AL 2500GUIDE SETS FOR

Index Page

English 1Español 3Deutsch 5

Reference Guide

Guide tube screwTornillo de sujección del tubo guíaBefestigungsschraube des Führungsschlauch

Guide setConjunto guíaZuleitungsgarnituren

6

Cartr idge andelectric connectionscrew

WARNING: It is esentialto tighten this screw forthe tool to function.

Guide tube screw

5Guide tube

8 - 10 mm

Alignment

4

1

ENGLISH

For a proper installation, please proceed as follow:

1. Place the control in the position showed in thegraphic in order to open the dragging mechanism.

2. Loosen the solder reel guide screws of thecontrol unit.

3. Place the tubes and guides set in the controlunit. Note: with the 0,4 - 0,5 ø guide set is necessaryto extract the wire of protection.Tighten the screws.

Guide setsThere are 4 guide sets, for the following solderthread diameters:- 0,4 - 0,5 ø Ref. 0002399

- 0,6 - 0,8 ø Ref. 0002402

- 0,9 - 1 ø Ref. 0002401

- 1,1 - 1,5 ø Ref. 0002843

Each set is supplied with 2 thread guides, theleading tube and the exit guide in the iron.

4. Place the solder feed handpiece.

¡Warning!As a safety measure and in order to avoid burns,when the cartridge is manipulated you must switchoff the station or disconnect the solder feedhandpiece. Take into account that it only takes afew seconds to reach the working temperature.

5. Place the guide tube for the solder threat in thesolder feed handpiece. You must leave a distancebetween 8-10mm from the tip of the cartridge andthe end of the guide tube end. Tighten the screw ofthe guide tube.

6. Point the tip of the cartridge to the solder guidetube exit. Tighten the cartridge screws.

Important.- It is essential to insert the cartridge till the

end for a good connection. Take the markas reference.

3

3

1

1

2

2

2

ENGLISH

7. Take the solder thread from the solder reel untilthe guide tube start.

Place the control in the indicated position in orderto close the dragging mechanism.

Dragging system's wheel replacement

If you uses solder threat diammeter within1,1 and1,5 you must use guide set ø1,1-ø1,5 Ref.0002843.This accessory is supplied with a wheel for thedragging system Ref. 0002863. The wheel mustreplace the one that is supplied with the station,eventhough when only threat diammeter 1,5mmare will be used.In order to replace it, you only need to move to theright side the opening command of the draggingsystem and separate the wheel from its place atthe same time. Place the new wheel and put thecommand at its initial position.

7

7

Thread draggingbutton

Fast dragging thread

Connect the handpiece to the station and switch iton. Press the WIRE LOAD key (Fast draggingthread) till the solder leaves by the end of the guidetube. Display will show the message "LOADINGSOLDER WIRE".

Ref. 0002863

Tornillo de sujección del tubo guía

5Tubo guía

8 - 10 mm

3

ESPAÑOL

Conjuntos guíaExisten 4 conjuntos guía + tubo, para lossiguientes diámetros de hilo de soldadura:- 0,4 - 0,5 ø Ref. 0002399

- 0,6 - 0,8 ø Ref. 0002402

- 0,9 - 1 ø Ref. 0002401

- 1,1 - 1,5 ø Ref. 0002843

Cada conjunto se compone de 2 guías hilos, el tubode conducción y la guía de salida en el soldador.Para su instalación siga los pasos que se indicana continuación:1. Ponga el mando en la posición señalada en elgráfico para que se abra el mecanismo de arrastre.2. Afloje los tornillos de sujección de las guíasdel hilo de estaño de la unidad de control.

3. Coloque el juego de tubos y guías en la unidad decontrol. Nota: con el conjunto guia de 0,4 - 0,5 ø esnecesario extraer el hilo de protección que hay ensu interior. Apriete los tornillos de sujección.

5. Coloque el tubo guía para el hilo de estaño enel lápiz alimentador. Deje una separación deunos 8 a 10mm entre el extremo de la punta delcartucho y el final del tubo guía. Apriete eltornillo de sujección del tubo guía.

Importante.- Es indispensable introducir el cartucho hasta

el fondo, para conseguir una buena conexion.Utilice la marca como referencia.3

3

1

1

2

2

Alineación

4

4. Coloque el cartucho en el lápiz alimentador.

¡Atención!Como medida de seguridad y para evitarquemaduras, cuando manipule el cartucho debeapagar la estación o desconectar el lápizalimentador de la estación. Tenga en cuenta queen tan sólo unos segundos el cartucho alcanza latemperatura de trabajo.

6

Tornillo de sujeccióny conexión eléctricadel cartucho

ATENCION: para que elsoldador funcione esindispensable apretareste tornillo.

6. Oriente la punta del cartucho hacia la salidadel tubo guía de estaño. Apriete el tornillo desujección del cartucho.

4

ESPAÑOL

7. Pase el hilo de estaño desde la bobina hastael inicio de los tubos de guía.

Ponga el mando en la posición indicada paraque se cierre el mecanismo de arrastre.

Cambio del piñon del sistema de arrastre

Si utiliza hilo de estaño con diámetro entre 1,1 y1,5 debe usar el conjunto guía ø1,1-ø1,5 Ref.0002843.Este accesorio se suministra con un piñon parael sistema de arrastre Ref. 0002863. El piñondebe sustituir al que se incluye de origen en laestación, aunque sólamente cuando se utilicehilo de diámetro de 1,5mm.Para cambiarlo basta con desplazar hacia laderecha el mando de apertura del sistema dearrastre y al mismo tiempo quitar el piñon de sualojamiento. Se coloca el nuevo piñon y porúltimo se vuelve a dejar el mando en su posicióninicial.

Ref. 0002863

7

7

Pulsador avancehilo estaño

Avance rápido del hilo

Conecte el lápiz a la estación y pongala enmarcha. Pulse en el botón WIRE LOAD (avancerápido del hilo) hasta que salga estaño por elextremo del tubo guía. En el display se muestrael mensaje "CARGANDO HILO SOLDADURA".

6

Befestigungsschraubeund elektrischerAnschluss derKartusche

VORSICHT: Diese Schraubemuss unbedingt angezogenwerden, sonst kann derLötkolben nichtfunktionieren.

5

DEUTSCH

ZuleitungsgarniturenEs gibt 4 Zuleitungsgarnituren + Schlauch fürLötdraht mit den folgenden Durchmessern:- 0,4 - 0,5 ø Ref. 0002399

- 0,6 - 0,8 ø Ref. 0002402

- 0,9 - 1 ø Ref. 0002401

- 1,1 - 1,5 ø Ref. 0002843Jede Garnitur besteht aus 2 Drahtführungen, demFührungsschlauch und der Ausgangsführung amLötkolben.Befolgen Sie bei ihrem Einbau die anschließendgenannten Arbeitsschritte:1. Bringen Sie den Regler in die auf der Abbildunggezeigte Stellung, damit sich derVorschubmechanismus öffnet.2. Lockern Sie die Befestigungsschrauben derZinndrahtführungen an der Steuereinheit.

3. Bringen Sie die Führungsschlauch-Garnitur ander Steuereinheit an. Anmerkung: bei derZuleitungsgarnitur 0,4 - 0,5 ø muss zunächst der inihrem Inneren vorhandene Schutzdrahtherausgezogen werden. Ziehen Sie dieBefestigungsschrauben fest.

Wichtig.- Für eine gute Verbindung ist es

ausschlaggebend, die Kartusche bis zumAnschlag einzustecken. Orientieren Sie sichdabei an der Markierung.

6. Richten Sie die Kartuschenspitze auf das Endedes Zinnführungsschlauch aus. Ziehen Sie dieBefestigunsschraube der Kartusche an.

3

3

1

1

2

2

Befestigungsschraube des Führungsschlauch

5

Führungsschlauch

8 - 10 mm

5. Stecken Sie den Führungsschlauch für denZinndraht in das Zuführungs-Handstück. Lassen Siedabei einen Abstand von etwa 8 bis 10 mm zwischendem Ende der Kartuschenspitze und dem Ende desFührungsschlauch. Ziehen Sie dieBefestigungsschraube des Führungsschlauch fest.

Ausrichtung

4

4. Bauen Sie die Kartusche in das Zuführungs-Handstück ein.

Vorsicht!Als Vorsichtsmaßnahme und um Verbrennungen zuvermeiden, müssen Sie die Station abschalten oderdas Zuführungs-Handstück aus der Station abziehen,wenn Sie Arbeiten an der Kartusche ausführen.Denken Sie daran, dass die Kartusche in nur wenigenSekunden die Arbeitstemperatur erreicht.

6

DEUTSCH

7. Führen Sie den Zinndraht von der Spule bis zumBeginn der Führungsschläuche.

Bringen Sie den Regler in die angegebeneStellung, damit sich der Vorschubmechanismusverriegelt.

Zahnradwechsel des Vorschubsystems

Wenn Sie Zinndraht mit einem Durchmesserzwischen 1,1 und 1,5 verwenden, müssen Sie dieFührungsgarnitur ø1,1-ø1,5 Ref. 0002843benutzen.Dieser Zubehörartikel wird mit einem Zahnrad fürdas Vorschubsystem Ref. 0002863 ausgeliefert.Das Zahnrad muss das werksmäßig in die Stationeingebaute ersetzen, allerdings nur dann, wennDraht mit dem Durchmesser 1,5 verwendet wird.Um es auszuwechseln, muss man nur denÖffnungsregler des Vorschubsystems nach rechtsbewegen und gleichzeitig das Zahnrad aus seinemGehäuse nehmen. Man setzt das neue Zahnradein und zuletzt bringt man den Regler wieder inseine Ausgangsstellung.

7

7

Ref. 0002863

Taste Zinndrahtvorschub

Schneller Drahtvorschub

Schließen Sie das Handstück an die Station an undschalten Sie diese ein. Betätigen Sie die TasteWIRE LOAD (schneller Drahtvorschub) solange,bis Zinn am Ende des Führungsschlauchherauskommt. Auf dem Display wird die Meldung"LOADING SOLDER WIRE" angezeigt.