Descripcion de Las Indias Occidentales de Antonio de Herrera. (1601)

8/3/2019 Descripcion de Las Indias Occidentales de Antonio de Herrera. (1601)

1/79

co =

N =

N::::0>::;;

DEHERRERACORO:: , , . . i, ' " , 1 - : NISTA MAYORDE~': ,I~~~. S '( : 'MAcfDELAS I N :. D IA SY S VC O RO N IS TA

DE CASTlILAYJ~(~~/t S e n o ' r . . 9. . . . . : : : :W : : :

-.~ ..~

N::::w--: : : :


2/79

D E:HERRERA CORa: ,,______..,..N IS T A MAYORDE~;'J~ijj jJ!l l l. sY : :. > M .AG~DELAS I N : . :. D I . A .S Y SVCORON ISTA .

DE CASTILLAlYVI; ,~ [ R $ J ~ / ( f S e n ? L 3


3/79

A L LIC"ENCIADO P A Y LO"DEL A G VN APR E S I I) E N T E

DEL REA L Y S v PRE M 0Conlejo de la s Indias,

L L ic en cia do ltta n d e O ba nd op " re de cetlo r d e V . S. avcritasipfafumul1'i._ , : .J lU hifl:orixrobur&or-en CU)O t te p oJ u e i nf li tu id o e l o fi ci o d e Coronif ta me- nameni. Lamer. Sur.J l d o in lir.t.Iuarum ]qift.yo r ae as In . jas ,par a 0 et o d ee fc re ui r c on m a yo r au bMC!thar.inlib.l.an

.J d' h d d d ' h h J I 1L non opcrrer fcTibere. . tortd .? J un ameto!J rver a a JO S ec osat ios Ca.r vti Gni:dCiiiphspa-tt I J ,r;.' riter,&:fc,e" alios de-" , te ilen o s en e nueuo m unao,ypara -oer , Y f.Jarntnar dpiar,&:peromnem1 0 que otrosCoron/f tase f tr iuieJ f tn1Jorque h al l' o q u e c P ji a t od o 1 0 e f ~ ~ ~ d . l f ~ ~ I : : : ~ ~ : G r r ecrito no fl p od ia d ar J e ' bpor la den~aJiada li ce nc i c on q ue hajittt ~~~~[e!:;~~~ ~ 1 V :e nt on ce sJ e a u ia h ec ho : P t{ o {, 1 ad il ig en c ia en r ec og e r l as mas c ie r - ~i~~~;~:b~nJ~~tas r el ac io n es q u eft hallaro)tfsi e n /a s i n di a s, c omo e n Ef f ana , de ~~~~~~f:~;;;:I,1 0 fucedido en lo s d i fCub rim /e n to s d e a qu e ll a s Re g io n e sf u nd a c io - ~~~~~~i:1~~;::6~:ne s d e a q ue ll os pu eb lo s, y c of tu m b re s d e a q ue ll as g en te i: ] a u ie l1 d o- ;t~~~~;~t~itreinfH_[e p a t T. tt d omu c h o s a n o s, h or fu . mue rt e /i n d a r pr t. n c if Ji oa elf.V I h. 1. : 1 : 0 - tutionemvtilifsima,J '" r J v. ' . 1 ' 1 r -r I hifto. c e o r e h d a e f r ,n ir ia , en f ie nd o p r ou e id o V .S .t Jo rP r ef jd en te d e l R . esl f i t fJremo C a n - Iuniorib"cjrio!ilecliojill T '. J p. J J"r dLuer[arum rei-Ii an-ft, e i t )de laslnilias,conociedo q ua n to cO n t4 en id q .v te noe{fu~tierrenmas tiquiorib9reqitatpruJ - . r 'J)" dentla,' rum vero retat iemuo le 'Pu lta .dos becbos t 'a .d irrnos delJ1emoria ,' lJ que J tu e f fe t i e f c ri - tematuris,qilib"diu_r J "J 6 U 11 : ] " " turna v ita rerum ex-t o sp o rCd ro n if J. 4 Re a i, tJ u es d e la hifJ.ori.


4/79

femp~r ~ptld pr~da- lo sd o a i7 radec ido de t o d o s lo s in teref fadospor 1 0 q ue ~ h a fJ ro c,u ra~rOSPrl11ClpeS acpopu ' .'/ b 1)" J'" r t:~~s i :~~~ :~ t~~~ i :o ha' l .Jer m e n ci o n d e f i#padres?y a _ n t e l ! a J f a d o s co n [ u s nomt?:e ,s ,)~a~~~:~~~i~~u~~~~n~t~rale"- ' .a ,_lomas que ha f id~po f st b le , l contra II I ba rba_ ra JtnJu ftl,um,l~u~c,& gloria t ti fs s t m a o o tn to n d e luen B a u t if !. a R am ujio en r u Proemio e n e l t e r . ...dlgt11habmfuntge- r ~r. )1" , -r :franirerUfcriptores. c e ra q JO !U l1 ze nd e l as N auegaclOnt?J edonde dtz.:,efer c{)_Jarvana(JfCa[aneus.Hifrorici ' J . ' 1,,(; b ' I E 'l n ' " " T ,t;:. 'Tl~~dalldi&ho~orall r s " te u t0 ?t q u e tra dJ e n t(}$ autoYf :s : i p . - ; z n o ! e s e n ~creu tr l O S n om -dl.l!1parte I.co[i'46 t. l' t l , ( ; J les l nd : K E~i~!~~:,~a~l~~;:~~cfr~~re sJpatrta attos q ue trUte~ on_en asc O_ ;ttsae ,as n tas. n q uebu~.homines d~b::t, ' in u er tr a e l -uenenode a e mb td ta q uefl ha tenido a l os h ec bo s g lo -:~~~l:;ol~o~!~li i f ri o fo s d e ft os C a to l ic o s R e y es v' Je l a n ~ c io nCp tf te ll dn a , pu e s [ tr u en~~:ere, Diodo, in l as Co ro ni ca s d e h on ra r l os bu en os ?J 1 )J /u pe ra r t o malo}paraex em-IIImp~.r3,torAlr:xal~.p lo d e l o s v en ide ros 1 0 qu a l n o [e p od r ia cO f eO ' u irc e n e/ p ar e ee r de Cc~~lfih)Stog~ aem~. , , ' ~ . '1":},_; . rIitise l!ter~t-o~sadlu- t e R .am , u / io a q u te n ' q u ad r a e l dlcho de Cat o c o tr a iosGrte( fOs m n e . . .bebat,&maXlme eos . ' 1 " " . b 'fqui hi,ftoriamnorat. r o el d eV .S .h a l ido c o ni o rme a tUp r ud enc i a' V 'V a lo r de /qua l comoLam.In Alex j H : :J ' " JV' J ' ;)HiH?:iaeftcufl:o~ 11 eSJ'u f fOat t / / r l iperlJetuamemorid- 'VpOr lo qaepor e f l. a c l t u t; " I t deue cCluftnuvlrorum,V1r.~" ." r \ V , .' :J V , , ] 0 1 1-tutistefris,maloru~ fa n a c to n ,d e ll a [ e ra cternementereconecido, G1Ja rd e / J IOS a V.S .~~~~l!~~~~~=~~~e V a l /a d o / Id a I 5 .d ~ O t u h r e ,J e I rf O!. ... . - _.nUS.DlOd.l.BlbHo., . . .' ola h ifto , res gdbl .reprefencas .omnem A . d 'H . '.completl: itur vtllita- 11o 010 e errera,rern.nam &;ad hone-I l um i m p c :: l li t: d c c e -Ibarur vitia.probos exrollit.deprfmlr lmprobos.Dlod.ln Proem.Exernpla omnla laeerent inteuebris niuIitcrarurn lumen accederet.Clc.l.de erato,iPaul.Orof.prreceperas mihi vtiaduerfits vani loquos,&c.x : Fcrecipuc: f:dubre ac frugiferum,omnis reexempli dccumenta.in illuftri po!irain~tteri: vtlndetib!,tuzque r e lpub .quod . lmltareca-pias:illlle f r edum In c rep t1 ,l fe edum ex l tu,quod vires):,ipf.Verifsimam dlCdplinam exercitationemque adresciuiles hHl:oriam e i r e . Lip f. li b. I. .1 Memorle rerum f i ueh i il o r b : f r uc t u s facilern hanc adprudentiam, viam etiamad probitaaem.Lipf.Polit.c~,~ .m Gr.ecl tam imprudenrl ia8:alltia,iam effunduntur .vt quia his dudum n emo r e f pon d e r it , i deo a [ c l l b e ee o x t am hallam M . C a t. 1mlib.deOrigine. '

PoL i:DES C RIP C 1.0 N, DELAS I SL , J . \ S ) Y 'TIERRAFIRME DEL MAR 'OCEAN 0" Q_yEllaman Indias Ocidentales,

ANTONIO DE, HER. RER:A, : : ' ,. ICoroniftamayor de las Indias ;:y ,Coronifta deCafbilla,

D E

C~pi tu lopr imero , De/a demar ca c i on , j 4 i f 1 P o t l.d e la s1d i a s O c id e nt al es . . " .,; :.'"~~~~~~ L Ambitodelatier~r a. e s d e 360. grad es,q r e d uz id o s a le g ua s .Cafbellanas [66300.lU.~~~ y ambito de IatierraJ Ieendeade la m arjumocone:lla,e!tosdos; elementos:hizieron vn globo,..euya fuperficiecenuexa enparre estierd., yen par-te e smar : y los antigos dluidieron,la tierr a . en rres partes , y dieron aca-davnafu nombre.Ala primeralIa . ..maren Europa, mascelebrada q ninguna de lasorras.Alafegunda.afia,que esmayor quelasdemas, ycon-tie ne e l gr an Reyno d e I O( ,China, La' ( : .e r ,ceraparre e s A f r i ca : y e f ta l, 1 d d ,{ o shOGnbresco prefupuefto q el mfidc~oicontenia m as d e 10 r efe rid o , n oCOll rentaedofe can ello l' dieron enclarre de nauegar,yenlainucticionde.los aauios.de alto borde, acorno-dandolosde mane ra que' pudiefferr

Lo s Efpa. f u fr i r l a f u e r c ;a d e l as ,a la s d e la r : n a r , ypol es h an en elte arte han heche vcntaja los:hecho ven- E(pafiQles a codas las aa c i od e l mun-~'Jaalaso- d . d 'C ( 1 ' 11tras nacio- '0; porq"e reynan een ant a, Yl1~S, el1,~a Leon, los efc larecidos Reves Cato-muegacro J' , d F d V ' d ,_ ',yr: b I. de lo s ni l. leDS . o n . ernan 0 .y ona 'la e

, ,~ io s d e a lt o . Re y 11a prudennfs ima ', y valerhfsi-~.,,;J .

tna.: y enPortugal D.luanfegultido;,dlchoel Pelicane ~elq,u.e.ncl))pr e ( e -ra dignode memoliia~,donChrifto.ua l Colon, p ri m er o ,A l rn ir ac e de l aslndias,auiendo viuid~ muchos afiosauc,zirtdauo,. y cafadoen E fp ai ia : c c SelConfejo de. Marr:i1'lde'Bohemi~P o r tu gt ie S ; tt at ll r~ k q e. la , m a d e l F a -yat, famofo Af t ro l og o ; . r er.r'efpeciaJ;udiciario, y de etros con -quiealocomunico)~ioprincipio al defcubd-mienro delaquarea p ar te q ue oy fc ;cuenca del mundo.y lama-yor de todas,y lleuando fuderrora hazia don-de Iepone el Sol)Calicdode Palos,vi~1 1 ad el C o nd e d e M ir an da , e n la c o ["ta del Andaluzia,' nauegOtaRtopOIelOceano.que h a , l 1 a efta gran t ierra)alaqaalcorta pcr medio laEq:uino.cial,y va tanto hazia e1 Sur.que Ilegsacinquenra ydos grades y medio, 1vatan alrapor elNorce, que feno!etcende debaxo del Polo Artico, u nf abe r e l fi n .L a g r an c le z a d e fl a: quarca p ar te h apuen6 en grandi[sima admiracionalasgentes, cuya defcripcion fe tra-tara aqui~debaxode nombrede iflas,yr ierra hrme del mar Oceano, porc f l ar r o d e ad a s d e ll e marlY pue fl as a ]


5/79

z,:L; De f er ip c io n d e l as()eid


6/79

I'' : :~~ ~ . ' - , : ~ . t~

; I .' 1 r.! "p,,;I~' .: ! ,I . i1 "I,Ii

I..III 1 :. ; ' , 1

\ ' .';.1 !,~~ '!'i~I ( ~ .Ill.; I:

,d ,I I " til .,iA !.;~~ l , I i.~,I ~~ ~11 ''1.. .I:)f :; z~III

,,,~

)


7/79

Indias Ocidentales.C(;tit .11 . D e f a n a ue g: ,f ,c io nd e it:IS I n d j a s .

" ~ LA MA SE ,M ard e l" ~ i ANortccl'Oceano q~ei efta p or e l Onence.y. del Sur, el que cae al

Mc5ii:ti~ Ocidentc : 11ar delSur de Nucua Eipa~:fi~ y del Piru ,10 que les toea) y delMedic dia en Ia mar del Norte) 10que;;.y d efd e e l B rafil para. elEf t r c -cbo:y del Norte fefialadamenre.Ioreftanre que ay defdc e1 BrauI paraCaH:il la , y partes S e rc c ti on alc s , quef ed iu idcn defpuc s en o rrcs go lfos

QU:ltr,D na- menorcs , y en rod es ay qU.;'lUO na-l:Cga:lC!OJ,t.ltS uegacicnes principalcs. La nrirnerat1~ CHiS..., r J.Iudlas, Ymas 'l.m,~U4,d e C ar till a p ar a tier-ra hrff ic,y nueua E!'p.u1a:L,1 ( cguda ,d e C altilla a l r io d .e 1 ;).Pl.1t.1, y cflrc-

cho deMagal lanes.La rercera .de laco lla de nueua Efpaf ia a Gua ti rna-Ia , y P a na m a ) pa r~ e 1 Pi ru;


8/79

+ . Defcripcion delnouirnientodel ayre lleua cras {i c a - yohall aSeti embre ) quando no aybien Iosvapores ~ exhalacioncs que Nortes q [all rraucfia en lacofla deIc l euan tan del a mar ; ypor tfto es Yucatan) por donde Ie pa{fa; y orratan eontinoen aqucllas parces el que Ilaman.pordefuera. para en tiemvienro de la Briffa.q ue corte de Le- pode Inuierno. corno de z.So . leguasuan te.Ef te v iage de Cana ria s a l ot al gomas mends en al rura.y la rne jo rDominic a h izocl p rime ro el an a de nauegacion, para yr alpuerto de [an ~1 es IaI( i4 .Pedrarias Dauila,qu.e I lamauan Iua deVlua esarr imarle a1.1cot ta de mcjor naue

J 1 1 . d 1 1 d A l .c .. ~ gacion delel galan, y eljuira.dor,quarido con vn J.F on a,y anos e mena , porll cabo de S~ -armadafae pa r Gouernador, y Ca,- a q ualquier vienro que ledetiene a- tancon.a S,pitangenerald.elReyno = Caftilla bierto el ~uertodefan Iudade VIua) l::.ndcV-del oro.queaora Haman ricrrafinne, y.[c hal lara a .Barlouenco el.con que Ie acornodo mucho lana- La s floras q yuan de la Dominica,uegacion , (1 ue haft a cntonces yua y aora v a de Guadalupe a Tierra f ir-deiconcercada. me.hafta donde aura como 400 . le-Y a I e b a. m i d ad o qu e lasaguadas guasdeviage de 15.diasvan en de-y l ena.no I ehagan en IaDetlcada ,y ruanda deCa rtagena a 10 largo de Ia .en la Dominica j potque defde aqui co fl :ade Ti er ra. Ii rme .adode lo s Brieyua a Ocoa.puerto en Ia ifla Efpafio [as [011 caii petpemas, y contrar ias ala.Ia f lora de nueua Elpafia atornar la buelra.y los Vendauales concinosrefr efco , y potq Ie .detenia mucho en Verano ) y lo s N orres en Inuier -e ra caufa quela a lc ancauan los Vra- no, qlle Ion trauefia, Reconocefe

Ya fe haze canes de Cuba ,y de nueuaEipafia. de camino c l C a bo de l a V e l a, entrelasa~uadas Haze nfe ya las azuadas en la illa de. Ianra Marta.yVenczucla , y el Caboen Iaifla de ~ 1 d d 1A ] C d""Guada lupe Guadalupe) y aJ1!Ie a partan_. as er- e guja cerca ueanaget'l


9/79

, 6 Delcripcion d ebriifas quereynauen efte golfo de donde paraPanama [e n~lUega no-losAzores.por donde Ienauega haf - uecienras leguas~en rnenos de dosta dar en la cofla de Portugal, ydo- rnefes , Iiendo menefber ocho para.blar elCabo de (an Vicente. y deC la yd a que ya es mas breue que haf-pucs a viO:ade lacof ta .haf ta e lpueL' - ta aquie ra ,porque rneri endofe a la .t-O de [an Lucar, , ma l: I e hallan mejores vienros para.

N . La nauegacionde' Cafli1lapara hazerla. ..'auega- . .don a1 rio e1rio de laPlata,haHa adfide ay 1600. La nauegacio para las iflas del Po- Nauegado,deIa Plata. leguas , 'y hafla eleftrecho de Ma- nientc )Malucos., y Filipinas .defde C ! lasIn:Ijasgallanes) cerca de dos mil , ha Iido Cafhlla para.el eftrecho de Magalla. d~Ponlece,

muy maslarga:eneltiempoqueen nes,paffadequattomilleguas, ya[.. .la diftancia del camino, porQl!1e fiporferran Iarge, como porla dit i-Gendo neceffario llegar a aquellas culrad de paffar eleflrecho de MagaProuincias en IuVerano, que es de Hanes Ie demo por .dificulrofo ,elpo~Setiembre adelanre ) no Ie pucde der fe curfa r, yddde nueuaEfpjiia.falir de Caflilla , a r iernpo que no fepor el golfo d e .Ocidente ,que espafle la Equinocial por Iunio, 0 enla mat del Sur, fe haz ia e fta na-Agoflo ) quando en ella [on mu- uegacion defde el.pucrro de Naui-chas , y muy grandes las ca lrnas , y dad en Iacoll a de nueua Elpafia,enpor tanto Ie rarda cinco mefes en efle riempo Ie h aze de{de cl puertoel viagc, que Ie pudiera hazer en de Acapulco, defde donde hafbalosdos,o en tres.Ii d e : Seuilla Ie partieffe Malucos, y Filipinas.ponen de viagepO"AgoRo 0ante: y cocado en las como rsoo. leguas , 0 1700 'Q Ie naue-Can arias gouiernan Nor te Sur, ga endcsmefcs,o dos 'f medic.partiehafla ocho 0 nueue gradas de la 0- do por Nouiernbre que eselriempotra parte de la Equinocial ) defde maslibre de ca lma s , y la buelta pa --dondc vnos van Lefte Oefte , a re- ra nueua Efpafiaes mas larga, por~conocer e l Cabo de fan AgKfrin en que no pudiendo boluer por donde,e 1 BraGl, y deipues a vifra de- rier- fe va,es neceflario fubir a r r evnca yra hafba el Rio de la Plata) y eflre- nueue grados , y partir por Mayo; ycho , [Orres defde los oche gra... Iunio quando Ion menos las briilas,dos Iehan ydo derechos por elmar y dos r n i l l e g ua s que puede auer dede media dia alef lrecho ; aunq po~ viage [e tardan en nauegar 4. meres.cos han llegado a pallarle .anres queIe l es acabe elVerano, qne es muy 'Aqui entra la 2..Tabla.breue , y 11eno de ref riegas por e f~tar en ranra altura. , por 10 qual estan dii iculrofa efta nauegacion.

Nauegacii} La nauegacion de la mar delSur~~.mardd I iernpre fe ha heche cofta a ccfta,

y p.or[er m uy contirios los vientosNauegad5 Sures y las corrientcs ordinariasde Panama d 1 ;.. 1N L dala ciudad . C ettrecno para e orre. a edelos Re- Panama para la ciudad de los Re-ye s . yes, fuele durar dos meres, y la buel-

ra menos de treynta dias , y 10 mif-mo de los Reyes haf ra Chile , defde

Capitu. I Ill. De las lndie;delNorte.VIE ND 0 dinid!-

I d o na ru r a le z a cn dos. parces efias lndias 0-cidenrales , par el if-. mo o angofrura d.ePortobelo aPan a rnd ,poniendo


10/79

~"'~ t .'

PE'$CRipci


11/79

las Indias Ocidentales. 7.Capit~V~Del do/rita. d e l A u , .d ie nc ia d e [a i l foDomingoo

ponlendo lavna alNorte, y laotra.1 1 Medic di a , por l aqual I as ll ama-rcmos Indias delN orte ) .y de Me-Q~:lles[011dio dia :los Reyes de Cafli lla , y del1iuias d e l . d'Nem: , yLeon ~.con acuerdo del Supremoqual es de Cornejo de l as Indi as , han o rdena-Media db. doque en cada parte ay a vn Vitro.rey) y con lasAudiencias Gouerna-clones ,y Obi fpados que fe yran

moflr ando . Y pr ime ro Ie r rat ar a delas Indias d el No rte , a quie n c O',,:munmenre llarnannueua Elpafia,porque como los priraeros defcubridares que fueron Inan de Gtijalua1fns co rnpaf ieros , no au ian v ift o en1 : . 1 S islas, cafas de piedra ,'niotrasco f a s de E t pa fi a , y a l li l a shal l ar oncon genre veflida , y mas pol ic ies ~

~orque le Ia dixerormueua E f pa na :l a q u al e x ,, :dixo nueua d 1 .J. 1 . I 'doEfpafia.ce e a actra parte ce ias . n las,Graaes pafen p aft0 s " y par efta ayililumera-tos e_l1l~e- b l es . ga n; ;td o s d e t o. da s fuertes ~yua Efpalla. .' rambien excede en labrancas , yfruras. IiO tiene vino , porque.gemeralmente las vuasno fa 'Zal :}anconperfcdon , no las dexando madu..tar laslluuias de Iulio ,y Agofto :lasl as i fl as d e isfas de Barlouenrorienen tambienBarlouero, g ra nd es p afl :o s , y muy h er rn o fa v if -

ra ; porql lc todo el afio el1:an ver-dcs , y floridas con mucha frefcu-ra can grandes arcabucos , que fallbofquds muy e [pe{ f o s . : f Y cerrados,y en los-llanos ay grandeslagunas,y pancanos. N o re eoge en ellas pan,ni vino , p orque el mucho vlcio dela tierra nolo dexa granar ,. n i rna-, durar : las rios porla mayor partetienen oro. La Florida, Nicaragua,y Guatemala [on cafi.defta manera,como redo mas en parricular.feyra

refiriendo en fulugar,y en laIi-guieuee Tabla fe v era el def~.trieo deftas .Indias d el " .'Norte,

~~~~'~" '~uAudienda de laiflaEfpaiiola~que entiempo, y lugar eslaprimera.pcrcftarrnas"'f~~~~iI cerca de Cal1i1la,tie .. nededefh-iro LeiteOefte 55c.Icguas, yNorte Sur.masde 300. en que Ie incluyen en las if . .I as ; y Gouernaciones deb Efpafio-la, Cuba , .fan Iuan, ylam.ayca )y laMatgari ta ,y pefqueria de las PerlaselaProuincia , y gouernacion de Ve-nezuela , y par cercania las Prouin-c ias de lanueua Aadal tizia ~Guaya-na,Y laFIorida con todas las W as dela mar del Norte) que paffan deciento lasnombradas.-v de fey[cien~tas entre grandes y pequefias iy lasque [earriman ala coflade tierra fir-me , . ,llaman los marineros de Sora ....uearo.y las otras de Barlouento. Eltemplede rodas escornunsnenee humido, y caliente cnexce{fo ,.'.y aun ..quefon fcrtiles de.paftos , yarbole.das.no 10 Ion de las femil lasde CafH1I~,ni de t rigo ,ceuada)vii i~s )ni ali..uas.iperoay muclioganado mayor,y menor devacas,ycguas,puercos,youejas.y-por tanto fuprincipal gran~geria es cueros,yas:ucarqueay rnu-'cho , y aunque en las. mas dellas ayoro.no.Ie beneficia.

"'.

. Aqu ie l1 t r ala: 3 .Tabla ;~Capit.VI.De la'ijlaEj1n o - _id " y; d e l a d eCt tb a .

~"I:('...J.I La i i 1 a Efpaficla lIa-. m~ I . 1 6 n lo s na tu r a le s.Ayti, Y ~ifguey:l,que fignifica a[pe1"e~~~' Z3, Y tierra gran dC,C5fufigura coma ojaA 4 de


12/79

D e fc rip cio n d ,ed e c a f iana ,c f ia en 19. grades y m e-dio deal tura del Polo) boxa comoq w ar to c ie e as le g ua s. al go m a s) y t ed r ade la rg o L e ftc O e flc como 150. YNorte Sur,de treynra a Iefenra ,pordonde mas ancha; es muy ferri l de: : . l


13/79

Defcr ipcion d e '0O c id e nt al de l a E fp afi o la : l a N a ba zadiez leguas: a 1 3 0 mar Lefce Oefte.delCabo.y Cab 0Rojo, doze leguas del,para el N orre.los Rcques, 0Henna-nos cres, i flco ncilloscerca de lacof-raque buelue al Oriente: Caymitootra isleta entre eftos, y Guanabo o-t ra isla de ocho leguas de largo.enlaenfenada de laYaguana, El pueteo,y Cabode [anNicolas, 10 mas Oci-dental de 1 3 0 islapor elNone. Mas adelanre puerro.deMofq uitos, en Iacolla del Norte.yveyncc leguas masadelante clpuerto Valparayfo ,0dede la Concecion, Norte Sur ) c on 1aTorrugajvna islacercana ala.coflade cinco leguas de la rgo : PuertoReal, doze Ieguas alPonienre deMontecbrifto.queefla otre tanto, 0poco mas:adelaceq laYfabela,y efledel.puerco de Plata ~otras doze le-g un s, C ab o Frances,y C a bo - de l C a ,: "bron, en Iabuelra que haze la coftaalOriente) antes del golfo deSa-mana " que enrra . .c inco 0 J eys le..guas la nerra adentro, hafladon-de eftuuoel pueblo de Ianra Cruz,. " , y e n1 a . x ib e r a d ~Sa :mana )f u e la pri.

.AdE~~[e rnera vez que ferornaron .annastomato ar- . I d 1 Idi .m?-slapri,.,f0ntra los natura es e ras n las)meravez porque quitieron hazer vio lencia a lcontra los 1" C b d IEIndios. pnmer A mmlnte.a 0 .. :e . oga...n o ,10 1.11aS Oeldencalde Iniflaadonde Incolla buelue por elSural Oci-, denre , .~lprincipia de I a q u al e l hH aSaona; ifla que reconocen lasfloras,quando van, Yalgo rnasafanro Do-mingorotra ifleta q llama S.Catalinay todoslos nornbres referidos fuc ropueflo por el primer Almirante ..L a H la d e C u ba , que primero [ c l hm o luana) por elpadredonIuan ,ydefpues feman d e ' ) Ilarnar.Fernandi-na pOl' e u padre) acabode bexar elafio de 1508. ElCapitan SebafliandeOcampojpor orden de Nicolas.de OU:1a do ,pen'que hafla enroncesno Ie a cauaua d e c re er e n t cr am c n te

auba .

q ue e ra H la ,y e l a na de 1 5 1 1.p a e s o eIAdelantado Diego Velazquez contrecienros Cafrellanos ,por orden..d e lf eg un d o A l m ir an te a p a c if ic ar la :tiene docientos y treynta leguasdcfde elCabo de.Ian Anto,haO:ala punta del Mayzi.andadas por tierra.puefroque por el So l .y por el agua~no aycamas deancho, t iene defde Cabode Cruzes a lpuerto de Manari qua~renta yeineo leguas , y l ucgo Ieco-mienca a e nfa ng ofla r ) y va haftael Cabo poflrero, 0 pUJiltaOcidcn-dental adonde es angoO:a doze le -guas poco mas) menos deldc Ma.tamano alAuana ~es IuIi tio dentrodel Tropico aCacro, defde z.o.hafla~Ii grados cafi toda tierra llana.conmu c h as H o r ef ta s , y e fp e fo s b o fq u e s:d cf d e . l a punta O r ie ra l d e Maycl.por;0. leguas tiene altifsimas fierras , yt arnbie l as t ieneen e lmed ia , y falendellas alNorte) y al.Sur graciofosrios con mucho pef cado .Por laball..da a~Surtienel~s iaeta~q e l p r imer :Almlrantellamo elIardin delaRey-~a,~ las otras por la r . . aAte ,~d None,q D I e go Velazquez 1lamo el Iardin.delRey , I o s a r b o le s Ion de rnuchasd i f r . e nc i as : y p a r ra s .I a lu a g e s, g r u e f-fascoIDovnhombre:nofc da trigo;n i I em i l la s d e C a f ti ll a ,. ii n o graabundancia d e g an ad o : c ie ne g ra nd es m ina s ( J e . cobr e , y d e o ro ,y f c ha ll a enIosrios.aunque baxo.de ley.,Poblo p ti me r oD ie go V e la zq ue z l aoSantiago.ciudadde Satiago enlacofladel Sur, . .. . '40.1eguas del.Cabo del Tiburo qcs-, c n la E fp af io la >y a 2,.legUi.1S de l a m a r ,junto a vn puerto de losbuenos delrnfido.en f~guridad y gradezaJlegrj.laciudada tcner 2..000. vezinos, ao-ratiene pecos cfivn Tenieee de Go-uernader .refideen elL!,la Catrcdal[ufr'~g.anea,af5wDomingo)y vn monafbenode reIigto{os Francifcos .Lavilla a Baraco ...espueblo mas orie Baracca,tal 0 ' l a i s la a Cuba. al p r in c ip i a della.en


14/79

J_ ~ ~ ~ ' ~ ' ~ ' ~ . ~ ' ~ ~ ~ ' ~ ' J ~ - - - - - - ~ - - " - - - ~ ~ = _ - - ~ ~ - - ~ = _ _ ~ ~ = = ~ ~ ~ = _ _ ~ = = ~ ~ ~ : . : ~ - - ~ c ~ ~"'~---::...----:-~--:---:-:-:, ............;::y;;;::;:::::---'- NORTE 'DESCRIPTION DEL D ES T RfCTODELA\TDINCfADELAJ;SPANOLA'3

i CuZa . /6'~(ilan_. , i l a r Y 4 e 1 h D: , - & J / 4 1 1 1 1 / ".:5 3~Je,s'2~

111t

L ." I .... , ":-'~-""- :-. _


15/79

l a s Ind i a s Oc i d en t a lc s .enla cofla del Norte, 60. leguas delaciudad de Sandage, como alLef-nordelle,q rambien: fue poblaciond e l A d e l an ta d o Diego Velazquez,

Ea}amo. La villa deBayamorquetambicnfu.ndo DfegoYelazquez )veyl1~te leguas de Santiago alNoruefte.eselmasfano-pueblc de I aH I a , a t ierra .mas abierta, yde buena difpoficion.Puerto delLa villa ypuerrodel Principe, e nPrincipe. 1 ft dI Na.co a e orte.como qua rent a Ie

gll(lS de Sahtiagojal Noruefle,Snl 1dr pi ri~ , . .L a villa d e Sannlpiri tc S , puerto[Us. en labanda ' d el .S u r , entre laTrini-dad .y . e l Cayo de B aC c o ~ , o rc a ll o d eFigueroa,comoc,incuenra leguas de

Santiago peblacioa de Diego Ve~lazquez., 'El Abana, L a v ill a y pu er eo d e San Chriflo-ualdel Abana en lacofla del Norte,, e af e n fr e nr e de la F lo rid a e n 2.2.grsdos.y medic de.altura.de mas de

600. v ez in o s. ad d de .r ef id e e l Gouer-nador, y Oficiales Reales, Elpuerroesmarauillofo en grandeza, y Iegu-r id ad , e fp ec ia lm e nte d efp ue s q ue e lRe y don Felipe.Il. el prudence, ern-bi oa lMae f f e deCampoluandeTex e d a. v a B a u r if la Antoneli,para qu eleforuficaflcn :junranfe en el todaslas floras de las Indias , para venir aCaflilla ell conferua. Lla rno f e pri~mero puerto de Cardias : y fundaefta villa Diego Velazquez ) y rodaslas deflatf la , con cl afsif lencia del padre Bartolomede lasCafas, que fue

ElL' delpucs Religiofo Dominico.y Obi-r c en c ia r. .J C 'do Bartolo l pO I!l e ' hiapa.me de las L o s p ue rto s.c ab os .y p fir ad e la c o fCaras andu ;rC b 1 ' r1 d~ IIuoenlapa, tall u a,y as i uas a jacentes a e aclficacicn de mas de los r e f e r i d o s f6en lacolla~ ~ ~ ~ ~ s a :del S ur .e l d e la c iu dad d e Santiagopu n r a sde la en 2.0. g r a d o s ,y 2 . . 5. le g ua s a l P o n ie n -~{]mll:adef la te: el de Santifpiritus Cabo de Cruz1 ;1. rz.Ieguasadelance, y los I a rd ine s d elaReyna ,que esVll baxo grande deHlas,y Ar raz if e s : e l p u e rt o d e la o lT r i~

IInidad en vcynre yv n grados.comot reynta Ieguas del Cabo de Cruz;y 'diez mas al Ponicnre ) eI golfod e X agua , vn reduce grand e conalgunas Was, enmedio, y mas ade-' lanre lasDosHermanas dos islas alp rin cip io d el b ax o grande de Wa s ,y Arrazifes.que dizen Camarco.en-' trela cofla, y la iflade Pinos) que es'de ro.Icguas dc largo.y-z, de ancho,sz.Ieguas del Cabo decorrien tcs, qdta. orras tantas del de [an Anton,10 m as Ociden tal d e f ta H 1 a. ',En lacofla del Norte eaa el puer-to del Abana,y ;0. leguas alOriete:elde Matancas adonde huuo pobla- .,cion.y [e llamo d e M atans : a s ; po rquep( l r~u, : l::I I d i ,. C fl o 11 Ilarno puctos n lOS mataron ciertos a . Le a- to de Ma onos,que en fuscanoas debaxo de Ie- tan!as.guro,los lleuauan d e l a orra parte, yI o l o v n o f e I a lu o .y dos mugeres,quealzun tiepo tuuicrf configo.De Ma-r an c as a l puerto de Yucanaca.ay 50.leguas,ha.lhtdI:1rdin delRey que esvn baxo grande de.ifleos ~ y Arrazi-fes,yal cabo de laislaObahauaocholeguas antes del puerto del Princi-pe, quatro 0feysdel de HernandoAlonfo .y al Oriente defte 6.Cuba-na que csvna punta . El puerto deVarocca, como veyntcleguas antes,de lapunta deMayzi.lo mas Ocide-tal.de Caba.v Puerto, 0Golfoefco-dido junto a Cabo Rojo ,en lacoflad el S ur .c o m ov ey nte le gu as de puertodePalomas, que efta como diezde l de Santiago.C ap it.V I I. D e la s i j ldJde l a . . ;

' 1 l J t 1 - : ] c ) [ a n I a n , l o s L u c a . ..yos(J l os Caniba le s .1 1L a i l la d e I am ayc a , tan a~bundante de rnanteni -mien tos , ycriancas IQl!Cdidgran prouHion de te-las


16/79

D e fc rip cio n d e laslas de a lg o do n , c au al lo s , p u c rc o s, yCazabi,paralos nueuos de[cubrimier es , l la m o el p rim e r A lr nir an ce S an -t iago) quando la defcubrio: y cl pri-mere que pafso a poblar en ella) fueel Capican Iuan.de Efquiue l , afio de159. po r c rd en d el I egundo 4,.lm i-r anee don D ie go C o la o, dB. e n 1 7 .grados y medic dcaltura , el mediadeIla)y sc.Ieguas de Cuba al S ur , yotras tanras de1"Efpano l a al Ponienre derecho, boxa I50 . leguas, rieneLefle Odie 50 ' y de ancho 2,0. ay enella trcs villas) Seuilla adonderefideIaColegial.hazta l e c o f ta del None ,y parte Ocidenral :poblola Iuan de

se-m M Efquiue1 , caual lero de Seuilla.Meli-1ina:y3rH~llaque efblenlacofta de l Nor t e ca-. ~an,po~la- torze leguas de Senilla al Oriente.Clones .. ta ./1.mayca . Orman en l a c o f ba d e l S u r, a la p ar tcOcidental 14.leguas deSeu i l l a , y fo npobladones del Aelantado Francif-c o deGaray.que Gouerno enella.Yde l a v il la d e l aoV e g a, de que r o rna r f iciculos de Duques , los Almirantes,

Senores d elta iO a, n i d e o tras d es poblactones apuncada s en algunos Mapas,no ay noricia.tAyen I n c o f l a d e fta i fla , l a punta.l ' l1 er tos ,C I I - de Moracala m as Oriental della.porhas, y pun- la cofra.d elN o rr e. die z I eg ua s a l O c trasde Meli d 1 d T_lla- cnte, e ,puenoe ianca , Y 10.masadelante el d e Me l i ll a, ad6de dizenq a po rto e l p rim e r A lm ir ate ,y I e l la-m o fanta Gloria,quando bolui6 perd id o d e Ve r ag lla ,y a qu il e {ucedio elmodn d e lo s P o rr as de Seuil la) y fu eEn lamay- la pr ime ra guerracillilde las Indias:e a f lO I e la pti ' d' l' it' 1 d Smer ag t te r - aetas lCl:Z eguase ae puereo e er a c iu il e n- l1i1la) an te s d e la punta d e l N e g ri ll o )~~l~;o~:r. d efd ed 6d e b ue lu e la cofta, hafh C abo de FalcQn,cerca de OrHl:an, v vapor e1Sur,hafra e 1 puerro de Gu~,a.no:y 5.legnas defta cofta, las Hormig a s ,vn A r r a z if eB e 1 ig r o [ 0 ,Y7 , le g ua slas Villoras, ifieras cercadas de A r r a -zifes, y a1Sm d e ll as l a Sc r t ana) y vn a

is le ta r o de ad a d e basics, e o n o r ra squae ro 0c in co c er ca d ella ) y 0 1 . 1 o r -ucfte della.la Serrantlla, yal Ponieu-r e e lR onc ad or oc ro bax o,y c om e elS ud ue fle d el S an ran dr es , isla c e r c ad e baxlo s , N o r te . S ur , c o n nom ..bre de Dios.,eomoquaccnca lcguasdel, y ceres de alliorra dicha IanraC a ta Hn a)l os C ay m an e s a l P o ni en re ,d c r e c h o d e I am a yc a, c o n : L 5 . leguasd el N e gr illo .q u e f o n d o s is le ra s 6.1e-g u as v n a. d e orra.yelCayman gran-d e .o r r a i sl a de I ic re le gu as d e lar go ,IS .de lo s C ay mane s al P o ni e ce , ya 10 1cofta d el N or re .e ne re e l C ub a.v E f..p a fi o la .o r r o b a xo q llam a A br eo jo ,. La isladeS.luan de Puerto.Rlco,q l os I nd io s I la m au a B o rr iq w e , de 12. . I fl a d e faaa 1 5 . leguas a 10 1E tp afi ole .a l O n e re d e lu;tde pile;4,.1eguas i l la rgo,Lefte Oefte,y Nor to Ri,o.te S ur de 2.0.a30. muy ferci l de quanto ti en e l a E f pa no la , y d e m a yz , yu-ca , y d e m i na s de o r o , [u ternple e sbueno , y c afi v no e n r ed o e l an a, fal ..uoenDcz i embrc , y Enero,quereco ..no ce e l tietnpo , ay en ella r r e s pue-blos deCafrellanos .con vna geuer-nac i on, y v n O b i[ p ad l.g ua s d e P u er to Rico 2 1 Su d ue f r e .Huuo

l as Ind ias Ocidentales,H uu o an rig aam en re e n e lla iflao tr o p ue b lo ) que I e l la m a G u a ni c a,en la c o fl a d e l S u r .a ! cabo d e ll a a d o .d e dB aora e l p ue no de M o fq uir os ,que es muy bue no.de d o nd e Ie mu-

do a orro Iitio de 10 . colla Ocidetal, )q ue H am a n e l A g u ad a,c o n nombrede Soromayor : a y en efta isla vnaCord i l l e r a d e I ie r ra s :i que la d iu id ep or m e dio L efb e O e fle , h aflala m ar ,y cornarca de [an German, y aq ui I eElal'bolTa ha ll a el a r b o l Ta b e r na cu lo , q u e d ar ebernaculo, r: b 1 . fi. 1 :1 11 0. aac a , como an im e , y iruedeb re a p ar a los na u io s . y p a r a a lf ib r a rf ey cs medicinal pa r a [ a c ar frio, y cu -rar llagas. .,Ay p ec os p ue rto s e n e fta ifla.por-q ue c o da 'la c o fla d el Norte es muyI uz ia d e b ax io s,y r op ad er os : lo s qll~Lospnertos r ., ,delta ifla, o. y 10n0.1Oriente del de [an Iuan,Elrio de Luy{a , y elque llaman Ca-noba , y 1 0 .C a be c a, v na p un ta 1 0 . m asOriental de. la isla ,~erca de Ia t ierrad e l o s Loquillcs, y e~ ellavn pue r r o .que d iz e n S a nt ia g o, tr e s l eg u as a de .. ;lante otro qu e dizen Yabucoa.ytresle gu as d e 1 0 . olla )p or e fta parte d e l .paffage vn ifleoncillo, y al pnncipiodeb del Sur , orra que dize Beyqui,y 10.isla de Santana m as adelanre,G uayam a vn pue r t o ; y defpues l o s :riosNeabon, y Xeuia.feys leguas a n'tesdclpuetto d e G u ad ia rii ll a,q e fUdos . a l Oriente d e lr io d e M o f qu it os jen c uya bocae , f t a e1rioque dizcrtGuanica, y feys leguas d e l , e lCabode R ox o ,lo m as O c id en ta l d e 1 ato f~ea del Sur:yalPoriiente del,hazialaE fp an olala is la d e laM o n a,y a 1No rre del l a e l M o n ic o ,y Z ec he o) ott 'a~d o s j 1 e ta s: el p ue r to d e P in o s, y eldeMayaguez, y la Bahia,de fan G e rm ae l V i e Jo ) y 1a boca d e l r i o :Gua .ni i . bo ,o la Aguada , y e l d e G il a ,h a i :a cam asadelante, y a ef pu es e i1 1 a e o rt a delN o r r e, el de Camay , y e 1 de Cibl l co ,y T o a;c er ca d e Puer to Rico; y en r o e

I;d io d e la co lla d e .l fu na r del Sur.arri -ruada s a ellalas Haberianas ,quanoo c in co ifle ras .T ar nb ie n fe e o ge m u -ch e gengibre e n e fta ifla,q ue e s rayz q g 1 c n l i e :como derubea.e a c a fr a n, q u e l le l J a, .. u b0 e l geng.lj', ' rea laSli-r on d e L e uan re los P o r t u gue fe s . ae f - Iasde Bai:~t a i sl a d e Barlouento: Iouento,. L as is las q ue eftsnal.Ncrre d e f an L a s I s la s d eIuan , laEfpanola ,y Cuba.que ningu Iosl.ucayosna efld poblada de Cafrel Ianos,fe Ilaman d.e io s Lucayos , par vna la masSetentl'ional, que ei laarriua de : L 7 ~g~ados de alrura .que Ie.llama Luca-yonequc , o Yucaycncque.que tienecafi al Pon iente aBahama o tra if la,en veynre y feys gradas y mcdio.derreze leguas de largo, yocho de an-c ho vd e d on de roma no rnbre la ca- _.na l de Bahama entre la Flo r i d a , y l?s tad~a~~ ~~baxos de los mimbres.pordonde [a Bahama.len las corrientes de lamarran rc -z ia s p a. ra c l N orte ,; q ue au nq ue clv ic nto f,e a pr ofp er o .n o p ue de n los.tlau~~~r::!~,?"~~rl.a;yunque re a con~t ra no C a le n e o rl ' la$;'


17/79

Dcreripciond~Jas ...:,14-Y m e d io , qu in ze teguas de ~a_rgod b r es - a l a i sl a. d e Ia n I u an . pa ra cornel : ,N o rt e d e l ;1 E fp af io la .S am a na hc c c l e y o yd lalo haz en 'lo sd el~ D o rn in i. ,, I G ' c a .M uue r e s 00l as c o m ia n,f in o l as ceguas de trauetia.cnrrc ume t o Y " '!,la .,nitna,rriangulo de echo l eg u as d e l~ r n ianpor efcl aua s , Aora d iz cn , q uego,en veynt e , yq?a t r og ra dqs ,Yaba~ aura. p o c o s afios.quc c om i e r o nvnque d e d i e :z . le g ua s) e ). 1 y e y n~ e . y dosy f ra yle l os d e l a D o m in ic a, y q ue d iomedio , Mid.poruos ,fon,nes ifleras a rodos los que prouaron fu ca rne ,. ent r i angulo ,l:ode;ldas de baxios , al tantas carnarasque a lgunos rnuric-" Su rd e I um c tQ .:M ayag Llall.a , ve yn te ~ o.n ,: y qu e par e flo han d cx ad o d elegals de-largo ,'y diez de anshoeen, comercarne human a ': y deue defer,v e y nt e y t re s g r ad o s .Y n a gu a ., d e l~O~ porque e n lu ga rd e h om b re s.tin r ne -l~guas , .e n ve Y 1 . 1t e g r ad o s y medic, nos.pel igra ,hunanv;l~as, y yegua s ,Lo s Cay c 9s : ,i fi .3 , g p c ip c o J e gu a s, en , po rI a r nu cha c a n ti d a d qu e a y del las,v e y n .r e .y ; yn . gr < .l d o 5 , y alNorte d ella y .~ c.o .1 1:~ fl:oeuan Iurabla.e i 1 : a otra~dicha H~ID~na )y o (t':lC o n" .' E1 Angl lill l t ie ne d ie z le gua s d eciua. Ma~a . (eye f ra ynv~ynte gradas. largo,ePca en diez y ocho g.rados. S .c cr cad a.d cb a~ iq s.A br 'e ojo es .v .,n b a M ar cin en d ie z y f i cce y m c d io .e s d exiogJ . :andcdcqni l :1z~ 1 e g U J s) c l m e -, dicz y Icysleguas.cercada de isleos:. dio delen v c ; y n r . e : grades, yel lt re .e[. , yjl lnco del laIan Eltac ioIan Bartolora s W as a y o rr as r nu ch as i fl e ta s ~ f in: n1C ,y [an C hriflo ual , c ad a vn a de

b ' d J . cz l egua s .LaBa rba. c l a end i ezy f i eom re; '.~ ..' " ...,. L as if las qu e efcan .dcfde la lila. te grad9s, c ercada de baxios , ce rca.Los C:lm . d P . . 1 0 ' d Id J d l' N- 'dbales. de Ia n Iuan. eue r t oneoa " nencc earolOItlla}y e as- teues,y ed e ll a. pa r a I a c o f i ;a d e Tierrafirm.c, [0 M 0[e l ' r~ t e ,d e cincoleguas cada VIla;nam~rolQsCanib: llc5,por Iosmuchos eaquinze grados y medic .. 1Anti~Caribes comedores de camehuma- gU


18/79

Indias Ocidentale s , '1 7'r e s d e B ur burdta.marauillofo puer to ,- el q u al p obld e l L ic e nc ia do T o lo [ 3. ;Ycscfcalaparael nueuo Reyno, y pro.uincias del Piru, y dcfpues golfo Trifte,y alN o ne del Bcnayre , vna isla dero.leguas d e . Ia rgo .y 8.de ancho,ydefpues pfita Seca, y cnfrete Curacao, ym as adelare C urscaure, 14'.leguas delargo.enfrenre cabo deSiRoman alSurdc la isla de Aruba.S.Roman en-tra z.o.leguas en lamar,efbl. Iz-Ieguasde Core, llamale los IndiosY.a.ragua.nafalra poco parafer isla i . ren dra enredodoa 5.leguas, y mas derierra 11ana.con vnafierra cafien medio, queIe defcubre l exos defde l amar . Eftaal principia d e lgo l f o ,de Venecuela,la entrada y canal de la laguna deMaracaybo.y ala enrradadella el rioMitare , y 0 1 1 Ponienre losManges,tres isleoncillos arrimados ala puncay eabode Coquibocoa-adonde Cola .mente en c o da s la s Indiasfehallo peC o y toque para el o r o : y deipues Ba-hia honda,y.el Portcte;y 01c abo de _I V 1 . dioe .. .. .. A ! on f o d t !!a e a.aqUlen Ioel norabre.el Ca- O jeda d iopiran Alonfo de Ojeda quando yua el nornbre11 ' A ' [ alcabo delaCDn e a pnrnera vez, mer ico Ve - Vela.pucio.mucho dcfpucs que.dcfcubrioella cofta el primero Almiranre,queefta en doze grados, algo mas, ya ydel cabo de 1aVela al rio de la Ha-cha dicz y ocho leguas.fin piedra entodas e llas , ni agua fino lloucdiza,Efta. gouernacion quedo defl:ruydade[de e l t iempo de los Alemanes,porq no quHie ro poblar,Gnoateder ahazer erclauos, y desfrurarla tierra.Pl'imero llamaron al rio d e la H .a- El rio de tacha,nuellraSefiora de las Nieues, y Bach ...

dcfmes de lo s Remedios, jUl'l to a Ia .maq:ntre Venes:uela, y {anra Manaa t Or i cnt c , 3o . 1 egua s della, y fefentade Coro al Ocidente) Norte Surcon el cabo de laVela,con ocho 10 -guas de rel'mino,entre Venes:uela y[anta Marta)i in mueft ras de oro, go-

B bicrnaf~

i6 Defc r ip c ion de la sC/lfJ.VI I J~ 'De V en cfu e1 4; , 'man soraVene~ucla. EftaCll onze

T':1 1. .t. . ,g rados de altura ,yfetenta y nueue y1'~f !a e f,$J Hd lKJa , n u eu a An vn tercio del Meridiano deT aledo,daJu~ ia ! )laPlorid,,) y gQI - mil y quinleatasdekadondefuele.eeftd etJ ue ua Ep an a; ,d ue e s fidire1Gouernad


19/79

D e f c ri pc io n d e la s.uiernafe por Alcaldes' InmediatosalA;udiencia de la Efpanola, y en loef-pirituales del Obilpade de fanraM ar ta , E l lugar efta m il p affo s d e la omar en vnpequcf io ce rro: [upue rrotiene por trauefia el.Norce.es rierrafertili[sima, y [c d a e n e lla todo 10 deC a fl il Ia :a Y l1 lu c h o s t ig r e s, yo f fo s h o rmi.gueros > Y caymanesen los r i o s ,muchooroy piedras de diuerfas virtlldes,parahijada ,rinones, leche, yf luxo,ytienenbuenas Ial inas.Nico-lasF ederman por los Belzares , fuequieucomenco a pob la r ef le Iugar .La geuernacion de Serpa.quclla-

Ndul eu~ A. n- mala nueua Andalazia., yen1enguaa U2;t1. d' I di . 1 \. en. lOS a . Guayana, con f o rm e , aloscerminosfefialadoresdefde la islaM a r ga ri ta h af ta el rio Marafion, tre-cienras leg I .U .$alOriente .v otras tan-tas Norte Sur latierra adentro , en. que Ieincluyen IosIndios Omaguesy Omigas.con las prouincias del Do-rado a 1aparte de Medio dia deft: agouernacion.en que cae por la cofbala preuincia de Maracapana , en losrerminos de Venecuela.adonde cf-tuuie ron pob lada s l as bocasde fan",r a F e .e n c uy a. coma-rca dU. ellvlorrode Vna rc.vcabe e lvnagran l agunac o mucho pefcadoy Ial, y los Indiosque l laman de Pcr iro, vey nrc kguas1. 1rierraadentrojvlos I n d lQ sP ; le l 1 ~quc's,dichos a[si po r Ia s eftacadas c oque [efortifical1., y la prouincia deCumana,NortcSur conla M;1rgari~ta,adonde ay vn puebIG de Caltella-nos qLle fellama 1.1nueua Cordoua,quo fundo el Capitan Gon~a l o deOcampo quando fue acafho-ar losInd ios de Cl lmana ,po r 1.1d e{ l :~uv c i odel monafrerio ddos rel igiofos Franci[cos,y a lLeiJate de la isla de la Tri . .nidad, y rio de f an luan de l as Ama-zonas,eO::aIa protlincia de los Indio!:Aruacas, parte d elIas Caribes, y tod 05belico[os~que 110 dtan pacificos.

Delpues dil~tilfta deParia.quedHen Iiete gridos,y boca del Dra-go junto alaTrirndad , c itala puntadel Gallo,o Anegada .a l Sur de la'Trinidad.y el r io de Paria , 0Orinico, qalgunos d ize Y uyapari, y otros quit-ren que eftos dos, y el no de S.Iuan,y de Orellana.tea todovna mi fma cofa, y au n e lMaraf ion ;pero en e fto I eenganan.Ay otros rios en Ia.prouin-cia de los Aruacas q uo Ion . rnuv co-nocidos:el de S.Iuan, 0 de Orellana Naclmien-1 d d \ todd rlodenace en osAn es elPiru. en elpa - Orellanr,rage del Cuzco , defde donde corrcmil y quinientas leguas)o mas, dadobue l r a s pordebaxo de la Equinoc i a lp or rie rr as r ou y p ob la da s. au nq ue n obien defcubier tas, hafla dcfaguat enl amar deINorrc,cuya boca t iene deanch 0c i nc u e n t a l e g ua s: y en Ja s pn-. meras 5oo.dcfdda boca arr iba.mu-chas islaspebladas: "! ochenrao cienleguas m as al Ponienre , efid cl rioMarafion.caf en los terminus pOl' d5de paffa la l inea dela demarcacio enere Cafli l la y Portugal,y es tan gmn-de y cauda l o f o , qae riene quinz e le-guas de bo c a , y fucorriete vicne delas partes de Medio dia.v prouinciasdel B r a 6 1 , y dizcn que esel nacimicnto debaxo de Popa yan,y difl r i co delnueuo reyno de Granada.

A ! i e e e I cgua s d e Curnana c a a I ; ) .islade Cubagua,adonde cHuuo , co- l la r1 e C u-m o [e ha dicho,Ia nue ua C : . ld i z, g ll C ba6l!!.[edefpobloporquefaltola pcCquenade las pcrlas: 1 1 0 te nia eGa i sb goradeagua que [epud ic ffe beuer, n i :1 l '-bQles oj ani1l1ales,porque todacs [a~Hual/alue aquello~ p ue rc o 5 q ue tiC:-nen el ombligo en cl dpinazo , y aJ .gunos conejuelos: y con auer tangran poblJcion, yuan {iete leguas alr io de CUalana por clagua, alilh.jUCauia opini on que cr ia Duue s . en losojos. En dl:e rio y cofta, fuct'dlO clana d~mil y q uiniencosy trey Bra,a

" .prlme-

Indias Ocidentales,pri raero de Set iernbre.que eflando

'Tc:rreolCto el ciclo Iereno.fe leuanto lamar qua- .f uc ed id o e n t ro eftados de Iuordinario pefo, yenJ~ coi la de entrado por la tierra corneco a tern-tlerra firme , '" 'ianod I nC. blar,yca yo la forra leza q aura cd i f i cado por orde del Audicncia delaEfpa

fiola.el Capita Iacomede Caftel lon,y la t ie rra Ieabrio por muchas partespor donde manauaagua falada y negracomo rinra , q hedia apiedra zu-fre , y la Iicrra del golfo de Cariacoqucdc abi e r r a par medi e.dexado heeha vna gran Abra:cayeron muchascafas.murio mucha gence ahogada y.. c[pamada,y tomada de lo s terrorno-

LaM:trgan to s. La Margar it a vna legua de Cu-tao bagua.es isla mas apad b le , p o b lo la e lLicenciado Marcelo de Vil la lobos.La Florilh. La prouincia y goue rna c i on de la

Florida, cercania del Audiericia dela E f p an o la ,f eg n n l o s eerminos de lagouernacion de Peromelendez , cstodo 10 que ay defde el r io de las Palmas,que confina co." lagouernaci6de Panuco en nueua Efpaua,difl:ritodel Aud ienci a de Mex ico , que e ftaj un to al trop ico en veynre ydos grados.hafla lapunta de Bacal laos , quecae en 48.grados y medio,en que aymil y docientas y cincuenta y ocholeguas de cofla , y defde ali i haf-ta 73.grados de altura al Norte, porla eofta y tierra a de n rr o , to d o 10 qu ed e fc u br e . D e ft o fe tienc c o :O : e a d o ydefcubierto, defde e l r io de l as Pal~m a s h ai 1: a la pumade [anta Elena , yrio Iordan,que [011 como[ey(cienrasleguas,es t ie rra f irm" de buen clima,ferti])y en muchas parte~ muy poblada,como 10conOClcron los qlle an-duui eron por e ll a con Hernando deSoto~los anos de 1 5) 6. Y 1 53 7. Y atlnmas:y luan Pardo natura l de Cue n -ca, fue por tierra derde la Florida anueuaE(pana,el1l:l1enos de dos auos,yes la maseercana de Europa: de l at ie rr a de l as Ind ias ~y de[de la bahia

'J ,de fanIufepe ,q uc cs ochcn ra leguasde Panuco.Efla afsimifino dcfcllblerrohaflaTerranoua, y t ornado en pa r.ticular 10 que esla Florida.esla pun-ta que Iale a la mar Norte Sur, con Iaislade Cuba,de cien lcguas de largoy veymcy cincode ancho Lei te 0-:e ftc ,y quando mucho r rcynra, Dcf . ..cubriola Iuan Ponce de Leon ) afiode mily quinicntos y doze, dia dePafcua de Rc fu rre ci on , y Ia llamoFlorida por efta caufa: y defpues bol-.uio afiode z r.y Ie r eti roher ido a ellba.adonde murio , auiendo cchadovoz que bufcaua aquella fucre, 0rioque deziau los Indios que labandofe La Fuente qlosv i ej os en [us aguasfe boluian rno bufca LunnEfta .. r f Ponce.que~os. aprOUmCIJ ie con orma en cl rcnouauatemp le con Caft ill a , y Ie hallare mu- los vieJos.c h as f ru r as della, y pa re ce diIpuefl :apara ganados y t ri go :no a y oro,niparcce qt\e 10 conociero Ios Indios, ni. L' lLo,sddela. J: on a notarnpoco laplara.pues fehaviflo ha- conociau 0l la r en l a cot ta l os caxones de bar ra s r ? ,p l a ra , r . idi h r. d dinero,Y mero.y no azer C::\lO ell 0 , aun-que Hernaade deSoro , en 10 i n r e -nor en el rio grande)hallo grandifsi-ma cauridad de perlas.

Noay en efta prcuinciamas de ~OS~It~.:t(1:dosfuertes con genre de guarnic io" (\lat:Q,lJa.e n r r ambo s en Ia cofla que mira a10.,riente.elvno Haman de [an Marco,en Iapurita dcfanra Elena ,como ciel egua sd e lAuana>y otro de!~m A g u C , : ,tin,quecs el principal,porfer buenGel puerto, 'f e fta r mas al legado al a c an al d e B ah am a : efta como cinCUCllCOllc guas de los Mar ty r e s , que [Qll nm- Pue:tos,C:l;-h . 1 . b i 111. b os , Y pUI-C aS lS e tas po a(las)queeLl .a l lJun~ [;l!>dclaFloto a la p uma de 1a Florida, pM dOl1- l'id~.de mas [e a ll ega a !a isla de C tlba alegua, y legua y media, y rnenos)v n:1$de atras, COIl vn; l Cordi llera de ba-xos e o boc3s,cnveyntey cres10 veynre y q!J:1tro leguas" '1 t ic nen de la rgo-dl:osMartyrcs, cuyo principio porlapat tedclOcidetc ,[e d izc.pi i ta de lo-sB 1. Ivfarrv.I


20/79

2..0 D c fc rip cio n d e lasMal,'cyres,ypoxLt d el Oriente) 1ac~b.ec


21/79

NORTE

, . . --"E ,L N 0t

' ' l.,DESCRiPTioN PEt .DEST~CTODEL. . . ". . .... ~ '. . . . ..AVDlENCUDE NYEy~ E:SPANA~ ..

\ MA;,~ELJ'.p.~l 11 l' :(b "i~"">1,p . 'U " , , ,, , ,. I n $b " , ; ; . -~ L.... -.t---. .......----"--- .r - e ----"'--~-.-:--.5J#--- ..7 .. . . . . . . . . . . . - - . ~ -- . . . . . . . . . . - - - - . - . . . . - . - - - - . . - - -

" , .


22/79

I nd i as Oc i d e n t al e s ,Ct1fJ . l X. De l dtfirito d e l Ali i-J 'd ienc ia d e . iV lex ico .

~~!!k'.1~ A S eg un da A ud ie n-cia q Ie fundo en lasIndias.es la do nueuaE t pa fi a. vt ue I u p r i m ero Prefidente (entre-~~~~fIM tanto q Ie proueia e lque au ia de g o u c rn ar a q ue ll a tierra)N un o de Guzrnan.caual lero de Gualajara, y po rq no Ie tUUO e n rc r a f at if .tl ci 6,prd l:a f e embio o rr a nueua Audicncia, 'J par Prefidente del la a don

Don S:'.d Scbaflian Ramirez de Fuenlea l, quetiau Rami- de Oy d o r de laChancil lc ria de Gra -rc:,~,0i10r nada.Iue por Prcfidcnte del Audiend~('t;":l:da , .1 Ianrc Dcrni Ob'r d Iva por-Pre- CIJ . ( J .C tanto om lngo ,y 1 po e af irlE'~ . d: S. c iudad deb Concccion deb .Vega,Domlneo, r: d "'d 1 irrudperlonagc c gra es emu, virtu yvalor.Lleuo a [ucargo 1 41 gouernaci5y lajufticia, y dilpoficif de b Rcal hazienda.qucdando las armas a cargo

del Marques del Val le con orde decomunicar con elprei idenre 1 0 to-_ ~f,' canre a ellas, y entre e llos huuo Gem~i~~;te~~re gran c6formidad.El dii lr ito de[-

rrc don S~ ta Aud ienci a por vnapatt e nocorn-b n,. I) ,m:l; ' l:~~nyd~prehedc 1 0 q comfimere Iedize nuel-bmuJo w!.Efpaiia , y par o t ra c o m p r eh e nd eCortes. m as , porque la n ue ua G alic ia q ue e s

Al1diencia par G ., es parte de n ueuaEtpafia.Laprouincia de Yucatji, queno 10 cs.cac en eldi fl ri to del Alldie~cia del la .que como aora efta rendrade largo Lefte OeO:e .como 4oo.le~guas,dcfde 10 m as O rie ntal d e Y uc atan.hal la dande parte terminos conc1 Audiecia de nueua Galizia, y Norte Sur , como :2-00. defde e lf in de 13.gOtlcrnacio de Panuco haf la l a m ar~ del Sur.quedandole loslimices abicrros por ]aparredel N orte.cuyas prouiacias principales [on elAn;obi[pa.-do de Mexico.losObt ipados deMe-choaca,y e l d e los Angelc~)o Tlafca-

la,y elde Gua~ca, y el de Chiapa, ylas gouer.naciones de Panl1CO y Yucatan.co lo de T abafco, y par cercaniao contratacid.las illas Fllipinas,y defpaeho dela nauegacion deIa China"Es nueua Efpafia de las mejores pro~uincias del mfido nueuo, y l ama s ha.bitable.en buen teplc, abundancia yfertihdad de trigo.mayz.yganados.ylas demas colas para lavida humana,faluo azeyte, y vinoiv alll1q ayen ellao ro en muchas par tes ) e smas cene-r al 1a p la ta .d e q ue a y m u c ha s b ~ en asminas.

Cae el ArcobHipado de Mexico A 1 :'( " ~3 t C o l l lp a . . .entre el de los Ange l e s yMechoaca, d o ' de Me:dtedra daIargo.Norre Sur.r , 0 leguas co.y de ancho de r 8 . q ricne poria cor-r a d e l a m a r d el S ur ) h afl:: a60.po r lat ierra adentro, en que fe inc luyen lasprouinc i a sd e Mexico, y a l Nord e f l edella Lateot la lpa .Mezrir lan , Xilo-tcpequc,y Panuco: Iamas diflante.yal Ponienre MataIzingo cerca deMexico,yCultepeque lamas aparradary,a lOrience Tezcuco junto aMexico:y alSuefle Chalco.ceres dela deMex ic o :y a l S u r d e lla . S uc h im il co , la pt:imera,Y defpues Tla luc.v entre Sur ySuducfle Coyxca.y.Acapulcojla masa pa rr ad a a l S u r. Ay e n c o d as no masde a.pueblos de CaO:ellanos,aunque. en I a de Mex i c o ay mucho s Call ellanos poblados en los Iugares


23/79

1.2. D e fc r ipc io n d e las .l argo,yay en el la quat romil vez inos t ribut ar io s,y m~sde ci e~ to y cincu~Cafte lb.nos,y t reynra nul calas de In ta monafieno~ ce Fl"anCl~cos)Doml-dios ,o mas .en losquatro barrios anti nicos, y Aguihnos,y d o ~ r ~na s de,clc-guns en qu e eflaua t epa~t ida 1~ ci~- rig?s y frayles, ~ara ~n{enar laFe Ca.dad.cn nepo defuGenuhdad,q oyte t oli ca a lo s Indios ion fin numero,llama d e S i I ua n .f an c a Maria la redo dcmas d e lo s p ad re s de la Compa -da,fail Pablo.y [an Sebafhan.y cl Tla fiia , y rcligidos Mercenar~os: tarn-eelulco es e lprinc ipal barrio que l la- bien r ef deen Mex icoel I an ro Oft-man Santiago , Retide en Mexico cio de lalnquificion.de q'uc I e nata-el Audicncia, y el Vi fo r r ey que pre- ra adclante. .f ide en eJ, Ia . ,y tr c s A L ca~d e s de C o r - E n tl col la q alca?~aefte.Ar~ob.~[ iau~1~~s~t e , l o s o fic ia le s d e l h az ie nd a y caxa pado por la m a r del St~r, Y pIoumcla Sur .Real .vna cafade fundic ion.y o rr a de deAcapulco, ay el bue puerto de A-moueda, y laMecrcpoh Ar~obi[p.aj , capulco.en 17.grados de altura,,~ys~e!~~:i~~l:ue t iene p~rrufr~ganeos los Obitpa l~gl1as delrio de l? s Y op~s)por do~e

. . ' d d 0S de Tlafcala Guaxaca.Mechoa- Ie J unta el At~obl[pado con el Obif-~~ '~~~~ ; c~ .an.nueua Gali~ia,Chiapa ..Yucatan, pad o d e Tlafcala,y o r r a s echo masa lGu a te m a la , V c r a pa z, y LI s Flhpin~s:y P o nie nr e e l r io deCirala,y,otras qua.fuc don Hernando Cortes e l ' q fun- tre el de Mirla: co l a coila del Norred o l a I gle L ia m o l y O f, y pure p ar v af la s tienela L tc ae e~ 1~goucrnacio~ de M in as d elde 1.15 cclun as vnos idolos de piedra Tanucc.En cldiftriro deflaAudien- dHhito del

[I 11. 1 ' d P ' 1 t r Aud iec iad eque oy~eve n .v ag ra: l pn~lla conn- CIl euan as m lOa~ e uc ruca ca 0 nueuaEfpanuo ill bboc;) cl1)blipo, Prefidenre ze leguas de Mexico > y las de Tafco H~.y Goucwadcr de nucua E{p~fia,do veynre y dos.las deYfmiquilpo.queSeb.ll1Ian Ramirez de Fucnlculjien- (011 de plomo veynre y dos : l as dedo primcro Ohitpcde.Mexico F.Iua Talpujaua veynte y quarro: las ded.eZumarraga rehgiofo Frficifco, de Ternazcalcepeque diez yocho : lasgran virtudv exeplo.narural de Du- de Cultepe'1Uc72. las de Zacual-ranzo en el fef iono de Vizcava, que pa a.o. lasdeZupango 40. la sdeGua~ta r o obie n fue e l p rim ero A r~ obi{po . nax ac o 60.1as deComanja f i e ce . d e. AyenMcxico mona l l e r i o s de Do G uan ax uac o : l as de Ach ic lnca 18.Inil1icoi),Frandfcos,S.Agufiin,ictC6 de Ia c iudad de los Angeles, y laspaoia de Ietcs. elCarmen.ta Merced, de Gautla, 0Zumar lan , y IanLuysDefcalcos.y Trmirurios , diez monaf- de la Paz, y en rodas aura mas der r : "r ios d cmo l< l S , vn colegio d e n ii ia s quatromil CafteI lanos, los qU:llesrncHizas,otro de Arrepcl l t idas, )/ Re c o n l a i nd uf r. ria y el t rabajo adenCO\~jd'1S) y la Vni \~ e tGdad adondectl~ den a ef i :as minas , que toda s (on der10'1:1y doEbmcme r e lecnlas ciedas, plata, !~duovnas, que c omG [c h:lcon orrO$ colcgios y ho[pirales, y [e- clicho, [on de plomo) ya procUf:1rra n cerC.l de tres !TIll Caf r e l l anos los que tomanda ddlos c x emp l o losqet1::i po~Ldos cn los lug,_,ar ,escomar IQ.~ios viuan politicame.me: y ~lcano.~dt los Indios, y efra.ciaS dega- pnmero que con lnaramIlo [o arnn ad )s , y a U t a e n ia $;prouillcias refe-ri lido y prud en c ia , inr r o dux o lasdas qo p ll cb losdelnd ios, Joscl et o er ian~asyl ab ran~a s, que haudoclyonco cabecetasdedottina, yea mas pcclet'Q{o med i a para Ia COll-ello ,> v en c ( ' r ca de r e vs ' m i l ef ran- (eruacion de las minas, fue el re. cia~, ;n'as de quinientO~ rnillndlos fcrido P refidente don ScbaH:ian. R am i-

IDo ' 1 < : :- : b :; [ - Ramirez de Fuenlea l, origen y fun-ti:1..: R.al,i damenro de rodo el b ie de aquel lo sr e z I n t: t( i duxo la dan reynos. '.F' Y[abean L~prou inci a dePanuco a l Nor te~:lS, de Mexico.ruuoen gouemacioN ud~'J~i~~~~io .de Guz man: t iene cincuen ta l e-co. guas de ancho,y delargo, y delpuesIeincerporo coneltiiftrico del Au-

dicncia de Mexico.La t i er ra que mir a h azia n ue ua.E tp afia c s la m ejo r,abundance de mantenimienros, ycon algunoro: la que corre hazia laFlorida es miferable , defde donde,ha{ l:aH ~g ar a[uslim ite s')ny m as d e( }uinientaS l egua s. T lene ef ta go -ucrnacion tres pueblos de Cafte lla-nos, Panuco,en.a lgo mas de vcyntcy tres grados ~ypor CItrO Hombre laovilla de Santifteuan del Puerto,que fundo Gon9~10 de Sadoua l , pororden de l Marques don HernandoCorres , quando fueron a rdimr a.Francifco de Ga.ray, ya pacif icar losIndios de Chila.afio de mil yquinH.~res yveynte,.y eibL6S ..Ieguas de,Mexico al Nortnordefte, echoleguas de la mar , j~ntoa vn rio q ue Iaen tr ada del c spue rro ; e s Alcal di a.rna yo r , prou e i d a por c l V i fo r r ev den uc u a E i i) af i.


24/79

m as d e q ua cr oe ie nto s p ie s.c o n a rg oIlones de bronce, y quando losNorre s [on r e ci os .a un n o e ft a:muy [egu-ros. Efta la Veracruz en diez y echog ra do s , a lg o m a s) ,y a ll i I e f o li a haze r1 0 1 d efc ar ga d e las f le ra s , y ta rdauaquatro y cinco meres en d e f ca rga r ,p or q e fta cincoleguas de S.Iuan de L d rVi 1, l Ieh ' .a clcngau a , p o r 0 qua ie aze ao ra e n la deIasflotasparte de Buytron, q efta del puerto [e h az e end fan Iuan d VI '. Buytl:on.e lap. uan e ua como OCi10Clcntospailos.yfe acaba en mes yrriedio,y l lamafe Buytron p ar v na v eu ra qa ll ie fta ua d e v no ll ar na do B u yr ro n ,y [eva poblddcvnlugar en aql Iitio,Ay en efle Obifpado docientospueblos de Indioscabeceras, y mil e llgetos,aunq aura 1.. 5 5mil I nd ie s t ri-butanes , en 36.part idos de do r r i -nade clerigos, ytreynta monafleriosde Dominiccs.Francifcos, y Agu[H~n o s :y e n l a. c o fb a que a lc an c a e fle O ~biipado enla m ar del Nor t e , ayel .r io de Aluarado .adonde [e J' unt~los R 1 0 d s Y I P u e r [, ' , , tos e aeoterminos delObilpado de Guaxaca, t.lillNom.y e lr io d e Almeda junto a l d e S.Iuad e V l ua ,a d o nd e fue po b lad a la villa~enfun-de Medellin por. Andres de Tapia, ~?a Mede-- d " d M l I 1 O .ano. e I52.2.quan 0el arques doHernando Cortes c mbio al dichoAndres deT apia,ya Gon ~alo de,S a :doual.a tratar con .Chriftoual deTapia q lleuauapoderes para quicarelg ou ie rn o d en ue uaE fp afia a lMarqs,y la d e [p o bEu~ 'Onel Fa to r S a l az a r, y elVeed~r Pe ra lmind 'ez ,Nace el rio deA lm e r ia e n la Cordilleralarga,enlas'prol1incias d e lo s Totonags, y - M i c atIe,yp0r entre uerrasva a dar aJal11ard e l N o r t e , y:enftete de6:c r i o e h ll a'is la de ,S ac ti f1 .c io s ,q r m nb ie l adio elnob re e l Cdpi t i lua . d e Grijalua, y elr ~ o d e Zepoala


25/79

Indias Ocidentales.2 . 6 Defc r ipc ion de la$QnAlif on- i a . : V : i 1 i ~ d~(anA1ifQnfode lo s Zapo- diostributarios ~ y demo y veynter ~ : : c ~ : a t e&3H y c : : y n t . . e leguas ~ e A n requer a , monaflerios de Dcminicos.y los dep h~ih~el N ~ , r d e f t . e : > Yluc[e en ella de, m a s dotrinasde Clcrigos: comicncabJP~algpd.Q,)y ,,;payz: ay mas de t reyn 1 3 0 cofla de la mar de l Norte defte,t~'minn,Qigs, trihutarios ) e f t a . entre Qb, iCpado en cl rio d e Alua rado .que Rio de A I- ,S a nt ia g o ~ ah: . i f: ;;i J . i ' lasier ras.Sandago de N exa- fale d e l as I ie r ras de l o s Z ap o rc c as , y uarado.Nexapa . p a , C ! \ ! p e l valle d e Nexapa veynte l e - . por entre o tr as r nu c ha s s a dar ala

guas de Ant ,e ,quera,al Ori en re . en e l. p rouinci a de Chinan rla , y boluiedo, , caminode Chiapa. y.Guaternala. La aatrauefar al c ontrano J as fierras dc: 1 Ef p l r it c i vilhdd Efpir-iruIanco en la prouin- d o n d e nacio., vaa [alit' ala mar d elS anto . : " ri d IN I'd G 1. cia. de Guazacoalco, ala cotta e a :orce,encre e no ce uazacoa co,

mar del Nor re .en los co ri ncs de Ta- y.fanluan de Vlua,yay rambicnel .bsfco 90.1eguasde Antequera~ po- rioque llarnan de Agualuko, cuyablola Gcncalode Sandoual,anode. boca puede Ieruirdepuerto , y rocamil quiniencos y "cyme ydo s , c ie - parci da.vna punt a de . tie rra qtlC Iale.ne como cinqucnta pueblos de In,. delasfierras de f an Marrin. nombra ..dios, efi:aa la orilla del rio, a 1 :1par- das pOl' nau ios quefe han perdidote de Chiapa : e fte rio Ie haze eo las en vna refrringa de Arrazifes efcon-uerras de los Mixes, 'Y Choncales.cer d i d os , que eftan a 1o.largo de Ia' cof-cadeTecoantepeq(le,yconlasvet~ ta en frenrc.dellasen la c ofla de lanentes de las prouluciascomarca- mal' dclSur . ti encefle Obifpadoclnas de Chiara, y los Chon tale 5 ,:va pueno de Cuarulco ,cn quinzegra-a d ar al mar del None, curran en cl des y medio ,grande bucno , y fH~";nauios de den roncles. q uc ntad o . P uC o ell: a prouincia deEn rodo.eflc Obifpadcnoay. rio Guatulco.cn obediencia cl Adelan-que no lle ue o ro ', 'y los Indios viucn tado don Pedro de Alu :l rado , y c fh l -n necefsidad Gquierf trabajar, por cerca el. puer to de Tecoanrepcque,'ino Ies falta nada para corner.y ve- quetambicn es razonable , y elpue-ftir>y ti enen el cacao Jruta a manera blo es grande, yay en elmucha pef-de.almendras.q firuedc moneda, y t:luenadecamarones) y otros pcfca-hazen vlno.dello.yIe ccme toflado, dos que lleuan.a Guaxaca.y enclca-. y [c tiene pOl' de gran mantenimien minereel.Cuyzrara ay vna m ina d eto: ion r iel ' . t 'asfanas)y alegr(5)t:1~iaua c~iftalberit: efl:iTcicoantepeque45.f e a nc e s lafeda.podaindufl:riadelosr leguas deAntc(fuera, palfaCcpor lasCafi:cllanos,co l o smora l cs de bt; ie~ herrasdelps (, hoc~les,NixapalY Mef.l,de (Iue fe[cl 'uian los Indios:; p.ara ii:alpegue, hafra d6.se llegaefie ObiCh.lzer pttpel dela fegunda cortez;J.~ pado;y dene,machos pucblos.ii.lge'!10$ Caficllanoshan plantado.tarHo~ topor la cofla dela mar. ' ; , ,de CaHiUa, quc [e cpgeinfinit#"yli ' :EIObi[pado de~Mecboacan ,que Obifp : ld o .1

' L o s b d i o : lo s Indios pagaffen diezmo:della,.y


26/79

D e fe rip cio n d e las ~Norte Sur .defde lacolla qI,lCmira a lNorte , haUa lapar te que conf iaa c olas prouincias de Guatcmals.por dode tendra de t raueii a como veynceycincolcguas,es Iutemple caliente;ymuy hurnido , y aunque noay r io ,ni aguJ corrientc en coda ella) eftacl agua ra cerca para pozos, y hallanIe camas con chu elas de mar ilco, deb ax o d e las pie dr as q ue e fr o, y f e r 1 ' ]'cofta tan baxa a dado ocafion a [of..pedlar que ay a udo mar en algunt iempoies muy cerrada de monre.y

F~e llmen- n o Ieda trirro ni Iemil las de Calti lla,cion delos t:t ~ que dixero no ay oro, U1otro meta l de l1lngunque Iehalla genero.de donde fcconoce la inuenron cmze~,. de los cue di r. h 11c l . c l ac o l1 en Clan e os que ixeron que ie a a-Yucatan, ron ell efta prouincia , quando los

Callel lanos entraran en ella cruzesd e l ar o n. lo q ua l j ar na s f e h al lo en ni nguna pruuineia de las Iadias. es muyabundance de caca ,cfpecialmcntede puercos,y venados. ct iafe en el larnucha galhneria : cogeCcmucho al-godon,y afii r.Ia genre mult ip li ca , yviue mucho.y huuotalhombre quellege a trecientos afios, tienen todogenera 6 .eganados de C a f i : i l l . 1 , y buenos cauallos,Ay en e lbagouernaclon tin 1adeT~barco,que anda junta co ella qt1a~tro pueblos de Caf le ll anos , y vnO-bilpado : y l os pueblos fon todos fundacionesdcl primer Gouernador elAdelanrado don Francifco de Men-

Me r i da . te jo. La c iudad deMer ida ell veyn-regradas de al tura , caf i en el medicd e Ia prouincia.mas all e ga d a a l a c o -Ila de Ia mar del No rre , doze lcguasla tierra adenrro. Refide en ella e lGouernador. los Oficiales del hazie-da,y caxa Real, y Ia Catredalfufraganea aMexico ) con vn monafi:erio.dc Francifcos , l lamaron 1aMerida,par los grandes, y antiguos cdificiosque ti enc como Merida de Cafli lln ,y pone adrnirac ion que no aniendo

e n e fla p ro ui nc la n ln gu n g en er o d emetal , Iepudieflen labrar tan gr:ln~grades piedras , en las quales Ie hallsron efculpidos hombres d e fnudoscon 'orejeras.de dondefe intiere q L 1 eeran remplos.y que fue t ier ra de mucho luflr e.La vil la de Valladolid i . Val1adol id .lcguas de Merida , hazia el Suene,con vn monaftcrio deFr~ci[cos snuyfuntuoto , y en (a cornarca quinz emi l Indios t ributa ri es. La . vi lla , ypuer to deIan Francil co de Campo- Campeche,c he .e nv ey nr e g rad as e n la coila.quemira anueua Efpana,como cinq ucn-ta leguas de Merida alPonionte.de-clinando alMedia dia, t iene razonable puerto , :. 'Lunquepoco fonda porfer bahia.Don Francifcifco de Mon-r ejo la dlo fu nobre, L a v il la de Sala- S~lO lm:mca .rnanca que clmifino Adelantado llar n o a C sip o r I ii parris. E n la s p ro uin -cias de Bacalar.y Cheremal , IercnraIeguas de Merida alNorre Sur, arri-mada alPonienre, yotrasCctentadeYalladolid.cerca de Iaco l la del gol~fo deHonduras. Ayen efta prouin-cia diez monafierios de frayles Fran.cifcos.y feys dctrlaas de Clerigos.La cel la de coda eft a prouincia est an baxa que en pocas partes fepuc-de furgir a menos que a quar:ro 0cinco ikgl1as de tierra) y a[si no aypuerto f in o p ar a nauios pcquefios, yl a m a r c r ec e , y mengua m as e n e fl: acoll a que en otra ninguna par te dee fb as pr ou in cla s d e n ue ua E fp afi: it~ Los puer tos que ay [all el deCicla,y IT 1 h . C' 1 C '1' d ospnert08e rc aque, lea ,y auqlll) no e y?"ntasdedos boeas ,Capcche en lacoll a que e l la, gouer-. E f -" 11 C naocn,mira a nueua .. pana,~y e n e a abeDelgado defde d6de cornieca abel-uer lacoftaal Oriente) y junto a lap un ta v n a i fl er a q ue lla ma n la De r -.conocida.cercada de baxios, y alOcidenrevdeitacomo diez y o cho le-guas, o tra que Haman laZarza , y elTriangulo que fon tres Illeoncil los,

1arnmacos


27/79

I: II' / J '" " ~; )~i .s' I , 7

)"1 " :;!~~,

----- ... _

:1

A - \ _ _ _ a . E L

rDE'SCRipci6N~DELDESTRiCI~O.".AvnIENciA:DE.LA NVEVAGALI~


28/79

Indias Ocidentales.arrimados aotta iileta cercados debaxios otras dlcz y Icys Ieguas de C ' 1 -bo Delgado,i ilas de Arcnas,y la Bcr-meja, y otra t fl a t r e y Uta leguas del c itcho Cabo alNorte, y losNegrillostres illetas cercadas a baxios ,a1O d erede 1. 1Berrncja, como neyn La y cinco leguas~ylos Alacranes veynte lc-gtlas de lacotta Norte Sur.con Me-rida,y Cabo de Cotoche.la pi ica masOriental deY ucatan , d e f d e dondcvan quarro Ween s , que l lama de Mugcrcs .arrirnadas ala coila en q eftaI a H 1 a d e Cozurnel.nombrada por el

Famofo a- famoto adorarorio de vn idolo quet ~ : ~ ~ ~ i i ~ ;n . el la a ul a, a do nd e yuan en Rome-ell cozu.' ria todas las gct c : sd e la cornarca, cf-mel. d. qU:lcro legals a lamar.al principiodel golt () de Honduras , c at i Nor t es.ut con Valladolid ,mas a dentro enel golfo.otros tres ifleoncillos c o ba-xos,c'alienel parage dellago aBaca

Ial.que dhl deatro de tierra trey nrah.:guasdellago deChetemal , en Incpil:a que va ptnrada de i :O.as,hafi :aSaIamanca ,que eda.primcra Pantoja,juncode vnbaxo que dizen ~itai U C _ l l O , y otra Zarad~n) otra Lama-1 .l a: y ; y la vltirna Ylbob.

T:lba[co. La prouincia de Tabafco.que an-dacon la gouernacion de Yucat an,y.cae Iobre lacotta del mar del Ncrte en e lgolfo de nueua E tpaf ia , ten-draae largo:Lc1l;'e Oe1tc,como qua:'renta leguas {ddo.c los confines deYucatan) hafta losde Goazacoalco,con quien fe junta por Oricnrc , yo.t rotaro Norte S U L ' , . d e f d e Ia mar delNerte.hafl a losconfines de Chiapa,esrodatierra 'l1anadeeilcros lagu-nas,y pantanos,y a[si[0 anda por ellaem.barcos.y-canoas.es.muv humida,y :c ali en te ) y pOl' .e fto m u yfe rr il d epaH:.osde ganado vacuno,y de mavzycacao ,que escl may o r caudal de. ef ta p rou inci a, en que a y Iolamentev n p uc blo ,q e s.T ab afc o ~ y po r o t r o

nombre la vill.r de nuctl ra fiL~.de la Viroria.llamado ~d~ipo" "1 !H~r ia q ue alli tuuo d e lo s Indios D.H,,:',nando Cor t e s) quando y ua~\nueuaE l pa fi a c l ana d e m il y qumicncos ydiez y n ue uc . E l r rib ur o lll1C e n e ftaprouincia pagan losIndios, (on dosmi l x iquip il e s de ca ca o , y cada xiqui-pil [on ocho mil almcdras.y vna car-gabazc tres xiquipiles, 0rercios. En1< 1 ccfta dci la prouincia dcrnas de 0- R " d { .~ _,lOS e it..nos rios, y elleros Je halla el!ago de proulncia,Xicalango,o pucrco Real, gr: 'lndc yc ap az,c o n d es H1 (: : t 3 . S ; l la boca , Yf ueel C apir an L uys Marin, e1 que pororden de don Hernando Cones, elque acano de pac if ica r ei h p rouin -cia.

A qu i e ntr a I .a 1~0.bla5.----. .---~ . . . . ~Cap t t . . LY J .De l dnlritodelAud i en c i d e G t t -a d. .l tt ja r a .

,{~~~~":! L difhiCQdd A u-d icricia dcla nueuaG1d!cia )ocle X:llil: 'co ~guc. detj;~ Nu-n o de GqzPliHlqlleauiadefcubierto ) ydonHernando C~Jl'tCS que iqh iz o

anrcs en fL l nornb rc cl C:lpittlH GU!1p!odeSandonatquandp Ie cmbida.pacificar los Col imas,pA\ 'tc .~ t~l'mi-noscon elAudienci a dc m.lYVil P J p afia.por cerca de l pucno aNW. l i d J d ,y lagnnade Chlapala.carninado ha-zia elNordefle.por dond e, y por e 1Norre.v algo del Ocidenrc, (FiC noeftatodo dcfcubicrto ) ticneIos Ii-mitesabierros q lo d ema s al Ponien-r c.es r edo ma r: 10 que efta p~!bLlddpo t v na parte, y p Ol ' o rr a ) l le gJ ra ,aden lcgua s.en qoe [e compr ( : ' ; h t d c l :las prouincias de Guadalajara.Xal.f-

CO,


29/79

.Defc r ipc io 11 d e l as,o,losZacatecas, Chiatnetla, Culia-di,b. nucuaBizcaya,y Cinaloa.y porcercanla e ldcfcpbrimieco de las prouincias de Cibola,y de Q!!ibira.'\ E l ' temp le del a prou incia ,y co-

Guadalaja- marca de Guadala jara esbueno, y lara, rierra fertilde t r igo,y de mayz, y delas otras Iernillas deCafHlla, y mu-chosmineros de plata) ay en ellapueblos de CaO:ellanos. .La ciudad

de Guadal


30/79

:Defor ipcion delasOcldental dc"uueua.Efpafia en veynre ydos grades dealtura, defdedondeIeprolcnga.alNoruefle , c om oceres de dociencas leguasJuuuquetan poco della. ,a,ymuy enceranoti-Gia,ni delospuertos, 'f Wasdel golf ode la. California, ; que Iehaze entreladicha punta ,ygolf o de , nueua EC..pana que.va corriende por alli.comoal Noruefte., 1:0 la qual aunq aymu-chos dos,_,ca~os,y puntas, y deicrrr-bareaderos-jno Ieriene.en particu-lar not icia del los , par no. fermu yfrequecados.Alprincipiot'ycnr:radade{l:egolfQayvl la iJla ,muy larga , yangofta a-Io largo .d e la .cofba, ymuyartitnada',~ .el la , qu~ (e l lama.Gua y a . u a t , que, :U eg ad e f d e el rio .denueflra Sefiora.; a de Sebalbian deBora" haila .elde.Pafcuaen Culia-can. Elde lavilla de fan Miguel ) (ellama Cig"uat1~Jl, y mas ala nueuaECpafia,ef ta el de P a ft la , y enfrenredella itlaDefierra, y defpues el delEfpiritu. fanto , y e 1 puerto de Xalif-co,y alSur de 1apuntade California,dhl la i fl aAiiublada ) y la de [antoTomas, y lade Flores.yotra.que [edize las monjas.Aqui entra la Tabla. 6.

, ''Capi tu . XJ .1 . ;.Del d 1 f ri to d e lA ud ie ntia de SantiaffO d eG ua te ir ia la . ~Lamore prirnero 0 1A L1 diencia de Guate

\ ~" . mala de los confines,:. ;f pOl' auerfe man dado

, . "1\j~ fUaar pr ime ro en los~~.~qe l a s : prou inci as deNicaragua) y Guatemala! Gi l Iefialarpueblo cierto , rienedc largo LeflcOcJ l : c d c c i cn r as y quareta legl. !~s,y

defde .el Merid iana de ochenra yquatro.haflanouenta y echo deleu.gi tud,y Norte Sur )de ancho cieneoYC I>ch e t aefde nueue a di ez g ra do s:dealtura,haftadiezyach.o )0diez.y,nueue,en que fecomprchende lasprol1itlciasetGuatemala,SoconufCo,Chiapa, Suchirepeque, iaVera paz)Honduras Ycalces, San Saluador , yfan Miguel ,Nicaragua) Chulurec a , Ta guzgalp a, y Cofl ar ica , ye ncadavna.deftas prouincias Ie habla,diferentemente: y [egan la opinion, de l o s religiofps,flle artincio del de-monio.paraplanrar difcordias entreefi:a~naciones, queeran I angr iencasy v cngat iua s ..-La prouiQcia,y gouernacion de

Guatemalafebre -la col la dela mar GUattffi1\[ltdelSur, allargodellaIera c o m o [e.tentaleguas,y.de ancho Norte Surtrcynta :es ricrradebucn temple,fertilde mayz,y de algodon,trigo en.abuudancia.y orros frutos , aunque110 f e conferuan la s Icmi ll as de vnafiopara otro ,Ias aguas [on pocas,pero quando Ilueue fan rnuy violentas Jerde Abril hath Otubrc , losv ien rosf on Norte y Sur, t n o d ur a01 Norte masde qninze 02o."dias) ye S0 1 uy fr io ,y fu ri o io , a y en ella c in -co pueblos de Caftellanos, fundacides del Adelanrado don Pedro deAluarado , en.los afios de mil y qui-nicnros y veynt.e y quatro , y de mily quinientos y vcyntey cinco.La cindad de Santiago de Guatemala, cu- SOfitiag


31/79

yur:a:fan

J\ff.,.A. R DEL s, V ~

ocarta-gtl'".

'' ... . " ' ." ' . ' ." .. ' .. '.. .. " . .. . j ' . ' I. '... )t o ' " . . . ';_:j,. . I

\.1.. I

. '1: .- . . .-- - .- " ~ - " Tr

D.E-CRIFCION])EL-A:VDIENCIA: , > , . / n ' E GVAT1MALA "'6::: .: t,


32/79

Indias Odden tales.Callell.atlO:s; 1:efideen el la ios.Oficia-le s d e la hazi~da,y caxa Real.cafadefundici6-, y l a C a tr e d a l (llfragane~aM e xic o.c o v n m o natte rio d e Domin ic Q s" y o tr o d c la M e rc e d" y vn-hof-pital, ye n (ucomarcl,1.5'.milIndiostriburar ios.eil;a ciudad efta afseradael l Vl1, vallemuy ameno~c6 frutas ded iu er fa sf ue r re s , y to.do genet:O demantcnimienros.y regalo~

S.$a.l t tador. L a ciudad d e S .s alu ad or ,q e n len-gua de Indios.fe dize Cuzcatls .ac.leg ua .~ d e . S an e ia go a lSuefte ( :0 ,v n m onafterio de Domiaicos.Lavilla de laLa.Tri .nidad T rin id ad q ue en l e g u. a " de In dio s Iedezia Conzonace 2


33/79

D e f cr ip c io n d e las Indias Ocidentales., .

Chlapll.

~4Su r l ar go y ancho ,como H.1cgua s ,fettil de cacao.la xnayor con t ra taciodello,y de.todc 1 0 qu e en ella I e I i er nbrafaluo crigo.no ay mas d e .I o lo v np ue bl o d e C a H: el la no s . qu ef e l la m aGueuetlartlunda~jol1 de don Pedrode Aluarado jtldondc: refide cl G o -uernador , (u c o fl a q ue es e n l amardel Sur, comie~afiete leguas del riode Ayutla.al Ocidetc,y luego los riosCoudan,Capane r ca l t c~ Colatl, H az . .1adan.A.matituc, y ~izataclan.. La prouincia y ObHpado de Chia-pa.cs mediterranea,elltreSoCol1ufcop or el S ur lY 1 0 v lt im o d e n ue ua E tp a~a"porelP0niente)y por el Norte,yOrietttc,cntre Tabafco.y laYerapa:td e la rg o L efte O e fle , c o m o quaren ...raleguas, y de ancho algunas me-nos,tiertildemucho tr ig o,y m ay z , torras fcmillas,y de ganados)faluo decameros qu e no ay muclios ) tieneV:U pueblo de Cafrel lanos,quc [ella-ma Ciudad Real , fetehta.leguas deSatiago de Guaremala.bazfacl Nor-d e ft e" q ue p c r .p ar r ic t il ar pi:iuilegiQfeogouierna por A . lc al d es o r d i nario s~t c f i~ : e a :qu( la Ca t r cd a l co n vn m o-nafteribde Dominicos.rv muchospueblos-de Ind i o s eli fu'comarca.l lamafe.Chiapae! p u e l D l o m a s pr inc ipaldellosdedonde tomD el nom-bre .laproulncra ;faben losnatuta ..Iescriar cauallos.que falenlos del tatierra los.ntejores de nueuaEfpafia:fon muticos,y p i nc o r e s , y a p re nd e r tbicrrqualquiet oficio que conGf t ecnatce ,qmiguamente fue ron deN ic ar ag ua ~ ; el'Capit:an Diego deMaza t ' i egos~a5o de milyquioiencosy c reyrml .y "1110;;a[ellro efta titldaden Vl ivaUe ad6nde ao ra eht) redondo demaraiiillo[o G r i d enrS.gtados'y tilcdio 8. 'Ce[ebta le gu as d e la, mat 'del Norte,y ot rasta tasde 'ladclSur.. . L ~ l 'r o ui nc ia de 1 a V e ra pa z, i1 o m ~brequcla . dierOillo$ Rcl ig i o1osDo -

m i ni co s .p o rq ue l a p ac ifi ca ro n c o n l apredicacion, cambien es mediterra-nea entre losterminos de Soeonuf-co, C h ia pa , Y u c ata n, H o nd u ra s, yGuatemala; de treynta leguas det rauefia ,y orras tantas de Santiago,d e G u at er na la .r ie rr a h ur ni da , y pa refta esmej or para clmayz q [eda enellados vezes alafio.que para.crigo,ay algodon.y alguncacao.v muchasa ue s d e l as 'q ue d an 1 01 .lu rn a de co l or e s. pa r a l as p in tu r as q u e baze l o s I n -d i o s, q u e es grange r i l1 d e f t ep rouin-cia, y l o s R eye s de Mexicola llcua-. u a n d e lla , q ue e ra lacota ma s e f limada que t e ni an . y C e j uz ga ua r= granp e ca do m a ta r e fl as a ue s . fi no p el ar -l a s , y d e x a r l s s j n o a v e n c i t a ne r r ar na s d e vn m o uaftc no d e Domini-cos c o vn pueblo de Indios ;d e diezy Iie cc p eq ue fio s q ue ay , ad on de I ehan recogido los naturales.por ordede los rel igiofos para rnejor dotri-narlos, porgue antes viuian efparci.d053Y como I al ua ge s .y a o ra v iu e co-moChr t i l i anos , y enlo.temporal politicamenre, ..'Noay'!3h ~fl :apro\l inda Gouernador.tinovn Alcalde mayor; prouei-do por:::l,~udiehcia.Diuide efta prouincia 'de l a d e Guatemala, el do deZacatulav defde elqual. Ieefhendeh afla g olfo D u lc e, a do nd e v an ad eC~gu ,a r t . odo" s19sr i o s dclla.por lo s qu ales, y{'"Ol' l as g r an des ' cho r r e r a s dengua. q u e Ie d e f cue lgan de alt i lsimasbreii~s)eralatierra tan hu midaquefe pudriathllayz; p e ro h a m e jo r ad od t empi e , d d}ni e sqf ehad e [mooea -do ~i:iene~uchos leones , tygres ,1datH;is,cuyacarne comen losIndios, ~ ul lq u e es d u iC e y f o f a) l lama fe g o l -fo dulce ,'porque pOl' lamult i tud delosriosquepor aqueHa p:lrte entranenla:mar,cselaglladnlce, av-alIipeftadosgral ld ifsihlOS, y en cfpe c i a le !M a.n ati, q ue e s elbezcrromari-no ,

1 1 1 . . 1 , q ue n ad a c c n. ta nr a delicadeza,que con fer muy grade 110 haze rui-do , I ienre de lexos , hu ye , y Ie vaalforrdo.y Ieembrauececdtralos quele bufcaD,y da g,r.lndesgolpes,y csfucarne grue1facomodevaca. .Capitt~.Xll1. DeHonduras,; ] li c ar a g ua ,y 'Co j ta r ic a .

" " -" '~ ' '' '' .J ~ A p r o ul nc i a y gouernacion.de Hondu-r a s) rendra.de largoLee te Oette , por Iai~~~~ cofta de la mar del. Norrevmas de cien-to y cinquenta lcguas , y de anchodefde lamar) hafta Iosrerrninos deCefbarica j.y.Guaremala ,porparteo c he n r a , r i en e r nu c ha s I ie r ra s J ye sfertil d e M a yz, td go ,ytodas f i ler-r e s d e g an ac i o s, y alguoas m inas d eoro, y plata; ayenel1afeys pueblosde,Caftellanos en vn Obifpado", yfue e l primero Obifpo fray Iuan deTalauera , Pr ior dePrado ,de la Or-den de [an Geronimo de Efpafia; 1.Laciudad de Valladolid , en len-guade I nd io s, C o rn ay dg ua .e n m asde diez y I eys grados,efbl fefcnra Ie-

Valladol id . gu~s de Santiago de G ua te m ala , alO rie nr e , Y como q uar cn ta d el mardel Norre.refide en ellael Gouernade r , y la Catredal, defde elafio demil y qui nietos y ciucuenta y echo,quefe fa lio de'Truxi llo , adonde a lprincipio ef ruuo ) y vh nionaO:e r i ode 1aMerced. Pacif ico efta t ierra elCapitan Aloneo de Cazeres,por 01:-den de don Pedro de Aluarado,efhicn medio delos dos mares , y ay delvno alotro cincuentay tres leguas;, defde Pl le rtode Cauallos en el delNo1 ' t e~ 'ha fi : a Ja bahia de Fonf e - ca , ene 1 del Sur, y el1ecamino v iu ro e l T n~genieroBautifl:a A nto ne li ) p o r Of, , :

Honduras.

den del Rev, porque machos porfia- " V Hi r~ d e luan quepor cljera masfaci l lacone B l n g e ~ ' f :e r A o, , ' aut! ,.. ntraracion.del mar del Norte ,al del toneli d] COlSur.y hallo que tenia muchasinccn min.. de, putno deuenrcnres, . , ""_,.:; r Cauai los aLa ciudad.de Graclas.aDios.ereyn 1a b~hia;de1 . d V '} i I'd li ,1 ,- Fonlecaz- ..ta eguas"e ar at o 1 ,ca 1 al.Po- Grat. i~s aniece.pcbloel.ario desmly-quimen Dios,CO S y t reynra, el C a p it an G a .b r ic J 'd eRojas) para beneficial: las minas .del .oro,que por.alh auia, y tuuo grandesrencue arros co n los Indios; ynm-chas vezes Ie acomerieron. denrrode vn fuer te que tenia; perocomolos Gouernadorcs de Honduras , yN l ca ra gu a,n o lc [oconiapor l as p af . .h o n e s que.enrre ellos .auia , 10 huuodedefamparar.v el afio de'rn:6. E1Capitan Goncalo deAluarado , bel-uio.a poblar.efta ciudad.La villa de[an.Pedrojo. Ieguasde Coma y a -g tr a,a l N o r te , a lg a d e fu ia da a lP o n ietc,y , 1r.de'puerro de Cauallos adon- s .Pc :d ro .derefidelos0ficialesRe a le s ,por ferpuerto deCauallos enfermo ,addn~deacudeel defpacho de . I o s , nauios,fundola a fio de mil y quiniencos yneynra y Ieys , e l Adelanrado don .Pedro de A lu ar ad o . :, La villa de.fan Iuan de puerto de San IU:l l 1.Cauallosen quinzc.grados de altu-ra onzeleguas deS.Pedro,:4.de Co- ':mayagua, es poblada de Fa torcs demercaderes.y negros, por Ierpuerccenfermo.q aunq csbahia .es buenosIlamole puerto de Cauallos, po rqf eechar f a lgunos en Iamar por tonneta.La cil ldad 3Trllxi llo 6bJeguas de Truxi l lo_Comayagua alNordefie, yquaren~tade puerto de CauaHos?al Oriente~yvnadela mar del Norte, efiuuoaqui l aCa tredal , (upuer to [e l i amaloan Gil ,es buena) aunquc csbahiamue r ra 'y abrigada,adonde primerohazen efcitla los nauibsqu c van aG u ar em ala,c o rn e< ;o ap ob lar e l a node m il y qainicIltos. y".veynte y qua~C 1. ero


34/79

; 6 D e fc r ip c io n d e la sr ro.ef ta ciudad Francifco de las C a- te Ie h alla el r io P ic he ) y rio Baxo ,[as, y porque era t~d a g~ nte d e E [- y el de VItia por o tro n cm b re , B al a-t r emadura Iallamo Truxillo , y do n harna antes del puerto d e C a ua ll o s,HcrnadoCorres la acabo de pobla. r que efta en quinze. grados , y def.quando fue a las Ybueras. La villa. pues el rio, y puma de la Sal, y' elde [QO Ioree deO lancho , quarenta. 'Triumfo dela.Cruz;, vn Cabo deS.Iocge..... d d d 1'" dleguas de Comayagcael Oriente, e tres puntas , a on e e ano e.quareuta vezinos , .y en.fu c0n:-area mil y quini e co s y veynte y quatro,d ie zy f ey s m i l .Indios r r iburarios, y poblo e l Ma e . ff 'e d e Campo. Chrif-mucho o r o , principalmente ene l c o ual d e Olid, y rio Hti}ma ,odeel riodeGua yape , dozeleguas de. Xagua, y alNorte de Iu boca la if-

d efta villa. Elte el valle de Olancho, lade VtiHl. ,yalNordeftc: ,Guayaua,Valle e h r. 1 ' G \ r: F r.Olancho, es m uy ameno, y prouee 010yen e . _Helen, y . uanaja, y Ian rancilcofe faeOmucho o ro ,Y los Gouernado Norte Sur) con 1a punta d e T ru xi -r es deHonduras .y Nica ragua .ruu ie I lo,q [on l as i fla s de los Guanajos: 1 3 0ron.eaotrostiempos gran des dife- d ichapuntafe llama po r otro nom-rencias,porq.cada vno Iequeria en bre Cabo Dclgado,o de Hondura s ,fu jnt ip.iGion,y por efto fue aquiado- defde donde alGabo del Camaron,de Gil-Gon9al ezDau ila t omc .r zo . en cuya demada feva defde Iamay-mil p eC o s d e o r ca H er na nd o de So- ca,ay 13. r i o s , y ala punta de l Caboto, y le defualijc la gente que le.auia Vl1p.lazel 0 baxo grande d emasd edado Pedrartas Dauila.parala'defen- 20. lcguas a lamar, yen medic delIa , yaqui defendio Gabriel de Ro- junto ala cofta vna H la grande) quej as I a e n tr ad a a .G o nc alo de Sando- Haman de los Baxos ,y o r ra a fNorte,ual, que le embio don Hernado Cor cerca del baxo dicha [an Millan, yt es deT ruxi ll o, yaqui ma taron los paffado el baxo.la bahia de Carta go,Indios aIuan de'Grijalua , Capitan y Bah ia Honda ) ante s del Cabo debien uombrado.y a otros, , Gracias a Dios.queefta en 14-gradosLa colla d,ei1:aprouinciaelld to- y vn te rci o , y al Norte del.tres Hle-da en la m ar d el Norte, en el golfo tas que H am a n l as Viciofas, y QE;ira .-

Fllntas;y que l laman deHonduras.que es to- Iuefio , y Roncador,dos baxos pel i-pumas de cia101.arina, entre efta prouincia ,y grofos.y patlado elCabo.el golfo deeftagauer-y .1. fl d d r:> N/" . d d d d idnacioa. ucaran.vnarta 011 e te junta con . lcuela,por on. e an uuoper 1 0ellaporla Verapaz.adondeIell arnc anode 1510 y el rio de Yare enqel golfo de Goanajos ) laprimera grados, adonde fe juntan las Goner-pun ta e s la de Ybue ras ., af si l lama- nac iones deH6duras , y Nicaragua.dOl , porque losprimeros h3:11aro11 LasHIasde los Guanajos, que [Ollmuchas calaba~as por lamar, que lasreferidas,defcubrio el prirnero A1Haman ybueras,cn lengua de laE[. .miranre don CbrifroualColon,afio

panola, ella en diez y . f ey .s g l " a- de 1502 en el v ldmo vi age q ' hizo ados de altura, junro a golfo Dulce, las Indias,guando defcubrio l aTi e r -puerto para Guatemala , adonde fue . raf irme,en lacoO:adeVera goa,ado-poblado [an Gil de BuenauHl:a) JUH" de [econotio fu.poca dicha, porqueto alC abo de tres Puntas, alOrien ~ fi ~o m o ft le a Veragua f l :1eraa la o tra .te,de golfo Dulce, y fundo la ano de parcedefcubr ier aa nuena Efpafia .mil y quinientosy veynte y quatro, La prouil1da y gouernacion de Nicaragua.Gil Goo~alcz Dauila,y mas al0rien Nicaragua) aquienel GouernadorDi eg o

Indias Ocidenrales,Diego Lopez de Salzedo.l la rno nueuo Reyno de Leon, po r Ponienre.iejunracon Guatemala, y .p0r Se r en -trion.con Hoduras .y por Mcdiodiacon, Cofta.rica.esder y o . le g uas Le f -re Oefle, y ochenta Norte Sur )tier-ra terril de mayz,cacao,algodon, rnuchosgan ados.Iin ttigo~ }'fin oucjas,ncne cinco pueblos de Callellaaos,Leon de Nicaragua cien to y quatroleguas de S;:tntiag9cle Guatemala,como a l S u e f t e , y doze d e 1 a ma r delSur.junto ala h gi .ln ag ra oc le d e Ni-&:;aqgua,adondert!ude cl Gouerna ..d .6 r ,Q6 . c i al e sR,. e a le s , y l a Ca r r ed a l. yfueo l primero Obilpo Dieg0 d e A I-uarcz.Offoaio.cicne cinco monafte-x i q , de 1. 1 .Merced lyen fu cornarcademo y veynremilludios trisuta-

Graaaaa:. rios.La ciudad; de Granad.p6.1eguasdeLeon.alaqual y a Leon fundo elCapltanFra.n.~i[co Hernandez, afiod


35/79

Defc r i p c i on d e la sla c oO : a d e l a m ar d el S ur, y mar de lNorte , enque ayalgunos riosentreNicaragua, y V e ra gu a, c o m u ne s aef r a gouernacion,ylas bahias defanGeronymo, y de Ca r ibd co . ce r ca del o s l i m ir e s d e V e r ag u a.Aquientra la Tabla 7.

BruLela s .

3 2ttene defpues del Realejo, el puertode San ti ago, an tes de l aCh ir a , y elpuerto de Paro eufrenre de Nicoya,en elgolfo que nombran de fal inas,antes de laopunta de fan Lazaro, yC a I:> de Bo r i ca acuyo Leuan re ef -r an l asWasde Ian ra Mar ia ,y IanraMarta,Cobaya,y Seb:ko,junto alaster minos de Veragua comunes aCoftarica.Elafio de 152 -9 . eftaua pobladaenlacofra de Nicaragua.de laparte delSur.la villa de Brufelas , y Diego Lo-pez de Sal~edGla de[poblo; porqueauian recebido en e1la a Pedro delos Rios.Gouemador de Cafti lla delo[Q,que yua aeomarelgcu temo deNicaragua, adonde feauia meridoel Salccdo.y yd o defde Honduras fugoui ernoae lIo) poblola el af io demil y quinicnros y veynte y quatro~elCapitan Francnco Hernandez.enel eft recho dudofo, en clafsienro deVririna ,yporvna parte tenia lamar ,perocra Ios l lanos:y por la tercera laIierra de las minas, y en rodo e fte Orbe no ay Indios mas ladinos de lalengua Cafrellana que l os de Nica-ragua.Laprouincia y gouernacion deCoftarica ,la mas Orienta l de las Ill-dias del Norte, y Audiencia de Gua-remala.tendra de largo Lcfce Oefle;:nouenca-leguas, defde los confinesde Veragua)haftalosde Nicaragua,con quien Ie junta por Norce . y porPoniente: ay en elladospueblos, est ie rra buena , con muchas muefl rasde oro, y alguna s dep la ta . E sel vnpueb 1 0 la v i ll a d e Aran j uez cinc o le-guas de los Ind ios Chomes , pueb lode Iaju ri dic io n de Nicoya. La c iu -dad de Carrago quarenta leguas deNico ya , y 2.0. de la mar call en me-dio de la prouincia ) Ia qual alcan-~a puerto, y defembarcadero en

Cofiarica.

Aranjt1c:z.

Cartago.

Ca pitu . X lI II . D e la s I nd ia $


36/79

ESCRlP CiON])E; LAS JN D IA!S,.~ /~E MJ!:l)i.p'DIA .i : : f " 7i

~_ ~ :._ _._ __ :j._.,. __ . _ ._ . , _ ~ _ _ c_. :_ .1


37/79

! j)IJ'CRIPCION DE. AVJJIENGIA DE

P.AN..1J\ iA8

NORTE------:~-:-:.:;_ -------------- ------------_.. -_._--------_ .._-----_ ... -M' IE L .'T E

'~ :J P - r e m < t d oR.P ,L I. .7" -,1'.7C----- _. __. .--;--_...,.-- ..._._. --'- ..__ ~ ..__ ~ ~ - f ;[ t r _ 'r _ i t - _ .l t _ t C . _ O _ _ ' 7 J _ I f '_ ! a . a I i J ii ~ 1 l o a Jd C l :! ! :i to .

r -: ,

((,I.

II.r:II.[I!I_I,

M A ,SIV


38/79

: I n d ia s Ocidentales,r as .y va n a vifta la vna de I a o r r a m illcguas.cali ygualmcre.En la Iierra Ie, c rian d iuer fo s anim ale s , y e n la s p a L"

Correll . I , a s res que Ie abre fe hazen valles, quedoscordl!!c csexcclcn tehabitacion como elderas c : ;u H1l1 ~ ,leguasygua X au xa , A n dag uay las , y Y uc ay. E nles. lo s Andes rambien fe crian diferen-

r e s a n im a l e s, y p af l a da l a c iu da d delCuzco Ie van apar tando eftas cor-d r ll er as , y dexando en medio vo ag ran c ar np afia , que es l a p rouinc i adelCollao, adonde ayinfinitos rios,

.,Calidad:s Iagos.ygrandespaflos fin arboledas,d laprouin . 1 ~ 1 d ft lam d Idade Co- D1 ena , por a c emp ans;a e aIlao, tie rr a, au nq ue e s [ana, y muy pobla-da. Sigue tras ellala proll incia delosCharcas.calicnre , y de gran fer ti li ..dad,con afpetoscolladcs de gran ri-queza de minas: y la figuradeflasIndias Ie v en laprecedence Tabla.

Aqui entra la Tabla 8.Cepi t . XV. ,Deldi: ftritodel. A u d ie n c ia d e Panama.~H~~'-1 L diflrito de l Au-diencia de Panama ,que primero [ellarndCaftilla del Oro , y~~~~iMI delpucs Tiern f i rrnees m uy pequefio po rque principalmenre re6dc alli elAudicncia.por el deCpacbo delas flotas.y mercaderesque van,y vicne alPiru.tiene a largo Lcfte Oefle.como.9o.leguas,dc[de los confines de lagouernaci6 deCanagena, yPopaya,ha[

taCaflillo a Veragua, y deancho dela r n ar d el S ur a l a d e l N o rr e, POtd6~de mas 6o.1eguas,y deahi abaxo haf-COl 18. por Nombrede Dies, 0 Porto-

Calidadcs bela a Panama, es de f

Descripcion de Las Indias Occidentales de Antonio de Herrera. (1601)

Documents

Transcript of Descripcion de Las Indias Occidentales de Antonio de Herrera. (1601)