DIGITAL GREEK PATRISTIC

CATENA (DGPC)

Athanasios Paparnakis

Aristotle University of Thessaloniki

Villeurbanne 2.6.2014

THE BACKGROUND…

1970’s: collection of Bible quotations in the

patristic works of the Patrologia Greaca edition

Stergios Sakkos, Prof. of the New Testament

Pausanias Koutlemanis, Prof. of the New Testament

1985: Patrologia Greaca Athens re-edition by the

Centre for Patristic Editions: lists of biblical

verses for each volume

1996: digital processing of the work (.dbf)

2011: research project submitted to the Greek

Ministry of Education, Secretariat of Research

and Technology, “ARISTEIA”: “Digital Greek

Patristic Catena and e-Clavis of Christian Texts”

THE INHERITANCE…

Patrologia Graeca collection:

6131 works

685 authors

225.138 columns

170 volumes

Methodology:

Explicitly: introductory formulae

Implicitly: text integration => experience

Estimated coverage >95%

Bible Quotations:

In the form of lists

Total: 360.143 quotations, allusions and references to the Bible extending from one word to a whole chapter

THE INHERITANCE…

Lists for each PG volume:

BB_code chapter verse column

59 01 19 644A

59 01 04-5 644A

59 01 01 644A

59 05 01 644B

65 01 06 644B

59 05 02 645A

THE PROJECT (2011)

Research team:

Symeon Paschalidis, Patristics scholar, specialization on

γραμματολογικά and editorial issues of the Christian texts

Christos Simelidis, Philologist, specialization on Ancient

and Medieval Greek languages and literature and the

critical editions of ancient Christian texts

Konstantinos Domouhtsis, Theologian - IT engineer,

specialization on databases and processing of Greek texts

Rev. Gregorios-Telemachos Stamkopoulos, Dr Theology - IT

engineer, specialization on databases, processing of Greek

texts and artificial intelligence systems

Database Catena

THE PROJECT (2011)

1. Process the Bible quotations

2. Design a Database

3. Input Data

4. Access via the Web

STEPS:

THE PROJECT (2011)

1. Bible quotations:

final format

analysis

split units to single verses = 873.228 records

additions (critical editions)

Neofytos the Recluse (12th c.) 7.300 rec. Gregory Palamas (15th. C.) 5.576 rec.

verification

original records text Bible

A/A BBcode Chapter verse volume lang column parag.1 1 1 1 1 L 503 C2 1 1 1 1 GR 845 B3 1 1 1 1 GR 1025 B

4 1 1 2 1 GR 1096 A5 1 1 2 1 L 1222 A

2. Database design

THE PROJECT (2011)Bible

Patristic works=Clavis

Indexes

THE PROJECT (2011)

2. Database design: the components

• “Ecclesiastical” text (“Bratsiotis” – BNT)

• Scientific text (Ralphs – Nestle-Aland)

• [Modern translations]Bible

• Authors

• WorksClavis

• F. Cavallera

• Dorotheos Scholarios

• George Dentakis (table of contents, subject indexes)

Indexes

THE PROJECT (2011)

3. Data input

Bible chapter titles

cross references

Clavis

AUTHORS: PLP (Prosopographisches Lexikon derPalaiologenzeit), PmBZ (Prosopographie dermittelbyzantinischen Zeit), PLRE (Prosopography ofthe Later Roman Empire)

WORKS: CPG (Clavis patrum graecorum), BHG (Bibliotheca Hagiographica Graeca), CANT (M. Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Turnhout 1992), AHG (Analecta Hymnica Graeca), IHΕG (E. Follieri, Initia Hymnorum EcclesiaeGraecae, τ. Ι-V2, Città del Vaticano 1960–1966), IPG (Chr. Baur, Initia Patrum Graecorum)

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΕΔΙΟΥ ΤΥΠΟΣ

ΠΕΔΙΟΥ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

#ΚΩΔΙΚΟΣ_ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ Αριθμητικό Ευρετήριο

PLRE Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

PmBZ Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

PLP Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

ΟΝΟΜΑΣΙΑ_ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ Κείμενο

ΛΑΤΙΝΙΚΟ_ΟΝΟΜΑ Κείμενο

ΙΔΙΟΤΗΤΑ Κείμενο

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΕΣ Κείμενο Οποιαδήποτε χρονολογική

πληροφορία

ΑΙΩΝΑΣ_ΑΠΟ Αριθμητικό Ευρετήριο

ΑΙΩΝΑΣ_ΕΩΣ Αριθμητικό Ευρετήριο

ΕΤΟΣ_ΑΠΟ Αριθμητικό Ευρετήριο

ΕΤΟΣ_ΕΩΣ Αριθμητικό Ευρετήριο

ΕΚΟΙΜΗΘΗ Κείμενο Οποιαδήποτε χρονολογική

πληροφορία σχετική με την κοίμηση

του συγγραφέα

ΤΟΠΟΣ_ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Κείμενο

ΤΟΠΟΣ_ΔΡΑΣΗΣ Κείμενο

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ Κείμενο Αιρετικός, ημιαιρετικός κ.λπ.

ΤΟΜΟΙ Κείμενο Ευρετήριο

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ_ΣΤΟΙΧΕΙ

Α

Κείμενο

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ_1 Υπόμνημα ΣΥΝΤΟΜΟ

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ_2 Κείμενο LINK ΣΕ ΑΡΧΕΙΟ

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ_3 Κείμενο LINK ΣΕ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΟ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

ΕΙΚΟΝΑ Αντικείμενο

OLE

Αρχείο εικόνας με την μορφή του

συγγραφέα.

THE PROJECT (2011)ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΕΔΙΟΥ ΤΥΠΟΣ ΠΕΔΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

#ΚΩΔΙΚΟΣ_ΕΡΓΟΥ Αριθμητικό Ευρετήριο

CPG Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

BHG Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

CANT Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

AHG Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

IHΕG Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

IPG Κείμενο Κωδικός αναζήτησης σε

βιβλιογραφικές βάσεις

ΟΝΟΜΑΣΙΑ_ΕΡΓΟΥ Υπόμνημα

ΛΑΤΙΝΙΚΟ_ΟΝΟΜΑ_ΕΡΓΟΥ Υπόμνημα

#ΚΩΔΙΚΟΣ_ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ_Ε

ΡΓΟΥ_ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Αριθμητικό

#ΚΩΔΙΚΟΣ_ ΕΡΓΟΥ_

ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑΣ_ 6

Αριθμητικό Ευρετήριο

#ΚΩΔΙΚΟΣ_ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ Αριθμητικό Ευρετήριο

ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑ Κείμενο

ΑΡΧΟΤΕΛΕΥΤΟ_ΑΡΧΗ Κείμενο ΦΡΑΣΗ

ΑΡΧΟΤΕΛΕΥΤΟ_ΤΕΛΟΣ Κείμενο ΦΡΑΣΗ

ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ Κείμενο ΛΙΝΚ ΣΕ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Κείμενο ΛΙΝΚ – ΚΕΙΜΕΝΟ

ΣΧΟΛΙΑ_ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Κείμενο

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ Κείμενο ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΩΣ

ΘΕΟΛΟΓΙΚΟ ΕΙΔΟΣ Κείμενο

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_ΑΡΧΑΙΕΣ Κείμενο

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ_ΝΕΟΤΕΡΕΣ Κείμενο

links to .jpg of PG at

reltech.org (to be

replaced by the .pdf’s of

the Centre of Patristic

Editions, Athens

(www.patrologiagraeca.

org)

editable text excerpts

on the Bible quotations

by analyzing nearly

30.000 references on

Gen, Exod, Lev

THE PROJECT (2011)

Bible quotation (Col.

1,16)

exegetical comment

author & work

context

3. Data input: patristic text

4. Web page: initial design

THE PROJECT (2011)

Home

Navigation

Αγία Γραφή

Catena

Ψηφιακή Πατρολογία

Πατρολογία

Ψηφιακή Πατρολογία

Search

Αγία Γραφή

Catena

Ψηφιακή Πατρολογία

Πατρολογία

Ψηφιακή Πατρολογία

Catena

Αγία Γραφή

Ψηφιακή Πατρολογία

CavalleraIndex

Κατηγορίες Έργων

Πατρολογία

Ψηφιακή Πατρολογία

Maps

Εποχής Σύγχρονοι

Google Earth

Contact

Υποβολή ερωτημάτων

Στοιχεία Επικοινωνίας

Support

Τεχνική Βοήθεια

Συχνές ερωτήσεις

Επιλογή γλώσσας

4. Web page

http://dgpc.web.auth.gr/index.php

THE PROJECT (2011)

Database - Web page: multitesting… continously

THE PROJECT (2011)

Design

Develop

Feedback

Re-design

FUTURE PLANS

completion • publication

data mining• PhD student: the use of

the Bible in the patristic authors

“intelligent analysis”

• semantic similarities-developments Bible-Authors-Texts

THANK YOU FOR YOUR PATIENCE!