diana_mini_ph_gesamt

1

InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiInstruccionesIstruzioni

page 6

page 16

page 26

page 34

page 46

page 56

page 64

page 74

6 7

InstructionsIf you’re new to the world of Diana Multi Pinhole Operator it will be very useful to quickly read on before heading out to capture the world.

GETTING STARTED AND FORMAT SELECTION Your Diana Multi Pinhole Operator uses 120 film. Before you do anything, you’ll need to decide what format you’d like to shoot. You can choose amongst three sizes of images with your Diana Multi Pinhole Operator. Each size requires a plastic mask (or lack of one), and a specific film format setting.

The specifications are as follows: 12 large square shots: (5.2x5.2cm) / no frame mask / 12-shot setting 16 small square shots: (4.2x4.2cm) / small frame mask / 16-shot setting Endless panorama: (4.6x4.6cm) / panoramic frame mask / 16-shot setting

The “frame masks” refer to the two small black plastic frames included with your camera. Turn the Rear Door Switch [1] to “Open” and slide the Rear Door [2] off the camera. In the middle, you’ll see the Mask Mount [5], which is the area directly behind the pinholes. You can easily snap the frame masks into place here. Use the small frame mask for 16 small shots, the panoramic frame mask for Endless Panoramas and no frame mask for 12 large shots. Once you’ve loaded the frame mask, you’ll need to set the Film Format Switch [4] on the back of the Rear Door to either 12 or 16 shots.

Just slide it up or down with your fingers, and match it to the specifications listed above. Once your format is set, it’s time to load a fresh roll of 120 film inside!

LOADING THE FILM Remove the Rear Door [2]. Insert the fresh film roll into the left side. The film has holes on the top and bottom of its spool – which will match with plastic posts on the top and bottom of the camera. Thread the film across to the right side Take-Up Spool [3]. You should only thread it in a little bit – about a half-inch or two centimeters. With the Rear Door [2] still off, turn the Advance Wheel [6] counterclockwise, and ensure that the film is transporting and threading smoothly by turning two or three complete revolutions. If you’ve got a lot of slack - or if the film is transporting at an angle - then STOP, take out the film spool, and rewind it with your hands. Then give it another try. If your film is loaded incorrectly, then it could scratch, fold, or break inside your camera. Once you’re sure that the film is properly loaded, then replace the Rear Door [2], turn the Rear Door Switch [1] to “Lock,” and look through small red window on the Film Format Switch [4]. 120 film has its shot numbers printed on the back, so you can use this window to count your exposures. As you advance, you’ll see a frag-ment of the word “Start” and then a sequence of symbols (usually a few circles or dashes that go from large to small) which countdown to the first exposure of “1.” Stop there, as you’re now ready to shoot.

HOW TO TAKE A PHOTO The Diana Multi Pinhole Operator is a fully manual camera. So manual there is no lens or shutter. Firstly you need to select how many pinholes you want by moving the switch [7] under the front barrel. Chose between one, two or three pinholes. To take a photo you need to open the pinholes

Instructions

and close them when enough light has gone onto the negative using the switch [8] on the left of the barrel. Position the switch down to let light in and up to stop light from coming in. Connect Diana Multi Pinhole Operator to a tripod using the screw mount [9] if you want to avoid a blurred image and have nothing solid to rest the camera on. For a list of exposure times, have a look on the manual cover.

LOADING THE GELS The Diana Multi Pinhole Operator comes with six multi-colored gels [10] designed to add shock value to multi-pinhole shots or simply cast colors onto single pinhole photos. To insert the gels turn the front of the barrel [11] anti-clockwise and remove. Place the chosen gel in the middle of the barrel [12] so it covers the pinholes and then place the front of the barrel back on by turning it clock-wise. The gel should now be safely in place [13] You can remove and change the gels any time you likeeven when you have film loaded in the camera. In theory the double gel is for the two pinhole mode and the three gels for the three pinhole mode but feel free to experiment and mix and match! When using the gels you might want to add a small amount of exposure time although this isn’t too important.

USING THE FLASH (Flash not included) To use the flash simply insert it into The Diana Multi Pinhole Operator via the two holes on the top of the camera [14] When the flash is turned on it will fire when you move the switch [8] to uncover the pinholes. You can fire the flash as many times as you want using or by pressing the black fire button on the flash itself. You can also use the flash without it being connected to the camera by pressing the black fire button on the flash. This way you can place the flash in many different angles during one shot If you are using 100 speed film you will need to flash many times. When using 400 or 800

speed film you will get a decent exposure if the subject is 8-10cm in front of the pinhole from the flash.

DIANA F+ ACCESSORIES (not included) Try using the 35mm adaptor with your Diana Multi Pinhole Operator. This will allow more shots on a roll of film for further experimentation while also giving you the possibility to shoot over the sprockets of the film! There is also the Diana Instant Back+ that can also be used on your Diana Multi Pinhole Operator. This will allow you to see your results straight away using the Fuji instax mini. Both the 35mm and Diana instant backs can be removed by taking the Rear Door [2] off the camera, carefully removing the base unit [15] that keeps the film in place and sliding on the 35mm or Diana instant backs.

Detailed instructions are included with each accessory.

You need some tips as well?

1. Use a tripod if you want a sharp image, or rest the camera on a solid still surface (a moving car is not a solid still surface).

2. Get very close to your object! The pinhole is wide and it does not need to focus like a normal lens! You do so keep listening!

3. Use your finger to cover the pinhole instead of closing the shutter to avoid shakes. Unless you like shakes.

8 9

Instructions

4. Try Double exposures! These are two photos on the same part of the negative.

5. Double expose yourself in the photo! Find a dark background, freeze and expose yourself twice or even more, you will get more than one “you”.

6. When using two or three pinholes, adjust the exposure time, as more light is hitting the film. So expose for less time than with one pinhole.

7. If you shoot at night, don’t forget to bring a cosy seat (you will have to expose longer than you think).

8. If you fall asleep during night exposures wake up before sunrise and cover the pinhole!!

9. If you use the color filters, add a little exposure time. Test your way to perfection.

10. Enjoy your color gels and the multi-pinhole! It creates awesome images! Don’t be afraid!

11. Use the color filters to be able to recognise your images when using three pinholes; or forget about this and enjoy the crazy chaos.

12. You can still use the pinhole very fast! If you flash the object very closely (or use a powerful flash).

13. The flash can be used during the whole exposing time in any direction and many times. Experiment!

14. If you have a torch, point it towards the pinhole and try light painting! Don’t write rude words it’s immature.

15. Set the Diana on a tripod outside at night. Then walk around the scene with a flash and light different parts with different colours.

16. Use the Diana 35mm Back+. The angle will be tighter but diversity is the spice of life!

17. Try the Diana Instant Back! This is also compatible! Insant pinhole results to answer all your exposure time questions.

18. Play with distortion; like a pen almost touching the pinhole it will look like a rocket!

19. Place transparent objects (like a bottle or a glass object) in front of the pinhole, every single detail on and behind the object will be seen!

20. If you want to have a longer exposure time, use slower film. 100 ISO or 50 ISO speed is good.

10 11

Instructions

16 17

Bedienungsanleitung Für 12 große Bilder benötigt man gar keine Maske.

Wenn du die Maske eingelegt hast, musst du den Film Format Schieber [4] auf der Rückseite je nachdem auf 12 oder 16 einstellen. Schiebe ihn einfach mit den Fingern hinauf oder hinunter, passend zu den oben aufgelisteten Spezifikationen. Wenn das Format eingestellt ist, wird es nun höchste Zeit eine frische 120er Filmrolle zu laden!

FILM LADENEntferne den hinteren Deckel [2] und lege die neue Filmrolle auf der linken Seite ein. Der Film hat auf seiner Spule oben und unten Löcher in die genau die Plastik Stäbchen der Kamera oben und unten hineinpassen. Ziehe den Film über die rechts liegenden Aufwickel-Spule [3] und fädle ihn ein Stückchen ein - ungefähr zwei Zentimeter. Den hinteren Deckel immer noch geöffnet, drehe das Filmtransport-Rad [6] gegen den Uhrzeigersinn und versichere dich mit zwei, drei komplette Umdre-hungen, dass der Film problemlos transportiert wird. Wenn der Film lose durchhängt oder schräg aufgespult wird - STOPPE, nimm die Filmspule heraus und spule sie von Hand zurück. Dann starte einen zweiten Versuch. Wenn der Film falsch eingelegt ist, kann er zerkratzt und geknickt werden, oder gar in der Kamera reißen. Wenn du dir sicher bist, dass der Film richtig eingelegt ist, setze den hinteren Deckel [2] wieder auf die Kamera und stelle den Hebel [1] auf “ZU”. Sieh durch das kleine rote Fenster zum Verstellen der Filmformate [4] - bei 120er Filmen stehen die Bildnummern auf der Rückseite und so kannst du durch das Fenster deine Bilder zählen. Wenn du vorspulst siehst du das Wort “Start” und dann eine Reihe von Symbolen (üblicherweise ein paar Kreise oder Striche, die immer kleiner werden), diese sind der Countdown zum ersten Bild “1”. Stoppe das Vorspulen und sei bereit zum ersten Schuss!

BedienungsanleitungWenn du noch nicht mit der Diana Multi Pinhole Operator vertraut bist, solltest du dir, bevor du los-legst, am besten folgende Beschreibung durchlesen.

VORBEREITUNG UND FORMAT-AUSWAHL Deine Diana Multi Pinhole Operator verwendet 120er Film. Bevor du aber irgendetwas machst, musst du dich zuerst entscheiden in welchem Format du deine Fotos schießen willst. Du kannst zwischen drei Fotogrößen wählen, jede davon verlangt eine spezielle Plastik-Maske (oder eben keine) und eine eigene Einstellung des Filmformates.

Die Vorgaben sind folgende: 12 große quadratische Bilder: (5.2x5.2cm) / keine Rahmen Maske / 12-Foto Einstellung16 kleine rechteckige Bilder: (4.2x4.2cm) / kleine Rahmen Maske / 16-Foto Einstellung Endlos Panorama: (4.6x4.6cm) / Panorama Maske / 16-Foto Einstellung

Die “Rahmen Masken” sind die beiden kleinen schwarzen Plastik Rahmen, die deiner Kamera beigelegt sind. Stelle den Hebel an der Rückseite [1] auf “AUF” und schiebe den Rückendeckel [2] von der Kamera. In der Mitte siehst du die Masken Halterung [5], sie befindet sich direkt hinter den Lochblenden. Nun kannst du die Maske ganz einfach dorthin platzieren. Verwende die kleine Maske für 16 kleine Bilder und die Panorama Maske für endlose Panoramafotos (mehr dazu später).

18 19

Bedienungsanleitung WIE DU DEN BLITZ BENUTZT (Blitz nicht enthalten)

Stecke den Blitz einfach auf die Diana Multi Pinhole Operator an den zwei Löchern an der Oberseite der Kamera [14] auf.Wenn der Blitz eingeschaltet ist, wird er ausgelöst, sobald du den Schalter [8] bewegst, um die Lochblenden aufzudecken. Du kannst den Blitz so oft du willst mit Hilfe des Schalters [8] oder durchDrücken des schwarzen Auslösers auf dem Blitz selbst auslösen. Du kannst den Blitz auch benutzen,ohne dass er auf der Kamera angebracht ist, indem du den schwarzen Auslöser auf dem Blitz drückst. Auf diese Weise kannst du den Blitz in vielen verschiedenen Winkeln während einer Auf-nahme platzieren. Wenn du einen ISO 100 Film benutzt, wirst du den Blitz mehrmals betätigen müssen. Wenn du einen ISO 400 oder 800 Film verwendest, wirst du eine angemessene Beleuchtung erhalten, wenn das Motiv 8-10 cm vor der Lochblende vom Blitz entfernt ist.

DIANA F+ ZUBEHÖR (nicht enthalten) Probier den 35mm Adapter mit deiner Diana Multi Pinhole Operator aus. Dies ermöglicht dir mehr Aufnahmen auf einer Filmrolle für weitere Experimente und erlaubt dir auch, über die Filmtransport-rolle hinauszuschießen! Auch das Diana Instant Back+ ist für deine Diana Multi Pinhole Operator einsetzbar. Damit kannst du dank des Fuji instax mini deine Kunstwerke sofort sehen. Sowohl das 35mm als auch das Diana instant Rückenteil lassen sich abnehmen, indem du die hintere Abdeck-ung [2] von der Kamera abnimmst und vorsichtig den Unterbau [15] entfernst, der den Film an Ort und Stelle hält, und dann das 35mm oder Diana instant Rückenteil montierst.

Detaillierte Anweisungen findest du bei jedem Zubehör dabei.

WIE DU EIN FOTO MACHST Die Diana Multi Pinhole Operator ist eine komplett manuelle Kamera. So manuell, dass es keine Linse und keinen Verschluss gibt. Zunächst musst du die Anzahl der Lochblenden wählen, indem du den Hebel [7] unter dem Objektivtubus bewegst. Entscheide dich für eine, zwei oder drei Lochblenden. Um ein Foto zu machen, musst du die Lochblenden öffnen und sie wieder mit Hilfe des Schalters [8] links des Objektivtubus schließen, sobald genügend Licht auf das Negativ gelangt ist. Positioniere den Schalter nach unten, um Licht hineinzulassen und nach oben, um zu verhindern, dass weiterhin Licht eindringt. Montiere die Diana Multi Pinhole Operator mit Hilfe der Schraubvorrichtung [9] auf einem Stativ, wenn du verschwommene Bilder vermeiden möchtest und kein stabiler Untergrund vorhanden ist, auf dem du die Kamera platzieren kannst. Eine Liste der Belichtungszeiten findest du auf der Vorderseite der Bedienungsanleitung.

WIE DU DIE FARBFILTER EINSETZT Die Diana Multi Pinhole Operator beinhaltet sechs verschiedenfarbige Farbfilter [10], mit denen du deine Mehrfach-Lochblenden-Fotos so richtig aufpeppen oder Farbakzente auf deinen Einfach-Lochblenden-Fotos setzen kannst. Um die Farbfilter einzusetzen, drehe die Vorderseite des Objektiv-tubus [11] gegen den Uhrzeigersinn und nimm ihn ab. Platziere den gewünschten Farbfilter in der Mitte des Objektivtubus [12], sodass die Lochblenden abgedeckt sind, und montiere dann wieder die Vorderseite des Objektivtubus durch Drehen im Uhrzeigersinn. Der Farbfilter sollte nun fest an Ort und Stelle sitzen [13]. Du kannst die Farbfilter jederzeit, auch bei eingelegtem Film, nach Belieben auswechseln. Theoretisch ist der doppelte Farbfilter für den Zwei-Lochblenden-Modus gedacht und die drei Farbfilter für den Drei-Lochblenden-Modus, aber experimentiere ruhig nach Lust und Laune herum! Wenn du die Farbfilter verwendest, kannst du mit etwas Belichtungszeit arbeiten, obwohl das nicht allzu wichtig ist.

20 21

Bedienungsanleitung 10. Hab Spaß mit deinen Farbfiltern und der Mehrfach-Lochblende! Dank ihnen erhältst du

fantastische Bilder! Keine Angst!

11. Verwende die Farbfilter, um deine Bilder wieder zu erkennen, wenn du drei Lochblenden benutzt; oder lass es einfach bleiben und genieße das verrückte Chaos.

12. Du kannst auch die Lochblende sehr rasch verwenden, wenn du das Motiv aus nächster Nähe mit Blitz beleuchtest (oder eine starke Taschenlampe benutzt).

13. Der Blitz kann während der ganzen Belichtungszeit in jeder beliebigen Richtung und mehrmals verwendet werden. Probier’s aus!

14. Wenn du eine Taschenlampe hast, richte sie auf die Lochblende und versuch dich einmal im Light Painting! Bitte aber keine Kraftausdrücke, das ist kindisch.

15. Stelle die Diana auf einem Stativ draußen bei Nacht auf. Spaziere dann mit einer Taschenlampe herum und beleuchte verschiedene Teile mit verschiedenen Farben.

16. Verwende das Diana 35mm Back+. Der Winkel wird schmäler sein, doch Abwechslung ist das Salz des Lebens!

17. Probier mal das Diana Instant Back aus! Auch das ist kompatibel! Sofortige Lochblendenergeb nisse, um all deine Fragen zur Belichtungszeit zu beantworten.

18. Spiel mit verzerrten Bildern; so wird zum Beispiel ein Füller, der fast schon die Lochblende berührt, wie eine kleine Rakete aussehen!

Noch ein paar Tipps gefällig?

1. Verwende ein Stativ, wenn du ein scharfes Bild schießen möchtest, oder platziere die Kamera auf einem stabilen Untergrund (ein fahrendes Auto zählt zum Beispiel nicht dazu).

2. Geh möglichst nah ans Motiv ran! Die Lochblende ist weit und muss nicht fokussieren wie eine normale Linse! 3. Decke die Lochblende mit dem Finger ab, anstatt den Verschluss zu schließen. Dadurch vemeidest du verwackelte Bilder, es sei denn, du willst das.

4. Probier’s mal mit Doppelbelichtung, also zwei Fotos auf demselben Teil des Negativs!

5. Belichte dich selbst doppelt! Such dir einen dunklen Hintergrund, halt still und belichte dich zwei Mal oder auch öfter, und du erhältst mehr als ein “Ich”.

6. Wenn du zwei oder drei Lochblenden verwendest, stimme die Belichtungszeit darauf ab, da mehr Licht auf den Film gelangt. Halte die Zeit also geringer als bei einer Lochblende.

7. Wenn du bei Nacht Aufnahmen machst, vergiss nicht einen bequemen Sitz mitzunehmen (du wirst eine längere Belichtungszeit haben als erwartet).

8. Wenn du während der Nachtaufnahmen einschläfst, wach vor Sonnenaufgang wieder auf und deck die Lochblende ab!!

9. Wenn du die Farbfilter benutzt, arbeite mit etwas Belichtungszeit. Übung macht den Meister!

22 23

Bedienungsanleitung19. Platziere transparente Objekte (wie eine Flasche oder ein Glasobjekt) vor der Lochblende, jedes

einzelne Detail auf und hinter dem Objekt wird zu sehen sein!

20. Wenn du eine längere Belichtungszeit möchtest, benutze einen langsameren Film. Es empfiehlt sich ein ISO 100 oder ISO 50 Film.

26 27

Mode d’emploiSi vous n’êtes pas encore totalement familier avec l’univers du Diana Multi Pinhole Operator nous vous conseillons de jeter un coup d’œil sur ce petit guide très pratique avant d’effectuer vos premiers clichés dans le monde extérieur.

PASSER À L’ACTION ET LA SÉLECTION DU FORMATVotre Diana Multi Pinhole Operator fonctionne avec du film de type 120. Avant de faire quoi que ce soit, vous devez décider dans quel format vous souhaitez photographier. Vous avez le choix entre trois tailles d’images sur votre Diana Multi Pinhole Operator. Chaque taille nécessite un cadre en plastique (ou non) et un réglage spécifique du format du filme.

Voici les détalis:12 prises carrées grandes: (5.2x5.2cm) / pas de cadre / paramètre pour 12 prises16 prises carrées petites: (4.2x4.2cm) / cadre pour petites prises / paramètre pour 16 prisesPanoramique infinie: (4.6x4.6cm) / cadre panoramique / paramètre pour 16 prises

Les « cadres » se réfèrent aux deux petits cadres noirs en plastique avec la caméra. Tournez le Bouton Couvercle Arrière [1] sur « Open/Ouvert » et enlevez le Couvercle Arrière [2] de la caméra. Au milieu vous verez la Monture de Cadre [5]. Vous pouvez alors placer les cadres facilement à cet endroit. Utilisez le cadre petit pour 16 petites prises, le cadre panoramique pour une Panoramique

Infinie (plus d’infos plus tard!) et pas de cadre pour 12 photos grandes. Une fois le cadre mis en place, vous devrez choisir entre 12 ou 16 instantanés sur le Sélecteur de Format [4] placé sur le Couvercle Arrière. Glissez-le avec vos doigts vers en haut/bas pour correspondre aux spécifications antérieures. Une fois le format réglé, vous pouvez charger une nouvelle pellicule de 120!

CHARGER LE FILMEnlevez le Couvercle Arrière [2]. Introduisez un nouveau film sur le coté gauche. Le film a des trous en haut et en bas de la bobine – qui vont correspondre aux piliers en plastique en haut et en bas de la caméra. Mettez le film en direction de la Bobine Réceptrice [3]. Vous devriez l’enrouler seulement un peu – environ moitié de pouce ou 2 centimètres. Sans remettre le Couvercle Arrière [2], tournez la Roue d’Avance [6] contre le sens des aiguilles d’une montre et assurez-vous que le film bouge ets’enroule par deux ou trois tours entiers. Si c’est mou – ou si le film va dans un coin – alors ARRÊTEZ, retirez le film et rembobinez–le à la main. Reessayez ! Si votre film est mal chargé, vous risquez de l’érafler, de le plier ou de le casser dans la caméra.Une fois que vous êtes sûr(e) que le film est chargé correctement, remettez le Couvercle Arrière [2], tournez le Bouton du Couvercle Arrière [1] sur « Lock/Fermer » et regardez par la petite fenêtre rouge sur le Sélecteur de Format [4]. Le film de 120 a les numéros des poses imprimés sur le dos, donc vous pourrez utiliser cette fenêtre pour compter vos poses. En avançant vous verrez un frag-ment du mot « Start/Début » et ensuite une séquence de symboles (d’habitude des cercles ou traits qui vont de petit à grand) qui est le compte à rebours jusqu’à la première exposition, le « 1 ». C’est bon, maintenant vous pouvez prendre des photos.

Mode d’emploi

28 29

COMMENT PRENDRE UNE PHOTO Le boitier Diana Multi Pinhole Operator est un appareil photo complètement mécanique. Tellement mécanique qu’il n’y a ni objectif ni obturateur.Premièrement, vous devez choisir le nombre de sténopé (trou d’épingle) que vous souhaitez en tournant le bouton [7] situé juste en dessous de l’anneau sur la partie avant. Vous avez le choix entre un, deux ou trois sténopé.Afin de prendre une photo vous devez ouvrir les sténopés et ensuite les fermer quand vous pensez que suffisamment de lumière est passée au travers en direction du négatif. Pour cela utilisez le bou-ton [8] sur la gauche de l’anneau. En actionnant le bouton vers le bas vous laissez la lumière entrer et, à l’inverse, en l’actionnant vers le haut vous l’empêchez de pénétrer.Si vous souhaitez monter votre Diana Multi Pinhole sur un trépied, vous pouvez le faire en utilisant le pas de vis disponible [9]. Cela vous évitera d’avoir une image floue. Cela vous permettra également de disposer d’un support stabile pour protéger votre appareil photo. Pour obtenir une liste sur les temps d’exposition, nous vous prions de regarder sur la couverture du manuel d’utilisation.

METTRE EN PLACE LES FILTRES Le boitier Diana Multi Pinhole Operator est livré avec 6 filtres multi-couleurs [10] prévus pour donner une touche encore plus folle aux clichés pris à l’aide des sténopés. Vous pouvez également utiliser les filtres pour le mode en un seul sténopé.Pour insérer un filtre, veuillez faire tourner l’anneau [11] qui se situe sur le devant de l’appareil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de le retirer.Placez maintenant le filtre que vous souhaitez utiliser au centre de l’anneau [12] afin qu’il recouvre complètement les sténopés. Replacez ensuite l’anneau sur le boitier et faites le tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre. Le filtre est maintenant en place [13]. Vous pouvez enlever et remettre les filtres quand vous le souhaitez, même si la pellicule est chargée dans l’appareil.En théorie, le filtre double est prévu pour le mode à deux sténopés et le filtre triple pour le mode à trois sténopés. Mais n’hésitez pas à tenter des expériences en mélangeant les genres!Si vous utilisez les filtres, n’hésitez pas à ajouter un temps d’exposition supplémentaire…bien que cela ne soit pas toujours très important au final.

UTILISER LE FLASH (non-inclus) Afin d’utiliser le flash, veuillez simplement l’insérer sur le boitier du Diana Multi Pinhole en utilisant les deux encoches réceptrices sur le dessus de l’appareil photo [14]. Si le flash est en position marche, il s’enclenchera dès que vous activerez le bouton [8] pour laisser passer la lumière en direction des sténopés. Vous pouvez vous servir du flash autant de fois que vous le souhaitez en activant le bouton des sténopés [8] ou bien en appuyant sur le bouton noir du flash lui-même. Vous pouvez également utiliser le flash sans avoir à le raccorder au boitier de l’appareil photo. Il suffit simplement d’appuyer sur le bouton noir sur le boitier du flash. De cette façon, vous pouvez posi-tionner le flash de différentes manières pour une seule et même prise de vue.Si vous utilisez des films à exposition 100 vous devrez activer le flash de nombreuses fois. À l’inverse, avec des films de 400 ou 800 vous aurez une exposition suffisante si le sujet se trouve à environ 8-10 cm des sténopés et du flash.

LES ACCESSOIRES DIANA F+ (non-inclus) Vous pouvez également utiliser un adaptateur pour les films de 35mm sur votre boitier Diana Multi Pinhole Operator. Cela vous permettra de prendre plus de clichés à la fois sur une pellicule. Vous

Mode d’emploi

30 31

pourrez ainsi expérimenter de nombreuses prises de vue comme par exemple prendre des photos au travers des crans de la pellicule elle-même !Il existe aussi le Diana Instant Back+ qui peut être utilisé sur votre boitier Diana Multi Pinhole Operator. Cet accessoire vous permettra de voir le résultat de vos prises vue immédiatement en utilisant le film Fuji instax mini. L’adaptateur 35mm et le Diana Instant Back peuvent s’installer facilement sur le boitier en retirant la porte arrière de l’appareil photo [2], puis en enlevant soigneusement la base [15] qui maintient la pellicule dans la bonne position. Il suffit ensuite de faire glisser l’adaptateur 35mm ou le Diana Instant Back+.

Des instructions détaillées de l’opération sont fournies avec chaque accessoire.

Vous avez également besoin de quelques conseils?

1. Utilisez un trépied pour obtenir une image plus nette. Vous pouvez également poser l’appareil sur une surface stable (une voiture en mouvement n’est pas considérée comme une surface stable).

2. Rapprochez-vous au maximum de votre sujet! Le sténopé n’a pas besoin de faire la mise au point comme l’objectif d’un appareil photo normal ! Si vous le savez déjà, écoutez la suite…

3. Utilisez vos doigts pour couvrir le sténopé en lieu et place du bouton d’ouverture et de fermeture afin d’éviter les secousses. À moins que vous n’aimiez les secousses…

4. Essayez la double exposition! Il y aura ainsi deux photos sur le même emplacement du négatif.

5. N’hésitez pas à vous exposer en double sur les photos! Trouvez un arrière-plan plutôt uniforme et sombre, prenez la pose une fois, deux fois, ou plus encore…vous aurez ainsi plusieurs « vous » sur le cliché.

6. Quand vous utilisez le mode deux ou trois sténopés, veuillez ajuster le temps d’exposition en conséquence car la pellicule est exposée à plus de lumière. Veuillez ainsi réduire le temps d’exposition par rapport au mode à un seul sténopé.

7. Si vous prenez des clichés de nuit, n’oubliez pas de vous munir d’un siège confortable (vous devrez exposer le film plus longtemps que vous ne le pensez).

8. Si vous vous endormez pendant la séance photo de nuit, essayez de vous réveiller avant le lever du soleil afin de couvrir le sténopé !!

9. Si vous utilisez les filtres de couleurs, ajoutez un petit temps supplémentaire à l’exposition. C’est la rançon de la gloire.

10. Profitez à fond des possibilités qu’offrent les filtres couleurs et le mode multi-sténopés ! Cela crée des images tout simplement magnifiques ! N’ayez pas peur d’essayer !

11. Utilisez les filtres afin de pouvoir reconnaitre vos images quand vous vous servez du mode à trois sténopés ; ou bien oubliez tout cela, et rejoignez les partisans du joyeux chaos !

12. Vous pouvez également utiliser le sténopé d’une manière rapide ! Si vous flashez l’objet ou le sujet de très près (ou si vous utilisez un flash très puissant).

Mode d’emploi

32 33

Mode d’emploi13. Le flash peut être utilisé pendant toute la période d’exposition, et ce dans n’importe quelle position

et à n’importe quel moment. Il faut impérativement essayer!

14. Si vous disposez d’une lampe torche, vous pouvez la pointer en direction du sténopé et essayer ainsi de peindre avec la lumière ! Mais n’écrivez pas de gros mots avec…c’est immature.

15. Installez le Diana sur un trépied à l’extérieur et en pleine nuit. Vous pouvez ensuite tourner autour de l’appareil avec un flash ou bien vous pouvez éclairer différentes parties de la scène avec des couleurs différentes. Renversant ! 16. Utilisez l’adaptateur Diana 35mm Back+. L’angle sera plus petit, mais la diversité est bien l’épice de la vie!

17. Essayer le Diana Instant Back! C’est bien entendu aussi compatible avec votre boitier! Vous pouvez ainsi régler d’un coup toutes les questions qui portent sur la durée d’exposition. Vive le sténopé!

18. Jouez avec les déformations d’image…ainsi si vous photographier un stylo avec le sténopé, ce dernier ressemblera plus à une fusée ! N’essayez pas avec votre grand-mère !

19. Placez des objets transparents (comme une bouteille en plastique ou un objet en verre) en face du sténopé et vous verrez ainsi chaque détail de votre sujet !

20. Si vous souhaitez allonger la durée d’exposition, utilisez des pellicules plus lentes. Par exemple les ISO 100 ou ISO 50 qui sont particulièrement bien adaptées.

la plaquita suavemente hacia arriba o hacia abajo. Una vez seleccionado el formato puedes por fin cargar la película de 120.

CARGAR LA PELÍCULAQuita la tapa trasera [2] y coloca el rollo de película nuevo a la izquierda. La película tiene en su eje arriba y abajo unos agujeros que coinciden exactamente con los dos piquitos en la cámara, también arriba y abajo. Tira suavemente de la película hasta llegar a la bobina [3] a la derecha y la enrollasun poco, - aprox unos 2 cms. Sin colocar aun la tapa trasera, gira la rueda de arrastre [6] en dirección contraria a las agujas del reloj y comprueba girando dos o tres vueltas, que la película se desliza perfectamente. Si la película quedara suelta o torcida, entonces: - PARA -, saca la bobina con la película, enróllala a mano y vuelve a probar otra vez. Si la película no está bien colocada puede acabar rallada y doblada, o incluso rasgada.Cuando ya te has asegurado que la cámara está bien cargada, vuelve a colocar la tapa [2] y sitúa la palanca [1] en “lock”. A través de la ventanita roja [4] puedes ver la numeración de los fotogramasy contar el número de fotos que vas haciendo. Al ir pasando la película empezarás viendo la palabra “start” y a continuación una serie de simbolitos (normalmente unos círculos o unas flechas, que cada vez se van haciendo más pequeños). Es como la cuenta atrás hasta llegar al primer fotograma “1”. Paras de girar y ya estás preparado para disparar la primera foto.

CÒMO HACER UNA FOTOLa Diana Multi Pinhole Operator es una cámara totalmente manual. Es tan manual que no tiene ni objetivo ni obturador.Primero necesitas seleccionar cuántos puntos transparentes quieres moviendo el selector [7] que hay debajo del tambor frontal. Escoge entre uno, dos o tres puntos transparentes.

InstruccionesSi eres nuevo en el mundo de Diana Multi Pinhole Operator sería bueno que eches un vistazo a esto antes de salir a fotografiar el mundo.

PREPARACIÓN Y SELECCIÓN DE FORMATOTu Diana Multi Pinhole Operator utiliza película de 120. Pero antes de empezar, deberás de decidir en qué formato quieres trabajar. Puedes seleccionar entre tres tamaños: cada uno de ellos requiere una máscara de plástico (o ninguna), además de un ajuste de selección.

Estos son los datos:12 imágenes cuadradas: (5,2 x 5,2 cm) / sin máscara / selección 12 fotos16 imágenes cuadradas: (4,2 x 4,2 cm) / máscara pequeña/ selección 16 fotospanorama sinfín: (4,6 x 4,6 cm) / máscara panorama / selección 16 fotos

Las “máscaras” que vienen junto a la cámara son de plástico negras. Coloca la palanca en la partetrasera [1] en “open” y desliza la tapa trasera de la cámara [2]. En el centro verás el soporte para las máscaras [5]. Ya puedes colocar fácilmente la máscara. Utiliza la máscara pequeña para 16 imágenes pequeñas y la máscara panorama, para las imágenes panorámicas (más información a continuación). Para el formato grande de 12 imágenes no se necesita máscara. Una vez colocada la máscara, deberás ajustar el formato de la película con la plaquita [4], 12 ó 16 imágenes. Desliza

34 35

Instrucciones

36 37

Instrucciones Cuando el flash esté encendido se disparará al mover el selector [8] para descubrir los puntos

transparentes. Puedes disparar el flash tantas veces como quieras usar [8] o presionando el botón negro de disparo que lleva el mismo flash.Por esto puedes usar el flash sin que esté conectado a la cámara presionando el botón negro de disparo que lleva el flash. De esta forma puedes colocar el flash en diferentes ángulos mientras haces una foto.Si estás usando una película de velocidad 100 necesitarás usar el flash muchas veces. Si usas películas de velocidad 400 u 800 lograrás exposiciones decentes si lo que quieres fotografiar está a 8-10cm delante del punto transparente del flash.

ACCESORIOS DE LA DIANA F+ (no incluidos)Prueba a usar el adaptador de 35mm con tu Diana Multi Pinhole Operator. Éste te permitirá más disparos para ampliar tu experimentación mientras te da la posibilidad también de tomar una foto sobre los engranajes de la película.También puedes usar en tu Diana Multi Pinhole Operator el Diana Instat Back+. Este te permitirá ver tus resultados con claridad usando Fuji Instax mini.Tanto el 35mm como el Diana Instant Back+ pueden extraerse quitando el respaldo de la cámara [2],quitando cuidadosamente la base de la unidad [15] que mantiene la película en su lugar, y colocarse.

Unas instrucciones más detalladas están incluidas en cada accesorio.

Para hacer una foto necesitarás abrir los puntos transparentes y cerrarlos, cuando haya pasado lasuficiente luz al negativo, usando el selector [8] a la izquierda del tambor. Poniendo la palanca haciaabajo dejamos pasar la luz y luego hacia arriba para que la luz deje de entrar.

Para consultar la lista de tiempos de exposición mira en la portada del manual.

PONER LOR GELESLa Diana Multi Pinhole Operator viene con 6 geles multicolor diseñados para colocarse en los valores de disparo multipuntos o simplemente para fundir colores en fotos de uno solo punto.Para insertar los geles gira la parte delantera del tambor [11] en el sentido contrario a las agujas del reloj y quítalo.Coloca el gel elegido en el centro del tambor [12] y de forma que cubra los puntos transparentes. Después vuelve a colocar el tambor y ciérralo girándolo en el sentido de las agujas del reloj. El gel debería estar ahora sin problemas en su lugar [13].Puedes quitar y cambiar los geles siempre que quieras, aunque tengas una película cargada en la cámara.El doble gel es en teoría para el modo de dos puntos y el triple gel para la posición de tres puntos, pero eres libre para experimentar, mezclarlos o combinarlos.Cuando uses los geles podrías querer añadir una pequeña cantidad de tiempo de exposición aunque esto no es tan importante.

USO DEL FLASH (flash no incluido)Para usar el flash tienes que colocarlo simplemente en los dos agujeros [14] que la Diana Multi Pinhole Operator tiene en la parte superior.

38 39

9. Si usas los filtros de colores, añade un poco más de tiempo a la exposición. Comprueba tu camino a al perfección.

10. Disfruta de los geles de colores y del multipunto. ¡Crea imágenes impresionantes! ¡No tengas miedo!

11. Usa los filtros de colores para poder reconocer tus imágines cuando uses tres puntos, o olvídalo y disfruta un poco de un caos loco.

12. ¡Puedes usar el punto muy rápido! Si usas el flash muy cerca del objeto (o usas un flash muy potente).

13. El flash puede ser usado durante un tiempo completo de exposición en cualquier dirección y todas las veces que quieras. ¡Experimenta!

14. Si tienes una linterna apunta hacia el punto transparente y prueba a escribir con la luz. No escribas palabrotas. Es algo infantil.

15. Coloca la Diana en un trípode fuera a la noche. Luego camina alrededor de la escena con un flash y dispara sobre diferentes partes con diferentes colores.

16. Usa el Diana 35mm Back+. El ángulo se volverá más ajustado pero le dará sal a la vida.

17. Prueba el Diana Instant Back. ¡Es compatible! Puntos locos son el resultado de las respuestas a todas tus preguntas sobre tiempos de exposición.

¿Necesitas también un par de consejos?

1. Usa un trípode si quieres una imagen nítida, o apoya la cámara en una superficie estática e inmóvil (un coche en movimiento no es una superficie inmóvil ni estática).

2. ¡Ponte muy cerca del objeto! ¡El punto transparente es grande y no necesitas enfocar como con un objetivo normal! ¡Mantente a la escucha!

3. Utiliza tu dedo para cubrir el punto transparente mientras cierras el obturador para evitar movi mientos, a no ser que te gusten las sacudidas.

4. ¡Prueba exposiciones dobles! Son dos fotos en la misma parte del negativo.

5. ¡Exponte doblemente en una foto! Busca un fondo oscuro, fija y exponte dos veces o más, así tendrás más de un “tú”.

6. Si estás usando dos o más puntos, ajusta el tiempo de exposición, de forma que la película reciba más luz. Así el tiempo de exposición será menor que con sólo un punto.

7. Si estás haciendo fotos de noche, no te olvides de llevar un asiento cómodo(tendrás que exponer más de lo que tú te piensas).

8. Si te duermes durante una exposición nocturna… ¡despiértate antes de que amanezca y tapa el punto transparente!

Instrucciones

40 41

instrucciones18. Juega con la distorsión. Aproxima un boli hasta el punto transparente sin llegar a tocarlo ¡y se

verá como un cohete!

19. Coloca objetos transparentes (como una botella o un vaso de cristal) delante del punto trans parente, ¡y cada simple detalle en el objeto o detrás de él se verá!

20. Si quieres tener un tiempo de exposición mayor, usa una película más lenta. 100 ISO o incluso 50 ISO de velocidad está bien.

46 47

l’opzione 16 scatti piccolo formato, la frame mask panoramica per il Panorama Infinito (a dopo le spiegazioni) e nessuna frame mask se hai scelto di fare 12 scatti largo formato. Una volta posizio-nata la frame mask, devi impostare l’interruttore per il formato della pellicola [4], posizionato sullo sportello posteriore, sulla modalità 12 o 16 scatti. E’ sufficiente un dito per sostarlo in su o in giù, ed abbinarlo quindi alle condizioni precedentemente indicate. Una volta settato il tutto a seconda del formato scelto, è giunta l’ora di inserire una nuova pellicola da 120 mm!

INSERIMENTO DELLA PELLICOLARimuovi lo sportello posteriore [2]. Inserisci a sinistra la nuova pellicola. Essa ha due fori sopra e sotto la bobina – che ben si adatteranno alle levette di plastica della macchina tua fotografica. Tras-cina la pellicola verso destra fino alla bobina di avvolgimento [3]. Devi infilarla poco – mezzo pollice, due centimetri circa. Con lo sportello posteriore ancora aperto, fai ruotare la rotella di avanzamento [6] in senso antiorario facendole fare due o tre giri completi, ed assicurati che la pellicola giri e si avvolga senza intoppi. Se si formano pieghe – o la pellicola è tirata più verso un angolo – FERMATI, tira fuori la pellicola dalla bobina, e riavvolgila a mano. Poi riprova. Se metterai in maniera scorretta la pellicola, poi potrà graffiarsi, raggrinzirsi o rompersi all’interno della macchina.Una volta sicuro del corretto inserimento della pellicola, riposiziona lo sportello posteriore [2], ruota l’interruttore dello sportello su “Lock” ed inizia a guardare nella piccola finestrella rossa sopra o sotto l’interruttore per il formato della pellicola [4]. Le pellicole da 120 mm hanno ogni fotogramma nu-merato posteriormente, quindi puoi utilizzare questa finestra per contare i tuoi scatti. Man mano che prosegui, vedrai un frammento della parola “start”, seguito da una sequenza di simboli (solitamente cerchi o freccette di grandezza decrescente) che rappresentano un conto alla rovescia fino all’ apparizione di “1”. Fermati qui, perché la tua macchina è ora pronta per scattare.

IstruzioniSe hai appena scoperto il mondo di Diana Multi Pinhole Operator ti sarà molto utile leggere le infor-mazioni seguenti prima di lanciarti alla sua conquista.

IMPOSTAZIONI INIZIALI & SELEZIONE DEL FORMATOIl tuo Diana Multi Pinhole Operator funziona con pellicole di medio formato – 120 mm. Innanzitutto scegli il formato che preferisci. Puoi scegliere tra tre diverse grandezze d’immagini. Ciascuna gran-dezza necessita della propria mascherina (ma anche no), e di una regolazione specifica a seconda del formato scelto.

Seguono le precisazioni:12 fotogrammi quadrangolari largo formato: (5.2x5.2cm) / nessuna frame mask / impostazione su 12 scatti16 fotogrammi quadrangolari piccolo formato: (4.2x4.2cm) / frame mask piccola / impostazione su 16 scattiPanorama Infinito: (4.6x4.6cm) / frame mask panoramica / impostazione su 16 scatti

Per “frame mask” intendiamo le due piccole cornici nere di plastica incluse nella confezione. Sposta l’interruttore dello sportello posteriore [1] su Open e togli lo sportello. Al centro troverai il Mask Mount [5]. Puoi facilmente inseritivi la frame mask. Usa la frame mask piccola se hai scelto

48 49

Istruzioni Teoricamente la gelatina a due colori è compatibile con la modalità di apertura di due fori stenopeici

e quella a tre colori con l’apertura di tre fori ma nulla ti impedisce di sperimentare liberamente varie combinazioni!Quando si fotografa con le gelatine è consigliabile, benché non sia fondamentale, prolungare legger-mente il tempo di esposizione.

UTILIZZO DEL FLASH (dispositivo non incluso) Per utilizzare il flash con Diana Multi Pinhole Operator inserire il dispositivo nei due fori collocati sul lato superiore della fotocamera [14].Una volta acceso, il flash si attiverà automaticamente nel momento in cui si espongono i fori steno-peici abbassando la levetta [8]. È possibile fotografare con l’ausilio del flash quante volte si desidera azionando la levetta [8] oppure premendo direttamente il pulsante nero collocato sul dispositivo stesso.Il flash può venir usato anche senza che esso sia collegato alla fotocamera: basta premere il pulsante nero di accensione. Ciò permette, inoltre, di azionarlo più volte da diverse angolazioni nel corso di un singolo scatto.Nel caso in cui si utilizzi una pellicola da 100 ISO sarà necessario attivare il flash ripetutamente mentre quando se ne utilizza una più sensibile (400 o 800 ISO) si otterrà un’esposizione sufficiente collocando il soggetto di fronte al foto stenopeico a 8-10cm di distanza dal flash.

ACCESSORI DIANA F+ (non inclusi)Prova ad utilizzare l’adattatore 35mm con la tua Diana Multi Pinhole Operator. Così potrai ottenere più pose per ogni rullino da usare per i tuoi esperimenti e avrai, inoltre, la possibilità di esporre anche le bande perforate della pellicola! Anche il dorso Diana Instant Back+ può venir applicato alla tua Diana Multi Pinhole Operator.

COME FOTOGRAFARE La Diana Multi Pinhole Operator è una fotocamera completamente manuale, tanto da non avere né obiettivo né otturatore.Innanzitutto è necessario stabilire quanti fori stenopeici si intenda utilizzare facendo scorrere la levetta [7] collocata sotto il barilotto anteriore. Così facendo è possibile selezionare uno, due o tre fori stenopeici.Per fotografare aprire i fori quindi richiuderli, quando il negativo è stato sufficientemente esposto alla luce, utilizzando la levetta [8] a sinistra del barilotto. Abbassando la levetta si permette il passaggio della luce mentre sollevandola si interrompe l’esposizione. In mancanza di un altro supporto stabile, assicura la fotocamera Diana Multi Pinhole Operator ad un treppiede tramite l’innesto a vite [9] così eviterai di ottenere immagini sfocate.

La lista dei tempi di esposizione consigliati è riportata sulla copertina del manuale.

CARICARE LE GELATINE La Diana Multi Pinhole Operator dispone di sei gelatine multicolore [10] pensate per rendere tutti i tuoi scatti stenopeici più accattivanti o per aggiungere un tocco di colore ad una singola immagine.Per inserire le gelatine ruota in senso antiorario la copertura del barilotto [11] quindi rimuovilo.Inserisci la gelatina prescelta al centro del barilotto [12] di modo che copra i fori stenopeici poi reinserisci la copertura del barilotto ruotandola in senso orario. Ora la gelatina dovrebbe essere posizionata correttamente [13].Le gelatine possono venir rimosse e cambiate a piacimento anche se nella fotocamera è già stata caricata la pellicola.

50 51

Istruzioni poi esponiti una seconda volta o anche di più: otterrai una serie di “te stesso”!

6. Se utilizzi due o tre fori stenopeici riduci il tempo di esposizione rispetto a quando ne usi uno solo poiché nello stesso lasso di tempo il passaggio di luce che colpisce la pellicola sarà maggiore.

7. Quando fotografi di notte non dimenticarti di portare un seggiolino molto comodo perché il tempo di esposizione sarà più lungo di quanto ti immagini.

8. Se ti addormenti durante l’esposizione notturna svegliati prima dell’alba e copri il foro stenopeico!!

9. Quando utilizzi i filtri colorati aumenta leggermente i tempi di esposizione. Sperimenta liberamente per scoprire la combinazione ideale.

10. Scatena la fantasia e divertiti a creare immagini spettacolari utilizzando i filtri colorati e più fori stenopeici!

11. Quando fotografi con tre fori stenopeici utilizza i filtri colorati per contraddistinguere le tue immagini, oppure scordati ogni regola e goditi un po’ di caos.

12. Se utilizzi un flash potente oppure se lo posizioni molto vicino al tuo soggetto puoi ridurre note volmente il tempo di esposizione!

13. Il flash può venir usato durante tutto il tempo di esposizione facendolo scattare più volte in tutte le direzioni. Prova!

14. Se hai una torcia puntala verso il foro stenopeico e prova il light painting! Però non scrivere le parolacce, è da immaturi.

Questo dispositivo, che richiede l’utilizzo di pellicola Fuji instax mini, ti permetterà di vedere subito i risultati dei tuoi scatti. Sia l’adattatore 35mm che il dorso Diana Instant Back possono essere estratti rimuovendo lo sportellino posteriore [2], estraendo con attenzione l’unità di base [15] nella quale si trova la pellicola e poi facendo scorrere il 35mm o il dorso Diana Instant Back.

Istruzioni più dettagliate sono incluse nella confezione di ciascun accessorio.

Hai bisogno di qualche suggerimento?

1. Se vuoi ottenere un’immagine nitida usa un treppiede o appoggia la fotocamera su una superficie stabile (un’automobile in movimento non è una superficie stabile).

2. Avvicinati molto al tuo soggetto! Il foro stenopeico è largo e non ha bisogno della messa a fuoco necessaria con un normale obiettivo. A te, invece, un po’ di messa a fuoco non può far male quindi continua a leggere!

3. Copri il foro stenopeico con le dita invece di chiudere l’otturatore in modo da evitare bruschi movimenti, a meno che non ti piacciano le immagini mosse.

4. Prova la doppia esposizione! Si tratta di due foto impresse sulla stessa porzione di negativo.

5. Prova una doppia esposizione con te come soggetto! Trova uno sfondo scuro, resta immobile e

52 53

Istruzioni

15. Posiziona la Diana su un treppiede di notte all’aperto poi con il flash illumina diverse parti della scena con diversi colori.

16. Usa il dorso Diana 35mm. L’angolo sarà più ristretto ma la diversità è il sale della vita!

17. Prova il dorso Diana Instant Back, anche questo accessorio è compatibile! Ottenendo istanta neamente il risultato potrai risolvere tutti i tuoi dubbi riguardo ai tempi di esposizione. 18. Gioca con le distorsioni: ad esempio, una penna che sfiora il foro stenopeico sembrerà un razzo!

19. Prova a mettere un oggetto trasparente, ad esempio di vetro, tipo una bottiglia, di fronte al foro stenopeico e noterai che ogni singolo dettaglio, sull’oggetto o dietro ad esso, sarà visibile!

20. Se vuoi un tempo di esposizione più lungo carica una pellicola meno sensibile, per esempio 100 ISO o 50 ISO.

80

LOMOGRAPHIC SOCIETY OFFICESEUROPELomographic Society InternationalHollergasse 41A-1150 ViennaT: +43-1-89944 0F: +43-1-89944 [email protected]

JAPANLomographic Society Japan4-24-8 Minamiaoyama, 3FMinato-ku, Tokyo, 107-0062T: +81-3-6418 7867F: +81-3-6418 [email protected]

KOREALomographic Society Korea1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu121-838 Seoul, South KoreaT: +82-2-522 0255F: +82-2-523 0255www.lomography.co.kr

USALomographic Society USA41W 8th streetNew York, NY 10011T: +1-212-529 43 53F: +1-212-529 43 [email protected]

HONG KONGLomographic Society Asia PacificG/F No.2, Po Yan Street, Sheung WanHong KongT: +852-2525 5417F: +852-2525 [email protected]

diana_mini_ph_gesamt

Documents

Transcript of diana_mini_ph_gesamt