DIACONATE ORDINATION ORDENACIÓN DIACONAL ......DIACONATE ORDINATION ORDENACIÓN DIACONAL...

DIACONATE ORDINATIONORDENACIÓN DIACONALŚWIĘCENIA DIAKONATUChapel of the Immaculate ConceptionUniversity of St. Mary of the Lake, Mundelein SeminaryAugust 12, 20204 p.m.

3 322

ORDINANDI

Brent E. Bertke

Ryan Patrick Brady

Br. Nathan Ford, SJC

Scott Daryn Jakubowski, C.M.

Christopher Landfried

Andrew William Matijevic

Falasiko Matovu, Diocese Kiyinda-Mityana, Uganda

Colm Brian Mitchell

Ritchie Ortiz-Juárez

Robert Steven Ryan

Leonel Sepulveda

Daniel Villalobos

Peter Walusimbi, Diocese Kiyinda-Mityana, Uganda

Sebastian Żebrowski

Principal Celebrant Cardinal Blase J. Cupich and Homilist Archbishop of Chicago

Concelebrants Auxiliary Bishops of Chicago

Very Reverend John F. Kartje Rector and President University of Saint Mary of the Lake Mundelein Seminary

Fr. Hugh O’Donnell, CM Director of Formation Congregation of the Mission Western Province USA

Priest Faculty of the University of Saint Mary of the Lake

Priests of the Archdiocese of Chicago

Honored Guest Priests

Prelude | Preludio | Preludium

The Lord Heard the Cry of the Poor (John Foley, SJ)

Surely the Presence of the Lord is in This Place (Lanny Wolf)

5 544

INTRODUCTORY RITES RITOS INICIALES | OBRZĘDY WSTĘPNE

Entrance Hymn | Canto de Entrada | Pieśń na wejście

Lift High the Cross | Alcen la Cruz Refrain/Estribillo

Verses/Estrofas

Text: 1 Corinthians 1:18; George W. Kitchin, 1827–1912, and Michael R. Newbolt, 1874–1956, alt; tr. by Dimas Planas-Belfort, 1934–1992, and Angel Mattos, alt. Tune: CRUCIFER, 10 10 with refrain; Sydney H. Nicholson, 1875–1947. © 1974, 1997, Hope Publishing Co.

Penitential Act | Acto Penitencial | Akt pokutny

Yo confieso ante Dios Todopoderoso, y ante ustedes hermanos que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a Santa María siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes hermanos, que intercedan por mí ante Dios, Nuestro Señor. Amén.

Glory to God | Gloria | Hymn Pochwalny

Cantor, then all Cantor, then all Cantor, then all

Music: A Community Mass, Richard Proulx, © 1970, 1984, 2010. GIA Publications, Inc.

7 766

Collect | Oración Colecta | Kolekta

Text: ICEL, © 2010 Music: A Community Mass, Richard Proulx, © 1971, 1977, 2006, 2010 by GIA Publications, Inc.

LITURGY OF THE WORD LITURGIA DE LA PALABRA | LITURGIA SŁOWA

First Reading | Primera Lectura | Pierwsze czytanie

Jeremiah 1:4–9 proclaimed in Polish

The word of the LORD came to me: Before I formed you in the womb I knew you,before you were born I dedicated you, a prophet to the nations I appointed you. “Ah, Lord GOD!” I said, “I do not know how to speak. I am too young!”But the LORD answered me, Do not say, “I am too young.”To whomever I send you, you shall go; whatever I command you, you shall speak.Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you—oracle of the LORD.Then the LORD extended his hand and touched my mouth, saying to me, See, I place my words in your mouth!

Oto słowo Boże. Bogu niech będą dzięki.

Psalm 23 | Salmo 22 | Psalm 23Estribillo

English Words Copyright © 2010, Conception Abbey/The Grail, admin. by GIA Publications, Inc.Spanish Words Copyright © 1970, 1972, Conferencia Episcopal EspañolaMusic Copyright © 2012, 2019 by GIA Publications, Inc. All rights reserved.

& # # 44 Œ œ œ œ œ œ œEl Se ñor es mi pas

Estribillo

.œ ‰ Ótor,

Ó 3

œ œ œna da me- - -

& # # œ œ œ Ófal ta,

Ó 3

œ œ œna da me

œ œ œ Ófal ta.- - -

& # # Œ œ œ œ œ œ œEl Se ñor es mi pas

.œ ‰ Ótor.- -

& # # 44 Œ ‰ jœ3

œ œ œThe LORD is my

Refrain

œ œ Œshep herd;-

& # # Œ œ œ œ œ œ œthere is noth ing I shall

. Œwant,-

& # # Œ œ œ œ œ œ œthere is noth ing I shall

. Œwant.-

& # # Œ ‰ jœ3

œ œ œThe LORD is my

œ œ Œshep herd.-

EL SEÑOR ES MI PASTORTHE LORD IS MY SHEPHERD

Salmo 22 / Psalm 23English: The Revised Grail PsalmsSpanish: Leccionario, Edición Hispanoamérica Gary Daigle

English Words Copyright © 2010, Conception Abbey/The Grail, admin. by GIA Publications, Inc.Spanish Words Copyright © 1970, 1972, Conferencia Episcopal Española

Music Copyright © 2012, 2019 by GIA Publications, Inc. • All rights reserved

9 988

Second Reading | Segunda Lectura | Drugie czytanie

2 Corinthians 4:1–2, 5–7 proclaimed in Spanish

Therefore, since we have this ministry through the mercy shown us, we are not discouraged. Rather, we have renounced shameful, hidden things; not acting deceitfully or falsifying the word of God, but by the open declaration of the truth we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God. For we do not preach ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves for the sake of Jesus. For God who said, “Let light shine out of darkness,” has shone in our hearts to bring to light the knowledge of the glory of God on the face of Jesus Christ. But we hold this treasure in earthen vessels, that the surpassing power may be of God and not from us.

Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Gospel Acclamation | Aclamación Antes Del Evangelio | Aklamacja przed Ewangelią

Gospel | Evangelio | Ewangelia

John 15:9–17

Music: Misa Luna, Peter M. Kolar. © 1998, 2005, WLP.

RITE OF ORDINATION RITO DE ORDENACIÓN | RYT ORDYNACJI

Election of the Candidates | Elección de los Candidatos | Wybór kandydatów

The names of the ordinandi are called individually. Each one answers “Present” before he comes forward, entering the sanctuary. Very Reverend John Kartje, the Rector and President, in the name of the whole Church, asks the Cardinal to ordain these men, our brothers, to the responsibility of the diaconate. He then testifies to their worthiness.

Cardinal: Relying on the help of the Lord God and our Savior Jesus Christ, we choose these, our brothers, for the Order of the Diaconate.

All: Thanks be to God.

All give their assent with applause.

Homily | Homilia | Homilia Cardinal Blase J. Cupich

Promise of the Elect | Promesa de los elegidos | Przysięga wybranych

After the homily, the elect alone rise and enter the sanctuary standing before the Cardinal, who questions them. They are asked if they are willing: • to be consecrated for the Church’s ministry by the laying on of hands and the gift of

the Holy Spirit, • to discharge the office of deacon with humble charity in order to assist the priestly

Order and to benefit the Christian people, • to hold fast to the mystery of faith with a clear conscience and to proclaim this faith

in word and deed according to the Gospel and the Church’s tradition, • to embrace the celibate state, for those unmarried candidates, as a sign of their

dedication to Christ for the sake of the Kingdom of Heaven, • to maintain and deepen the spirit of prayer that is proper to their way of life and to

celebrate faithfully the Liturgy of the Hours for the People of God and for the whole world, and to conform their way of life to the example of Christ.

Promise of Respect and Obedience | Promesa de Respeto y Obediencia | Przysięga szacunku i posłuszeństwa

The elect now individually approach the Cardinal, and kneeling before him, promise him their respect and obedience to him or their diocesan bishop or superior.

11 111010

Litany of Supplication | Letanía de Súplica | Litania

Cardinal: My dear people, let us pray that God the all powerful Father will mercifully pour out the gifts of heaven on these, his servants, whom in his kindness he raises to the sacred and holy Order of the Diaconate.

The assembly kneels while the Litany is prayed by the cantors.

I. Supplication to God

Cantor: Assembly:

Lord, have mercy

Christ, have mercy

Lord, have mercy

II. Invocation of the Saints

Holy Mary, Mother of God, Saint Michael, Holy Angels of God Saint John the Baptist, Saint…

III. Invocation to Christ

Lord, be merciful …

Be merciful to us sinners …

IV. Supplication for the Church

Christ, hear us

Christ, graciously hear us

Cardinal: Hear us, we beseech you, Lord our God… …Through Christ our Lord.

All: Amen.

Laying on of Hands and Prayer of Ordination | Imposición de manos y oración de ordenación | Nałożenie rąk i modlitwa święceń

The elect individually approach the Cardinal who lays his hands on the head of each of them. Then, with hands outstretched, he offers the Prayer of Ordination.

Cardinal: Draw near, we pray, Almighty God, giver of every grace… who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God for ever and ever.

All: Amen.

Please be seated.

Investiture of Deacons | Investidura de Diáconos | Nałożenie stuły dalmatyki

The newly ordained are vested with the stole and the dalmatic.

Antiphon and Psalm 83

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œBles sed are they who dwell in your house, O Lord.

œ œ œ œ œAl le lu ia.- - - -

13 131212

Vesting Clergy

Brent E. Bertke Rev. Gregory Houck, O. Cam. Ryan Patrick Brady Deacon Stan StromBr. Nathan Ford, SJC Rev. Joshua Caswell, SJCScott Daryn Jakubowski, C.M. Rev. Tony Dosen, C.M.Christopher Landfried Rev. Benedict LaVolpe, OFM Conv. Andrew William Matijevic Rev. Msgr. Patrick PollardFalasiko Matovu Rev. Martin Luboyera Colm Brian Mitchell Rev. Ken BudzikowskiRitchie Ortiz-Juárez Rev. Miguel VenegasRobert Steven Ryan Rev. Timothy Fairman Leonel Sepulveda Rev. Vinicio JimenezDaniel Villalobos Rev. Francis BittermanPeter Walusimbi Rev. Marty O’DonovanSebastian Żebrowski Rev. Jason Torba

Presentation of the Book of the Gospels | Presentación del Libro de los Evangelios | Prezentacja księgi Ewangelii

As herald of the Good News, the Deacon is instructed to believe what he reads, teach what he believes, and practice what he teaches.

Kiss of Peace | Saludo de paz | Pocałunek pokoju

The Cardinal gives each of the newly ordained Deacons the fraternal kiss saying “Peace be with you.”

The Summons

Text: John L. Bell, b. 1949 © 1987, Iona Community, Gia Publications, Inc, agent Tune: KELVINGROVE, 7 6 6 777 6; Scottish traditional; arr. by John L. Bell, b. 1949

17 171616

Communion Songs | Cantos de Comunión | Pieśń na komunię św

Witaj pokarmie

Welcome, food that contains the immeasurable creator of heaven and earth, Welcome, source of all goodness. When you truly hold the only God in yourself, You know his omnipotence, you bear his dignity. Welcome, manna coming from heaven, You create delight in our hearts, the only food that fulfills us is found in You. Welcome, fruit from the garden of paradise, fruitful tree, full of life. Whoever tastes you does not fear even impending death.

These Alone Are Enough

Text: 17th c. Polish; Music: P. Bębenek

Text: Based on Suscipe Prayer of Ignatius of Loyola; Dan Schutte, b. 1947. Tune: Dan Schutte, b. 1947. © 2004, Daniel L. Schutte. Published by OCP.

Thuma Mina

Lady of Knock (Dana and Damien Scallon)

Prayer After Communion | Oración después de la comunión | Modlitwa po komunii

Announcements | Anuncios | Ogłoszenia

CONCLUDING RITE RITO DE CONCLUSIÓN | OBRZĘDY ZAKOŃCZENIA

Blessing | Bendición Sacerdotal | Błogosławieństwo

Dismissal | Despedida | Rozesłanie

Closing Song | Canto de Salida | Pieśń na zakończenie

O God, Beyond All Praising

Text: South African. Tune: THUMA MINA, South African. © 1984, Peace of Music Publishing AB, admin. by Walton Music Corp., a division of GIA Publications, Inc.

19 191818

Postlude

Text: Michael Perry, 1942–1996, © 1982, The Jubilate Group (admin. by Hope Publishing Company). Tune: THAXTED, Gustav Holst.

IN GRATITUDEDeacon of the Word Jacob Dunne, Archdiocese of Dubuque and Eucharist

Masters of Ceremonies Rev. Dan I. Folwaczny Rev. Matthew S. O’Donnell Rev. Michael K. Trail Rev. Bradley A. Zamora

Acolytes Br. Joseph Brom, SJC Cristian Garcia Dan Korenchan Jesus Raya

Lectors Katarzyna Kasiarz Sister Kathleen Mitchell, FSPA

Ushers Chicago Seminarians

Music Coordinator Wendy Silhavy

Organist David C. Jonies

Pianist Linda Cerabona

Cantors Katherine Gray Noon Stephen Noon

Trumpet Ross Beacraft

Violin Daniel Lagacy

Cello Martin Nyberg

DIACONATE ORDINATION ORDENACIÓN DIACONAL ......DIACONATE ORDINATION ORDENACIÓN DIACONAL...

Documents

Transcript of DIACONATE ORDINATION ORDENACIÓN DIACONAL ......DIACONATE ORDINATION ORDENACIÓN DIACONAL...