��&���8E��#�&������'���E-7��

���&��'��(���'N��3��� �&��������'N��3���

���'/�L�!�&�������!�����#�'��8���! ,2��

!'��1��&�/�" A�'��,'� 2#�3�������

3'/�&�����B�(E�N��R��E� ��������D:���

��&��'� ��(% &���#�(!�?�'��3���&�����

=���&��&����� #����(=���&�/�8���������

������#���� .D�����,����'/�8��������

����(!&�������#�1���!�&��,��3&����%/����

.%/������.����D:���5�����,��B���/ ��8��

310

Page 311: Divan Foroughi Bastami

�.�'/����#��.�'��>:�F�����#�������

��'��������&����'� '�������������.�'���

O84�&���� D:&����'B����(������������

��.+'��)�� �'����#���'�����*�"�'B�����

�:&��� ����(.�������.�������/' ����

'+����/����#�'��,������-���8E����

B�,� ������[��'�,�4�*�������&�,������

����'����#����.������'��������#�����������

�PE;����,�7�#�.73������&A����� ���&��

-E7��������� ��&�#���4�3�������Z�'���

&�'N��:����8�����_3��'��(/��:�S?�!���

������� �����������,�������GE����IE/��

=3'+��1'5?�#����,'O?��?�'5?�'��? '�����

?���.D������� '�,3'�!���1�������'+��/��

�!����:�'����'.��������1�?������3'B��

���)���������1�������8/A��/�� ���3��\��

�� $����/�7$ �2��4�-��E��7.'4�Z8

?3� �?���!��� �,��&���.��G��������

8�������������D����� \��.�������

'����.+��'!A�(P����'/���5���&��

���(.D�����3����3����0��&�����&�'���

�����N��?�'�����(.D!�)����:9���&#��

������,��Y-��'�����(.+��"���./����

�+3�(% #�'�����(.�����3���& ����

�D4���!#�'�����,���!����3�����&��

1��+�(��'��������/ ��#�3����8�#��

��(�.��'� 1��3'����/#�3����8���

B �.���'B�� �����4�C�������4'���

���2�'� N��!����'���.���������

���4�(:����������#�� &����������

./���B����,�& '#������������4��

��3���#����(:����;��-S��/'B���

�'�#���1��.+���-���,����3�����

�#�&�����A� �' ���"[ (;�������#��

�(/' ?���1�'���8;��������4��.�!��

�7��/��"8��'S/��.���'�#�����9���

���3&����� �������1���/���� ���&��N�A��

'B����'�#�����#��'���-���8� ���

P��,'F�!��� 8����&3�1��,����5���

311

Page 312: Divan Foroughi Bastami

�5D�#��'�������'-:��'���.�?���

���8��� �H=����3'�!�&����54��

'/�1�?�8 �' 1��%�����:�'�������

1���8��3���/��2�����'�����/�� ����\��

�=3'+����������2���JS:�'���������:�����

�/�<���� ���������)�����(����:�'���

4����4�E��2��.���N-� ��18

&��,��.+��"����'/���� �����

&3����,�'���OK������'�����

�������!�"�3���������3����.D���

!�?�����������,��k?�����8���

8��&�����(���/� ���,��2�'���

1��&���'N���0�������'�'/��

�?�&�����&��/3��'����(.����

�0��&�RU:�(.+��������&��

���!������3�&�#��!�&�*�����?�����

�����3&������&��(.�4���������

����B����;������ ��'�"P���

B��� �?���1�'��'/����'����4��

������?�$5/��'����'Z�������4��

�3���/���%/���#��&��������4��

���3��1���&������[�������,���

��24������+3���3����'5�����

�? �8[����� ����#����=�������

7�/�����1��������#����=����

�3�������(!&#���3�� �*���?#��

��@/���4�3���#��4�3�� �*���./��

���3����*��'��1���3�� ���'@/��

��4�3����*�.+'����4�3�� ���+��

��'Z�!�"� ��4������=3'+���

��F���#����!����&'F����*#��������

���)�����3��)�����R(������4�<8

'���3�'D��'���� �C��3��������8���

'���3�����'���� �W�?�3����� ��'��

'�&�(������ �'�&�3���#�(��3�' �7����

����(������ �����3���#�(��3��������

312

Page 313: Divan Foroughi Bastami

����(�����1�E4����1�E4��3�?��!�(� �#�

�E!�(�����1����1��1���#�3����K��(���

(��3�R����(������ �"P��3������O�����

��4�(������ �$�3�3�����(��3�����4��

/��� /�3�&3��� /�3������ ��(:�-7���

/�� /�3��:&�� /�3�(��� ���������

8���� �������#�1��� ���!��&�,�A��

�'/�2�/��:& �N������? ��I��

�����'��'���1A�(;' �����������

-���:&��E�E/�������� '���+���

�IP��&�����'��#�� ���!�`Z������:�����

��`Z������������/����1'�#�������

��'N�#���A�(:����;�&��:&�1�?��#��

��?�3�1����'B����3�1�����'�'/��

'B�'���?���#�'B��:&�&�#����!�#��

=3'+���;�R�������8��'�������

1�+!E��H�7%��) <4����� �78�4�E�!8

/��:&��A����'� � ������8�����&':���

�+����'��0B�#�� ����/��������&����

3�1����'B�� ��:&�3������(���'�'/��

�� ����R'/��'���'������G����'���

D:&���� ����PE;���.������&����!���

'��1�&�'-���� ����������:&�B ����

PE!��3��&�#���������� �#�������A���

O84�����&�#��PE;����� �#��������/��

������������(!&�(#����� �B �/��(!�3�\��

� ���0��\#����1������/���B ��e��

�5-:����'�#��8������ �#�; �'8?������

���T� �D��&��&�����/��`��������

� R�����A��?�1�'B�&��,'�&�B��- ����

��$��;������1� 24�������; ��'��

�������5����!����'5?�G���/�����?���

���������.�������./3������/A��

�����������4�1�����"8.D������'���

&���4�����D�����&�1��!�`:�'���+���

�����(#��c��Q�Z;�1'F���#�������

����?�������`4�;�`�����'��

��A��E8��3'�!#�'����GE�������

���A�����.���'8����#�'��3���'��

313

Page 314: Divan Foroughi Bastami

1�'��)3��=3'+��/��&������/��������

'�����1��.+��"!��b3'+�����������

<3��R(� 4��()��8�����5�E�����[�4�8

8��3�C� �������&�3����*�'����4������

�����8��3��� ������3����*�@ ���! ����

&3�#� ���'K�3����N.� g�����!���

���R'�;�3����P?����8�7�� ����

1�'B�#���'-���&��"K��������1��J���#��

P����! ��C��3�$O:����!#�&��� ����

P?���1A�'�����13���8�����,�?�3&�A��

128=����3��&�����)�!��#������3&��>��7�����

&�".��7��������1�E4��-7�'#���+�&��

1�E4����3�������4�3��1���#������4�����

8EJ �0���8��&���`:����� �&3�8�- ���

7��/��8��&� .�������� �&3�8��1� ����

7�� ���� ��,�������&�3�������.+��B���

��&������� ������3�#3����*�3��'/��������

3��:�3��K����b���������0����3������,��!�

8���'���/���������/��� 1��� ����

=3'+��A�&��,��? '^��2����.-S����

(=�'/�'���?�f'��o����P��'!�����

���S!��'���T �T���73�b� ��$-���8

3�`:�'?�3�c��c'+����0��? '���������

���2���:��3����'��������!�*��&�3��

��&�����/��%��� �4��!���#�(-4�'5?��

3���A�&��� #�GE��3'�!��������.!��

��'������� � ������3��? '�����

1���������1��3'@��c'����B�����

������-:�� �(�2��'^���&�,���/��'J���

������� �� �(�����4�������8Z����

(���%���/��� 3���:&�'/���&��?��'���

&����>84��'��� #�'B�3��������

/��/��� �W�/����'� (?'/�(�`Z������

/��� 5/�3�(�����3����7�/ 8 �7V����

��&���-7���GE+���� (���k���������!��

���/��(./����� ��� �'�������'���

314

Page 315: Divan Foroughi Bastami

��(�����,��1������%��3��/�������

� ����� ����3�����������/��������'���

�2����/�$�E����:&��A�'����s7������

��&��� �'���E�E/�����E�E/����2��(���

���1�3��&���.?��'�#�� �����S.�� ����

�T ��������43�`;���'J��C���;��

� ��\�Z�&�������� �Z�N��'�o�������

�E�E/����� �� �#��?��:&��?'���

2Z��&��1�?��32+��R&���=3'+�'+�*�����

B�(./��� 3�"��C?���3����+�24����

7\�D�73��H�K�/��-@�$3��+!E��18

�PE;�����A�)�!���#��:&�'/����3���

���E�E/���N�����������R������

���?�8 ����������4���� 1���/���

��O����(��� �?�8 �����#��������

�'�#�/ ��:&�1����������� 3���8=��

���D/�( &�/��#�� 3��(.B�3�����

1�'���5��� ��#�������������'����!��

1�'���54����R�5��������,������+3��

3'���&������#����,'-��� �./�����

��� ��4�� �&��,'/�'���i��g�����

�������+3����'8��'�#�L' ��!�� #��

�D4�L' �� ����(����+3�����������

�'/�����,�7�� �#� � �'��.��,���

'#��I!����-��1�'����!�����

��� ��7���J.����� ��� ����������

!'� 7���2��� �2 �B������������

��������� ,�Z���$��;����P?�����

-����������4 ��������4�3������+��

���'?��#����1�?�����?���#���;�����

������������;����R�D.:��������

; A���?�`:��A�2��,� '����:U����#��

��^�9�#�������3'�!�����

�'�����:��$h�1�?���'������

���W���2��.73��8��)�����������

8�����? 9���� ��/���#�i��������

�������'/��2=���� �3�(���I������

=3'+��+'�����W�+A��b3'+�� ��

�����'����/���73�1��#�LH+������4��

315

Page 316: Divan Foroughi Bastami

���-�������)���I�� � ��$3� M)��8

?����?�� �'���'5?��� '�������U����

'5?#�����&�1�����G�'�&�3�'�����

8��&������A�)�! A������������/�������8���

�&3 'T.%���'������128=�'�����

�`?�4����'�#���>8? ���� ���>84��

���3'B�#��EO?��'����43��3�����

�?���A#���L�!�&��K������C���

H�����'�#�-?�'Z���'S/��������

'N���'�#����%�&�1�������!��.��

��&����Q�PO�'-!������!��/������

�����;3��>8Z�����'���� ����/���

���&����>84��A#���!��.D?A����' ��

����'�.�%��&���P?�� 1�N����� ��

'���1�N��������������4�;�����

������'���`Z����-� �58���#������

'J��`;���,�'����!�a��A�����

���#����'/�'�����9�#�'B���?���

��QA��?�UN����!����1���������'/��

&�"����8����.�����&�L3���������

8����'+��'@/������4�������������

�,���'����!��"EO:�`:�&��=3'+ ���

���'5��'B���!������G?��&�������

9��5��)�7,���7���)�@�$3 M)��(O�8

1�E4�'����'�����'��#�'S�����U����

'���'S���?���'�#�1�E4�'������

�A�)���Q��!������7�(���3�����&3���

�� �'J��`;���,�'�����'J��G�����

�5�������4#��/���#�? '����+'����� ��

� ���,'���7��E��O���#��'K�����

��� ��=�,2���� ��'���:9���������

'N4�����'��G?��&���!������ �����

3�����(.D�#�(���!�� �Q�!�(���'J���

�������.D��'J��>I7��8��&��������

= &��'������3 !��� '�������'���

!�1�'����!�(/' '����������

316

Page 317: Divan Foroughi Bastami

�-���5-?������!�1���&�����'��������

-?��/3����������� ��'S/��������

���2�'������%��!��8?������'����!��

��� ����(./�'���/3���� �������'���

=3'+�$.7����� �����'���%� '#��

����U;���5?�,�P.���&�������

�(4EOS.+�1�N./���1�?����4� ��

���'��3�����'��1�Z/���������'S/��

%�T �7����% �%�+!E��1�� $'���f8

��c�������� E���:&�'/�� �@��+���

���� �����������%���A�,'/��+��B��

������ �����:&�(!������'��)3��'/��

���'��)��#��5:����'��'��3��+��

1�P�������1'F���������#��'B 1�&����#��

�N��)����������$-�/����3��+��

�+'��(����������1'F�#�G�������+��

A�����/�'-���'N4�����+��

&�� �'��1�'B�&��(����-�A�����&3�#��

E��������,';�����!���� ����+��

.73���/������#�9��#�'��� ��.+��L�!��

9���(:���`EF�������L�!��+��

.D������,���(���&3'�����������

1��3�'���1A�#���'+����&3'����+��

�� �'��������!�&���D���/��A���&������

'5?���#����/�" A�'���8���+��

3'���g#������� ��8�����.!��'B������

������8?��'/���#���A�����+��

�:�'����&�=��?��#�)'5@/����������

&3��� �)��#��& ��� '#�3��+�������

1����#�������A��=3'+�(;��������

'S/�1A�&�'�#����!������!���+��

�9�$/��'��L$����E�����)$'4� �'�8

�'��1��!�'?�a� ���&�� �'�������

'?����a� ��/��8��&�������������

����� ���4��P���� �,������������4��

���� �'/�L' ���$�3�* '������

317

Page 318: Divan Foroughi Bastami

-��'� ������)&�����:&�(!��������

��Z�B�'/����#���? ' �-��������

��c'� ?���?��� ��#�� �'8��a�/�����

��&�'� $�����'=�/����a�������

B (!�'/��!����� ���8!�'������

'8%��1����&���-:�7�$��� �����

������ �$O:�`:�&�,����(�#�7�/���

�8��`:����( �'�����#�'^�������

��(:����'-!#�(:���3��������(�����

��(:���&��'-!�����'��� �'N�����

��0EZ� �������� ����=�=�3������

EDS���� ���!'���� 2#�'S��3�����

���/�'-���&��'B����?����8�������

-?�'���'-�O���O4��A�'�����?�����

�E�E/�2��'?�#���#�� ���N��� (��

��P������/'� 1���3�������/�����

��������&���/�#�(���%��L' ��?��'���

����!����� �2#����*�/��������'Z�!��

�������!���3�� �(��3���% ���/��(./��

���#�&�'���(��!�'N8./�3��������

���� �����������'5��$O:��#�; �/�����

��^���#�1��%�����#��3�������

=3'+�1�Z/��E+�Q�.+A�������

-?�� ��1�Z/�#������1����A�����

�b$5�I�����)@�<4���E ����/8�$38

�5����'��0�4#���&�����!�8��������

��O���5�#���4��������/���8�������

&3�#�8���(='�������?�)3'+'?��

��./'?����1'?�1��!�&��8�������

8��0�'���������'J�#�c�?�L' �(��

������'Z�!�LH�����3���8�������

�#��2���/������ �1�'��'D/�2�����

&����O���`��4����3��'T��8�������

'N���'�#��8�����#�?�� ���!��.��

��!�'N �8�����#�; ����8�������

./���8��������!��:&�'/�����'���

4����'-�� ���������G��3�`�8�������

�E �7����Q������'+����� #�%./� 2��

O �5����!��#�5? ����8�������

318

Page 319: Divan Foroughi Bastami

�������!��3��D�������]!�����8/��

�4���8���3�#���.�E�����8�������

��� ��=3'+����4�3��(=�&��8��������

�!����?����/A����&��.�8�������

1�G(%��) ����,�G(%�E��� �N-� $8

/�(��'� �D��(��&�����"���� ����

��A#��I!���������� �I!���� ���

1'F��������3�I ����F��#�3��������

Z�& �����'��'������-S��'�� ���

1'F�'��#��.!�G��� ��UN��3��������

1'5�����#������ �'N���3������! ���

���`EF�1����� ������������'I!������

���&�#�����������UN���+3����D4 ���

?�'Z���� �$�3�� ��?��-�/����A#��

+�� ����$8S ������� �3��l�� ���

��"8=�&�'��`? '#���������*�A�Y-�����

���&�Z�� �-��6�D���&�����S�� ���

.5����;��A�������PE;�'��3��� ����

.5����='���H��,���������� ���

�%/�Q'I���`:�$O:���&����'/�? '����

';���?�� ����,2����������D����B ���

��:���.+��#��/�����Y������":�-�������

=3'+�3'/�'����D7����$-�/����� ���

����#��9�$/��'��7�@�E��-�E� �>4��;�$8

�'�����1��!�'?���#�'��&�&���N���-�����

��,����&����*�2��-��:�O �*���q�?��� '����

�'���U�����'������#�����������3���������

�'��'J�����'������#������IE/������� ���

!'����.+�����2� '��&��2�!'�����0EZ� 2#��

����EO?����2� '��������������$DS� ���

� ���?��! '��������1���3����2�������'��3���

� ���A ���3�� '��������"�� ����'��3����

����2������� GE+�'��(��������������#��

���E�3�����/� �M7�'��,�����8 ��'� ���

��C��&�����������(:������Z���Z�&��� '#��

������&�����������(.E=���Z��#�:����� ���

319

Page 320: Divan Foroughi Bastami

� ���� ���8E=�(��3���;�(����'^���(��3��E!�(���

��(���������A�(��3�(��3�*��A����(��3����

��� ��'���,�4�� �(��������*1�����(?����

� ���7�/���������0EZ����P ���A��� ����

1��.+�������������b'���/ �����:& ����

Z���������5������.+�������?�a����� ���

'��'�����������$O:�,�����:A���� �����!��

��&A���#�/�-S���������3���?#�N8=��� ���

��9�#�1'F�#�&�����*����4�� ,�������� ����

�����8���B�� �'/���#��B�3����8��'/�� ���

=3'+����,���-��� ��&����&��B�L�!#�3���

���'/���8�����43��&����+���#�� ���

!� :�� �V\���$<1� ��2�)��8��8�$38

:3� ��B����$P����8/����,������������

��3#�����5.��#�F����C����������

&��b��+��.���(���3��������������!���(��

��N��2���B������� ���8�#�����������

8��(��'S��&3���A������������Q��;��

�����C����N.��Q��;�0B���������

���'���1��3�����#�����1��3�����1�����#��

1��3�#����'��$.7�������������������

�5����������4��P�#��/������� '#�=�& '��

��������)�������?����������/���3#��������

��� �'�#�� �����0D�����2#�&��� ,�4��������

����4����1��&���2+�����1�'��*�;���������

7�/�1������Q'I��1�����?#�����8Z����

&������#��������&����������&����������

��������8?���,�����,�4���������������

�������./3���B���!������ B����������

����� �������3��:&�����.!�3����+'���

:�; ��':������'��3�,3��'�#��������

�5��'/�'���8��_� ����� �'��C����IE/��

�����'/��������'N#�'�+���������

7���W�O���A�$�3��=3'+�����0��� �+���

������ �������3��C��&����&�*�����������

��

320

Page 321: Divan Foroughi Bastami

�1H���/��C-��V,�E�$��B�M���N8

�/A���!�'Z��3�$�3�&�3�"����Q�U����

� �����������#�� 3������Q�'IK���

��.D��3�Q�.+A�1��&3'+�3�1��������

Q�%.����'+���54�3��'.+��&�����

N.�? ����-���#�b�����5����'���

�./��!�����'��#���1��#�'B����QA��

/�& ��^��;�$���'!�Q�� ����/'���

���!�i������#�Q�'!����i�������

H��&����#�(?�B����N���-S��(���

H��'N���+�(��3��&����#����Q��!��

�'�������a���#�������,2�����`Z���

'8��&��' �� �����A�&�����Q�.?'B��

���./��&#��'����'Z��(=��H!�������

�����'N� Q��������8���'D�����

N.��� ����-���#��:&��.�?���N���

9����+A����'��#�Q� �3�'-������

������;#�'/������'Z��`?�8���A����

����&3�����#���13�����Q��;�����

=3'+�� �`:�&��24���;��������

&������A�3�'.+��`�Q�.��"�����

���2������7������4���#��S@�$�8

'+�,��������������������`#������

�B#�B�'/�� ��%� �B�'/�'#�����

����&3����8����� ���8����(.D��,���

/�������&��� ��.+���#���'+#�����

���?����'�&�,��! '����'?�� �� ��

?��� '��!'?�3�c�?�3������#�����

�E�E/�&������ ���?�3����#���E���:&��

?���������E�E/��4��8� ��#�����

��1����'B��:&�'/��� �����>8Z���

��'/������������ ���#����/#�����

���(��1�&����&������3��/������ ���

9���'N ��=�3�"�����2��#�����

��/��� �C��&��(.D�#�(��54������ ��

��/���D�#������?�8 ����� #�����

321

Page 322: Divan Foroughi Bastami

W����8������ ��/��a�4�'/�'N���

1��3'B��/��#�����#���A���#�����

=3'+����&'+�q��-��1��&��'S���������

����.!3������#��&�'����>-F#�����

� G�.%����3�!�3'�!�3������������

��'����(������'�� �3���9��#�����

%�:�+!E�7��R����7.���73�G!� $8

�:&����CEO ��.������(:���'B ����

' �-�#�a������CEO���/����? ���

�1���&�������/�������&3� ���/���

1�'�����GE+�Q�.+A����8 ���

�5���'����?��#���� �����/�#��/3��(=��

�7����./3��������3�(�(���'����

���8�����'5@/��'5��'5�����"���A��

��������&�����'/�'��� ����� ���

���8= 3�'+�����!����1�������8E����

B���4�� ���������(�������A ����

H�#�(��&������,�'����.+���

�O4�&��5:����'����8��� ���

�HF��� �W�'+�,�?�&�'N����?����

�?�����:��3�Y-������������ ���

�����N� ���a� �W���� �"�����%���

$O:�3�a� �����`;������?�� ���

��+��8�#�?���4����'��� '�������

���?���#���4�&�'.5������ �? '����

b������$��&�� �'?�O���[.�����/���

��5����3�$����./������'������

�'/�������� #��.D?��-E��(?�!��

���/���/'���E��'���� $��\�� ���

�8?��;����� �$#�/� �������!���

1�?�'J��$��7�����:�'�������

�2!�G:���(Z��L�E��'/���(4��

����&������&�������g \��� ���

�-7#�'����������".�IE/�1����!#��

"�����&��3�'��0EF���������� ���

=3'+����?��8��� '�,H�����?����'5���

�?�3'�!�`:�&�����'N� 1���S ���

322

Page 323: Divan Foroughi Bastami

�1�7<-�E��K�/�7����������H�K�5�7��V)@

�$������='��3���A�)�4�����/��8��&��)3'!#�

���3��A�a������1����]��3���Z��1��/#�

'����#�/�'�� !�� �?��'N���8��?������

1��!�#�-��1��!���W'� ����#������#�

��3'+��:9�'���:�w��&�����'���������

! !���:9����3�2���;�/�$���-����&#�

1����(�������5���5�����1&� �)3'+��

�1���#�����5���$��3�,�?A��-��1&� #�

��� c'��'��1&���R'/�1��D�L�!�����

�B�����!�#���3�&�����(!���-/�����+�#�

������1����3'�����!�#���'�)��������

���`:����� 1�Z/����������#�

�8��3'/��'����;�R�������������

���� �B����.����#�$�����3'+��.+�#�

'��&��(.D��'N������?�&���1�P��#�����

�?�1'���.�'��>:�F�&��(���A��E����#�

�� ��8� �����'�����/������,�?�������

B���������� ��������.+��(��������#�

./����3'���(!���#����.��� ��.D���

�;�24�8?�,��X ��'O���?�'��4#�

?�1&'? GE����3����D��'��'�������

��3���������?���� GE+�'�3�#�3����#�

��'+����#�B�>4'����5? 3������5���

��54�d�K3��&�������'-!������#������#�

�!#����3�"%��3�����"D��&���" A��

��1��%��1�? ��������� ���!�3�"%�#�

=3'+����'���3'�!���S �'/ ���?���� ��

(��3��?���A��%/�(���'��0B�+�7 ����#�

1��1��� 7<�@�9�?��H�@�: �(4���k@

/�'/�� �8�#�1'F��A�#�B ��e���#��

��'���:�;�&����A������/3'/���#�

O84��'B�� ���;�R����&�����������

O84�&�� 'B��:&��A��������#�

N./� �R'�PE;�����#�� ��"�/���

1����A������/���N��� �������%�&#�

323

Page 324: Divan Foroughi Bastami

�.�'���%��Q��!�&��R���/�!'������%���

1��.+������ �#�1�&�����A���������#�

���.�����4�$����E�E/�$!����?��

'��$P���E�E/�&������ ���2���#�

'Z�!�����$ �7�'Z�!�$��7�� ��

N���'������ ��1���A�#�� ������#�

B�� ���IP��#�3'��":�!#��������'B��

���G:���1'�#������(:�����#�

��� ����'����4��-:�������'8���8���

��� ����4��3'B���4�`:�&��Q����#�

��&��,�?��:�3��������A����Q�!�R�����

��3'��� ��N��1���������; �����'#�

�N �E!�����4��!����� �'������!�"��!��

����������/��&��1������? �����I#�

1'�.%����?3��� �������/������

�8�'/�&�,3'S������ �#�; ������#�

�?�� ��N���2�'��( �!��.�������

�Z�B�'/�&�� �#�E/���-7� ��8���#�

�?�'�#�=3'+������&3'+�1����/'����

��IE/������'J����-7�� ���#�

1��%������#�GE����T����'�������

/'��� �3�����������!���'5����#�

-�� �+!E��H�#��#�;4��7���) �>��g@

���3���:&��A������-������'� \��N�#��

���3'���D�����.��������������B����#�

��&�'� ���&�(������*����(%(!��:&��

��&�(���B�*���(��!�����3����'/#�

.%/���������:&��A�&���������.����E���

��3���A�&���!3�����.��2�'��1�#���#�

� ����� E� ���'��3��i��g (������

��B�3�����L�!�&��#��/��*"����#�

��*�2��f9�"�����������e�= \���%���

�����&���3��c���������:9 \�3'�#�

ZO �3���A���5��� �.+�����$�������

:�Z������'���������2�����(!�&���-/#�

�'��&���0���8��������������� ����

��`?����0���&�������!�,�3����3�����1�#�

�����#������'����1���G?����N� '��

�.��(��'�����2��'S������F�=��Z�#�

324

Page 325: Divan Foroughi Bastami

'��������4��/��������A���-�� ,'��

�(.+'�����E�E/��A�������4��8����#�

./����=3'+�3'/��8e��'�������8���

5/�3'/���-=����`:�&����������4#�

1�G(%��T�����)*��SD�,�73���$3 -�8

3�c�?�������`;�����������/�(� �����

�����1�N�:���1�'���������#���N������

P� ���(#�� �� �,�?�3�Y-��"��������

:�/�����5���������O� �/�����������3��

��� ���M;�������'D��3���8�������1����

�Z�����#�.������.��F����*�����������

GE��W�'+�1�@/��/�����1������(:���

E7���������A�'?��� ��;�(���?��8��'���

������/�'��&�����D��� 1���#�����������

�� ���� ����/�G��`E7������&���@/��

��3��@/�" A�'/�'�����N��,&�����

����'�������� ���!�W�?������- ���;��

=��� /�' ���#��!�L������"�'S���������

5? ���?��������%��C���#*����������

7�<�-��'�� -����� ���c���A����7�3��

���;���84�Z���1��/����3�*����%���

��J.������)'8���8��'���/�3��A'/����

����1�����R����������4��������'/�'���

E� ������!�����GE�����(����-S���

5�����������#�?��5��*������A��EO?��

5��'5��"�� ���.+����4����=3'+���

EZ �W'���������������.+�������'!��

�@�7.� ��1����+!E��1�@����1��-8�

�#��.?��'/�� ��:&�'/�#�'�����/����

��!#����/��&�/�&�#�'������ ��B���

������ ��:&�3�c��&��,';�3�'���?A���

3��������� ���!�3�]!�&���=�=�������

9���3'/#�B�� �'���#�'����.�����

&�� ��-#���A�� �'��"����-���

� �.�-��)�P��\�������/��T �'#��

� �����&���\�1������/ ��9�����

325

Page 326: Divan Foroughi Bastami

�O4��?�3�������-� ��+�'���

5/�3'/�,�7�3����'/��9�����

'���3�kE �'���� ���?�3����? '�����

'���3�'�&�'���� �W3V�3������E;���

W���1A��4�����.�!�'N4����/'���

���3�3'/��7�������/�'� 3�(����!���������

�EO?�#�0���8��'���!��>8?��'���?3��

���3'B���'!�".��#����r�3'B��

./��� ��:&�'/��������4�����&�(���!��

Z�&������������ ���'�? �����

1�E4�&�����3�'5���?�1'�#�3�#�'N��� ��

5��)�������PE; ���4��!�#�����?3����

������'���4������#=3'+�*����������

&��' �)�!���54����������������4��Z����

:�m�J�&�)�K�/�7%�74�.���K� �<8�

<�7��D��)�!�������.���)3��B �8����

�?���&��������#�������!�����4�,����

�����e�A��1�N���!�/�,'-!�7�/���

��&������������3�����,'-!���&� �����

��� ���#������(=�(?���'+�,���?��

!�Q'F�3�"%��<'+��� o���3�2��2+����

.��'/�L' ����!���'�����3�� ��#��

������$DF�������'�����3��������

'��&�1��&A�� �C��'+���A �����

�.���#�'��&�1��/A�� ��:&����/���

����� �'5��� 'B����1�V�?��! �#��

����� �,�4�)�'�����1'I7�����#�

3����������� ���&���C��?��! ����������

��$��� B�&����3'��"���'��&��-���

���'/�'�#�?�!������4�� ������(���!��

/�)�!�3�R����)�!������& R'�/�)�!�3 �8���

�� ���8��&�=3'+����H/�����5Z���

B�(./��� 3�"��C?���3�������3'B���

��

��

326

Page 327: Divan Foroughi Bastami

���#��B��H�73�R�����H�2�/����N$8�

3����Q�?A����C?����A�,'!���� �"�����

��'+��������SET��*�-S��" "��� ���

�W���)��??�`:��5���� '����-:��

�#��5���?�!#�3�C��)��?����? '�� �"����

3��C?��#���� ��!�����&�� $���P?����

��?��B���������� �#����� � �)�����

.���������� �C� ��#�&��������-����

8��'���! ���'/��A�Q��!�&��2�:�� � �"����

���9�4�3����� ���&�'��� ���'/�&����

�B#����!����������/� ��A�#�&�� �"����

���&��'J��G?��,'�#�&�������E���%���

���� /�3'/����7�3'/��� 8 "��� ���

����NE��G?�����-��'��1��#����3���� ����

���N���$��� =�������������eE� � �"����

������;���./�����2!�Q�����-��2�'���

��$-�/���5��� �'���3���S�"��� ���

���&��=3'+�'5����-S������/��$���

���'5��,'4����� ��'/�'��� � �"����

����E��G4�5���J�4���%@����G4�4�5�738�

��?�&��(��4��T7'�����#����� �(����4����

(��4��TP��� �`EI�����,'S��� ���

&����`���1���(����-�� �(��.�-?����

����B�c'�#�8������������ �(��85����

��p����3��7�3������&�#������;#��?'/��

��F�c�?�'^���p�;��b���� �(���K����

���8?� ���N�,2�����?�� �,�������

���3'B�>����>8?�� �,����� �(������

��3�'D���P��W'���'����8���!����'���

��3�c��2� H����#�3�'D����� �(��8���

,�P������!�,'+�����8E���'����1�? ����

������ ��3�c�?�3�L���� �(��8E�������

������A���4���?�'��������'/�(����D:&��

�������3��S-��'���������!��'B�� �(�����

����/A�����A�������4����@/���(���R�����

��$������A����������B�� �(��/A���

327

Page 328: Divan Foroughi Bastami

������A��'��������$O:����(��������!��

������A��(������������!�'��� �(�����

8��"��!�'������A��� �'�'��(������-��

8��"�����������3���&3��'��� �(��-���

�:�3�R�������(��#�������B ���(������

�O�����(�����'/���7�3�� �(��5�B���

=3'+�'O?����'I/�����������!#����%���

,2�����Q'F�'5��&�����`?�� �(��IE/���

�:�'����'���������?3��1�?���'5@/�"S-���

���K'���?��!�������� ��� �(��!�����

��

��

��

��

328

Page 329: Divan Foroughi Bastami

����

��

<j� �-������

329

Page 330: Divan Foroughi Bastami

�@�.(I�8���?�T 8�� �/��J �\!��

�#�.5�����F�c���?��!��7 ���P:��

��������� 3'�!�&��)�!���3�4��P:���

���B�'���� #��A��?����#�? ,w����'��

'N��B�&���2 ��A����� �"#��.!��

�.!�G��&���%/��D:&�3�����]E=�lS��

��A�&��$v���8��3����#�� ��� �I!���

(��3��.�!�(��� �Q��!�'B�(��&�����.�!�

�(��� �Q� �'B��:&(��3�1�P�����1�P��

��+�(�#��'/�8?����,�7�G '�(./��

.�?�(�������3&������>84�G#��D4�

��������������� &�����8��\�������

�?�,��?�����0� R�+������,������

+';�)3�������?���&��,�&��8���

��&��0B��&����� ���0�'�����;�3�,'? ��

&���?U��&3'���� ���������!����'/��

�� ���'/����,��UN���B�'��#��+3�

:�!��/���L�!�����+�����.���/3������

��7����(�'8�#����'5��(��� ��

�'���`:�F�'/�'� &����-��g�'5@/��

a���&����!�Q�EI���������������

���?��� &��?3'%��2�'���.D���2���

'N��2�'��1�:��C?���&��2�H��

=3'+�'�������3'�!�`:#��8������

����.���Z��#�? '����'?����Z��

�-O��f'?�#�GE��,H/���'�������

&��" 'M;����1��A���4�����A���+�'5��

B�,'��1��5?��A '�������)���L�!��

? 1��#�*����1�������1������^�1���

�(>�@����K�-�K�) ��1� ���@���

�N�#���3�)���)�� �'/�����#�����

������3'�!�,H�����#����

�7�/��� 1�������#�!'/���'�#�����

'��c'��&���UN��� ��4��#��B#����

��!�3�Q��!�GE+��D�������/�������8���

�:���&��#����&��3����-?#���#����

330

Page 331: Divan Foroughi Bastami

��,�4�W�O���3�����(D�����)����D���

&3�8=�'F�! ��'-�����D4�,���#����

��3������;����)��A�(;���%/����DN��

��&���O��)���)�!�-������ ����+3#����

1��54�" A�&��#���54��P���!�����

��-7�f'F�����+'��(���EO?�G#����

���&���������U����/#����:3 G��

8;���������� ��+�&���O���3�#����

.73������U����������#�3'/�/ � �(��

�.��L�!��������3�( �������#����

./��!'� ���'/�&��(��/��&���c'���

������Q����'N#��� �4������#�����

����� � �%��8�&1�� �5���7��E�

����������������4� ��?�&���/���

�������"���7�3��M7������/��

�����������1�����#����,����/���

�'���������1��'��#�'/�)����/��

�������`/�����/�&3'���,�?��

�/���?�'5��&�#����5��,�?�

�3�&���a��������7��A �5���A��

��&A������E.7�R'v��2��,�?��

�(?'/����(������&�������A����

(?���?�����"���A�&3�A���

�������1�����&�&�����������/3������

/��������Z�A (?��1���&��$�A����

������ �������(�� '�������

� 3��1���� ����(e#�'-�������

�8=�" A�2������'�����,&�/��

: �����'-:��� ��������(������

��3�#���Z���3���&��'��� ��'���

���3�#���� ���;�������/�����'��

�� �$�3�'��/��,'������������

��J����/��0����54�3��'������'���

��

��

331

Page 332: Divan Foroughi Bastami

��9������#"���@��$(��&1��9��

��1���'+��2=���#��/��1�?������

A�'5������ �3�(!'B������� ���

��:&��'�����&��(�� �'-�������

$O:��'�����&��,'-��'?����

�����&��'?�a� �&���2��������

1'P��#�!����&��,�! &���2�'/����

-�����'5?�f��� 3����#�������

��&���O�����1�Z/�"��'����-4 ���

'7�'���4���8/A����������������

����&�'��(����� �.�4���'7����

��'?�������!��#���8/A�����

�����'���� ���'������'!��& ���

R��������&����� ���#���!�����

��)��������?�P������� ���

'��'��'�������!��2����./A��

&���/���?���(���%��'��./A ���

�������(:���3��'��1��J��G�.����

'+A�'S/�0�'��'����'+A�����

�P3�9�5�G5�9��8���73 ���������

�H��1�4�(4�1�?������ �����'+����

N��"P��"+'?���8��&� ��������'��

��3���&�3�����&����������2;�������'�����

P?�����������?�-��'D� ������'����

1����#�����f����5�����������'�����

8=�W�������I:�'J� ��������'��

���������!������&������������3���

�������(;' ������&��������������'����

�� ���������9���.�!�'��&�#��U�#��

��&���O������.��A�`�'����&�������'����

������ � �����+�I:�3���;������#�';�� ��

�1�Z/F����3���;�3�,�A�'� ������'����

3��� 'B#��������?3��� ������(:����

��&��0B�3���#�1������� �'7�������'����

&�R����&��1�'B��-#����� ����?��'���

3��1���1�'B�����8������ ������'����

332

Page 333: Divan Foroughi Bastami

��'!����'/����633�F��e8���b�������

� �#��&�L�!����1�� ��������'��

���G-��)3�#����#�(��3���A��

� ������?�(�7��#�8���� ������'�����

E���2��3�#"�S���71�� � �Z���&

&���,�'���2=�`����/�� GE��������

�E/�'��'������(:2=�� ��?���

���'5��&���:��1� C?������W�O���

�������W�O��C?����:���?���

��)�!��E���� 3����#�� �Q�!�������

��3��������/��)�!�����E���?���

1���8��,'-��3��7�F�'����/�� \��

�E��;���7����,'Z��`?�����?����

����/3���E������/3��&����?����

�-���'���E��;�a� �������?���

�����)3� '!�(e�3��4��!���(/' ��

&���B ��&����8��E��O�����?���

���C��3'����B�&�������TP���

�E�A���2�����"��7�����?���

����'���� #�:� ���1��$����-���

:���.�!���D7���#��E+�7��?���

��#���'���PE;��&�� 3������?�UN���

���������'/�G �E��+������?���

1'F���8��$�E�������A�#�: E���

/�����Z������/��! �'�E�E/��?���

i�/��.��1�?��2=����=3'+���

�'/��������E��$��7����(��?���

��9���E������e$:�� $��RO!��& 2�

��1�?�&�� ���i�B�� CS:�����? ,���

�[.������>-F��8^����&� ���?�

�� ��:������� �88:��' ���?��

�B�3�9���(:�� �'-��������?�

�'��&�#�1����#������ ��; ����

'-4 ��&��������8/A�&��$ ���?�

;�'T���i�B ��'�����������

Z��"��!���������&�C;�R��7 ���?

333

Page 334: Divan Foroughi Bastami

���i����PD:�3V ����������(:����

-��d'?���!��/��&���/�� ���?�

+�'/��1��'!�(h�� $��?����

�`4�;'-4�1��������$ ���?��

�'��1�'B�&��C;��/�������?A��

E��� ��./A�&���3'��"./� ���?�

�Z��� �&�'��h������5-��F����

����'J������������������ ���?�

��54�����&�,�7�� �'+A�"���

'+A�'+A���4�&��"��4�'�������?�

����'�����L�!�3�QA��P��(S���

.8:��$-;����LH+����'! ���?�

�?�3���OEF�&��Q�.+A�������

���'!�&����8/A#��?�!�� ���?�

�E-7�R�������(��#�Q������O����

�O�����(����-O��#��$���P ���?�

H��(���'���4�'��������G����#��

H!�(��O���:�;�'��������C ���?�

3���(��'O7����3�"�(�54��

'���E!�$!���"-S��(�����?�

E!�'� ?��!��A�'5��&��$ ���8;���

�b����3'8��" A�8/� ���?�

)'��R�V�_�'O��`?����/ )'��

(���8;�����3������;������ �?���

E��0����!������!�24�����A#��

��$��7�!��.��� E/'8:�' ���?�

�������/����$P������ ������

DF�2� F�3�n����A��PE!�"E ���?�

B �A�&��'!A�3��3��&������"�3���

B ��#�:3� �3��'!A����?�

=3'+�� ���������'����'�����B��

�$h���������'�������2����?�

��9�� ��71�9�$��#"�& &1��9���E��&

��1�? ���/�1�����2=�� &�����/��1�?��

1��&3'+�������5?�'����&��' �����

�������������!'+��-O:��A�$������

��&A����c�?��A�1����������4�����

���:& &��"8!������(!���-ZO:������

1�� �#��E-F�����G��#���I������

334

Page 335: Divan Foroughi Bastami

���!�&������#�������!������'%� �3'��

������'���3'��"./��&����� ��������

��!�������/'��'!A�(/' ����!������

�)�U��1��������0��.��#��� �������

.���:&�'/��� ����a����������&��

;������& ����/��������8���������������

'��C��1��������� �����A��2��/���������

G-/���������8���-O��3��1����������

c����?�@��1�'B�����������������!��

��&���'/�'���'��W���&�������

'!���&�/���� (�9�2=�(��������

�5:2=���#�'!�1�?��'����������

�IP��`-/�#���'����GE����Z������

���'B�]!����"E+�������������

=3'+�'O?��E����;�������8���/� ��

����� ���'5����O?��`;���������

�����Z �9���E��&�8��3�K�)�� �>4�G4��/

���3��G ��1�?�&�����(���!����)������N���

�'�������&�(��G�'/#�����������IE=������

���/A�3'/��7#�&�� ������/������9�4�������

��C?���;�3����'/�������� ��'��������

� O84��8=��/��&������(:�������� ����

O84��Z��'���'B�� ��:&��/�������������

? '�)�!���O?�������������3'�!��

�8��&��#�?�� �������1'I7�G����(����

�R�8Eh���3���/�3�'M!����@� �8�(��

;�QA���& ��R���G�������'4�G����(��4�

�!����#���� ��� ��I:�&��(�������(/���

���#���8;��'/�&�(��.��&3��G�����

?3� ���G��1����A�����������

�����!��� ����,�������5��

����� !����GE��� (:����A��

��&��(:����!��?�1�����3��

��

��

335

Page 336: Divan Foroughi Bastami

����8�V)� ���O1���3��1�7�"�E� �E

�'I������'S/��'��'/���2�&�$����&��

��&��(.+������1�?��2=���G�����&������

�������/���5��������0EZ������5��$T+��

! ��2#�7�/��1����<�7���.���� ���

�'8;��$�����(��1�������:9�#�c'/��

�C?���������(��1����3���#���N��

1����#�(/'B�)'8��&��'����5���������

���3��/���32+�1�Z�B�&����A���8?������

1�����#�5 �Q'=�&����?�'���? ��#��A��

���� ���������W'?����� ��'�#�� ���

1����#�������f�����#�; ��8��:���

����+�1��Z/����&�����kE ���&���

������ ��R���L�!�'��,�'��:V�3����! $��

������ ���8=��/�����(?�����2��3���&�

������ (�A�':�`?��8���'����� ����

������ �(?��'����,���8���2���������

���������P?�����'/#����� �(/�����3�1����

Q��!����� �'5�������&���L�B���'7����3���

/�� 9������E�73�� �>4�"�@���/

!'� 1���'+�&�������N��2�#�3'�!��

:2=��3&�����4�����7����#�� �,����

� ��/�B������ (���!�� �"�1�?��2=��

&���������'#���c� �#�� �,����

�'����GE����O?�����&�����������

8��W�?�2� �4��#��E5B���#�� �,����

��3&�A���54�3��'����#�3�#�,����� ��

�����54���TS��&��/����#�� �,����

�/�������&#����`����3��-O���/#���'��

�A#���������'/�����#�� �,����

'��63�'+����� ����'���4��#�,������

�/�'J��63�'+�>8Z����#�� �,����

����" A�&��(:����������c&3���

1� A����1���� �#��!#�� �,����

���(!�Q�� ��#��.D?A�� ����-���

:���.D?������(!��� ��#�� �,����

336

Page 337: Divan Foroughi Bastami

B �?�������2��������./��Q�'S���

3��?���&���:2�����#�3'��#��� ,����

�8�����'��Q���������2������� ����

3�3��4�0�'��&��12ZO���#�� �,�����

�2=�1�'���'��*1�?��2=����?����!��

��+�� ����%/�CI��&�����l#�,����� �

7(4��@���E��&1�����7��9������9���X���

����#�&���/��������1������1�?�>EI�����

?������ ��<�7�1���&��'-!��!�(�.�

7�/������1��������'����/ 8 (�������

��� �#�B ����"���'4�G�#����(�?'���

B����� ���'�,�����,�4�R'/���%���

�#����"%��������1�������4�B (�5��'�

.������5���������� �C������?������

���0���8���������#�&��Q�'?�(����

���3'B���;�#�����.!�/�������(�����

'������!�/��!��>8?��&��2��(�8Z���

�����.��'������A g�� 1��� ��/����

�&�������3 ��'��� �g�� 1��(����/�

���'/�'��������A�'=������-��,��?��

!��/���.?UN��'F�!������ ���(�F3�

�&�R'Z��&3���4���'�����!�; (��'��

�.+'�������'����4��'���/��&�(� �

'-��#��������'�#��'��3�� �(����&���

(��3��?����'��1���(��C��(�2����

'/��������.D���-:�� ��%/����������

��-7�i�/��%/���IE/�1�'��(�%/�

GE�����'5��(J��G:����'�������

+�&��� ���`;���3��`:�l�(����

��5��3'�!=3'+��'J�#����1�'������

?�&��� '��%/����(:��������?�(�+�

�� ��K� ��J�G$,��H����9�' 7����

�����)3� (����A����1��+�7 �������

��,����!�,�&�3�����?�>EI������'��$F��

�3��&��>7'�#��8������+�'����54�CE!��

������-��&3� ?��!�3����� ��� ����

337

Page 338: Divan Foroughi Bastami

��*�8�����!��c��1��#���4�&3'D������

��`: ������" A��N����N������

?��!�'5� ���!��� ����Z�N��\�8K '��

���3����-:�R�7� ��\ ����������&�

��.�:���:3�� ���5:���8��&�����������

��.+A��:3�� ��R��V��8��&����5��

��#��E�E/���?�'-���#���'������

3�#�?��! �EO?��?3��#�(:�����4�

�PE;�&��(./��#����`?��8����)3'+�G���

3��"�� �&��(8��&3���8������+��G?��

./����3'���(!�24#����� ,������

?��!�'/�'������������� ����8��

������� �Q�!�c��&�,��1��!'+�' #��

�'.!����E��24GE��GE��c'+���./�

GE��1�4�GE+�Q�.+A��'�������

'7����E��"��������1���� \���'7�

=3'+�>-F�� ��.+���B�&��>EI��1�?��

��LH+��)'O? 3���A���?��! ������

�@�7��/�@�H� �>4�7��4���%���(���Z(�8�

�#����!�#������������+��G��A���N�����

����?�>EI�����(��.��������������

���#�7�/��������'J���)�!��(��������

3�#��8����5����#�� (��'!�3�)�5�����

� D ��� ���#�(:���'����!�7�/���

!'� ���1��(��'?�3�2 ���3������(���!�

������73�'���B������! ���8�#������?����

��8!�(��&��(��'?����'/�������

&�����7�'+�'�&����B�� "�8���(?����

�-5�#�(��U��&�b��+�*1��(:��3����

B ?���`:�" ��� �������/����A�(��

8���/���'���%����(���4�1����G����

��������1���!�#������(:��3����'�#��

�N�#���(! ������(�� �3��7�F����

���!�����������(:�����'8��G���?�(�����

!��� �����H=�$�(���;�&3��G����

,'��� �&������3'�!�'�����(/' �'!A��

? '�8;����������(�A'B�(��'�����

�'�����?�B����2��� "E+�'�������

����Z;��E84�2��(��I!�1����G����

338

Page 339: Divan Foroughi Bastami

=3'+�����������!�'�����������(.D���

����(:��&����#�(��.��1����A����

���$(�@���#�"�9E���9E���#"���@�9��

�����#�����2=�1&� ��2=���1&� �#�1�?��

)�!���?�� �:�����54�3��'��� �$��;�

H����.?'��������&�����$��G�� ��

; ;����3�� ��������'������ ������A�

�4��8���������3 �Z��(����#��/3���

� 1��5����B�0��\�'/�����/�� ��2���

������W����� )�!�� ����3����/���

�4�����������1����&��24����� �$DS��

���3���Z��'����#��8���/3����7�.���

`P��&����3������Z�����(��� �$8S��

B�)3� �����!�$�������"�(.D���

N� �2���D�����$;��$������� �

1�������$P��#����/#���� �����8��1�����

������/���A��73���?������� �$7����

��e$: �� ��&1^��7��E��&�#"�9E����

��i�B ������/9�3��?�&�������2=�1&� ��

����)����������1���#�'���������

�#������-��� ���;��������9�����54����

��-�����3��3'/��7����9�����

�� ����������<3���A�(� )'��2����

�/��� ������������7��A�(��!�9����

P�������%��63�'+�b�� ��8�R����

� )�!�������'/�&�' #�� ����4�'N���

1'5��#�`?��8������5�����(��&�Q�P��'��

�����5�B����'����#�����/3��B��� �����

�����J���� �� ����3'+�1���.!3��,���

���� '��c��'��,'J���.D�&��-���

3�����'�#����� ���:3�(�����?�!�(��

������1�������� ��/�1��#�'��� �����

?�`: '����� ����;������X�&�����A��

���1��3A'������'��&���?�? �����

�/���:&�����/�#����� ���&�����!��

'��'/�'���5������)'/�������/���

339

Page 340: Divan Foroughi Bastami

5���'O?�'/�'��,�7�'����#�����?����

1�����!������&�#��?���O?��9�3���

'����GE��i�/��%/�&��'B��.�������

PS ������ "�%/�������C��.8����

=3'+�>-F��3'�!��8���� ���/����/'!��

�%/�����%/�3�i�/��%/�3�������A���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

340

Page 341: Divan Foroughi Bastami

����

��� ������

��

341

Page 342: Divan Foroughi Bastami

��/��0��$8�����&���?�!�G��'���

3����#��& ��/��0�����?���G��'��

��'!��'��1����������� ��'��(��

������/��0��b'�������#��?� ��'��

���?3� 3�����"������,��.+����Q�'!�

����&��#�&�����3��C��1����#�Q���

:3�(P?����������������/'B ���

����� �Z��*������'��*�/��Q�'?�1���!�

����E-7�� �#�3'��#���� #������/��i��

��E-7�3����Q�'S��#�i����';���/��

�E-7�`��4����#�3��'����� (��

����'���/�����E-7��A�� ����/��i�

�����2����!�1���'+��A �������/��

�8 8 �'+�&���5?�� ������/��

1����'+�#�3�1�4���������'.!���H4�

�:�'����1�?�'�����'+�������/��

�����C��'5?�������������.�'/�#��� �

�� '=�3���8����������3�`��.��#��� �

N.�'���/�3��%� &3���#�3���

/�������&� �1��.�'��#��� �

���1&3�����3����?������A��?U��

���3���,� /�i���3�,���1&3���?U��

&3����������!�'?���#�1&3��#�����

��������������3���=����1&���?U��

�������,'��������� #����'�������

�����+��#����C��'��&��'�������

'-:���+�����'��&��+������A#�

���&������������N��'�'�������

342

Page 343: Divan Foroughi Bastami

��

���D:& /�� )������������������ �

�)3��'��1��5��(��'/�'��'/����� �

�/��B����Q���&��'/����`?���&3��3��

�A#�/�3� )�������PE;�1������ �

���P���'����54�3��'��&� �����'��

������������3�P���?�Y �����'��

���:�'����<����������������/��1�?��

' 3�`#��8S��]!�&�����'��

�����' ���5?�'8��G ��� "������

���� ��0D��( F�������" "������

3����8����54����,&����������

���������������3���8P:�� �����"�

��)�!�����4��:&�����%/��.D?A�' �

�����54��������������/�3�'/�' �)�!

���8Z��#�'.+��������P?�������

���8Z��#�'B���P?���)�!����' �

������������� #�����4�$�3�,����

���4�3�1��5��3��`:�'��`:�,����

�8��`:�&����'M!�#�; �������4��+���

�8��`:������4����#�; ����,����

��������1����6���#�N�� ��,����

�3&�A�1��#���N��$�3���,����

���&�1���3��/������S-/����)3������

���*(������Q�� A����*( ���,����

����!������UN����&�������"#�(��

�����'?�����������@�#�(��

'��������j'������/3�������/��)�!���;�

���� ��;�'�������!�j'�����2�(?�!�

343

Page 344: Divan Foroughi Bastami

���1����� ����R������/��� ��/�(:�

�1��5�����&�Q'F��������/�(:��

�1��3A�����:&�����.+��2��Z���

1��.+�i��1�������TP:���/�(:��

������ ������UN�������3�,��!�,�?�

������B�C�����,�?���������,�?

E�����,�?�����B���/��&��,�?��

��,�?������� ����*,�?����,�?�

������(��G��'��� ���Z5�#�

��2���8�������&� ���&�����3�#�

������?���4�� �(IE= '��������

��������&�����(��&3���.��#�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

344