DiscoballParty Speaker

ABTS-80

EN - ENGLISH

2

Caution: Read this before operating your unit.1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry,

clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For properventilation, allow the following minimum clearances around this unit.Top: 10 cm (4 in)Rear: 10 cm (4 in) Sides: 10 cm (4 in)

3 Locate this unit away from other electrical appliances,motors, or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this unit in anenvironment with high humidity (i.e. a room with ahumidifier) to prevent condensation inside this unit,which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fallonto this unit and/or this unit may be exposed to liquiddripping or splashing. On the top of this unit, do not place:

-Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit.

-Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,damage to this unit, and/or personal injury.

-Containers with liquid in them, as they may fall andliquid may cause electrical shock to the user and/ordamage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire,damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until allconnections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cable.11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.12 Only voltage specified on this unit must be used. Using

this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. We will not be held responsible for any damageresulting from use of this unit with a voltage other thanspecified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cableand outdoor antennas disconnected from a wall outlet or this unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. ContactQualified service personnel when any service is needed.The cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods oftime (i.e. vacation), disconnect the AC power plug fromthe wall outlet.

16 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section oncommon operating errors before concluding that this unitis faulty.

17 Before moving this unit, disconnect the AC power plugfrom the wall outlet.

18 Condensation will form when the surroundingtemperature changes suddenly. Disconnect the powercable from the outlet, then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may become warm. Turn the power off, then leave this unitalone for cooling.

20 Install this unit near the AC outlet and where the ACpower plug can be reached easily.

21 The batteries shall not be exposed to excessive heatsuch as sunshine, fire or the like. When you dispose ofbatteries, follow your regional regulations.

22 Excessive sound pressure from earphones andheadphones can cause hearing loss.

3

REMOTE CONTROL

1.MUTE2.NUMBER BUTTON3.EQUALIZER4.REPEAT5.PREVIOUS6.PAUSE7.VOLUME-8.VOLUME+9.NEXT10.CHANNEL+11.CHANNEL-12.MODE

Use the remote control within 6m of this unit and point ittoward the remote control sensor.

Do not spill liquid on the remote control.Do not drop the remote control.Do not leave the remote control in the following places:-hot or humid places such as a bathroom or near a heater-extremely cold places-dusty places

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EQ

CH-

CH+

VOL+VOL-

MUTE

4

CONTROL PANEL

1. POWER/VOLUME2. MIC VOLUME3. ECHO4. LIGHT MODE5. MIC1 JACK6. MIC2 JACK7. DC 15V INPUT8. BLUETOOTH9. MODE

10. PREVIOUS /TUNING-11. PAUSE /AUTO12. NEXT /TUNING+13. LINE INPUT

AUDIO INPUT(3.5mm)14. CHARGING INDICATOR

When the battery is low 9V, the red lightWhen on charging and full charging, thegreen light

15. USB INPUT JACK16. LED DISPLAY

REAR PANEL

FM ANTENNA

5

OperatingNorma l functio n1.Rotate the VOLUME knob on the panel or press the key VOL+/- on the remote

control to adjust the volume control to your listening level.2.Press the key MODE on the panel or on the remote control to select TUNER/AUX/USB/

BLUETOOTH mode.3.Press the PREV/NEXT key on the panel or the / key on the remote control to select

previous or next song.4.Press the MUTE key on the remote control to mute, press it again to reset.

Ligh t colo r contro l functio nTo control the light modes coming from the speaker panels by pressing the“light Mode” button on the left side control panelEach pressing will get below different colorsMode one: red lights flashMode Two: green lightsMode Three: blue lights flashMode Four: “Auto”, the various color combinations cycle through and flash.Mode Five: “OFF”, turn off the light

Tune r applicatio n1. Adjust the antenna to obtain optimum reception.2. Press MODE key on the panel or on the remote control, to select TUNER function,

frequency is showed on the LED display.3. Press or hold the TU- /TU+ keys on the panel you can adjust the radio frequency

tune, short press to find tune FM channel and long press to select preset channel.4. Press AUTO key on the panel to auto search FM channel.

KARAOK E functio n1. The machine can auto detect whether MIC1, MIC2 is inserted.

Please turn off the microphone volume and adjust the volume gradually after insertingthe microphone.

2. Rotate MIC VOLUME knob on the panel to change the microphone VOLUME.3. Rotate ECHO key on the panel to change the microphone ECHO.Note: Do not touch the top of the microphone when singing in order to avoid howling effect.

Adjust the microphone volume gradually to avoid howling effect.

Bluetoot h Pai r & Connectio n• Turn off any Bluetooth devices previously paired (linked) with this unit.• Turn on the Bluetooth features on your phone or music player.• Turn on and set this unit in the Bluetooth mode.• Set your phone or music players to search for Bluetooth devices.• Select AKAI ABTS-80 from search results on your phone or music player.• Select OK or Yes to pair this unit with your phone or music player.• If protected, enter 0000 for passkey. Steady display indicates successful connection.• Long press the BLUETOOTH key on the panel to disconnect previous device

and enter pairing mode.

6

Functio n of USB reade rThis unit has a USB jacks. Press the MODE key to select USB, then you can inserta USB to play music.

Important: The USB port is intended only for data transfer only; other devices cannot beused with this USB connection. The use of USB extension cords is notrecommended.

BATTERY DISASSEMBLY1. Remove the screws on the rear panel.2. Take out the battery.3. Disconnect

AccessoriesRemote control ----------------------------------------------------------------- - 1 pc

Instruction Manual ------------------------------------------------------------- - 1 pc

AC Adaptor ------------------------------------------------------------------------ 1 pc

SpecificationFM Frequency ------------------------------------------------------87.0-108.0MHz

Frequency Response ----------------------------------------------- - 20Hz-20KHz

Power Source -------------------------------------------------------DC 15V 3A

Output Power------------------------------------------------------------- 30W(RMS)

Power Consumption----------------------------------------------------------- - 50W

1 2 3

7

CAUTION

● The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled withliquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

● Minimum distances 10 cm around the apparatus for sufficient ventilation.

● The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such asnewspapers, table-cloths, curtains, etc.

● No naked flame sources, such as lit candles, should be placed on the apparatus.

● When the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, thedisconnect device shall remain readily operable.

● To be completely disconnected the power input, the mains plug of apparatus shall bedisconnected from the mains completely.

● The main plug of apparatus should not be obstructed or should be easily accessed duringintended use.

● The use of apparatus in tropical climates.

● Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

● Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENTThis symbol on the product or packaging means that the product should not be treated as household waste. Do not throw garbage at the end of its life, but take it to a collection center for recycling. in this way you will help to protect the environment and be able to prevent any negative consequences that it would have on the environment and human health.To find your nearest collection center:-Contact local authorities- Access the website: www.mmediu.ro

Request additional information from the store where you purchased the product.

Boxa portabila cu efect disco

ABTS-80

MANUALUL UTILIZATORULUI

RO - ROMANA

2

Atentie: Cititi aceste instructiuni inainte de folosirea aparatului.1 Pentru a asigura cea mai buna performanta a aparatului,

va rugam sa cititi acest manual cu grija. Pastrati-l intr-unloc sigur pentru referinte ulterioare.

2 Instalati acest sistem audio intr-un loc bine ventilat, aerisit, uscat, curat – departe de razele soarelui, surse de caldura, vibratie, praf, umezeala si/sau frig. Pentru o ventilatie corespunzatoare, asigurati urmatorul spatiu in jurul acestui aparat.Sus: 10 cm (4 in)Spate: 10 cm (4 in) Laterale: 10 cm (4 in)

3 Asezati acest aparat departe de alte aparate electrice, motoare sau transformatoare, pentru a evita sunete ciudate.

4 Nu expuneti acest aparat la schimbari bruste de temperatura, de la rece la cald si nu asezati aparatul intr-un mediu cu umiditate ridicata (ex. o camera fara umidificator), pentru a preveni condensul in interiorul aparatului, care poate duce la electrocutare, avarierea aparatului si/sau vatamare corporala.

5 Evitati instalarea acestui aparat in locuri in care pot cadea obiecte straine pe aparat si/sau acesta poate fi udat sau intra in contact cu lichide. Deasupra aparatului nu asezati:

-Alte componente, deoarece acestea pot avaria si/sau decolora suprafata aparatului.

-Obiecte care pot arde (ex. lumanari), deoarece acestea pot produce incendii, pot avaria aparatul si/sau pot produce vatamari corporale.

-Vase care contin lichide, deoarece acestea pot cadea si pot electrocute utilizatorul si/sau pot produce avarieri aparatului.

6 Nu acoperiti aparatul cu ziare, fete de masa, draperii etc., pentru a nu opri radierea de caldura. Daca temperatura din interiorul aparatului creste, aceasta poate cauza incendii, avarierea aparatului si/sau vatamari corporale.

7 Nu conectati acest aparat la o priza de perete pana cand nu sunt facute toate conexiunile.

8 Nu folositi aparatul cu susul in jos. Acesta se poate supraincalzi, cauzand o posibila avariere.

9 Nu fortati intrerupatoarele, butoanele si/sau cablurile. 10 Cand deconectati cablul de alimentare din priza de perete,

apucati cablul, nu il trageti direct.11 Nu curatati aparatul cu substante chimice; acestea pot

avaria finisajele. Folositi o carpa curata si moale.12 Se va folosi doar voltajul specificat pe acest aparat.

Folosirea acestui apparat la un voltaj mai mare decat cel specificat, este periculoasa si poate cauza incendii, avarii la acest aparat si/sau vatamari corporale. Nu vom fi trasi la raspundere pentru orice fel de daune care rezulta din utilizarea acestui aparat cu un alt voltaj decat cel specificat.

13 Pentru a preveni avarierea prin fulgerare, tineti cablul de alimentare si antenele externe deconectate de la priza de perete in timpul unei furtuni cu fulgere.

14 Nu incercati sa modificati sau sa reparati acest aparat. Contactati service-ul autorizat atunci cand sunt necesare reparatii. Carcasa nu trebuie deschisa din niciun motiv.

15 Cand nu folositi aparatul pentru perioade lungi de timp (ex. vacanta), deconectati cablul de alimentare de la priza de perete.

16 Asigurati-va ca cititi sectiunea “DEPANARE” referitoare laerori comune de operare, inainte de a concluziona ca aparatul este defect.

17 Inainte de muta aparatul, deconectati cablul de alimentare de la priza de perete.

18 Cand temperatura inconjuratoare se schimba brusc, se va forma condens. Deconectati cablul de alimentare de la priza de perete, apoi nu mai operati aparatul.

19 Cand folositi aparatul o perioada mai lunga de timp, acesta se poate incalzi. Opriti alimentarea, apoi lasati aparatul sa se raceasca.

20 Asezati aparatul langa o priza de perete, unde cablul de alimentare poate sa fie accesat cu usurinta.21 Bateriile nu trebuie expuse la caldura excesiva, cum ar

fi razele soarelui, foc sau altele similar. Cand aruncati bateriile, urmati regulamentele locale.

22 Presiunea excesiva a sunetului din casti poate duce la pierderea auzului.

3

Instructiuni scurte pentru butoanele de control

TELECOMANDA

1.FARA SONOR2.BUTOANE NUMERICE3.EGALIZATOR4.REPETA5.ANTERIOR6.PAUZA7.VOLUM-8.VOLUM+9.URMATOR10.PROGRAM+11.PROGRAM-12.MOD

Folositi telecomanda pe o raza de 6m fata de aparat si indreptati-l spre senzorul de telecomanda.

Observatii:

Nu varsati lichid pe telecomanda.Nu scapati telecomanda.Nu lasati telecomanda in urmatoarele locuri: -locuri incinse sau umede, cum ar fi baia sau langa surse de incalzire- locuri foarte reci- locuri pline de praf

Inlocuirea bateriilor din telecomanda

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EQ

CH-

CH+

VOL+VOL-

MUTE

4

Instructiuni scurte pentru butoanele de control

PANOU CONTROL

1. ALIMENTARE/VOLUM2. VOLUM MICROFON3. ECOU4. MOD LUMINI5. MUFA MIC16. MIC2 JACK7. INTRARE DC 15V8. BLUETOOTH9. MOD

10. ANTERIOR /TUNING-11. PAUZA /AUTO12. URMATOR /REGLARE+13. INTRARE LINE

INTRARE AUDIO (3.5mm)14. INDICATOR INCARCARE

Cand bateria este descarcata la mai putin de ≤ 9V, se va aprinde ledul rosu. Cand se incarca sau este incarcata complet se va aprinde ledul verde

15. MUFA INTRARE USB16. AFISAJ LED

PANOU SPATE

FM ANTENNA

5

OperareFunctionare normala1.Rotiti vutonul pentru VOLUME de pe panou sau apasati butonul VOL+/- de pe telecomanda

pentru a regla volumul pentru nivelul de ascultare.2.Apasati butonul MODE de pe panou sau de pe telecomanda pentru a selecta modul

TUNER/AUX/USB/ BLUETOOTH.3.Apasati butonul PREV/NEXT de pe panou sau / de pe telecomanda pentru a selecta

melodia anterioara sau urmatoare.4.Apasati butonul MUTE de pe telecomanda pentru a opri sonorul, apasati din nou pentru a-lreporni.

Functia de control a luminilorPentru a controla modurile de lumini ale boxei, apasati pe butonul “light mode” din partea stanga a panoului de control; fiecare apasare de buton va porni culori diferite, ca cele de mai jos:Modul unu: lumina rosieModul doi: lumina verdeModul trei: lumina albastraModul patru: “Auto”, ciclu de diverse combinatii de culori.Modul cinci: “OFF”, oprirea luminilor

Reglare posturi radio1. Adjust Reglati antena pentru a obtine cea mai buna receptie.2. Apasati butonul MODE de pe panou sau de pe telecomanda, pentru a selecta functia

TUNER, iar frecventa va aparea pe afisajul LED.3. Apasati sau tineti apasate butoanele TU- /TU+ de pe panou pentru a putea regla

frecventa radio, apasati scurt pentru a gasi programul FM si apasati lung pentru a selecta programul presetat.

4. Apasati butonul AUTO de pe panou pentru cautarea automata a programelor FM.

Functia KARAOK E1. Aparatul poate detecta automat daca este introdus MIC1, MIC2.

Va rugam sa opriti volumul microfonului si sa reglati volumul gradual dupa introducerea microfonului.

2. Rotiti butonul MIC VOLUME de pe panou pentru a modifica VOLUMUL microfonului.3. Rotiti butonul ECHO de pe panou pentru a modifica ECOUL microfonului.Nota: Nu atingeti partea de sus a microfonului atunci cand cantata, pentru a evita efectul de “urlet”. Reglati gradual volumul microfonului pentru a evita efectul de “urlet”.

Conectarea si imperecherea Bluetoot h• Opriti orice dispositive Bluetooth conectate anterior cu acest aparat.• Porniti Bluetooth-ul de pe telefonul sau player-ul dumneavoastra.• Porniti si setati aceasta unitate in modul Bluetooth.• Setati telefonul sau player-ul pentru a cauta dispozitivele Bluetooth.• Selectati AKAI ABTS-80 din rezultatele cautarii de pe telefonul mobil sau playerul dumneavoastra.• Selectati OK sau Yes pentru a imperechea aparatul cu telefonul mobil sau playerul dumneavoastra.• Daca acesta este protejat, introduceti codul 0000. Afisajul stabil indica conectarea efectuata cu succes.• Apasati lung butonul BLUETOOTH de pe panou pentru a deconecta dispozitivul

anterior si pentru a intra in modul de imperechere.

6

Functi a cititorului USBAcest apparat are mufa USB. Apasati butonul MODE pentru a selecta USB, apoi puteti introduce un stick USB pentru a reda muzica.

Important: Portul USB are doar rolul de transfer de date; alte dispozitive nu pot fi folosite prin conectarea la acest USB. Folosirea cablurilor USB nu este recomandata.

DEMONTAREA BATERIEI1. Desurubati suruburile de pe panoul spate.2. Scoateti bateria.3. Deconectati

AccesoriiTelecomanda ----------------------------------------------------------------- - 1 buc

Manual Instructiuni ------------------------------------------------------------- - 1 buc

Incarcator AC--------------------------------------------------------------------- - 1 buc

SpecificatiiFrecventa FM ------------------------------------------------------87.0-108.0MHz

Frecventa de raspuns ----------------------------------------------- - 20Hz-20KHz

Sursa de alimentare --------------------------------------------------DC 15V 3A

Putere iesire -----------------------------------------------------------30W(RMS)

Putere consum ----------------------------------------------------------- - 50W

Specificatiile sunt prezentate doar ca referinta. Valoarea greutatii si marimea sunt doar aproximative.

Produsul nostru se imbunatateste neincetat si specificatiile si functiile pot fi schimbate fara notificari anterioare.

1 2 3

7

ATENTIE

● Aparatul nu trebuie expus la scurgeri de lichide sau stropiri si nu se vor aseza pe acesta obiecte umplute cu lichid, cum ar fi vaze.

● In jurul aparatului trebuie pastrata o distanta de minim 10 cm pentru a asigura o ventilatie optima.

● Ventilatia nu trebuie impiedicata prin acoperirea gurilor de ventilatie cu obiecte, cum ar fi ziare, fete de masa, draperii etc.

● Nu trebuie asezate pe apparat surse de foc, cum ar fi lumanari.

● Cand cablul de alimentare sau cuplul sunt folosite pentru a deconecta aparatul, acesta poate fi utilizat rapid.

● Pentru a fi deconectat complet de la sursa de alimentare, cablul de alimentare al aparatului va fi deconectat complet de la priza.

● Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie obstructionat si trebuie asigurat accesul facil la acesta in timpul utilizarii.

● Utilizarea aparatului in climate tropicale.

● Tineti cont de aspectele legate de protectia mediului inconjurator atunci cand aruncati bateriile.

● Bateriile nu trebuie expuse la caldura excesiva, cum ar fi razele soarelui, foc sau altele asemanatoare.

Acest aparat nu contine piese de schimb in interior. Nu incercati sa-l reparati singur. Va rugam sa va adresati service-ului autorizat.

DEZAFECTAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE UZATE Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că produsul respectiv nu trebuie tratat ca un deşeu menajer obişnuit. Nu aruncaţi aparatul la gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un centru de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător şi veţi putea împiedica eventualele consecinţe negative pe care le-ar avea asupra mediului înconjurător şi veţi putea împiedica eventualele consecinţe negative pe care le-ar avea asupra mediului şi sănătăţii umane. Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare:

− Contactaţi autorităţile locale; − Accesaţi pagina de internet: www.mmediu.ro;

Solicitaţi informaţii suplimentare de la magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.