MATHEMATICAL JOURNEY THROUGH EUROPE

ERASMUS+

13TH PRIMARY SCHOOL OF HALANDRI

MAY 2016

FINLAND-ELSINKI

So, here we are again!!Thrilled and excited to start our last adventurous trip to Finland!!This time I’m escorted by my friends Vassilis, Anestis and Stefanos. We are all looking forward to having a really great time!

Να ‘μαστε και πάλι!!Κατενθουσιασμένοι να ξεκινήσουμε για το τελευταίο περιπετειώδες μας ταξίδι στην

Φινλανδία!!Αυτή τη φορά με συνοδεύουν οι φίλοι μου Βασίλης, Ανέστης και

Στέφανος. Ανυπομονούμε να περάσουμε τέλεια!!

Η επόμενη μέρα ξημέρωσε και γεμάτοι αγωνία ξεκινήσαμε για το Lauttasaaren ala-asteen koulou-Lauttasaari Primary School, που βρίσκεται σ’ένα από τα τόσα νησάκια που αποτελούν την Φινλανδία!Η έκπληξη μου ήταν τόσο μεγάλη,όταν διαπίστωσα ότι το σχολείο ήταν κυριολεκτικά μέσα στη φύση,δίπλα από ένα υπέροχο δάσος και περιφραγμένο μόνο από την πλευρά του δρόμου, όπου κυκλοφορούσαν αυτοκίνητα.Μια τεράστια έκταση πράσινου,όπου τα παιδιά έπαιζαν και διασκέδαζαν ελεύθερα!!!Μα πόσο ζήλεψα…

Εκεί μας υποδέχτηκε η διευθύντρια και οι υπόλοιποι εκπαιδευτικοί του προγράμματος και μετά από ένα θερμό καλωσόρισμα, χωριστήκαμε σε ομάδες και ξεκινήσαμε την ξενάγησή μας στο Ελσίνκι…επισκεφτήκαμε πολλά ενδιαφέροντα μέρη,αλλά περισσότερο απ’όλα με καθήλωσε ο επιβλητικός καθεδρικός τους ναός!

Τhe next day has rised and filled with agony, we were headed to the Lauttasaari Primary School,which is located in one of the many islands that consist the whole Finland!My surprise was so big when I realized that this school was literally part of the nature, beside a wonderfull forest and fenced only by one side of the road!An enormous area of green,where the children were playing and having fun…freely!!How jealous was I…!!!

After a warm welcome by the headmistress and the rest of the teachers, we were divided into groups and we went for a sightseeing to Elsinki by foot…we visited a lot of places but the most impressive was their imposing Cathedral Temple!!

Τη δεύτερη μέρα το πρόγραμμα περιελάμβανε κάποιες δραστηριότητες που έγιναν εντός του σχολείου.Στην αρχή μιλήσαμε για τ’αποτελέσματα που είχε συγκεντρώσει η κάθε χώρα για την αλλαγή των εποχών κι έπειτα επισκεφθήκαμε το εργαστήριο του σχολείου, όπου οι φίλοι μου κι εγώ με τη βοήθεια του ξυλουργού φτιάξαμε μια μπάλα από φελιζόλ και μια ξύλινη σφυρίχτρα!!Ήμαστε τόσο περήφανοι που τα καταφέραμε!! Επίσης, πάνω σ’έναν ξύλινο πίνακα μετρήσαμε και αφού κάναμε τις απαραίτητες μαθηματικές πράξεις, σημειώσαμε την απόσταση που διανύει ο κάθε μαθητής από το σπίτι μέχρι το σχολείο ανάλογα με το αν χρησιμοποιεί τα πόδια ,το αυτοκίνητο ή το λεωφορείο!!

The second day the program included some activities that took place inside the school facilities.At the beginning we talked about the results that each country has gathered on the season’s change and then we visited the school’s laboratory!!Can you believe it? Those students have their own laboratory, where they can use hammers, screwdrivers, drills and lots of other tools!!There my friends and I, with the carpenter’s guidance , made a small ball out of styrofoam and a wooden whistle! We were so proud for ourselves!!Also, we measured the distance that each student goes through every day to his way to school depending on the means he uses and after the necessary mathematical acts, we marked it on a wooden board.

Στη συνέχεια η ομάδα μας ξεκίνησε για μια υπέροχη βόλτα στο δάσος ,όπου κάναμε και το πρώτο μας εργαστήρι.Αρχικά χωριστήκαμε σε πέντε ομάδες. Η καθεμία στάθηκε σε κάποιο σημείο κι αφού πληροφορηθήκαμε σχετικά με τα φυτά,τα δέντρα και τα ζώα που ζουν εκεί έπρεπε να μεταδώσουμε τη γνώση και στην επόμενη ομάδα. ’Ολες οι ομάδες περάσαμε απ’ όλα τα σημεία! Υπάρχει καλύτερο άλλωστε από τη βιωματική μάθηση!!?

Subsequently, our team went for an interesting walk into Myllykallio Forestpark where we had our first workshop!At the beginning we were divided into five groups. Each group had to stand in one place and trasfer the knowledge relevant to the flowers, the trees and the animals that live there to the next team. All groups passed through every spot! Besides what’s better than experiential learning?!

Η τρίτη μέρα έφτασε κι αυτή τη φορά είχαμε τη δυνατότητα να επισκεφθούμε όσες τάξεις του σχολείου επιθυμούσαμε και να δούμε πώς δουλεύουν τα παιδιά εκεί…Μετά από τη μοναδική αυτή εμπειρία ,ακολούθησε μια ιδιαίτερη εκδρομή σ΄ένα παλιό οχυρό στο οποίο μεταβήκαμε με το καράβι καθώς το Suomenlinna βρίσκεται σ’ένα από τα τόσα νησάκια που απαρτίζουν τη χώρα. Επισκεφθήκαμε το μουσείο της περιοχής και μάθαμε την ιστορία του θαλάσσιου αυτού οχυρού, το οποίο αρχικά κατασκευάστηκε το 1748 για λόγους προστασίας ενάντια στους Ρώσους κατακτητές. Σήμερα είναι πόλος έλξης για τους τουρίστες αλλά και για τους ντόπιους , οι οποίοι απολαμβάνουν τον καθαρό αέρα και την επαφή με τη φύση!!

The third day has come and today we have the opportunity to visit as many classes as we want and watch how children work…After this unique experience, our trip to Suomenlinna fortress started! Suomenlinna is an inhabited sea fortress built on six islands, which now forms part of the city of Elsinki. We visited the area’s museum and learned about its history , which was originally constructed in 1748 as protection against Russian expansionism. Nowadays it’ s very popular to tourists and locals as well, who enjoy it as a picturesque picnic site!

Και κάπως έτσι φτάσαμε στην τέταρτη και τελευταία για εμάς δυστυχώς μέρα …! Χωρισμένοι σε δύο γκρουπ, το δικό μας κατευθύνθηκε προς τη θάλασσα , όπου το δεύτερο εργαστήρι έλαβε χώρα. Τα παιδιά κι εγώ έπρεπε να βρούμε και να συλλέξουμε ένα ζωύφιο. Αφού το παρατηρήσαμε προσεκτικά , απαντήσαμε σε κάποιες σχετικές ερωτήσεις, το σχεδιάσαμε και στη συνέχεια το αφήσαμε και πάλι ελεύθερο. Αργότερα, επιστρέψαμε στο σχολείο για το τρίτο μας εργαστήρι που δεν ήταν άλλο από έναν μαθηματικό αγώνα!! Ομάδες αποτελούμενες από παιδιά κι εκπαιδευτικούς διαφορετικών χωρών τρέχαμε πανικόβλητοι πάνω κάτω στους διαδρόμους , προσπαθώντας ν’ απαντήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε στις διάφορες ερωτήσεις και να τερματίσουμε πρώτοι! Ήταν φανταστικά ! Πραγματικά διασκεδάσαμε με την ψυχή μας!

And that’ s how we arrived at the fourth and unfortunately last day… ! Divided into two groups, ours was headed to the sea where the second workshop took place. Children and I had to find and collect a bug! We observed it ,we answered some relevant questions , we drew it and then we let it loose again! Later we went back to school where we had our third workshop, a mathematical race. Groups with children and teachers from different countries were running up and down the hallways, trying to answer as quicker as they could to the questions in order to finish first! It was awesome! We really had a great and creative time!

Το ίδιο απόγευμα συγκεντρωθήκαμε στο χώρο του σχολείου, όπου παρακολουθήσαμε το μικρό αποχαιρετιστήριο μιούζικαλ που είχαν ετοιμάσει οι μαθητές. Εγώ, ως επίτιμος καλεσμένος της τελετής αυτής πήρα και τις καινούριες μου κάλτσες και τώρα πια κυκλοφορώ παντού καμαρωτός!!Στο σημείο αυτό θα ήθελα να πω πως το πρόγραμμα για μένα ήταν μια πραγματικά ξεχωριστή εμπειρία ! Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους φίλους μου κι εύχομαι μέσα από την καρδιά μου να ξανασυναντηθούμε σύντομα!!!!!

Later that afternoon , we gathered at school where the school musical took place. Me, as guest of honor gained my new socks and now I feel really proud for myself! At this point, I would like to say that the whole program was a remarkable experience for me! I also want to thank all of my friends and I wish from the bottom of my heart that we’ ll meet again soon!