Dictionar Forestier Englez Roman

A DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN A

183

aberration aberaţie (abatere) abiological humification humificare nebiologică

abiotic; without life abiotic

ablation ablaţiune

abnormal; irregular anormal (deformat)

abnormal growth anomalie de creştere

abortive avortat

abounding in fish; full of f. bogat în peşte

abounding in game bogat în vânat abrasive paper hârtie abrazivă

abrupt boundary trecere netă (t. abruptă, t. bruscă, în pedologie)

abruptly; abrupt; suddenly abrupt (terminat brusc)

absent; wanting; missing absent

absinth(e) wine pelin

Artemisia absinthium

absolute amplitude amplitudine absolută

absolute form factor coeficient de formă absolut absolute humidity (of the

air)

umiditate absolută (a aerului)

absolute moisture content umiditate absolută (a solului) absolute soil age vârstă absolută a solului absorbent absorbant

absorbent paper hârtie absorbantă

absorption absorbţie

abundance abundenţă

abyssal abisal

acalyculate acaliculat (lipsit de caliciu)

acariosis acarioză acarpous; fruitless acarp (lipsit de fruct)

acaulous; stemless acaul (fără tulpină) accelerated ageing îmbătrânire accelerată

accelerated erosion eroziune accelerată

accelerative system tratament pentru creştere rapidă

acclimatisation aclimatizare

accommodated acomodat (adaptat)

accrescent acrescent

accretion felling; a. thinning tăiere de punere în lumină

accumulation acumulare

accumulation of alluvia aluvionare

accuracy of measurement precizia măsurătorii acellular acelular (necelular)

acentric acentric

acephalous; headless acefal

acervulus acervul

acetic acid acid acetic

achene achenă

achromatic; achrous acromatic (necolorabil)

acicolous acicol

acicular; needle-shaped;

aciculate; sharp-pointed

acicular (aciculiform)

acid; sour acid (acru)

acid-forming fertilizer;

physiological acid f.

îngrăşământ fiziologic acid

acidity aciditate

acidophilous acidofil

acidophilous plant plantă acidifilă

acorn ghindă

acorn weevils trombarul ghindei

Balaninus glandium

acorning ducerea porcilor la ghindă

acotyledonous necotiledonat

acoustic board placă fonoabsorbantă

acquired dobândit (câştigat) acre pogon (unitate de măsură) acrisol acrisol

acritical depth adâncime acritică

acritical zone zonă (adâncime) acritică

acrospore acrospor

actinomycetes actinomicete

actinomycosis actinomicoză

activator activator

active activ

active acidity aciditate actuală

active pore por activ

active timber infestation găuri şi galerii mici active

activity index indice de activitate

actophytes actofite (plante de litoral)

acts; bulletin acte (buletine)

actual evapo-transpiration evapotranspiraţie reală

actual size dimensiune efectivă

aculeate; prickly aculeat (ghimpos, ţepos) acuminate; taper-pointed acuminat

acute; sharp-pointed acut (ascuţit la vârf) acyclic aciclic (spiralat, neverticilat)

adaptability; adaptiveness adaptabilitate

adaptable adaptabil

adaptation adaptare (acomodare)

additional fertilization;

extrafeeding

îngrăşare în cursul vegetaţiei

additional; supplemental adiţional (suplimentar) adherence aderenţă adhesion; stickiness adeziune

adhesive adeziv

adjacent; neighbouring adiacent (învecinat) adjustment of a topographic

instrument

calarea unui aparat topografic

adsorbed ion ion adsorbit

adsorbed water apă stabil legată

adsorption adsorbţie

adsorption complex complex adsorbtiv

adsorption isotherm izotermă de adsorbţie

adult; developed adult (matur)

advance (lead) angle unghi de avans

advance; handicap decalaj

advection advecţie

adventitious bud mugure adventiv

adventitious-root rădăcină adventivă

adze teslă

aecidiosorus ecidiosor

aecidiospore; spring-spore ecidiospor

aecidium ecidie

aecidium-like ecidiiform

aeration limit limită de aeraţie

aeration porosity;

air p.; air capacity

porozitate de aeraţie

aeration zone; unsaturated

zone

zonă de aeraţie

aeration; gas exchange aeraţie

aererrantia aereranţia (biocenoză aeriană)

aerial part (of the plant) partea aeriană (a plantei) aerial-root rădăcină aeriană

aericolous aericol (creşte în aer liber) aerie; eyrie cuib (păsări răpitoare) aeriferous aerifer

aerobic organism; aerobe;

aerobiont

organism aerob

aerobionta aerobionte (oxibionte)

aerobiosis aerobioză

aerobiotic aerobiotic

aerocarpy aerocarpie (maturizare în aer) aerocyst aerocist (veziculă aeriană)


184

aerometer; hydrometer areometru

aerophotogrammetric plan plan aerofotogrammetric

aero-photographie fotografie aeriană

aerophytes; air-plants aerofite (epifite)

aeroplankton aeroplanton

aerotriangulation triangulaţie aeriană

aerotropism aerotropism

aestival; summery estival (de vară)

aestivarium estivar (seră de vară)

aestivation estivaţie (latenţă de vară)

aethalium etaliu (sporangi agregaţi)

affinity; relationship înrudire (afinitate, apropiere genetică)

affixed fixat (inserat, ataşat)

afforestation împădurire

afforested meadow păşune împădurită

African cedar cedru african

Juniperus procera

African ebony abanos african

Diosyiros ssp.

agametange agametangiu

agamete agamet (element asexuat)

agamic; agamous; sexless agamic

agamogenese;

asexual reproduction

agamogeneză (reproducere fără proces sexual)

agamspermy agamspermie (formarea

seminţelor fără fecundaţie)

agamy; sterility agamie (sterilitate)

agar agar

age vârstă

age class clasă de vârstă

age determination determinarea vârstei

age of the tree vârsta arborelui

age-class distribution distribuţie pe clase de vârstă

age-class relation;

a.-c. proportion

raportul claselor de vârstă

ageing îmbătrânire

ageing test încercare de îmbătrânire

ageotropic ageotrop (cu geotropism

negativ)

agglutinate; glued together aglutinat (alipit)

agglutination aglutinare (alipire)

aggregate analysis analiză structurală

aggregate

formation;granulation

agregare

aggregate; assembled agregat (reunit, adunat,

asociat)

aggregate; ped element structural

aggregation agent agent de agregare

aggregation coefficient coeficient de agregare

aggressiveness agresivitate

agrarian; agrestial agrar (de câmp)

agricultural hydrotechnics hidrotehnică agricolă

agricultural limestone piatră de var măcinată

agrobiocenose agrobiocenoză

agrochemical analysis analiză agrochimică

agrochemical property însuşire agrochimică

agrochemistry; agricultural

chemistry

agrochimie

agro-meliorative agroameliorativ

agronomical agronomic

agro-productive soil group grupă agroproductivă de soluri

ailanthus;

tree-of-heaven

cenuşar Ailanthus altissima

aiming angle unghi de vizare

air and water regime regim aero-hidric

air content; a. space conţinut de aer

air deficiency deficienţă de aer

air depression depresiune atmosferică

air dried wood lemn uscat la aer

air dry moisture content umiditatea solului uscat la

aer

air entry value valoarea de intrare a aerului

air photograph aerofotogramă

air pycnometer picnometru cu aer

air regime regim de aer

air temperature temperatura aerului

air to water permeability

ratio

raport între permeabilitatea pentru apă şi pentru aer

air transportation transport aerian

air velocity viteza aerului

air-dried; a.-seasoned uscat la aer

air-dry; air-season (to) a usca la aer

air-dry density densitate aparentă

air-drying; a.-seasoning uscare la aer (a lemnului)

air-mass masă de aer

Alaska cedar;

Nootka false-cypress

chiparos fals (de Nootka)

Chamaecyparis nootkaënsis

albedo albedo

albic albic

albic horizon orizont E albic (Ea)

albication; albinism înălbire (albinism,

depigmentare, etiolare)

albumen; white of egg albumen (ţesut de rezervă)

alder anin (arin)

Alnus spp.

alder buckthorn paţachină (cruşin) Rhamnus frangula

alder leaf beetle gândacul de frunză al aninului

Agelastica alni

alder mildew;

a. powdery m.

făinarea aninilor (boală provocată de Microsphaera

alni)

alder-wood ariniş

algaceous; algoid algaceu (algal, algoid)

algae; sea-weed algă

alidad; alidade alidadă

align (to) a alinia

alignment; straight line aliniament

aliquot parte alicotă

alkalinity; basicity alcalinitate

all; entire întreg

allelopathy alelopatie

allergy alergie

allogamy; cross-pollination;

cross-fertilization

alogamie

(polenizare încrucişată)

allopatric alopatric (cu areal deosebit)

allophanes allofane

allotment method by area metodă (de amenajament) pe suprafaţă

allotment method by volume metodă (de amenajament) pe volum

allotted means mijloace alocate

allowable cut posibilitate (ca volum de

lemn)

allowable cut by area;

annual yield b. a.

posibilitate pe suprafaţă

allowable cut by number of

trees; annual yield b. n. o. t.

posibilitate pe număr de arbori

allowable cut by volume;

annual yield by volume

posibilitate pe volum

allowable defect defect admisibil


185

allowable stress;

design stress

efort admisibil

alluvial aluvial

alluvial cone; dejection c. con de dejecţie

alluvial deposit depunere aluvială

alluvial fan evantai de împrăştiere

alluvial plain, alluvial flat câmpie aluvială

alluvial terrace;

second bottom

terasă de luncă

almond migdală (fruct) almost ripe pârguit almost ripening pârgă (maturitate incompletă) alnicolous alnicol

alpine barren zone gol de munte

alpine courrant bush coacăz de munte

Ribes alpinum

alpine moder moder alpin

alpine pitch rendzina pechrendzină

alpine plants acrofite (plante alpine)

alpine podzol podzol schelet

alpine protorendzina protorendzină alpină

alpine; alpicolous alpin

alpinetum alpinetum

alteration of the wood alterarea lemnului

alternate altern

alternate clear-strip felling tăiere rasă în benzi alterne (în

culise)

alternately-leaved cu frunze alterne

altimeter altimetru

altitude; height above sea

level

altitudine

altitudinal plant belt;

a.p. layer

etaj de vegetaţie

aluminium aluminiu

aluminosilicate aluminosilicat

alunite alunit

alutaceous; tan-coloured;

leather-coloured

alutaceu

(culoarea pielii tăbăcite)

alveola alveolă (gropiţă)

alveolar alveolar

ambient; surrounding;

encircling

ambient

ambra-coloured ambrin

ameiosis ameioză

ameliorated ameliorat

ameliorative;

ameliorating

ameliorant

amendment amendament

amensalism amensalism

ament; catkin ament

amentacee amentacee

American black currant

bush

coacăz negru american

Ribes americanum

amino acid aminoacid

aminosugar aminozahar

ammonification;

ammonisation

amonificare

ammonium bicarbonate bicarbonat de amoniu

ammonium chloride;

muriate of ammonia

clorură de amoniu

ammonium metaphosphate metafosfat de amoniu

ammonium molybdate molibdat de amoniu

ammonium nitrate azotat de amoniu

ammonium nitrogen azot amoniacal

ammonium polyphosphate polifosfat de amoniu

ammonium-oxidizing

bacterium

nitritbacterie

amorphous humus humus amorf

amorphous material material amorf

amphibole amfibol

amphigaeal; amphigaean amfigeu

amphigenous amfigen

amphigley amfigleic

amphigleyed amfigleizat

amphigony amfigonia

amphimixis;

sexual reproduction

amfimixie

amphistomatic amfistomatic

amphoteric amfoter

amplexicaul; stem-

embracing;

stem-clasping

amplexicaul

amplitude amplitudine

amplitude of temperature amplitudinea temperaturii

amputation amputaţie (tăiere)

Amur cork-tree;

Siberian c.-t

arborele de plută

Phellodendron amurense

anabatic wind vânt anabatic

anabiosis anabioză (viaţă latentă)

anabolism anabolism

anaerobic anaerob

anaerobic organism;

anaerobe

organism anaerob

anaerobiosis anaerobioză

analogue computer calculator analogic

analogy analogie

anaphases anafază

anaphoresis anaforeză

anaphytosis anafitoză (întinerirea plantelor)

anastomosis; connection;

union

anastomoză (joncţiune, confluenţă, reunire)

anatomy anatomie

ancestral ancestral (strămoşesc)

anchovy hamsie

Engraulis encrasicholus

andesite andezit

andic andic

andosol andosol

androchorous androcor (răspândit de oameni)

androecium androceu (ansamblul

staminelor)

androgamy androgamie

androgenum androgen

androgynous; androgynal;

hermaphrodite

androgin

(bisexuat, hermafrodit)

anemochorous anemoc(h)or (răspândit prin

vânt)

anemogram anemogramă

anemograph anemograf

anemohydrochorous anemohidroc(h)or (răspândit

prin vânt şi apă)

anemometer anemometru

anemomorphy anemomorfie

aneroid barometer barometru aneroid

aneuploidy aneuploidie (poliploidie

neregulată)

Angel Cap buretele viperei

Amanita verna

angiosperms angiosperme

angle unghi (muchie, colţ)

angle (to) a pescui cu undiţa


186

angle measuring instrument instrument pentru măsurarea unghiurilor

angle of contact unghi de contact

angle of magnetic

declination

unghi de declinaţie magnetică

angle of repose unghi de taluz natural

angling pescuit cu undiţa

angular angular

anhydrous ammonia amoniac anhidru

anhydrous; waterless anhidru

animal damage vătămări datorate animalelor

animal glue clei animal

animal injurious to the forest animal dăunător al pădurii

animal injurious to the wood animal dăunător al lemnului

animal kingdom regn animal

anion exclusion; a.

repulsion;

negative adsorption

excludere anionică

anion positive adsorption adsorbţie pozitivă a anionilor

anisogamy anizogamie

anisotropy anizotropie

anmoor anmoor

annals; year-books anale (anuare)

annelida; earthworm anelid

annual allowable cut; a. cut;

a. yield; possible a. c.

posibilitate anuală

annual increment creştere anuală

annual precipitation; a. rain

fall

precipitaţii anuale

annual ring; growth ring;

annual layer; growth layer

inel anual

annual shoot lujer anual

annual vessel. vas inelat

annually; yearly anual

annular; ring-like inelar

annulate; ringed inelat

anomaly anomalie

anorganic anorganic

ant hill furnicar

antenna antenă (organ al insectelor)

anther anteră

antherangium anterangiu

antherid anteridie

anthodium antodiu (tip de inflorescenţă)

anthology antologie

anthophagous antofag (mănâncă florile)

anthophytes;

flowering- plants

antofite

(plante cu flori)

anthophytosis antofitoză

anthropic epipedon epipedon antropic

anthurus anturus (tip de inflorescenţă)

anti poaching flight combaterea braconajului

anticlinal anticlinal

anticyclone anticiclon

antidote; contre-poison;

alexipharmic

antidot

antidromous antidrom (în direcţii opuse)

antigorite antigorit

antiscorbutic antiscorbutic

antler ramură (rază la cornul de

cervide)

antlerless stag cerb ciut

antracnosis antracnoză

antropochoria antropocorie (răspândirea plantelor de către om)

antropophilous antropofil (creşte lângă

aşezări omeneşti)

antropophytes antropofite (plante cultivate şi buruieni din culturi)

apatite apatit

apedal soil material material de sol astructurat

aperture; orifice apertură (orificiu, deschizătură)

apetalous; petalless apetal

apex; tip; summit apex (vârf)

aphrodisiac afrodisiac

aphylly afilie (lipsa frunzelor)

apical; terminal apical (terminal)

apiculate apiculat (cu vârf scurt)

apiculture; beekeeping apicultură

aplasia aplazie (oprirea dezvoltării)

apocarpium apocarp (fruct compus)

apogeny apogenie (sterilitate)

apolar apolar

apolar adsorption adsorbţie apolară

apomixis apomixie (fără mixie)

apophysis apofiză

apoplexy apoplexie (uscare bruscă)

apospermy apospermie

apothecium apoteciu (corp fructifer la

Ascomycetes)

apparatus aparat (biologie)

applied soil science pedologie aplicată

appressor; adhesive disc apresor (micologie)

approach-slope rampă de acces

approbation aprobare

approximation aproximaţie

apricot (tree) cais

Prunus armeniaca

apterous; wingless nearipat

aquatic acvatic

aquatic-plants; water-plants plante de apă

aqueous extract extract apos

aquic moisture regime regim de umiditate acvic

aquiferous acvifer (ţesut)

arable land teren (pământ) arabil

arachnida arahnidă

arachnoid; araneose;

araneous; cobwebby

arahnoideu

(ca plasa păianjenului)

arboraceous arboricol

arborescent; treelike arborescent

arboretum arboretum

archegone arhegon

archer′s dart buha semănăturilor Agrotis vestigialis

architype arhitip

arenaceous; sandy arenaceu

areolate cell celulă areolată

areole areolă

argillaceous marl marnă argiloasă

argillic argilic

argillisation argilizare

arid arid (clima)

arid; dry arid (solul)

aridic moisture regime;

torric m. r.

regim de umiditate aridic

aridity ariditate

aril aril

arithmetic mean/average medie aritmetică

army-telescope lunetă de ochire (la armă)

arnica; nard arnică

Arnica montana

aromatic aromatic (odorant)

arris knot nod de muchie


187

arsenious; arsenic oxide şoricioaică (otravă)

arthropod artropod

articulate; jointed articulat

articulation; joint; node articulaţie (încheietură, nod)

artificial fly muscă artificială

artificial pruning elagaj artificial

artificial regeneration;

a. reproduction

regenerare artificială

artificial stand arboret artificial

artisan; handcraftsman meseriaş

asceascogenous ascogen

ascocarp ascocarp (ascofruct)

ascomycetes ascomicete

ascospore ascospor

aseptic aseptic

asexual asexuat

asexual reproduction;

vegetative r.

reproducere (pe cale)

asexuată (r. vegetativă)

ash; European a.; taller a. frasin

Fraxinus excelsior

ash-leaf maple; boxelder arţar american

Acer negundo

aspect expoziţie

aspect; appearance; facies facies

asphalt paper hârtie asfaltată

ass; donkey măgar

assembled cules (adunat, strâns)

assembly asamblare

assimilation asimilaţie

association asociaţie

astrakhan caracul

atavism atavism

atavistic atavic

Atlas cedar cedru de Atlas

Cedrus atlantica

atmosphere atmosferă

atmospheric disturbance perturbaţie atmosferică

atmospheric humidity umiditate atmosferică

atmospheric layer pătură de aer (strat de aer)

atmospheric precipitation’s precipitaţii atmosferice

atmospheric pressure presiune atmosferică

atmospheric refraction refracţie atmosferică

atrophiate atrofiat

atrophy atrofie

atrophytes atrofite

atteration aterisament

auction licitaţie

auger hole method metoda orificiului de sondă

augite augit

auricle auriculă (urechiuşă)

auriculate; auricled; eared auriculat

aurigo aurigo (pătarea galbenă a frunzelor)

aurochs bour

Bos primigenius

Austrian cytisus drob austriac

Cytisus austriacus

Austrian pine pin negru austriac

Pinus nigra var. austriaca

autochthon; autochthonous;

aboriginal

indigen (autohton)

autochthonous microflora;

indigenous m.

microfloră autohtonă

autoecious autoic (autoecic)

autoecology autecologie

autogamic; autogamous autogam (autofertil)

autogamy autogamie (autopolenizare)

autoinfection autoinfecţie

autolysis autoliză

automotive; auto-transport transport auto

autoparasite autoparazit (parazit pe alt

parazit)

autoparasitism autoparazitism (parazitare pe

alt parazit)

autophyte autofit (autotrof)

autosome autozom (cromozom tipic)

autosterility autosterilitate

autotrophic autotrof

autotrophy; autotrophic

nutrition

autotrofie

autumnal autumnal (de toamnă)

autumnal-pasture păşunat de toamnă

auxanograph auxanograf (auxanometru

automat)

auxanometer auxanometru (auxometru)

auxoblast auxoblast

available accesibil

available moisture content umiditate accesibilă (sol)

available moisture reserve rezervă de apă utilă

available nitrogen azot accesibil

available nutrient formă accesibilă de element

nutritiv

available water apă utilă

avalanche avalanşă

avenue tree; roadside t. arbore de alee

average / mean age vârstă medie

avian cholera holeră aviară

avocet cioc întors

Recurvirostra avosetta

axe topor

axial axial

axil; axilla axilă (subţioara-frunzei,

ramurii, nervurii)

axillary axilar

axillary-bud mugure axilar

axis axă

axis of co-ordinates axă de coordonate

axis of sight axă de vizare

azimuth azimut

azonal azonal

azote; nitrogen azot (natriu)

azotobacter azotobacter (bacterie

fixatoare de azot)

B DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN B

188

babble fâşâit bacillus bacil

back cut contra-tapăback sight viză inversă

back; dorsal-side dos (partea dorsală) bacterial corrosion coroziune bacteriană

bacterial disease bacterioză

bacterial fertilizer îngrăşământ bacterian

bactericidal bactericid

bacteriology bacteriologie

bacteriophagous bacteriofag

bacteriotoxin bacteriotoxină

bacterium bacterie

bacterium-shaped bacteriform

bad weather; foul w. vreme rea

badger viezure bursuc Meles meles

bag; rucksack raniţă

bait lure momeală (nadă) bait; leger (to) a nădi, a momi balance of soil salts bilanţ al sărurilor în sol bald coot lişiţă Fulica atra atra

bald cypress chiparos de baltă

Taxodium distichum

Balkan pine; Rumelian p. pin de Balcani Pinus peuce

ball planting plantare de puieţi cu pământ la rădăcină

balled plant puiet cu pământ la rădăcină

ballistic balistică

balm; balsam balsam

balsam fir;

balm of Gilead

brad de Canada

Abies balsamea

balsamiferous

producing balsam

balsamifer

bamboo bambus

Banatian pine pin negru de Banat

Pinus nigra var. banatica

band saw; ribbon s. ferăstrău panglică

banded pine weevils trombarul cafeniu al pinului

Pissodes notatus

bank slide alunecarea malurilor

bankruptcy; insolvency faliment

barbell moioagă Barbus meridionalis

barbell mreană Barbus barbus

barberry; berberry dracilă Berberis vulgaris

bare fallow; weedfree f.;

dead f.; autumn f.

ogor negru

barge; boat luntre (barcă) bark (to) a coji

bark increment creştere în grosime a cojii bark thickness grosimea cojii

bark; rind; cortex coajă (de arbori) bark-beetle of fir gândacul de scoarţă al

bradului

Pityokteines curvidens

barked-wood; peeled-wood lemn cojit

barking machine;

bark stripping machine

maşină de cojit

barking; peeling cojire (cojit)

barn şură

barograph barograf

barometric barometric

barrack baracă

barrage; dam; weir baraj

barrel stave doagă de butoi barrel-maker; cooper dogar

barren chamois capră stearpă

barren land teren brăcuit

basal area increment creştere în suprafaţa de bază

basalt bazalt

base line linie de bază (topogr.)base of triangulation bază de triangulaţie

base-saturation percentage;

degree of base saturation

grad de saturaţie în baze

basic distribution pattern distribuţie bazică

basic intake rate;

final i.r.

viteza finală de infiltraţie

basic orientation pattern orientare bazică

basidial bazidial

basidiocarp bazidiocarp

basidiomycetes bazidiomicete

basidiophore bazidiofor

basidiospore bazidiospor

basidium; basid bazidie

basis of the forest

regulation

bazele de amenajare

basket coş din împletitură

basket-maker împletitor de coşuri basketry; basket-ware;

wattle-work

împletituri de nuiele

basset; badger-dog bursucar (baset)

bastard indigo;

indigo bush

amorfă (salcâm mic) Amorpha fruticosa

bast-fibre fibră liberiană

bate; drench baiţ batten şipcă

bauxite bauxită

bay-antler; bis-a. rază de gheaţă (cerb) be almost ripe (to) a se pârgui beagle baset

beak; bill cioc

beam prăjină (la cornul de cervide) beam; balk grindă bean goose gâscă de semănătură

Anser fabalis

bear skin blană de urs

bear; (European) brown b. urs (ursul brun) Ursus arctos

beard (capercailie) barbă (la cocoşul de munte) bearded vulture zăgan Gypaëtus barbatus

bear's cub; c. of the b. pui de urs (ursuleţ)

beast of pray fiară

beat goană (hăituială, bătaie) beat in circles vânătoare în cerc

beater gonaş (bătăiaş, hăitaş) beating-up îndesare

beaver castor Castor fiber

bed culcuş (mistreţ) bedbouch; hotbed răsadniţă

bed of the torrent albia torentului

bed of the undercut baza tapei

bedding, ridge ploughing /

plowing

arătură în coame

bedrock; parent rock;

p. material

rocă-mamă

beech bark disease boala scoarţei fagului (Nectria coccinea)

beech canker cancerul fagului

(beech) drop mana plantulelor (de fag)

(Phytophthora (cactorum))

beech leaf gall midge ţânţarul de frunză al fagului Mikiola fagi

beech marten jder de copac Martes martes

beech marten; stone m. jder de piatră (beică) Martes foina

beech red heart inima roşie a fagului


189

beech scale; felted beech-

coccus; felt scale c.

păduchele lânos al fagului Cryptococcus fagisuga

beech-mast producţie (mare) de jir

beech-nut jir

beech-tree drop mana plantulelor de fag

( Phytophtora fagi)

beech-wood dote sufocarea (încinderea) lemnului de fag

Beefsteak fungus limba cerbului (ciuperca de

ficat; păstrăv roşu de stejar) Fistulina hepatica

beekeeper; beemaster;

apiarist

apicultor

beetles; chafers gândaci (coleoptere)

beforehand deduction precontare

beidellite beidelit

bellow (to) a mugi (rage)

belt conveyor transportator cu bandă

bend (to); be (to) bent a se curba

bending îndoire

bending of wood curbarea lemnului

bending strength rezistenţă la încovoiere

bentonite bentonit

bentwood lemn curbat (prin aburire)

berry; acine bacă (boabă)

bevel (to) a tăia pieziş

bevelling faţetare

bicarbonate bicarbonat

bicarbonate of potassium bicarbonat de potasiu

bidentate; twice-toothed;

double-toothed

bidentat (dublu dinţat)

bidenticulate bidenticulat (cu doi dinţişori)

bifurcate; twice-forked;

two-pronged

bifurcat

bifurcation; crotch;

dichotomy

bifurcaţie (dihotomie)

big game vânat mare

bilberry afin negru

Vaccinium myrtillus

bilberry; whortleberry;

blueberry

afină

billet; bolt lemn rotund subţire (Ø = 7-

14 cm la capătul gros)

binding (of the saw blade) înţepenirea (ferăstrăului)

bindweed volbură Convolvulus spp.

binoculars binoclu

bioaccumulation bioacumulare

biocenosis; biocoenose biocenoză

bioclimatic facies facies bioclimatic

bioclimatology bioclimatologie

biocoeonology biocenologie

biocycle; lifecycle biociclu

biocycling circuitul biologic al

elementelor nutritive

biogenic rock; biolit rocă biogenă

biogeny; biogenetics biogenie (biogenetică)

biogeocoeonosis biogeocenoză

biogeography; chorology biogeografie (corologie)

biological biologic

biological control combatere biologică

biological humification humificare biologică

biological retention reţinere biologică

biological tolerance toleranţă biologică

biological weathering alterare biologică

biology biologie

bioluminiscence bioluminiscenţă

biolysis bioliză (descompunere)

biomass biomasă

biometry biometrie

bionomy bionomie

biont biont (organism viu)

biophagous biofag

biophilous biofil

biopsy biopsie

biosequence biosecvenţă

biosome biozom (citologie)

biosphere biosferă

biosynthesis biosinteză

biotic biotic

biotite biotit

biotope; habitat biotop

biotype biotip

bipinnate; twice pinnate bipenat

bipinnatipartite;

twice pinnately parted

bipenat-partit

biradiate biradiat

birch bark-beetle; sapwood

borer; birch Scolytus

gândacul de scoarţă al

mesteacănului Scolytus ratzeburgi

birch polypore;

b. bracket fungus (brown

cubical rot of birch)

iasca mesteacănului (putregaiul de trunchi al m.)

Piptoporus betulinus

birch weevil;

birch leaf-rolling w.

ţigărarul mesteacănului Deporaus betulae

birch-forest mestecăniş

bird dog; pointing hound prepelicar

bird nest cuib (păsări, în general)

bird of passage pasăre de pasaj

bird of prey pasăre de pradă

bird peck vătămări datorate păsărilor

bird′s eye figure desen în ochi de pasăre

bird-colony colonie de păsări

bird-lime; bird-glue clei de prins păsări

bird-snare; gin; noose laţ (de prins păsări)

birds of prey răpitoare cu pene

biseptate biseptat

biserrate; doubly-serrate biserat

bisexual bisexual

bison bizon Bison bison

bistratified bistratificat

bisulcate; two-groowed bisulcat

bite; nibble (to) a muşca (peştele din momeală)

bite; strike muşcătură (peşte)

biternate biternat

bittern buhai de baltă

Botaurus stellaris

black berry mură Rubus fruticosus

Black Chanterelle;

Horn of Plenty

trâmbiţa piticilor Craterellus cibarius

black cherry;

American c.

mălin american Prunus serotina

black crowberry vuietoare Empetrum nigrum

black currant coacăză neagră (fruct)

black currant bush coacăz negru Ribes nigrum

black cytisus drob Cytisus nigricans

black fruit cotoneaster bârcoace neagră

Cotoneaster melanocarpa

black game; b.-grouse;

b.-cock; moor game

cocoş de mesteacăn

Lyrurus tetrix

black heart (ash) inimă împestriţată (frasin)

black kite gaie neagră Milvus migrans

black knot nod negru

black mulberry (tree) dud negru Morus nigra


190

black rendzina rendzină neagră

black rot brunificarea frunzelor de

castan (Guignardia aesculi)

black streak inimă negricioasă

black thorn păducel negru Crataegus nigra

black vulture vultur negru

Aegypius monachus

black walnut;

American b. w.

nuc negru (n. negru

american) Juglans nigra

black woodpecker ghionoaie neagră

Dryocopus martius

blackberry;

shrubby bramble

mur (m. negru, rug de mure)

Rubus plicatus

Black-sea turbot calcan Rhombus maeoticus

black-staining fungus înnegrirea lemnului de fag

(Bispora monilioides)

black-winged stilt piciorong

Hymantopus hymantopus

blackthorn; sloe porumbar Prunus spinosa

bladder senna;

arborescent colutea

băşicoasă

Colutea arborescens

blade lamă (de instrument tăietor)

blank; gap gol ( în pădure)

blaze cioplaj

bleached cellulose celuloză înălbită

bleached spot;

uncoated sand grain

granulă de nisip fără peliculă coloidală

bleaching albire

bleak obleţ Albumus albumus

bleeding conifer

parchment; b. c. crust

ciuperca de rană a răşinoaselor

Stereum sanguinolentum

blewit nicorete Lepista nuda

blind alley; b. pass fundătură

blindness căpială

blister beetle; green

cantharis; Spanish fly

gândacul frasinului Lytta vesicatoria

blister rust of pine;

pine rust canker

rugina scoarţei de pin

(Cronartium flaccidum)

blistering vezicant

block butuc

blocked funds fond blocat

blocking blocare

bloodhound copoi

blossom; bloom; flower floare

Blue and Yellow Russula;

Charcoal Burner

vineciori (hulubiţe) Russula cyanoxantha

blue Douglas fir duglas albastru (brumăriu) Pseudotsuga glauca

blue pine; Himalayan b. p. pin de Himalaia

Pinus excelsa

blue spruce;

Colorado b. s.

molid înţepător Picea pungens

blue stain albăstreală

blue vitriol; sulphate of

copper

piatră vânătă (sulfat de cupru)

blue-rot putregai albastru (la lemn)

blue-staining of wood albăstrirea lemnului

blunt (to) a toci

blunting tocire

boar vier

board cut debitare în scânduri

board fence gard de scânduri

board of woods and forests administraţia pădurilor

boarded flooring duşumea

boards store depozit de scânduri

boat barcă

body corp

bogbil-berry afin de mlaştină

Vaccinium uliginosum

bolted joint îmbinare cu buloane

bone glue clei de oase

bone meal făină de oase

bones oase

book-case bibliotecă

booted eagle acvilă porumbacă mică Hieraetus pennatus

borax borax

border-strip irrigation irigaţie prin fâşii

bore hole; auger h. orificiu de sondaj

bore-holes; insect holes galerii de insecte

borer burghiu

boring machine; drilling m. maşină de găurit

boron bor

borrow pit groapă de împrumut

boss; umbo mamelon (protuberanţă)

bostrychids; wood-boring

beetles

gândaci de scoarţă

botanical; botanic botanic

botanist botanist

botany; botanics botanica

bottom of the sea fundul mării

bough; branch ramură

boughs crăcile şi ramurile

boulder pavement pavaj de pietre

bound water; unfree w. apă legată

boundaries setting;

b. marking

bornare

boundary frontieră

boundary mound movilă (de hotar)

boundary-tree arbore de hotar

buoyancy (of the wood) flotabilitatea (lemnului)

box wood lemn de lăzi

box; case; chest ladă

brac brac francez (câine de aret)

brachyblast; short branch brahiblast (lujer anual scurt)

brackish water apă salmastră

bract; floral leaf bractee

bracteole; small bract bracteolă

braiding; plaiting împletire

bramble rug de mur Rubus spp.

branch cutting butaş de ramuri

branch rot putregaiul crăcilor

branch scar cicatrice (de elagaj)

branch; bough cracă (ramură)

branched ramificat (cu ramuri)

branchial lamella lamelă branhială

branchlet crăci mărunte

branch-litter litieră de ramuri

branchwood lemn de crăci

brash (to) a emonda

brashing; trimming out emondaj

breadth of saw blade lăţimea pânzei de ferăstrău

breakdown; fault deranjament

breaking strength;

ultimate s.

rezistenţă la rupere

breaking up the sod desţelenire

breaking-up degree of grad de mărunţire

breakthrough curve curbă de străpungere

bream plătică Abramis brama

breast height înălţimea pieptului

breast height diameter

(d.b.h.)

diametru la înălţimea pieptului (d. de bază)

breccia brecie


191

breeding pond bazin de reproducere (peşti)

breeze briză

bright marble tortrix molia ghindei

Carpocapsa splendana

briquetting brichetare

British elm ulm de câmp

Ulmus campestris (procera)

brittle mica mică casantă

brittle; fragile fragil

brittleness; fragylity fragilitate

broadbase terrace val de pământ

broadcast fertilization aplicarea îngrăşământului prin împrăştiere

broad-leaved (tree) foios (arbore)

broad-leaved lime-tree;

bigleaf linden

tei cu frunza mare

Tilia platyphyllos

broad-zoned wood lemn cu inele mari

brock; brocket cerb suliţar

broken boundary trecere întreruptă (pedologie)

broken line linie întreruptă

brood (to); hatch (to) a cloci

brook pârâu

brook lamprey;

lamper-cel; lamprel

chişcar

brook trout; sealing păstrăv de izvor (fântânel) Salmo fontinalis

broom handle coadă de mătură

brow-antler roza ochiului (la cerb)

brown brun

brown crumbly rot;

spruce sapwood rot (am.)

putregaiul lemnului tăiat de răşinoase (iasca răşinoaselor - Fomitopsis pinicola)

brown cubical sap rot putregaiul lemnului depozitat

de răşinoase (Gleophyllum

sepiarium / G. abietinum)

brown cubical rot of birch putregaiul de trunchi al

mesteacănului (Piptoporus betulinus)

brown felt blight împăienjenirea acelor (Herpotrichia nigra)

brown hare iepure de câmp

Lepus europaeus

brown heart (oak) inimă roşiatică (stejar)

brown humic acid acid huminic brun

brown oak inimă roşiatică (la stejar)

brown owl; howlet;

tawny o.; owlet; wood-o.

huhurez de pădure Strix aluco

brown rendzina rendzină brună

brown root decay; b. r. rot putregaiul roşu al rădăcinilor şi tulpinilor de răşinoase (Fomes annosus)

brown stew fungus;

two-toned pholiota

popinci

Kuehneromyces mutabilis

brown trout păstrăv de munte

Salmo trutta fario

brown trunk rot putregaiul de trunchi al

laricelui (văcălie de zadă - Laricifomes officinalis)

brownian movement mişcare browniană

brunification brunificare

brush head plug garnisaj

brush; brushwood; scrub mărăciniş tufăriş

Bt horizon in bands;

Bt h. in lamellae

orizont B argilic (Bt)

bubbling pressure presiune de formare a bulelor

bucket; pail găleată

buck-hare iepuroi

bucking expenses cheltuieli de fasonare

buckle gâlmă

buckled; clamp-bearing fibulat (micologie)

buckling strength rezistenţă la flambaj

buck-shot alică mare

bud mugure

bud (to) a înmuguri

bud blight moartea mugurilor de molid

argintiu (Gemmamyces

piceae)

buddy; budded înmugurit

budget buget

buffer capacity putere (capacitate) de

tamponare

buffer strip; spreader strip;

strip of meadows

bandă înierbată

building timber;

construction t.

lemn de construcţii

building-materials material de construcţie

building-yard şantier (de construcţie)

bulb bulb

bulbaceous; bulb-shaped bulbiform

bulbous bulbos

bulk density under dry

(wet) conditions

densitate aparentă în stare uscată (umedă)

bulk density; apparent d.;

dry bulk d.

densitate aparentă

bulk volume volum total (pedologie)

bullet glonţ

bullet for cylinder-bored-

barrel

glonţ brennecke

bulrush pipirig Scirpus lacustris

bundle mănunchi

bundle of fibres fascicul fibros

burbot mihalţ Lota lota

burl excrescenţă

burl figure desen măzărat

burn (to) a arde

burning of alcohol method metoda arderii alcoolului

burning of the ground

cover

pârjolirea terenului (arderea păturii vegetale)

burning of the soil covering arderea vegetaţiei uscate

burnt lime var ars (v. nestins)

burr; burl gâlmă

burrow; kennel vizuină

bush arbust tufos tufiş

bush hook cosor

bush planting; multiple

p.; bunch p.

plantare în buchete

business cycle variaţie (ciclu conjunctural)

butcher's broom merişor ghimpos (ghimpe) Buxus aculeatus

butt-end of a trunk capătul gros al buşteanului

butt-end diameter diametru la capătul gros

butt log buştean de la bază

butterfly fluture

butternut nuc cenuşiu (n. american c.) Juglans cinerea

(White) button;

button mushroom

ciuperca de cultură (bălegar) Agaricus bisporus

buttonwood; American

sycamore; western plane

platan occidental

Platanus occidentalis

buttress ramificaţie din lăbărţare

buyer cumpărător

buying cumpărare

buzzard (common) uliu şorecar Buteo buteo

by rail cale ferată

by-product produs accesoriu


192

C DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN C

192

cable core miezul cablului

cableway-skidder;

aerial s.; a. ropeway

funicular (teleferic)

cable-way for logging funicular forestier

cadastral map; field m. plan cadastral

cadastral survey ridicare cadastrală

cadastre cadastru

caducous; falling caduc (căzător) caenogenesis cenogeneză

Caesar’s mushroom crăiţa Amanita rubescens

calcareous; chalky calcaros

calcareous chernozem cernoziom carbonatic

calcic horizon; ca h.;

Cca h.

orizont calcic (C, o.Cca)

calcic mull mull calcic

calcicole; calcicolous;

calciphilous

calcicol (calcifil)

calciferous calcifer

calcification calcificare

calcifuge plant; calciphobe

p.; calciphobous p.

plantă calcifugă

calcifuge; calcifugous;

calciphobous

calcifug (calcifob)

calciphilous plant;

calcicole p.; calciphyte

plantă calcicolă

calciphyte calcifită

calcium cyanamide;

lime nitrogen; nitrolim

cianamidă

calcium nitrate; nitrate of

lime; Norwegian salpeter

azotat de calciu

calculating machine maşină de calcul calf viţel calibration calibrare

calibre; gauge calibru

caliper clupă call (to) call of stag a boncăni calling of the stag muget (cerb)

callus; callosity calus (ţesut de cicatrizare) calomel electrode electrod de calomel

caloric value; heat v. putere calorică (valoare c.) calorie calorie

calorimeter calorimetru

calycle calicul

calyx caliciu

cambial cambial

cambic horizon orizont B cambic (Bv)

cambium cambiu

camomile; matricary muşeţel Matricaria chamomilla

campanulate; bell-shaped campanulat

canaliculate; channelled;

grooved

canaliculat

cancel a contract; annul a.

c.; rescind a. c. (to)

a rezilia (un contract)

cancellated; latticed cancelat (în formă de reţea) cancelling (of a contract);

annulling ; rescission

rezilierea (unui contract)

canker cancer

canopy break intervenţie în coronament

canopy density; cover

density

densitatea coroanelor

canopy; crown layer coronament

cant hook ţapină

capability pretabilitate

capacity factor factor de capacitate

capercaillie cocoş de munte

Tetrao urogallus

capercaillie-hen gotcă capillarity capilaritate

capillary condensation condensare capilarăcapillary fringe franj capilar

capillary movement mişcare capilară

capillary perched water apă capilar suspendată

capillary rise ascensiune capilară

capillary tube tub capilar

capillary water apă capilară

capsule; sporogonium capsulă (fruct) caravan trailer rulotă (vagon de locuit

pentru muncitori)

carbon carbon

carbon cycle circuitul carbonului

carbon/nitrogen ratio raport carbon-azot

carbonate of…lime, potassium etc.

carbonat de … calciu,

potasiu etc.

carbon-hydrate hidrat de carbon

carbonisation plant instalaţie de carbonizare carbonisation; charring;

charcoal making

carbonizarea lemnului

carbonise (to); char (to) a carboniza

carbonized wood lemn carbonizat

card fişă

cardinal point punct cardinal

card-index fişier care of the soil îngrijirea solului carnivorous game vânat răpitor carnivorous; flesh-eating carnivor

carnose; carnous; fleshy;

pulpy

cărnos (pulpos)

carob-tree roşcov Ceratonia siliqua

carp crap Cyprinus carpio

carpel carpelă

carpenter dulgher

carpenter ant; emmet furnică de pădure Formica ligniperda

carpentry dulgherie

carpentry; timberwork;

carpenter's work

şarpantă

carpophore carpofor

carr; intermediate Peat

Moos

turbă mezotrofă (t. intermediară)

carriage trăsură

carrier theory teoria ″transportului″

carrion hoit

carrion crow cioară neagră

Corvus corone corone

cartilaginous; grisly cartilaginos

cart-load of wood căruţă de lemne (ca unitate de măsură)

cartography cartografie

carton; cardboard;

pasteboard

carton

cartridge cartuş (cu glonţ) cartridge-box; poch cartuşieră

carved wood-work obiect de lemn sculptat

carving wood lemn de sculptură

cash payment plată în numerar cask; barrel butoi

casted antlers coarne lepădate casting lansetă

castration castrare

casual forest worker muncitor de pădure ocazional

catabolism; destructive

metabolism; dissimilation

catabolism (dezasimilaţie)


193

catalpa tree catalpă

Catalpa bignonioides

catalysis cataliză

cataplasm cataplasmă (ţesut anormal)

catchement area; collecting

a.; watershed

bazin de recepţie

caterpillar omidă

caterpillars destroying curăţire de omizi

caterpiller tractor;

crawler t.; tracked t.

tractor pe şenile

cation adsorption adsorbţie cationică

catkin disease of alder deformarea conurilor de anin

catridge cartuş

cattle vite bovine

Caucasian fir brad de Caucaz

Abies nordmanniana

caudate; tail-shaped caudat

cauliflory cauliflorie

cauliflower mushroom creasta cocoşului Sparassis crispa

cavern; cave; grotto peşteră

cavernous; hollow cavernos (găunos)

cecidiology cecidiologie

cecidiozoa zoocecidii

Cedar leaf blight uscarea lujerilor de tuie

(Didymascella thujina)

ceiling tavan (plafon)

cell celulă

cell lumen gol celular (lumen celular)

cell wall perete celular

cellar fungus burete de pivniţă

cell-division diviziune celulară

cell-nucleus nucleu celular

cellular celular

cellulolytic microorga-

nism; cellulose-utilising m.

microorganism celulolitic

cellulose celuloză

cement ciment

cement (to) a cimenta

central-cylindrer cilindru central

centre of epidemics focar de contaminare

centre of forest

exploitation

centru de exploatare

forestieră

centrifugal drying uscare prin centrifugare

centring error eroare de centrare

centromere centromer

ceraceous ceraceu (ca ceara)

certificate certificat

cervidae cervide

Ceylon ebony;

East Indian ebony

abanos de Ceylon (a. negru)

Diospyros ebenum

chaffinch cinteză Fringilla coelebs

chain lanţ

chain-saw ferăstrău cu lanţ

chalk cretă

chamber of commerce cameră de comerţ

chamois capră neagră

Rupicapra rupicapra

chandelier-tree arbore candelabru

Chanterelle gălbiori Cantharellus cibarius

character caracter

characteristic sign reper

charcoal mangal (cărbune de lemn)

charcoal briquette brichetă de mangal

charcoal making; charring;

carbonisation

mangalizare

(carbonizarea lemnului)

charcoal wood lemn pentru cărbuni

charcoal-pile bocşă (pentru carbonizare)

chariot căruţă

charring-place loc de bocşe (platformă d. b.)

chase; hunt (to) a vâna

cheap ieftin

check crăpătură de uscare

check irrigation;

basin i; submersion i.

irigaţie prin submersiune

check method; control

method

metoda controlului

(în amenajament)

chelation chelare

chemical (wood) pulp pastă chimică (de lemn)

chemical composition of

the wood

compoziţia chimică a lemnului

chemical control combatere chimică

chemical drying uscare chimică

chemical fertilizer;

mineral f.

îngrăşământ chimic

chemical potential potenţial chimic

chemical property însuşire chimică

chemical pulping fabricarea pastei chimice

chemical reed-pulp celuloză de stuf

chemical weathering alterare chimică

chemical wood industry industria chimică a lemnului

chemical working (of

wood)

prelucrare chimică (a lemnului)

chemically bound water apă legată chimic

chemoautotrophic chemoautotrof

chemoautotrophy;

chemoautotrophic nutrition

chemoautotrofie

chemodenitrification chemodenitrificare

chemosynthesis chemosinteză

chemotherapy chemoterapie

chemotrophic chemotrof

chemotrophy chemotrofie

chernosem cernoziom

chernozem degradation degradarea cernoziomurilor

chernozemic cernoziomic

cherry leaf spot; leaf drop ciuruirea frunzelor de cireş

(Blumeriella jaapii)

cherry-plum corcoduş

Prunus cerasifera

chestnut blight cancerul castanului comestibil

(Cryphonectria parasitica)

chestnut chernozem cernoziom castaniu

chestnut leaf spot punctarea frunzelor de

foioase (Mycosphaerella

maculiformis)

chestnut woodland castanet

chicks pui (păsări)

chief engineer inginer şef de direcţie silvică, de district

chief guard; forester brigadier silvic

chief inspector inspector şef de inspectorat

silvic

Chinese arbor vitae;

oriental a.v.

tuie orientală (arborele vieţii)

Thuja / Biota orintalis

Chinese catalpa tree catalpă japoneză

Catalpa ovata

Chinese moustache barbă chinezească

Chinese wisteria glicină chinezească Wisteria sinensis

chip, to a aşchia

chip board; particle b. placă din aşchii de lemn aglomerate (PAL)

chip; particle of wood aşchie de lemn


194

chip storage depozitarea tocăturii

chipping (of the wood) tocarea lemnului

chisel; gouge daltă

chi-square hi pătrat (χ2, statistică)

chlamydospore clamidospor

chlorenchyma;

assimilating tissue

clorenchim

(ţesut asimilator)

chloride clorură

chlorite clorit

chlorophyll; leaf green clorofilă

chlorosis cloroză (îngălbenire patologică)

chocolate chernozem cernoziom ciocolatiu

choice of species alegerea speciilor

chokecherry (common);

Virginian birdcherry tree

mălin de Virginia Prunus virginiana

chondriosome condriozom

chopping-board tocător (scândură de tocat)

chorotype; local type corotip (tip local)

Christmas tree pom de iarnă

Christ's thorn păliur (spinul lui Christos)

Paliurus spina-Christi

chroma cromă

chromatic aberration aberaţie cromatică

chromatin cromatină

chromatography cromatografie

chromic cromic

chromism cromism (coloraţie excesivă)

chromocentre cromocentru

chromomeres cromomere

chromonema cromonemă

chromoplast cromoplast

chromosome cromozom

chronosequence cronosecvenţă

chrup; asp avat Aspius aspius

chrysotile crisotil

chub clean Leuciscus cephalus

chuck dorn

chute; slide jilip

cicatrice; scar cicatrice (c. foliară)

cicatrization cicatrizare

ciliate; ciliated ciliat

cilium cil (perişor, setă, filament)

cinereous vulture vultur pleşuv (vultur brun) Aegypius monachus

cinerite cinerit

circle cerc

circular saw ferăstrău circular

circular saw with bench ferăstrău circular cu masă

circular saw with hand

sliding table

ferăstrău circular culisant

circulation of sap circulaţia sevei

circulatory system aparat circulator

circumboreal circumboreal

circumference circumferinţă

circumfloral circumfloral

cisalpine cisalpin (dincoace de munţi)

cistella cistelă

claim; complaint reclamaţie

clamping device dispozitiv de fixare

class clasă (categorie sistematică)

classification clasificare (taxonomie)

clause clauză (în contracte)

clavate; clubbed; club-

shaped

clavat (măciucat)

clay argilă

clay complex complex argilos

clay fractionation fracţionarea argilei

clay-humus complex complex argilo-humic

clayey argilos

clayey loam lut argilos

clayey mineral mineral argilos

clayey silt praf argilos

clayey-loamy luto-argilos

clayey-sandy nisipo-argilos

clayey-silty mâlo-argilos

clean bark (to);

c. peel (to)

a coji, (până la lemn)

cleaning curăţire (operaţiune

culturală)

clear (to) the felling area a curăţa parchetul

clear boundary trecere clară

clear cutting; c. felling tăiere rasă

clearance; payment of

custom-duties

vămuire

clearance of the fellig area golirea parchetului

clearing defrişare

clearing the ground;

swamping

curăţirea terenului

cleaving-axe;splitting-a. topor de despicat

cleaving-tool;

wood-cleaver

unealtă de despicat (lemn)

cleistocarp cleistocarp

cleistogamy cleistogamie

click beetles; skipjacks;

snapping b.

gândaci săritori Elateridae

climate climă (climat)

climate zone zonă de climă

climatic fluctuation variaţia climei

climatology climatologie

climatype; climatic

ecotype; habitat type

climatip (ecotip climatic)

climax climax (optim climatic)

climbing agăţător

climbing iron gheară (crampon) de urcat

(în arbori)

climbing plant plantă căţărătoare

climbing; clasping;

adligant

căţărător

clinochlorite clinoclor

clinosequenz clinosecvenţă

clod bulgăre

clone clonă

closed capillary zone zonă capilară închisă

closed traverse drumuire închisă

close-time perioadă interzisă (la vânătoare, la pescuit)

closing error eroare de închidere

closing of the crop închiderea arboretului (formarea stării de masiv)

closing of the fishing

season

închiderea sezonului de pescuit

closing of the shooting

season; c. o. t. hunting s.

închiderea sezonului de vânătoare

closing; fastening închidere

cloud nor

cloudburst rupere de nori

cloudless zone zonă senină

cloudy noros

cloudy zone zonă noroasă

clover; trefoil trifoi Trifolium spp.

clump of brambles;

blackberry bushes

rugărie (rugi)

clump of shoots; stool-s. lăstarii de pe o cioată


195

cluster knots noduri grupate

cluster-pine crop pinet maritim

clutch cuibar

coagulation coagulare (închegare) coal dust praf de cărbune

coal tar gudron din cărbuni minerali coal-black antracin (negru închis) coalescence;

concrescence

concreştere

coarse clay argilă puţin fină

coarse fragment fragment grosier

coarse gravel pietriş mare

coarse pore por grosier

coarse sand nisip grosier

coarse sandy loam lut nisipos grosier

coarse silt praf mare

coarse texture textură grosieră

coastal forest pădure de litoral coat hanger umeraş

coated paper hârtie cretată

coating; varnishing lăcuire

cobalt cobalt

cobble; pebble piatră

coccus coccus

cock cocoş (de fazan) cockchafer; may beetle;

may bug; blind beetle

cărăbuşul de mai Melolontha melolontha

cockchafer-grub larvă de cărăbuş

cocker-spaniel cocker

cockscomb-like creasta cocoşului (asemănător cu)

cocoon cocon

co-dominant tree arbore codominant

coefficient of active

capacity

coeficientul capacităţii active

coefficient of expansion coeficient de dilataţie

coefficient of refraction coeficient de refracţie

coefficient of variation coeficient de variaţie

coenanthium cenantiu (tip inflorescenţă)

coenobionta cenobionţi

coenocarpium cenocarp

coenology cenologie

coenosis cenoză

coenospecies cenospecie (specie colectivă, macrospecie)

coenospore cenospor (oospor compus)

coenzyme; coferment coenzimă (coferment)

cohabitant; growing

together

cohabitant

cohesion coeziune

cohesive coeziv

cohesive sand nisip coeziv

cohesively sandy nisipos coeziv

cold frig (rece)

cold front front rece

collar zgardă

collar; root crow colet

collared dove guguştiuc

Streptopelia decaoto

collar-stick (dog) jujău

collecting drain dren colector

collecting of the litter adunatul litierei

collecting trench; c. ditch şanţ colector

collection of trophies colecţie de trofee

College of Forestry Colegiul de Silvicultură

collembole colembolă

collimator colimator

colloid coloid

colloid concentration acumulare de coloizi

colluvium coluviu

colonist colonist

colony colonie

colophon colofoniu

Colorado silver fir;

white f.

brad argintiu

Abies concolor

colorimeter colorimetru

colorimetry colorimetrie

colour culoare vopsea

colour of the wood culoarea lemnului

colouring of the wood colorarea lemnului

columnaceaous; columnar columnar

combustibility of wood combustibilitatea lemnului

commensalism; metabiosis comensalism

commercial code cod comercial

commercial contract contract comercial

commercial court tribunal comercial

commercial intercourse trafic comercial

commercial register registru comercial

commercial relations relaţii comerciale

commercial wood lemn comercial

commercial; trading comercial

comminution of wood mărunţirea lemnului

commission of scoring

trophies

comisia de evaluare a

trofeelor

commission; brokerage comision

common alder; black a. anin negru Alnus glutinosa

common almond migdal Prunus amygdalus

common beech;

European b.

fag

Fagus silvatica (sylvatica)

common broom mătura verde Sarothamnus scoparius

common clematis;

traveller′s joy

curpen de pădure

Clematis vitalba

common cypress;

evergreen c

chiparos comun

Cupressus sempervirens

common garlic usturoi Allium sativum

common green imaş

common hawthorn păducel Crataegus monogyna

common hornbeam;

European hornbeam;

white beech

carpen

Carpinus betulus

common juniper ienupăr Juniperus communis

common kestrel vinderel (vânturel) Falco tinnunculus

common mallow nalbă Malva silvestris

common sandpiper fluierar de munte

Tringa hypoleucos

Common Scaber Stalk;

(Brown) Birch Bolete

burete de mesteacăn

Leccinum scabrum

common snipe becaţină

Gallinago gallinago

common tetterwort rostopască

Chelidonium majus

common walnut (tree);

Persian w.; English w.

nuc (n. comun)

Juglans regia

common; vulgar comun

common-scoter raţă neagră

Melanitta nigra

common-shrew şoarece cu bot ascuţit

Sorex araneus castaneus

communal forest;

municipal f.

pădure comunală


196

community comunitate

compact compact

compacted compactizat

compaction compactare

compactness compactitate

company; enterprise întreprindere

compartment unitate amenajistică (u.a.); parcelă

compartments description descriere parcelară

compass busolă

compass traverse drumuire cu busola

compensation paying for

game-caused damages

despăgubiri (daune cauzate de vânat)

competition competiţie

complementary ion ion complimentar

complete acclimatization naturalizare

(a unor specii exotice)

complete defoliation defoliere totală

complex fertilizer îngrăşământ complex

complexing agent;

chelating a.

agent de complexare

complexometric method metodă complexometrică

composite coppice;

shelterwood c.

crâng cu rezerve

composite sample probă compusă

composition of the stand

stand composition

compoziţia arboretului

compost compost

composting compostare

compound fruit fruct compus

compound; united;

made up

compus

(din mai multe părţi)

compressibility compresibilitate

compression compresiune

compression wood lemn de compresiune

computation of area calculul suprafeţei

computer aided

manufacturing (CAM)

fabricaţie asistată de calculator

concave; hollowed out concav

concentrated felling exploatare prin tăieri

localizate

concentric concentric

concolorous; one-

coloured; monochrous

concolor

(unicolor)

concretion concreţiune

condensation condensare

conducting conducător (vas, ţesut)

conductivity bridge conductometru

conductometry conductometrie

cone con (la răşinoase)

cone of depression con de depresiune

configuration of the

ground

configuraţia terenului

confiscation; seizure confiscare

confluent; running together confluent

congenital congenital

conglomerate;

pudding stone

conglomerat

congregate;

assembled into mass

congregat

conic; conical;

coneshaped

conic

conicalness conicitate

conidiiferous;

bearing conidia

conidiifer

conidiophore conidiofor

conidiostroma conidiostromă

conidium conidie

coniferous forest; resinous

f.; softwood f.

pădure de răşinoase

conifers; resiniferous trees conifere

conjugation; copulation conjugare (copulare)

connecting curve;

joining c.

curbă de racordare

consanguineous; related consanguin (înrudit)

conservation conservare

conserve; keep (to) a conserva

consistence of the soil consistenţa solului

consistency constant limită de consistenţă

consistency curve curbă de consistenţă

consistency form formă de consistenţă

consistency regime regim de consistenţă

consistency when dry consistenţă în stare uscată

consistency when moist consistenţă în stare umedă

consistency when wet consistenţă în stare udă

consistency; consistence consistenţă

consolidated consolidat

consolidation consolidare

consortium; company;

community

consorţiu

constitution water apă de constituţie

consumption consum

consumptive use;

water consumption

consum de apă

contagious; infectious contagios

contamination impurificare

counterfort contrafort

content conţinut

contest (to) a contesta

continental climate climă continentală

continental great tit;

g. titmouse

piţigoi mare Parus major

continental jay gaiţă Garrulus glandarius

glandarius

continuity continuitate

continuos forest pădure permanentă

continuous rain ploaie continuă (p. persistentă)

contour farming cultură pe curbe de nivel

contour line; isohypse curbă de nivel izohipsă

contour map hartă cu curbe de nivel

contour plan plan cu curbe de nivel

contour ploughing /

plowing

arătură pe curbele de nivel

contour; outline contur

contract (to) a contracta

contract-felling tăiere (exploatare) în antepriză

contractibility;

shrinkage capacity

contractibilitate

contraction index indice de contracţie

contraction of the wood contractarea lemnului

contravention;

infringement; trespass

contravenţie

control-book; c.-register registru de evidenţă

convection convecţie

convergence; convergency convergenţă

conversion conversiune debitare

conversion factor coeficient de transformare

conversion factor of solid

content in stacked wood

factor de aşezare

conversion factor of

stacked wood in solid

content

factor de cubaj


197

conversion site loc de fasonare

conversion table tabelă de conversiune

convert (to) a fasona (arbori doborâţi)

converted timber;

sawed timber

lemn debitat

convey pell-mell, to a transporta în vrac

cooling răcire

cooperage wood lemn de dogărie

cooperage;

cooper′s workshop

dogărie

co-ordinate angle unghi de coordonate

coping of the dam coronamentul barajului

copper cupru

coppice with standards crâng compus

coppice; coppice forest;

coppice stand

crâng

coppice-system regimul crângului simplu) coppice-with-standards

system

regimul crângului compus

coprogenous earth material coprogen

coprolite coprolit

coprophilous;

living on dung

coprofag (coprofil)

coprophytes coprofite

cordate; cordiform cordat

corded wood lemn stivuit (în steri) cordwood lemn de steri

core miez

core; undisturbed sample probă în aşezare naturală

coremium coremie

coriaceous pielos (coriaceu)

cork plută

cork plate placă de plută

corky tissue ţesut suberos

cormophytes cormofite

cormorant cormoran mare

Phalacrocorax carbo

cornel-cherry; dog-berry coarnă cornel-tree; male dogwood corn Cornus mas

corner colţ

cornice cornişe

corolla; flower-crown corolă (înveliş floral) corolla-like; corollinous;

petaloid

corolaceau

(petaloid)

corpuscle corpuscul

correlation corelaţie

correlation coefficient coeficient de corelaţie

correlative map hartă corelativă

corrosion coroziune

cortical cortical

corticole; corticolous;

living on bark

corticol

cortina; curtain cortină (văl la ciuperci) cortinate cortinat

corymb corimb

cosmopolitan;

world-wide

cosmopolit

(răspândit pretutindeni)

cost price preţ de cost

costal tree arbore de litoral

costs; outlay cost (costuri)

cotoneaster (common) bârcoace

Cotoneaster integerima

cotyledon; see-lobe cotiledon

couch-grass pir Agropyrum repens

count, to; number, to a număra, (arbori)

counterfire; backfire;

dreft fire

contra-foc

counterion;

exchangeable ion

contraion

counting; numbering numărare (numărătoare)

…County Forest Administration

Direcţia Silvică...

coupe inventory inventarierea lemnului tăiat

(din parchet)

coupe inventory record carnet de inventariere

coupe; cutting; felling area tăietură (suprafaţă tăiată)

coupe; felling area parchet (de exploatare)

covariance covarianţă

cover crop cultură protectoare

covering of beds acoperirea straturilor

covert the wood (to) a debita lemnul

crack (to); crevice (to) a se crăpa

crack willow; fragile w. răchită (salcie plesnitoare)

Salix fragilis

crack; fissure crăpătură

cracking crăpare

cranberry; gulder rose;

snow ball tree

călin

Viburnum opulus

crane macara

crane cocor Grus grus

crayfish rac Astacus fluviatilis

creeping târâtor (tulpini)

creeping juniper ienupăr târâtor Juniperus horizontalis

crenate; scalloped crenat

crenulate; crenelled;

finely crenate

crenulat

crest; comb creastă

cristate; crested cristat

critical depth of

salinization

adâncime critică de salinizare

critical level nivel critic

critical level of bogging adâncime critică de înmlăştinare

critical level of salinization nivel critic de salinizare

critical moisture content umiditate critică (sol)

critical period perioadă critică

critical reaction reacţie critică

critical stress efort critic

critical zone zonă critică

crooked-boled cu fus strâmb

crooked tree arbore strâmb

crop residues reziduuri vegetale

crop rotation rotaţie asolament

crop stocked with… arboret populat cu…

crop tree; future crop tree arbore de viitor

cross cut tăietură transversală (de capăt)

cross fecundation fecundare încrucişată

cross profile profil transversal

crossbill forfecuţă gălbuie

Loxia curvirostra curvirostra

crossbreeding încrucişare între rase diferite

crosscut allowance supralungime

crosscut point punct de tăiere

crotovina; krotovina crotovină

crowded tree arbore înghesuit

crowfoot piciorul cocoşului Rannunculus sp.

crowl (to) a se furişa

crown coroană (de arbore)

crown cover acoperişul coroanelor

crown density of the stand consistenţa arboretului

crown dimension dimensiunea coroanei


198

crown form forma coroanei (la arbori)

crown loosening rărirea (coronamentului) crown ratio raportul coroanei la tulpină

(în %) crown volume volumul coroanei

crown-fire incendiu de coroane

crucian-carp caracudă

Carassius carassius

crude-oil ţiţei

crumb glomerulă

crumbling fărâmiţare

crusher concasor

crushing strength; breaking

s.; resistance to

compression

rezistenţă la compresiune

crust crustă

crustacea; cray fish crustacee

crusting formarea crustei

crusting index indice de formare a crustei

cryic temperature regime regim de temperatură criic

cryophyte plantă criofilă

cryoscopic method metoda crioscopică

cryptogamic;

cryptogamous;

cryptogamian

criptogam

cryptogamous plants criptogame (plante)

cryptogenetic criptogenetic

crypto-mull cripto-mull

cryptophyt criptofită

cryptopodzolic criptopodzolic

crystal cristal

crystal lattice reţea cristalină

crystal tube tub de cristale

crystalline metamorphic

rock

rocă metamorfică cristalină

crystallisation water apă de cristalizare

crystallite cristalit

csap cep (la îmbinarea lemnului)

cteinophytes cteinofite

cubic measure măsură cubică

cubic metre metru cub

cubic packing împachetare cubică

cuckoo cuc

Cuculus canorus canorus

cuckoo pint; spotted arum rodul pământului Arum maculatum

cucumber tree magnolie mare

Magnolia acuminata

cuff puf (în blana animalelor)

cultivate (to) a cultiva

cultivated plant plantă cultivată (p. de cultură)

cultivation cultivare prăşit

cultivation of the soil prelucrarea pământului

cultivator; tiller cultivator

culture medium mediu de cultură

cumulative infiltration infiltraţie cumulată

cumulic cumulic

cumulus clouds nori cumulus

cuneate; cuneiform,

triangular; wedge-shaped

cuneat (cuneiform)

cup shake; ring s. rulură

Cupressaceae dieback;

Cupressaceae twig blight

uscarea ramurilor de tuie

(Kabatina thujae)

cupule cupulă

cure întărire (adezivi etc.)

curlew culic Numenius arquatus

curly gain fibră ondulată

currant coacăză roşie (fruct de Ribes rubrum)

current annual increment creştere curentă anuală

curtain-shaped;cortina-s cortiniform

curvature curbură

curve curbă

curve (to); bend (to) a curba

curved wood; crooked w. lemn curb (în mod natural)

curved; crooked; bent curbat

curvilinear curbiliniu

curvilinear regression regresie curbilinie

cushion rendzina polsterrendzină

cuspidate; fine-tipped;

sharply-tipped; sharp-

pointed; bristly-pointed

cuspidat

(terminat în vârf rigid)

custom duty; customs taxă vamală

custom house birou vamal (oficiu v.)

customs receipt chitanţă vamală

cut (to) off a reteza, (a scurta)

cut back (to) a recepa

cut back plant puiet recepat

cut the wood (to) a tăia lemn

cut with a sloping surface tăietură înclinată (la cioate în crâng)

cut; fell; exploit (to) a exploata

cut; outcrop deschidere

cutan; film; skin; tegiment;

coating

cutană

cuticle cuticulă

cutin cutină

cutter room ascuţitorie

cutter setting reglarea sculelor tăietoare

cutting debleu; tăiere

cutting age; felling a.;

exploitation a;rotation a.

vârsta exploatabilităţii

cutting capacity productivitate la debitare

(capacitate de d. a lemnului)

cutting depth; depth of cut adâncime de tăiere

cutting edge muchie tăietoare

cutting efficiency randamentul debitării

cutting into lengths tăiere în piese de diverse

lungimi

cutting out decupare

cutting resistance rezistenţă la tăiere

cutting series; felling s. înşiruire de tăieri

cutting; slip; layer butaş

cutting-back recepare (recepaj)

cycle of water in the soil ciclul apei în sol

cyclosilicate ciclosilicat

cylinder cilindru

cylinder for soil cores cilindru pentru probele de sol

cu aşezare naturală

cylinder-infiltrometer cilindru-infiltrometru

cylindrical cilindric

cylindricalness cilindricitate

cyme cimă

cyst chist

cystidum cistidă

cytogamy; cellconjugation citogamie

cytogenesis citogeneză

cytokinesis citocineză

cytology citologie

cytolymph citolimfă

cytoplasma citoplasmă

Cytospora canker; poplar /

willow canker

uscarea lujerilor de plop

(Cytospora chrysosperma)


199

D DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN D

199

dacite dacit

dalbergia; kingwood dalbergia Dalbergia ssp.

dale vâlceaDalmatian pelican pelican creţ

Pelecanus crispus

dam (to) a îndigui damage pagubă (prejudiciu) damage by frost vătămare de ger damage by storm vătămare de furtună

damage by wind vătămare de vânt dammed in area incintă îndiguită

damming îndiguire

damp wood lemn umed

damping off culcarea plantulelor

damping; moistening;

wetting

umectare

dark seeding felling tăiere de însămânţare slabă

dead (tree, branch) uscat (arbore, ramură) dead and dying tree;

suppressed t.

arbore deperisant

dead bark; external b. coajă moartă

dead horizon orizont mort

deadly nightshade;

dwale belladonna

mătrăgună Atropa bella-dona

deadweight balast

death cap buretele viperei

Amanita phalloides

debit debit (în contabilitate) decantation basin bazin de decantare

decarbonatation decarbonatare

decay wood;

declining w.; decaying w.

lemn degradat

decayed knot; punk knot nod putred

decayed wood lemn putregăios

decayed; rotten putred

deciduous; falling deciduu (caduc, căzător) declination declinaţie

declivity declivitate

declivity; slope colină (coastă, pantă, versant) decompose (to) a descompune

decomposed (to be) a se descompune

decomposed wood lemn descompus

decorative decorativ (ornamental)

decorative veneer furnir estetic (decorativ)

decoy-duck raţă chemătoare

decrease descreştere

decrease factor coeficient de descreştere

decurrent; running down decurent

deep blue albăstreală profundă

deep loosening afânare adâncă

deep plowing / ploughing arătură adâncă

deep-rooted cu înrădăcinare profundă

defective defectuos

defective stand arboret defectuos

defiberizing grinder maşină de defibrat lemnul deflation deflaţie

deflection angle unghi de deviaţie deflectometer deflectometru

deflexed; deflected; abruptly

turned downwards

deflect (reclinat, abrupt,

curbat în afară / jos) defoliate (to) a defolia

defoliated; leafless;naked defoliat

defoliation; leaf-shedding defoliere

deforest (to) a defrişa

deforestation despădurire

deformed; distorted deformat

defrondation desfrunzire

degenerate degenerat

degeneration degenerare

degradation degradare

degraded chernozem;

argilic c.

cernoziom degradat

degraded land teren degradat

degraded stand;derelict s. arboret degradat

degree grad

degree of accuracy grad de precizie

degree of acidity grad de aciditate

degree of aggregation grad de agregare

degree of basic orientation grad de orientare bazică

degree of canopy density;

degree of canopy cover

grad de închidere (a coro-

namentului, consistenţă) degree of compaction grad de compactare

degree of critical

mineralization

grad de mineralizare critic

degree (of crop) density;

(stand) density index

grad de densitate

(a arboretului)

degree of erosion grad de eroziune

degree of fineness grad de fineţe

degree of freedom grad de libertate (statistică) degree of loosening grad de afânare

degree of mineralization grad de mineralizare

dehiscence dehiscenţă

dehiscent; dehiscing dehiscent

dehydration curve curbă de deshidratare

dehydration; desiccation deshidratare

delayed regeneration regenerare întârziată

delicious milk cap;

saffron milk cap

râşcov

Lactarius deliciousus

delinquent; offender delicvent

delivery; supply livrare

delta deltă

diluvium deluviu

demand and supply cerere şi ofertă

demijohn damigeană

den culcuş bârlog denaturating; denaturation denaturare

dendrobion dendrobiont

dendrochronology dendrocronologie

dendroid; tree-like dendroid

dendrology dendrologie

den-hunt vânătoare la vizuină

denitrification denitrificare

denitrifying bacterium bacterie denitrificatoare

denitrifying microorganism;

denitrifer

microorganism denitrificator

dense îndesat

densely crowned cu coroană densă

densified wood lemn densificat (l. presat)

densimeter densimetru

density of soil profiles densitatea profilelor de sol

density of sowing desimea semănăturii density; particle d. densitate

dentate; toothed dentat (dinţat) denticle denticul

denudate; denuded; stripped;

naked; bare

denudat (despuiat)

denudation denudare

denude the soil (to) a descoperi solul

departmental-felling; owner

felling operation

tăiere (exploatare) în regie

dependent variable variabilă dependentă

depigmentation depigmentare

depletion of bases debazificare

deposit; eolian d.; wind d. depozit eolian


200

deposit; storage depozit

depreciation; devaluation devalorizare

depression depresiune

depth of frost adâncime de îngheţ depth of ground water adâncimea stratului acvifer

freatic

depth of irrigation; water

application

normă de udare

depth of planting adâncimea plantării

depth of seed covering adâncimea semănatului

depth of soil profunzimea solului

dermatoplast dermatoplast

descendant descendent

descendence descendenţă (filiaţie)

desert deşert

designer; planner proiectant

designing; planning proiectare

desorption desorbţie

dessuctive-exsudative

moisture regime

regim hidric exsudativ-

desuctiv

destroying angel;

death angel

buretele viperei

Amanita virosa

destruction of aggregates distrugerea agregatelor

destruction podzol podzol de destrucţie

destructive; destroying distructiv

detailing ridicare de detalii

determination determinare (identificare)

determine volume; cube(to) a cuba

detrital deposit; d. rock rocă detritică

detritus; rock waste detritus

deviation abatere (deviaţie, ecart)

dew rouă

dew point punct de condensare (ca rouă)

dewberry; grey bramble mur de câmp Rubus caesius

dewing the seeds (to) a dezaripa seminţele

dewinger dezaripator (de seminţe)

dewinging of seeds dezariparea seminţelor

diabase diabaz

diagenesis diageneză

diagnosis diagnoză

diagnostic horizon orizont diagnostic

diagram; graph grafic diagramă

diakinesis diacineză (stadiu în meioză)

diamesogamy diamezogamie

diameter diametru

diameter class clasă de diametre

diameter decrease descreşterea diametrului

diameter increment per cent procentul creşterii în diametru

diameter increment;

d. accretion

creştere în diametru

diameter over bark diametru cu coajă

diameter under bark diametru fără coajă

diammonium phosphate;

diammonphos

fosfat diamoniacal

diaphragm diafragmă

diatom diatomee

dibble plantator (unealtă)

dicaryocyte dicariocit (celulă binucleată)

dicaryobion dicaribiont

dicaryophase dicariofază

dichogamy dicogamie

dichotomous key cheie analitică

dichotomy dicotomie

dicotyledons;dicotyledonous dicotiledonate

dictyospore dictiospor

didymospore didimospor

Diesel-fuel motorină

differential rent rentă diferenţiată

differential thermal analysis analiză termică diferenţială

differentiated porosity porozitate diferenţiată

differentiation diferenţiere

difficult to split greu de despicat

diffuse boundary trecere difuză

diffuse nodule nebulit

diffused; scattered difuz (despre radiaţie)

diffusion difuziune

diffusivity difuzivitate

dig up (to) a desfunda solul

digametic digametic

digestive digestiv

digestive system aparat digestiv

digging up desfundare (a solului)

digging up to a depth of one

foot

desfundare la o cazma

digitate; fingered digitat

digitate-compound digitat-compus

digitate-fidate digitat-fidat

digitate-lobed digitat-lobat

digitate-nerved digitat-nervat

digitate-palmate digitat-palmat

digiti-partite digitat-partit

dike; dam dig

dilponema diplonema

dilposporangium diplosporange

dilpospore diplospor

dilution method;

most-probable number m.

metoda numărului cel mai

probabil

dimonoecia dimonoecie

dimorphism dimorfism

dioctahedral vermiculite vermiculit dioctaedric

dioecia dioecie

dioecious; dioecian; dioic dioic

diorite diorit

diphytic difitic

diplobiont diplobiont

diplohaplobiont diplohaplobiont

diploid diploid

diplophase diplofază

dipole dipol

diptera diptere

direct count metoda numărării directe a

germenilor

direct fluorescene

microscopy

microscopie cu fluorescenţă

director director de direcţie silvică

disaggregate (to) a se dezagrega

disassimilation dezasimilaţie

disc plough plug cu discuri

discharge coefficient coeficient de scurgere

discing discuire

discocarp discocarp (apoteciu)

discoloration;

decolourization

decolorare (a lemnului)

discolour discolor

discoloured decolorat

discontinuous discontinuu

disease boală

disinfectant dezinfectant

disinfection dezinfectare

disintegration dezintegrare

disomic dizomic

disperse dispers

disperse phase fază dispersă


201

dispersing medium mediu de dispersie

dispersion; migration dispersie

dispersion ratio coeficient de dispersie

displacement; removal; shift deplasament

dissemination of seeds diseminarea seminţelor dissociation disociere

dissolution disoluţie (dizolvare) dissolution of clouds împrăştierea norilor

dissolvent; solvent dizolvant

distemper jigodie (boală) distichous; two-ranked distih (biseriat)

distribution distribuţie disturbed sample probă în aşezare modificată

ditch; furrow; trench şanţ ditch-dwelling plants tafrofite

diurnal diurn

diurnal birds of prey răpitoare de zi diver cufundac Gavia arctica

divided divizat

division(bot.);phylum(zool.) încrengătură

documentary film documentar

doe căprioară

doe-hare iepuroaică

dog rose măceş Rosa canina

dog-kennel canisă

dolomite; magnesian

limestone

dolomit

domestic market; home m piaţă internă

dominance dominanţă

dominant dominant

dominant height înălţime dominantă dominant tree arbore dominant

donkey; winch troliu

door uşă

dormant bud; resting bud mugure dormind

dormouse; seven-sleeper hârciog Glis glis

dorsal dorsal

dorsiventral dorsiventral

dote încindere

doted wood lemn atacat

doty red heart inimă stelată

dotted line linie punctată double crop cultură dublă

double ring ramă dublă

double-handed saw joagăr double-image method procedeu cu imagine dublă Douglas fir; Oregon D.f.;

Oregon pine

duglas verde

Pseudotsuga menziesii

Douglas-fir needle cast căderea acelor de duglas

(Phaeocryptopus gaeumannii)

dowelled joint îmbinare cu cepuri

down puf (păsări)

downpour ploaie cu băşici

downstream aval

draft requirement for

plowing

rezistenţă la arat

drag rezistenţă la înaintare

drag road drum de tânjală

drain desecare dren

drain (to) a deseca

drain depth adâncime de pozare a drenurilor

drainage front front de drenaj

drainage requirement;

d. criterion

normă de drenaj

drainage water apă de drenaj

drainage well; inverted w puţ absorbant

drainage; tile d.; seepage drenaj

drained basin; watershed bazin torenţial

draining ditch şanţ de drenare

drake răţoi

drawing board planşetă de desen

drawing knife cuţitoaie

drawing paper hârtie de desen

draw-net plasă (de prins păsări)

dressed timber cherestea rindeluită

dried blood; blood meal făină de sânge

dried sample probă uscată

drift; d. clay drift glaciar; derivă

drifting; loose-floating plutit liber (p. sălbatic)

drill-plough plug de rigole

drinking water apă potabilă

driving force forţă motrice

drizzle bură (burniţă)

drop; droplet picătură

drosometre drosometru

drupe; stone fruit drupă

drupel; drupelet drupeolă (drupă mică)

dry uscat

dry aggregate analysis analiză structurală uscată

dry branch; dead branch cracă (ramură) uscată

dry distillation of wood distilare uscată a lemnului

dry fodder furaj uscat

dry leaf frunză uscată

dry-rot putregai uscat (la lemn)

dry rot fungus; house f. burete de casă

dry wood; dried w. lemn uscat

dry; season (to) a usca

dryad’s saddle păstrăv (ciupercă)

Polyporus squamosus

drying away (of trees) uscare (a arborilor)

drying chamber cameră de uscare

drying; desiccation uscare (sol, materiale)

duck raţă Anas spp.

duckling; gooseling boboc (raţă, gâscă)

duct; channel canal

dull edge; rough e. muchie teşită (la cherestea)

dune dună

dune on the sea cost dună marină

dune-plants tinofite

duplicate duplicativ

duplication; doubling duplicaţie; dedublare

durability (of the wood) durabilitatea (lemnului)

durable; lasting durabil

duramen; heart-wood duramen

duripan duripan

dust filter filtru de praf

dust mulch mulci de praf

dust shot; small shot alică mică

dust; powder praf

dusting machine; dust-pump prăfuitor (aparat)

duststorm furtună de praf

dusty prăfos

dutch elm disease boala olandeză a ulmilor

Ophiostoma ulmi

duty paid vămuit

dwarf almond migdal pitic Amygdalus nana

dwarf apple-tree măr pitic Malus pumila

dwarf tree arbore pitic

dyer′s greenweed; d. broom drobiţă Genista tinctoria

dying (tree) deperisant (arbore)

dying away; dieback depericiune

dying stand; declining s. arboret deperisant

dynamometer dinamometru


202

E DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN E

202

early frost; autumn f.;

autumnal f.

îngheţ timpuriu (î. de toamnă)

early; precocious timpuriu (precoce)

earlywood; springwood lemn timpuriu

(l. de primăvară) earth fill, made land umplutură

earth for filling up pământ de împrumut earth hummocks; thufurs muşuroaie înierbate

earthen chute jilip de pământ earthwork; banking terasament

earthworm râmă Lumbricus spp.

easily flooded soil teren inundabil

eastern Canadian spruce;

white s.

molid de Canada (m. alb)

Picea canadensis

eastern cottonwood;

necklace poplar; eastern p.

plop negru american

Populus deltoides

eastern helmlock; Canada h. ţugă Tsuga canadensis

eastern ninebark;

common n.

tăvalgă (taulă) Spiraea opulifolia

eastern red cedar;

pencil c.

ienupăr de Virginia Juniperus virginiana

eastern spruce molid de Caucaz (m. de

Orient) Picea orientalis

eastern spruce gall aphid păduchele de gale al molidului Sacchiphantes

(Chermes) viridis

eccentric growth creştere excentrică

eccentric pith măduvă excentrică

eccentricity of the section excentricitatea secţiunii (transversale)

eciliate neciliat

eclipse eclipsă

ecological conditions condiţii ecologice

ecological factor factor ecologic

ecological interrelationships

between soil organisms

relaţii ecologice între organismele din sol

ecologically homogeneous

territory

teritoriu ecologic omogen

ecology ecologie

economic efficiency eficienţă economică

ecopedology; edaphology ecopedologie

ecorticate; barkless decojit (decorticat)

ecosystem ecosistem

ectobiont ectobiont

ectoendoparasite ectoendoparazit

ectoendotrophic ectoendotrofic

ectogenesis ectogeneză ectogonidium ectogonie

ectomycorrhiza ectomicorize

ectoparasite ectoparazit (epiparazit)

ectophytes ectofite

ectotrophic ectotrof

edafophytes edafofite

edaphic edafic

edaphic factor; soil f. factor edafic

edaphon edafon

edaphosphere edafosferă

edge (to) a tivi, (cherestea)

edge; border; skirt; outskirt lizieră (margine de pădure) edge; narrow face cant

edge joint îmbinare pe cant edge knot nod de cant

edged board scândură tivită

edging strip şipcă brută; şipcă din tivire

edible mushroom ciupercă comestibilă

edible; eatable comestibil

edible boletus; king boletus mânătarcă Boletus edulis

edificator-plants plante edificatoare

edition ediţie

edometer edometru

educational tour călătorie de studii eel anghilă Anguilla vulgaris

effect of dilution efect de diluţie

effective fertility fertilitate efectivă

effective porosity porozitate efectivă

effective potential potenţial eficace

effervescence efervescenţă

efficiency randament

efflorescence eflorescenţă

effusive rock; extrusive r. rocă efuzivă

egg ou

Egyptian vulture vultur hoitar

Neophron percnopterus

eight-toothed bark-beetle;

e.-t. engraver b.-b.

gândacul mare de scoarţă al molidului Ips typographus

elastic elastic

elastic limit limită de elasticitate

elasticity elasticitate

elasticity of the wood elasticitatea lemnului

electric chain-saw ferăstrău electric cu lanţ electrical analogue analog electric

electrical conductibility conductibilitate electrică

electrical heating încălzire electrică

electrical resistance rezistenţă electrică

electrical tension tensiune electrică

electrode electrod

electrodialysis electrodializă

electrolysis electroliză

electrometric titration;

potentiometric t.

titrare potenţiometrică

electron microscopy microscopie electronică

electrophoresis electroforeză

electrostatic loading încărcare electrostatică

element geological cycle circuitul geologic al

substanţelor elementary site unit unitate staţională elementară

elevation; absolute altitude altitudine absolută

elimination eliminare (înlăturare) elite tree arbore de elită

ellipsoidal elipsoidal

elliptic; elliptical eliptic

ellongated; lengthened elongat (alungit)

elm (common) ulm de câmp Ulmus minor

elm leaved spiraea cununiţă Spiraea ulmifolia

eluvial horizon; A2 h;E h. orizont eluvial (E)

eluviation; elutriation eluviere

eluvium; residual deposit eluviu

elytrum; wing-covering elitră

emarginate; notched emarginat

embanking; embankment rambleu

embriogeny embriogenie

embriophytes embriofite

embryo; embryon embrion

embryology embriologie

emergency felling produces produse extraordinare

emergent; emers emers; emergent

emery şmirghel (emeri) empty; hollow; inane gol (găunos) enchytraeid enchitreidă

enclave enclavă

enclosed knot nod ascuns

enclosure; fence împrejmuire (îngrădire) enclosure; sheepfold ţarc

end joint îmbinare cap la cap


203

end shake crăpătură de capăt

end of the board capătul scândurii

endemic endemic

endemism endemism

endobasidium endobazidie

endobiont endobiont

endobiophytia endobiofitie

endobiotic endobiotic

endocarp endocarp

endodendrobiont endodendrobiont

endogaion endogaion

endogamy endogamie

endogenous endogen

endomycorrhiza endomicorize

endoparasite endoparazit

endopercolative moisture

regime

regim hidric endopercolativ

endophytes endofite (plante)

endophytic endofitic

endophytobiont endofitobiont

endosperm endosperm

endothermal effect efect endotermic

endotrophic endotrof

endoxylophytes endoxilofite

endoxylous endoxil (în lemn)

endozoic endozoic

endozoic dispersion dispersie endozoică

endozoobiont endozoobiont

endozoochores endozoocore

endozoophytes endozoofite

enemy duşman

energid energidă

energie source sursă de energie

energy energie

energy balance bilanţ de energie

energy balance method metoda bilanţului de energie

Engelmann's spruce;

Arizona s.

molid de Arizona

Picea engelmannii

engineering; technics tehnică

engineer's scale riglă gradată

English pointer câine de aret insular (c. pontator)

enrichment culture cultură de îmbogăţire

enrockment; rip-rap anrocament

entangled tree arbore aninat

entomocecidium entomocecidie

entomogamous entomogam

entomology entomologie

entomophil entomofil

entrails; viscera măruntaie

entrance of den intrarea vizuinii

enumerate (to) a enumera

envelope plic

environment; medium mediu (ambiant)

environmental conditions condiţii de mediu

enzyme enzimă

enzymolyse enzimoliză

ephemerophytes efemerofite

epibasid epibazidie

epibiont epibiont

epibiotic epibiotic

epicarp epicarp

epicormic epicormic

epicormic branch;

water sprout; w. shoot

cracă lacomă

epidendrobiont epidendrobiont

epidermis epidermă

epidote epidot

epigaion epigaion

epigeous; epigean epigeu

epinasty epinastie

epiontology epiontologie

epipedon epipedon

epiphloëm; outer bark; corky bark

epifloem (scoarţa externă)

epiphyllous epifil

epiphytes epifite

epiphytic epifitic

epipsammion epipsamion

epirrheology epireologie

epistasis epistază

epistomatic epistomatic

epithecium epiteciu

epixylous epixil (creşte pe arbori)

epizoic; epizous epizoic

epizooty epizootic

equation of continuity ecuaţia de continuitate

equation of hydrodynamic

dispersion

ecuaţia dispersiei

hidrodinamice

equation of unsaturated flow ecuaţia curgerii nesaturate

equatorial ecuatorial

equidistant projection proiecţie echidistantă

equilibrium extraction extracţie la echilibru

equilibrium profile profil de echilibru

equinox echinocţiu

equivalent acidity aciditate echivalentă

equivalent basicity alcalinitate echivalentă

equivalent radius rază echivalentă

equivalent radius of soil

pores

rază echivalentă a porilor solului

equivalent radius of soil

particles

rază echivalentă a particulelor

de sol

erect; upright erect

ergasioapophytes ergasioapofite

ergasiolipophytes ergasiolipofite

ergasiophygophytes ergasiofigofite

ergasiophytes ergasiofite

ermine; stoat hermină (hermelină)

Mustela erminea

erosion eroziune

erosion class clasă de eroziune

erosion control combaterea eroziunii

erosion hazard erodabilitate

erosion plain; denudation p.;

degradation p.

câmpie de eroziune

erosivity erozivitate

erratic; vagabond hoinar

error eroare (greşeală)

error of reading eroare de citire

erumpent erumpent

eseptate neseptat

esquamate; no scaled fără scvame

essential element; e. nutrient element esenţial

essential oil; ethereal oil ulei eteric

established dune; fixed d.;

stabilized d.; anchored d.

dună fixată

estimate of costs întocmirea unui deviz

estimate of outlay deviz

estimate; valuation estimare (estimaţie, evaluare)

estimate; value; evaluate(to) a estima (evalua)

estimated value valoare estimată

etherial; volatil eteric (volatil)

ethnobotany; folk botany etnobotanica

ethylene glycol method metoda de etilen glicol


204

etiogenic etiogenic

etiolation îngălbenire

etiology etiologie

eubasic eubazic

eucalyptus; gum-tree eucalipt

eucoenic eucenic

eucyclic euciclic

eugenetics eugenie (genetică)

European aspen; trembling

poplar

plop tremurător

Populus tremula

European beech stand; E.b.

forest

făget

European beech-sessile oak

mixed stand

făgeto-gorunet

European beech-silver fir-

Norway spruce mixed stand

amestec de fag cu răşinoase

European bird cherry;

cluster ch.

mălin (m. negru) Prunus padus

European bison zimbru Bison bonasus

European black pine pin negru Pinus nigra

European black poplar; old

English p.

plop negru

Populus nigra

European bladdernut clocotiş

Staphilea pinnata

European boxwood; box-

tree

merişor (buxus, cimişir)

Buxus sempervirens

European larch; larch; white

l.; common l.

larice (zadă) Larix decidua

European mink nurcă Mustela lutreola

European silver fir; common

s.f.; silver fir

brad (brad alb)

Abies alba

European sweet cherry;

birdcherry tree

cireş

Prunus avium

European willow wood

midge

ţânţarul sălciilor

Rhabdophaga saliciperda

eurychoric, widely

distributed

euri(c)hor

eurycoenotic euricenotic

euryoecic euriecic

eurythermic euritermic

eurytopic euritopic

eutrophic eutrofic

eutrophic mull mull eutrof

eutrophic peat layer orizont turbos eutrof (Te)

eutrophication eutrofizare

euxerophytic euxerofitic

evaporate (to) a se evapora

evaporation evaporare

evaporation front;

drying f.

front de uscare

evaporation tank; e. pan evaporimetru

evaporite; saline rock evaporit

evapo-transpiration evapotranspiraţie

even-aged echien

even-aged high forest codru echien

even-aged stand; uniform

crop; uniform stand

arboret echien

evening dew rouă de seară

evergreen-leaved cu frunze persistente

evolution evoluţie

ewe-lamb mioară

exacting exigent (specii forestiere)

exarticulated nearticulat

exauriculate; no eared neauriculat

excavation method metoda excavării

exchange alkalinity alcalinitate de schimb

exchangeable aluminium aluminiu schimbabil

exchangeable anion anion schimbabil

exchangeable base bază schimbabilă

exchangeable ion ion schimbabil

exchangeable phosphate fosfat schimbabil

exchangeable potassium potasiu schimbabil

exchangeable sodium

percentage

procent de sodiu schimbabil

excitation excitaţie

excrescence; outgrowth excrescenţă

excretion excreţie

excretory excretor

execution design; definite

project plan

proiect de execuţie

exfoliate exfoliat

exfoliate (to) a se exfolia

exfoliation exfoliere

exiccata exicata

exochomophytes exocomofite

exoconidium exoconidie

exogenous exogen

exopercolative moisture

regime

regim hidric exopercolativ

exothermal effect efect exotermic

exotic timber; wood from

oversea

lemn exotic

expanded; expandable expandabil

expanding bullet glonţ expansiv

expansion dilatare

expansive soil pământ contractil

expenditure; expense cheltuieli

expenditures for cultivation costuri de cultură

expenditures of maintenance cheltuieli de întreţinere

experiment station staţiune experimentală

experimental error eroare experimentală

expert; professional man expert

exploitability exploatabilitate

exploitability of the greatest

production of volume

exploatabilitate absolută

exponential exponenţial

export (to) a exporta

export duty taxă de export

exportable exportabil

exportation; export export

exposition to radiation expunere la radiaţii

exposition; exposure expoziţie (a versantului)

exposure of plants ţinerea descoperită a puieţilor

express-train tren expres

exsudation exsudare

extended fire incendiu generalizat

extensibility extensibilitate

extension extensiune

exterior exterior

external pore; extrapedal p. por extern

external shake; e. crack crăpătură exterioară

extirpation extirpare

extracellular extracelular

extract (to) a extrage

extractable extractibil

extraction road; clearance r. drum de scoatere

extraction; removal (of

single trees)

extracţie (de arbori)

extractive product produs de extracţie

extraroot fertilization îngrăşare extraradiculară

exudation exudaţie

exudative moisture regime regim hidric exudativ

exuding; sweating exudant

eyepiece ocular (topografie)


205

F DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN F

205

fabaceous; bean-shaped fabaceu

fabric asamblaj

factorial experiment experienţă factorială

factory; plant fabrică

Faculty of Silviculture and

Forest Engineering

Facultatea de Silvicultură şi Exploatări Forestiere

fair weather; fine w. vreme bună (timp frumos)

falcate; sickle-shaped;

scythe-shaped

falcat (semilunar)

fall volumul (de) tăiat fallen leaf frunză căzută

fallen wood lemn căzut fallow (ground) pârloagă

fallow; field ogor

fallow-deer cerb lopătar Dama dama

false annual ring inel anual fals

false caterpillar;

hymenopterous larvae

omidă falsă (larvă de himenopter)

false heart-wood; abnormal

h.-w.

duramen fals

false horsetail coada calului Equisetum sp.

family familie (categorie

sistematică) farinaceous; flour-like farinaceu

farinose; mealy făinos (pudrat) farmyard manure gunoire

fasciated; cocks-combed fasciat

fasciation; flattening fasciaţie fascicle; bundle;

close cluster

fascicul

fascicled; fasciculate; close

clustered; bundle-shaped

fascicular (fasciculat, reunit

în mănunchi) fascine; brush bundle fascină

fascines wood lemn de fascine

fascine-work; f.-making fascinaj

fast train; express t. tren accelerat

fastigiate fastigiat

fattening îngrăşatul animalelor fatty; adipose adipos (gras)

fault falie

fawn viţel de cerb (<12 luni)

fawn of roe; roe-calf ied de căprioară

fawn-coloured; fawny roşcat (culoare de vânat) feather coat; plumage penaj

fecal pellets; worm casts aglomerări coprogene

Fe-chelates chelaţi de fier fecundated; fertilized fecundat (fertilizat)

fecundation; fertilization;

impregnation

fecundare (fertilizare)

feed; browse; graze;

pasture (to)

a paşte, (a păşuna)

feed; pasture păşunatul vânatului feeder hrănitoare (pentru vânat) feeding ditch şanţ de aducţie

feeding place loc de hrănire (pentru vânat) feeding; pasture; grazing păşunea vânatului feldspar; felspar feldspat

feldspathoid feldspatoid

fell trees; cut t. (to) a doborî arbori felling affording marginal

shelter

tăiere în margine de arboret

felling costs costuri de doborâre

felling cycle; cutting c. rotaţie felling direction direcţia de doborâre felling (cutting) intensity procent de recoltare (tăiere) felling inventory recepţia tăierii felling (cutting) product produs al tăierii

felling season epoca de tăiere (a arborilor)

felling shake crăpătură de doborâre

felling wedge pană pentru doborât (arbori) felling; cutting; extraction tăiere

felling-permit autorizaţie de exploatare

felting împâslire

female; feminine femel

fen; eutrophic Moos;

low M.

turbă eutrofă

fence in; enclose (to) a împrejmui (îngrădi) fence stake; f. post par de gard

fence; enclosure gard

feralic feralic

ferment ferment

fermentation fermentaţie

fermentation horizon orizont de fermentaţie (Of) ferralic properties proprietăţi feralice

Ferralsol feralsol

ferric feric

ferric properties proprietăţi ferice

ferrihumic material material ferihumic

ferrolysis feroliză

ferrous sulphate;

vitriol of iron; copperas

calaican (sulfat feros)

ferruginous duck raţă cu cap castaniu

Aythya nyroca

fertile fertil

fertility fertilitate

fertilization îngrăşare

fertilization at sowing time îngrăşare la semănat fertilization by nutrient

solutions

îngrăşare cu soluţii nutritive

fertilizer îngrăşământ fertilizer application by

placement

aplicarea îngrăşământului prin încorporare

fertilizer efficiency-

coefficient

coeficient de eficacitate a

îngrăşământului fertilizer grade compoziţie procentuală a

unui îngrăşământ fertilizer rate doză de îngrăşământ fetid; stinking; malodorous fetid (puturos, urât mirositor) fibre board placă fibrolemnoasă (PFL) fibre; grain fibră

fibres direction direcţia fibrelor (la lemn) fibre-saturation point punct de saturare a fibrelor

fibre-shaped fibriform

fibric soil material material fibric

fibrous tissue ţesut fibros

fibrous; grained fibros

fibro-vascular bundle fascicul fibrovascular

fidate; divided; cleft fidat

field câmp (ogor, arătură) field experiment experienţă de câmp

field maple; hedge m.;

common m.

jugastru

Acer campestre

field mushroom ciuperca de câmp (bălegar) Agaricus campestris

field terrace; cultivation t.;

lynchet

agroterasă

field; land; site teren

fieldfare cocoşar Turdus pilaris

fight against timber

destroying agents

combaterea dăunătorilor

figure; shape figură

figured wood lemn cu desene

filament; thread filament

filamentous; thread-like filamentaceu (filamentos)


206

file pilă

filling up umplere (gropi, şanţ)

filon filon

filter filtru

filter paper hârtie de filtru

fimbria; fringe fimbrie

fimbriate; fringed fimbriat

fimicolous;

growing on dung

fimicol

final cutting; final felling tăiere definitivă

final moisture content umiditate finală

final moisture storage rezervă finală de apă

final yield produs final

financing finanţare

finding; expert′s-f. expertiză

fine fin

fine clay; colloid c. argilă fină

fine earth pământ fin

fine grained cu fibră fină

fine gravel pietriş mărunt fine pore por fin

fine sand nisip fin

fine sandy loam lut nisipos fin

fine silt praf mic

fine texture textură fină

fine-zoned wood lemn cu inele fine

finished product produs finit

finishing defect defecte de finisare

finishing polish lustruire de finisare

fiord; fjord fiord

fir needle cast;

fir Hypodermella n.c.

îngălbenirea acelor de brad

(Hypodermella nervisequia)

fir weevils trombarul scoarţei bradului Pissodes piceae

fire foc

fire extinguishing apparatus aparat de stins incendiul

fire resistance rezistenţă faţă de foc firearm licence permis de port-armă

fire-proof ignifug

fire-proof (to) a ignifuga

fire-proofing ignifugare

firewood; fuelwood lemn de foc

firm consistency consistenţă fermă

firm offer ofertă fermă

fish peşte

fish (to) a pescui

fish bait; leger nadă

fish meal făină de peşte

fish poaching pescuit în delict (braconaj piscicol)

fisher; fisherman pescar

fisherman vessel;

fishing vessel

navă de pescuit

fishery gospodărie piscicolă; iaz pentru pescuit

fishery; fishing pescuit

fishery-guard; river-g.; fish

keeper

paznic de pescuit

fishery-reserve rezervaţie piscicolă

fishholding net; keep net juvelnic

fishing hook cârlig (de pescuit) fishing rod-ring inel (la undiţă) fishing water territory fond de pescuit

fishing-basket; fishing bag geantă de pescuit fishing-permit; f. licence permis de pescuit

fishing-regulation regulament piscicol

fish-net plasă de pescuit

fish-pond eleşteu

fish-rod; angling-r., angle undiţă

fish-sperm lapţi (de peşte)fissile despicabil

fission; splitting; cleavage fisiune (despicare, sciziune,

divizare)

fissured fisurat

fissuring; cracking fisurare

fistular; fistulous; fistulose fistulos

five stamen tamarisk cătină roşie

Tamarix ramosissima

fixation fixare

fixation of dunes fixarea dunelor

fixation of shifting sands fixarea nisipurilor mobile

flabellate; fan-shaped flabelat

flaccid; flabby flaccid (slăbănog) flagellate flagelat

flagelliform; flash-like;

whip-like

flageliform

flagellum flagel (cil)

flame flacără

flame photometry flamenfotometrie

flat sawing.; bastard s.;

plain s.; tangential s.

debitare tangenţială

flat; plain neted (plan, plat-teren)

flea purice

fleecy milk cap iuţari porceşti Lactarius vellereus

flesh-loving creofil

flexibility (of the wood) flexibilitatea (lemnului)

flexible; flexile flexibil

flies; gnats; maggots muşte Muscaria

float; raft; drift (to) a pluti (lemnul)

floatable (wood) plutitor (lemnul)

floating of timber plutitul lemnului

floccose pufos-păros flocculation; coagulation floculare

flocculose floculos

flood land; everglade luncă inundabilă

flooding; inundation inundaţie

flooding injury vătămări cauzate de inundaţii flood-valley vale inundabilă

flora; floristic work floră floral diagram diagramă florală

floribund;

abundantly flowering

înflorit abundent

floricolous floricol

floriculture;

flower-gardening

floricultura

floriferous;

bearing flowers

florifer

floriparous floripar

floss puf (de seminţe) flow curgere curs

flow of sap flux de sevă

flower (to); blossom (to);

bloom (to)

a înflori

flower-bud mugure florifer

flowered; bloomy;

blooming

înflorit

flower-fall căderea florilor

flower-head; capitulum capitul

flowering ; blossoming înflorire perioada de înflorire flowering ash; manna ash mojdrean (frăsiniţă)

Fraxinus ornus

flowering raspberry;

fragrant thimbleberry

mur parfumat

Rubus odoratus


207

flowing consistency consistenţă de curgere

fluidity fluiditate

flume; wet chute jilip (scoc) cu apă fluted; grooved canelat

fluting; flute canelură

fluvial; fluviatic; fluviatile fluvial

Fluvisol fluvisol

flux flux

flux density; flow velocity flux elementar

fluxmeter fluxmetru

fly agaric muscariţa Amanita muscaria

fly honeysuckle caprifoi Lonicera xylosteum

flysch fliş

foal; colt mânz

focus focar (la lentile)

focus (to) a pune la punct

(un aparat fotografic)

fodder furaj (nutreţ) fodder-plant plantă furajeră (p. de nutreţ) foehn foen

fog and drizzle ceaţă cu burniţă

fog; dense-fog; thick-fog ceaţă deasă

foliaceus foliaceu

foliage; foliation frunziş

folianeous foliar

foliar diagnosis; leaf d. diagnoză foliară

foliat-(leaved) foliat

foliation; leafing foliţie (înfrunzire) foliolate; leafletted foliolat

foliole; leaflet foliolă

follicle foliculă floodplain forest pădure de luncă

foot picior

foot and mouth disease febră aftoasă

foot-path; bridle-p.; track potecă

forage; food nutreţ forage-plants plante de nutreţ fore sight viză directă

forecast; prognostic prognoză

forecasting increment previziunea creşterii

forehead frunte (partea din faţă) foreign body embedded in

wood

corp străin în lemn

foreman şef de echipă

forest, to a împăduri

forest administration;

f. department

administraţie forestieră

forest behaviour comportare forestieră

forest biomass biomasă lemnoasă

forest book-keeping contabilitate forestieră

forest boundaries settling; f.

limits marking

delimitarea pădurii

forest boundary hotar de pădure

forest career carieră silvică (profesie)

forest code; f.laws cod silvic

forest depot depozit forestier

(forest) designer in torrent

correction

(inginer) proiectant în corectarea torenţilor

forest district ocol silvic; brigadă silvică

forest documentation centre centru de documentare

forestieră

forest ecology ecologie forestieră

forest economy economie forestieră

forest engineer inginer silvic

forest entomology entomologie forestieră

forest experiment experimentare forestieră

forest exploitation exploatare forestieră

forest form (of the tree) formă forestieră (a arborelui)

forest guard pază forestieră; paznic de pădure

forest industry industrie forestieră

forest inspector; f. master inspector silvic

forest inventory; inventory

of forest resources

inventarierea pădurilor (i. resurselor forestiere)

forest legislation; f. laws legislaţie forestieră

forest management designer;

framer of working plans

amenajist (inginer a.)

forest management planning amenajarea pădurilor

(disciplină)

forest management planning

department

colectiv de amenajare

forest mensuration;

f. measurement

dendrometrie

forest mull mull forestier

forest nursery pepiniră silvică

forest of a public

establishment

pădure a unei fundaţii sau instituţii publice

forest officer agent silvic

forest pasture; p. in f. păşunat în pădure

forest planting; afforestation plantarea arborilor

forest policy politică forestieră

forest product produs forestier

forest protection; p. of

forests

protecţia pădurilor

forest railway; f. railroad cale ferată forestieră

forest range canton de pază

forest ranger; forest-guard;

forest keeper

pădurar

forest regeneration;

f. reproduction

regenerarea (pădurii)

forest research cercetare forestieră

forest road drum de pădure

forest seeds; seed of foret seminţe forestiere

forest site type tip de staţiune forestieră

forest soil science pedologie forestieră

forest strip făşie îngustă de pădure

forest subject to the control

of the forest department

pădure supusă regimului silvic

forest tax impozit forestier

forest terminology terminologie forestieră

forest tree arbore de pădure

forest tree form port forestier al arborelui

forest type tip de pădure

forest typology;

forest type science

tipologie forestieră

forest utilization; logging exploatarea pădurilor

(ca disciplină)

forest vegetation layer etaj de vegetaţie forestieră

forest worker muncitor forestier

forest; wood; woodland pădure

forester′s district brigadă silvică

forest-fire incendiu de pădure

forest-guard lodge;

forest house

canton de pădurar

forest high-school liceu de silvicultură (grup şcolar silvic/forestier)

forest-law drept silvic

forest-organizer; framer of

working-plans

amenajist

forest-owner proprietar de pădure

forestry forestier (silvic)

forestry engineer inginer silvic

forgot-me-not nu-mă-uita

Myosotis sylvatica


208

fork furcă (unealtă de lemn) fork; crotch; crutch furcă (ca defect de

ramificare)

forked înfurcit (bifurcat) forked stem; forked tree arbore înfurcit forking; bifurcation; forked

growth

înfurcire (bifurcare)

form factor coeficient de formă

form height înălţime redusă

form of regeneration mod de regenerare

form of soil water formă de apă

form of the stand forma arboretului

form quotient indice (coef.) de formă formaldehyde aldehidă formică

formation of beds facerea straturilor

(în pepinieră) formation of compartments;

division into compartments

parcelar (al pădurii)

formation of the crop (stand) întemeierea arboretului formol; formalin formol (formalină) formula formulă (florală) formula for measuring

trophies

formulă de evaluare a trofeelor

formulary formular

fossil fosilă

fossilized wood lemn fosil

four-footed patruped

foveate; foveolate; pitted foveolat

fowl; guinea-hen bibilică Numida meleagris

fox vulpe Vulpes vulpes

foxterrier; terrier-dog foxterier (câine de vizuină)

fractionation of soil

separates

fracţionarea particulelor de sol

fragipan fragipan

fragipanic fragipanic

fragment fragment

fragmentation fragmentare

fragrant odorant

frame saw blade pânză de gater

free bounding energy energie liberă de legătură

free energy of exchange energie liberă de schimb

free from defects fără defecte

free iron fier liber

free water apă liberă

freeing of the crowns degajarea coroanelor

freeze (to) a îngheţa

freezing crack fantă de îngheţ

freezing point punct de îngheţ

French rose măceş de câmp Rosa gallica

French tamarisk tamariscă (cătină roşie) Tamarix ramosissima

frequency frecvenţă

frequency curve curba de frecvenţă

frequent frecvent

fresh manure gunoi de grajd nefermentat

fresh organic matter materie organică proaspătă

fresh sample probă proaspătă

freshness reveneală

freshwater fishes peşti de apă dulce

friability friabilitate

friable friabil

friction frecare

frigid temperature regime regim de temperatură frigid

frog broască Rana esculenta

frond (of ferns) frunze de ferigă

frost heaving of young

plants; f. lift o.y.p.

descălţarea puieţilor

frost rib creasta gelivurii

frost; freezing îngheţ

frostcallus calusul gelivurii

frostheart inimă de ger

frost crack crăpătură de gel (gelivură)

frost injury; winter kill vătămări cauzate de îngheţ

frost-cracked wood lemn geliv

frost-cracking geliv

frost-lifting deşosare,descălţare (a puietului)

frost-shake; frost-crack gelivură

frost-shattering;

f. weathering;

f. splitting; f. riving;

congelifraction; gelifraction

gelifracţie

frost-weather vreme de îngheţ

fructicolous fructicol

fructiferous; fruiting;

fruit-bearing

fructifer

fructification; fruiting fructificare

(maturaţia fructelor )

fructivorous fructivor

fruit fruct

fruit-body fructificaţie

fruitful; fertile fecund (fertil)

fruiting body corp de fructificaţie

fruit-stalk pedicel (carpopodiu)

fruit-tree pom (arbore fructifer)

fry plevuşcă

Leucaspius delineatus

fry puiet (de peşte) alevin

fuel oil păcură

fuel; carburant carburant

full line linie continuă

full mast fructificaţie abundentă (de ghindă)

full stand arboret plin

full-tree logging;

whole-tree l.

scoatere de arbori întregi

full-boled tree; cylindrical

tree

arbore cu fus cilindric

fully mechanization of the

logging

mecanizare totală a

exploatării

fulvic acid acid fulvic

fumette miros de vânat

fumigation fumigare

fungaceous; fungus-like fungoid (ca o ciupercă)

fungal attack atac de ciuperci

fungi imperfecti fungi imperfecţi

fungicide fungicid

fungicolous fungicol

fungivorous fungivor

fungus; mushroom ciupercă; burete

funicle; seed-stalk funicul

funiform; rope-like funiiform

funnel pâlnie

fur; pelt; skin blană

furniture mobilă

furniture beetle cariul lemnului de răşinoase

Anobium pertinax

furniture industry industria mobilei

furniture set garnitură de mobilă

furred game of prey răpitoare cu păr

furrow slice; furrow brazdă

furskin piele de vânat

fusion; union fuziune (unire, contopire)

G DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN G

209

gabbro gabro

gabion gabion

gadwall raţă pestriţă

Anas strepera

gaff cange

galbulus; cypress cone galbulă (con modificat) Cupressaceae

gall; cecidium; oak-apple gală gall-gnats; g.-midges ţânţari de gale

Cecidomyidae (Itonidae,

Itonididae)

gallon galon

gall-shaped galiform

game and bird sanctuary rezervaţie faunistică

game census numărătoarea vânatului (după urme)

game conservation;

game protection

ocrotirea vânatului

game dealer comerciant de vânat game diseases bolile vânatului game food; stuff hrana vânatului game management cultura vânatului game-keeper; hunt keeper paznic de vânătoare

game-keeping paza vânatului game-reserve rezervaţie cinegetică

gametange gametangiu

gametangiogamy gametangiogamie

gametangiophore gametangiofor

gamete gamet

gametic gametic

gametoblast gametoblast

gametocyst gametocist

gametocyte gametocit

gametogamy gametogamie

gametogenesis gametogeneză gametophyte gametofit

gametospore gametospor

gamobium gamobiu

gamocarpellary gamocarpelar

gamocarpous gamocarpic

gamocyte gamocit

gamogemmy gamogemie

gamomery gamomerie

gamophylly gamofilie

gangrene cangrenă

gap ochi (în pădure) gap (in ice) copcă (în gheaţă) garden grădină

garden honeysuckle caprifoi de grădină

Lonicera caprifolium

garfish; garpike zărgan

Belone belone

garganey raţă cârâitoare

Anas querquedula

garnet granat

gas phase of soil fază gazoasă a solului gasification of wood gazeificarea lemnului

gasoline benzină

gate poartă

gauge of line grosimea firului de pescuit

geitonogamy geitonogamie

gel gel

gelatinous; jelly-like gelatinos

gelic gelic

gelification gelificare

gellation time timp de gelifiere

geminate îngemănat

gemmaceous; bud-like gemaceu

gemmation; budding înmugurire

gemmification gemificare

gemmiparity gemiparitate

gemmiparous; producing

buds

gemipar (ce produce muguri)

gene genă

generating tissue ţesut generator generation generaţie

generative generativ

generic generic (aparţine genului) genesis geneză genetic genetic (ereditar)

genetic classification of

soil types

clasificarea genetică a tipurilor de sol

genetical soil type tip de sol (t. genetic de sol)

genetics genetică

geniculate; genuflexed;

kneed; knee-jointed

geniculat

geniss gnais

genotype genotip

gentle slope; g. declivity pantă dulce

genus gen (categorie sistematică) geobiont geobiont

geobotany;

plant geography

geobotanică

geochemistry geochimie

geodesy geodezie

geodetic pyramid piramidă geodezică

geodetic tower turn geodezic

geodetic; geodetical geodezic

geoecotype geoecotip

geographic basin bazin geografic

geographical map hartă geografică

geological erosion; normal

e.; natural e.

eroziune geologică

geological map hartă geologică

geomorphology geomorfologie

geophilous; underground geofil

geophytes geofite

geosphere geosferă

germ germen (de sămânţă) German myricaria cătină mică

Myricaria germanica

germinability germinabilitate

germinable germinabil

germinate (to) a încolţi (germina) germinated germinat (încolţit) germinating germinant

germination germinaţie

germination apparatus germinator

germinative germinativ

germinative capacity capacitate germinativă

germinative dormancy repaus germinativ (al

seminţelor) germinative energy energie germinativă

germinative power potenţă germinativă (putere g.) gestation gestaţie

giant filbert alun mare

Corylus maxima

giant funnel cap bureţi porceşti Leucopaxillus giganteus

giant thuja; g. arbor vitae tuie gigantică Thuja plicata

giant-reed trestie

Arundo donax

gibberillin giberelină


210

gibbose; gibbous;

hump-backed

ghebos (cocoşat)

gibbosity; swelling ghebozitate (cocoaşă)

Gibbs free energy energie liberă Gibbs

gilgai gilgai

gills; gillopening; ranchiae branhii

gimlet bit burghiu elicoidal (sfredel)

gipsy moth omida păroasă a stejarului

Lymantria dispar

girdling (of trees) inelarea arborilor

girth decrease descreşterea circumferinţei

girth increment creştere în circumferinţă

girth increment per cent procentul creşterii în circumferinţă

gizzard guşă

glabrescent; glabrate;

nearly glabrous

glabrescent

(aproape nepăros)

glabrous; hairless; smooth glabru (nepăros, nud)

glacial deposit; g. drift depozit glaciar

glacial zone zonă glaciară

glacial; g. period glaciar

glaciation glaciaţie

glacier gheţar

glaciofluvial deposit;

fluvioglacial d.

depozit fluvioglaciar

glacis glacis

glade luminiş poiană

glaebule glebulă

gland glandă

glass sticlă

glass electrode electrod de sticlă

glasspaper hârtie de şlefuit cu sticlă (h. sticlată, glaspapir)

glauconite glauconit

glaucous glauc

glazed frost; glaze polei

gleba; glebe glebă

gleyic gleic

gleyic horizon; g h. orizont gleic (G)

gleyied gleizat

Gleysol gleisol

gleyzation gleizare

glomerate; gathering;

club-shaped

glomerat (aglomerat)

glossic glosic

glucose glucoză

glue clei de tâmplărie

glue; stick; gum (to) a lipi

glued încleiat

glued joint îmbinare încleiată

gluing încleiere

gluten gluten

glycophyt glicofită

goat capră (mamifer)

goatee beard barbă (la capra neagră)

goethite goethit

goggles ochelari de protecţie

golden courrant bush coacăz auriu

Ribes aureum

golden currant coacăză galbenă (fruct de Ribes aureum)

golden eagle pajură mare (acvilă de piatră) Aquila chrysaetos chrysaetos

golden oriole grangur

Oriolus oriolus oriolus

goldeneye raţă sunătoare

Bucephala clangula

goldfish caras

Carassius auratus

gonangium gonangiu

gonidium, broodcell gonidie

gonokonts gonoconte

gonosome gonozom

gonospore gonospor

goods train; freight t. tren de marfă

goosander ferestraş mare Mergus merganser merganser

goose gâscă Anser spp.

gooseberry agrişă

gooseberry-bush agriş

Ribes grossularia

goshawk uliu porumbar (uliu găinilor) Accipiter gentilis

gradient gradient (meteorologie)

grading rules condiţii de sortare

grading station; sorting

plant

instalaţie de sortare

gradual boundary trecere treptată (în pedologie)

graduation; division gradaţie (diviziune la

instrumente topografice)

graft altoi

graft (to) a altoi

grafted altoit

grafting altoire

grafts garden plantaj pentru altoaie

grain fibra lemnului; granulaţie

gramineae; grasses graminee

granite granit

granodiorite granodiorit

granulated fertilizer îngrăşământ granulat

granulation moisture

content

umiditate de agregare

granule granulă (grăuncior)

granulose; granulate granulos (grăunţos)

graphical intersection intersecţie grafică

grass iarbă

grass (to); overgrown with

grass (to be)

a se înierba

grass-cutting (in forest) recoltare de iarbă (în pădure)

grassing înierbare

grassy înierbat

gravel pietriş

gravely; cobbly; stony pietros

gravimetric method metodă gravimetrică

gravimetry gravimetrie

gravitational potential potenţial gravitaţional

gravitational water apă gravitaţională

grayling lipan

Thymallus thymallus

graze (to) a păşuna

grazed forest; forest open

to pasture

pădure păşunabilă

grazing păşunat

grazing of site păşunarea terenului

grease; fat grăsime

grease; lubrificate (to) a unge

greasing; oiling ungere

great bustard; giant b. dropie

Otis tarda

great horned owl buhă (bufniţă) Bubo bubo

great snipe becaţină dublă

Gallinago media

great soil group mare grupă de soluri


211

great white egret egretă mare (stârc mare alb)

Egretta alba

Greek silver fir brad de Grecia

Abies cephalonica

green alder anin verde

Alnus viridis

green fodder furaj verde

green manure îngrăşământ verde

green rot putrezire verde (la lemn,

provocată Peziza aeruginosa)

green russula oiţe

Russula virescens

green sandpiper fluierar de zăvoaie

Tringa ochropus

green spaces zone verzi

green stained of lime wood înverzirea lemnului de tei

green timber;

unseasoned timber

cherestea verde

green tortrix;

peagreen oak-roller

molia verde a stejarului

(răsucitorul frunzelor de stejar)

Tortrix viridana

green wood lemn verde

green woodpecker;

popinjay

ciocănitoare verde

Picus viridis

green-rot putregai verde (la lemn)

greenshank fluierar cu picior verde

Tringa nebularia

gregarious; grouped gregar (grupat)

grey alder; European a.;

speckled a.; silver leaved a.

anin alb

Alnus incana

grey hen; heat h. găinuşă de mesteacăn

Lyrurus tetrix

grey hound ogar

grey humic acid acid huminic cenuşiu

grey mould;

twig blight

mucegaiul (putregaiul) cenuşiu

(Botrytis cinerea)

grey mullet; mullet; muge chefal

Mugil auratus

grey poplar plop cenuşiu

x Populus canescens;

P. alba x tremula

grey-brown podzolic soil podzol de degradare

grey-brown podzolic soil of

depression

podzol de depresiune

grey-leg goose; wild g. gâscă sălbatică mare

(g. de vară) Anser anser

Greyzem greiziom

griffon vulture vultur sur

Gyps fulvus

grinding (of wood) măcinarea lemnului mojarare

grinding angle unghi de ascuţire

grinding paste pastă abrazivă

grinding; milling măcinare

grip; handle mâner

groove uluc

groove and tongue lambă şi uluc

gross weight greutate brută

ground beetles gândaci alergători

Carabidae

ground cherry cireş pitic de Bărăgan

Prunus fruticosa

ground reconnaissance recunoaşterea terenului

ground squirrel popândău

Citellus citellus

ground water apă freatică

ground-fire incendiu de sol

ground-water level nivelul apei freatice

ground-water supply aport freatic

group grup cârd

group of forest formations grupă de formaţii forestiere

group of fossil soils grup de soluri fosile

group selection felling tăiere grădinărită în buchete

group shelterwood system tăiere progresivă (t. în ochiuri)

groupsfelling tăiere în ochiuri

grove plants plante de crâng

growing crop; standing

timber

arboret pe picior

growing in marshes

(meadow) pools

(de) mlăştină

growing of antlers creşterea coarnelor

growing stock fond de producţie

growing stock inventory inventarierea fondului de

producţie

growl a mormăi (urs)

growth; increment;

accretion

creştere (proces fiziologic)

growth curve curba de creştere

growth factor factor de creştere

growth of water umflarea apelor

growth ring inel de creştere

growth stresses tensiuni de creştere

grub felling căzănire

gruntling godac (pui de mistreţ)

guano; Peruvian guano guano

guarantee; security garanţie

guardship; patrol vessel navă de pază

gudgeon porcuşor

Gobio gobio

guide roller rolă de ghidare

gullied; ravined ravinat

gully ravenă ogaş

gully erosion eroziune în adâncime

gullying ravinare

gummiferous, gummy gumifer

gumming gumoză

gun puşcă

gun barrel ţeava armei

gun powder praf de puşcă

gun rack rastel

gun stock; firearm s. pat de armă

guttation gutaţie

gymnocarpic;

gymnocarpous;

naked fruits

cu fructe nude

(cu fructificaţii neacoperite)

gymnocyte gimnocit

gymnosperms gimnosperme

gynandria ginandrie

gynandromonoecy ginandromonoecie

gynodonoecy ginodioecie

gynoecy ginoecie

gynogamete; egg-cell ginogamet

gynomonoecy ginomonoecie

gynophytes ginofite

gypsic horizon orizont gipsic (gi sau cs)

gypsum ghips

gypsum requirement normă de gipsare

H DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN H

212

habit; aspect; appearance habitus (înfăţişare, port) habitat habitat

habits of game obiceiurile vânatuluihadrocentric hadrocentric

hadrome hadrom

haemostatic hemostatic

hail grindină hail injury vătămări cauzate de grindină

hailstorm furtună de grindină

hair păr hair check crăpătură fină

hair hygrometer higrometru cu păr hairy bracket

iasca de cioată a fagului (foioaselor) Trametes hirsuta

hairy bramble mur de pădure (m. păros) Rubus hirtus

hairy curtain crust

(sapwood wound rot)

ciuperca de rană a foioaselor Stereum hirsutum

hairy cytisus drob păros (d. de munte) Cytisus hirsutus

hairy-styled lime-tree tei roşu (tei de Crimeea) Tilia rubra

half-flat turtit

half-rotted manure gunoi de grajd semifermentat

half-stabilized dune dună semifixată

halloysite halloisit

halobiont halobiont

halodrymium;

mangrove-formation

halodrimiu

(formaţii de mangrove) halophilous; salt-loving halofil

halophobous; salt-shunning halofob

halophyte halofită halpobiont; haplont halpobiont

halpodiplobiont halpodiplobiont

hammer (trees); mark (trees)

with a hammer(to)

a marca (arbori) cu ciocanul

hammerhandle mâner de ciocan

hammock hamac

hamster hamster Cricetus cricetus

hand brake frână de mână

hand circular saw ferăstrău circular de mână

hand drilling machine maşină portativă de găurit hand level clizimetru

hand saw ferăstrău de mână (portabil)

hand-barrow targă

handicraftsman meşteşugar handle; hilt mâner (de cuţit etc.) handrail mâna curentă (la scări) hanging (down); rooping pendent (atârnat) haplocaulous; uniaxial haplocaul

haplocyte haplocit

haploid haploid

haplopetalous haplopetal

haplophase haplofază haplosporangium haplosporange

haplospore haplospor

haptera; hold fasts haptere

hard consistency consistenţă dură

hard fibre board;

compressed f. b.

placă fibrolemnoasă dură (PFL dur)

hard rot putregai tare (la lemn)

hard water apă dură

hardener întăritor hardening off lemnificarea

hardness (of the wood) duritatea (lemnului)

hardplan hardplan

hardwood lemn tare (lemn dur)

hardwood forest; deciduous

f.; broadleaved f.

pădure de foioase

hardwood; broadleaved

wood

lemn de foioase

hardwood sawmill fabrică de cherestea de foioase

harmful; injurious noxious dăunător nociv

harmless inofensiv (nevătămător)

harmony armonie

harrier herete Circus sp.

harrow grapă

harrowing grăpare (grăpat) harvest; crop; yield recoltă

harvester maşină de recoltat harvesting cutting; principal

felling; p. cutting

tăiere principală

harvesting expenses cheltuieli de recoltare

harvesting; cropping;

reaping

recoltare

hastate; hastulate hastat

hatch; hachure haşură

hatch; hachure (to) a haşura

hatchet bardă

hatching haşurare

hatching period perioadă de incubaţie

hauling of timber scosul lemnului

haustorium; sucker haustor (sugător) hay-field fâneaţă

hay-harvest; h.-making cositul fânului haze pâclă

hazel hen; hazel grouse ieruncă (găinuşă de alun) Tetrastes bonasia rupestris

hazel-copse; hazel-grove aluniş

hazelnut; European haze;

cobnut-tree

alun

Corylus avellana

hazel-nut; filbert alună

head deposit; topset bed depozit de cuvertură

head erosion;

regressive erosion

eroziune regresivă

head of forest district şef de ocol healing over of wounds acoperirea rănilor heap earth round (to) a muşuroi heap of wood grămadă de lemne

heart of wood inima lemnului

heart shake crăpătură de inimă

heart wood rot putregaiul inimii (la lemn)

heart-wood formation;

duraminisation

duraminizare

heart-wood; duramen lemn de inimă (duramen) heat arşiţă

heat equilibrium echilibru termic

heat flux flux de căldură

heat injury vătămări cauzate de arşiţă

heat radiation radiaţie calorică

heat transfer circulaţia căldurii heat treatment tratare prin căldură

heat; heater; ling iarbă neagră Calluna vulgaris

heat-balance bilanţ termic

heating încălzire

heating chamber cameră de încălzire

heating plant instalaţie de încălzire

heat-loving;

dry-meadow loving

xeropoiofil

(plante de stepă) heavy clay argilă grea

heavy hardwoods foioase tari

heavy loam lut greu


213

heavy mineral mineral greu

heavy thinning;

severe thinning

răritură puternică (forte)

heavy wood lemn greu

heavy-clayey argilos greu

hectare hectar

hectolitre hectolitru

hectometre hectometru

hedgehog burete ţepos

Hydnum repandum

heeling in (of plants) punere la şanţ (a puieţilor)

height înălţime

height class clasă de înălţimi

height curve curba înălţimilor

height increment per cent procentul creşterii în înălţime

height increment;

h. accretion

creştere în înălţime

height of capillary rise înălţimea ascensiunii capilare

height table tabelă de înălţimi

hekistothermic hekistotermic

helicoid; twisted helicoidal (spiralat)

heliconomium heliconomiu

heliograph heliograf

heliophilous heliofil

heliophytes heliofite

helioscopous helioscopic

heliotortism heliotortism

heliotropic heliotropic

heliotropism heliotropism

helioturgotortism helioturgotortism

heliphobous; sun-shunning;

light-shunning

heliofob

helminthocecidia helmintocecidii

helohylophilous helohilofil

helolochmophilous helolohmofil

helorgadophilous helorgadofil

helotism helotism (simbioză)

hematite hematit

hemerphytes hemerofite

hemibazidium hemibazidie

hemic soil material material hemic

hemicellulose hemiceluloză

hemicellulose

decomposition

degradare biologică a hemicelulozelor

hemicryptophyte hemicriptofită

hemiptera hemiptere Hemiptera

hen harrier herete vânăt Ciricus cyaneus

hen-capercaillie găinuşă de munte

Tetrao urogallus

herbaceous plant plantă ierbacee

herbaceous; grassy;

herb-like

ierbaceu (ierbos)

herbarium; herbal ierbar

herbicide; weed killer erbicid

herbivorous ierbivor

herbous; herbose; grassy;

grass-covered

ierbos (înierbat)

herd cârd (de mamifere)

herd of horses herghelie

hereditary ereditar

heredity ereditate

hermaphrodite;

monoclinian; monoclinous

hermafrodit (monoclin)

heron bâtlan Ardea spp.

heterantagonism heterantagonism

heteroauxin heteroauxină

heterobasid heterobazidie

heterodichogamy heterodicogamie

heteroecious heteroecic

heterogametange heterogametangiu

heterogamete heterogamet

heterogametic heterogametic

heterogamous heterogam

heterogamy heterogamie

heterogenesis heterogeneză

heterogenous neomogenitate

heteromezogamy heteromezogamie

heteromixis heteromixie

heteromorphic;

heteromorphous

heteromorf

heterophaenogamy heterofenogamie

heterophagous heterofag

heterophyadic heterofiadic

heterophyllous;

diversifolious

heterofil

heterophylly heterofilie

heterophytes heterofite

heteroploid heteroploid

heteroprosphytiasis heteroprosfitiază

heterorhizis heterorizie

heteroschizis heteroschiză

heterosis heteroză

heterosynapsis heterosinapsis

heterothallism heterotalism

heterotop heterotop

heterotrophic heterotrof

heterotrophy; heterotrophic

nutrition

heterotrofie

heterozygote heterozigot

hew (to) a ciopli, (din bardă)

hewn timber lemn cioplit

hexagonal packing împachetare hexagonală

hey fân

hibernal; wintry hibernal (de iarnă)

hibernate (to); winter (to) a ierna

hibernating; wintering hibernant

hibernation hibernare

hickory carie Carya spp.

hide adăpost (pentru pândă)

hiemal; wintry de iarnă

high înalt

high forest with standards codru cu rezerve

high forest; h.-wood;

seedling-f.

codru

high moor; h. peat;

raised bog

turbărie înaltă (t. oligotrofă, tinov)

high Moos; Sphagnum M.;

Dystrophic peat

turbă oligotrofă

high temperature drying uscare la temperatură înaltă

high thinning; thinning from

below; Danish thinning;

French thinning

răritură de sus

high-forest system regimul codrului

high-grown transplant puiet cu talie înaltă

high-water viitură

high-water bed; river plain;

r. flat; bottom land; first

bottom; flood-plain

albie majoră

hight of cut înălţimea tăieturii

highway; highroad; roadway şosea

hill deal muşuroi

hill-growing; hilly;

collicolous

colinar (deluros)


214

hilling; ridging muşuroire

hillock dâmb

hilly deluros

hilly country regiune deluroasă

hind ciută (cerboaică)

hire; lease închiriere

hirsute hirsut (zbârlit, păros)

hirtous; shortly-haired hirt

hispid; stiff-haired hispid

histic epipedon epipedon histic

histogenesis histogeneză

histology histologie

histolysis histoliză

histolytic histolitic

hoarfrost brumă

hobby şoimul rândunelelor (erete) Falco subbuteo subbuteo

hoe (to) a prăşi

hoeing praşilă

holarctic holarctic

hole copită

hole; gallery galerie

hole; orifice opening; port gaură

hollowed golit

holly; prickly leaved h. ilex Ilex aquifolium

holly-leaved mahonia mahonie comună Mahonia aquifolium

holoacid holoacid

holobasid(ium) holobazidie

Holocene; Alluvium holocen

holochlamydeous;

holochlamydate

holoclamideu

holocoenose holocenoză

holocyclic holociclic

holodibiose holodibioză

hologamy hologamie

hologeny hologenie

holoparasite holoparazit

holopetalous holopetal

holophytic holofitic

holophytism holofitism

holosaprophytes holosaprofite

homeostasis homeostazie

homocarpous homocarpic

homocaryon homocariont

homochlamideous homoclamideu

homocyclic homociclic

homoecious homoecic

homogamete homogamet

homogamy homogamie

homogeneity omogenitate

homogeneity index grad de omogenitate

homogeneity of the wood omogenitatea lemnului

homogenetic homogenetic

homogenizing omogenizare

homophag homofag

homophasic homofazic

homothermal homoiotermic

homozygote homozigot

honey locust; sweet l. glădiţă (roşcov sălbatic)

Gleditschia triacanthos

honey suckle; woodbine caprifoi nemţesc

Lonicera periclimenum

honeycomb fagure

honeycomb frost gheaţă lenticulară

hooded crow cioară cenuşie

Curvus corone cornix

hook up (to) a agăţa (peştele)

hooked încârligat

hook-fruited harpocarp

hoopoe pupăză Upupa epops

hop hamei Humulus lupulus

horizon orizont

horizon boundary trecere între orizonturi

horizons of the profile orizonturile profilului

horizontal orizontal

horizontal drainage drenaj orizontal

horizontal soil zonality zonalitate orizontală (latitudinală) a solurilor

hormone hormon

hornbeam bark-beetle gândacul de scoarţă al carpenului

Scolytus carpini

hornblende hornblendă

horns coarne (capră neagră)

horse cal

horsechestnut chafer cărăbuşul castanului

Melolontha hippocastani

horsechestnut tree castan porcesc

Aesculus hippocastanum

horse-hoe prăşitoare (trasă de cai)

horse-power cal-putere

horse mint ismă, mentă (sălbatică) Mentha sylvestris

horticulture horticultură

hose furtun

host-plant plantă-gazdă

hot bed; forcing b. pat cald

hot drying uscare la cald (termică)

hounds’ fees tainul vânătorilor

hub of the wheel;

nave o.t.w.

butuc de roată

huchon; Danube salmon lostriţă Hucho hucho

hue nuanţă

human waste; night soil îngrăşământ cu fecale

humic humic

humic acid acid huminic

humic fertilizer îngrăşământ cu substanţe humice

Humic Gley soil lăcovişte

humidity umiditate

humidometer umidometru

humiferous humifer

humification humificare

humification degree grad de humificare

humification horizon orizont de humificare (Oh)

humin humină

humous humos

humus humus

humus fractionation fracţionarea humusului

humus layer orizont de humus (H)

humus podzol podzol humicoiluvial

humus theory teoria nutriţiei cu humus

Hungarian lilac liliac transilvănean Syringa josikaea

Hungarian oak; Italian oak gârniţă (gârneaţă) Quercus frainetto

hunt vânătoare

hunt master maestru de vânătoare

hunt on den pândă la vizuină

hunter vânător

hunting accident accident de vânătoare

hunting equipment echipament de vânătoare

hunting ground; h. territory fond de vânătoare


215

hunting in boat vânătoare din barcă

hunting period;

legal period of hunting

epocă legală de vânătoare

hunting permit autorizaţie specială de vânătoare

hunting pouch; hunting bag geantă de vânătoare

hunting range; hunting

ground

teren de vânătoare

hunting show expoziţie de vânătoare

hunting with pointer vânătoare cu câine de aret hunting-horn; French-horn corn de vânătoare

hunting-regulation regulament de vânătoare

hunt-park; game-park;

game-preserve

parc de vânătoare

hurdle; hedge; wattle-fence gard de nuiele

hurricane; revolving storm uragan

hurst buchet (de arbori)

hyaline transparent;

colourless

hialin (transparent, incolor)

hyalonema hialonemă hybrid black poplar;

Canadian poplar

plop euramerican

Populus x euramericana;

Populus x canadensis

hybrid plant plantă hibridă

hybrid; cross hibrid (încrucişat, bastard)

hybridisation; crossing hibridare (încrucişare)

hybridization species încrucişare între diferite specii

hybridogamy hibridogamie

hydrated lime;

l. hydrate; slaked l.

var stins

hydration hidratare

hydration water apă de hidratare

hydraulic barking cojire hidraulică

hydraulic conductivity conductivitate hidraulică

hydraulic drive acţionare hidraulică

hydraulic engineering hidrotehnică

hydraulic gradient gradient hidraulic

hydraulic potential;

piezometric p.

potenţial hidraulic

hydraulic press presă hidraulică

hydraulic work construcţie hidraulică

hydraulics hidraulică

hydric hidric

hydrocarbon hidrocarbură

hydrochloric acid extract

analysis

analiza extractului în acid

clorhidric

hydrodynamic dispersion;

miscible displacement

dispersie hidrodinamică

hydrofuge;

expelling humidity

hidrofug

hydrogen hidrogen

hydrogen electrode electrod de hidrogen

hydrograph hidrograf

hydrographic network reţea hidrografică

hydrography hidrografie

hydroisohypse hidroizohipsă

hydrologic cycle;

water cycle

ciclu hidrologic

hydrological property însuşire hidrofizică

hydrology hidrologie

hydrolysis hidroliză

hydrolytic acidity aciditate hidrolitică

hydrome hidrom

hydromeliorative hidroameliorativ

hydrometer method metoda areometrică

hydrometer; water-meter hidrometru

hydromoder hidromoder

hydromorphic properties proprietăţi de hidromorfie

hydromull hidromull

hydronasty hibronastie

hydrophilia hidrofilie

hydrophilic; hydrophilous hidrofil

hydrophobia hidrofobie

hydrophobic hidrofob

hydrophytes; water-plants;

marsh-plants

hidrofite

hydroponics hidroponică

hydrospore hidrospor

hydrostatic pressure presiune hidrostatică

hydrostatics hidrostatică

hydrous mica; hydromica hidromică

hydrous mineral mineral hidratat

hygiene products; incidental

products

produse accidentale

hygrometer higrometru

hygrometric higrometric

hygrophilous;

moisture-loving

higrofil

hygrophobous;

moisture-shunning

higrofob

hygrophyte higrofită

hygroscope higroscop

hygroscopic higroscopic

hygroscopic coefficient;

h. moisture content

coeficient de higroscopicitate

hygroscopic equilibrium echilibru higroscopic

hygroscopic moisture umiditate higroscopică

hygroscopic water apă de higroscopicitate

hygroscopicity higroscopicitate

hygroscopicity of the wood higroscopicitatea lemnului

hylodophytes hilo(do)fite

hymatomelanic acid acid himatomelanic

hymenium himeniu

hymenophore himenofor

hymenoptera himenoptere Himenoptera

hyperparasite hiperparazit

hyperphosphate hiperfosfat

hyperstomatic hiperstomatic

hypertrophy hipertrofie

hypha hifă

hyphenchyma hifenchim

hyphode hifopodiu

hypnospore hipnospor

hypobasal hipobazal

hypobasid(ium) hipobazidie

hypocotyl hipocotil

hypogeus hipogeu

hypogyn hipogin

hypophyllous;

beneath the leaf

hipofil

hypophyse hipofiză

hypophyte hipofit

hypostase hipostază

hypostatic hipostatic

hypostomatic hipostomatic

hypostroma hipostromă

hypothece hipoteciu

hypotrophy hipotrofie

hypsometer hipsometru

hypsometric map hartă hipsometrică

hypsophyll hipsofilă

hysteranthous histerantic

hysteresis histerezis


216

I DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN I

216

ice gheaţă

ice wedge pană de gheaţă

ice-bank; ice-pack banchizăice-break ruptură de gheaţă (r. de polei) Iceland-moss muşchi de munte

Cetraria islandica

ichthyology ihtiologie

icicle ţurţur iconotype iconotip

identification; determination identificare (determinare)

idiobiology idiobiologie

idioblast idioblast

idiogamy idiogamie

idiogram idiogramă idiotope idiotop

idiotype idiotip

igneous rock rocă magmatică

illite illit

illuvial horizon orizont iluvial

illuviation iluviere

ilmenite ilmenit

imago; adult insect imago; insectă adultă; insectă perfectă

imbibe (to) a îmbiba

imbibition of the soil îmbibarea solului imbibition water apă de imbibiţie

imbricate; imbricated;

overlapping

imbricat

immature; unripe imatur (necopt, crud)

immersed; plunged;

submersed; imbedded;

hidden; sunken

imers (scufundat, ascuns)

immersion; dive imersiune

immigrate imigrat

immobilization; biological i. imobilizare

immunity imunitate

imogolite imogolit

impact of raindrops impactul picăturilor de ploaie

imparipinnate; unequally-

pinnate; oddly-pinnate

imparipenat

impedance impedanţă

imperfect imperfect (incomplet)

imperial eagle acvilă de câmp Aquila heliaca

impermeability impermeabilitate

impermeable; water-proof impermeabil

impervious layer corp de stagnare

implement unealtă (agricolă) implement porter portunealtă

implements; stock of tools;

equipment

utilaj

import import

import duty taxă de import impregnate (to) a impregna

impregnated sleeper traversă impregnată

impregnated wood lemn impregnat

impregnating substance substanţă de impregnat impregnation impregnare

improved wood lemn ameliorat

improvement cutting;

tending operations

lucrări de îngrijire (operaţiuni culturale)

improvement felling tăiere de ameliorare

improvement of the air and

water regime

reglarea regimului aero-hidric

improvement of the air

regime

reglarea regimului de aer

improvement of the

moisture regime

reglarea regimului de apă

improvement of the thermic

regime

reglarea regimului termic

improvement of wood ameliorarea lemnului

improving of the soil amendarea solului

impurity impuritate

in groups în grupe inaccessible inaccesibil

inactive inactiv (în repaus vegetativ, latent)

inbreeding consangvinitate

inch ţol incipient wilting point punct de ofilire temporară

incipient wilting;

temporary wilting

ofilire temporară

incite (to) the dog (hunt) a asmuţi, (câinele) inclination înclinare

inclination compass;

dipping c.

busolă de înclinaţie

inclination of the ground;

declivity o.t.g.; slope

înclinarea terenului

incline plan înclinat inclined înclinat included sapwood lunură

inclusion incluziune

incombustible necombustibil

increment borer; accretion b. burghiu de creşteri increment core; i. cylinder probă de creşteri increment calculation determinarea creşterii increment; accretion creştere (cantitate) incubation incubare clocit

incumbent; overlapping;

lying upon

incumbent

indehiscent; not opening;

not splitting

indehiscent

indemnity; compensation indemnizaţie (despăgubire) independent variable variabilă independentă

index of aeration deficiency indice de deficit de aeraţie

index of texture

differentiation

indice de diferenţiere texturală

index of texture non-

homogeneity

indice de neomogenitate

texturală

index tree; indicator tree arbore tip

indicating stand;

index forest

arboret de tip experimental

indicator electrode electrod indicator

indicator flora flora indicatoare

indicator paper hârtie indicator indicator plant (of soil, of

site)

plantă indicatoare (de sol, staţiune)

indifferent indiferent

indirect indirect

individual sample probă individuală

individual; subject individ

indument; hair-covering;

hairiness

indument

indurated indurat

indusium induzie

industrial wood lemn de industrie

induvia induvie

inertia inerţie

infection infecţie

infiltration rate viteza instantanee de infiltraţie

infiltration velocity;

intake rate

viteza de infiltraţie

infiltrometer infiltrometru


217

inflammability;

inflammablenes

inflamabilitate

inflammation inflamare

inflorescence inflorescenţă

infraapical; below the apex infraapical

infraaxillary; below the axil infraaxial

inframicrobe inframicrob

inframicrobiology inframicrobiologie

infra-red infraroşu

infra-red heating încălzire cu radiaţii infraroşii

infraspecific infraspecific

infringement delict de vânătoare

infructescence infructescenţă

infusion infuzie

ingrown bark; inbark;

bark pocket

coajă înfundată

inhabitant; dweller locuitor (din biotop)

inhibitor of nitrification inhibitor al nitrificării

inhibitors inhibitori

initial gradient gradient iniţial

initial moisture content umiditate iniţială

initial moisture storage rezervă iniţială de apă

inject (to) a injecta

injection injectare

injector; steam-jet-pump injector

injury by frost vătămare de vânat

injury; damage vătămare

(shaggy) ink cap; shaggy

mane; lawyer’s wig

buretele de cerneală

Coprinus comatus

(chestnut) ink disease boala cernelii (la castanul bun)

(Phytophthora cinnamomi)

inland ship navă fluvială

inner bark; living b. coajă vie (c. internă)

inner rhizosphere rizosferă intimă

inoculation (of the soil) inocularea (solului)

inodorous; scentless;

without smell

inodor (nemirositor)

inorganic fertilizer;

mineral f.

îngrăşământ anorganic

(î. mineral)

inorganic nitrogen azot mineral

inorganic phosphorus fosfor anorganic

inorganic sulphur reduction reducerea compuşilor

anorganici cu sulf

inosilicate inosilicat

insect insectă

insect borer;

wood boring insect

insectă xilofagă

insecticide insecticid

insectiferous insectifer

insectivorous insectivor

inseration inserare

inside internal door uşă interioară

insident; placed upon;

laid upon

aşezat (pe un organ)

insipid; tasteless insipid (fără gust)

insolation insolaţie

insolubility insolubilitate

insoluble (substance) insolubil (substanţă)

insolvent insolvabil

inspection district;

supervision d.

inspecţie silvică

(unitate administrativă)

inspection well;

observation w.

puţ de observaţie

instability instabilitate

installation in hunting

territory

instalaţie vânătorească

instantaneous infiltration

rate

viteză instantanee de infiltraţie

instead tree; standing t. arbore în picioare

instructions instrucţiuni

instrumental error eroare instrumentală

insulating board placă izolantă

insulating fibre board placă fibrolemnoasă izolantă (PFL izolant)

insulating material material izolator

insulation izolare (operaţie)

intake curve curbă de infiltraţie

integrated control combatere integrală

integument; covering integument

intensity factor factor de intensitate

intercalated; interposed;

intercalary

intercalar

intercellular intercelular

intercepting drain dren de intercepţie

interception intercepţie

interfascicular interfascicular

interfingering of albic

material

pătrundere de material albic

interflorescence interflorescenţă

interfluve; intervale;

interstream area

interfluviu

intergeneric intergeneric

interglacial; i. period interglaciar

intergrown knot; live k. nod concrescut (nod aderent)

interim revision revizuire intermediară

interkinesis intercineză

intermediary;

middleman;dealer

intermediar

intermediate felling;

i. cutting

tăiere intermediară

intermediate yield;

secondary products

produse intermediare

internal dew rouă internă

internal pore; inpedal p. por intern

internal shake crăpătură interioară

international fair târg internaţional

international market piaţă internaţională

internode internodiu

interphase interfază

interpolate (to) a interpola

interpretative map hartă interpretativă

interrelations among

nutrients

relaţii de interacţiune între elementele nutritive

interrupted;

incomplete (crop)

întrerupt (arboret, masiv)

interrupted tooth pattern dantură de ferăstrău întreruptă

interruption of canopy;

gap o. c.

întreruperea masivului

(î. coronamentului)

interspecific interspecific

interstadial; i. epoch interstadial

intersterility intersterilitate

interstice interstiţiu

interstratified clayed mineral mineral argilos interstratificat

interval; space interval

interwoven; woven together;

weaving; entangled

întreţesut (hife, fibre)

intestines intestine

intexine; intextine intexina

intine intina

intracellular intracelular

intraspecific intraspecific

intrinsic permeability permeabilitate intrinsecă

introgressive introgresiv


218

intrusive rock rocă intrusivă

intumescent; swelling up intumescent (ce se umflă)

inundable inundabil

invaginated

invaginat

invasion invazie (de buruieni, insecte);

copleşire (seminţiş)

invasive invadant (despre buruieni)

inventory inventar

inventory (to) a inventaria (un arboret)

invertebrates nevertebrate

inverting the furrow răsturnarea brazdei

investment investiţie

invoice factură

invoice; pro forma-i. factură pro forma

involucre involucru

involution involuţie

ionic adsorption adsorbţie ionică

ionic antagonism antagonism ionic

ion-selective electrode electrod selectiv

iron fier

iron bacterium ferobacterie

iron bridge pod de fier

iron crust crustă feruginoasă

iron fence gard de fier (g. metalic)

iron fertilizer îngrăşământ cu fier

iron reduction;

ferric reduction

reducerea fierului

iron-humus podzol podzol humico-feriiluvial

iron-manganese concretion concreţiune ferimanganică

irradiation iradiere (iradiaţie)

irregular neregulat

irregular figure of the wood desen măzărat al lemnului

irregular shelterwood

system

tăiere jardinatorie

irregulated felling tăiere neregulată

irreversible ireversibil

irreversible dehydration deshidratare ireversibilă

irrigate (to) a iriga

irrigation irigare

irrigation and drainage hidroamelioraţie

irrigation channel canal de irigaţie

irrigation hydrological

regime

regim hidrologic de irigaţie


regime under closed cycle

regim hidrologic de irigaţie în circuit închis


regime under open cycle

with groundwater supply

regime

regim hidrologic de irigaţie în

circuit deschis cu alimentare

freatică


regime under open cycle

with leaching

regim hidrologic de irigaţie în

circuit deschis cu spălare

irrigation requirement normă de irigaţie

irrigation scheduling; i.

regime

regim de irigaţie

irrigation water apă de irigaţie

isobar; isobaric line izobară

isocarpous izocarpic

isochromocentric izocromocentric

isodyne izodină

isoelectric point punct izoelectric

isofrigid temperature regime regim de temperatură izofrigid

isogamy izogamie

isohumic coefficient coeficient izohumic

isohyet izohietă

isohyetal map hartă pluviometrică

isohyperthermic temperature

regime

regim de temperatură izohipertermic

isolate; release (to) a izola

isolated; released izolat (arbore)

isolated tree form port izolat al arborelui

isolation izolare

isomery izomerie

isomesic temperature regime regim de temperatură izomezic

isophreate izofreată

isoplete izopletă

isothermal izotermic

isotherme izotermă

isothermic temperature

regime

regim de temperatură izotermic

isotropy izotropie

isotubule izotubulă

itinerary itinerar

ivy; English ivy iederă Hedera helix

J-K DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN J-K

219

jack pine; Banks p. pin bancsian

Pinus banksiana

kainite kainit

jack plane rindea cioplitoare kalimagnesia kalimagneziu

jack snipe becaţină mică (surdă) Lymnocryptes minimus

karyogamy cariogamie

jackal şacal Canis aureus

karyogram cariogramă

jacketed bullet glonţ blindat karyolymph; nuclear-sap cariolimfă

Japanese (red) pine pin roşu japonez Pinus densiflora

karyophasis cariofază

Japanese cedar;

j. cryptomeria

cryptomerie

Cryptomeria japonica

karyoplasm; nucleoplasm carioplasmă

Japanese cherry cireş japonez

Japanese cherry

karyoplasmogamy carioplasmogamie

Japanese kerria kerie japoneză Kerria japonica

karyoplast carioplast

Japanese larch larice japonez

Larix leptolepis

karyopsis cariopsă

Japanese quince gutui japonez

Chaenomeles japonica

karyotype cariotip

jasmin(e) (common) iasomie

Jasminum officinale

katablast catablast (tulpină subterană, bulb, rizom)

jaw falcă kernel; grain grăunte

Jerusalem artichoke nap porcesc

Helianthus tuberosus

kerosene; paraffin petrol lampant

jews ear urechea babei Auricularia auricula-judae

kestrel vinderel

Falco tinunculus

joiner tâmplar kettle of den fundul vizuinii

joinery tâmplărie keyboard wood lemn de claviatură

joinery timber lemn de tâmplărie khaki kaki

joiner’s bench; joinery b. tejghea (de tâmplărie) kid ied

joiner's band saw ferăstrău panglică pentru tâmplărie

kid (female) iadă

joiner's circular saw ferăstrău circular pentru tâmplărie

kidney rinichi

joint îmbinare kieserite kieserit

jointed; united împreunat (reunit) kiln drying uscare artificială Judas-tree; love t. arborele Iudei

Cercis siliquastrum

kiln-dried uscat artificial

June-berry amelanchier kilocalorie; large calorie kilocalorie

jungle junglă kilogram kilogram

juniper berry ienupăr (fruct) kilogramme-force kilogram-forţă

juvenescence întinerire kilometre kilometru

juvenile; young; youthful juvenil (tânăr) kinetic energy of raindrops energie cinetică a picăturilor de ploaie

kingdom regn

king bolete hrib (mânătarcă) Boletus edulis

kite gaie

Milvus milvus

knaggy; knotty noduros

knife cuţit knob buton

knobber; knobbier cerb tânăr knoll; mound movilă

knot cluster noduri în cuib

knot from a dead branch nod de cracă uscată

knot; knag nod

knot-hole gaură de nod (la scânduri) knotty wood;

knotty timber

lemn noduros (l. cu noduri)

Kobus magnolia magnolie cobus

Magnolia kobus

L DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN L

220

labeled atom; tracer atom marcat

labellum label

labiate; lipped; labiated labiat

labium; lip labiu

laboratory laborator

lac lac (secreţie răşinoasă) lacinia lacinie

laciniate; slashed; fringed laciniat

lackey moth;

l. caterpiller

inelar

Malacosoma neustria

lactation lactaţie

lactation period perioadă de lactaţie

lacustrine deposit depozit lacustru

lady fern;

female shield f.

ferigă Athyrium filix-femina

lake trout păstrăv de lac

Salmo trutta lacustris

lamella; gill lamelă (la ciuperci)

lamellate lamelat

lamel-shaped; plate-like;

lamellar

lamelar

lamina; limb; blade lamină (limb, frunză) laminar flow curgere laminară

laminated wood; laminate lemn lamelat

lanate; woolly lânos (păros) lanceolate; lance-shaped lanceolat

land consolidation comasare

land grading; land

smoothing; bedding; land

shaping; land forming

modelarea terenului

land in crop teren arabil

land reform reformă agrară

land rent; soil r. rentă funciară

land resources fond funciar

land tax impozit funciar

land use folosinţă

landing net mincioc

landscape peisaj landşaft landslide alunecare de teren

land-surveying ridicare în plan topometrie

langbeinite langbeinit

lanner falcon şoimul sudic Falco biarmicus

lanuginous; lanuginose;

cottony; abundantly lanate

lanuginos (bogat lânos)

lapwing nagâţ Vanellus vanellus

larch canker; l. blister cancerul laricelui

larch leaf-miner moth;

larch casebearer moth

molia minieră a laricelui Coleophora laricella

larch-stand; larch-crop arboret de larice

large carpenter ant;

horse a.

furnică mare neagră Formica herculeana

large elm bark-beetle cariul mare de scoarţă al ulmului

Scolytus scolytus

large green grasshopper lăcusta mare verde Locusta viridissima

large pole prăjină groasă large poplar longicorn;

l.p. and willow borer

croitorul mare al plopului

large-antlered stag cerb capital

larger pine shoot beetle gândacul mare de scoarţă al pinului

Blastophagus piniperda

laricetum laricetum

larva; grub larvă

late flourishing tardiflor

late frost; spring frost îngheţ târziu (î. de primăvară) late wood; summer wood;

autumn wood

lemn târziu (l. de vară; l. d. toamnă)

late; slow; tardy tardiv (cu întârziere) latency; latent period;

latent factor

latenţă

latent latent

lateral spreading root rădăcină trasantă

lateral-bud mugure lateral

lateral-root rădăcină laterală

laterite laterită lateritization; latosolization lateritizare

latex latex

latex canal; laticiferous c. canal de latex (c. laticifer)

laticiferous vessel. vas laticifer

laticiferous; latex-bearing laticifer

Latin square pătrat latin (statistică) latitude latitudine

lattice energy energie de reţea

laurel (common);

bay-tree

laur (dafin)

Laurus nobilis

law of Mitscherlich;

l. of diminishing returns;

l. of d. increments

legea acţiunii factorilor de vegetaţie (l. acţiunii compensatoare a factorilor

ecologici)

law of nutrient

concentration optimum

legea optimului concentraţiei nutritive

law of the equal importance

of vegetation factors

legea egalei importanţe a tuturor factorilor de vegetaţie

law of the maximum legea maximului

law of the minim;

l. of Liebig

legea minimului

law of the optimum legea optimului

lawn; meadow pajişte

layer strat; peliculă de lac layer (to) a marcota

layer; marcotte marcotă

layering marcotaj

laying instalare

laying in reducerea lăbărţării laying of eggs pontă

leached chernozem;

cambic c.

cernoziom levigat

leaching levigare

leaching requirement normă de spălare

lead bullet glonţ de plumb

lead; shot plumb (de pescuit)

leading-shoot; leader lujer principal

leading-stem; l.-trunk tulpină principală leaf frunză

leaf beetles gândaci de frunze Chrysomelidae

leaf fodder frunzar

leaf roller-moths;

tortricids

răsucitor de frunze Tortricidae

leaf out (to); put forth

leaves (to)

a înfrunzi

leaf-canopy acoperiş foliaceu

leafed; leafy înfrunzit leaf-fall; fall of the leaves căderea frunzelor leafing înfrunzire

leakage mustirea apei

leather; tanned hide; t. skin piele tăbăcită

leave standings; l.

standards

a lăsa (rezerve)

Lebanese cedar cedru Cedrus Libani


221

lee side partea sub vânt (faţa sub vânt)

leech lipitoare

left-out omisiune

leg picior (păsări, cerb, raţă)

legalization legalizare

legend legendă

legend unit unitate de legendă (hărţi)

leghemoglobin leghemoglobină

leguminosae;

leguminous plants

leguminoase

Leguminosae

length lungime

length of incubation;

hatching time

durata incubaţiei

length of saw blade lungimea pânzei de ferăstrău

lenticels lenticele

lenticular; lens-shaped lenticular (lentiform)

lento-capillary point punct lento-capilar

lepidocrocite lepidocrocit

lepidoptera;

lepidopterous insects

lepidoptere

Lepidoptera

lepidopterophilae lepidopterofile

leptome; leptomestome leptom

leptonema leptonemă

leptophloem leptofloem

leptotene leptoten

lesser kestrel vânturel roşu

Falco naumanni

lesser pine-shoot beetle gândacul mic de scoarţă al pinului Blastophagus minor

lesser spotted eagle acvilă ţipătoare mică Aquila pomarina

lesser white-fronted goose gârliţă mică

Anser erythropus

lessivage; clay migration argiloiluviere

lethal; deadly letal (mortal)

leucocrate mineral mineral leucocrat

levant sparrow hawk uliu scund Accipiter badius

levee; embankment grind

level nivel

level (to) a nivela, (măsura cu nivela)

level tube nivelă cu bulă

level; map plan (hartă)

levelling nivelment (geometric)

levelling degree grad de nivelare

levelling instrument; level instrument de nivelment

levelling network reţea de nivelment

levelling of surface nivelment de suprafaţă

levelling traverse drumuire de nivelment

lever pârghie

leveret; young hare iepure tânăr

ley ogor sterp

liana; climbing plant liană

liber; bast liber

liberation of young growth degajarea seminţişurilor

libriform libriform

licensed fishing period epocă legală de pescuit

lichen lichen Lichenes

life jacket vestă de salvare

lifting ridicare

light lumină

light clay argilă uşoară

light loam lut uşor

light mineral mineral uşor

light requirement exigenţă faţă de lumină

light thinning răritură slabă

light wood lemn uşor

light-clayey argilos uşor

lighting; illumination iluminare

lightning fulger

lightning conductor; l. rod paratrăsnet

lightning shake crăpătură de trăsnet

ligneous plant; woody plant plantă lemnoasă

lignicolous lignicol

ligniculture lignicultură

lignification lemnificare (lignificare)

lignify;become lignified(to) a se lemnifica

lignin decomposition ligninoliză

lignine lignină

ligniscent;

becoming woody

ligniscent

lignite lignit

lignivorous; gnawing

wood; destroying wood

lignivor

lilac liliac Syringa vulgaris

limb limb (de aparat topografic)

lime var

lime concretion concreţiune de carbonaţi

lime fertilizer îngrăşământ calcar

lime potential potenţial de var

lime requirement normă de amendare calcică

lime water apă de var

lime-bast liber de tei

limeinduced chlorosis cloroză indusă de carbonaţi

lime-stone; chalk calcar

liming amendare cu calcar

limit gauge gabarit

limiting factor factor limitativ

limnic limnic

limnic material material limnic

limonite limonit

line cablu (de troliu sau funicular)

line of beaters linie de gonaşi

line of steepest slope;

line of greatest inclination

linie de cea mai mare pantă

line planting; row p. plantare în rânduri

linear regression regresie liniară

lineate bark-beetle cariul de pădure al răşinoaselor Trypodendron lineatum

lining out; transplanting (in

a nursery)

repicaj

linseed-oil ulei de in

lipase; fat-splitting enzyme lipază

lipochondria lipocondrii

liquid ammonium nitrate azotat de amoniu lichid

liquid consistency consistenţă lichidă

liquid fertilizer îngrăşământ lichid

liquid measure măsură de capacitate

liquid phase of soil fază lichidă a solului

liquid resin răşină lichidă

list of soils listă sistematică de soluri

lithic litic

lithogenesis; petrogenesis litogeneză

lithological discontinuity discontinuitate litologică

lithology litologie petrografie

lithophyte litofită

lithosequence litosecvenţă

Lithosol litosol

litter litieră

little bustard dropie mică Otis tetrax

little egret egreta mică Egretta garzetta

little owl cucuvea

Athene noctua noctua

little sorrel; dock măcrişul iepurelui Oxalis acetosella


222

liver disease gălbează

live-stock şeptel

living soil-cover;

l. ground-c.

pătură vie

living; thriving viu

lizardite lizardit

lizzard şăpârlă Lacerta sp.

load încărcătură; sarcină

load; lade (to) a încărca

loader mecanism de încărcat

loading costs cheltuieli de încărcare

loading; lading încărcare

loading-platform rampă de încărcare

loam; l. soil lut

loam; silt aleurit

loamy lutos

loamy clay argilă lutoasă

loamy coarse sand nisip lutos grosier

loamy fine sand nisip lutos fin

loamy sand nisip lutos

loamy silt praf lutos

loamy very fine sand nisip lutos foarte fin

loamy-clayey argilo-lutos

loamy-sandy nisipo-lutos

loamy-silty mâlo-lutos

loan împrumut

lobe lob (de frunză)

lobed; lobated; gashed lobat

lobulate lobulat

local climate climă locală

local piece rates tarif local

local rain ploaie locală

local; topical local

localised felling tăiere localizată

localised fertilizer

placement

aplicarea îngrăşământului prin

încorporare locală

locating the soil profile amplasarea profilului de sol

locomotor locomotor

loculate; locular loculat

loculus; cavity locul

locust; grass-hopper lăcustă Locusta spp.

loess loess

loess wedge pană de loess

loess-like deposit depozit loessoid

log conversion debitarea buştenilor

log for sleepers lemn de traverse

log grading; log marking sortarea buştenilor

log mark marca buşteanului

log yard depozit de buşteni

logarithmic paper hârtie logaritmică

logging contractor exploatator de păduri

logging costs cheltuieli de exploatare

logging damage prejudicii de exploatare

logging residue; slash rămăşiţe de exploatare

loghut casă de bârne

logs for rotary cutting lemn de derulaj

Lombard poplar;

fastigiate p.

plop (negru) piramidal

Populus nigra var. Italica

long fibrous wood;

l. grained w.

lemn cu fibre lungi

long pole lemn rotund pentru

industrializare

long wave undă lungă

longevity longevitate

long-haired; hairy păros (cu păr mare)

longhorn beetles;

longicorns

croitori

longitude longitudine

longitudinal cleaved timber lemn despicat în lung

longitudinal profile profil longitudinal

long-distance high

education

învăţământ la distanţă

long-lived longeviv

long-range forecasting;

seasonal f.

previziune pe termen lung

long-tailed duck raţă de gheţuri Clangula hyemalis

long-term effect;

residual e.

efect de lungă durată

loopermoths; geometrids;

emeralds

cotari

loose mobilizat (solul)

loose consistency consistenţă afânată

loose knot nod căzător

loose of increment pierdere de creştere

loose rot; soft r. putregai moale (la lemn)

loose; distant; flabby lax (spaţiat, neînghesuit)

loose; non-cohesive necoeziv

loosen (the crop) a rări, (arboretul)

loosen (the soil) (to) a mobiliza (solul)

loosening (of seedlings) rărirea (seminţişului)

loosening (of the crop) rărirea (arboretului)

loosening (of the soil) mobilizarea solului

loosening index indice de afânare

loose-smut; flag-smut tăciune (mălură–micoză) Ustillago spp.

lopped-off tree ciolpan

lopping a curăţi de crăci (arborele în picioare)

lopping system ciolpănire

loranth vâsc de stejar Loranthus europaeus

loss pierdere

loss (of wood) in logging pierderi la recoltarea lemnului

loss due to saw cutting pierdere la debitare

loss on ignition pierdere de calcinare

louse păduchi (paraziţi)

low ground; lowland şes

low moor; peat swamp turbărie joasă (t. eutrofă)

low of increasing soil

fertility

legea fertilităţii crescânde a solului

low thinning; thinning from

below; German thinning

răritură de jos

lower course (of a river) curs inferior (al unui râu)

lower end of a trunk capătul de jos al trunchiului

low-humic gley soil podzol de hidrogeneză

lower permitted deviation abatere admisibilă inferioară

lowland teren jos

lublinite lublinit

lubricant; lubricator lubrifiant

lucerne lucernă

lumbermen′s cabin;

logging hut

colibă (cabană)

luminiscent luminiscent

lungwert plumânărică (cuscrişor) Pulmonaria officinalis

lustre (of the wood) lustrul lemnului

luvic luvic

luvisol luvisol

luxuriant; luxurious;

exuberant

luxuriant

lyme-grass perişor Elymus arenarius

lynx râs Lynx lynx

lysimeter lizimetru


223

M DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN M

223

maceration; steeping macerare

machine engineer inginer mecanic

machine for testing tensile

strength

maşină pentru încercarea rezistenţei la tracţiune

machine grease; engine g. unsoare de maşini machine oil; engine oil ulei de maşini machine-tool maşină unealtă

machining accuracy;

processing accuracy

precizie de prelucrare

machinist mecanic

macroaggregate macroagregat

macroclimate macroclimă

macroelement;

macronutrient

macroelement

macrofauna macrofaună

macrogamete macrogamet

macrolepidoptera macrolepidoptere

Macrolepidoptera

macropore; non-capillary

pore

por necapilar

macroporous soil pământ macroporic

macroscopic flow velocity viteză macroscopică de curgere

macrospecies macrospecie

macrospore macrospor

macrostructure macrostructură

maggot larvă apodă

maghemit maghemit

magnesium magneziu

magnesium phosphate fosfat de magneziu

magnesium

thermophosphate;

serpentine-fused phosphate

termofosfat magnezian

magnet magnet

magnetic orientation orientare magnetică

magnetite magnetit

magnification (of the

telescope)

mărirea lunetei

magpie coţofană Pica pica

mahogany mahon

main cable cablu purtător main crop; m. stand arboret principal

main cutting tăiş principal main landing depozit principal

main revision revizuire principală

main stem trunchi principal

maintenance întreţinere

maintenance costs cheltuieli de întreţinere

maintenance of dense stand menţinerea stării de masiv

maintenance of soil fertility păstrarea fertilităţii solului maintenance shop atelier de întreţinere

major ride linie somieră

Makassar-ebony abanos de Macasar

Diospyros celebica

make a survey; survey (to) a expertiza

make horizontal (to) a nivela

making healthy (the soils);

rendering h. (t.s.)

asanarea solurilor

male mascul

male fern; m. shield fern ferigă Dryopteris filix mas

mallard; wild duck raţă sălbatică mare Anas platyryncha platyryncha

mallet ciocan de lemn

mamillate mamelat

manage, to a exploata

management plan;

working p.

plan de amenajament

management unit;

working cercle

unitate de producţie (U.P.)

management; administration gestiune

managing staff; business

executive

personal de conducere

manganese mangan

manganese slime; m. waste nămol de mangan

manipulate (to) a manipula (lemnul în pădure sau în depozit)

manipulation of ground

vegetation

tratarea păturii erbacee (prin tăiere, ardere etc.)

manipulation of logs manipularea buştenilor manipulation of

undergrowth

tratarea subarboretului (prin

tăiere etc.) manipulation; handling manipulare

manna mană manner mod

manufacturing fabricare

manufacturing defect defect de prelucrare

manure scattering împrăştierea îngrăşămintelor manure; barnyard m.;

stable m.

gunoi de grajd

manured fallow ogor îngrăşat many-stemmed multicaul

many-storeyed stand arboret polietajat

map hartă

map net reţea cartografică

maple tar spot;

t. s. of maples

pecinginea (pătarea) frunzelor de acerinee (boală provocată de Rhytisma acerinum)

marbled teal raţă porumbacă

Anas angustirostris

marbled; variegated marmorat

marcescent leaf frunză marcescentă

marcescent; emarcid;

withered

marcescent

marginal veil văl parţial marginate; marginated;

bordered; broad-brimmed

marginat

marine deposit depozit marin

marine fishes; salt-water f. peşti marini marine transport transport maritim

maritime climate climă maritimă

maritime pine; cluster p.;

pinaster

pin maritim

Pinus maritima

mark control martor

mark (placed in a blaze) marcă (ca urmă pe arbore, cioată)

mark (trees for felling) (to) a marca (arbori de tăiat) mark of rubbing (by stags) rană (de vânat) mark standard trees (to) a marca arbori de rezervă

marker; grader sortator

market piaţă

market study studiul pieţei market trend tendinţa pieţei marking (of trees);

tree-marking

marcare (de arbori)

marking hammer ciocan de marcat

marl marnă

marling amendare cu marnă

marly marnos

marly clay argilă marnoasă

marsh harrier herete de stuf

Circus aeruginosus

marsh sandpiper fluierar de lac

Tringa stagnatilis

marsh; bog; swamp mlaştină


224

marsh-plants; helophytes helofite

marshy; swampy; uliginose;

uliginous

mlăştinos

masonry zidărie

mass action law legea acţiunii maselor

mass flow curgere în masă

mass movement deplasare de teren

mass; lump masă (aglomerare)

massif masiv

mast catarg

mast year an de ghindă

master horizon orizont major

master sawyer gaterist

master-table tabelă de producţie simplificată

match factory fabrică de chibrituri

match industry industria chibriturilor

matches chibrituri

matching factor factor de suprapunere

material; stock; stuff material

mating montă

mating place loc de boncănit

matrimony-vine cătină de garduri Lycium halimifolium

matrix matrice

matrix potential; capillary p. potenţial matricial

matt; lustreless; impolished mat (nelucios)

matting of grass împâslire de ierburi

matting of roots; matted r. împâslire de rădăcini

maturation maturaţie

mature; exploitable; ripe exploatabil matur (copt)

maturity; matureness;

ripeness

maturitate (a fructelor,

seminţelor)

matutinal matinală (floare)

may-lily; l. of the valley lăcrămioară (mărgăritar)

Convallaria majalis

may-lily; m.-flower lăcrimiţă Majanthemum bifolium

meadow luncă

meadow saffran brânduşe de toamnă

Colchium autumnale

mean/average mediu (valoare)

mean annual increment creştere medie anuală

mean basal area tree arbore de suprafaţă de bază

medie

mean diameter; average

diameter

diametru mediu

mean height înălţime medie

mean increment creştere medie

mean infiltration rate viteza medie de infiltrare

mean of top and butt

diameters

media diametrelor la capătul subţire şi capătul gros

mean of wood preservation;

w. protective

mijloc de conservare a

lemnului

mean production producţie medie

mean range amplitudine medie

mean sample tree arbore model

mean square valoare medie a abaterii

pătratice

mean tree arbore mediu

mean value valoare medie

mean volume tree arbore de volum mediu

mean yield produs mediu

mean; average medie

means of transport mijloace de circulaţie

means; financial m. mijloace băneşti

measure măsură

measure (to) a măsura

measure of length măsură de lungime

measure with a fathom (to) a măsura (lemnul cu stânjenul)

measurement of the timber

(trees, stands)

măsurarea lemnului

measurement; mensuration măsurare (măsurătoare)

measuring instrument;

m. implement

instrument de măsurat (aparat de măsurat)

measuring-tape panglică de măsurat

meat carne (de vânat, necomestibilă)

meat meal făină de carne

mechanical (wood) pulp pastă mecanică (de lemn)

mechanical analysis;

particle-size analysis

analiză granulometrică

mechanical composition alcătuire granulometrică

mechanical control combatere mecanică

mechanical drive acţionare mecanică

mechanical hoe prăşitoare mecanică

mechanical property însuşire fizico-mecanică

mechanical pulping fabricarea pastei mecanice

mechanical retention reţinere mecanică

mechanical thinning răritură mecanică (schematică,

sistematică)

mechanical work lucru mecanic

mechanical working (of

wood)

prelucrare mecanică (a

lemnului)

mechanization of logging

operations

mecanizarea exploatării

medicinal plant; m. herb plantă medicinală

medium clay argilă medie

medium gravel pietriş mijlociu

medium loam lut nisipo-prăfos

medium pore por mijlociu

medium sand nisip mijlociu

medium silt praf mijlociu

medium size knot nod mijlociu (diametru 16-24

mm)

medium texture textură mijlocie

medium-clayey argilos mediu

medlar moşmoană (fruct de moşmon)

medlar (tree);

German m. (t)

moşmon (scoruş nemţesc)

Mespilus germanica

medulla; pith; marrow măduvă

medullary medular

medullary ray; pith r.;

primary r.

rază medulară

meiosis meioză

meiotic meiotic

melanism melanism

melanocrate mineral mineral melanocrat

melanose melanoză

meliferous; producing honey melifer

melitophilous melitofil

melting of ice; thaw of ice topirea gheţii

melting of snow;

thaw of snow

topirea zăpezii

membrane membrană

meniscus menisc

merchantable dimension dimensiune comerciabilă

merchantable volume volum comercial

merchantable; marketable vandabil

mercury thermometer termometru cu mercur

merenchyma merenchim

meridian meridian

meridional meridional

meristem; nascent tissue meristem

meristematic meristematic


225

merlin falcon şoim de iarbă

Falco columbarus

merogony merogonie

mesenchym mezenchim

mesic temperature regime regim de temperatură mezic

mesobasic mezobazic

mesocarp mezocarp

mesofauna mezofaună

mesomitosis mezomitoză

mesophyll mezofil

mesophyte mezofită

mesothermophilous mezotermofil

message mesaj

metabolism metabolism

metalic fancy lure nălucă metamorphic rock rocă metamorfică

metamorphosis metamorfoză

metaphasis metafază

metasilicate metasilicat

metasyndesis metasindeză

metatracheal metatraheal

metatrophy metatrofie

metatypy metatipie

metaxylem metaxilem

meteorological forecast previziune meteorologică

meteorological observatory observator meteorologic

meteorology meteorologie

methane-forming bacterium bacterie metanigenă

methane-oxidising

bacterium; methane oxidiser

bacterie care oxidează metanul

method of felling fel de tăiere

method of forest

mensuration ; method of

forest estimation ; method of

surveying (in forest

valuation)

metodă de cubaj

method of forest

management

metodă de amenajament

method of planting metodă de plantare

method of sowing;

m. o. seeding

metodă de semănare

method of the division into

yearly cuts

metoda parchetaţiei

methyl alcohol metanol

methyl cellulose metil-celuloză

metre metru

metrical measure măsură metrică

mezereon (common) tulichină (piperul lupului)

Daphe mezereum

mica mică

micashist micaşist

microaggregate microagregat

microaggregate analysis analiză microstructurală

microaggregate size group fracţiune microstructurală

microbe microb

microbial respiration

method

metoda respiraţiei microbiene

microbiological

determination of nutrients

metoda de determinare

microbiologică a elementelor

nutritive

microbiology microbiologie

microclimate microclimă

microclimatology microclimatologie

microcline microclin

microconidium microconidie

microdiffusion method metoda microdifuziunii

microelement fertilizer;

micronutrient f.

îngrăşământ cu microelemente

microelements microelemente

microfauna microfaună

microflora microfloră

microgamete microgamet

microlepidoptera microlepidoptere

Microlepidoptera

micrometer micrometru

micromonolith micromonolit

micromorphology;

micropedology

micromorfologia solului

micromorphometry micromorfometrie

microorganism microorganism

microparasite microparazit

micropore; capillary pore por capilar

microporosity;

capillary porosity

porozitate capilară

micropyle micropil

microscopic microscopic

microscopic flow velocity viteza microscopică de curgere

microscopy microscopie

microsome microzom

microstructure microstructură

microwave heating încălzire cu microunde

mid diameter diametru la jumătatea înălţimii arborelui

mid thickness grosimea la jumătatea înălţimii (trunchiului, fusului)

middle mijloc

mid-girth of a tree circumferinţă la jumătatea înălţimii

migration migraţiune

migration time; m. season epoca migraţiei

migratory migrator

migratory game vânat migrator

migratory bird pasăre migratoare (p.călătoare)

mild humus; mull humus bun (mull)

mildew făinarea stejarilor (boală provocată de Microsphaera

abbreviata)

mile milă terestră (1609 m)

milfoil; nosebleed coada şoricelului

Achillea millefolium

milky; milk-white galactin

milling frezare

milling cutter freză

millipede; centipede miriapod

mine mină

mineral mineral

mineral horizon orizont mineral

mineral kingdom regn mineral

mineral oil ulei mineral

mineral theory of plant

nutrition

teoria nutriţiei minerale

mineralizable nitrogen azot mineralizabil

mineralization mineralizare

mineralogical analysis analiză mineralogică

minimum moisture content

for watering

plafon minim al umidităţii

minimum tillage lucrare minimă a solului

mining timber; pit-props pari de mină

minnow boiştean

Phoxinus phoxinus

minor bed; flood plain albie minoră

minor products;

accessory p.

produse accesorii


226

mint; peppermint mentă

Mentha piperita

mist; light fog ceaţă

mistletoe vâsc alb Viscum album

mite acarian

miter cut tăiere la 45°

miter joint îmbinare la 45°

mix (to) a amesteca

mixed crop; m. stand arboret amestecat

mixed deposit depozit mixt

mixed fertilizer îngrăşământ mixt

mixed forest pădure de amestec (p. amestecată)

mixed hardwood plain forest stejereto-şleau (de câmpie)

mixed hardwood stand şleau

mixie mixie

mixing machine malaxor

mixture by single trees amestec individual

mobile nutrient formă mobilă a unui element

nutritiv

mobile; movable; moving;

versatile

mobil (versatil)

model; pattern model

modelling modelare

moder moder

moder rendzina rendzină cu moder

moderate slope; m. declivity pantă moderată

moderate thinning; medium

thinning

răritură moderată

moderately fine texture textură semifină

moderately leached

chernozem

cernoziom levigat moderat

moderately moist jilav

modification; change modificare

modulus of elasticity (MOE) modul de elasticitate

modulus of rupture modul de ruptură

moist umed

moisten (to) a umezi

moisture characteristic curve curbă caracteristică a umidităţii

moisture content at capillary

bounds interruption

umiditate de rupere a

capilarelor

moisture content

chronoisoplete

cronoizopletă a umidităţii

moisture content isoplete hidroizopletă

moisture content; water c. umiditate

moisture content variation variaţia umidităţii

moisture equivalent echivalentul umidităţii

moisture gradient gradient de umiditate

moisture mass

(weight) percentage

umiditate raportată la masă (greutate)

moisture measurement măsurarea umidităţii (la lemn)

moisture regime;

hydrological r.

regim hidric

moisture storage; m. reserve rezervă de apă

moisture volume percentage umiditate raportată la volum

moisture-extraction curve;

moisture-release c.;

desorption c.; drainage c.

curbă de extragere a umidităţii

moisture-extraction depth adâncime de extragere a apei

moisture-holding capacity putere (capacitate) de retenţie a apei

moisture-retention curve;

sorption c.; uptake c.

curbă de reţinere a umidităţii

molasse marnă nisipoasă

moldboardless ploughing /

plowing

arătură fără cormană

mole cârtiţă

Talpa europaea

mole drain dren cârtiţă

mole-cricket; earth crab coropişniţă

molecular molecular

molecular adsorption adsorbţie moleculară

mole-hill muşuroi de cârtiţă

mollic mollic

mollic A horizon orizont A mollic (Am)

mollic epipedon epipedon mollic

Mollisol; active layer mollisol

mollusc; mollusk moluşte

molybdenum molibden

moment of inertia moment de inerţie

monadelphous;

monadelphian

monadelf (reunit într-un

fascicul)

moniliform; rosary-shaped;

necklace-shaped

moniliform

monoammonium phosphate fosfat monoamoniacal

monobasic calcium

phosphate

fosfat monocalcic

monocarpic; monocarpous;

monocarpean

monocarpic

monoclonal monoclonal

monocotyledonous monocotiledonat

monoculture;

continuous cropping

monocultură

monocyclic monociclic

monoecious; monoicous monoic

monogamous; unisexual;

diclinous

monogam

(unisexuat, diclinic)

monogynous; monogynian monogin

monolayered; unilayered unistratificat

monophagous; univorous monofag

monophytous monofitic

monopodial monopodial

monopodium monopodiu

monosamara monosamară

monosome monozom

monospermous; one-seeded monosperm

Monostichella anthracnose brunificarea frunzelor de

carpen (salcie/anin)

(Monostichella spp.)

monotrophic monotrof

monoxenous monoxenic

monozigous; monozygotic monozigotic

montagu′s harrier herete cenuşiu

Circus pygargus

montmorillonite;

dioctahedral smectite

montmorillonit

Montpellier maple jugastru de Banat

Acer monspessulanum

moor (-land) pine jneapăn (pin de munte, p. uliginosa) Pinus mugo

(montana) ssp. uliginosa

moorhen găinuşă de baltă Gallinula chloropus chloropus

moor-land loc mlăştinos

mor; raw humus mor (tip de humus)

moraine morenă

morbidity morbiditate

morel zbârciog

fam. Morchellaceae

morphological morfologic

morphological feature însuşire morfologică

morphology morfologie


227

mortality mortalitate

mosquitoes ţânţari Nematocera

moss muşchi (de pădure)

mother-cell celula mamă

mother-plant hipobiont (portaltoi)

motion of translation;

movement o. t.

mişcare de translaţie

motorized chain saw;

mechanical c.s.

ferăstrău cu lanţ şi motor

(f.mecanic c.l.)

mottled marmorat (soluri)

mottled umber moth cotarul galben

mottling marmorare

mottling zone orizont gleic de oxidare-

reducere (Go)

mouflon muflon

Ovis musimon

mould mucegai

mould; cast mulaj

moulding profilare

moulding plane rindea de profilat

mouldy wood lemn încins

mouldy; fusty încins (despre lemnul infectat)

mouldy; musty mucegăit

moult (to) a năpârli

moulting (feather);

shedding (hairs, horns);

casting; sloughing (skin)

năpârlire

mound planting; ridge p. plantare pe muşuroi

mounding movilire

mount; mountain munte

mountain clematis;

Alpine atragene

curpen de munte

Clematis alpina

mountain lake iezer

mountain pass trecătoare

mountain pine;

wild mountain pine

jneapăn

Pinus mugo

mountainous muntos

mountainous country regiune muntoasă (ţinut

muntos)

mouse destroyer raticid

mouth gură (de râu)

movement mişcare

mouvement of wood;

working

jocul lemnului

moving dune; shifting d.;

wandering d.; active d.

dună mobilă

mow (to) a cosi

mowing cosire (cosit)

mowing machine;

motor mower

cositoare

(maşină de cosit)

mucro mucron (vârf scurt)

mucronate mucronat

mud; dirt noroi

mud; mudflow lavă de torenţi (lavă torenţială)

mud; sludge; slurry mâl

muddy; miry; slimy nămolos; noroios

mugho pine jneapăn (pin de munte, p. târâtor, p. mugus) Pinus mugo (montana) var.

mughus

mulberry dudă

mulch mulci

mulching mulcire

mule catâr

mull rendzina rendzină cu mull

mull; mild humus mull

multicapsular multicapsulat

multifactorial multifactorial

multilobed multilobat

multi-layer particle- board placă din aşchii multistratificată

multilocular multilocular (fructul)

multiple circular saw ferăstrău circular multiplu

multiple plough plug polibrăzdar

multiple regression regresie multiplă

multiple sweet curbură multiplă

multiplicate; multiplied multiplicat

multiplication multiplicare

multiplicative multiplicativ

multi-purpose wheel tractor tractor universal pe roţi

multistage ploughing /

plowing

arătură în straturi

multivalent multivalent

mummification mumificare

muriform; wall-shaped muriform (de forma unui zid)

muscle muşchi (zool.)

muscovite muscovit

mushrooms bureţi

musk rat; musquash bizam

Ondatra zibethica

must must

mutagenes mutagene (substanţe)

mutation mutaţie

mute swan; tame s. lebădă cucuiată (l. gheboasă, l. mută)

Cygnus olor

mutual; reciprocal mutual (reciproc)

mutualism mutualism (simbioză)

muzzle of barrel gura ţevii

mycelial micelar

mycelium; mycele; spawon miceliu

mycetophagous;

fungivorous

micetofag (fungivor)

mycoflora micofloră

mycology micologie

mycolytic micolitic

mycorrhiza micoriză

mycorrhizal micoritic

mycorrhizal fungi ciuperci micoritice

mycosis; fungous disease;

fungal d.

micoză

mycotrophy micotrofie

myiophilous miiofil

myxobacteria mixobacterii

myxomatosis myxomatoză

N DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN N

228

nailed joint îmbinare cu cuie

naked flowered cu flori nude

nanism; dwarfishness nanism

narrow gauge railway cale ferată îngustă

narrow pass; defile; gorge defileu

National Forest

Administration Romsilva

Regia Naţională a Pădurilor Romsilva

national park parc naţional native wood; indigenous

timber

lemn indigen

natric natric

natric horizon; n. B h. orizont B natric (Bna)

natural distribution distribuţie naturală natural glue clei natural

natural organic manure îngrăşământ organic natural natural pruning; self-p. elagaj natural

natural range; habitat areal natural

natural regeneration;

n. reproduction; regrowth

regenerare naturală

natural sowing; n. seeding însămânţare naturală

natural stand arboret natural

natural-drying uscare naturală nature conservation protecţia naturii nebulosity; cloudiness nebulozitate

necrosis necroză Nectria twig blight brobonarea roşie a lujerilor

Nectria cinnabarina

needle; pin ac; percutor

needles; foliage of coniferous

trees

cetină

nematode; eelworm nematod

nerved nervat

nesosilicate nesosilicat

net weight greutate netă

nettle urzică Urtica dioica

network of roads reţea de drumuri neutral colour culoare neutrală

neutral phosphates fosfaţi neutri neutralism neutralism

neutrophilous plant plantă neutrofilă

nidicolous birds nidicol

nidifuge birds nidifug

night frost îngheţ nocturn

nightingale privighetoare

Luscinia luscinia

nipple mamelă

nitosol nitosol

nitragin nitragin

nitrate nitrat

nitrate assimilation asimilarea nitraţilor nitrate nitrogen azot nitric

nitrate reductase nitrat reductază

nitrification nitrificare

nitrite nitrit

nitrite-oxidising bacterium nitratbacterie

nitrogen compounds compuşi azotaţi nitrogen cycle circuitul azotului

nitrogen deficiency deficienţă de azot

nitrogen factor factor azot

nitrogen fertilizer;

nitrogenous f.

îngrăşământ cu azot

nitrogen fixation fixarea azotului

nitrogen index indice azot

nitrogen-fixing organism microorganism fixator de

azot

noctuid moths fluturi de noapte

nocturnal birds of prey răpitoare de noapte

nocturnal radiation radiaţie nocturnă

nodal point punct nodal

node; joint; stem-node genicul

nodosity; knottiness nodozitate

nodule bacterium rizobie

nomographic chart nomogramă non exacting; frugal puţin exigent non nucleated acariotic

non rapacious fishes peşti nerăpitori non steady-state flow; non-

permanent f.; transient f.

curgere nepermanentă

non-acid forming fertilizer;

physiological alkaline f.

îngrăşământ fiziologic alcalin

non-capillary porosity porozitate necapilară

non-cohesive sand nisip necoeziv

non-consolidated neconsolidat

non-percolative moisture

regime

regim hidric nepercolativ

non-plastic consistency consistenţă neplastică

non-sticky neaderent

non-sticky consistency consistenţă nelipicioasă

non-symbiotic nitrogen-fixing

organism;free-living nitrogen

fixer

microorganism fixator de

azot nesimbiotic

non-symbiotic nitrogen

fixation

fixare nesimbiotică a azotului

nontronite nontronit

non-uniform flow; varied flow curgere neuniformă

nonuniformity neuniformitate

norm normă

normal distribution distribuţie normală

normal forest; model f. pădure normală

normal growing stock fond de producţie normal normalizing normalizare

normative; standard normativ

norming; standardisation normare

northern catalpa catalpă piramidală

Catalpa speciosa

Norway maple; plane m. tree arţar Acer platanoides L.

Norway spruce bark disease brobonarea roşie (a ramurilor de molid)

Norway spruce weevils trombarul scoarţei molidului

Pissodes harzyniae

Norway spruce; European s.;

common s.

molid

Picea abies

not differentiated heart-wood duramen nediferenţiat notching spade; planting

wedge

cazma de plantat

note-book carnet de teren

notebook for soil profile

description

fişă de descriere a profilului

nozzle duză

nuclear-division diviziune nucleară

nucleic acid acid nucleic

nucleus nucleu

numbering numerotare

nun moth omida păroasă a molidului Lymantria monacha

nursery site amplasamentul pepinierei

nursery-man; n.-gardener pepinierist

nutcracker; nutbreaker gaiţă de munte (alunar) Nucifraga caryocatactes c.

nutrient critical level nivel critic de nutriţie

nutrient element; nutrient element de nutriţie

nutrient equilibrium echilibru nutritiv

nutrition nutriţie

N DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN N

229

O DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN O

229

oak bark-beetle;

o. Scolytus

cariul de scoarţă al stejarului Scolytus intricatus

oak cerambyx croitorul mare al stejarului

oak decline uscarea stejarilor

oak flea-beetle gândacul de frunză al stejarului Haltica quercetorum

oak leaf roller weevil ţigărarul stejarului Attelabus nitens

oak leaf-miner moth molia minieră a stejarului Tischeria complanella

oak mazegill

iasca de cioată a stejarilor Daedalea quercina

oak processionary moth omida procesionară Thaumaetopoea (Cnethocampa)

processionea

oak seedlings' disease;

o. roots d.

putrezirea rădăcinilor puieţilor de stejar (provocată de Rosellinia quercina)

oak-grove dumbravă

oak-mast acorning producţie (mare) de ghindă

oar vâslă

oarsman vâslaş

obey to forest legislation

(to)

a supune (o pădure) la regimul silvic

object-glass; o.-lens obiectiv (la instr. topografice)

objective obiectiv

oblique shake crăpătură oblică

obliquely-growing aiolostatic

obliquity oblicitate

oblong alungit

obovate obovat

obovate-leaved magnolia magnolie japoneză Magnolia obovata

observation point punct de observaţie

observation post post de observaţie

observatory blind observator (de vânătoare) observer observator

occlusion of wounds;

healing over; callousing

închiderea rănilor (de elagaj)

occupational accident;

accident at work

accident de muncă

occupational disease boală profesională

ochric ocric

ochric A horizon orizont A ocric (Ao)

ochric epipedon epipedon ocric

ocular tally; estimate by

eye

apreciere din ochi

odd impar

odour (of the wood) mirosul (lemnului)

oestrosis oestroză

offcuts rămăşiţe de la secţionarea buştenilor

offence against forest

lows; delinquency a.f.l.

delict silvic

offence; delinquency delict

offer; tender; bid ofertă

office furniture mobilă de birou

office; board oficiu (birou)

office; branch o. filială

oil colour vopsea de ulei

oil varnish lac de ulei

old high forest; old timber;

over-mature timber stage

codru bătrân

old hind ciută bătrână (de peste 3 ani) old manure mraniţă

old wood lemn îmbătrânit

oleaster-leaved pear-tree păr argintiu (p. de Dobrogea) Pirus elaeagrifolia

oleoresin oleorezină

oligobasic oligobazic

oligomesobasic oligo-mezobazic

oligonitrophilic bacterium bacterie oligonitrofilă

oligotropher Mull mull oligotrof

oligotrophic oligotrofic

oligotrophic moder moder oligotrof

oligotrophic peat layer orizont turbos oligotrof (To)

olivine olivină

omnivorous omnivor

one-storeyed stand (crop) arboret monoetajat

ooze; sludge; mud; slime nămol oozing mustire

opal opal

opaque; adiaphanous opac (netransparent)

open luminat (despre un arboret)

open capillary zone zonă capilară deschisă

open out (the crop) a lumina (arboretul)

open pan evaporation evaporabilitate

open pore por deschis

open seeding felling tăiere de însămânţare forte

open wood rarişte

opened; naked deschis (neacoperit)

opened high forest codru rărit opened stand arboret rar

opening of the fishing

season

deschiderea sezonului de pescuit

opening of the hunting

season

deschiderea sezonului de

vânătoare

operating instructions instrucţiuni de exploatare

operating process proces tehnologic

operating repair reparaţie curentă

operation acţionare; operaţie

operculum opercul

opposite opus (mugure, frunză) oppressed tree; suppressed

t., overtopped t.

arbore dominat

optimum moisture content umiditate optimă

option opţiune

orchard; fruitgarden livadă de pomi order ordin

order note notă de comandă

organ organ

organic horizon; O h. orizont organic (O)

organic manure îngrăşământ organic

organic mulch mulci organic

organic nitrogen azot organic

organic phosphorus fosfor organic

organico-mineral organo-mineral

organization of forest-

service

organizarea serviciului forestier

organo-mineral fertilizer îngrăşământ organo-mineral

oriental bladder senna băşicoasă de orient

Colutea orientalis

oriental hornbeam cărpiniţă

Carpinus orientalis

oriental plane platan oriental

Platanus orientalis

orientation orientare

origin origine

origin certification of seed certificarea provenienţei seminţei

origin certification of stock certificarea provenienţei puieţilor

ornamental branches ramuri de ornament

O DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN O

230

ornamental tree arbore ornamental

ornithology ornitologie

orographic; orographical orografic

orography orografie

orthogonal projection proiecţie ortogonală

orthoptera ortoptere

orthosilicate ortosilicat

ortstein ortstein

osage-orange maclură Maclura pomifera

oscillation oscilaţie

osier (common); basket o.;

b. willow

răchită Salix viminalis

osier switch nuia de răchită

osiery; osier-growing răchitărie

osmotic potential potenţial osmotic

osmotic pressure presiune osmotică

osprey acvilă pescar

Aquila haliaetus

otter vidră Lutra lutra

outer rhizosphere rizosferă îndepărtată

outfit; equipment echipament

outflow efluent

outlet pipe ţeavă de eşapament

outlier martor de eroziune

outside door uşă exterioară

outwash plain;

frontal apron plain

câmpie fluvio-glaciară

ovality ovalitate

oval knot nod oval

ovary ovar

oven etuvă

oven dry; oven-dried uscat la etuvă

oven dry timber lemn absolut uscat

over bark cu coajă

over storey etaj dominant

overall performance coeficient de productivitate

overflow revărsare

overflow channel canal de scurgere

overhaul reparaţie capitală

overhead conveyor transportor suspendat

over-head shading;

vertical shade

umbrire de sus

overlayed panel;

surfaced board

placă înnobilată

overplus; excess; surplus excedent

oversize supradimensiune

overstorey; upper storey;

main stand; overwood

etaj superior (dominant)

overtopped trees arbori dominanţi (cl.I-II)

ovoid ovoidal

ovule; ovulum ovul

owl; long eared-owl;

screech-o.

ciuf de pădure

Asio otus

owner of hunting grounds deţinător de teren de vânătoare

oxic horizon orizont oxic

oxidation oxidare

oxidation reaction reacţie de oxidare

oxidation zone zonă de oxidare

oxidation-reduction oxido-reducere

oxidation-reduction

potential

potenţial de oxido-reducere

oxeye; daisy ochiul boului (margaretă) Chrysanthemun leucanthemum

oxide oxid

oxygen oxigen

oxygen diffusion rate viteză de difuziune a oxigenului

oxyphyllous cu frunze ascuţite

oyster mushroom păstrăv de fag Pleurotus ostreatus

ozalid print copie pe ozalid

P DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN P

231

pace (to) a măsura (cu pasul) pack haită

pack (to) a ambala

packing împachetare ambalaj

packing cask butoi de ambalaj

packing of young plants ambalarea puieţilor paddock padoc

paint (to) a vopsi

painting vopsire

paired împerecheat pairing împerechere (între animale) pale tussock moth omida cu coadă roşie

Dasychira pudibunda

paleopedology paleopedologie

paleosoil paleosol

paling gard de pari

palisade; paling palisadă (îngrăditură de pari) pallid harrier herete alb

Circus macrourus

palmate; palmated palmat (frunză) palmetum palmetum

panicle panicul

panther (amanita);

p. mushroom

buretele pestriţ Amanita pantherina

pantograph pantograf

paper hârtie

paper industry industria hârtiei paper wood lemn pentru hârtie

papilionaceae;

papilionaceous plants

papilionacee

Papilionaceae

paraffin-coating method metoda învelirii cu parafină

paraffined paper hârtie parafinată

paralysing; torpescent paralizant

parameter parametru

pararendzina pararendzină

parasite parazit

parasitic; parasitical parazitar

parasitism parazitism

parcel (to) a parcela

parcel; lot; plot parcelă

parcelling parcelare

parent material material parental

parent rock rocă parentală

parings talaş industrial parish road drum vicinal

park parc

park-like forest pădure-parc (parc forestier)

parquet block tăblie de parchet parquet floor;

parquetry flooring

parchet

(pardoseală de parchet) parsnip-chervil; chervil baraboi

Chaerophyllum bulbosum

partially intergrown knot nod parţial concrescut particle-size distribution

curve

curbă granulometrică

partition wall perete despărţitor partridge; red-legged p. potârniche

Perdix perdix perdix

parts per million (ppm) părţi per milion (ppm) passage (birds) pasaj (păsări) pasturable păşunabil pasture common islaz

pasture; pasturage; range păşune

pasture-regulation regulament pastoral

pattern of basic orientation mod de orientare bazică

paulownia paulovnie

Paulownia tomentosa

paving wood lemn de pavaj

paw labă (brâncă de urs) pay cash (to) a plăti în numerar

payment plată

peach-tree piersic Prunus persica

pear-juniper rust rugina părului (r. ienupărului) (Gymnosporangium sabinae)

pear-tree (common) păr comun Pirus communis

peat turbă

peat bog; moor; peatland turbărie

peat forming turbificare

peat layer orizont turbos (T)

peat litter litieră de turbă

pea-tree; Siberian p.-t. caragană

Caragana arborescens

peaty ground teren turbos

peaty; turfaceous turbos

pebbles pietricele

peck (to) a ciuguli

pectin pectină

pectin decomposition pectinoliză

pedal soil material material de sol structurat

pedicel; pedicle pedicel (pedicul)

pedigree; genealogy pedigri genealogie

pedigree register evidenţă genealogică

pedo-climatic grouping raionare pedo-climatică

pedological pedologic

pedological feature trăsătură pedologică

pedological grouping raionare pedologică

pedological knife cuţit pedologic

pedology; soil science pedologie (ştiinţa solului) pedo-meliorative grouping raionare pedo-ameliorativă

pedon pedon

pedorelict pedorelict

peduncle peduncul

pedunculate pedunculat

peeler wood lemn de derulare

peeling veneer; rotary v. furnir derulat

peg out (to) a picheta

pegging out pichetaj

pelican pelican (babiţă) Pelicanus onocrotalus o.

pelite pelit

pell coajă (de fructe, legume) pellic pelic

pellicular (adhesive) water apă peliculară

pell-mell în vrac

pencil wood lemn pentru creioane

peneplain peneplenă

penetrability penetrabilitate

penetrometer penetrometru

peony bujor Paeonia officinalis

peppermint izmă Mentha piperita

peppery milk cap iuţari Lactarius piperatus

peptising agent;

dispersion a.

agent dispersant

peptization peptizare

per cent; rate (of interest) procent (... la sută) peraquic moisture regime regim de umiditate peracvic

perch biban Perca fluviatilis

perched water apă suspendată

percolation; infiltration percolare (infiltrare)

percolative moisture

regime

regim hidric percolativ

peregrine falcon; passage

hawk; game hawk

şoim călător Falco peregrinus peregrinus

perennial peren (plantă, rădăcină)


232

perianth periant

pericarp pericarp

periderm periderm

periglacial phenomena periglaciar

perigone perigon

perimeter perimetru

period perioadă

periodic exploitation exploatare periodică

periodic increment creştere periodică

periodic percolative

moisture regime

regim hidric periodic

percolativ

periodicity periodicitate

peripercolative moisture

regime

regim hidric peripercolativ

permafrost; pergelisol permafrost

permanent forest worker muncitor de pădure permanent

permanent nursery pepinieră permanentă

permanent overfall of the

weir

cuveta barajului (deversor)

permanent wilting;

ultimate p.

ofilire permanentă

permeability permeabilitate

permeability coefficient coeficient de permeabilitate

permeable permeabil (sol, lemn)

permeameter permeametru

permit for using poisons autorizaţie de otrăvire (răpitoare)

permited deviation abatere admisibilă

perpetuation perpetuare

persistent (leaves) persistente (frunze)

perudic moisture regime regim de umiditate perudic

pesticide pesticid

petal petală

petiolate; petiolated peţiolat

petiole; leaf-stalk peţiol

petrography petrografie

pH in water suspension pH în suspensie apoasă

Phaeozem faeoziom

phanerogam;

phanerogamous plant

fanerogamă

phanerophyte fanerofită

phase of soil formation;

f. of pedogenesis

fază de formare a solului

pheasant fazan Phasianus colchicus

pheasant hen făzăniţă

phenology fenologie

phloem floem

phosphate fertilizer îngrăşământ fosfatat

phosphate of ammonium fosfat de amoniu

phosphate potential potenţial fosfatic

phosphate rock rocă fosfatică brută

phosphate rock deposit;

phosphate d.

zăcământ de roci fosfatice

phosphazote fosazot

phosphobacterin fosforobacterin

phosphogypsum fosfogips

phosphorite fosforit

phosphorite meal făină de fosfaţi

phosphorus fosfor

phototrophous fototrof

phototrophic nutrition nutriţie fototrofă

photo-electric cell celulă fotoelectrică

photogram fotogramă

photometer fotometru

photosynthesis fotosinteză

photosynthetic bacterium bacterie fototrofă

phycomycetes ficomicete

phyllode filodă

phyllosilicate filosilicat

phyllotaxis filotaxie

physical clay argilă fizică

physical exploitability exploatabilitate fizică

physical property însuşire fizică

physical sand nisip fizic

physico-chemical soil

properties

proprietăţi fizico-chimice ale

solului

physiological acidity aciditate fiziologică

physiological basicity alcalinitate fiziologică

physiological regress regres fiziologic

physiologically useful

volume

volum fiziologic util

phytin fitină

phytocenosis fitocenoză

phytolithe fitolit

phytotron; growth chamber fitotron

picaroon; hookeroon ţapină

picetum picetum

pick; pick-axe; p. mattock târnăcop

picket; (pointed) stake ţăruş (pichet)

pickling murare

pick-up truck; light truck camionetă

piedmont piemont

piedmont plain câmpie de piemont

piezometer piezometru

pig plague pestă porcină

pigeon; rock dove porumbel Columba livia

piglet purcel (mistreţ)

pike ştiucă Esox lucius

pike-perch şalău Stizostedion lucioperca

pile pilot (în construcţii hidraulice)

pillar beacon baliză

pille-work; pilling construcţie din piloţi

pilose; pilous păros

pilot plant instalaţie pilot

pin knot nod ac

pine pin Pinus spp.

pine leaf rust;

p. needle r.

rugina veziculară a acelor de

pin (Coleosporium spp.)

pine needle cast înroşirea şi lepădarea acelor de molid (Lophodermium

pinastri)

pine noctuid; p. beauty buha pinului Noctua piniperda

pine tip blight uscarea lujerilor de răşinoase Strasseria geniculata

pine weevils trombarul puieţilor de molid şi pin Hylobius abietis

pine-wood pinet

pink-footed goose gâscă (cioc scurt) Anser brachyrhyncus

pinnate penat

pinnatifid pinatifid

pinnatipartite penat-partit

pins-moth; p.-lappet torcătorul acelor de pin Dendrolinus pini

pintail raţă sulinar Anas acuta

pionner crop cultură pionier

pipe ţeavă

pipette pipetă

pipette method metoda pipetei

pisciculture; fish-culture piscicultură

pisciculturist piscicultor

pistil pistil

pit groapă (gaură pentru plantat)

pit coal cărbune de pământ


233

pit gravel pietriş de carieră

pitch moder pechmoder

pitch pine;

southern yellow p.

pin înţepător

Pinus rigida

pith fleck; medullary spot pată medulară

pith knot; hollow k. nod găunos

pit-planting; hole-planting plantare în gropi

pitprops timber;mining t. lemn de mină

pits punctuaţii (ale pereţilor celulelor)

pitted sap rot putregaiul lemnului doborât de

răşinoase (Hirschioporus spp.)

pitted vessel. vas punctat

place of destination loc de destinaţie

placenta placentă (florală)

plaggen plaggen

plaggen epipedon epipedon plaggen

plain câmpie

plain tile ţiglă-solz

plan of cuttings plan special de exploatare

plane plan rindea

plane tree; London p. platan (p. hibrid)

Platanus hybrida

plane; planar void fantă

plane-table;

surveyor's table

planşetă topografică

planic planic

planimeter planimetru

planimetry planimetrie

planing of silvicultural

interventions

planificarea lucrărilor culturale

plankton plancton

planosol planosol

plant puiet (forestier) plantă

plant (to) a planta

plant analysis analiză de plantă

plant and tree sanctuary rezervaţie floristică

plant association asociaţie vegetală

plant cell celulă vegetală

plant rearing producere de puieţi

plantation plantaţie (ca acţiune)

plantation; planted stand plantaţie (ca formă de arboret)

planting plantare

planting borer burghiu plantator

planting by single plants plantare de arbori izolaţi

planting distance; spacing distanţă între puieţi

planting in notches; notch p plantare în despicătură

planting machine maşină de plantat

planting on furrow plantare pe brazdă

planting out;

transplantation

transplantare

planting season epoca de plantare

planting stock material de plantat (m. săditor)

planting-peg plantator ascuţit

plant-lice (sing. p.-louse);

green-lice; aphis

păduchi de frunze

Aphididae

plant-microorganism

interrelationships

relaţii între plante şi microorganisme

plants moulding;

p. earthing-up

reşosarea puieţilor

plantule; plantlet plantulă

plasma plasmă

plaster; gypsum ipsos

plastering;

manuring with gypsum

amendare cu gips

plastic consistency consistenţă plastică

plastic element element plastic

plastic flow curgere plastică

plastic limit limită de plasticitate

plasticity plasticitate

plasticity number;

plastic index

indice de plasticitate

plate count metoda numărării pe plăci

plateau; high p. platou

platinum electrode electrod de platină

Pleistocene; glacial era;

ice age; Diluvium

pleistocen

pliers; tongs; pincers cleşte

plinthite plintit

plotting raportarea (unei ridicări topografice)

plough (to); till (to) a ara

plough for hilly ground plug de coastă

plough up desfundare cu plugul

plough; wheel-p plug

ploughing; plowing arătură (lucrare a solului)

plowed land arătură (teren recent arat)

plowpan; plowsole;

traffic pan

talpa plugului (bătătura p.)

plowsole placement of

fertilizer

aplicarea îngrăşământului prin încorporare pe fundul brazdei

plum; domestic p. -tree prun Prunus domestica

plumb line; plumb fir cu plumb

plume pană (de pasăre)

pluviograph; self-recording

rain-gauge

pluviograf

plywood placaj

plywood industry industria placajelor

plywood machine maşină pentru (făcut) placaj

pneumatic potential;

external gas pressure p.

potenţial pneumatic

poach (to) a bracona

poacher braconier

poaching braconaj

pocket rot urmă de putregai

pod; legume păstaie

podzol podzol

podzolic podzolit

podzolised; spodic podzolic

podzolization podzolire

podzoluvisol podzoluvisol

point vârf (de organ)

point of intersection punct de intersecţie

pointer pointer (câine de aret)

poisonous; venenous veninos (otrăvitor)

polar adsorption adsorbţie polară

polar co-ordinates coordonate polare

polar planimeter planimetru polar

polar polyporus; cuboidal

wood-rot

putregaiul prismatic al

lemnului de răşinoase ( Polyporus borealis)

polar zone zonă polară

polarograph polarograf

polarography polarografie

polder polder

pole prăjină (arbore din prăjinişuri)

pole forest; pole stand păriş (faza de …)

polecat; ferret; foumart;

fitchew

dihor

Putorius (Mustela) putorius

polish (to) a lustrui

Polish larch larice de Polonia

Larix polonica

polishing file pilă de lustruit

polishing machine maşină de lustruit


234

polishing; polish lustruire

pollard arbore tăiat în scaun

pollarding exploatare în scaun

pollarding system crâng cu tăiere în scaun

pollen polen

pollen analysis analiză sporo-polinică

pollen grain grăuncior de polen

pollination polenizare

pollution poluare

polyachene; polyachenium poliachenă

polygamy poligamie

polygonal traverse traseu poligonal

polyhalite polihalit

polypedon polipedon

polypore (hardwood trunk

rot)

iasca de ciot a foioaselor

(putregaiul de trunchi al f.)

Phellinus igniarius

polysaccharide polizaharidă

pome; fruit with pips drupă falsă

pond baltă

pond for fish bazin pentru peşte

pond for fry bazin de creştere (pentru peşte)

poodle-pointer pudel-poanter

poplar bacterial canker;

poplar canker and dieback

cancerul bacterian al plopului

(Xanthomonas; Pseudomonas)

poplar leaf beetle;

red p. l. b.

gândacul roşu de frunză al

plopului Melasoma populi

poplar leaf roller weevil ţigărarul mare al plopului

Byctiscus (Rhynchites) betuleti

poplar mosaic (virus) mozaicul plopului

poplar-grove plopiş

poplar-tree rust rugina plopilor (Melampsora

larici populina)

population populaţie

pore por

pore size distribution distribuţia după mărime a

porilor

pore-water pressure presiunea apei din pori

porosity deficit deficit de porozitate

porosity of aggregates porozitatea agregatelor

porosity; pore space porozitate

porous poros

porous plate placă poroasă

porous wood lemn poros

porphyry porfir

portion; slice tranşă

Port-Oxford cedar;

Lawson′s cypress

chiparos de California

Chamaecyparis lawsoniana

position finding orientare pe teren

post bulamac

pot experiment experienţe în vase de vegetaţie

potash fertilizer;

potassium f.

îngrăşământ potasic

potassium potasiu

potassium chloride clorură de potasiu

potassium nitrate azotat de potasiu

potassium orthophosphate ortofosfat de potasiu

potassium rock deposit zăcământ de săruri cu potasiu

potential potenţial

potential acidity aciditate potenţială

potential evapo-

transpiration

evapotranspiraţie potenţială

potential fertility fertilitate naturală

potential gradient gradient de potenţial

potentially available

nitrogen

azot potenţial accesibil

potuscule potuscul

poultry manure gunoi de pasăre

poultry plague; fowl plague pestă aviară

poultry-dung bălegar de păsări

prairie prerie

precipitate precipitat

precipitation precipitare

precipitation/evaporation

ratio

raport precipitaţii-evaporaţie

precipitation; rainfall precipitaţii atmosferice

precipitous slope;

p. declivity

pantă abruptă

precision; accuracy precizie

predation predatorism

predator control combaterea răpitoarelor

predator fish peşti răpitori

predominant; emergent predominant (arbore)

prefabricated product produs prefabricat

preliminary irrigation udare de însămânţare

preliminary operations lucrări pregătitoare

pre-logging preexploatare

preparation of the soil pregătirea solului

preparatory cutting;

p. felling

tăiere preparatorie

preparatory measures (for

natural regeneration)

măsuri preparatorii (pentru regenerarea naturală)

prepare (to) forest

managements plans

a amenaja

prescription prescripţie (juridică)

pre-seasonal irrigation;

winter i.

udare de aprovizionare

present moisture content umiditate momentană

pre-sowing fertilization;

pre-planting application of

fertilizers; basic

fertilization

îngrăşare înainte de semănat

press presă

Pressler′s borer burghiul lui Pressler

pressure presiune

pressure membrane membrană de presiune

pressure plate placă de presiune

pressure potential potenţial de presiune

prevailing wind vânt dominant

preventive measure măsură preventivă

prey pradă

prickly; hedgehog-like erinaceu

pride of India kelreuterie comună Koelreuteria paniculata

primary deficiency deficienţă primară

primary forest; virgin forest pădure primară

primary mineral mineral primar

primary podzol podzol primar

primeval forest; old growth pădure originară

principal point traverse drumuire principală

principal yield; main

products

produse principale

principal-point

triangulation

triangulaţia punctelor principale

priority prioritate

prism prismă (la aparate topografice)

privet (common) lemn câinesc Ligustrum vulgare

probability probabilitate

proboscis trompă (la insecte)

proceeding of sawing;

p. o. seeding

procedeu de semănare

proceeding of wood

preservation

procedeu de protecţie a lemnului


235

P-Q DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN P-Q

235

processed wood lemn prelucrat

processionary moths omizi procesionare

Thaumaetopoeidae

produce (to) a produce

producer producător product; produce produs

productible productibil

production of wood;

wood production

producţie de lemn (p. lem-

noasă) production; yield; output producţie

productive productiv

productive; fruitful productiv (fertil, rodnic)

productiveness;

productivity; fruitfulness;

fertility; fecundity

productivitate (abundenţă, rodnicie)

profile description descrierea profilului

profile location localizarea profilului

profit; benefit profit

profitability rentabilitate

progressive clear-strip

felling

tăiere rasă în benzi succesive (t.r.b. progresive)

project; plan; design proiect

projection table masă de proiecţie prolificity prolificitate

propaganda propagandă propagate (to) by shoot

cuttings

a butăşi

propagation propagare (înmulţire) property (of wood) proprietatea lemnului

property boundary limită de proprietate

property; ownership proprietate

prophylaxis profilaxie

prosenchyma prozenchim

protected protejat (ocrotit)

protection stand arboret de protecţie

protection; coating protecţie

protection-forest;

protective-f.

pădure de protecţie

protective colloid coloid protector

protective measure măsură de protecţie

protein proteină

protein decomposition;

proteolysis

proteoliză

protocooperation protocooperare

protolithosol protolitosol

protopedon protopedon

protoregosol protoregosol

provenance provenienţă

prune; lop (to) a elaga

pruned tree arbore elagat

pruning elagaj

pruning (of nursery stock) toaletarea (puieţilor) pruning of dead branches;

dry p.

elagaj de crăci uscate

pruning of living branches;

green-pruning

elagaj de crăci verzi

pruning shears foarfecă pentru crăci psammite; psammyte;

arenite; sand

psamit

psammitic; sandy psamitic

psammophyte psamofită psephite psefit

pseudogleyed pseudogleizat

pseudogleyed horizon orizont pseudogleizat (w)

pseudogleyic pseudogleic

pseudomycelium pseudomiceliu

pseudorendzina pseudorendzină

pseudorendzinic pseudorendzinic

psychrometer psihrometru

pubescent birch;

European b.

mesteacăn pufos Betula pubescens

pubescent pubescent

publicity publicitate

published editat

puddling mocirlirea (puieţilor) pull-down scraper;

push-d. s.

răzuitor de răşină

pulley tackle; p. block palan

pulling up smulgere (din rădăcină) pulpwood; wood for

defibration; w. f. pulping

lemn de celuloză (lemn pentru pastă)

punching machine maşină de perforat pupa; chrysalis; nymph;

nympha

pupă (crisalidă; nimfă)

purchase price preţ de cumpărare

pure crop; p. stand arboret pur

pure culture cultură pură

purity of the seeds puritatea seminţelor purple foxlove degeţel roşu

Digitalis purpurea

purple moor grass;

blue pipewort

iarbă albastră Molinia coerulea

purple osier; p. willow răchită roşie (lozie, mlajă) Salix purpurea

purveyor furnizor

put forth again (to) a reînfrunzi putrefaction; mouldering putrezire (putrefacţie) anaerobă putting into service

commissioning

dare în exploatare

putty chit

pycnometer picnometru

pycnometric method metoda picnometrică

pygmy cormorant cormoran mic

Phalacrocorax pygmaeus

pyrite pirită

pyroclastic; pyroclast;

pyroclastic rock

piroclastit

pyrophyllite pirofilit

pyrophyllite-talc pirofilit-talc

pyroplasmosis piroplasmoză

pyroxene piroxen

quadratic; square pătrat quail prepeliţă (pitpalac)

Coturnix coturnix coturnix

qualified forest worker muncitor de pădure calificat quality calitate

quality class clasă de calitate quality of the soil calitatea solului

quantity of foliage cantitate de frunze

quantity (amount) of heat cantitate de căldură

quantity; amount cantitate; mulţime

quarry; stone-quarry; pit carieră de piatră

quarter sawing debitare pe sferturi

quarterings căpriori (la cherestea) quarter-mast;

scanty seed year

fructificaţie slabă (de ghindă, stropeală)

quartz cuarţ quartzite cuarţit quartzose sand nisip cuarţos

Quaternary cuaternar

quick sand; shifting s. nisip zburător (n. mişcător) quick-lime var nestins

quickset hedge; living h. gard viu

quince gutui Cydonia oblonga

P-Q DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN P-Q

236

R DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN R

236

rabbit; cony iepure de vizuină Oryctolagus cuniculus

rabies turbare

race rasă

raceme racem

rachis; axis of inflorescence rahis

rack; clearance path potecă de scoatere

racoon dog câine enot (c.jder, c.raton) radial increment creştere radială

radial sawing; rift s. debitare radială

radial shrinkage contragere radială

radial swelling umflare radială

radiantly; skeletally; radially radiar

radiate radiat

radiation radiaţie

radicle radiculă

radioactivity radioactivitate

radiotransmitter radioemiţător radius rază

raft; float plută (de buşteni) rafting reservoir bazin de plutit lemn

raftsman; rafter plutaş railway transport transport feroviar

railway turntable placă turnantă(la c. f..îngustă) railway-sleeper; railroad-s traversă de cale ferată

rain ploaie

rain clouds nori de ploaie

rain frequency frecvenţa ploilor rainbow trout păstrăv curcubeu

Oncorhynchus mykiss

rainfall intensity intensitatea ploii

rainfall storage coefficient coeficient de înmagazinare a precipitaţiilor

rainfalls distribution repartiţia ploilor rain-gauge pluviometru

rain-gauge receiver recipient de pluviometru

raising in pots cultură în ghivece

rake greblă

rake (to) a grebla

ram (muflon) berbec (muflon)

rambla; raw warp soil rambla

ramification; branching ramificaţie

random întâmplare (hazard) randomisation randomizare

range amplitudine

range of available moisture

content

intervalul umidităţii active

range of gun; range of rifle bătaia armei ranging pole; station stake jalon

rank rang (grad)

ranker ranker

rape; cole nap Brassica napus

rapid multiplication înmulţire rapidă

raspberry zmeură raspberry-bush zmeur Rubus idaeus

rate of capillary rise viteza ascensiunii capilare

rate of growth; relative

increment

procent de creştere

ratio law legea rapoartelor

ration raţie

ratpoisoning; ratcontrol deratizare

ravaged stand (by logging) arboret brăcuit raven corb

Corvus corax corax

ravine râpă

raw humus; sour h.;mar;duff humus brut

raw product produs brut

raw wood lemn brut

raw; uncooked; unripe crud (necopt)

rawhide-leather piele netăbăcită

reaclimatization reaclimatizare

reaction reacţie

reaction wood lemn de reacţie

rearing of game;

g. preserving

îngrijirea vânatului

receptacle receptacul (floral)

reception; taking delivery recepţie reclamation punere în valoare (sol) recoil recul

recovery recuperare

recruitment trecere la codru (amenajare)

rectangular co-ordinates coordonate rectangulare

rectangular lattice reţea rectangulară

rectifying apparatus;rectifier redresor

rectilinear motion mişcare rectilinie

recultivation recultivare

red band disease;

Dothistroma needle blight

boala dungilor roşii la acele de pin

(Dothistroma septospora)

red courrant bush coacăz Ribes rubrum

red fox vulpe roşie

red heart of the wood inima roşie a lemnului red kite gaie roşie Milvus milvus

red rendzina rendzină roşie

red ring rot; pin red heartrot putregaiul pestriţ (roşu) al lemnului de răşinoase (provocat de Phellinus pini)

red-bilberry; red

wortleberry; cowberry

afin roşu

Vaccinium vitis-idaea

red-breasted goose gâscă (gât roşu) Branta ruficollis

red-crested pochard raţă cu perucă (r. c. căciulă) Netta rufina

red-deer; stag cerb Cervus elaphus

redemption amortizare

red-eye; rudd roşioară Scardinius

erythrophthalamus

red-flowering currant bush coacăz roşu

Ribes sanguineum

red-footed falcon vânturel de seară

Falco vespertinus

redistribution redistribuţie

redshank fluierar cu picior roşu

Tringa totanus

reducing tacheometer tahimetru reductor

reduction reducere

reduction horizon orizont gleic de reducere (Gr)

reed papură Thypha angustifolia

reed peat moor plaur

reefknot laţ reference electrode electrod de referinţă

reference point; mark; sign punct de reper

referred distribution pattern distribuţie de referinţă

referred orientation pattern orientare de referinţă

reforest; reafforest (to) a reîmpăduri reforestation; reafforesting reîmpădurire

refraction refracţie

refrigerated slaughter-house abator-frigorifer

refrigerator car; r. wagon vagon frigorifer

refuge loc de refugiu (pentru vânat) refuse; logging debris resturi de exploatare

refuse wood; wastes deşeuri de lemn

regenerate (to) a regenera (pădurea) regeneration regenerare


237

regeneration by groups and

patches

regenerare în grupe sau buchete

regeneration by strips regenerare în benzi regeneration cutting;

r. felling

tăiere de regenerare

regeneration from advance

growth

regenerare din seminţiş

preexistent

regeneration from coppice regenerare din lăstari

regeneration from root

suckers

regenerare din drajoni

regeneration method;

reproduction method;

silvicultural system

regim (mod de regenerare a

pădurii)

regeneration over large

areas

regenerare pe suprafeţe mari

regeneration period perioadă de regenerare

regeneration under shelter regenerare sub masiv

region; county regiune

regional climate climă regională

regional piece rates tarif regional

register; roll registru

regolith; mantel rock regolit

Regosol regosol

regradation regradare

regression regresie

regression coefficient coeficient de regresie

regression line linie de regresie

regrowth-coppice lăstăriş

regular growth creştere regulată

regular high forest codru regulat

regular planting plantaţie în dispozitiv regulat

regular stand arboret regulat

regulation of the mixture reglementarea amestecului

regulation of the production reglementarea producţiei

reindeer ren Rangifer tarandus

reiteratedly percolative

moisture regime

regim hidric repetat

percolativ

related orientation pattern orientare relativă

related; allied; neighbouring înrudit (genetic apropiat)

relative altitude altitudine relativă

relative basal area increment procentul creşterii în suprafaţa de bază

relative frequency frecvenţă relativă

relative humidity (of the air) umiditate relativă (a aerului)

relative moisture content of

the soil

umiditate relativă a solului

relative soil age vârstă relativă a solului

release (to) a degaja

release cutting; weeding degajare

relief unit unitate de relief

remedial treatment tratament de întreţinere

remote sensing teledetecţie

removal felling tăiere de extracţie

removal of stones îndepărtarea pietrelor

render; valuable (to) a valorifica

Rendzina rendzină

rendzinic rendzinic

rendzinic R horizon orizont R rendzinic

rent; revenue; income rentă

repair; repairing;

reconditioning

reparaţie

repeating gun armă (cu două ţevi)

repetition repetiţie

representative reprezentant

representative sample probă reprezentativă

reproduce (to);

reproduced (to be)

a se reproduce

reproduction reproducere

reproduction (of a coppice) reîntinerirea (pădurii în crâng simplu)

reproduction method;

treatment m.

tratament (silvicultură)

reproduction period perioadă de reproducere

reproductive organs organe reproducătoare

required porosity porozitate minim necesară

rescue; team-r.; corps-r. echipă de salvare

research cercetare

research institute institut de cercetări

researcher; explorer;

inquirer

cercetător

reserve stock fond de rezervă

reserve; hold-overs rezervă (în crângul compus, arbori de rezervă)

reserved tree; hold over arbore de rezervă (în codru)

residual concentration acumulare reziduală

residual effect efect rezidual

residual error eroare reziduală

residual rock rocă reziduală

residual shrinkage contracţie reziduală

residual sodium carbonate

content

conţinut de carbonat de sodiu rezidual

residual-carbonate method metoda carbonaţilor reziduali

residuary waters ape reziduale

resilience rezilienţă

resin răşină

resin blaze rană (de rezinaj)

resin canal; r. duct canal rezinifer

resin oil ulei de răşină

resin pocket; pitch p.; r. gall pungă de răşină

resin tapping with killing the

tree

rezinaj puternic (până la uscarea arborelui)

resin tapping without killing

the tree

rezinaj moderat

resinous răşinos

resinous tree arbore răşinos

resinous wood lemn răşinos

resin-tapper răşinar (lucrător rezinier)

resistance rezistenţă

resistance to chemicals rezistenţă faţă de substanţe

chimice

resistance to cleavage rezistenţă la despicare

resistance to drought rezistenţă la secetă

resistance to erosion rezistenţă la eroziune

resistance to fatigue;

f. strength

rezistenţă la oboseală

resistance to humidity rezistenţă la umiditate

resistance to indentation rezistenţă la pătrundere prin apăsare

resistance to low-

temperature; hardiness

rezistenţă la frig (a plantelor)

resistance to penetration rezistenţă la penetrare

resisting; hardy rezistent

resonance rezonanţă

resonant wood;

w. for sounding-board

lemn de rezonanţă

resources resurse

rest repaus

restocking repopulare

result rezultat

retention basin bazin de retenţie

reticulate vessel vas reticulat

reticule; cross-hairs reticul

retrieve (to) a aporta

revaluation reevaluare


238

reverse gradient;

slope reversal

contrapantă

reversible reversibil

revision of the working plan revizuirea amenajamentului

revision; overhauling revizie

rheology reologie

rhizome; root-stalk rizom

rhizosphere rizosferă

rhizosphere effect efect de rizosferă

rhodic rodic

rhyolite riolit

rhytidom; rough bark;

dead b.

ritidom

ribbon panglică

ricochet (to) a ricoşa

riddle ciur

ride; compartment line linie parcelară

ridge bilon

ridge-plough; butting-p. plug de muşuroit

rightolder beneficiar

rigidity; stiffness rigiditate

rill rigolă

rill erosion eroziune prin şiroire

rime chiciură (promoroacă)

rime-break ruptură de chiciură

ring method metoda ramelor

ring shake rulură parţială

ring; collar inel

ring-shaken wood lemn cu rulură

ripe copt

ripen (to); mature (to) a se coace (a se maturiza)

ripening maturare

ripening index indice de maturare

rise of temperature creşterea temperaturii

risk risk

river bank mal de râu

river basin; hydrographical

basin

bazin hidrografic

river bed albie (de râu)

river break up umflarea râurilor

river transport transport fluvial

riverside-loving riveran

roach babuşcă Rutilus rutilus

road axis axa drumului

road transport transport rutier

roc; roc-deer căprior

rock rocă

rock buckthorn paţachină de stâncă

Rhamnus saxatilis

rock land teren stâncos

rock red-currant bush păltior (coacăz de stâncă)

Ribes petraeum

rod prăjină (unitate de măsură )

nuia (băţ pentru undiţă)

rodents rozătoare

roe; spawn icre

roe-skin piele de căprioară

roller tăvălug

roller dumbrăveancă

Coracias garrulus

rolling tăvălugire

roof covering; roofing învelitoarea acoperişului

roof truss şarpantă de acoperiş

rook cioară de semănătură

Corvus frugilegus frugilegus

root rădăcină

root (to) a se înrădăcina

root crops rădăcinoase

root cutting butaş de rădăcină

root fertilization îngrăşare radiculară

root prunning; paring of the

roots

tunderea rădăcinilor (la puieţi)

root-cap; r.-covering;

pileorhiza

piloriză

root-forking dactiloriză

root-hair păr absorbant

rooting înrădăcinare

rootlet radicelă

roots decay; r. rot putregaiul rădăcinilor

root-sucker; sucker;

root-shoot

drajon

root-swelling lăbărţarea trunchiului

rootwood lemn de rădăcini

rope brake frână cu cablu

ropeway;

passenger-cable cabin

teleferic

rose of antlers rozetă (la coarnele de cerb)

roseberry măceaşă

rosemary rozmarin

Rosmarinus officinalis

rot; decay putregai

rot; putrefy (to) a putrezi

rot; rottenness; eremacausis putrezire aerobă

rotary cutting of the wood derularea lemnului

rotation rotaţie; ciclu de producţie

rotifer rotifer

rotted manure gunoi de grajd fermentat

rotten wood lemn putred

rotting; putrefaction putrezire

rough conversion

(of felled trees)

fasonarea

(arborilor doborâţi)

rough converted wood lemn fasonat

rough topography teren accidentat (t. dificil)

rough; raw brut

rough-bark (to); r.-peel (to) a coji (parţial)

rough-hew (to) a ciopli (din topor)

rough-hewn timber lemn cioplit parţial

roughness denivelare

rought legged buzzard şoricar încălţat

Buteo lagopus lagopus

round knot nod rotund

round shake rulură completă

round wood; round timber lemn rotund

rounded rotunjit

rounding rotunjire

route; lay-out traseu

row-material materie primă

rubble land bolovăniş

rubefaction; ferrsiallization rubefiere

ruddy shelduck călifar roşu

Casarca ferruginea

ruderal plants plante ruderale

rugosity coefficient;

roughness c.

coeficient de rugozitate

rugosity; roughness rugozitate

rule regulă

ruminants rumegătoare

run; course parcurs

runner cursor

running curgător

running in; breaking i. rodaj

run-off rate; flow capacity debit

rural economy timber lemn de construcţii rurale

rust rugină


239

S DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN S

239

sable sobol zibelină Martes zibellina

sabre butt însăbiere

sabre log buştean curbsaddle; col şa (ca formă de teren) sage jaleş Salvia officinalis

sale vânzare

sale according to tariff vânzare după tarif sale after conversion vânzare după fasonare

sale by (sealed) tender vânzare cu ofertă (închisă) sale by agreement;

s. b. private contract

vânzare prin înţelegere

sale by Dutch suction vânzare prin licitaţie în jos

sale by unit of removed

produce

vânzare pe unitate de produse fasonare

sale of standing (trees) vânzare (de lemn) în picioare

sale of wood vânzare de lemn

sale price preţ de vânzare

salic horizon orizont salic (sa)

salinized horizon orizont salinizat (sc)

salker falcon şoim dunărean Falco cherrung

salt concentration acumulare de săruri salt crust crustă de sare

salt injury vătămări cauzate de excesul de sare

salt removal; desalinisation desalinizare

salt-replaceable acidity;

exchange a.

aciditate de schimb

salts and water regime regim hidro-salin

salts regime regim de sărături

sample eşantion probă

sample; model mostră

sampling recoltare de probe

sampling error eroare de reprezentativitate

sampling method metoda probelor prin sondaj

sand nisip

sand culture cultură pe nisip

sand fractionation fracţionarea nisipului sandbank plants amohtofite

sanderling nisipar Crocethia alba

sanding machine maşină de şlefuit sanding; grinding şlefuire

sandstone gresie

sandstorm furtună de nisip

sandy clay argilă nisipoasă

sandy clay loam lut argilo-nisipos

sandy loam lut nisipis

sandy loamy-silty mâlo-lutos nisipos

sandy loess; coarse l. loess nisipos

sandy; arenose; sandish nisipos

sandy-clayey argilo-nisipos

sandy-loamy luto-nisipos

sandy-silty mâlo-nisipos

sanitary cutting; s. felling;

hygiene c.

tăiere de igienă

sap extraction extragerea sevei

sapling puiet cu talie înaltă sapling; thicket desiş

sapwood lemn de alburn

sapwood rot putregaiul alburnului (la lemn)

sapwood; alburnum alburn

sash gate; sluice gate închizător (poartă) de stăvilar satan’s bolete; devil’s b.;

satanic boletus

hrib ţigănesc

Boletus satanas

saturated flow curgere saturată

saturation extract extract de saturaţie

saturation percentage procent de saturaţie

saturation zone zonă de saturaţie

saucer crov

savin cetină de brad Juniperus sabina

saw ferăstrău

saw (to) a tăia cu fierăstrăul saw blade pânză de ferăstrău (lamă d. f.) saw carriage cărucior de gater saw chain lanţ tăietor saw file pilă de ferăstrău

saw kerf tăietura fierăstrăului saw log buştean de gater saw mill driven by water

power

joagăr hidraulic

saw sharpening machine maşină de ascuţit ferăstraie

saw timber; lumber lemn de cherestea

saw; saw frame;

f. sawing machine; log f.

gater

saw-dust rumeguş de ferăstrău

sawdust briquette brichetă de rumeguş

sawing tăiere cu fierăstrăul sawing-jack; saw pit frame capră (de tăiat lemne) sawlog; sawing timber;

lumber

lemn de gater

saw-mill instalaţie de debitat cheresteaua

sawmill industry; lumber i. industria cherestelei

sawyer lucrător cu ferăstrăul scaffolding pole bilă

scalariforme vessel. vas scalariform

scale insects; coccids păduchi ţestoşi scale paper hârtie milimetrică

scale up (to);

enlarge (to) in scale

a mări (la scară)

scanning curve curbă de explorare

scanning; exploration explorare

scar lemn mort

scarless descvamat

scarred melolontha cărăbuşul marmorat Polyphylla fullo

scattered tree arbore diseminat

scattering felling;

distributed f.

tăiere împrăştiată

scaup raţă cu cap negru Aythya marila

scent (to) a adulmeca

schale şist argilos

schist şist schistous clay; bedded c. argilă şistoasă

science of forestry ştiinţă forestieră

score with a scribe (to) a grifa

scoring with a scribe grifare

Scots pine; Scotch p.;

Norway p.

pin silvestru

Pinus sylvestris

scraping răzuire

scream (to) a guiţa

screen ciur de pământ screw driver şurubelniţă

screw nut piuliţă

screwed joint îmbinare cu şuruburi screw-holding property rezistenţă la smulgerea

şuruburilor scribe; race; scratcher grifă (de arbori) scurfy; bran-like furfuraceu

scythe coasă

sea gudgeon guvid Gobius spp.

seadbucktorn; sallow thorn;

willow th.

cătină albă

Hippophaë rhamnoides


240

sea-going ship navă maritimă

sealing of pores închiderea porilor seaside litoral

season freezing îngheţ sezonier

seasonal forest worker muncitor de pădure sezonier

seasonal variation variaţie sezonieră

seasonal variation of air

content

dinamica conţinutului de aer

seasonal variation of

moisture content

dinamica umidităţii


soluble salts content

dinamica sărurilor


temperature

dinamica temperaturii

seasoning check crăpătură de uscare

seasoning defect defect de uscare

second growth pădure secundară

second log buştean de la mijloc

second shoot;

lammas-shoot

lujer de vară

secondary dam contrabaraj

secondary felling;

removal cutting

tăiere de dezvoltare

(t. secundară)

secondary mineral mineral secundar

secondary podzol;

grey-brown podzolic soil

podzol secundar

secondary stand arboret secundar

secondary yield; secondary

products

produse secundare

sedentary bird pasăre sedentară

sedentary game; standing

game; indigenous g.

vânat sedentar

sedge; reed rogoz Carex sp.

sedimentary rock rocă sedimentară

sedimentation analysis analiză prin sedimentare

sedimentation curve curbă de sedimentare

sedimentation velocity viteza de cădere

seed collection recoltarea seminţelor

seed crop producţie de seminţe

seed dormancy repaus seminal

seed dressing tratarea seminţelor

seed extraction extragerea seminţelor

seed germination test încercarea germinaţiei

seminţelor

seed inoculation inocularea seminţelor

seed orchard plantaj pentru seminţe

seed production producere de sămânţă

seed quality calitatea seminţei

seed sorting trierea seminţelor (sortarea s.)

seed storage păstrarea seminţelor

seed testing examinarea seminţelor

seed uniformity uniformitatea seminţelor

seed weight greutatea seminţelor

seed year; mast year an de sămânţă

seedbed pat germinativ

seedbed preparation pregătirea patului germinativ

seed-drill rigolă de semănat

seeded fallow ogor ocupat

seeding cut; s. felling tăiere de însămânţare

seedling puiet din sămânţă

seedling nursery pepinieră de semănat

seeds fall căderea seminţelor

seeds providing;

s. acquisition

procurare de seminţe

seed-tree; seed bearer arbore semincer

seine; sweep-net năvod

seizure of the corpus delicti confiscarea corpului delict

selecting of standards alegerea rezervelor

selection coppice system crâng grădinărit

selection cutting; s. felling tăiere grădinărită

selection felling area cupon

selection felling by

individual trees

tăiere grădinărită pe arbori

individuali

selection forest;

selection system

codru grădinărit

selection logging; s. felling exploatare după diametru

selection thinning răritură grădinărită

selection-forest pădure grădinărită

selective felling; s. cutting tăiere (exploatare) selectivă

self-melioration autoamendare

self-mulching automulcire

self-pollination;

autopollination

autopolenizare

self-thinning eliminare naturală

selling price preţ de desfacere

selter-wood system tratamentul tăierilor succesive

semi-manufactured pro-

duct

produs semifinit (p.

semifabricat)

send out suckers (to);

suckering

a drajona

sequence of weather evoluţia vremii

Serbian spruce molid sârbesc Picea omorica

sessile oak; durmast o. gorun Quercus petraea

set a trap; trap (to) a pune (întinde) o capcană

set of furniture mobilier

set of sieves trusă de site

set of teeth; dentition dentiţie

setting angle;a. of approach unghi de atac

setting in a straight line aliniere

setting of the map orientarea hărţii

setting size dimensiune de debitare

settle the boundaries of;

delimit (to)

a delimita

settled tasat

settling aşezare (tasare)

seven spot lady-bird beetle;

lady-bug

buburuză

Coccinella septempunctata

sex ratio proporţia sexelor

sexual reproduction reproducere (pe cale) sexuată

shade-endurance temperamentul speciei

shade frame; shading laths grătar de umbrire

shade; shadow umbră

shadeshield umbrar

shading umbrire

shady umbros

shaggy parasol;

parasol mushroom

pălăria şarpelui (piciorul căprioarei, parasol)

Macrolepiota procera

shaky; cracked crăpat (cu crăpături)

shallow ploughing/

plowing

arătură superficială

shallow root rădăcină superficială

shape of stem; bole form forma fusului

shape of the ground;

configuration o. t. g.

relief (configuraţia terenului)

sharp edge; full e. muchie ascuţită (la cherestea)

sharp; harp ascuţit

sharpen (to); grind (to) a ascuţi

sharply-edged muchiat (ascuţit)

she bear ursoaică

she wolf lupoaică

shear forfecare

shed şopron, magazie

sheep oaie (muflon)


241

sheep-pen târlă

sheet foiţă

sheet erosion eroziune de suprafaţă

shelduck călifar alb Tadorna tadorna

shell carapace

shelter (to); cover (to) a adăposti

shelter-belt perdea de protecţie

shelterwood felling tăiere sub adăpost

shelterwood strip

felling

tăiere în benzi sub adăpost (lateral)

shelter-wood uniform

system; successive

regeneration-felling system

regenerare prin tăieri succesive

shepherd păstor, cioban

shepherd′s dog câine ciobănesc

shering strength rezistenţă la forfecare

shield budding altoire în ochi

shifting sand nisip mobil

shingle şindrilă; şiţă

ship building timber lemn pentru construcţii navale

shipping dry timber lemn zvântat la expediţie

shrinkage contragere

shrinkage coefficient coeficient de contragere

shoal banc de peşti

shock-absorber amortizor (armă)

shoe-string fungus; honey

f.; Armillaria root rot

gheba de rădăcini

Armillaria mellea

shoot; sprout lăstar lujer

shooting vânătoare (cu arma)

shooting district; hunting d. canton de vânătoare

shooting-licence; game-l.;

hunting permit; h. licence

permis de vânătoare

short-duration high

education (B.Sc.)

învăţământ de scurtă durată

short grass gazon

short range forecast previziune pe termen scurt

short wave undă scurtă

shorts cherestea scurtă (scurtături)

shot alică

shot hair păr scurt

shot shell cartuş (cu alice)

shotgun foc de puşcă

shoulder-blade omoplat

shovel lopată

shoveler raţă lingurar Anas clypeata

shower aversă

shrink (to) a se contrage

shrinkage contracţie

shrinkage check crăpătură de contragere

shrinkage limit limită de contracţie

shrinkage of wood;

shrinking of wood

contragerea lemnului

shrub pine pin contort Pinus contorta

shrub; bush tufă (arbust scund)

shrubby arbustiv

shrubby althaea hibiscus Hibiscus syriacus

shrubby birch mesteacăn pitic Betula humilis

shrubby cinquefoil potentilă arbustivă Potentilla fruticosa

shrubby Siberian pea-tree caragană pitică

Caragana frutex

shrubby wisteria glicină arbustivă Wisteria frutescens

shrublet; schrubbery; shrub tufiş (tufăriş)

shutter obturator

shuttering cofraj

Siberian elm; dwarf elm ulm de Turkestan

Ulmus pumila

Siberian larch larice de Siberia Larix sibirica

siccative oil ulei sicativ

side board margine (de scândură)

side of a traverse latură de drumuire

side regeneration regenerare în margine de masiv

side shade umbrire laterală

Sierra redwood arbore mamut

Sequoia gigantea

sieve vessel; phloem v. vas ciuruit

sieve′s mesh ochi de sită

sieving analysis analiză prin cernere

sight line; ray viză linie de ochire

sighting-line linie marcată (pe teren)

silicates destruction destrucţia silicaţilor

silt pulberi

silt and clay fracţiune levigabilă

silt loam lut prăfos

silt up (to) a se înmâli (acoperi cu mâl)

silt; dust praf

silting; clogging colmatare

silty mâlos

silty clay argilă prăfoasă

silty clayey-loamy luto-argilos mâlos

silty loamy-clayey argilo-lutos mâlos

silty loamy-sandy nisipo-lutos mâlos

silty sandy-loamy luto-nisipos mâlos

silty-clayey argilo-prăfos

silty-loamy luto-mâlos

silty-sandy nisipo-mâlos

silver birch; European

white b.; weeping b.

mesteacăn Betula pendula (verrucosa)

Silver fir stand/forest brădet

Silver fir-Norway spruce

stand/forest

brădeto-molidet

silver grain (in wood) oglinzile (lemnului)

silver-grained wood lemn cu oglinzi

silvicultural operations lucrări culturale

silvicultural system;

silvicultural method

regim şi tratament

silviculturist silvicultor

silvopastoral system regim silvo-pastoral

similar; near asemănător

Simon poplar plop chinezesc

Populus simonii

simple coppice system crâng simplu

simple sweep curbură simplă

single barrel; shotgun armă (cu o ţeavă)

single; solitary unic (solitar)

single knot nod izolat

single-furrow plough plug monobrăzdar

single-stage design proiect fază unică

sinking prăbuşire (scufundare de teren)

sinking-funds fond de amortizare

sire reproducător

site class; s. index;

locality c.

clasă de producţie (c.de bonitate a staţiunii)

site factor;

f. of the environment

factor staţional

site fertility ; s. quality bonitatea staţiunii

site typization tipizarea staţiunilor

site-mapping cartare staţională

Sitka spruce molid de Sitka Picea sitkaensis

six-toothed bark-beetle;

six-dentated engraver

beetle

gândacul mic de scoarţă al molidului

Pityogenes chalcographus


242

size dimensiune; mărime

size class clasă de grosimi size distribution of

aggregates

alcătuire structurală

size distribution of

microaggregates

alcătuire microstructurală

skidding apropiatul lemnului

skidding road drum de apropiat

skim-coulter antetrupiţă

skull-cap (common) gura lupului

Scuttelaria galericulata

skylark ciocârlie

Alauda arvensis arvensis

slab sawing; around s. debitare pe prisme

slab; offcut lăturoi

slash removal îndepărtarea resturilor de

exploatare

slate ardezie

slaughter-house abator

sledgehammer; hammer baros

sleet; rain and snow lapoviţă (zloată)

slender branched ramuri subţiri (cu …)

slender-leaved frunze mici, cu

slicing veneer furnir tăiat plan

slickenside; pressure face faţă de alunecare

slide rule riglă de calcul

sliding angle unghi de alunecare

slightly moist reavăn

slit for planting; notch f.p. despicătură (în sol, pt. plantat)

slope (to) a taluza

slope, valley side versant

slope; declivity; dip;

gradient

pantă

sloping taluzare

slow-acting nitrogen

fertilizer; slow-release n. f.;

îngrăşământ cu azot greu solubil

small ash bark-beetle;

common a.b.-b.

cariul de scoarţă al frasinului Hylesinus fraxini

small beam grindă subţire

small charcoal mangal mărunt

small cranberry răchiţele Vaccinium oxycoccos

small elm bark-beetle;

smaller European e.b.-b.

cariul mic de scoarţă al ulmului Scolytus multistriatus

small faggot;

wood bundle; bavin

legătură mică de lemn de foc (sarcină de uscături)

small game vânat mic

small hail; graupel măzăriche (grindină măruntă)

small pole prăjină subţire

small timber lemn de lucru mărunt

small trench rigolă

small wood; grove pădurice

small-leaved lime-tree;

litterleaf linden

tei pucios (tei cu frunza mică) Tilia cordata

smeary consistency consistenţă unsuroasă

smew; goosander;

red-breasted; merganser

ferestraş

Mergus spp.

smocking

(meat, fish, venison)

afumare

(carne, peşte, vânat)

smocking-room afumătoare

smoke fum

smoke injury; s. damage vătămare de fum

smooth neted (piese de lemn)

smooth bark coajă netedă

smooth boundary trecere în linie dreaptă

smooth-leaved frunze netede, cu (nepăroase)

smoothness; baldness glabritate

smouldering mocnire

smuggling contrabandă

snag cep ciot

snag cutting cepuire

snail; gastropod melc

snaring întinderea de laţuri

snout (of a wild-boar) rât (de porc mistreţ)

snow blight (of conifer

seedlings)

opărirea de zăpadă a puieţilor Phacidium infestans

snowbreak(age) ruptură de zăpadă

snow-drift înzăpezire

snowdrop ghiocel Galanthus nivalis

snow-fall ninsoare

snowflake fulg de zăpadă

snow-storm; blizzard viscol

sod brazdă de iarbă (glie)

ţelină (pământ)

sod-breaking plough plug de desţelenire

sodding; swarding înţelenire

sodium adsorption ratio raport de adsorbţie a sodiului

sodium nitrate;

nitrate of soda

azotat de sodiu

soft consistency consistenţă friabilă

soft fibre board; non com-

pressed f. b.

placă fibrolemnoasă poroasă

(PFL poros)

soft maple; silver m.;

water m.

arţar argintiu

Acer saccharinum

softwood lemn moale

softwood; coniferous wood lemn de răşinoase

soil acidification acidificarea solului

soil age vârsta solului

soil air; soil atmosphere aerul solului

soil association asociaţie de soluri

soil biological activity activitate biologică a solului

soil biology biologia solului

soil buffer equation ecuaţia de tamponare a solului

soil chemical analysis analiză chimică de sol

soil chemistry chimia solului

soil class clasă de soluri

soil classification clasificarea solurilor

soil complex complex de soluri

soil conservation conservarea solului

soil conservation by

afforestation

amelioraţii agro-silvice

soil correlation corelarea solurilor

soil cover înveliş de sol

soil covering pătura vie a solului

soil density densitatea solului

soil depth; s. thickness grosimea (adâncimea) solului

soil development evoluţia solurilor

soil diagnosis diagnoza solului

soil drainage drenaj global

soil dynamics dinamica formării solului

soil enzyme activity activitate enzimatică a solului

soil evaluation;

s. appraisal; s. rating

bonitarea solului

soil exhaustion epuizarea solului

soil extract extract de sol

soil family familie de soluri

soil fauna fauna solului

soil fertility fertilitatea solului

soil fertility class clasă de fertilitate a solului

soil fertilizing îngrăşarea (gunoirea) solului

soil form formă de sol

soil genesis; s. formation;

pedogenesis

geneza solului

soil geography geografia solurilor

soil grouping gruparea solurilor


243

soil heaving ridicarea solului

soil hydrology hidrologia solului

soil improving crop cultură amelioratoare

soil incubation incubarea solului

soil lifting frost îngheţ producător de descălţare

soil loss; erosion rate pierdere de sol

soil management; agrology agrotehnică

soil map; pedological m. hartă pedologică

soil mapping cartarea solului

soil mapping unit unitate cartografică de sol

soil material material de sol

soil mechanics; s. dynamics mecanica solului

soil melioration by addition

of earth (sand)

ameliorarea solului prin aport

de pământ (nisip)

soil melioration;

soil improvement

ameliorarea solului

soil meliorative pedoameliorativ

soil microbiology microbiologia solului

soil micropopulation micropopulaţia solului

soil mineralogy mineralogia solului

soil moisture umiditatea solului

soil moisture extraction

pattern

model de extragere a umidităţii

soil moisture horizon orizont hidrologic

soil moisture index indice de umiditate

soil monolith monolit

soil morphology morfologia solului

soil nomenclature nomenclatura solurilor

soil nutrient balance bilanţ al elementelor nutritive în sol

soil nutrient potential potenţialul elementelor

nutritive din sol

soil order ordin de soluri

soil organic matter materie organică a solului

soil physics fizica solului

soil population populaţia solului

soil potentiality potenţialitatea solului

soil profile; pit profil de sol

soil protection protecţia solului

soil protection plant plantă de protecţie (a solului)

soil province provincie de sol

soil reclamation;

new cultivation

redarea (solului) în cultură

soil respiration; carbon

dioxide evolution from the

soil

respiraţia solului

soil science ştiinţa solului

soil scientist; pedologist pedolog

soil separate frequency

curve

curbă de frecvenţă a fracţiunilor granulometrice

soil separate; particle size

fraction; particle size group

fracţiune granulometrică

soil structure grade grad de dezvoltare a structurii

soil structure type tip de structură

soil suitability favorabilitatea solului

soil survey recunoaştere (descriere) pedologică

soil survey report memoriu pedologic

soil taxonomy taxonomia solurilor

soil technology tehnologia solului

soil texture class clasă texturală

soil variant variantă de sol

soil water apa solului

soil water balance bilanţ al apei în sol

soil water constant;

soil moisture c.;

soil moisture characteristic

indice hidrofizic

soil zonality zonalitatea solurilor

soil zone zonă de sol

soil; earth pământ

soil-forming factor;

s.-f. agent

factor pedogenetic

soil-forming process;

pedogenesis

proces de pedogeneză

solar radiation radiaţie solară

solid phase of soil fază solidă a solului

solid volume; cubic content volum plin, volum solid

solidified resin răşină solidificată

solification rock rocă de solificare

solitary boar mistreţ solitar

solonetzised horizon orizont soloneţizat (sn)

solubility product produs de solubilitate

sooty-bark; pine

(Cenangium) twig blight

vărsatul lujerilor de pin

(Cenangium ferruginosum)

sot; gang; squad echipă (de muncitori)

sound knot nod sănătos

source; spring izvor

South American cedar;

Brazilian c.; cigarbox c.

cedru sudamerican

Cedrela odorata

sow (to) a însămânţa

sowing season; s. time epoca de semănare

sowing; seeding însămânţare

spacing of plants dispozitiv de plantare

spade cazma (hârleţ)

Spanish chestnut; sweet

chestnut tree; eatable c.t.

castan bun

Castanea sativa

Spanish silver fir brad de Spania Abies pinsapo

sparrow vrabie Passer domesticus

sparrow hawk uliu păsărar Accipiter nisus

sparsely-stocked stand arboret întrerupt

spawning season bătaia peştelui

spawning-place loc de bătaie a peştilor

special formation neoformaţie

specific form (of the tree) formă specifică (a arborelui)

specific gravity greutate specifică

specific gravity of the soil greutatea specifică a solului

specific gravity (relative

density) of the wood

greutatea specifică a lemnului (densitatea aparentă)

specific gravity of wood

substance

greutatea specifică a substanţei

lemnoase

specific heat of wood căldura specifică a lemnului

specific resistance rezistenţă specifică

specific surface area arie superficială specifică

speedwell; veronica;

eye bright; cat's e.

şopârliţă

Veronica chamaedris

spermwhale caşalot Physeter catodon

spherical bullet glonţ rotund

spike knot nod alungit

spinde-shaped; fusiform fusiform

spined loach; groundling zvârlugă Cobitis taenia

spinning reel mulinetă

spiral grain fibră torsă

splash erosion eroziune prin împroşcare

splay knot nod transversal

splinter ţandără

split crăpătură adâncă

split fire-wood; s. billet lemn despicat (lobdă)

split the wood;

cleave t.w. (to)

a despica lemnul

split wood; cleavage wood lemn de despicat

splitting pressure presiune de despicare

splitting wedge pană de despicat

spodic horizon; s. B h. orizont B spodic (Bhs sau Bs)

spoil deponie


244

spoonbill lopătar (stârc) Platalea leucorodia

spot; mottle; splotch; stain pată

spotted eagle acvilă ţipătoare mare Aquila clanga

spotted redshank fluierar negru

Tringa erythropus

spotted woodpecker ciocănitoare pestriţă Dendrocopus major

spotted; blotched; maculate pătat (maculat)

spray fertilization aplicarea îngrăşământului prin stropire

spray; sprig rămurea

spraying machine;

spray-pump

pulverizator

spring of the crown baza coroanei

spring up (to) a răsări

sprinkler irrigation irigaţie prin aspersiune

sprinkling;

rainfall simulation

ploaie artificială

sprout lăstar (lujer)

sprout; shoot out (to) a lăstări

sprouting capacity capacitate de lăstărire

spruce cone tortrix molia conurilor

Laspeyresia strobilella

spruce crop molidiş

spruce needle cast;

spruce Rhizosphaera n.c.

brunificarea acelor (de molid)

(Rhizosphaera spp.)

spruce white-rot putregaiul alb al bradului şi molidului

spurious fruit; pseudo-f. fruct fals

squall vijelie

square, to a ecarisa

square-cut; square-saw ecarisare

square-edged timber cherestea tivită

square measure;

superficial m.

măsură de suprafaţă

square metre metru pătrat

squirrel veveriţă Sciurus vulgaris

St. Lucie cherry;

mahaleb cherry

vişin turcesc

Prunus mahaleb

stable humus humus stabilizat

stable; stall grajd

stacked volume volum aparent

stadia telescope lunetă stadimetrică

stadic hairs fire stadimetrice

stag season epoca îngrăşării (la cerb)

stag′s horn; antlers coarne de cerb

stag-fly; stag-beetle rădaşcă Lucanus cervus

staghorn sumach;

vinegar tree

oţetar (o. roşu) Rhus typhina

stagnant water apă stătătoare (apă stagnantă)

stagnation of water băltire

stain coloraţie

staining fungus ciupercă de coloraţie

stair; step treaptă (de scară)

stake out (to) a jalona

stake; pale par

staking out; ranging jalonare

stalking vânătoare la apropiat

stallion armăsar

stand age vârsta arboretului

stand component element de arboret

stand density; crop d.;

d. of stocking

densitatea arboretului

stand description descrierea arboretului

stand development dezvoltarea (arboretului)

stand establishment instalarea (întemeierea) arboretului

stand inventory inventarierea arboretului

stand quality; quality of

standing crop

calitatea arboretului

standard arbore de rezervă

standard error eroare medie (pătratică)

standard measure măsură etalon

standard-deviation abatere medie pătratică

standing timber lemn pe picior (arbori în picioare)

star shake; s. check cadranură

star sturgeon păstrugă Acipenser stellatus

starch amidon

starch-decomposing

microorganism

microorganism amilolitic

star-hairy (cu) peri stelaţi

starling graur Sturnus vulgaris vulgaris

starry magnolia magnolie stelată

Magnolia stellata

starvation inaniţie

state forest service administraţie forestieră de stat

state-forest pădure de stat

static rigidity rigiditate statică

stave bolt lemn de doage

stay; prop proptă (proptea la steri, figuri)

steady-state flow curgere permanentă

steam (to) a aburi

steam generating generator de vapori

steam; water vapour vapori de apă

steamed wood lemn aburit

steaming of wood aburirea lemnului

steaming Kiln/chamber aburitoare

steaming vat bazin de aburire a buştenilor

steel gauge şablon distanţier din oţel (pentru gater)

steel rope cablu de oţel

steel tape panglică de oţel

steep abrupt accidentat

steep slope; s. declivity pantă repede

stem tulpină

stem analysis analiza trunchiului (arborelui)

stem form forma trunchiului

stem; bole fus

stemwood lemn de trunchi

stere metru ster (ster)

stereographic projection proiecţie stereografică

stereoscopic picture imagine stereoscopică

sterlet cegă Acipenser ruthenus

sticky point limită de adeziune

sticky; adherent lipicios (cleios) aderent

still hunt on ducks;

blind hunt on ducks

pândă la raţe

still hunt; lurking-place;

hiding-p.

pândă

stint; drift; chance postaţă

stock-dove porumbel sălbatic Columba cenas cenas

stocked (with ...) populat (cu ...)

stocking with fish populare cu peşti

stone bridge pod de piatră

stone marten beică (jder de casă, jder de

piatră) Martes foina

stone; boulder; clod bolovan

stoniness pietrozitate

stony land teren pietros

stool-shoot; coppice shoot lăstar de cioată


245

store house; ware house magazie

stored sample probă conservată

store-keeper magaziner

storied stand arboret etajat

storing; depositing;

warehousing

depozitare

storm-resisting; s.-firm rezistent la furtună stout-root; main root pivotul rădăcinii straight edge for dressing

the (saw) teeth

riglă de îndreptat dinţii (de ferăstrău)

straight fibred wood lemn cu fibre drepte

straight fibred; s. grained cu fibră dreaptă

straight shake crăpătură dreaptă

straight wood lemn drept

straight-boled cu fus drept

straightening îndreptare

straightness (of a log) rectitudinea trunchiului

strain deformaţie

stranding eşuare

strand-plants; sandplain-

plants

psamofite

straw paie

streak; filament; thread vinişoară

streamline linie de curent

strength envelope curbă intrinsecă

strength of materials rezistenţa materialelor (ca

disciplină)

strength property proprietate mecanică

stress; effort effort

strip; band fâşie

strip cropping cultură în fâşii

strip felling; s. cutting tăiere în benzi

stripper maşină de defrişat

stripping decopertare

stroke of lightning trăsnet

strong defoliation defoliere puternică

strongly leached

chernozem

cernoziom levigat puternic

structural degradation degradare structurală

structural veneer furnir tehnic

structure factor factor de structură

structure formation formarea structurii

structure index indice de structură

structure quality index indice calitativ al structurii

structure; constitution aşezare (constituţie)

stubble field mirişte

stubble mulch; straw-mulch mulci de paie

stump buturugă

stump analysis analiza cioatei

stump rot; (Annosus) root

and boot rot

iască de rădăcini Heterobasidion annosum

stump; stub cioată

stumps counting inventarierea cioatelor

stumpwood lemn de cioată

stunted (tree) pipernicit (arbore)

sturgeon; Black-sea s. nisetru

Acipenser guldenstaedti

sub-critical depth adâncime subcritică

subcritical level nivel subcritic

subcritical zone zonă subcritică

subdominant tree;

intermediate t.

arbore parţial dominat

subirrigation irigaţie subterană

submergence potential potenţial de submersie

subsample probă parţială

subside;

become compressed (to)

a se tasa

subsidence plain câmpie de subsidenţă

substructure;understructure infrastructură

subterranean subteran

successive regeneration

felling

tăieri succesive

sulphate-reducing

bacterium

bacterie sulf-reducătoare

sulphur tuft gheba pucioasă Hypholoma fasciculare

sulphuretted hydrogen hidrogen sulfurat

summation curve curbă cumulativă

summer chafer;

mid-s.c.

cărăbuşul de iunie

Amphimallon solstitialis

summer guest oaspete de vară (păsări)

summer-felling tăiere de vară

summit culme

summit; top; extreme top vârf

sun drying zvântare

sun-crack crăpătură de insolaţie

sunny însorit

sunscald; bark scorch pârlitura scoarţei

superficial erosion eroziune la suprafaţă

superphosphoric acid acid superfosfatic

supplementary irrigation irigaţie suplimentară

supply aprovizionare

suppressed tree;oppressed t arbore înăbuşit

surface blue albăstreală superficială

surface check crăpătură superficială de uscare

surface irrigation irigaţie prin scurgere la suprafaţă

surface-charge density densitatea sarcinilor de

suprafaţă

surface-filling astuparea porilor

surface-fire incendiu de litieră (de supraf.)

surface-water gleyzation;

pseudogleyzation

pseudogleizare

survey releveu

surveying by polar co-

ordinates

ridicare prin radiere

(r. p. coordonate polare)

surveying by rectangular

co-ordinates

ridicare prin coordonate

rectangulare

surveyor′s compass busolă topografică

suspension effect efect de suspensie

sustained water apă sprijinită

swallow rândunică Hirundo rustica

swamp formation;

bogging up

înmlăştinare

swarm roi

Swedish turnip

nap comestibil

Brassica napus rapifera

sweep curbarea trunchiului

sweep-net prostovol

swell (the wood) (to) a se umfla (lemnul)

swelling; increasing umflare gonflare; înfoiere

swimming-bladder vezică înotătoare

swing-plough plug simplu

switch întrerupător

switch; points macaz (de cale ferată)

swollen; turgid umflat

sycamore; s. maple paltin (paltin de munte)

Acer pseudoplatanus

symbiotic nitrogenfixing

organism

microorganism fixator de azot

simbiotic

symbiotic nitrogen fixation fixare simbiotică a azotului

synthetic resin răşină artificială

systematic error eroare sistematică


246

T DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN T

246

table of basal areas tabelă pentru suprafeţele (cercurilor) de bază

tableland podiş

tablet; pill pastilă

tabular; plate-like;

flattened; flaggy; placular

tabular

tacheometer-theodolite teodolit-tahimetru

tacheometric point punct tahimetric

tacheometric traverse drumuire tachimetrică

tacheometry tahimetrie

tachometer; speed indicator tahometru

taiga taiga

take on lease a arenda

take root (to) a da rădăcini take wing; flush (to) a-şi lua zborul takyric tachiric

takyric features trăsături tachirice

talus; rampe; slope;

embankment

taluz

talus; scree grohotiş

tamarisk tamariscă de Crimeea Tamarix tetrandra

tamping for gun buşon de armă

tanbark coajă tanantă

tangential tangenţial tangential shrinkage contragere tangenţială

tangential swelling umflare tangenţială

tannin tanin

tanning extract; t. materiel extract tanant

tanning; alumtanning argăsire

tanning; tawing tăbăcire

tanning-plant plantă tanantă

tap for resin; turpentine;

box (to)

a rezina

tap with killing;

t. to death (to)

a rezina puternic (până la uscarea arborelui)

tap without killing (to) a rezina moderat

taper conicitate

tapering descrescător tapering-boled tree arbore cu fus conic

tapet; tapetalcells tapet (strat de celule)

tapping; resin-t.; r.-boxing;

turpentining

rezinaj (exploatarea răşinii, recoltarea răşinii)

tapping cut tăietură de rezinaj tap-root rădăcină pivotantă

tar gudron

tar covering; t. coating gudronare

tar oil ulei de gudron

tar product produs din gudron

target rod miră cu tăbliţă (bicoloră) target size dimensiune finală

tarring gudronare

Tartarian honeysuckle caprifoi tătărăsc

Lonicera tatarica

Tartarian maple arţar tătărăsc

Acer tataricum

taste (of wood) gustul lemnului

tawny milkcap mushroom lăptucă Lactarius volemus

tax; duty taxă impozit

taxon; taxonomic group taxon (sistematică) taxonomy taxonomie

teal raţă sălbatică mică (sarselă de iarnă) Anas crecca crecca

technical exploitability exploatabilitate tehnică

technician tehnician

technologist tehnolog

technology tehnologie

tectosilicate tectosilicat

teeth side of the saw dantură de fierăstrăutegument; integument tegument

telemeter prism prismă telemetrică

telemeter; rangefinder telemetru

telepsychrometer; distant

recording psychrometer

telepsihometru

telescope position poziţia lunetei telescope; field-glass lunetă

teleutospore; resting spore teleutospor

telluric; earthly teluric (pământesc) telocentric telocentric

telochromosome telocromozom

telome telom

telomeres telomere

telophase telofază telosinapsys telosinapsis

temperate temperat

temperate climate climă temperată

temperate zone zonă temperată

temperature temperatură

temperature gradient;

lapse rate of temperature

gradient de temperatură

temperature inversion;

counterlapse of t.

inversiune de temperatură

temperature regime regim de temperatură

temporary nursery pepiniră volantă

temporary; provisory provizoriu

tenacity of the wood tenacitatea lemnului

tench lin Tinca tinca

tender fraged

tending of stands îngrijirea arboretelor (operaţiuni culturale)

tending of wood îngrijirea pădurii tendril cârcel tensile strength rezistenţă la tracţiune

tensile stress efort de întindere

tensiometer tensiometru

tension tensiune

tension table placă de sucţiune

tension-free porosity porozitate uşor drenabilă

tension wood lemn de tensiune

tentacle;

sensitive glandular hair

tentacul

(păr glandulos senzitiv) tepal tepală tepidarium; Cape-House tepidariu

teratologic teratologic

teratology teratologie

term termen

terminal; apical terminal (la capăt/vârf) terminal-bud mugure terminal

terminal-shoot lujer terminal

termites; white ants termite Isoptera

tern chiră Sterna spp.

ternary ternar

ternate; in threes ternat

Terra calxis terra calcis

Terra fusca;

limestone Braunlehm

terra fusca

Terra rossa terra rossa

terrace terasă

terrace deposit depozit de terasă

terrace gravel pietriş de terasă

terracing; benching terasare

terrestrial plants terifite

terrestrial radiation radiaţie terestră


247

terrestrial; terraneous terestru

terricolous tericol

territorial organization organizarea teritoriului

territory teritoriu

tertialy terţiar

test block; t. specimen;

proof-piece

epruvetă de studiu

testa; outer coat of seed testa

testaceous testaceu

testing of materials încercarea materialelor

tetranucleate tetranucleat

tetraploid tetraploid

texture textură

texture triangle triunghiul texturii

thalamium; fruit-body talamiu

thalloid; thallus-like taloid

thallophytes talofite

thallus tal

thalweg talveg

thaw (to) a se dezgheţa

thawing dezgheţ (fenomen fizic)

The Rumanian Hunters and

Anglers′ Association

Asociaţia Generală a Vânătorilor şi Pescarilor

Sportivi din România

theca; spore case; moos

capsule; anther-lobe

teacă (tecă)

thecium teciu

thelyblast teliblast

theodolite teodolit

theoretic teoretic

theoretical crosscut point punct teoretic de tăiere

therapeutic; curative terapeutic (vindecător)

thermal conductibility conductibilitate termică

thermal conductivity conductivitate termică

thermal diffusivity difuzivitate termică

thermal energy energie calorică

thermal property însuşire termică

thermauxism termauxie

thermic termic

thermic regime regim termic

thermic temperature regime regim de temperatură termic

thermistor termistor

thermoaesthesy termoestezie

thermocleistogamy termocleistogamie

thermocouple termocuplu

thermodynamic potential potenţial termodinamic

thermodynamics termodinamică

thermogenic termogen

thermoindifferent termoindiferent

thermometer termometru

thermoperiodicity termoperiodicitate

thermophil termofil

thermophilic plants termofite

thermophosphat;

thermophos;

Rhenanian phosphate

termofosfat (fosfat alcalin, f.

de Rhenania)

thermostable termostabil

thermostat termostat

thermotolerant termotolerant

thermotropism termotropism

theromegatherm teromegatermă (temperatură medie de vară >200C)

theromesotherm teromezotermă (t. m. de vară de 12-200C)

theromicrotherm teromicrotermă (t. m. de vară <120C)

thesis teză

thickness grosime

thick fog negură

thick plank dulap (scândură)

thick timber lemn gros

thicket stage nuieliş-prăjiniş (faza de...)

thicket; brushwood hăţiş

thickness (of the tree) grosimea (arborelui)

thickness at small end;

top diameter

grosimea la vârf (a unei piese de lemn)

thickness of the saw blade grosimea pânzei de ferăstrău

thin (to) a face o răritură

thining cycle; t. interval;

t. period

periodicitatea răriturii

thin-leaved cu frunze subţiri

thinly crowned cu coroană rară

thinner diluant

thinning răritură

thinning of seedlings;

t. out of s.

rărirea puieţilor (în pepinieră)

thinning stool-shoots rărirea lăstarilor (daţi dintr-o

cioată)

thinnings arboret extras

thin-stalked; slender

stemmed

cu tulpini subţiri

thionic tionic

thixotropy; smeariness tixotropie

Thomas phosphate;

T. meal; T. slag;

zgura lui Thomas

threshold moisture content umiditate limită

thrifty stand arboret cu creştere viguroasă

throat; gorge gât

throated gâtuit (strangulat)

throwin ploughing /

plowing; ridges between

furrows

arătură la cormană

Thunberg′ barberry dracilă japoneză

Berberis thunbergii

thunder tunet

thunderstorm furtună

thyllisation tilizaţie

thylls tile

tick căpuşă

tight cask butoi etanş

tighten, to a etanşa

tile; roof t. ţiglă

tillage lucrarea solului

timber (pieces) under 7 cm

diameter

lemn mărunt (Ø<7cm la

capătul gros)

timber chute; pole chute;

t. slide

jilip de lemn

timber defect defect al lemnului

timber exportation; t.

export

exportul lemnului

timber for carpentry lemn de dulgherie

timber for joinery lemn de tâmplărie

timber harvesting; logging exploatarea pădurilor (ca acţiune)

timber market piaţa lemnului

timber storage depozitarea lemnului

timber trade comerţ cu lemn

timber work construcţie de lemn

timber yard; wood depot depozit de lemn

timber; industrial wood lemn de lucru

timber-building clădire de lemn

timber-merchant;

lumberman

comerciant de lemn

time zone fus orar


248

tinder iască

tinder fungus; t. bracket;

(white spongy trunk rot)

iasca fagului

Fomes fomentarius

tissue ţesut titane titan

titrable acidity aciditate titrabilă

toad broască râioasă Bufo bufo

tokozygote tocozigot

tolerance toleranţă

tolerance level limită de toleranţă

tolerance to drought toleranţă la secetă

tolerance to salinity toleranţă la salinitate

tolerance to waterlogging toleranţă la inundare

tomentose; tomentous tomentos

tomiparous tomipar

tongue lambă

tongue and groove joint îmbinare în lambă şi uluc

tonguing of albic materials limbă de material albic

tonoplast tonoplast

tonotaxis tonotaxie

tool unealtă (sculă, u. manuală)

tool maintenance man îngrijitorul utilajului (pe un şantier)

tooth dinte

tooth point (of the saw) vârful dintelui (de fierăstrău)

top (to) a tăia vârful arborelui

top (to) off a ciunti (a reteza vârful)

top diameter diametru la capătul subţire

top end log buştean de capăt

top; summit vârf (culme)

topdressing aplicarea îngrăşământului prin prăfuire

topobionta topobionţi

topoclimate topoclimă

topographic base bază topografică

topographic equipment echipament topografic

topographic instrument aparat topografic

topographical drawing desen topografic

topographical levelling nivelment topografic

topographical map hartă topografică

topographical surveying ridicare topografică

topography topografie

topography of the ground topografia terenului

topology topologie

toponymy toponimie

toposequence toposecvenţă

topping off ciuntire (retezarea vârfului)

torrent torent

torrent correction corectarea torenţilor

torrid; parched torid (arzător)

torse fibre tree arbore cu fibră torsă

torse fibre wood lemn răsucit (lemn cu fibră torsă)

torsion; twist, curl;

spiral-bend

torsiune

torsional strength;

resistance to torsion

rezistenţă la torsiune

tortuosity tortuozitate

tortuous; irregulary twisted tortuos (şerpuitor)

total acidity aciditate totală

total allowable cut; t. yield posibilitate totală

total elemental analysis analiză globală a solului

total height înălţime totală

total increment creştere totală

total porosity porozitate totală

total potential potenţial total

total residue reziduu total

total shrinkage contragere totală

total soluble salts content conţinut total de săruri solubile

total swelling umflare totală

tough wood lemn tenace

tourist track potecă turistică

toxic; poisonous toxic

toxicity toxicitate

toxicology toxicologie

toxin toxină

tracheae trahei

tracheids traheide

trachenchyma trachenchimă

trachyte trahit

tracing paper hârtie de calc

track pârtie

track (to) a urmări (vânatul)

track; trail urmă (de vânat)

tracking urmărirea (vânatului)

traction cable cablu trăgător

tractive draw-hook effort forţă de tracţiune la cârlig

tractive force forţă de antrenare

tractor tractor

trade meşteşug

trade mark marca fabricii

trade policy politică comercială

trade; commerce comerţ

trade; handicraft meserie

trade; trade-wind alizeu

trailer remorcă

trailer disk harrow grapă cu discuri (tractată)

trailing azalea azalee târâtoare

Loiseleuria procumbens

train (to) a dresa

train timetable mersul trenurilor

train; convoy tren

training dresaj

trama tramă

transaction; bargain tranzacţie

transformation transformare

(trecerea la alt tratament)

transhipment transbordare

transit tranzit

transition tranziţie

transitional horizon orizont de tranziţie

transitory; passing over trecător (temporar)

translocation translocaţie

translucent translucid

transmissivity transmisivitate

transmitter transmiţător

transparency transparenţă

transparent; hyaline transparent (hialin, străveziu)

transpiration transpiraţie

transpiration coefficient coeficient de transpiraţie

transpirometer transpirometru

transplant puiet repicat

transplant (in a nursery);

line out (to)

a repica

transplant nursery pepinieră de repicat

transplant spacing dispozitiv de repicare

transplanted (plant) repicat (puiet)

transplanting dagger cuţit de repicat

transplanting dibble ţăruş de repicat

transport transport

transport distance distanţă de transport

transport expenses cheltuieli de transport

transport taxes taxe de transport


249

transversal; transverse;

lying crosswise

transversal (cruciş)

transversely septate transversal septat

traversing knot nod străoungător

trap cursă (capcană)

trap tree arbore cursă

trapped air aer captiv

trapping game prindere a vânatului cu

capcane

trauma traumatism

traumatic traumatic

traumatochorism traumatoc(h)orism

traverse drumuire

traversing drumuire poligonală

traversing crack crăpătură pătrunzătoare

tray-antler rază mijlocie (la cornul de

cerb)

treatability impregnabilitate

treatment of seed tratarea seminţelor

treatment of waste water tratarea apelor uzate

tree arbore

tree class clasă de arbori

tree felling; t. cutting doborârea (tăierea) arborilor

tree foot piciorul arborelui

tree hammering; tree

marking with a hammer

marcare (de arbori) cu ciocanul

tree length;

length of the tree

lungimea trunchiului

tree resistance; t. hardiness rezistenţa

tree top vârful arborelui

tree-marking paper act de punere în valoare

tree-prop tutore (par, ţăruş)

trembling tremurător

trenching arătură de desfundare

trials of contest probe de concurs

triangulation triangulaţie

triangulation net reţea de triangulaţie

tribe trib (taxon inferior subfamiliei)

trichinosis trichinoză

trichotomous; three-forked trichotomic

trickle irrigation;

dripping i.

irigaţie prin picurare

trifurcate; three-forked trifurcat

trigger trăgaci

trim out time timp de fasonare

trimming tăierea crăcilor (înaintea doborârii)

trimming out; limbing curăţire de crăci (arborele doborât)

trimonoecia trimonoecie

trioctahedral trioctaedric

trioctahedral vermiculite vermiculit trioctaedric

trioecia trioecie

tripod trepied (stativ)

tripod leg picior de trepied

trophic trofic

trophicity troficitate

trophicity index indice de troficitate potenţială

trophobiosis trofobioză

trophomixie trofomixie

trophy trofeu de vânat

trophy estimate;

scoring trophies

măsurarea trofeelor

tropical wood lemn de specii tropicale

tropical zone zonă tropicală

tropism tropism

tropophytes tropofite

truck autocamion

true Virginia creeper viţă de Canada Parthenocissus quinquefolia

true volume volum real

truffle trufă Tuber spp.

truncate trunchiat (retezat, ciuntit, tăiat transversal)

truncated cone trunchi de con

trunk butt; trunk end capătul trunchiului

trunk top-end;

trunk small-end

capătul subţire al buşteanului

trunk; stem trunchi

t-test testul Student

tube tub

tuber tuber

tubercle tubercul

tuberose; tuberous tuberos (cu tuberi)

tuberosity tuberozitate (ghebozitate,

protuberanţă, umflătură)

tubular concretion tubuşor

tubular pore por tubular

tubular; tubuloiform tubular

tubulate; tubulose tubulat (tubulos)

tubule; small tube tub mic

tuft; bunch mănunchi (de puieţi)

tufted duck raţă moţată Aythya fuligula

tufty; tufted; bushy tufos (arbustiv)

tulip tree arbore lalea

Liriodendron tulipifera

tumour; swelling tumoare (umflătură)

tundra tundră

tunic; coat; skin; envelope tunică (membrană/strat protector)

tunnel tunel

turbulent flow curgere turbulentă

turf lifting extragerea turbei

turgescency; turgescence;

turgidity

turgescenţă

turgescent; turgent; turgid turgescent

Turkish hazel alun turcesc Corylus colurna

Turkey oak cer Quercus cerris

Turkey oak stand/forest ceret

Turkey oak-Hungarian oak

mixed stand

cereto-gârniţet

turkey tails iasca de cioată

Trametes (Coriolus) versicolor

turmaline turmalină

turn (to) a întoarce (arborele, buştenii)

turner's wood lemn de strungărie

turning of the stubble dezmiriştire

turpentine terebentină

turpentine oil ulei de terebentină

turtle dove turturică Streptopelia turtur

tusk colţii mistreţului

tusker (male boar) vier (mascul de porc mistreţ)

twisted răsucit

twisted fibre; spiral grain fibră torsă

twisted spirally; twisting torsiv

twisting direction direcţia torsiunii

two storeyed (crop) dublu etajat (arboret)

two-chambered bicamerat

two-storeyed high forest codru bietajat

two-storeyed stand arboret bietajat

tychocoenotic tihocenotic

type tip

typical, typic tipic

typogenesys tipogeneză


250

U DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN U

250

ubiquist; ubiquitarian ubicvist

udic moisture regime regim de umiditate udic

ultimate particle;

primary p.

particulă primară

ultramicrotom ultramicrotom

ultrastructure of wood ultrastructura lemnului

ultra-son ultrasunet

ultra-violet ultraviolet

umbel umbelă umbellate; umbellated;

umbelliferous

umbelat

umbelliferae; umbelliferous

plants

umbelifere

Umbelliferae

umbellule umbelulă umbilicate; navel-like ombilicat

umbilicus; navel ombilic

umbonate; bossed;

embossed

umbonat (mamelonat)

umbrella magnolia magnolie umbrelă Magnolia tripetala

umbric umbric

umbric A horizon orizont A umbric (Au)

umbric epipedon epipedon umbric

unavailable moisture

reserve

rezervă de apă moartă

unbarked timber trunchi necojit

unbarked wood lemn cu coajă (lemn necojit)

unbarked; unpeeled necojit (despre lemn)

unbleached cellulose celuloză neînălbită

unbranched neramificat

uncinate; hooked, bent uncinat

uncoated grain;

bleached spot

pudră de silice

uncultivated; untilled necultivat

under bark fără coajă

under storey etaj dominat

undercovered knot nod aparent

undercut notch tapă

undercutting (of seedlings) retezarea pivotului (puieţilor) underplanting plantare sub masiv

understorey; lower storey;

underwood

etaj inferior (dominat)

undressed timber cherestea brută (nerindeluită) undulate; undulated ondulat (fibră, frunză, teren) unedged; un-canted netivit (cheresteaua)

unedged board scândură netivită

uneven-aged high forest codru neechien

uneven-aged stand arboret plurien arboret de

vârste amestecate

uneven-aged; all-aged neechien

uneven grain;

uneven texture

textură neuniformă

ungraded nesortat

unicellular; one-celled unicelular

uniciliate uniciliat

uniflagellate uniflagelat

uniform uniform

uniform flow curgere uniformă

uniform shelterwood tăiere succesivă

uniform stand; u. crop arboret uniform

uniform-system felling tăiere de codru regulat unilocular unilocular (fruct)

uniseptate uniseptat

unisexual; diclinous unisexuat

unit of measure unitate de măsură

unit price preţ unitar

unit stress; tension efort unitar

universal indicator indicator universal

universal machine maşină universală

universal soil loss equation ecuaţia universală a eroziuniiuniversal veil văl universal universal; general universal

University College of

Forestry, Economics and

Informatics

Colegiul Universitar Forestier,

Economic şi de Informatică

unload (to) a descărca

unloading; discharge descărcare

unloading-ramp;

unlading-wharf

rampă de descărcare

unsaturated flow curgere nesaturată

unsaturated hydraulic

conductivity

conductivitate hidraulică în mediu nesaturat

unsaturation deficit de saturaţie în baze

unsound knot; vicious k. nod vicios

unstable humus humus nestabilizat

unsteamed wood lemn neaburit

unstriped nestriat

unthrifty stand arboret cu creştere lâncedă

untransplanted (plant) nerepicat (puiet)

unweighted mean/average medie neponderată

up-grade rise; platform;

landing place

rampă

upper permitted deviation abatere admisibilă superioară

upper course (of a river) curs superior (al unui râu) uproot; root up (to) a dezrădăcina

upstream amonte

Ural owl; kawk-owl huhurez (ciuhurez) cu coadă lungă Strix uralensis uralensis

urceolar; urceolate;

pitcher like; urn-shaped

urceolat

(în formă de urcior) urea uree

urea resin răşină ureică

ureaformaldehyde

compounds; urea-form

compounds; urea-form

compuşi ureo-formaldehidici

uredosorus uredosor

uredospore uredospor

ureolytic bacterium urobacterie

urn urnă (capsulă sporiferă) use of chemicals in

agriculture

chimizarea agriculturii

useful util (folositor)

useful birds of prey răpitoare folositoare

ustic moisture regime regim de umiditate ustic

uterus uter

utilisation of wood residues utilizarea rămăşiţelor de lemn

utricle utriculă

V DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN V

251

vacuolar vacuolar

vacuolate vacuolat

vacuole vacuolă vacuum cleaning plant instalaţie de aspirat praf vacuum drier plant instalaţie de uscare în vid

vacuum drying uscare prin vid (a lemnului)

vagabond cat pisică hoinară

vaginal vaginal

vaginate; sheathed vaginat

vagrant bird pasăre eratică

valence valenţă

valence effect efect de valenţă

valley vale

valley bottom fund de vale

valuation; appraisement evaluare

value valoare

value increment creştere în valoare

valvaceous; valviform valvaceu

valvate; valved valvat

valve; globe-valve supapă; valvă

vaporisation vaporizare

vaporizing evaporaţie

vapour drying uscare prin aburi (a lemnului)

vapour pressure presiunea vaporilor

vapour saturation deficit deficit de saturaţie a vaporilor vapour transfer mişcare sub formă de vapori variability variabilitate

variable variabilă

variable; varying;

changeable

variabil (schimbător)

variance varianţă

variance analysis analiza varianţei variation variaţie

variegated; blotched variegat (vărgat, panaşat, pestriţ)

variety varietate

varnish; lacquer lac (pentru lemn)

varve varvă

vascular vascular

vascular cryptogams criptogame vasculare

vascular tissue;

fibro-vascular tissue

ţesut vascular

vascular-plants plante vasculare

vat ciubăr vegetable vegetal

vegetable fertilizer îngrăşământ vegetal vegetable jaundice;

yellowness

icter (îngălbenirea frunzelor, deficienţă de fier în nutriţie)

vegetable kingdom regn vegetal

vegetable layer;

plant cover

pătură vegetală

vegetable tar gudron vegetal

vegetal oil ulei vegetal

vegetating formation formaţie vegetală

vegetation vegetaţie

vegetation factor factor de vegetaţie

vegetation (altitude) layer subetaj de vegetaţie

vegetation type tip de vegetaţie

vegetation zone zonă de vegetaţie

vegetative vegetativ

vegetative cone;

growing point

vârf (con) de creştere

vegetative reproduction;

asexual r.

înmulţire vegetativă (î. asexuată)

vegetative rest repaus vegetativ

vegetative stage;

growing season

perioadă de vegetaţie (p. vegetativă)

vehicle vehicul

vein (of a leaf) nervură

veined wood;

curly-grained w.

lemn măzărat

velum; veil văl (velum, voal, membrană) velvet scoter raţă catifelată

Melanitta fusca

venation; nervation nervaţiune veneer furnir

veneer (to) a furnirui

veneer clipper foarfecă pentru furnire

veneer cutting lath derulor

veneer log buştean de derulaj veneer machine maşină pentru (făcut) furnir veneer rotary cut machine;

v. cutting lathe

maşină de derulat furnir

veneer rotary cutting derularea furnirului

veneer slicing machine;

v. slicer

maşină (plană) de tăiat furnir

veneer waviness ondularea furnirului

veneering furniruire

veneering press-roll cilindru de presat furnir

veneering-wood;

veneer wood

lemn de furnir

veneer-press presă pentru furnir venery; chase vânătoare cu câini şi vânători

călări venison carne (de vânat, comestibilă) ventilation ventilaţie

ventilation plant instalaţie de ventilaţie (instalaţie de aerisire)

ventral ventral

ventricose; ventricous;

inflated; swollen; swelled

ventricos

vermic vermic

vermicular; vermiculate;

worm-shaped

vermicular

vermiculite vermiculit

vermifuge; antihelminthic vermifug

vermin dăunători cu păr vernal vernal (de primăvară) verrucose; verrucous;

warted; warty

verucos (zgrăbunţos)

versatile; swinging;

swaying

versatil (mobil)

vertebrate vertebrat

vertex punct culminant (la arbori)

vertic vertic

vertic properties proprietăţi vertice

vertical drainage drenaj vertical

vertical saw frame gater vertical

vertical soil zonality zonalitate verticală (altitudinală) a solurilor

verticillaster; false whorl verticilastru (fals verticil)

verticillate; whorled verticilat

Verticillium wilt verticiloză (traheomicoză) (Verticillium albo-atrum)

vertisol; grumusol vertisol

very coarse sand nisip foarte mare

very fine pore por foarte fin

very fine sand nisip foarte fin

very fine sandy loam lut nisipos foarte fin

very strongly leached

chernozem

cernoziom levigat foarte

puternic

vesicle; blister; small

bladder; aircavity

veziculă (băşică)

vesicular pore por vezicular

V DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN V

252

vesiculous; blistered veziculos

vessel vas (lemnos)

vestibule vestibul (anticamera stomatică) viability viabilitate (capacitate de

creştere / germinare)

viable viabil

vibratile vibratil

vibrating chute;

shaking chute

jgheab vibrator

vibration vibraţie

vice; screw-vice menghină

vicugna

vigonie

Lama vicugna

view & range finder miră

village sat

village pasture păşune comunală (islaz, imaş)

villose; villous; shaggy vilos

villosity; shaggyness vilozitate

vine-prop; v.-stake arac

vineyard vie

violet stereum ciuperca de încindere

virent; virescent; greenish;

turning green; becoming

green

virescent (verzui / care

înverzeşte)

virescence; chloranhy virescenţă (înverzire anormală)

virgin forest; primary f.;

primitive f.

pădure virgină

virulency virulenţă

virulent virulent

virus virus

viscosity vâscozitate

viscous consistency consistenţă vâscoasă

viscous flow curgere vâscoasă

viscous; viscid; glutinous;

clammy; sticky

vâscos (lipicios, cleios)

visibility vizibilitate

vital vital

vitality; germinability vitalitate

vitric vitric

vivianite; blue iron earth vivianit

viviparous vivipar

vixen vulpe (femelă)

vizsla (Hungarian hound

breed)

vijlă

void gol

void ratio indicele porilor

volatilisation volatilizare

volcanic tuff tuf vulcanic

voltage voltaj

voluble plant plantă volubilă

volume volum

volume determination;

log mesuration

cubare (cubaj)

volume increment creştere în volum

volume increment per cent procentul creşterii în volum

volume of exclusion volum ce nu solubilizează

volume of solid parts volumul particulelor tari

volume of standing tree volumul arborelui în picioare

volume of the bole volumul fusului

volume of the sediment volum de sedimentare

volume table tabelă de cubaj

volume weight;

apparent specific gravity

greutate volumetrică

volumetric method;

titrimetric m.

metodă volumetrică

volva volvă

vomitive; emetic vomitiv (emetic)

vortex; eddy; whirl vârtej (de aer ş.a.)

vulcanic lava lavă vulcanică

W DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN W

253

wagon; carriage vagon

wainscot lambriu

wainscoting îmbrăcare (căptuşire) cu lemn

wallboard placă (panou de lemn) pentru îmbrăcat

wall-plate cosoroabă

wallwing of the dam aripa barajului

wandering vagabond (migrator)

waney-edged timber;

unedged timber

cherestea netivită

warm front front cald

warped by the wind încovoiat de vânt warping during seasoning deformare la uscare

warping of lakes;

flood deposit

colmatarea lacurilor

warren iepurărie

wart verucozitate

washer rondelă

wasp viespe Vespa vulgaris

waste deşeu

waste ground teren (pământ) neproductiv

waste heap; spoil mound haldă

waste land neproductiv

waste oil; used oil ulei uzat

waste water;

sewage water

apă uzată

waste-wood lemn de deşeuri water balance bilanţul apei water buffalo bivol Bos bubalus

water culture cultură în mediu apos

water deficiency deficienţă de apă

water deficit deficit de apă

water depletion desucţie

water depollution epurarea apei

water erosion eroziune prin apă

water extraction;

w. uptake; w. depletion

extragerea apei

water film peliculă de apă

water intake; seepage;

infiltration

infiltraţie

water movement mişcarea apei (în sol) water pollution; pollution

of water; polluted water

poluarea apei

water rail cârstei Rallus aquaticus

water repellance respingerea apei

water requirement necesar de apă

water retaining capacity capacitate de retenţie pentru apă

water stability hidrostabilitate

water storage înmagazinare de apă

water supply alimentarea cu apă

water table;

ground water t.

nivelul stratului acvifer

freatic

water vapour apă sub formă de vapori water whirlpool;

suction vortex

vârtej de apă

water-absorption ability capacitate de absorbţie pentru apă

water-fall cascadă

water-fowl ; aquatic bird pasăre de apă

water-proofing hidrofugare

watering; irrigation udare

watering-trough adăpătoare

water-lily nufăr Nymphaea alba

waterlogging exces de umiditate

watershed; waterdivide;

water-parting

cumpăna apelor

water-stabile aggregate agregat hidrostabil

water-stable hidrostabil

wattle-work cleionaj

wavy boundary trecere ondulată (în pedologie)

wavy fibre fibră ondulată

wavy growth creştere ondulată (creaţă) wavy-grained wood lemn cu fibre ondulate

wax ceară

waxed paper hârtie cerată

waxy cerat (acoperit cu ceară) way faring tree dârmox Viburnum lantana

weak; feeble; slender debil (slab, delicat)

weaning a înţărca

weaning period perioadă de înţărcare

wear uzură

wearing strength ;

resistance to abrasion

rezistenţă la uzură

weasel nevăstuică Mustela nivalis

weather condiţii atmosferice

weather report buletin meteorologic

weathering complex complex de alterare

weathering process proces de alterare

weathering; decomposition alterare

weathering; disaggregation dezagregarea (rocilor)

wedge pană (ca unealtă) wedge (to) a bate

wedge effect efect de pană

wedge in; fix wedges(to) a împăna (bate o pană) wedge system felling tăiere în pană weed buruiană

weed (to) a plivi

weed control; weeding combaterea buruienilor

weed killer ierbicid

weeding / hoeing plivire / plivit

weedy îmburuienit (solul) weeper barbacană

weevils trombari Curculionidae

weight measure cântărire (a cantităţii de lemn)

weight of desiccated wood greutatea lemnului uscat

weight of wood greutatea lemnului

weighted average medie ponderată

welted; withered; shrunk;

flaccid

veştejit (ofilit)

western yellow pine pin galben (p. ponderosa)

Pinus ponderosa

wet aggregate analysis analiză structurală umedă

wet rot putrezire umedă (la lemn) wet; damp; moist; soaked ud (umed, apătos) wet-meadow plants telmatofite

wet-sieving technique of

Cobb; decant sieve method;

gravity s. m.

metoda cernerii umede Cobb

wetted perimeter perimetru udat

wetting umezire

wetting front front de umezire

Weymouth pine; eastern

white p.

pin strob (p. alb; p. neted)

Pinus strobus

whale balenă Balaena spp.

wheathering degradare sub acţiunea factorilor atmosferici

wheel roată

wheeled tractor tractor pe roţi wheelright rotar

wheel-wright wood lemn de căruţărie (l. de rotărie)


254

wheelwrighting;

wheelwright's work

rotărie (ca profesie)

wheelwright's shop rotărie (atelier de rotărie)

whelp căţel

whipped (tree) biciuit de vânt (arbore)

whirl pool bulboană

whistle fluierice

white cedar arbor vitae tuie Thuja occidentalis

white cytisus drob alb Cytisus alba

white hole găuri şi galerii mici albe

white lime; silver linden tei alb (tei argintiu)

Tilia tomentosa( argentea)

white mottled rot;

artist’s conk (shell disease) putregaiul bazei trunchiului

de fag Ganoderma applanatum

white mulberry (tree) dud alb Morus alba

white pelican pelican

Pelecanus onocrothalus

white pine blister rust rugina veziculară a pinului strob Cronartium ribicola

white poplar; silver p. plop alb (p. argintiu)

Populus alba

white rot putregai alb (la lemn)

white spruce beetle gândacul mic de scoarţă al

bradului Cryphalus piceae

white stork cocostârc (barză albă) Ciconia ciconia ciconia

white thorn păducel alb Crataegus oxyacantha

white wagtail codobatură albă

Motacilla alba

white wood lemn alb

white-eyed duck raţă cu ochii albi (r.

ţigănească, r. roşie) Nyroca nyroca nyroca

white-fronted goose gârliţă mare (gâscă cu fruntea albă)

Anser albifrons albifrons

white-headed duck raţă arămie

Oxyura leucocephala

white-tailed eagle codalb Haliaëtus albicilla

white-willow răchită albă Salix alba

whitish albicios (alburiu)

whooper swan;

whistling s.

lebădă cântătoare Cygnus cygnus

whorl; verticil; ring verticil

wick fitil

wickerwood furniture mobilă de nuiele (de salcie)

wide-angle lens obiectiv cu unghi de

deschidere mare

wide-ringed wood lemn cu inele mari

widespread rain;

steady r.

ploaie generalizată

width lăţime

width of kerf lăţimea tăieturii (ferăstrăului)

width of the annual ring lăţimea inelului anual

wigeon raţă fluierătoare

Anas penelope

wild boar mistreţ Sus scrofa

wild crab; European wild

apple (-tree)

măr pădureţ Malus sylvestris

wild dwarf cherry; agriote-

tree; sourcherry

vişin

Prunus cerasus

wild pear; common p.; pear

tree

păr pădureţ (p. sălbatic) Pirus pyraster

wild running cat pisică sălbăticită

wild strawberry; wood s. frag (fragă) Fragaria vesca

wild tomcat motan (mascul de pisică sălbatică)

wild wine viţă sălbatică Vitis silvestris

wild-cat pisică sălbatică Felis silvestris

wild-duck raţă sălbatică

wildlife reservation rezervaţie faunistică

wildling; wildstock;

volunteer

puiet sălbatic (din semin-

ţişurile naturale)

wild-pear pară pădureaţă

wildstok port-altoi

willow blight;

powdery mildew

făinarea sălciilor Uncinula salicis

willow bracket

iasca de ciot a foioaselor

Phellinus igniarius

willow dieback uscarea salciei

Erwinia salicis

willow-leaf spirea;

bridewort

taulă

Spiraea salicifolia

willow-moth fluturele alb al plopului

Leucoma salicis

wilting coefficient;

w. percentage; w. point

coeficient de ofilire

wilting range interval de ofilire

wilting; fading; withering ofilire

wind vânt

wind and snow (top)

breakage

rupturi de vânt şi zăpadă

wind erosion eroziune eoliană

wind intensity; w. force intensitatea vântului

wind mantle margine de protecţie a pădurii

windbreak; windbelt perdea contra vântului

windbreakage; windslash ruptură de vânt

windfall; windthrow doborâtură de vânt

wind-fertilized plants anemogame

wind-resisting; w.-firm rezistent la vânt

wind-rose roza vânturilor

wind-vane; anemoscope giruetă (anemoscop)

windward side partea în vânt (faţa în vânt)

wing aripă

wing; leaf; fold canat

winged; aliferous aripat

winglet aripioară (la sămânţă)

winter iarnă

winter migrant oaspete de iarnă (păsări)

winter moth cotarul stejarului

winter-felling tăiere de iarnă

wintering pond bazin de iernare (pentru

peşte)

winter-range iernare

wire fence gard de sârmă

wireworms larve sârmă (viermi s.) Elateridae

wiry hair păr sârmos (la câine)

witch elm; mountain elm ulm de munte

Ulmus montana

witches'broom fir rust mătura vrăjitoarelor la brad

(racila bradului, provocată de Melampsorella cerastii)

witches'broom of willow mătura vrăjitoarelor la salcie, mesteacăn etc. (anomalie pricinuită de Taphrina

turgida)

wither; wilt (to) a se ofili (veşteji)

withers greabăn

without covering nud (golaş, fără înveliş)

wolf lup Canis lupus

wolf-dog câine lup

wolf-hunting vânătoare de lupi


255

wood alcohol;

methyl a.; methylic a.

alcool din lemn

(alcool metilic)

wood anatomy anatomia lemnului

wood anemone;

wind flower

floarea paştilor

Anemone nemorosa

wood ash cenuşă de lemn

wood balance bilanţul lemnului

wood beam; w. balk grindă de lemn

wood bending machine maşină de curbat lemn

wood cell celulă lemnoasă

wood cellulose celuloză de lemn

wood characteristics caracteristicile lemnului

wood chemistry chimia lemnului

wood combustion arderea lemnului

wood conservation păstrarea lemnului

wood density densitatea lemnului

wood destroying fungus ciupercă de putregai

wood deteriorating agent dăunători al lemnului

wood disease boală a lemnului

wood distillation product produs de distilare a lemnului

wood distilling plant instalaţie de distilat lemn

wood dried in the forest lemn uscat în pădure

wood drying;

w. seasoning

uscare a lemnului

wood dyeing colorarea lemnului

wood engraving gravură în lemn

wood figure; grain; figure desenul lemnului

wood floor; w. flooring pardoseală de lemn

wood flour făină de lemn

wood for carving lemn de rudărie

wood from secondary

felling

lemn din produse secundare

wood gauge şablon distanţier din lemn

wood grinding defibrarea lemnului

wood hairgrass păiuş Deschampsia caespitosa

wood harvesting recoltarea lemnului

wood heating încălzire cu lemne

wood hoop bending

machine

maşină de curbat cercuri de

lemn

wood impregnation impregnarea lemnului

wood joint îmbinarea lemnului

wood manipulation;

handling of timber

manipularea lemnului

wood marking marcarea lemnului

wood millet meişor Millium effusum

wood moisture umiditatea lemnului

wood package ambalaj de lemn

wood pavement pavaj de lemn

wood paving pavare cu lemn

wood pigeon porumbel gulerat

Columba palumbus

wood powder praf de lemn

wood preservation by

impregnation

conservarea lemnului prin

impregnare

wood preservation by

pressure

conservarea lemnului prin

injecţie

wood preservation;

wood conservation

protecţia lemnului

(conservarea l.)

wood pulp pastă de lemn

wood pulp industry industria celulozei

wood pulp paper hârtie din pastă de lemn

wood quality calitatea lemnului

wood resistance;

w. strenght

rezistenţa lemnului

wood sandpiper fluierar de mlaştină

Tringa glareola

wood screw şurub pentru lemn

wood sleeper traversă de lemn

wood splitting machine maşină de despicat lemn

wood splitting;

w. cleaving

despicatul lemnului

wood tar; Stockholm t.;

Arkhangel t.

gudron din lemn

wood technology tehnologia lemnului

wood testing machine maşină pentru încercarea lemnului

wood tub cadă de lemn

wood upwards to 7 cm (at

small end); timber

lemn mare (Ø>7cm la capătul subţire)

wood vinegar oţet din lemn

wood with defects lemn cu defecte

wood wool board placă din lână de lemn

wood wool; excelsior lână de lemn

wood working machine maşină de prelucrat lemn

wood; timber lemn

woodcutter; woodman;

feller; axman

tăietor de lemne

wood-destroying fungus ciupercă distrugătoare de

lemn

wooden bridge pod de lemn

wooden fence împrejmuire de lemn

wooden frame-work carcasă de lemn

wooden ornament ornament din lemn

wood-fibre fibră lemnoasă

wood-harvest recoltă de lemn

woodlot boschet

wood-margin;

wood-border

margine de pădure

wood-pulp factory fabrică de pastă de lemn

woodmouse;

long-tailed mouse

şoarece de pădure Mus silvaticus

woodworkers'tool

sharpener

maşină de ascuţit unelte de lucrat lemn

woodworking complex combinat pentru prelucrarea

lemnului

woodworking industry industria de prelucrare a

lemnului

woody tissue ţesut lemnos

woody; ligneous lemnos

woody; wooded împădurit

woody-plants plante lemnoase (xilofite)

woolly beech-leaf aphis; b.

tree louse

păduchele lânos al frunzei de fag Phyllaphis fagi

woolly cotoneaster bârcoace păroasă

Cotoneaster tomentosa

work shop atelier

work specifications instrucţiuni de lucru

workability (of the wood) lucrabilitatea lemnului

worked wood;

processed w.

lemn lucrat

worker lucrător

working (of wood) prelucrarea lemnului

working life durată de exploatare

working-plan; management

plan; w.-p. report

amenajament

(ca elaborat)

work-regulation regulament de muncă

worm channel cervotocină

worm dust făină de cari (rumeguş d.c.)

worm; maggot vierme (momeală)

worm-hole; vermination verminaţie

wound rană (în lemnul arborelui)

wreck epavă

writing-table; w.-desk masă de scris (birou)


256

X-Y-Z DICŢIONAR FORESTIER ENGLEZ-ROMÂN X-Y-Z

256

xanthic xantic zeolites zeoliţi xenia xenie zero tillage; no t. lucrare nulă a solului xenobiosis xenobioză zeugite zeugit

xenocoenic xenocenic zigomerous zigomer

xenoecic xenoecic zinc zinc

xenogamy;

cross-fertilisation

xenogamie

zircon zircon

xenoplastic xenoplastic zoisite zoizit

xeric moisture regime regim de umiditate xeric zonation; zoning zonare

xerogeophytes xerogeofite zone of stagnation zonă de stagnare

xerohelophytes xerohelofite zone; belt; band zonă

xeromorphy xeromorfie zoochory zooc(h)orie

xerophilous xerofil zoogamy zoogamie

xerophobous;

shunning drought

xerofob zoogenous; zoogen zoogen

xerophyte; xerophilous plants xerofite zoolithe zoolit

xerophytic xerofitic zooparasite zooparazit

xerothermic; xeroterm xerotermic zoophilous; zoophil zoofil

xerothermophytes xerotermofite zoophobous zoofob

xerotropism xerotropism zoophytic zoofitic

xylem xilem zoospore zoospor

xylochrome xilocrom zygogamete zigogamet

xylography xilografie zygogamy zigogamie

xylolith; fossilised wood xilolit zygogenic zigogenetic

xylology xilologie zygomorphic; zygomorphous zigomorf

xylophagous; wood-eating xilofag zygonema zigonemă

xylophilous; wood-loving;

destroying wood

xilofil zygophase zigofază

xylostroma xilostromă zygosis zigoză xylotomy xilotomie zygosporange zigosporange

yard-dog câine de curte (c.de casă) zygospore zigospor

yearbook anuar zygotactism zigotactism

yearling plant;

one year-old seedling

puiet (de un an) zygote zigot

yeast drojdie zygotene zigoten

yellow leaf blister;

poplar l.b.

băşicarea frunzelor de plop

Taphrina aurea

zymogeneous microflora microfloră zimogenă

yellow polypore;

(brown cubical rot)

iasca galbenă a foioaselor Laetiporus (Grifola)

sulphureus

yellow poplar; tulip-tree liriodendron

Liriodendron tulipifera

yew (-tree) tisă Taxus bacatta

yield curve; response c. curbă de producţie

yield law lege de producţie

yield prescription;

y. determination; d. of amount

of allowable cut

fixarea posibilităţii (determinarea p.)

yield table tabelă de producţie

yield tables construction întocmirea tabelelor de producţie

young high forest;

y. timber stage

codrişor (codru tânăr)

young plant puiet tânăr

young shoot lujer tânăr

young wolf; puppy lup tânăr

youth tinereţe

Dictionar Forestier Englez Roman

Documents

Transcript of Dictionar Forestier Englez Roman