Knowledge Economy

Digital Economy

Creative Economy

Intelligent Economy

‌ဒ ေါကတာထနးသရသက, PhD တယဥကကဋဌ

မြနြာနငငကနပ ျတာအသငးခ ျပ

Myanmar Unicode

မြနြာယနက စစနစ

2

DISPLAY ပရပဒ ာမပမခငး

INTERCHANGEဘာသာစကား‌ လယမခငး

PROCESSINGဘာသာစကားလပငနးစဉြ ား

What and Why Unicodeယနက ဆတာဘာလ‌ဘာဒ ကာင လ

၂၀၀၈

Bangladesh

၂၀၁၀

Cambodia

၂၀၁၉

Myanmar

Migrationက းပ ြောင းကြောလ

Preparationကက ြတင င ဆင မ

Cutoverစတင သက ဝင ခ န

Myanmar Unicode Migrationမြနြာယနကဒ ကးပမ ာငးပ း

4

မြနြာစာ မြနြာစာ မြနြာစာ

✓ ပက းဇးအထးတငရ ါတယ။

✓ ငၼးၸြးၶ ႈၸ ယ ႇၼြပတေႉပတေႉၶ ႈ

ပ ႈ။

✓ တၚဂဏဗြပ ာန အ

✓ တ ဘ ျဒ ြး ၤ

✓ ပကꩻ ဇꩻ တငႏငါႏြပ ႏြ ာႏသြ

✓ ပက းဇးအထးတငရ ါတယ။

✓ ငၼးၸြးၶ ႈၸ ယ ႇၼြပတေႉ

ပတေႉၶ ႈပ ႈ။

✓ တၚဂဏဗြပ ာန အ

✓ တ ဘ ျဒ ြး ၤ

✓ ပကꩻ ဇꩻ တငႏငါႏြပ ႏြ ာႏ

သြ

What and Why Unicodeယနကဒဆတာဘာ ဘာပသကာင

Any Language, Any Device, Any Platform, Any Software, Any Application

ServersDatabases

ပ းထ းပ းထ း

5

Benefits by Migratingသး ရ င ဘာ အ က ျး ရ ြာ လ

• Burmese/ Old Burmese ( မြနြာစာ)

• Sanskrit/ Pali ( ြကကတ/ ါဠ )

• Rakhine ( ခင )

• Mon ( ြန )

• Sgaw Karen ( စ ၤ )

• Western Pwo Karen ( ဖ )

• Eastern Pwo Karen ( ၤကည )

• Pa'o Karen ( အဝႏ )

• Kayah ( ကယား )

• Asho Chin ( အၡ )

• Shan ( ၵႈတ း /တ း)

• Khamti Shan ( ကေႉတးၵြးတႈ )

• Aiton / Phake( တၼ / ၸ ပက )

• Tai Laing ( တငး ြ ပခေါ ရ ြးန )

• Shwe Palaung ( ပ ေ ပ ာင )

• Pale Palaung ( ပ း ပ ာင )

• Rumai Palaung ( ရြာညးတအာငး )

6

Operatorsပအာ ပ တာြ ား

Tech Communityနညး ညာအြငးအဝငး

Service Centersဝနပဆာငြစငတာ

Device Manufacturesထတ ြြ ား

Content Producersအခ က လက ြန ပဝသ မ ြေား

Unicode SMS and USSDNews Agencies and

Financial Institutions

Device Manufactures and

Operating Systems

Customer RegistrationPublic Sector, NGO, CSO

and Software companiesDevice Importers

Associations and Solution Providers Mobile Shops

Developer and

TechniciansCustomer Service

အသ း ြသ ည သ မ ြေား

Migration Readinessကးပမ ာငးပ း အဆငြင မဖစြ

7

ဒ ာင ြ ား

Display and Printing

Embedding

ဒဆာ ဝမြ ား

Microsoft Office, OpenOffice, LibreOffice, Maps, Databases

နညးပညာအဒထာကအကြ ား

Code libraries and Tools

Tech Support

Help Desk

OS ြ ား

Android, iOS, Windows 10, Linux, Mac OS

ကးဘတြ ား

Input Methods

Pyidaungsu, Myanmar3, Myanmar Text, Myanmar MN,Google Myanmar Fonts, Myanmar Text (Microsoft),Myanmar Sangam MN, MyMyanmar, Masterpiece Uni Sans,Yunghkio, Padauk, Mon3 Annota 1, Ours Unicode, KhmerType - Yinmar, Waso, Thuriya, Tagu, Sanpya, Sagar, Sabae,Ponenyet, Gantgaw, Parabaik, Padauk, Thanlwin,WinUniInnwa, Xenotype, Tharlon … • Windows 10

• Key Magic• Keyman• TT Keyboard • iOS Keyboard• Gboard

Parabaik, Rabbit, Converter off-line, MCF Converter,Converter Microsoft Office 2007 Plug-in, Converter BrowserExtension, Font tagger, MUA extension, Mobile Converter,Kanaung, mySMS, contacts converter, Pyaung

Migration Readinessကးဒမပာငးဒရး အဆငသင မ စြ

မြနြာစာ နင တ င းရင းသ း ဖ ောင မ ောျား

8

မြနြာစာ‌‌ဒရးထး

က ခ ဂ ဃ င

စ ဆ ဇ ဈ ည

ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ

တ ထ ဓ န

ပ ဗ ယ ြ

ယ ရ လ ဝမ သ

ယ ဠ အ ဉဿ

အ(ဣ) အ(ဤ) အး

ဒအ ဒအ(ဧ) ဒအး

အ အ အယ

အ(ဥ) အ(ဦ) အ

အ အ အး

ဒအာ ဒအာ(ဪ) ဒအာ(ဩ)

င

ည ဉ

န/ န န

ြ ြ

က ဒာက က

စ

တ တ တ

ပ ပ ပ

မ

ဗ ညး‌(Consonant) ဗ ညးတ‌(Medial) သရ‌(Vowel)

(Rhymes)

9

ဗ ညး‌(Consonant) ဗ ညးတ‌(Medial) သရ‌(Vowel)

မြနြာစာ‌‌ဒရးထး

1 0

ဗ ညး‌(Consonant) ဗ ညးတ‌(Medial) သရ‌(Vowel)

မြနြာစာ‌‌ဒရးထး

1 1

Myanmar Pangram

သဟဠြ‌ဉာဏကကးရငသည‌အာယဝမဍဎနဒဆးညနးစာက‌ဇလနဒဈးဒဘး‌

ဗာ ပငထက‌အဓဋဌာနလ က‌ဂဃနဏ တခ သည။

ဥကကဋဌ‌ဦးမခဒသသ ‌ဣဒနြေရဒစရန‌လာြယ အဂသေါဒနြာ‌ကြာ ဆဋဌြအကကြ

ဒယာက ားပ‌ကနနရသဏဌာနန‌အဂသလပစာက‌စကကျဒပေါြာ‌လက ာဘကြ

စဒရးပေါ။

1 2

‌ပေါဌဆင ရကနညး

1 3

‌ပေါဌဆင ရကနညး

1 4

‌ပေါဌဆင ရကနညး

တ ထ လဓ...

Shift 3 Shift X Shift K Shift L Shift V

ဋြန ငးခ တ ဌဝြးဘ ဍ ငပကာက ဎပ ြတ ဠကက

https://polyglotclub.com/wiki/Language/Burmese/Pronunciation/Alphabet-and-Pronunciation

1 5

‌ပေါဌဆင ရကနညး

1 6

‌ပေါဌဆင ရကနညး

ဍဎအာယဝ န

1 7

OpenType Font Specification

https://docs.microsoft.com/en-us/typography/script-development/myanmar

ပ က ျ ာ ၤ း ျြောၤး

င 1004 (4100) C | 103a (4154) A | 1039 (4153) S | က 1000 (4096) C | 1039 (4153) S | က 1000 (4096) C | 103b (4155) M | မ 103c (4156) M | 103d (4157) M | 103e (4158) M | ပ 1031 (4145) V | 102d (4141) V | 102f (4143) V | 1037 (4151) V | 103a (4154) A | ာ 102c (4140) V | 103e (4158) M | 102e (4142) V | 1037 (4151) V | ၤ1064 (4196) null | 1032 (4146) V | 1036 (4150) V | 1037 (4151) V | း 1038 (4152) V

1 8

How to Switch and Use

Android 4.4 + below iOS 13 below

Windows 8+ below Mac OS

DefaultPyidaungsu 2.5 Visual Keyboard

Adobe Pyidaungsu+

English (UK/US) or

မြနြာ‌(Unicode)

Gboard, Bagan, Frozen

MCF MUX ConverterEnglish (UK/US) or

မြနြာ‌(Standard)

Burmese Keyboard

Default

Remove Other Font Profile

TT Keyboard

Pyidaungsu 1.8Key Man or Key Magic

Myanmar Sangam or NMKey Man or Key Magic

www.UnicodeToday.org

1 9

How to Convert

Data Conversion

Text Files

Office Files

Database

Applications

Embedded

Detection and Conversion

Normalization

[ Tools and Techniques ]• Web Apps

• Mobile Apps

• API

• Libraries

• Tips

Parabaik, Rabbit, Converter off-line, MCF Converter, Converter Microsoft Office 2007 Plug-in, Converter Browser Extension, Font tagger, MUA extension, Mobile Converter, Kanaung, mySMS, contacts converter, Pyaung, MUX, UniCon, UniTutor

www.UnicodeToday.org

2 0

Typing Tutor – UniTutor

2 1

Tools and Tips

1. Chrome Profiles

2. Browser Extension and Publics

3. Multiple Keyboard Layouts

4. MCF1. MCF MUX (App)

2. MCF UniCon Converter (Web)

3. MCF UniBot

5. Windows 10 and Office 1. Save as Option for Embedded Font

2. Control + Windows + O (Layout)

3. Windows + Space (Hotkey)

www.UnicodeToday.org

2 2

Myanmar Towards Digital Economyမြနြာဒဂ စတယ စး ားပ းစနစ စြ

ဂ စတယစးပားဒရး• ဂ စတယအ စး ရ• လ ြ စး ပား ဒရး ကဏဍစ• စ တတထ စကြ ဒတာ လနဒရး

Traditional Economy

Digital Economy35% 17%

27%

Source: World Economic Forum, 2018

Digital Economy Knowledge Economy Creative Economy Intelligent Economy

Industry 4.0

Digital Trade

Digital Government

Digital Society

Digital Commerce

Rounding UpQ & A a n d D i s c u s s i o n s

Thank You

ဒက းဇးအထးတငပေါတယ။

ငၼးၸြးၶပႈၸ ယ ႇၼြဒတေႉဒတေႉၶႈႈဒ။ႈႈ။

တငဂဏဗြဒလာနရအ‌

တၣဘ ျ ၣြးလၤ‌

ဒကꩻဇꩻတငႏငေါႏြဒရႏြရာႏ သ

Knowledge Economy

Digital Economy

Creative Economy

Intelligent Economy