a

aA aseza o conductaLay downPoser la conduiteA aseza un pas la degetLatch on a stand (to)Accrocher une longeur de tigesAbaca de diagrafie lateralaLateral logging departure curve chartAbaque de diagraphie lateraleAbandonarea sondeiAbandon of wellBouchage dun puitsAbraziuneAbrasionAbrasionAbruptSteepAbruptAburSteamVapeurAcceleratorAcceleratorAccelerateurAcidizareAcidizing (acid treatment)AcidisationAcidizare a sondelorWell acidizingAcidification des puitsAcoperireCoating, coveringRevetementAcoperis al formatiuniiRoof of a formationToit de la couche productiveAcoperis al stratuluiTop of formationToit de la coucheAcoperis al unui stratCap rockRoche de couvertureAcoperis, stratOverburdenCouvertureActionat cu aburSteam-driven operatedActionne par vapeurActionat cu motor DieselDiesel-poweredActionne par moteur DieselActiunea vantuluiWind loadAction du ventAcvifer inferiorBottom waterAquifere inferieurAdanci (a) o sondaSink a well (to)Approfondir un puitsAdancimeDepthProfondeurAdancime de tubareLanding depthProfondeur atteinte par le tubageAdancime medie (a unei sonde)Average depthHauteur moyenne (dun trou du puits)Adancime verticalaTrue vertical depthProfondeur verticaleAdancimea de fixare a pompeiDepth of plungerProfondeur de fixation de la pompeAdancimea de plasare a sabotuluiDepth of casing shoeCote du sabot de tubageAdancimea forataTotal depth, TDProfondeur du forageAdancimea sabotului coloanei de tubajCasing Point (CP), casing dephtCote du sabot de tubageAdancitura, cavitateHollowCreux, caviteAdapta (a)Match (to)AdapterAdaptor, flanse de adaptareSpacer spool adapterAdapteur, brides dadaptationAdaugarea unei bucati de material tubularRun in a stand (to)Ajouter une longeurAdezivitateStickinessAdherenceAdimensionalDimensionlessSans dimentionAditivAdditiveAdditifAditiv de ingreuiereHeavy weightAdditif alourdissantAditiv pentru ciment pt.cresterea randFiller materialAdditif au ciment pour augmenter son randementAditiv pentru fluidul de forajMud additiveAdditif de la boueAdmisibilAllowableAdmissibleAdmisie, intrareAdmission, inletArriveeAdmitantaAdmittanceAdmittanceAdsorbtieAdsorpionAdsorptionAeratieAerationAerationAerodinamicStreamlinedAerodynamiqueAflorismentOutcropAffleurementAfluxOnflowAffluxAflux al unui fluid din formatiuneKickVenue dun fluide de formationAgatatorHangerDispositif de suspensionAgatator pentru prajini de pompareStucker rod hangerRetelier des tiges de pompageAgent activ de suprafata, agent tensioactivSurfactantAgent actif de surface, agent tensioactifAgent corozivCorrodentAgent corrosifAgent de dispersie pentru noroiDispersing agentProduit dispersant pour la boueAgent de tratare a emulsieiEmulsion treaterTraiteur demulsionAgent de udareWetting agentAgent de mouillabiliteAgent intarzietor de prizaRetarderAgent retardateurAgitatorMud gunCanon a boue, melangeurAgitatorStirrerAgitateurAgregat de cimentareCementing unitUnite de cimentationAjutajNozzleAjutageAlcalinitateAlkalinityAlcaliniteAlezorReamerElargisseurAlimentare electricaElectric powre supplyAlimentation electriqueAlimentare, aprovizionareSupply, supplyingRevitaillementAlternare de strateAlternation of bedsAlternance de coucheAlunecare de terenLandslideGlissement de terrainAlungire, intindereStretch, stretchingAllongementAmbreia (a)Throw into gear (to)EmbrayerAmbreiajClutchEmbrayageAmbreiaj cu discuriJaw clutchEmbrayage a machoiresAmbreiaj cu frictiuneFriction clutchEmbrayage par frictionAmbreiaj pneumaticAir clutchEmbrayaga pneumatiqueAmbreiaj pozitivPositive clutchEmbrayage positifAmenajarea unei sonde, echipareaWell-head assemblyEquiper dun puitsAmestecMixing, mixtureMelangeAmnar pentru desurubarea sapeiBit breakerPlaque de devissage du trepanAmorsarea sondeiRocking to well to productionAmorcage du puitsAmortismentDampingAmortissementAmortiza (a)Damp, dampen (to)AmortirAmortizareCushioningAttenuationAmortizorAbsorber shock, absorber damperAmortisseurAmortizorDamper, dampenerAmortisseurAmortizor de vibratiiVibration dampenerAmortisseur de vibrationsAmortizor de zgomotSilencerAmortisseur de bruitAmortizor de zgomot, teava de esapamentMufflerSilencieux, pot dechappementAmovibil, interschimbabilDetachable, removableAmovibleAmpermetruAmmeterAmperemetreAmplasareLaying-outEmplacementAmplificare, castigAmplification, gainAmplification, gainAmplificatorAmplifierAmplificateurAmplitudineAmplitudeAmplitudeAnaliza probelor, carotelorCore analysisAnalyse des carottesAncorajAnchorageAncorageAncorarea in pene a tubinguluiTubing anchorAncrage du tubingAnemometruAnemometerAnemometreAngrenajGear, gearingEngrenageAngrenaj cu pinioane coniceBevel spur gearEngrenage a pignons coniquesAngrenaj principal la pompele de noroiBull gearEngrenage principal des pompes de forageAnomalie a PSSP departureAnomalie de la PSAnsamblu de piloniHeavePilonnementAnsamblu de prajini grele cu efect de pendulPendulum assemblyAssemblage de masses-tiges pendulaireAnsamblu de prajini grele foarte rigidPacked hole assemblyAssemblage de masses-tiges tres rigideAnsamblu de prevenitoare de la gura sondeiSpoolEnsemble des tetes de puitsAnsamblu de role intr-o infasurare (mc-gbl)BlockAssemblage des poulies dun mouflage Ansamblul carlig-macaraHook-blockEnsemble moufle-crochetAnsamblul prajinilor greleBottom hole assemby, BHAAssemblage de masses tigesAnticlinalAnticlineAnticlinalAntreprenor de forajDrilling contractorEntrepreneur de forageApa de condensareWater of condentationEau de condensationApa de hidratareWater of hydrationEau de hydratationApa de racireCooling waterEau de refroidissementApa interstitialaVoid waterEau intersticielleApa subteranaUnderwaterEau souterraineAparat de luat probeSondeTesterAparat de masura a deviatiei Drift indicatorAppareil de mesure de la deviationAparat indicator de eforturiFree point indicatorIndicateur de la parte libre dune garniture (pentru determinarea capatului liber al garniturii)Aparat pentru introducerea tevilor sub presiuneSnubberAppareillage de snubbingAparat, dispozitivApparatus, deviceAppareil, dispositifApasare pe sapaThrustPousseeApasarea pe sapaBit weightPiods sur trepanApasarea pe sapaWeight on the bit, WOBPoids sur le trepanAplicarea unei sarciniLoadingAplication dune chargeAprinzatorIgnitierAllumeurAproape de suprafataNear-surfacePres de la surfaceArboreBeam Poutre Arbore conducatorDriva shaftArbre menantArbore cu cameCamshaftArbre a camesArbore de iesireOutput shaftArbre de sortieArbore de intrareInlet shaftArbre dentreeArbore de transmisieLine shaftArbre de transmissionArbore de transmisie intermediarCountershaftArbre de renvoiArbore intermediar, arbore de returJackshaftArbre intermediaire, arbre de renvoiArbore motor, arbore de antrenareBand wheel shaftArbre moteur, arbre dentrainementArborele mosoarelorCatshaftArbre des cabestansArgilaClayArgileArgila gonflantaSwelling clayArgile gonflanteArie, zonaAreaAireArmat, incarcat cu material durTippedArme, armeeAruncatoare de apa pentru incendiiWater monitorsLances a incendieArzatorTorchTorcheAsambla (a)Assemble (to)AssemblerAsambla (a)Erect (to), assemble (to)AssemblerAsamlare de tuburi de diametre diferiteTapered stringAssemblage de tubes de differents diametresAscendentUpwardAscendantAscensiune artificiala, lift artificialArtificial liftAscension artificielleAscuti (a) sapaSharpen the bit (to)Affuter la trepanAsincronAsynchronousAsynchroneAspiratie, admisieSuctionAspirationAsteptare pentru prizarea cimentuluiWaiting on cement, WOCAttente de prise du cimentAtelierWorkshopAtelierAtenuareAttenuation, weakeningAffaiblissementAtmosfera (atm)Atmosphere (atm)Atmosphere (atm)AutoreglareSelf regulatorAuto-reglageAuxiliareAuxiliaresAuxiliairesAvans automatAutomatic feedAvancement automatiqueAvansarea sapeiAdvance of the tool, feedAvancement de loutilAvansarea sapeiFeed, advance of the toolReaction, couplageAxAxisAxeAxul pistonuluiPiston pinAxe de pistonAzimutul planului racordului strambTool-faceAzimut du plan du raccord coude bBac pentru inchidere pe total (prevenitoare)Blind ramMachoire de fermeture totaleBacuri cu lame ale prevenitoruluiShear ramMachpire cisaillance de bopBacuri de inchidere pe prajiniPipe ramMachoire de fermeture sur tigesBalama, punct de articulatieHingeGondBalansierWalking beamBalancierBalansier Beam Balancier Balanta pentru fluidul de forajMud balanceBalance a boueBalustrade, parapetGuardrailGarde-fouBanc de montajWorking benchEtabilBanda de franaBrake bandBande de freinBanda rulantaPassbandBande passanteBar (1 bar = 100.000 n/m2)Bar (b)Bar (b)Bara in forma de TT-bar beamPoutre en TBara orizontalaCross-beamTraverseBara, grindaBar, joistBarre, poutrelleBariera de permeabilitatePermeability barrierBarrire de permeabiliteBaril (1 bbl = 158,98 l)Barrel BarilBarili pe ziBarrels per day (bbls/d)Barils par jourBaritaBarium sulphateBaryteBatal de rezervaReserve pitBourbier de reserveBatal de titeiOil sumpCuve a huileBatale pentru fluidul de forajMud pitsBourbiers pour bouesBaterie de sondeRow of wellsGroupe de puitsBaza filetuluiRoot of threadBase du filetBeciul sondeiCellarCaveBiela balansieruluiPitmanBielle de balancierBifazicTwo phaseDiphasiqueBirnaSwedge, casing swedgeDispositif dinstrumentation pour tubageBloc motorCylinder blockBloc moteurBobinaSpoolBobineBobina Coil Bobine Bobinaj al cabluluiSpooling cableBobinage du cableBoilerHeaterRechauffeurBolt de pistonWrist pinBoulon de pistonBolt, prezonStud, boltGoujon, tige fileteeBolt,bulonBoltBoulonBolt,bulonTappetBoulonBoneta (la capul hidraulic)BonnetBonnet de la tete dinjectionBrat balansier (balansier)Balance armBalancierBrat de ghidareGuide armBras de guidageBratul macaraleiJibBras de la grueBroasca cu peneSpiderDispositif de retenue a coineBroasca cu peneWedge blockDispositif de retenue a coinsBrosa de fixareFixed pinBroche de verrouillageBrutGrossBrutBTU (1) = 252 caloriiBritish Thermal Unit, BTUBTU = 252 caloriesBucata, o prajina de forajSingleSimple, une tige de forageBucatar (pe vapoare mari)HullCoque dun bateauBucla de cabluWire line thimbleCosse de cableBucsaHubMoyeuBujie incandescenta pt. preincalzireGlow plugBougie de rechauffageBulon, axJournal, gudgeonTourillonButon de culbutoriPushrodPoussoir de culbuteurButon de pornirePushbuttonBouton-poussoir cCabestan de deblocareBreak-out catheadCabestan de deblocageCabestan, mosorCatheadCabestanCabineQuartersCabinesCabluCableCableCabluWireCableCablu al cabestanului automatizatJerk lineCable du cabestan automatiqueCablu armatArmoured cableCable armeCablu conductorConductor lineCable a conducteur electriqueCablu de ancorajGuy wire, guy lineCable dancorageCablu de forajDrilling lineCable de forageCablu de forajRotary lineCable de manoeuvreCablu de foraj Travelling ropeCable de forageCablu de interventieBull ropeCable dinterventionCablu de interventieTravelling ropeCable dintervention Cablu de lacaritBailing lineCable de courageCablu de lacaritSand-lineCable de curageCablu de manevra,Fast lineBrin actif senroulant sur le tambourCablu de pistonareSwibbing lineCable de pistonnageCablu de snubbingSnubbing lineCable de snubbingCablu de suspensieHang-off line, hanglineCable de suspensionCablu metalicWire ropeCable metalliqueCablu pentru diagrafiiLogging cableCable de diagraphieCablu, funieRopeCableCablu-suportCatenaryCatenaireCablul mosorului, cablu de interventieCatline, cathead-lineCable du cabestanCadere, pantaDropChute, pendageCadranDialCadranCadru, ramaFrameMontureCaietul cu situatia garnituriiTally bookCahier de la garnitureCal putere 1 hp=0,7457 kwHorse powerCheval vapeurCala de retinere automataPower slipCale de retenue automatiqueCalcarLimestoneCalcaireCalcarosCalcareusCalcareuxCalculator, contorCounter, meter, registerCompteurCalduraHeatChaleurCaldura de combustieHeat of combustionChaleur de combustionCale de rulare a rulmentului cu bileBall raceChemin de roulement a billesCale, drumWayVoieCalibrare, etalonareGaging, gaugingCalibrage, etalonnageCalibrarea rezervoruluiStrapping of tankCalibrage du reservoirCalibrat, etalonatGaged, gaugedCalibre, etalonneCalibru de profil pentru fileteThread profile gaugeCalibre de profil de filetageCalibru, etalon, manometruGage (gauge)Calibre, etalon, manometreCalireQuenchingTremperCalota, mansetaCupCoupelleCamaCam (cam disk)CameCamasaSleeveFourreauCamasa cilindruluiCylindre linerChemise de cylindreCamasa culisantaSliding sleeveChemise coulissanteCamasa pompeiLiner of pumpChemise dune pompeCamasa pompeiPump linerChemise de pompeCamera etansa (la prevenitorul Hydrill de ex)Balancing chamberChamber etancheCamion pentru diagrariiLogging truckCamion de diagraphiesCana cu cep sferic de la partea inferioaraLower kelly cockVanne inferieure de securite sur la kelly a prajinii de antrenareCana de sigurantaDrill pipe safety valve Vanne de securite mise dans les tigesCanalChannelCanalCanal de ungereOilwayCanal de graissageCanaua superioara de la prajina de antrenareUpper kelly cockVanne superieure de la tige dentrainementCanelura la plungerul pompeiGroove of a pump plungerEncoche de plongeur de pompeCap de balansier, cap de calHorseheadTete de balancier, tete de chevalCap de carotiera cu diamanteDiamond core bitCouronne diamantee de carottageCap de cimentareCementing headTete de cimentationCap de coloanaCasing headTete de tubageCap de injectieDrilling swivelTete dinjectionCap de ridicareLuifting subRaccord de levageCap de supapaValve headTete de soupapeCap hidraulicSwivelTete dinjectionCap rotativRotatin headTete rotativeCapac protectorHoodCapotCapac in forma de clopot, clopotBell ClocheCapac, calota, clopot de talerCapChapeau, covercle, calotteCapacitate de rezistenta la vant a unei turleWind-loading rating capacityCapacite de resistance au vent dun derrickCapat mortBlind endBrin mortCapatul activ (legatura la tambur)Draw works drum socketAttache du cable sur la tambourCapatul mort al cablului de la baza mastuluiBottom dead line anchorPoint mort en basCapilaritateCapillarityCapillariteCapra geamblaculuiGin poleFleche du levageCaptareTrappingCaptageCaptorPickupCapteurCaptusealaLiningRevetementCapul cilindruluiCylinder headTete de cylindreCapul mortDeadline Brin mortCapul sondei de extractie (cap de eruptie)Christmas treeArbre de Noel, tete de puits de productionCapul surubuluiBolt headTete de visCarboniferCoal-bearingCarbonifereCarboximetilcelulozaCarboxymethylcellulose (CMC)CarbozymethylcelluloseCarbuneCoalCharbonCarlig de forajHookCrochet de levageCarlig de instrumentatie dupa lingura de lacaritBailer grabHarpon dinstrumentation pour cuiller de courageCarlig pentru instrumentatieWall hookHarpon de recentrageCarlig pentru tevile de extractieTubing hookCrochetCarlig, zavorDogLoquet, verrouCarotaWell coreCarotteCarota (a)Carry out coringCarroterCarotajCore drilling, coringCarottageCarotaj lateralSamplingCarottage lateralCarotaj lateralSidewall coringCarottage lateralCarotaj neutronicNeutron loggingDiagraphie neutronCarotaj termicTemperature loggingCarottage termiqueCarotiera dublaDual core barrelCerottier doubleCartareChartingEtablissement dun graphique,CarterCrankcaseCarterCaruciorCarriageChariotCasca de protectieHard hatCasque de securiteCautare, cercetare, prospectiuneSearchProspectionCavernometruWell caliper, well calliperCalibre pour puitsCavitate a rociiVug, vuggCavite rocheuseCentrareCntering (centring)CentrageCentrorCentralizerCentreurCentror de coloanaCasing centralizerGuidage pour centrer de tubageCentru de flotabilitateCenter of buoyancyCentre de flotabiliteCepPin connectionFiletage maleCepul racordului specialTool joint pinDemi-joint de la tige maleCerne (a)Screen outMettre sous ecranCheieKeyCleCheie de blocaj hidraulicaHydraulic torque wrenchCle de blocage hydrauliqueCheie pentru piuliteNuts-wrenchCle decrousCheie pentru piuliteWrenchCle pour ecrousCheie pneumaticaImpact air wrenchCle pneumatiqueCheie reglabilaAdjustable spaner, ajustable wrenchCle reglableCheie tubularaSpannerCle tutulaireCheson antiruliuRoll-dampenindg tankCaisson antiroulisChesonul pilonilor la un jack-upSpud can tankCaisson de pieds dun jack-upChilaKellQuilleChiolbasii elevatoruluiElevator linksBras de lelevateurCiclul de lucru al sapeiRun of the bitPasse de loutilCiclul motorFour stroke cycleCycle moteurCimant expandabilExpanding cementCiment gonflantCiment cu priza rapidaQuick-setting cementCiment a prise rapideCiment ingreiuatWeighted cementCiment alourdiCiment purNeat cementCiment purCiment usorLightweight cementCiment allegeCimentare etajataStage cementingCimentation etageeCimentare sub presiuneSqueeze cimentCimentation en pressionCiocanHammerMarteauCiocan perforatorHammer drillMarteau perforateurCiocan pneumaticJackhammerMarteau pneumatiqueCircuit inchisCloset circuitCircuit fermeCircuit, reteaCircuit, networkCircuit, reseauCirculatieCirculationCirculationCirculatie pierduta, fara retur la circulatieLost returnRetour perdu, sans retour de circulationCirculatie prin spatiul inelarAnnular circulationCirculation annulaireCiupitorSamplerPreleveur dechantillonClasificaGraduate (to)ClassifierClema de cabluRope socketCosse de cableClema de cabluWire-rope clipPince de cableCleme, sarniere, clestiClips, dogs, tongsTenailles, pincesCleste de taiat sarmaClipperPince de couper la fil de ferCleste pentru prajiniBreak-out tongsCle de deblocageClesti pentru blocareBack -up tongsCles de blocageClesti pentru prajiniTongsPincesClesti pentru prajini de forajPipe tongsCles a tiges de forageClichet de asigurareLatchCliquetClivajCleavageClivageClopot de aerVacuum regulatorCloche a airClopot de scufundareDiving bellCloche de plongeeCloruraChlorideChlorureCoaxialCoaxialCoaxialCobora (a) prajinile sub presiuneSnub (to)Descente des tubes dans un puits eruptifCoborare sub presiuneSnubbingDescente sous pressionCoborarea coloanei in sondaStabbingDescente du tubage dans le puitsCoborarea garniturii intr-o sonda eruptivaStripping inDescente des tubes dans un puits eruptifCocsCokeCokeCoeficient de compresibilitate (factor)Compressibility coefficient (factor)Coefficient de compressibiliteCoeficient de difuzivitateDiffusivity coefficientCoefficient de diffisiviteCoeficient de dilatatieExpansion coefficientCoefficient de dilatationCoeficient de extractie prin impingere de apaWater-drive indexCoefficient dextraction par poussee de leauCoeficient de frecareCoefficient of frictionCoefficient de frottementCoeficient de sigurantaFactor of safetyCoefficient de surreteCoeziuneCohesionCohesionColectarea probelorCollection of sample, thiefingCollection des essaisColectarea probelorTaking of samlesPrelevement des echantillonsColectorSlip ringCollecteurColector de gazeGas collectorCollecteur de gazColector, batal, haba de golireSumpCollecteur, bac de vidangeColier de sigurantaSafety clampCollier de securiteColier, brataraClampCollier de serrageColier, inelCollarCollier, anneauColivie (limitator de cursa a bilei supapei)Cage (the part of a pump valve wich holds theCage (dispositif situe au dessus de la soupape spherique ball to limits it's movement) d'une pompe pour limiter le mouvement de la sphere)Colmata (a se)Plug (to)ColmaterColmatantLost circulation material (LCM)ColmatantColmatareClogging, pluggingColmatageColmatareMud off, mud up, muddingColmater, colmatageColmatarea stratului productivWell bore damageColmatage du productif dans le voisinage du fond du puitsColoana (tubul) de ghidaj, coloana conductorConductor pipeTube-guide, conducteurColoana de ancoraj, coloana de suprafataSurface casingTubage de surfaceColoana de exploatareProduction casing, production stringTubage de productionColoana de fluid de forajMud columnColonne de fluide de forageColoana de tubareCasingCuvelage, tubageColoana intermediaraIntermediate casing stringCollone de tubage intermediaireColoana intermediaraProtection casing, protective casingColonne techiqueColoana montanta, raizerRiserTube prolongateur, offshoreColoana pierduta, camasaLinerColonne perdue, chemiseCompartimentCompartmentCompartimentCompas de grosime, sublerCaliperDiametreurCompensator al ansamblului de piloniHeave compensatorCompensateur de pilonementCompresiuneCompressionCompressionCompresorCompressorCompresseurCompresor de aerAir compressorCompresseur a airComuta (a), comutareSwitch over, switchingCommuerCon de apaWater coneCone de leauConcentrator de eforturiStress concentratorConcentration de contraintesConcesionare, inchiriereLeaseConcession, bailCondensatorCondenserCondensateurConditii de lucru, de exploatareWorking conditionsConditions dexploitationConditii de zacamantReservoir conditionsCondition de gisementConditii litologiceConditions of groundConditions lithologiquesConductaLineGarniture des tiges de pompageConducta auxiliara la habele de fluidMud booster lineConduite de gavage sur bacs a boueConducta de diametru mareBig inch lineConduite de gros diametreConducta de legatura la furtunAscending (ascension) pipeConduite de liaison avec le tuyau darrosageConducta de omorare a sondeiKill lineConduite entre refoulement et BOPConducta de refulareDischarge lineConduite de refoulementConducta de retur a fluidului de forajMud return lineConduite de retour de la boueConducta de umplereFill-up lineConduite de remplissageConducta magistralaTrunk lineConduite principaleConductor (coloana) , conducator Lead, leaderConducteurConecta (a)Connect (to)ConnecterConector rapid al burlanelor de tubareSqunch jointConnecteur rapide de tubageConic, conicitateTaper, taperedConiqueConsola de comanda de la distanta a duzeiRemote choke panelConsole de commande a distance de la duseConsolidareStiffeningConsolidationConsolidarea peretilorSuppoting the wallsConsolidation des paroisConstructia sapeiBit designDesign de trepanContact apa-titeiOil-water contact (OWC)Plan deauContainerContainerCiterneContinutContentTeneur, contenuContinut de gazeGas contentTeneur en gazContinutul de sedimente si apaBasic sediments and water (BS &W)Teneur en eau et sedimentsContract de forajDrilling contractContrat de forageContractieShrinkage, shrinkingContractionContractie a racordului specialTool joint shrinkingContraction du raccord specialContracurentCounter-currentContrecourantContragreutateBalance (balancing) weightContre-poidsContrapresiuneBack pressureConttrapressionConturOutlineContourContur, borduraContour, outline, borderContour, bordureConversia unui noroiConversionModification importante dune boueConverti (a)Convert (to)ConvertirConvertizorConverterConvertisseurConvertizor de cupluTorque converterConvertisseur de coupleCorectarea gaurii de sondaStraightening of holeCorriger le puitsCorelatia profilurilor de sondeCorrelation of well logsCorrelation des profils des puitsCoroanaCrownCouronneCoroziuneCorrosionCorrosionCoroziune in puncte, ciupituriPittingCorrosion en pointsCorpBodyCorpCorp mortDeadmanCorps mortCorpul capului hidraulic HousingCorps de la tete dinjection Corpul sapeiBit bodyCorps de trepanCoruncaOvershotOutil de repechage en clocheCorunca cu trei randuri de bacuriThree bowl overshotSouriciere a coinsCorunca pentru tevi de extractieTubing socketArrache-tubesCota finala a contractuluiContract depthCote de fin de contractCota gaurii de sondaElevation of wellCote du trou du puitsCrapatura (intr-o roca)CrackFelure dun rocheCrapatura, fisuraCreviceFenteCremalieraRackCremaillereCrestaturaNotchEntailleCrestatura pe pistonul plonjor a pompeiNotch of a pump plungerEncoche de plongeur de pompeCreste (a) vitezaGear upElever la vitesseCrestere in unghi la foraj dirijatBuilding-upMontee en angleCresterea brusca a vitezei de avansareDrilling breakAugmentation rapide de la vitesse davancementCric, vinciJackVerinCromatografChromatographChromatographeCromatografieChromatographyChromatographieCronometrare TimingChronometrage Cruce cardanicaUniversal jointJoint a la cardanCruce cardanica, cap de cruceCrossheadCouliseau, croixCruce de circulatieDrilling spoolCroix de circulationCu avans automatSelf-feedingAvec avance automatiqueCu efect dubluDouble-actingA double effetCu efect simpluSingle-actionSimple effetCu lame multipleMultibladeMultilameCu patru poliQadripoleQuadripoleCuiNailClouCulbutor de supapaValve rockerCulbuteur de soupapeCulcus al stratuluiUnderlayerMur de la coucheCulisa de ghidareGuidewayCoulisse de guidageCulisantSlidingCoulissantCuplaj, manson, racordCouplingAccouplement, manchon, raccordCuplu Torque Couple de rotation Cuplu de rotatieDrilling torqueCouple de rotationCupola anticlinalaAnticlinal domeCoupole anticlinaleCurata (a) o sondaBail dowm (to) a well, bail outCurer un puitsCuratire, spalareCleaning, jetting outNettoyage, lavageCurbaCurveCourbeCurba de productivitateTract curveCourbe de productiviteCurea Belt CourroireCurent alternativAlternanting currentCourant alternatifCurent continuuDirect current (DC)Courant continuuCurent subteranUnderflowTorrent de fond souterrainCurenti FoucaultEddy currentsEourants de FoucaultCurgereFlow, flowing, drainageEcoulementCurgere brusca, eruptie (la sondele eruptive)Flowing, gushingEcoulement spontane, eruptionCurgere in medii poroaseFlow in a porous mediumEcoulement dans un milieu poreuxCurgere nestationaraUnsteadystate flowEcoulement non-uniformeCurgere vascoasaViscous flowEcoulement visqueuxCurgere, curentStreamCourant, ecoulementCursa de inapoiere (a pistonului)Back (ward) strokeCoure de retourCursa dublaUp-and-down strokeCourse doubleCursa pistonuluiStroke, throw of pistonCourse du pistonCursa, parcursCourseParcoursCuta anticlinalaAnticlinal foldPli anticlinalCutie de vitezeGear boxBoite de vitessesCutie de vitezeWehll boxBoite de vitessesCutit pentru burlaneTube cutterCouteau de colonnesCuzinetShimsCale depaiseur dDateDataDonneesDe tip greuHigh-dutyDe grand pouvoirDe tractiune, de tensiuneTensileTraction, de tensionDebitCirculation rate, flow rateDebitDebit criticCritical flowDebit critiqueDebit de extractieFlow rateDebit de productionDebit de talpaBottom hole flow rateDebit de fondDebitmetruFlowmeterDebitmetreDebitul pompeiPump dischargeDebit de la pompeDebloca (a) un filetBreak out a jointDebloquer un filetageDeblocajUncampingDeblocageDebreia (a), a decuplaThrow out (to)DebrayerDecantareSettlementDecantationDecantarea titeiuluiSkimmingDecantation de lhuileDecantorDecanter, settling pitDecanteurDecantorSettlerDecanteurDecantor de apaWater settlerDecanteur de leauDeclinul productieiDecline of productionDeclin de la productionDeclinul productiei sondeiDecline of wellDeclin de la production du puitsDeconecta (a)Disconnect (to)Deconnecter, decouplerDecupla (a)Turn off (to)DecouplerDecuplareDecouplingDecouplageDeflector, imbinare articulataKnuckle jointRaccord a rotule, cardanDeformatieStrainDeformationDeformatie plasticaYieldingDeformation plastiqueDegajarea gazelorLiberation of gasDegagement des gazDegajarea gazelor dizolvateRelease of dissolved gasDegagement des gas dissousDegajarea prajinilorFreeing of pipeDetachement des tigesDegajarea sapeiPick up off to bottomDegager doutilDegazificarea fluidului de forajMud degassingDegazage des bouesDegazificatorDegasserDegazeurDegazificatorMud gas separatorDegazeur de la boueDegazificator cu vacuumVacuum degasserDegazeur a depressionDegetul turleiSet-backPlancher du gerbageDelimita (a)Outline (to)DelimiterDemalaitorDesilterDesilteurDemontajTearing-downDemontageDemontajul instalatieiRig down outDemontage ...Demontarea unei turleDismantling of a derrickDemontage dun derrickDenisipatorDesanderDesablourDensimetru, aerometruHydrometerDensimetre, aerometreDensitateSpecific gravityDensiteDepanator de cabluSpoolerDevidoir de cableDeplasarea (sarirea) rolelorCone skiddingRipage des cone dun outilDepozit, zacamantDeposit, fieldGisementDepozitareStorageDepotDepozitare subteranaUnder-ground storageDepot souterrainDepuneri de talpaSettlingsSediments de fondDeriva spre dreapta la forajul deviat RotaryRoll-offDerive a droite en forage devie RotaryDeriva, derivatieDriftDerive, derivationDerivatieBy-passBy-pass, derivationDerivatieDiverterDerivation de la boue de forage en retourDesalinareDesaltingDessalageDescarca (a) o parte sau toata apasarea pe sapaUnload (to)Soulager loutil Deschide (a) un robinetTurn on (to)Ouvrir un robinetDeschidere in chila pentru forajMoon poolOuverture dans la quille pour le forageDeschiderea unui stratTappingOuverture dune couche geologiqueDescoperirea unui zacamantDiscovery of depositDecouverte dun gisementDespicare, scindareCleaving, breakingFendage, dedoublementDesuruba (a)Break outDevissageDesuruba (a)Screw off (to)DevisserDesurubare (a sapei)Back off (bit)Devissage de loutilDetectarea gazului pe probeDetection of gas on coreDetection du gas sur carottesDetectie de gazeGas detectionDetection de gazDetectie intermitenta a hidrocarburilor gazoaseSpot detection of gaseous hydrocarbonsDetection discontinue des hydrocarbures gazeuxDetector de racorduri de coloanaCollar locatorDetecteur de manchons de tubageDetonatorSquibDetonateurDetonator, explozivDetonator, fuseDetonateurDetritusCuttingsDeblais de forageDetritusWell cuttingsDetritusDetritus, daramaturiChippings, chipsEclats de rocheDetubareWithdrawal, with-drawingDetubageDeversorOverflowDeversoirDeversorWeirDeversoirDeviatia gaurii de sondaDeviation of the holeDeviation du trouDeviatia sondeiCurve of boreholeDeviation de puitsDeviatie orientata a sondeiWhipstockingDeviation orientee du puitsDeviereDeflectionDeviationDezaxajul varfurilor rolelor unei sapeCone offsetDesaxage des sommets des cones dun outil de forageDezemulsifiantEmulsifyng agetDesemulsifiantDiafragma, membranaDiaphragm, membraneMembraneDiagrafia gamma-gammaGamma-gamma logingDiagraphie gamma-gammaDiagrafieLogDiagraphieDiagrafie acusticaAcoustic logDiagraphie acoustiqueDiagrafie electricaElectric logDiagraphie electriqueDiagrama carotajului lateral, laterologLaterologDiagramme du carottage lateralDiagrama, graficDiagram, charteDiagramme, graphiqueDiamantDiamondDiamantDiametru de infasurare al cabluluiTread diameterDiametre denroulementDiametru exteriorOutside diameter (OD)Diametre exterieurDiametrul de drift (diametrul real al gaurii)Drift diameterDiametre reel du trou foreDiametrul granulelorDiameter of the grainsDiametre du grainesDiametrul sondei in afara cotei nominaleOut-of-gauge holeDiametre du puits hors cote nominaleDigDamDigueDilatatie termicaThermal expansionDilatation thermiqueDiluantThinning agentAgent de dilutionDiluareShear thinningAmincissementDiluareWater-backDilutionDimensionareSizingCalibrageDiminuarea diametrului si alungirea tubinguluiReverse-balloonDiminution du diametre et allongation du tubingDiminuarea regimului in plina sarcinaSpeed dropDiminution du regime a pleine chargeDinamometruDynamometerDynamometreDintatSerratedDenteleDinte de roataSpurDent de la poulieDinte de sapaHeel teethDent sur le diametre nominal dun triconeDirectia de inclinareDirection of dipDirection dinclinaisonDiscDisc, diskDisqueDisc de ambreiajClutch plateDisque de lembrayageDisc receptacol pentru un instrument de deviereBaffle plateDisque receptacle du single shotDiscontinuitate stratigraficaHiatusDiscontinuite stratigraphiqueDiscontinuitate stratigraficaOmission of bedsDiscontinuite stratigraphiqueDiscordantaUnconformability, unconformityDiscondarce angulaireDiscordanta transgresivaUnconformability of dipDiscordance transgressiveDislocarea rociiShatteringDislocation des rochesDislocuire preferentiala a unui fluid de catre altulChannelingCheminement preferentiel dun fluide dans un autreDislocuirea fluidului de foraj de catre pasta Channeling during cementationCheminement du laitier de ciment dans la boue de cimentDisp. pneumatic de desurubare / insurubareKelly spinerVisseur et devisseur de la kelly a prajinii de antrenareDispozitivDeviceDispositifDispozitiv de asezareRunning toolOutil de poseDispozitiv de calibrareCalibratorCalibreurDispozitiv de echilibrare a incarcaturiiTrimEquilibrage des chargeDispozitiv de fixareHold-downDispositif de fixationDispozitiv de ghidare (la instrumentatii)Bell guide, bowlCloche de guidageDispozitiv de instrumentatie dupa panaWhipstock grabDispositif dinstrumentation pour le sifflet deviateurDispozitiv de instrumentationFishing toolOutil de repechageDispozitiv de perforareGun perforatorDispositif de perforationDispozitiv de prindereGrapnelGrappinDispozitiv de razuireRabbler, rabbitRacleurDispozitiv de recuperareRetrieving toolOutil de recuperationDispozitiv de reglareControllerDispositif de reglageDispozitiv de suspendare a coloanelor pe fundul mariiMudline suspensionSuspension de tubage au fond de la merDispozitiv de suspendare a tihjelor de pompareRod hangersDispozitif de suspension des tiges de pompageDispozitiv de sustinere a tubinguluiTubing spiderTable de tubingDispozitiv de tensionare a raizeruluiRiser tensionerTensionneur de riserDispozitiv pentru cimentare etajataMultistage cementing toolOutil de cimentation multietageeDispozitiv pentru diagrafiiLogging deviceDispositif de diagraphiesDispozitiv, fabricaPlantDispositif, DistantaSpacingDistanceDistanta de strapungere (la o perforare)Air gupDistance de penetration (pour une perforation)Distanta intre electroziElectrode spacingEspacement des electrodesDistribuitorDistributorDistributeurDistributia zacamintelor de titeiDistribution of oil depositsDistribution des gisements a hydro..DizlocuireDisplacement, displacingDeplacamentDizlocuirea titeiului de catre apaWashing outEntrainement de lhuile par leauDop de cimentareCement plugBouchon de cimentDop de cimentare inferiorBottom cementing plugBouchon inferieur de cimentationDop de cimentare plasat in capul de cimentare Bottom wiper plugBouchon de cimentation place en teteDop pentru stoparea pierderilorLost circulation plugBouchon de colmatage des pertesDopul superior de cimentare, al doileaTop wiper plugBouchon superieur de cimentationDopuri de gazSlugs of gasBouchons de gazDopuri de titeiSlugs of oilBouchons dhuileDornTapTaraudDornThornDispositif dinstrumentationDorn de instrumentatieFishing tapPoincon dinstrumentationDorn pentru teviTaper tapTaraud coniqueDosar de securitateSafety caseDossier de securiteDrena (a)Drain (to)DrainerDrenajDrainageDrainageDrum de rulareRoller raceChemin de roulementDubla amplitudine (varf la varf)Peak-to-peakAmplitude, cret a cretDubluDouble (a drill pipe section costinsing of twoLonguer a deux simples (longeur composee de deux joints screwed together) elements de tiges de forage)DulieSocketDouilleDurabil, puternic, tareStrongDurableDurataDurationDureeDurata de exploatare a unei sondeWell lifeDuree dexploitation dun puitsDuritate mica a rociiSoftnes of rockDurete reduite de la rocheDuritate, tarieHardnessDureteDuritatea BrinellBrinell hardnessDurite BrinellDuzaChokeDuseDuza a pompeiNozzleDuse de triconDuza a sapeiJet nozzleDuse de loutilDuza cu deschidere fixaPositive chokeDuse a ouverture fixeDuza cu deschidere reglabilaAdjustable chokeDuse a ouverture reglableDuza de injectieSpray valveDuse dinjectionDuza fixaFixed chokeDuse fixeDyne (1 dyn = 10 -5 N)Dyne (dyn)Dyne (dyn) eEchilibrareBalancing, equilibrationEquilibrageEchipa de sondoriDrilling crewEquipe de foreursEchipa de sondoriFloor crewEquipe de foreursEchipament de talpaBottom hole eqiupment (device)Appareil de fondEchipamente de circulatieCirculating componentsEquipements de circulationEchipamente plasate intre coloana raizer si prev.Lower marine riser packageEquipaments entre riser et BOP stockEchipare pentru exploatare duala cu un singur tubingSingle string dual completionCompletion double a tubing uniqueEchiparea sondei pentru punerea in productieComplete a wellCompleter un puitsEcometruSounderEcometreEcranScreenEcranEcranShieldEcranEcran contra calduriiHeat shieldEcran contre la chaleurEfect de capatBoundary effect, end effectEffet de boutEfect de capatEnd effectEffet de boutEfect de perete, colmatajSkin effectEffet de paroi, colmatageEfilarePinching outBiseauEfort de compresiuneCompression stressContrainte de compressionEfort de inconvoiereBending stressContrainte de flexionEfort tangentialTangential thrustContrainte tangentielleEfort unitarUnit loadingContrainte unitaireEjectorEductorElecteurElectrodElectrodeElectrodeElectroforezaElectrodrillElectroforeuseElectromagnetElectromagnetElectro-aimantElement activTip insertPastilleElement de etanseitate de la capul hidraulicWashpipe assemblyElement detancheite de la tete dinjectionElement frictiune la frana, ferodouBrake liningElement de friction dun freinElesticitateElasticityElasticiteElevator cu peneSlip elevatorElevateur a coinsElevator pentru coloana de tubareCasing elevatorElevateur de tubageElevator pentru prajiniDrillpipe elevatorElevateur de tigesElicoidalHelicalHelicoidalEmitatorEmitterEmetteurEmitatorRadiatorEmetteurEmulsie stabilaTrue emulsionEmulsion stableEpuizarea zacamantuluiRunning-out of the oilEpuisement dun gisement dhuileEroareErrorErreurErodare, scapareWashoutAffouillement, sifflureEruptie liberaBlowoutEruptionEruptie, izbucnireGusherEruption, debordementEsapamentExhaustEchappementEtalona (a), a calibracalibrate (to)EtalonnerEtans, ermeticLeak proofEtancheEtans, impermeabilTightEtanche, impermeableEtansareSeal, sealingSegment detancheiteEtanseitate, impermeabilitateTightnessEtancheiteEtapa, etaj, treaptaStageElage, echelonEvacua (a) prin pomparePump out (to)Evacuer en pompantEvacuarea detritusuluiRemoving the cuttingsEvacuation des detrisEvazare, deschidere (a unui tub)Bell, mouthEvasement, buoche dun tubeEvolutia starii unui fluid de forajBreakoverEvolution dune boue de forageExcavatieExcavationExcavationExcentricitateEccentricityExcentriciteExistentaOccurrenceExistenceExploatabilWorkableExploitableExploatarea zacamintelorDevelopment of an oil fieldExploitaton (dun gisement)Exploatat prin spatiul productivProducing through the annulusExploite par lespace annulaireExplorare preliminaraScoutingExploration preliminaireExplozie, detonatieDetonationExplozionExplozivWickersDetonantExponent, indiceExponent, indexExposant, indiceExtensometruExtensometerExtensiometreExtractor de camasaLiner pullerArrache-chemiseExtragerea caroteiRemoving a coreExtraction de la carotteExtragerea garniturii cu prevenitoarele inchiseStripping outRemontee de la garniture aves BOP fermesExtragerea garniturii din gauraPulling out hole (POH)Remontee de la garnitureExtragerea prajinilor de forajComing out of the holeExtraction des tiges de forageExtragerea prajinilor de forajDrawing of the drill pipeExtraction des tiges de forageExtremitatea ingrosata a prajiniiUpsetExtremite refouleeFabricare a fluidului de forajMud conditioning, nud upFabrication de la boue fFaciesFaciesFaciesFactor de recuperareUltimate outputTaux de recuperationFactor de securitateDesign factorFactor de securiteFactor de securitate al unui cabluSafety factor of wire ropeFacteur de securite dun cableFactor volumetric de talpaFormation volume factorFacteur volumetrique de fondFactorul de gazeGas factorFacteur de gazFalie inversaOverfaultFaille inverseFalie transversalaTrans-current faultBiseauFanta SlotFenteFanta, perforaturaPerforated anchorCrepineFeldspatFeldsparFeldspathFilet conicTapered threadFilet coniqueFilet, filetareThread, threadingFiletageFiletaj cep al sapei de forajBit shank pinFiletage male de loutil de forageFiltrareStrainingFiltrationFiltratFiltrateFiltratFiltru de pietrisGravel-packFiltre a gravierFiltru de sarmaWire-screen, wire-mesh screenFiltre a fil de ferFiltru de sondaStainerFiltre de puitsFisa geologo-tehnica de forajWell logFiche geologique et technique du forageFisuraFissure, split in rockFissure , felureFisuratFissured FissureFiting, armaturaFittingAccoplementFix, neamovibilFixed, immovableFixe, inamovibleFix, stationarStagnantFixe, stationnaireFixa (a)Pack upFixerFixa (a) prin infasurareReeve (to)MouflerFixareFasteningFailleFixarea coloaneiSet casingMise en place du tubageFlanc anticlinalAnticlinal flankFlanc anticlinalFlanda de test, flansa de etansareTest flange, testing flangeBride de test, bride detancheiteFlansaFlangeBrideFlansa a capului de coloanaCasing flangeBride de la tete de tubageFlansa a tobei de franareBrake flangeBride de freinFlansa adaptoareAdapter spoolManchete a bride dadaptationFlansa cu mufa de la capul de coloanaCasing head housingTete de tubage de baseFlansa cu prezoaneStudded flangeBride goujonneeFlansa cu suruburiBolted flangeBride boulonneeFlansa de adaptareCrossover flangeBride dadaptationFlansa dubla de la capul de coloanaCasing head spoolElement de la tete de tubageFlansa filetataThreaded flangeBride taraudeeFlansa oarbaCompanion flangeContrebrideFlansa oarba, disc orbBlind flangeBride pleineFlanssa cu garnitura inelaraRing-joint flangeBride a joint toriqueFlotabilitateBuoyancyFlotabiliteFlotorFloatFlotteurFluajCreepFluageFluid de fisurareFracturing fluidFluid de fissurationFluid de forajDrilling fluid, drilling mudFluide de forage, boueFluid de foraj aeratAerated drilling fluid, aerated mudFluide de foraga a l'airFluid de formatiuneFormation fluidFluid contenu dans la formationFluid de packer, plasat intre tubing si coloanaPacker fluidFluide entre tubing et colonneFluid de racireCoolantFluide de refroidissementFluid pe baza de produse petroliereOil base mud, oil mudBoue a huileFluid separator la cimentareSpacerFluide de chasse en cimentationFluid suport de nisipSand-carrierFluide support de sableFluid tip emulsie titei-apaOil emulsion mudBoue a emulsion huile-eauFluid utilizat pentru punerea in productie Completion fluidFluide utilise pour completer un puitsFluide perfecte, idealeTrue fluidsFluides ideauxFluiditateFluidity, flow capacityFluiditeFlux transversal (de comunicatie intre strate)Cross-flowFlux transversalFora (a)Make holeForerFora (a)Drill (to)ForerFora (a) prin batereSpoud (to)Forer par battageForabilitateDrillabilityForabiliteForaj cu aerAir drillingForage a airForaj cu apa Clear water drillingForage a eau douceForaj cu circulatie localaDrilling with localised mud circulationForage avec circulation localeForaj cu jetWashoverSurforageForaj cu sapa-linguraAuger boringForage a tariereForaj de exploatareDevelopment drillingForage dexploitationForaj de prospectiuneTest borehole trial, test-hole drilingForage de prospectionForaj de prospectiuneWild-cat drillingForage de prospectionForaj deviat dupa instrumentatieSide-trackingForage devie apres instrumentationForaj in stratul productivDrill in (the process of drilling throught the caprockForage de la couche productive into reservoir of an oil pool)Foraj in tufa (ramificat)Cluster drillingForage ramifieForaj marinOffshore drillingForage en merForajul unei sondeDrilling of the wellForage dun puitsForeur automatAutomatic drillerForeur automatiqueForfecareShearingCicsaillementForma porilorShape of the poresForme des poresFormare de gelGelationFormation de gelFormare de ochiuri la cabluBirdcage (wire)Cable en cage doiseauForta de muncaLaborMain doeuvreFracturare repetataMultifrac, multiple fracturingFracturation repeteeFragilizare prin hidrogenHydrogen embrittlementFragilisation par lhydrogeneFranaBrakeTreinFrana auxiliaraAuxiliary brakeFrein auxiliaireFrana cu inertieInertia breakFrein a inertieFrana de manaManual brakesFrein manuelFrana electrodinamicaElectrodynamic brakeFrein electrodynamiqueFrana hidrodinamicaHydrodynamic brakeFrein hydrodynamiqueFrezaMilled bitFraiseFreza magneticaJunk basketInstrument de repechage des deoris metalliquesFrezareMillingFraisageFrezare (a cimentului)Drilling out (of the residual cement wich normalyReforage du ciment (apres la cementation de la colonne remains in the lowre section of the casing and du tubage) well bore after the casing has been cemented)Front de dizlocuireDisplacement frontFront de deplacementFurtun de forajRotary hoseFlexible dinjection du fluide de forageFus, axGudgeonTourillon gGalon (igal = 3,785 l)GallonGallonGalon pe minutGPMGallon par minuteGamaRangeGammeGarnitura de etansareGasketJoint, garnitureGarnitura de etansare, presetupaStuffingPresse-etoupeGarnitura de forajDrill stem, drill rod, drill stringGarniture de forage, train de tigesGarnitura de forajString of toolsTrain de tigesGarnitura de foraj intepenitaStuck pipeGarniture coinceeGarnitura de presetupaStripper rubberGarniture de presse-etoupeGarnitura inelara pentru etansareRing gasketJoint toriqueGarnitura laterala a bacurilor prevenitoarelorSide packerGarniture laterale des machoires de BOPGatul garniturii inelareRing grooveGorge a joint toriqueGaura ajutatoare pentru montarea bucatiiMouse holeReceptacle dune tige pour ajout, trou de sourisGaura de cheieKey seatSection du forage en trou de serrureGaura de controlManholeTrou dhommeGaura de sondaBore holeTrou de forageGaura de sonda calibrataFull-gauge holeTrou calibreGaura de sonda calibrataTrue-to-gauge holeTrou calibreGaura de sonda cu tendinta de deviereCrooked holeTrou ayant tendance a devierGaura de sonda ocnita, largitaovergauge holeTrou caveGaura de sonda tubataCased holeTrou cuvele, trou tubeGaura netubataOpen holeTrou ouvert, puits nontubeGaura tijei de antrenareRatholeReceptacle de la tige dentrainementGaura, alezajBoreTrou, alesageGazGasGazGaz asociat petroluluiPetroleum gasGaz associe au petroleGaz cromatografGas chromatographChromatographie en phase gaseuseGaz de petrol lichefiatLiquefied petroleum gas (LPG)Gaz de petrole liquefieGaz scapat in timpul unei manevreTrip gasGaz echappe lors dune manoeuvreGaza antrenate (aflux)Entrained gasGaz entraineGaze-cap, calota de gazeGas capGaz capGazlift , extractie prin injectie de gazeGas liftProduction par injection de gazGeala de instrumentatieFishing jarCoullise de recechageGealeJarsCoulisse de battageGeamblacCrown blockMoufle fixeGel ciment (amestec de ciment cu bentonita)Gel cimentGel cimentGeneratorPrime moverAppareil moteur-generateurGeneza petroluluiFormation of petroleumGenese du petroleGhidaj de cabluWire-line guideGuidage de cableGirometruGyrometerGyrometreGiroscopGyroscopeGyroscopeGo-devil , racleta, curatator al interiorului garn.Go-devilAction de lancer a linterieur de la garnitureGrad de inclinareDegree of slopeDegre dincinaisonGrad de uzuraDegree of wearDegre dusureGradat, in trepte, pasStepGradueGratar al podului podaruluiFingerboardRatelier de la psserele daccrochageGravimetruGravity-balanceGravimetreGravitatieGravityPesanteurGresieSandstoneGresGresorOilerGraisseurGreutate criticaCritical weightCharge critiqueGreutate moartaBasic loadPoids mortGreutatea moartaDeadweightPoids mortGreutatea specifica a fluiduluiMud weightPoids speifique de la boueGrila-ecranShield gridGrille-ecranGrindaJoistPoutrelleGrindaSillPoutreGrinda, traversaHeadboardPoutre, traverseGripajSeizing, seizureGrippageGripaj, lipsa prin frecareGallGrippage, defaut par frottementGrosime a unui stratThickness of a layerEpaisseur dune coucheGrosime de pereteWall thicknessEpaisseurGrosime medieAverage thicknessEpaisseur moyenneGrosimea formatiuniiFormation thicknessEpaisseur de la formationGrup de sondeClusterGroupe de puitsGudronTarGoudronGura sondeiMouth of the holeBouche dun puitsGura sondeiWellheadTete de puits hHaba de aspiratie, bazin de aspiratieSuction pitBac daspiration, bassin daspirationHaba de decantareSettling pit, settling tankBac de decantationHaba de noroiMud tankBac a boueHartaMapCarteHeliportHelideckPont de lhelicoptereHidrocarburi lichideLiquid hydrocarbonsHidrocarbures liquidesHidrociclonHopperCone de preparation de la boueHidrofilWater wetMouillable a leauHidroforezaHydrodrillHydroforeuseHidrofugDamp proofHydrofugeHidrofugMoisture-proffHydrofugeHisterezisHysteresisHysteresisHulaSwellHoule iImbibareImbibitionImbibitionImbibat (cu titei)StainedImpregne (avec de lhuile)Imbinare articulataSocket-jointJoint articuleImbinare cap la capAbuting joint (butt joint)Couplaga tete -a-teteImbinare cu panaKeyingClevetageImbinare prin racorduri cu umarRotary shouldered connectionRaccordement par filetage epauleImpanareWedgingCoincementImpanare (a sapei)Stall, stallingManchonner (du trepan)Impermeabil la apaWatertightImpermeable a leauImpingere de apaWater-drivePousee de leauImpingerea petrolului de apaFlushing out, washing outEntrainement de lhuile par leauImprastierea unei rociScattering of a rockDispersion dune rocheImpregnat de titeiOil-impregnated, oil-stainedImpregne a huileImpregnat, imbibatSoakedImpregneIn forma dintilor de fierastrauSaw-toothedEn dent de scieIn manevraTrippingEn manoeuvreIn sensul acelor de ceasornicClockwiseEn sens des aniguilles dune montreInadi (a) un cabluSplice a cableEpisser un cableInaltime libera a mastuluiClear mast heightHauteur libre du matInaltimea anticlinaluluiClosure of anticlineHauteur de lanticlinalInaltimea coloanei de apaWater headHauteur de la colonne deauInaltimea de aspiratie a unei pompeThrow of pumpHauteur daspiration dune pompeInaltimea de refulare a pompeiLift of pumpHauteur de refoulement de la pompeInaltimea deasupra nivelului mariiElevation above sea levelHauteur au deussus du niveau de la merInamovibil, fixImmovable, fixedInamovibleIncalzireHeatingEchauffementIncarcare unui otel cu material durHardfacingRecharge dun acier par un alliage durIncarcatorStand pipeConduite de refoulement dans la tourIncepe (a) forajul unei sondeSpud in a well, spudding inDemarrer de forage dun puitsInceperea forajuluiCommencement of drillingCommencement du forageInceperea forajuluiStart drilling a wellDemarrer la forage dun puitsInceputul prizeiThickening timeCommencement de la priseIncerca (a)Test (to)TesterIncercare la flambajBuckling testTest de flambageIncercare la rupereBreaking strenght testEssai de ruptureIncercare la uzura (abraziune)Abrasion testTest dabrasionInchide (a)Shut off (to)ObturerInchidereClose inFermetureInchidere, blocareClosing, lockingFermeture, verrouillageInchiderea unei sondeShutting in of a wellFermeture dun puitsInchizator de siguranta pentru carlig si toarta Safety latch for hook and swivel bailFermeture de securite pour crochet et anse de la tete d'injectionInci (1 in = 25,4 mm)Inch (in)PouceInclinare medieAverage dipIncilaison moyenne Inclinare realaTrue dipInclinaison reelleInclinarea unui stratUnderlayInclinaison dune coucheInclinometru de talpaBottom hole inclinometerInclinometre de fondInconvoiere, arcuireBend, bendingCintrage, courbementIndicatior de greutate, drilometruDrillometerIndicateur de poidsIndicator de debitMud flow indicatorIndicateur de debitIndicator de greutateWeight indicatorIndicateur de poidsIndice cetanicCetane numberIndice de cetaneIndici de gazeGas showsIndices de gazInel de retinere a dopurilor de cimentareFloat collarAnneau de retenue des bouchonsInelar (spatiu)AnnulusAnnulaireInfasura (a)Wind (to)EnroulerInfasura (a) cablulReeve the lineMoufler un cableInfasurarea cablului de forajString upMouflage du cable de forageInfasurator de cablu, toba auxiliaraLine spoolerEnrouler de cableInfiltrarePercolationInfiltrationInfiltrarea titeiuluiSeeping of oilInfiltration de lhuileInfiltratie de apaWater seepageInfiltration de leauInfunda (a) o sondaPlugging of wellBouchage dun puitsInfunda (a), a colmataClog (to), plug up (to)Boucher, colmaterIngenuncherea garnituriiDoglegChangement brusque de la direction du forageIngreuia (a) fluidul de forajWeighted drilling fluidAlourdir le fluide de forageIngropatSunkenEnforceInima de cabluWire rope center,Coeur de cableInjectie de apaWater-flooding, injectionInjection de leauInjector de combustibilFuel injector, fuel injector nozzleInjecteur de fuelInnisipareSanding upSablageInnstalatie de foraj electricaElectric drive rigAppareil de forage entraine par des moteurs electriquesInoxidabilStainlessInoxydableInregistrator al indicatorului de nivelLevel indicator recorderIndicateur de niveau enregistrateurInsertieInsertInsertionInsertie in centrul fetei frontale a sapeiNose buttonInsertion au centre du triconeInstalatie de degazolinareTopping plantInstallation de degasolinageInstalatie de forajDrilling rig, drill unitAppareil de forageInstalatie de foraj cu antrenare Diesel directaMechanical drive RIGAppareil de forage a entrainement Diesel directInstalatie de foraj de mica suprafataCompact rigAppareil de forage de faible surfaceInstalatie de foraj electricaDiesel electric rigAppareil de forage a distribution denergie electriqueInstalatie de interventieWorkover RIGAppareil de workoverInstalatie de prevenire a eruptiilorBlowout preveniting stacksInstalation de BOPInstalatie pe pontoane pt. zonele mlastinoaseSwampbargeAppareil de forage sur ponton pour zone merecageuseInstructiuni de forajDaily drillingConsignes de forageInstrumentatieFishing jobInnstrumentationInsurubaScrew on, screw up (to)VisserInsurubareMake up, making upVissageInsurubareSpin-upVissageInsurubarea unui pas, insurubare de prajiniMaking up a jointVissage de tigesIntarirea pastei de ciment (priza)Cement thickeningEpaississement du cimentIntarziereDelay, time lagRetardIntarziereLagRetardIntarzietor de priza de cimentCement-setting retarderRetardateur de prise de cimentIntepenire,StickingRaidissementIntercalatStreakedIntercaleInterferenta sondelorInterference of wellsInterference des puitsInterferenta sondelorWell interferenceInterference des puitsInterval de aerAir gapIntervalle dair, entreferInterventie la sondaWorkoverReconditionement dun puitsIntrareInflow, inlet, inputEntreeIntrerupatorReleaseInterrupteurIntrerupator, comutatorSwitchInterrupteurIntretinere de sondeServicingEntretirn des puitsIntretinere si interventii la sondeWell repairTraxaux dentretien et de reparationIntroducerea coloanei de tubajRun casingDescente du tubageIntroducerea sculei in sondaRunnig the tool into the wellDescente de loutil dans le puitsInundarea unei sondeWell floodingInondation dun puitsInvatamant tehnicEngineering tehnical educationEnseignement techniqueInvelis, manta, camasa, perete, scoicaShellEnveloppe, chemise, paroi, coquilleInzestra (a), bratArm (to)MunirIpregnarea unei carote cu noroiFoul de core (to)Encrasser une carotte par la boueIvire de titeiOil showIndices de petroleIviri de titei sau gazeShowsIndices de lhuile ou du gazIzolare intre panzele freaticeinsulation between layersIsolement entre nappesIzolatorInsulating, insulatorIsolantIzvor de gazeSpurt of gasSource de gaz jJgheabBell nipleTube fontaine, goulotte de retour de la boueJgheabChuteGoulotteJgheab de noroiMud ditchGoulotteJgheab pentru fluidul de forajMud return ditchGoulotte a boueJoc de pene la prevenitorul CAMERONWedgw coverJeu de coind de lobturateur CAMERONJoc intre rolele unei sapeInteriftJeu entre les cones dun triconeJoc la pistonClearance of pistonJeu a pistonJoc, spatiuClearanceJeu, espace libreJoja, calibru, indicator, manometruGaugeJaugeJumatate de perioadaHalf periodDemi-periode kKips = 1000 livreKipsKips = 1000 pounds lLa bordAboardA bordLagarBearingPalierLagar - rulment cu bileBall bearingPalier a roulement a billesLagar antifrictiuneAntifriction bearingCoussinet antifrictionLagar antifrictiunebearing antifrictionPalier antifrictionLagar axialThrust bearingPalier axialLagar de alunecareSliding bearingPalier lisseLagar de frecareFriction bearingPalier de frictionLagar de sustinereJournal bearingPalier lisseLagarul bieleiConnecting rod bearingPalier de bielleLama sapeiBit bladeLame de trepanLameCuttersLamesLamelarThin-beddedLamallaireLantChainChaineLant cu roleRoller chainChaine a rouleauLant de insurubareSpinning-chainChaine de vissageLapte de cimentCement slurryLaitier de cimentLapte de cimentSlurryLaitier de cimentLargi (a) gaura sub siul coloanei precedenteUnderream (to)Elargir de trou sous tubageLargitorReamerElargisseurLargitorUnderreamerElargisseurLaveteRagsChiffonsLegaturaTieRaccordementLegatura capului mortDeadline tie down, deadline tiedownAttche de brin mortLegatura intre biela si balansier la f. percutantStirrupLiaison entre bielle et balancier au forage percutantLegatura, relatieBinding, relationLiaision, relationLege asupra instalatiilor de extractieMineral workings actLoi sur les installations dextractionLest, balastBallastLestLevierLeverLevierLevier de comandaControl leverLevier de commandeLevier de franaBrake leverLevier de freinLichid de franaBrake fluidFluide de freinLimitaLimitLimiteLimita elasticaYield strenghtLimite elastiqueLimita elastica in torsiuneTorsional yield piontLimite elastique en torsionLimita minima de curgere a materialuluiYield pointSeuil decoulementLiner slituitScreen linerColonne perdue avec rainuresLiner slituitSlotted linerTube crepine a fentesLingura de cimentareDump bailer cementCuiller de cimentationLingura de lacaritBailing tubeCuve de courageLinia curentuluiStreamlineLigne du curantLinia de bazaBase lineLigne de baseLinia de baza a nisipurilorBase line of sands (SP)Ligne de base des sablesLinia de mal, fundul mariiMudlineFond de la merLinia duzei (linia de control)Choke lineLigne de duseLinie de ancorare principalaLoad guy lineHuban principalLinie de flux, conducta de refulareFlow lineLigne de flux, conduite decoulementLinie de transmisie de la centrala de pompareRod-lineLigne de transmission de la centrale de pompageLinii de ghidareGuide linesLignes de guidageLipireSolderingCollageLipire de peretele sondeiWall stickingCollage contre la paroiLitoral, coastaCoastLittoralLocalizarea titeiuluiHabitat of oilLocalisation dhuileLocas de clapetValve seatSiege de clapetLocas pentru etansareSeal boreBoite a jointLocatia sondeiWell-locationEmplacement du puitsLocatie, amplasamentLocationEmplacementLocator de racorduriCasing Collar Locator (CCL)Localisateur de jointsLongeronStringerLongeronLovitura de berbecPressure surgeCoups de belierLuarea probelorQuarteringPrendre des essaisLuleaSpoutCol de cygneLuleaua capului hidraulicGooseneckCol de cygneLungime de undaWave lenghtLongeur dondeLungimea a doua bucati de prajini Double (a drill pipe section costinsing of twoLonguer a deux simples (longeur composee de deux joints screwed together) elements de tiges de forage)Lungimea a patru prajini simpleFourbleQuadruple (quatres simples tiges)Lungimea unuei prajiniDrillpipe standLongueurLustruitPolishPoli mMacaraCraneGrueMacaraTravelling blockMoufle mobileMacinareMouldingMoutureMagnetMagnetAimatMagnet pentru instrumentatieFishing magnetAimant de repechageMaistru de forajToolpusherSurveillant, contremaitre de forageMandrinaMandrelMandrinManevra (a) coloanaReciprocate the casing (to)Manoeuvrer la colonne de tubageManevra a unui pasRound tripManoeuvreManevra descendenta a garnituriiRun in hole, RIHManoeuvre descendanteManevra descendenta, manevra ascendentaTrip in, trip outManoeuvre en descente, manoeuvre en remonteManifold de admisieInlet manifoldCollecteur dadmisionManifold, ansamblu de conducte, ventileManifoldEnsemble de conduites de distributionManifoldul duzelor (manifoldul de presiune)Choke manifoldManifold de dusesManifoldul liniei de fluxFlow-line manifoldManifold de conduiteManivelaCrankManivelleManivelaHandle, crankManivelleManometru de adancime cu inregistrareBottom hole pressure recorderManometre de fond avec enregistrement Manometru de fund (talpa)Botton hole manometerManometre de fondManometru pentru fluidul de forajMud pressure gageManometre a boueMansonBox, bushingManchonMansonSleeveManchonManson de etansarePackingJoint detancheiteManson protector pentru prajiniPipe protectorManchon de protection dusure de tigesMansonare a sapeiBalking up (of the bit)Bourrage de loutil de forageManta HousingEnvaloppe Mantaua teviiShell of pipeEnveloppe du tubeMarnaMarlMarneMars al garniturii de forajTripManoeuvreMarsul sapelorBit runMarche du trepanMastDrilling mastMat de forageMast telescopicJackknife mastMat repliableMasura si control pentru fluidul de forajMud loggingMesure et controle du fluide de forageMasura, a masuraMetering, measureMeasureMasurarea deviatieiDeviation surveyMesure de la deviationMasuratori in timpul forajuluiMeasurement while drillingMesure au cours du forageMaterial de ingreuiereWeighting materialAlourdissantMatisareSpliceEpissureMatricea sapeiTool matrixMatrice doutilMatricea unei sape cu diamanteBit matrixMatrice dun outil a diamantsMecanicMotormanMecanicienMecanism de actionare a pompelor de ad.Pumping powerMecanisme daction des pompes de profondeurMentinerea presiunii de formatiePressure maintenance of a fieldMaintien de pression de gisementMetoda de cercetare a sondelorWell-logging mothodMethode de recherche des puitsMetoda KS (metoda diagrafiei electrice standard care KS Methode (standard electrical methode where Methode KS (methode de diagraphie electrique standard consta in masurarea rezistivitatii aparente a rocilor the bore hole formation apparent resistivity is qui consiste a measurer les resistivites apparentes des folosind o sonda standard cu trei electrode) measured with a standard three electrode roches dans le puits a l'aide d'une sonda standard sonde) a trois electrodes)Metoda nivelului constant al habelorConstant pit level methodMethode du niveau constant des bacMetraj pe sapaFootage drilled per bitMetrage fore par outilMigratieTravelMigrationMiscareMotion, movementMarche, mouvementMiscare alternativaReciprocatingMouvement alternatifMixer cu jetJet mixerMelangeur a jetMixer pentru fluidul de forajMix mudMixage de la boueMixer, malaxorMixerMelangeur, malaxeurModul de compresibilitate Compressibility modulusModule de compressibiliteMomentMomentMoment dun coupleMoment de franareBraking momentMoment (couple) de freinageMoment de inconvoiereBending momentMoment de flexionMoment de torsiune TorqueCouple de torsion MontajErection, rigging upMontageMontajul instalatieiRigging upMoutage de lappareil de forageMontantColumnMontantMontant al turlei, piciorul turleiDerrick legMontant du derrickMosor de legaturaSpacerEntretoiseMosor hidraulicHydraulic catheadVerin hydraulique moufle de blocage ou deblocageMosor, bobinaReelTouretMotor cu combustie internaInternal combusting engineMoteur a combustion interneMotor DieselDiesel engineMoteur DieselMotor in doi timpiTwo stroke engineMoteur a deux tempsMtotor in patru timpiFour stroke engineMoteur a quatre tempsMufaBox threadFiletage femelleMufa deformata de o strangere prea puternicaSwelled boxRaccord femelle dilate par un couple trop fortMufa racordului specialTool joint boxDemi-joint de la tige femelleMunca de terenField workTravalide terrainMunca in regieDayworkTravail en regieMuncitor necalificatRoustaboutManoeuvrer nNava de forajDrill shipBateau de forageNedeformatUndeformedNon deformeNehidrofilWater not wetNon-mouillable a eauNeumectableNon wettableNon mouillableNipluNippleRaccordNisip petroliferOil sandSable petrolifereNitRivetRivetNivel de apaHeight of waterNiveau de leauNivel de apa Water tableNiveau deau NodMuster pointPoint de rassemblementNoroi de tip emulsie inversaInvert-emulsion mudBoue a emolsion inverse, boue inverseeNoroi gazeificatGas cut mudBoue gazeeNumar de infasurariNumbers of turnsNombre denroulements oOboseala prin efect de taiereNotch fatigueFatigue par effet dentailleObturatorShutterObturateurObturator la inchiderea pe totalBlind ram preventerObturateur a fermeture totaleOchelari de protectieSafety gogglesLunettes de securiteOchete de cabluDead eyeCosse de cableOchi de cabluEyeCosse de cableOchi de cabluSlingElingueOglinda apeiSurface of the waterSurface de leauOglinda cimentuluiCement topTop de cimentOmorarea unei sondeKilling of wellTuer un puits en eruptionOperatieJobOperationOprireStandingArretOprire de avarieEmergency shut down (ESD)Arret davarieOrientarea penei de deviereOrientation of whipstockOrientation du siffet deviateurOrificii pentru testTest portsOrifices de testOrificiuPortOrificeOrificiu, iesireOutletOrifice, sortieOrizont gazeiferGas bearing bedHorizon gazeifereOrizont productiv, nisip productivPay zone, pay sandHorizon productif, sable productifOrizontala (traversa a turlei)GirtTravese horizontale dun derrickOscilatie de viteza la motoareHuntingOscillation de vitesseOscilatie, ruliuSwayOscillation, roulisOtelSteelAcierOtel aliatAlloy steelAcier allieOxid de aluminiuAlumina, aluminium oxideAlumine, oxyde dalumine pPacker (sistem de etansare)PackerPacker, sisteme detancheitePacker actionat prin compresiuneCompression packerPacker mis en place par compressionPacker activat prin tractiuneTension packerPacker actif par tractionPacker cu picior (de ancorare)Anchor (-type) packerPacker dancragePacker de talpaBottom hole packerPacker de fondPacker dubluStraddle packerDouble packerPacker pentru sonda netubataOpen hole packerPacker pour puits non-tubePacker rezistent la tractiune si compresiuneNeutral packerPacker neutre a la traction et a la compressionPalanTacklePalanPalan, sistem de scripetiPulley blockPpalanPaletaPalletPallettePalnieFunnelEntonnoirPalnie de amestecMud hopperDone de preparation de la bouePamant, solEarthTerrePana de deviereWhipstockSifflet deviateurPana, cui spintecatcotter, wedgeCoin, biseau, clavettePandajmetrieDipmeter surveyPendagemetriePandajul, panta formatiuniiFormation dipPendage de la formationPanouPanelPanneauPanou de comanda al BOPBOP control panelPanneau de commande des BOPPanou de distributieDistribution board, switchboardTableau de distributionPanou de telecomanda pt. prevenitoare submarinePODBoitier de telecommande sur BOP sous marinePanoul de comanda al sondorului sefDrillers consolePanneau de commande du foreurPantaDip, slope, inclinePentePantaSlopePentePanta curbeiSteepness of curvePente de la courbeParafinaWaxParaffineParavantWildbreakParaventParte hidraulicaFluid endPartie hydrauliquePas de prajini de forajStand of drill pipeLongueur des tiges de forage gerbees dans la tour de foragePas din trei prajiniThribble, three single standTriple, trois tiges de foragePasarela a turleiRunaroundPasserelle du derirckPasarela a turleiWalkaroundPasserelle du derrickPatina (microlog)Pad (microlog)Patin (microlog)Patina de frana, sabot de franaBrake block, brake shoePatin de freinPatrat de antrenareSquare drive master bushingCarre dentrainementPatratii mariMaster bushingFourrures aquipant de table de rotationPatratii mariTable bushing masterFourrure amoviblePatratii mari din doua bucatiSplitMaster bushing en deni-coquillesPatratul mic afarant tijei de antrenareKelly bushingCarre dentrainementPemeabilitate absolutaAbsolute permeabilityPermeabilita absolutePene de forajRotary slipsCoins de securitePene de prindereSlipsCoins de securitePene pentru coloana de tubajCasing slipsCoins de retenue puor tubagePene pentru suspendarea prajinilorDrill pipe slipsCoins de suspension des tigesPerete al sondeiWall of a wellParoi dun puitsPerete despartitor la vasul cisternaBulkheadCloison de bateau cisternePerforare orientataOriented perforatingPerforation orienteePerforare, impuscaturaShotPerforation, tirPerforator cu glontBullet gun perforatorPerforateur a ballePericol, riscHazardDanger, risquePerioada de debitare (la un test de prod.)Flow periodTemps de debit pendant un test ..Perioada de ruliuPeriod of rollPeriode de roulisPerioada de tangajPeriod of pinchPeriode de tangagePermeametruPermeameterPermeametrePerna geamblacului, grinda de la baza Water table Poutre inferieure au crownblock Perturbare a campului de presiuneDisturbance in the pressure fieldPerturbation du champ de pressionPetroliferOil bearingPetroliferePicioareFeetPiedsPierdere de fluidFluid lossPerte de fluidePierdere de fluid prin filtrareFiltration lossPerte par filtrationPierdere de greutateWeight lossPerte de chargePierdere de noroiMud lossPerte de bouePierdere de presiuneLoss of pressure, pressure dropParde de presion, perde de chargePiesa ramasa in sonda, pesteFishElement casse dans le puitsPietris, prundisGravelGravier, agglomeratPilonPilePilotPinion de antrenarePinion drive shaftPignon dentrainementPintenPullerErgotPirometruPyrometerPyrometrePiston al unui pilon al platformelor autoelevatoareLeg jackPiston de pied dune jack-upPiston de pistonareSwabPistonPistonul pompei Stucker Piston de la pompe de foragePiulitaNutEcrouPiulita de reglareAdjusting nutEcrou de reglagePiulita de strangereTurnbuckleEcrou de serrementPiulita flutureWing nut, winged nutEcrou papillonPiulita olandeza, piulita de cuplareUnion nitEcrou daccouplementPlacaPlatePlaquePlaca de bazaTemplatePlaque de basePlaca de baza (a turlei)Base plate (of derrick)Llaque de base (du derrick)Placa de baza temporaraTemporary guide basePlaque de base temporairePlan de stratificareBedding planePlan de stratificationPlansetaBoardPlanchettePlanul inclinat, intre podul sondei si rampaPipe ramp, V rampPlan incline entre le plancher et la rampePlasa (a) un dopPlug back (to)Placer un bouchonPlatforma autoelevatoareJack-upPlate-forme autoelevatricePlatforma de lucru a turleiWorking floorPlate-forme de trvail du derrickPlatforma in jurul geamblaculuiCrown platformPlatforme autour du moufle fixePlatforma inferioara a substructuriiCellar deckPlancher inferieurPlutire, vibratieWobleFlottement, tremblementPod de manevraWorking platformPont de manoeuvrePod pentru ghidajul coloanelorStabbing boartPasserelle de guidage de tubesPodarDerrickmanAccrocheurPodul podaruluiMonkey boardPasserelle daccrochagePodul sondeiFloor of the derrickPlancher de travail du derrickPolizatPolishPoliPompa alternativaReciprocating pumpPompe alternativePompa auxiliaraBooster pumpPompe auxiliairePompa cu teviTubing pumpPompe a tubesPompa cu vacuum, pompa de vidVacuum pompePompe a videPompa de adancimeBottom hole pump (bore)Pompe de fondPompa de colectareSump-pumpPompe de collecteurPompa duplexDuplex pumpPompe duplexPompa duplexTwist pupmPompe duplexPompa polifazicaPolyphasic pumpPompe poliphasiquePompa volumetricaPositive displacement pumpPompe volumetriquePompajPumpingPompagePompaj prin prajiniStucker rod pumpingPompage par tigesPompare sub presiuneSqueezeInjection sous pressionPompare, injectie intr-o sondainjectionn in a wellInjection dans un puitsPomparea pastei de cimentInject cement (to)Injecter de cimentPotential spontan, PSSpontaneous potential, SPPolarisation spontanee, PSPotential zetaZeta potentialPotentiel zetaPozitia stratuluiStrike of bedPosition de la couche geologiquePozitionare dinamicaDynamic positioningPositionnement dynamiquePrajina de antrenareKellyTige dentrainementPrajina de antrenare patrataSquare kellyTige dentrainement carrePrajina de forajDrill pipeTige de foragePrajina de foraj cu mufa din corpUpset drill pipeTige avec femelle du corpsPrajina de pompareStucker rodToge de pompagePrajina greaDrill collarMasse-tigePrajina greaSinker barBarre de chargePrajina grea la forajul percutantBore rodMasse-tige pour la forage percutantPrajina grea patrataSquare drill collarMasse tige careesPrajina grea pentru forajul percutantAuger stemMase-tige pour le forage percutantPrajini de foraj fara suduraSeamless drill pipeTiges de forage sans soudurePrajini pentru cimentareCementing stringsTiges de cimentationPregatirea sondei pentru punerea in productieBringing in a wellCompletion dun puits pour la mise en productionPrelevare de detritusSampling of cuttingsEnlevement des deblaisPrelucrare la receCold workEcrouissage a froidPrelucrarea unei curbeSmoothing off (out) of a curveLaisser dune courbePrelungitorSnipeRallongePresa filtruFilter pressAppareil de mesure du filtratPresetupaGlandPresse-etoupePresetupa pentru introducerea garniturii Stripper headPresse-etoupe pour stripping intr-o sonda eruptivaPresgarnituraStuffing-box realBoitier de presse-etoupePresiune anormalaAbnormal pressurePression anormalePresiune de evacuareOutlet pressurePression devacuationPresiune dinamicaVelocity pressurePression dynamiquePresiune la gura sondei in capul de extractieFlowing pressurePression en tete de productionPresiune litostaticaOverburden rock pressure,Pression due au poids des sedimentsPresiune litostaticaUnder-ground pressurePression litostatiquePresiune osmoticaOsmotic pressurePression osmotiquePresiune suplimentara, suprapresiuneBoost pressureSurpressionPresiunea de circulatieCirculating pressurePression de circulationPresiunea de lucruWorking pressurePression de servicePresiunea de spargereBursting pressurePression denclatementPresiunea de turtireCollapsing pressurePression decrasementPresiunea din prajini (in capul acestora)Drill pipe pressurePression en tete des tigesPresiunea in interiorul coloaneiCasing pressurePression a linterieur de la colonnePresiunea in spatiul inelarAnnulus pressurePression annulairePresiunea la coloana cu sonda inchisaShut-in casing pressurePpresion en tete du tubage-puits fermePresiunea la gura sondeiWell head pressurePression en tete de puitsPresiunea la talpaBottom hole pressure, BHPPression de fondPresiunea la talpa la inchiderea sondeiShut-in bottom-hole pressurePression de fond a la fermeture du puitsPret de regieDaywork rateTaux de regiePretul de cost al unei sondeWell costCout dun puitsPrevenitor cu bacuri de inchidere pe prajiniPipe ram preventerBOP a machoires a fermeture sur tigesPrevenitor de eruptieBlowout preventer (BOP)Obturateur antieruptionPrevenitor de eruptieBOPObturateur antieruptionPrevenitor de eruptie pe cabluWireline preventerObturateur en wirelinePrevenitor de eruptie rotativ la forajul cu aerRotating blowout preventerBOP rotatif a forage a lairPrevenitor pe prajiniAnnular B.O.P.Obturateur annulairePrevenitor submarinSubsea BOPBOP sous-marinPrezentaOccurrencePresencePrezenta gazelor naturaleOccurrence of natural gasPresence des gas naturelsPrezenta titeiuluiOccurrence of oil Presence d'huilePrin piston (comandat)Piston drivenPar piston (comande)Prinde (a se)Key on (to)CoincerPrindereStickingAccrochagePrindere, impanarea unei sapeFreezing, stincking (of a bit)Coincement dun outilPrindere, lipire datorita presiunii diferentialeDifferential pressure stickingCollage par pression differentiellePrinsFrozen, stuckCoince, coinceePriza de fortaPower take-off (PTO)Prise de forcePriza rapida a cimentuluiFlash setPrise flash du cimentPriza rapida a cimentuluiSetting-upPrise rapide du cimentPriza, racordConnectorPrise, raccordPrjina grea amagnetica din aliaj K-MonelK-Monel drill collarMasse-tige amagnetique en alliage K-MonelProbaSampleEchantillonProba medieAverage sampleAchantillon moyenProba, carota, a carotaCoreCarotte, carotterProblema, panaBreakdown, troublePanneProcentajPercentagePourcentageProduce (a) prin eruptieGush (to)Produire par eruptionProductia finalaUltimate productionProduction finaleProductie eruptiva intermitentaFlowing by headsProduction eruptive intermitenteProductie prin spatiul inelarAnnular productionProduction annulaireProgram de rulare si taiere a cabluluiSlipping and cut-off programProgramme de filage et coupe du cableProgramul sapelorBit programProgramme des outilsProiectDraftProjectProspectiune, ridicare topograficaSurface surveyingProspectionProspectiunea zacamintelor de titeiExploration for oilProspection des gisement dhuileProtectia munciiAccident preventionSecurite de travailProtector de filete la coloanaCasing protectorProtecteur des filletages de tubageProtector impotriva vantuluiWind guy lineHauban de retenue du ventPulverizatorAtomizerPulverisateurPunctDot, pointPointPunct de ancorareGround anchorPoint dancoragePunct de curgerePour pointPoint decoulementPunct de demarare a schimbarii directieiKick off pointDemarrage de la montee en anglePunct de incrucisare, adaptorCrossoverCroisement, adapteurPunct de prindereFreeze point, freozen pointPoint de coincementPunct de rouaDew poitPoint de roseePunctul de fierbereBubble pointPoint de bulle, point debullitionPunctul mort superiorTop dead center, TDCPoint mort hautPune (a) in functiunePut into actionMettre en functionPune (a) la pamantGround (to)Mettre a terrePunere in functiuneStarting upMise en marchePunere in productie a sondei tubateCased hole completionCompletion en trou cuvelePunere in productie fara tubingTubingless completionCompletion sans tubingPunerea in exploatareBringing on a wellMise en productionPunerea in productie a unei sondeCompleting of wellCompletion dun puitsPunerea in productie din doua strateCompletion doubleCompletion par deux zonesPunerea in productie dintr-un singur stratCompletion singleCompletion par une zonePunteDeckPontPunte principalaMain deckPont principalPurjare, golireScavengingEvacuationPut absorbantAbsorbtion (absorbing) wellPuits dabsorptionPutere restituita de un volant de inertieLugging powerPuissance restituee par un volant dinertiePuterea hidraulica a sapeiBit hydraulic horsepowerPuissance hydraulique a loutil rRac de instrumentatie Spear Arrache tube Rac de prindere pentru tevile de pompareTubing catcherAraignee pour tiges de pompageRac de sigurantaTubing ring with wedgesAraigneeRacire cu apaWater coolingRefroidissement avec eauRacordNippleRaccordRacord al prajinii de pompareStucker rog couplingManchon de la tige de pompageRacord blocatPower-tight couplingRaccord bloqueRacord circular insurubat la tija de antrenareRotatin swivel stemRaccord tournant visse sur la tige dentrainementRacord culisantSlip jointJoint coulissantRacord curbat, coltBend pipeRaccord coudeRacord de adaptareCrossover subRaccord dadaptationRacord de burlanCasing couplingManchon de tubageRacord de ridicareLifting nippleRaccord de levageRacord de sigurantaSafety jointJoint de securiteRacord de tubing special (antieroziune int.) Flow couplingRaccord de tubing antierosion interieureRacord de uzuraSaver subRaccord dusureRacord flexibilFlex-jointRaccord flexibleRacord in forma de TT-jointRaccord en TRacord pentru gazliftGas lift mandrelRaccord de gasliftRacord special refulat din corpUpset end jointRaccord special refoule en corpsRacord special, imbinare a prajinilor de forajTool jointRaccord de connexion des tigesRacord strans manualHandling-tight couplingRaccord serre a la mainRacord, cuplaj, legatura, mansonJoint, junctionRaccord, accouplement, liaison, manchonRacord, legatura, bransament, asamblareConnection, connexionRaccord, liaison, branchementRacord-scaun, la tubingSeating nippleRaccord siegeRadia (a)Ray (to)RadierRampa sondeiRamp of the derrickRampe du derrickRampa sondei, pasareleCatwalkRampe de manutention sol-plancher, passerelleRampa tubularaPipe rackStockage des tubulairesRandament termicThermal efficiencyReadement thermiqueRandament, eficientaEfficiencyRendementRaport de forajDrilling reportRapport de forageRaspel (scula de instrumentatie)RaspInstrument de repechageRataRateVitesseRatia de compresiuneCompression ratioTaux de compressionRatia gaze-lichidGas-liquid ratioRapport gas/liquidRatia gaze-titeiGas-oil ratio (GOR)Rapport gez/huileRatie aer-lichidAir-liquid ratioFacteur dairRatie titei-apa, RTAWater-oil ratio, WORTaux huile-eauRazuitor de cloanaScraper, rcratcherRacleur de cuvelageRealizarea unei manevreMake a tripFaire une manoeuvreReascuti (a) o sapaResharpen (to)Reaffuter un outilRebobinajRewindingRebobinageRebut, deseuJunkRebut, dechetReceptacul pentru prevenitoarele submarineSubsea wellhead housingReceptacle de tete de puits sous-marineRecirculareRecyclingRecirculationRectifica (a)Reface (to)SurfacerRedresareRectifyingRedressementRedresarea unei sondeHole straighteningRedressement dun puitsRedresorRectifierRedresseurReduce (a) viteze prin angrenajeGear duwnBaisser la vitesse (par engrenages)Reducere de diametru prin uzuraLoss of gaugeReduction du diametre par usureReductia de orientare Mule shoeRaccord dorientation dun steerig toolReductia prajinii de antrenareKelly subRaccord de vissage da la kellyReductieReducerReductionReductie de amortizareBumper subReduction damortissementReductie mufa-mufaBox to box reducerReduction femelle-femelleReductie, racordSubReduction, raccordReechiparea sondeiRecompletion of the wellRecompletion dun puitsRefora (a)Drill out (to)ReforerReforareRedrillReforerRefugiu pe substructura instalatiei de forajDoghouseAbri sur le plancher de forage (baraca sondorului sef)Refugiu temporarTemporary safe refugeRefuge temporaireRefularea unui fluidPress through (to)Chasser un fluid par un autreRegajAdjustmentReglageRegim de forajSystem of drillingRegime de forageRegim de relantiIdleRelentiRegim pulsatoriuSurgingRegime pulsatoireRegin de exploatareProduction mechanism on the fieldRegime de productionRegla (a)Regulate (to)ReglerReglareReadjustementReglageReglarea momentului de aprindere TimingCalage de lallumage Regulator de viteza, motorGovernorRegulateur de vitesseRelatie, LegaturaRelationshipRelationReleuRelayRelaisRemorca (a)Tow (to)RemorquerReometruShearometerAppareil de mesure du taux de cisaillementReprezentantul societatii (companiei)Company manRepresentant de la SocieteResort, izvor, primavaraSpringRessort, sourceRestabilirea presiuniiRepressuringRetablissement de la pressionRetea de apa in caz de incendiuFire mainsReseau deau en cas dincendieRetea de conducteNetwork of pipe-linesReseau de conduitesRetea, grilaGridReseau, grilleRetinator de probeCore breaker, core catcherArrache-carotteRetinerea detritusului prin presiunea diferentialaChip down-hole effectRetenue des deblais par la pression differentielleRevizie, intretinereMaintenanceFaire une jonctionRezerve de substante utileReserve of useful substancesReserves des substances utilesRezervorTankReservoirRezistent la coroziuneCorrosion-resistantResistant a la corrosionRezistent la focFire resistentResistant au feuRezistent la uzuraWear-resistant, wearproofResistant a lusureRezistentaStrenghtResistanceRezistenta de gelGel strenghtForce du gelRezistenta de rupere la tractiuneBreaking strenghtResistance de rupture a la tractionRezistenta la compresiuneCompresive strenghtResistance a la compressionRezistenta la curgereResistance to flowResistance a lecoulement Rezistenta la inconvoiereBending strenghtResistance a la flexionRezistenta la presiune interioaraBursting strenghtResistance a lenclatementRezistenta la rupereUltimate resistanceResistance de ruptureRezistenta la turtireCollapsing strenghtResistance a lecrasementRezultate obtinute pe terenField performanceResultats obtenus sur terrainRigiditateStiffnessRigiditeRoata dintataSprocketRoue denteeRobinet cu doua caiTwo-way tapVanne a deux positionsRobinet cu sertarGate valveVanne a operculeRobinet cu trei caiThree-way tapVanne avec trois positionRobinete cu cep sferic pentru foraj si extractie Ball valve for drilling and productionVannes spheriques pour forage et extractionRoca alterataSapRoche altereeRoca argiloasashaleRoche argileuseRoca eruptivaIgneous rockRoche eruptiveRoca eruptivaOrthorockRoche eruptiveRoca sterilaSpoilRoche sterileRoci clastice (dentritice)Clastic rocksRoches clastiques (detritiques)RolaSheavePoulie a gorgeRola capatului activ al cabluluiFast sheavePoulie de moufle sur le brin actifRola capului mortDead sheavePoulie de brin mortRola conducatoare (de ghidaj)Angle pulleyMoufle de guidageRola de deviereSnatch blockPoulie de chape ouvrante de renvoiRola libera, roata liberaOverrunig clutchRoue libreRola unei sape de forajCone conCone doutil de forageRola, roata de scripetePulleyPoulieRotatieRevolutionTourRotor cu paleteImpelerRotor a palettesRuginaRust, stainRouilleRugozitateRugosity, roughnessRugositeRula (a se)Coil (to), wind (to)EnroulerRulare in forma de eliceHelical spoolingEnroulement en heliceRuletaTapeRouletteRuliuRollRoulisRulou al patratului mic al tijeiKelly bushing rollerRouleau du carre dentrainementRupere a prajinii datorata torsiuniiTwist-offRupture de tige par torsionRupturaBreakingRuptureRuptura in rocaSplint in a rockFelure sSablonul sapeiBit gaugeCalibre du trepanSabot cu umplere automataAutomatic fillup shoeSabot a remplissage automatiqueSabot de cimentare cu supapaFloat shoeSabot de cimentation a soupapeSabot de franaScotch, skidSabot de freinageSabot de ghidajGuide shoeSabot de guidageSabotul coloaneiCasing shoeSabot de tubageSageata de inconvoiereWhip, whippingFleche de courbementSageata, bratBoomFleche, brasSaibaWasherRondelleSaliferSaliferousSalifereSaltSkipBondSalt, discontinuitate a unei curbeJump, discontinuity of a curveSaut, discontinuite dune courbeSalupa, barcaCraft, boatCanot, vedetteSapaBitTrepan, outil de forageSapa (a)Dig (to)CreuserSapa - linguraAuger (bit)Tariere, cuiliereSapa atasata turbineiTurbobit, turbodrillTrepan a turbineSapa cu diamanteDiamond bitOutil de foraga a diamantsSapa cu jet pentru deviereJet deflection bitOutil de deviation a jetSapa cu lameDrag bitTrepan a lamesSapa cu lameFishtail bitOutil a lamesSapa cu roleRoller cone bitOutil a conesSapa cu trei lameThree-wing bitTrepan a trois lamesSapa cu trei roleTricone bitTrepan triconeSapa de corectare a gaurilor de cheieKey seat wiperOutil dalesage de key seatSapa de foraj cu jetJet bitOutil de forage a jet, tricone a jetSapa de tip percutant (trepan)ChiselTrepan de type percutantSapa insotita de un dispozitiv de colectare probeBasket bitOutil muni dun dispositif pour recueillir des rochesSapa largitoareReamer bitAleseurSapa largitoareUnderreaming bitTrepan elargisseurSapa monoblocCompact bitInsert, outil de forageSapa nearmataUnfaced bitTrepan nonarmeSapa pilotBit pilot, pilot bitOutil piloteSapa subdimensionataUnder gauge bitTrepan sousdimensionneSapa uzataWorn bit, worn out bitTrepan useSarcinaLoadChargeSarcina admisibilaAllowable loadCharge admissibleSarcina de flambajBuckling loadCharge de flambageSarcina de inconvoiereBending loadCharge de flexionSarcina de rupereBreaking loadCharge de ruptureSarcina de vibratieVibration loadCharge de vibrationSarcina dinamicaDynamic loadingCharge dynamiqueSarcina fixa, incarcaturaFixed loadCharge fixeSarcina hidrostaticaHydrostatic headCharge hydrostatiqueSarcina limitaUltimate loadCharge limiteSarcina utilaWork load, working loadCharge utileSarniera StirrupCharniere Saturatia in gazeGas saturationSaturation en gazSaturatia pe conturBoundary saturationSaturation sur le contour, saturation a la frontiereScanteieSparkEtincelleScara (a turlei)StairwayEchelle (du derrick)Scara a turleiLadderEchille du derrickScara de amplificareAmplifier stageEtage damplificationScara unei hartiScale of mapEchelle dune charteScarificatorWall scratcherGratteur de paroisScaunSeatSiegeScaunul supapeiValve pocketSiege de soupapeSchema de echipare a sondeiTubing string designDesign dequipement de puitsSchema de montajWiring diagramScheme de montageSchimb, turaCrewEquipeSchimbarea brusca a directiei de foraj,DoglegChangement brusque de la directionSchimbator de calduraHeat exchangerEchangeur de chaleurScoarta terestraCrust of the EarthEcorce terrestreScula de instrumentatieFishing toolInstrument de repechageScula de instrumentatieSpudderDispositif dinstrumentationScula de instrumentatie cu electromagnetElectromagnetic fishing toolElectro-aimant de repechageScula de instrumentatie, carlig, coruncaGrabHarponScurgereLeakFuiteSectionare a caroteiSplittingSectionnement de carotteSegment de ungereOil ringSegment racleurSemne pe jojaGauge cuttersDents sur le diametre niminalSenilaCarterpillarChenilleSenilaTrackChenilleSeparator de gazeGas separator, gas trapSeparateur de gazSeparator pentru condensatDrip accumulatorSeparateur a condensatsSerie aromaticaAromatic seriesSerie aromatiqueSerie de strateSeries of strataSerie de couchesSerie, strat, orizontBed, layerSerie, couche, horizonSerpentina de racireCooling coilSerpentin de refroidissementSerpentina, spirala Coil SerpentinSertarSliderTiroirSincronizareTimedSyncronise, syncroniseeSistem de amplasare a sondelorPatter of spacingImplantation de puitsSistem de amplasare a sondelorTest-hle patternSystem demplacement des puits dexplorationSistem de amplasare a sondelorWell pattern spacingReseat dimplantation des puitsSistem de echilibrare a pilonilorMotion compensatorCompensateur de pilonnementSistem de etansare cu mansetaCup packingSystem detancheite par coupelleSistem de etansare, camasa (la pompe)BushingSysteme detancheiteSitaScreenCrepineSita vibratoareVibrating screen, sieveTamis vibrantSita vobratoareShale shakerTamis vibrantSlabi (a) strangerea unui surubUnbolt (to)DesserrerSlabirea franeiRelease the brakeDetente du freinSlepBargeBargeSlit SlotRainure SnecWorm gearEngrenage a vis sans finSocuri de presiunePressure surgeAccoupeSolubil in apaWater solubleSoluble en eauSonda AlpinAlpins sondeSonde AlpinSonda abandonataAbandoned wellPuits abandoneeSonda de cercetareTest-hole trialPuits dexplorationSonda de exploatareWorking wellPuits dexploitationSonda de explorareWildcat well, wildcating wellPuits dexplorationSonda de referintaControl wellPuits de referenceSonda eruptivaSpouterPuits eruptifSonda in eruptieGusher oil wellPuits en eruptionSonda in eruptie liberaBlowout, blowing wellPuits en eruptionSonda in eruptie liberaWild flowing well, well springPuits en eruption libre, non-controleSonda in pompajBeam weelPuits en pompageSonda neproductiva, uscataDuster, non productive well, dry holePuits nonproductif, puits secSonda, gaura de sondaHole, wellPuits, sondeSonde gemene SlotPuits en cluster SondorRoughneckOuvrier de plancherSondor, podarFloor-manOuvrier de plancherSondor, sondor sefDrillerForeur, foreur chef de posteSonor, sunetSoundSonoreSpalareJetting outLavageSpalare cu acidAcid washLavage a lacideSpalare prin injectie de apaSweep-out, sweepoutLavage par injection deauSparge (a) emulsia, a dezemulsionaBreak emulsionDesemulsionnerSpatii goaleVoid spacesEspaces libresSpatiul inelarAnnular spaceEspace annulaireSpatiul inelar cimentatCemented annular spaceEspace annulaire cimenteSper Spear Harpon Spire neutilizateDead wrapsSpires non utiliseesSplint, cui spintecatSplintSplintSpumaFoamMousseSpumare a fluiduluiMud gas cutBullage de boueStalp de reazemPillarPillierStantaDiePoinconStatie finala de pompareTerminalDepot final de pompageStationare neproductivaStandingArretStergator de prajiniPipe wiperEssuie-tigesStergator de titeiOil saverPresse-etoupeStiftNailGoupilleStift de forfecareShear pinGoupille de gisaillemntStiva de prevenitoareStackEmpilage des BOPStiva de teviStackEmpilage des tubesStivuire automataRacking automaticGerbage automatiqueStocStockStockStratStratum, strataCouche geologiqueStrat gazeiferGas bearingGazeifereStrat intercalatIntercalated bedCouche intercalaireStrat orizontal petrolierOil bearing bedHorizon petrolifereStrat protector, mantaCoverCouche protectrice, chemiseStrat reperMarker bedCouche