DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN · DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL...

2
© Universität Heidelberg · Kommunikation und Marketing · Gestaltung, Satz und Druck: Print + Medien ZNF · Fotos: DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN LAS LENGUAS ROMÁNICAS VIERNES, 13 DE DICIEMBRE Aula T13 SECCIÓN 3: NUEVAS PERSPECTIVAS EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE PARTÍCULAS DISCURSIVAS 09:30 Conferencia The Meaning of Modal Particles. A Case for the One-Word-One-Meaning-Postulate Rainer Dietrich, Humboldt-Universität zu Berlin / HULC Lab, Universität Heidelberg 10:15 Taller How to get into people’s heads. Investigating conceptual and structural features of grammatical aspect by using three different psycholinguistic methods Johannes Gerwien, HULC Lab, Universität Heidelberg 11:15-11:45 Café 11:45 Taller Using Eyetracking in Research on Focus Particle Processing Tom Fritzsche, Universität Potsdam 13:00 Proyectos de jóvenes investigadores La marcación del foco en español mediante las partículas discursivas incluso / también: un estudio experimental Lisa Keil / Laura Nadal, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg The Focus Particle incluso: An Experimental Approach to Marked and Unmarked Focus Processing in Spanish Adriana Cruz/Inés Recio, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg 14:00-15:30 Pausa SEKTION 4: LA INTERFAZ DISCURSO DE ESPECIALIDAD / MARCACIÓN DISCURSIVA 15:30-16:30 Consideraciones finales y discusión de proyectos Coordinación y organización Inés Recio Fernández Grupo DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg [email protected] Organización (Università degli Studi di Milano) Maria Vittoria Calvi [email protected] Giovanna Mapelli [email protected] Luis Javier Santos López [email protected] Organización (Alemania) Grupo de investigación Partículas discursivas y cognición (DPKog) Responsables Maria Vittoria Calvi, Università degli Studi di Milano Óscar Loureda, Universität Heidelberg Más información en: www.uni-heidelberg.de/iaz En el marco de la iniciativa del DAAD Hochschuldialog mit Südeuropa Un programa del Financiado con fondos del Ministerio Alemán de Asuntos Exteriores En cooperación con Con el apoyo de JORNADAS DE FORMACIÓN PARA JÓVENES INVESTIGADORES INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN

Transcript of DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN · DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL...

Page 1: DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN · DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN LAS LENGUAS ROMÁNICAS VIERNES, 13 DE DICIEMBRE Aula T13 SECCIÓN 3:

© U

nive

rsitä

t Hei

delb

erg

· Kom

mun

ikat

ion

und

Mar

ketin

g · G

esta

ltung

, Sat

z un

d D

ruck

: Prin

t + M

edie

n ZN

F · F

otos

:

DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN LAS LENGUAS ROMÁNICAS

VIERNES, 13 DE DICIEMBREAula T13

SECCIÓN 3: NUEVAS PERSPECTIVAS EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE PARTÍCULAS DISCURSIVAS

09:30 ConferenciaThe Meaning of Modal Particles. A Case for theOne-Word-One-Meaning-PostulateRainer Dietrich, Humboldt-Universität zu Berlin / HULC Lab, Universität Heidelberg

10:15 TallerHow to get into people’s heads. Investigating conceptual and structural features of grammatical aspect by using three different psycholinguistic methodsJohannes Gerwien, HULC Lab, Universität Heidelberg

11:15-11:45 Café

11:45 TallerUsing Eyetracking in Research on Focus Particle ProcessingTom Fritzsche, Universität Potsdam

13:00 Proyectos de jóvenes investigadoresLa marcación del foco en español mediante las partículas discursivas incluso / también: un estudio experimentalLisa Keil / Laura Nadal, DPKog/HULC Lab, Universität HeidelbergThe Focus Particle incluso: An Experimental Approach to Marked and Unmarked Focus Processing in SpanishAdriana Cruz/Inés Recio, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg

14:00-15:30 Pausa

SEKTION 4: LA INTERFAZ DISCURSO DE ESPECIALIDAD / MARCACIÓN DISCURSIVA

15:30-16:30 Consideraciones finales y discusión de proyectos

Coordinación y organización Inés Recio Fernández Grupo DPKog/HULC Lab, Universität [email protected]

Organización (Università degli Studi di Milano)Maria Vittoria [email protected]

Giovanna Mapelli [email protected]

Luis Javier Santos López [email protected]

Organización (Alemania)Grupo de investigación Partículas discursivas y cognición (DPKog)

ResponsablesMaria Vittoria Calvi, Università degli Studi di MilanoÓscar Loureda, Universität Heidelberg

Más información en: www.uni-heidelberg.de/iaz

En el marco de la iniciativa del DAAD Hochschuldialog mit Südeuropa

Un programa del Financiado con fondos del Ministerio Alemán de Asuntos Exteriores

En cooperación con Con el apoyo de

JORNADAS DE FORMACIÓN PARA JÓVENES INVESTIGADORES

INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UNDDOLMETSCHEN

Page 2: DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN · DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DEL DISCURSO EN LAS LENGUAS ROMÁNICAS VIERNES, 13 DE DICIEMBRE Aula T13 SECCIÓN 3:

PROGRAMAMIÉRCOLES, 11 DE DICIEMBREAula P2

14:00 Apertura e inscripciones

SECCIÓN 1: DISCURSO DE ESPECIALIDAD

14:30 Bienvenida

14:40 ConferenciaLinguaggi specialistici e varietà discorsiveMaria Vittoria Calvi, Università degli Studi di Milano

15:00 TallerLos marcadores del discurso y las colocaciones léxicas: dos retos metodológicos para las lenguas de especialidadMaria Vittoria Calvi/Elena Landone, Università degli Studi di Milano

16:00-16:30 Café

16:30 TallerLos marcadores en el discurso políticoUta Helfrich, Universität Göttingen

17:30 Proyectos de jóvenes investigadoresComunicación intercultural y traducción en el discurso del turismoElena Errico/Sara Chessa, Università degli Studi di SassariLos géneros turísticos en un mercado globalizado: las reseñas hoteleras en sitios web multilingüesSara Piccioni, Università di Chieti-Pescara

JUEVES, 12 DE DICIEMBREAula T7

SECCIÓN 1: DISCURSO DE ESPECIALIDAD

09:15 ConferenciaAspetti della comunicazione specialistica e divulgativaLaura Sergo, Universität des Saarlands

10:00 TallerVariazione linguistica e strumentalizzazione della lingua nel discorso politicoJulia Kuhn, Universität Jena / Fabio Mollica, Università degli Studi di Milano

11:00-11:30 Café

11:30 Proyectos de jóvenes investigadoresMarcadores argumentativos del contraste y discurso judicial: un estudio contrastivo basado en corpusGianluca Pontrandolfo, Università degli Studi di TriesteL’agire autocommentativo nelle conferenze accademicheGabriella Carobbio, Università degli Studi die Bergamo

12:30-14:00 Pausa

SECCIÓN 2: MARCACIÓN DEL DISCURSO

14:00 VortragUnidades del discurso, partículas discursivas y atenuantes: el caso de no/tienes razónAntonio Briz, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València14:45 Workshop ¿De dónde vienen los marcadores? Gramaticalización, variación y discursoMaría Estellés, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València

15:45-16:15 Café

16:15 Proyectos de jóvenes investigadoresTCU-initiale Operatoren mi Französischen: du coup und seine KombinationJulia Morof, Universität HeidelbergModalidad epistémica y evidencialidad en los artículos científicos del siglo XIX. Metodología de una investigaciónDorota Kotwica, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València

DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIÓN DISCURSIVA EN LAS LENGUAS ROMÁNICASJornadas de formación para jóvenes investigadores

Università degli Studi di Milano11-13 de diciembre de 2013

El Instituto de Traducción e Interpretación y el Centro para Ibero-américa de la Universidad de Heidelberg organizan junto con la Università degli Studi di Milano las jornadas de formación “Discurso de especialidad y marcación discursiva en las lenguas románicas”, dirigidas a jóvenes investigadores de Italia, Alemania y España.

El encuentro se estructura en secciones compuestas por una conferencia de apertura, dos talleres y dos sesiones en las que los jóvenes investigadores tendrán ocasión de presentar sus proyectos.

La celebración de las jornadas se enmarca dentro de la iniciativa Hochschuldialog für Südeuropa del Servicio alemán de intercambio académico (DAAD).

Lugar de celebración: Polo di Mediazione Interculturale e Comunica-zione, Università degli Studi di Milano, Sesto San Giovanni, Milán