Degisim Kafka

7/29/2019 Degisim Kafka

1/103


2/103

F RA N Z K A F K A

'(07UNoHVL:

.kPXUDQLSDO

d$'$'h1


3/103

'(0

%LU VDEDK WHGLUJLQ GOHUGHQ X\DQDQ Gregor6DPVDGHYFLOH\LQELUE|FHHG|QPEXOGX

NHQGLQL %LU ]UK JLEL VHUWOHPL VUWQQ

]HULQGH \DW\RU EDQ ELUD] NDOGUQFD \D\ELoLPLQGH NDW E|OPHOHUH D\UOS ELU NPEHW

\DSP NDKYHUHQJL NDUQQ J|U\RUGX EXNDUQQ WHSHVLQGH \RUJDQ KHU DQ ND\S

WP\OH \HUH GPH\H KD]U DQFDN ]DU ]RUtutunaELOPHNWH\GL 9FXGXQXQ NDODQ

E|OPQHRUDQODDFQDFDNNDGDUFO]ELUVUEDFDNoN QH \DSDFDNODUQ DUP J|]-

OHULQLQ|QQGHDUDONV]oDNSV|Q\RUGX%DQD GD QH ROGX E|\OH" GL\H GQG

Gregor Samsa. Ha\U'IDODQGHLOGL2GDVELUD] ID]OD NoNROPDNOD EHUDber tastamam

bir insan odDV\G YH HQLNRQX DLQDV EXOXQ-GXX G|UW GXYDU DUDVQGD VHVVL] VDNLQ

duruyordu. AmbalajlaUQGDQoNDUOPNXPD

|UQHNOHULQGHQ ELU NROHNVL\RQXQ \D\OGPDVDQQ ]HULQH - 6DPVD ELU ILUPDQQ

SD]DUODPDFOQ \DS\RUGX - NVD VUH |QFHresimli bir dergLGHQ NHVLS DOWQ \DOG]O LULQ

ELU oHUoHYH\H JHoLUGLL ELU UHVLP DVOPW%DQGD NUN DSND ER\QXQGD \ODQ

ELoLPLQGHNLX]XQNUNDWN\ODGLPGLNRWXUPX


4/103

ELU NDGQ NROODUQQ GLUVHNWHQ DD E|OP-

OHULQLQ LoLQGH ND\EROGXX DU ELU PDQRQX

\XNDU NDOGUDUDN VH\LUFLOHUH GRUX X]DWPWresimde.

GregorXQ J|] SHQFHUH\H ND\G KDYDQQ

NDSDO ROGXXQX DQOD\QFD - oLQNR GHQL]OLN

]HULQH GHQ \DPXU WDQHOHULQLQ WSUWVLLWLOL\RUGX- HQLNRQXELUK]Qo|NWLoLQH(Q

L\LVL ELUD] GDKD X\X\XS EWQ EX VHUVemce

GQFHOHUL XQXWPDN GL\H JHoLUGL LoLQGHQ$QFDN KLoGH JHUoHNOHHFHNJLEL GHLOGLEXoQNVDQD\DWPD\DDOPWR\VDLPGLNL

GXUXPXQGD VD WDUDIQD ELU WUO

G|QHPL\RUGX LVWHGLL NDGDU JoO ELUKDPOH\OHNHQGLQLRWDUDIDDWVQKHUGHIDVQGD

VDOODQS VDOODQS \LQH DUND VW G\RUGX%HONL \] NH] GHQHGL KDYDGD GHEHOHQHQ

EDFDNODUQ J|UPHPHN LoLQ J|]OHULQL \XPGXDPD VRQXQGD E|UQH LPGL\H GHN DVODGX\PDG KDILI YH NQW ELU DUQQ

VDSODQGQKLVVHGLSYD]JHoWL

'Hay Allah!'-GL\H GQG 1H ]DKPHWOL ELU

PHVOHNVHoPLLPNHQGLPH*Q\RNNL\ROGDROPD\D\P %XUDGD ILUPDGDNL DVO LOHU

JH]LOHUGH NDWODQGP NDGDU WHOD YH

WHGLUJLQOLNOHGROXGHLOhVWHOLNEXEDEHODVyolculuklar; aktarma trenleULQL NDoUPDPDN

LoLQoHNWLLPVNQWODr, rastgele yenen berbat

\HPHNOHU ER\XQD GHLLN LQVDQODUOD GS


5/103

kalkmalar, asODELUVUHNOLOLNDVODELULoWHQOLN

ND]DQDPD\DQ LOLNLOHU H\WDQ J|UVQ

KHSVLQLQ \]Q $QV]Q \XNDUGD NDUQE|OJHVLQGHKDILIELUNDQWGX\GXEDQGDKD

L\LNDOGUSEDNPDNLoLQVUWVW\DYD\DYD

NDU\RODQQ D\DQD \DNODW .DQDQ \HUL

J|UG GHUNHQ EDWDQ DD NoN YH EH\D]QRNWDFNODUOD |UWOPW 1RNWDFNODUQ QH

RODELOHFHL NRQXVXQGD NDUDUD YDUDPDG ELU

D\D\OD V|] NRQXVX yeri yoklamak istedi,ama hePHQ\LQHYD]JHoWLoQNGDKDD\DQdokundurur doNXQGXUPD]EWQYFXGXQXELU

USHUWLNDSODPW

6UWVW ND\DUDN HVNL GXUXPXQX DOG 6DEDKerkenden bu yataktan kalkmalar yok mu', diye

GQGDGDPEVEWQVHUVHPHoHYLUL\RUQVDQ GHGLLQ X\NXVXQX DODFDN %DND SD-

]DUODPDFODU ELU KDUHPGHNL NDGQODU JLEL\D\RU WSN gUQHLQPWHULOHUGHQ DOGPVLSDULOHULILUPD\DLOHWPHNLoLQNDOGPRWHOH

|OH|QFHVLELUDUDG|QH\LPGHVHPEXEH\OHUL

KHQ] NDKYDOW PDVDVQQ EDQGD J|UUP

Ama sen gel GH EL]LP SDWURQXQ NDUVQGDE|\OHGDYUDQKHPHQNDSGDU edilirsin. Ama

NLPELOLU EHONLNDSGDU HGLOPHNEHQLP LoLQ

KHSVLQGHQ KD\UOV ROXUGX +DQL DQQH YHEDEDPROPDVDoRNWDQEUDNPD]GHLOGLPEX

LL 3DWURQXQ |QQH JHoLS GLNLlir, ne

GQGP EWQ DoNO\OD \]QH NDU


6/103

V|\OHUGLP 'L\HFHNOHULPL LLWPH\H J|UVQ

NHVLQOLNOHGSNDWUG\HUH6RQUDPDVDVQQ

]HULQH R QH DFD\LS RWXUX |\OH \DQQGDoDOWUGNLLOHUOHRQH\NVHNWHQNRQXPD

hVWHOLN NXODNODU DU LLWWLLQGHQ NRQXWXX

kimse hemen burnunun ucuna kadar

kendisine sokulmak zorunda. Ancak yine de

XPXGXPXEVEWQ\LWLUPLGHLOLP$QQHYH

EDEDPQ ILUPD\D ERUFXQX ELU \RO |GH\HFHN

SDUD\ ELULNWLUGLP PL - NL EX GD EH DOW \OVUHU GDKD - DNOPGDQ JHoLUGLLP H\L NH-sinlLNOH JHUoHNOHWLUHFHLP 2 ]DPDQ

J|UVQOHUGL EDNDOP $PD \DWDNWDQ oNPDP

JHUHNL\RULPGLWUHQLPEHWHNDONyor.'.RPHGLQLQ]HULQGH WLN WDNHGLSGXUDQVDDWH

ELUJ|]DWW +D\$OODKGL\HJHoLUGL LoLQGHQ6DDW DOW EXoXNWX YH J|Vtergeler habire

ilerle\LS GXUPDNWD\G +DWWD DOW EXoXN GDJHULGHNDOPWLPGLQHUGH\VH\HGL\HoH\UHNYDUG


7/103

PHNLVWL\RUVDLNLD\DQQELUSDEXFDJLUPHVL

JHUHNL\RUGX hVWHOLN NXPD |UQHNOHUL KHQ]

DPEDODMODUQD \HUOHWLULOPH-PLVWL D\UFD ELUNUNONELUKDOVL]OLNYDUG]HULQGH+HPWUHQH

\HWLVH ELOH SDWURQXQ SD\OD\F V|]OHULQL

LLWPHNWHQ NDoQODFDN JLEL GHLOGL oQN

PDD]DGDNL \DUGPF NXNXVX] EH WUHQLQGHNHQGLVLQL EHNOHPL JHOPHGLLQL J|UHUHN GX-

UXPXoRNWDQSDWURQDUDSRUHWPLWL3DWURQXQ

]HNkGHQHQH\GHQQDVLELQLDOPDPNLLOLNVL]ELUXD\GDGDP3HNLKDVWDODQGQKDEHUverse? Ama bu GDDODELOGLLQHWDWV]ELUH\GL

NXNX X\DQGUPDNWDQ |WH ELU LH

\DUDPD\DFDNW oQN Gregor EH \OGUILUPDGD oDO\RUGX YH EX EH \O LoLQGH ELU

NH]ROVXQKDVWDODQPDPW.XNXVX]SDWURQKHPHQVLJRUWDGRNWRUXQX\DQQDDOSJHOHFHN

DQQH YH EDEDVQD RXOODQ Gregor'unWHPEHOOLLQGHQ \DNQDFDN EWQ NDU J|UYH LWLUD]ODU GDKD D]GDQ oNDU oNPD]

GRNWRUX WDQN J|VWHULS JHUL oHYLUHFHNWL g\OH

\D VLJRUWD GRNWRUX LoLQ LQVDQODUQ KHSsi

VDSDVDODPG LWHQ NDoDUODUG \DOQ] $PDLPGL Gregor'un durumXQGD E|\OH

GQPHNWH SHN GH KDNV] P\G GRNWRU"

*HUoHNWHQGregorX]XQELUX\NXQXQDUGQGDQbaQGDNL GRUXVX QHGHQVL] VHUVHPOLN ELU

\DQD NHQGLQL SHN L\L KDWWD HQLNRQXDFNP

hissediyordu.


8/103

%WQ EXQODU DODELOGLLQH ELU oDEXNOXNOD

NDIDVQGDQJHoLULUDQFDNGRUXOXSNDONPD\D

GDELUWUONDUDUYHUHPH]NHQ-WDPEXVUDGD\HGL\HoH\UHNNDOD\YXUPD\DEDODPWVDDW

- \DWDQQ EDXFXQGDNL NDSQQ NROODQDUDN

WNODWOGQ LLWWL Gregor GHGL ELU VHV

$QQHVL\GL6DDW\HGL\HoH\UHNYDU+DQLEX

sabah \ROD oNP\RU PX\GXQ" $QQHVLQLQ

\XPXDN VHVLGregor, cevap verip de kendi

VHVLQLLLWLQFHLUNLOGLELUGHQKLoNXNXVX]HVNLVHVL\GL DPD LPGL EXQD DDODUGDQ JHOLS\XNDUODUD oNPDV ELU WUO |QOHQHPH\HQ

VOD EHQ]HU DFQDFDN ELU VHV NDU\RU

konuXODQ V|]OHUL DQFDN LON DQGD DoN VHoLNEUDNS\DQNODQPD\DEDODUEDODPD]EXQODU

|\OHVLQH ER]X\RUGX NL LLWWLNOHULQLQGRUXOXXQD LQVDQ LQDQDP\RUGX $VOQGD

Gregor X]XQ ER\OX FHYDS YHUHFHN KHU H\LDoNOD\DFDNW DPD EX GXUXP NDUVQGD(YHW HYHW WHHNNU HGHULP DQQH LPGL

NDON\RUXP GHPHNOH \HWLQGL .DS DKDS

ROGXX LoLQ VHVLQGHNL GHLLNOLN GDUGDQ

JDOLED IDUNHGLOPHPLWL oQN EX V|]OHU]HULQH \DWDQ DQQHVL D\DNODUQ VU\HUHN

X]DNODW $UDGDNL NVD NRQXPD Gregor'unVDQOG JLEL LH JLWPHGLLQH YH KHQ] HYGHEXOXQGXXQD |EU DLOH ELUH\OHULQLQ GLNNDWLQL

oHNPLWL +DILIWHQ DPD \XPUXNOD NDS\D

YXUPD\D EDODG EDEDV Gregor! Gregor


9/103

GL\HVHVOHQGL%LUH\PLYDUGregor"9HD]

VRQUD EDEDVQQ X\DUF VHVLQL GDKD ELU SHV

perdeGHQ WHNUDU GX\GX Gregor! GregorgWHNL NDSGDQVD N] NDUGHLQLQ XVXOFDFN

Gregor" GL\H V]ODQGQ LLWWL 5DKDWV]

PVQ \RNVD Gregor" %LU H\H LKWL\DFQ YDU

P" +HU LNL NDS\D ELUGHQ +HPHQ LPGLJHOL\RUXP GL\H VHVOHQGL Gregor ve

V|]FNOHUL HQLNRQX ELU WLWL]OLNOH V|\OH\LS

DUDODUQD X]XQ VUHOL EROXNODU \HUOHWLUHUHNVHVLQGHNL WXKDIO |UWEDV HWPH\H oDOW%XQXQ]HULQHJHUoHNWHQNDKYDOWVQQEDQD

G|QG EDEDV DPD N] NDUGHL IVOW\OD

NRQXPDVQVUGUGGregor$oNDS\QHolursun, Gregor $QFDN NDS\ DoPD\

DNOQQ XFXQGDQ JHoLUGLL \RNWX Gregor'un;WHUVLQH EXQFD JH]LOHUGH DOW WHGELUOL

GDYUDQQGDQ HYGH EXOXQGXX ]DPDQ ELOHJHFHOH\LQEWQNDSODUNLOLWOHPHNVL]LQUDKDWHWPH\LLQGHQ|WUNXWODGNHQGLQL

Niyeti LONLQ KLo LVWLILQL ER]PDGDQ

VHULQNDQOONOD \DWDNWDQ NDONS JL\LQPHN

NDKYDOW\DSPDNDQFDNRQGDQVRQUDLOHULVLQLGQPHNWL \DWDNWD GQS GXUPDODUQ

NHQGLVLQLPDNXOELUVRQXFDXODWUPD\DFDQ

NXNXVX] ELOL\RUGX LPGL\H GHN \DWDNWD\DWDUNHQ VN VN YFXGXQGD KHUKDQJL ELU

QHGHQLQEHONLGH\DOVQGDNLELUDQRUPDOOLLQ

\RO DoW KDILI ELU V] KLVVHWWLLQL DPD EX


10/103

V]QQ \DWDNWDQ NDONWQGD NXUXQWXGDQ

EDND H\ ROPDGQQ DoD oNWQ

DQPVDG $FDED EXJQN NXUXQWXVX QDVO\DYD \DYD VLOLQLS gidecekti, merakla

EHNOHPH\H NR\XOGX 6HVLQGHNL GHLLNOLH

IHQD ELU WPHQLQ \DQL SD]DUODPDFODUGD

J|UOHQ ELU PHVOHN KDVWDOQQ |QEHOLUWLVLQGHQ EDND J|]OH

EDNODPD\DFDQGDQHQXIDNNXkusu yoktu..


11/103

ONLQ YFXGXQXQ DOW E|OP\OH \DWDNWDQ

oNPD\ GQG DPD NHQGLVLQLQ KHQ]

J|]\OH J|US HQ XIDN ELU ELOJL HGLQHPHGLLEX DOWE|OPQ ID]OD KDQWDO ROGXXQX DQODG

LWH |\OHVLQH \DYDW GHYLQLPOHUL 6RQXQGD

QHUGH\VH oOJQD G|QP EWQ JFQ

WRSDUOD\S KLoELU H\H DOGUPD\DUDN NHQdini

ilHUL\H LWWL DQFDN \|QQ GRUX GUVW

EHOLUOH\HPHGLLQ-GHQ NDU\RODQQ D\DNODUQD

LGGHWOH oDUSW J|YGHVL GX\GXX PWKLDF\OD R DQGD |]HOOLNOH EX DOW E|OPQ EHONLde bedeQLQLQHQQD]LN\HULROGXXQXDQODG

%X \]GHQ LONLQ YFXGXQXQ VW E|OP\OH

yatDNWDQ oNPD\ GHQHPHN LVWHGL NROOD\SJ|]HWHUHN EDQ \DWDQ NHQDUQD GRUX

G|QGUG NROD\FD GD EDDUG EXQX JHQLOLNYH DUOQD NDUQ YFXGX VRQXQGD EDQ

G|QQ L]OHGL $PD EDQ \DWDQ GQDDOS EROXNWD WXWDU WXWPD] E|\OH ELU \RO

izlH\HUHN LOHUOHPHNWHQ NRUNWX oQN

NHQGLVLQLQLKD\HWEXGXUXPGD\HUHEUDNWP

NDIDVQQ \DUDODQPDPDV LoLQ DGHWD ELU

PXFL]H JHUHNOL\GL 2\VD LPGL KHU]DPDQNLQGHQoRN DNOQQ EDQGDEXOXQDFD

]DPDQG GROD\V\OD HQ L\LVL \LQH \DtaktaNDOPDNWAma onca zahmetten sonra eskisi gibi yine

DKOD\S RIOD\DUDN \DWDNWD \DWS

EDFDNoNODUQQ EHONL HVNLVLQGHQ GH IHQD


12/103

birbirOHUL\OHERXWXXQXJ|UQFHYHEXNH\Iv

GDYUDQODU G]HQH VRNPDN LoLQ DNOQD ELU

oDUH GH JHOPH\LQFH \DWDNWD DVOD NDOD-PD\DFDQ\DWDNWDQNXUWXOPDN LoLQHQXIDN

ELU XPXW ELOH EXOXQVD EX XPXW XUXQGD KHU

H\L IHGD HWPHVLQLQ HQ X\JXQ GDYUDQ

RODFDPJHoLUGL LoLQGHQ %HUL \DQGDQ HOGHQJHOGLL NDGDUVHULQNDQOGQSWDQPDODU

umutsuzlukla verileFHN NDUDUODUD \HOHPHN

JHUHNWLLQL ]DPDQ ]DPDQ DNOQD JHtirmeyiXQXWPX\RUGX %|\OHVL DQODU SHN E\N ELUGLNNDWOHSHQFHUH\HGLNL\RUGXJ|]OHULQLDQFDN

GDU VRNDQ NDU \DNDVQ GD EU\HQ VLVLQ

J|UQP LQVDQD SHN JYHQ YH QHHVDOD\DFDN JLEL GHLOGL 6DDWLQ \HQLGHQ

YXUPDV ]HULQH YeGL ROGX GL\H V|\OHQGLNHQGLNHQGLQH6DDW\HGLROGXKkOkEX\RXQ

VLV NDONPDG 6DQNL WDP ELU VHVVL]OLN EDJ|VWHULUVH JHUoHN YH QRUPDO GXUXP \HQLGHQG|QS JHOHFHNPL JLEL ELU XPXGD NDSODUDN

NVD ELU VUH QHIHV DOPDVQ \DYDODWS N-

POGDPDGDQ\DWW

$PD VRQUD 6DDW \HGL\L oH\UHN JHFH\Lvurmadan, her ne paKDVQD ROXUVD ROVXQ

\DWDNWDQoNPDO\PWDPDPHQGL\HGQG

=DWHQ R ]DPDQD NDGDU EHQL VRUPDN ]HUHILUPDGDQELULJHOHFHNWLUoQN\HGLGHQ|QFH

DoOUPDD]D%XQXQ]HULQHYFXGXQXER\lu

ER\XQFD YH YFXGXQXQ KHU ELU \HULQL D\Q


13/103

|OoGH \DWDNWDQ DD VDUNWPD\D oDOW

Kendini yaWDNWDQ DD EUDNW P \HUH

GHUNHQ L\LFHKDYD\D NDOGUDFD ED EHONLEXQGDQ KLo ]DUDU J|UPH\HFHNWL VUW

VHUWOHPLH EHQ]L\RUGX GPHGHQ GROD\

herhaOGH LQFLQPH]GL 2QX HQ oRN

ND\JODQGUDQ V|] NRQXVX GDYUDQQ LVWHULVWHPH] \RO DoDFD E\N JUOW\G YH

JUOW EDNDUVQ EWQ NDSODUQ DUGQGD

NRUNX GHLOVH ELOH WDVD X\DQGUDFDNW $PDE|\OHELUH\LQGHJ|]HDOQPDVJHUHNL\RUGXGregorYFXGXQXQELU\DUVQ\DWDNWDQGDU

VDUNWPWNL - EDYXUGXX\HQLoDUHNHQGLQL

]RUD NRDQ ELU JLULLPGHQ oRN ELU R\XQGXEWQ \DSOPDV JHUHNHQ KDPOHOHU KDOLQGH

\DWDNWDQ DD VDUNPDNW - \DUGPQD ELUNRDQ ROVD EX LLQ QH NDGDU NROD\ODDFDQ

GQG *oO NXYYHWOL LNL NLL -EDEDV\ODKL]PHWoL JHOGL DNOQD - tamamen yeterdi;EXQODUQ EWQ \DSDFD NROODUQ ERPEHOL

VUWQQ DOWQD VRNDUDN NHQdisini yataktan

V\US DOPDN VRQUD V|] konusu -\NOH \HUH

HLOHUHN RQXQ G|HPH ]HULQGH \]VWG|QPHVLQL GLNNDW YH VDEUOD EHNOHPHNWL

'|HPH]HULQGHLQDOODKELUDQODPND]DQUG

EDFDNoNODU .DSODU NLOLWOL ROPDVD ELOHJHUoHNWHQ EDUS \DUGP LVWHPHVL GRUX

PX\GX" %XQX GQU GQPH] WP

oDUHVL]OLLQHNDUQJOPVHPHGHQGXUDPDG


14/103

O anda yataktan sDUNPDVQJLWWLNoHDUWUP

GHQJHVLQLJoNRUX\DELOHFHNGXUXPDJHOPLWL

DUWN KLo YDNLW JHoLUPHGHQ NHsinlikle kararYHUPHVL JHUHNL\RUGX oQN GDLUH NDSVQQ

]LOL oDOGQGD \HGL\L RQJHFH\L J|VWHUL\RUGX

saat. Gregor: 'MaD]DGDQ ELUL JHOGL

muhakkak! GL\H V|\OHQGL NHQGL NHQGLQH YHDGHWDGRQXSNDOGDPDEDFDNoNODUEROXNWD

LQDGQD GDKD K]O GHYLQPH\H EDODPW %LU

DQ LoLQ KHU H\ VHVVL]OLH J|POG 1DVOVDVDoPDELUXPXGDNDSODUDN$oPD\DFDNODUGUNDS\ GL\H JHoLUGL LoLQGHQ $PD GHUNHQ

tabii her zaPDQNLJLELKL]PHWoLVHUWDGPODUOD

\U\SNDS\DoWGregorGDKD*QD\GQV|]FQ LLWLU LLWPH] JHOHQLQ NLP

ROGXXQXDQODG0GU%H\LQNHQGLVL\GL1HGL\HVDQNLLHHQXIDNELUJHFLNPHGHLQVDQQ

KDNNQGD KHPHQ HQ N|W NXNXODUQEHVOHQGLL ELU ILUPDGD oDOPD\D PDKNPHGLOPLWL)LUPDGDoDODQODUQKHSVLQLQGHKLo

D\UFDV] NDOSD]DQ NLLOHU PL ROPDV

JHUHNL\RUGX" %XQODUQ DUDVQGD |\OH ELUNDo

VDEDK VDDWLQL ELOH ILUPD \DUDUQD JHoLUPHVHYLFGDQ D]DEQGDQ GHOL\H G|QS DGHWD ELU

GDKD \DWDNWDQ oNDPD\DFDN GXUXPD GHQ

VDGN YH LLQH EDO NLPVHOHU \RN PX\GX"$VOQGD E|\OH ELU H\ JHUHNVL]GL \D GL\HOLP

ELU VRUXWXUPDGD EXOXQXODFDNW oUDNODUGDQ

ELUL \ROODQS EX L RQD \DSWUODPD] P\G


15/103

VDQNL" OOH 0GU %H\LQ NHQGLVL PL oNS

JHOPHOLKLoELUJQDKROPD\DQDLOHELUH\OHULQH

NXNX X\DQGUF EX JHo NDOPD LL\OH LOJLOLVRUXWXUPDQQ DQFDN 0GU %H\LQ ]HNkVQD

haYDOH HGLOHELOHFHN NDGDU |QHPOL ROGXX PX

J|VWHULOPHOL\GL" Gregor GRUX GUVW ELU

NDUDUD YDUPDNWDQ oRN LOJLOL GQcelerin yolDoW WHODOD EWQ JFQ WRSDUOD\S

\DWDNWDQGDUDWWNHQGLQL


16/103

JHOGL - %LOL\RUXP GL\H FHYDSODGGregor;

DQFDN N] NDUGHLQLQ LLWHELOHFHL kadar da

VHVLQL\NVHOWPH\LJ|]HDODPDPW2 DQGD Gregor GL\H EDEDV VHVOHQGL

VROGDNL ELWLLN RGDGDQ 0GU %H\ JHOGL

Gregor! Senin sabah treniyle neden yola

oNPDGQ VRUX\RU 1H FHYDS YHUHFHLPL]L

bilemiyoUX] +HP 0GU %H\ EL]]DW VHQLQOH

koQXPDN LVWL\RU $o NDS\ OWIHQ 0GU

%H\ RGDGDNL GDQNO KR J|UHFHNlerdirVDQUP %X NRQXPD DUDVQGD +D\UOVDEDKODU %D\ 6DPVD GL\H QD]LN VHVOHQGL

0GU%H\$QQHVLGregor UDKDWV]JDOLED

GHGL%DEDVKkOkNDSGDNRQXXSGXUX\RUdu.5DKDWV] Gregor GL\H HNOHGL DQQHVL

LQDQQ EDQD 0GU %H\


17/103

KHPHQ J|UUVQ] XQX GD V|\OH\H\LP NL

VL]LQ EXUDGD EXOXQPDQ]GDQ PXWOXOXN

GX\X\RUXP 0GU %H\ %L] \DOQ] ROVDNGregorD DoWUDPD]GN NDS\ g\OH LQDWoGU

NL 6DEDKOH\LQ NHQGLVL KD\U IDODQ GHGL DPD

\LQH GH UDKDWV] ROGXX EHOOL %X DQGD

Gregor XVXOFDFN YH GQFHOL LPGLJHOL\RUXP GL\H VHVOHQGL RGDGDQ DPD

GDUGDNL NRQXPDQQ WHN NHOLPHVLQL ELOH

NDoUPDPDNLoLQ\HULQGHQNPOGDPDG0GUBH\LQ DQQHVLQH 2OXQX]XQ EX GDYUDQQDoNOD\DFDN EDND QHGHQ GH EXODP\RUXP

]DWHQ KDQPHIHQGL GHGLLQL LLWWL g\OH

FLGGL ELU H\ROPDVD EDULgWH \DQGDQEL] LDGDPODU PDDOHVHIPL GL\HFHNVLQL] DUWN $O-

ODKD NUP KDILI UDKDWV]ONODU oRk vakitLLPL]L GQHUHN GSHG] \DGVPDN

]RUXQGD\]%DEDVVDEUV]ODQPW \HQLGHQNDS\DYXUDUDN1HGL\RUVXQGregor"0GU%H\LoHULJLUHELOLUPLDUWN"GL\HVRUGX$PD

Gregor +D\U GL\H FHYDSODG 6ROGDNL

ELWLLN RGDGD WDWV] ELU VHVVL]OLN ED-

J|VWHUPLWL VDGDNL ELWLLN RGDGD LVH N]NDUGHLKoNUDUDNDO\RUGX

1H GL\H N] NDUGHL |WHNLOHULQ \DQQD

gitmiyordu sanki? Galiba uykudan yeni

NDONP JL\LQPH\H KHPHQ KLo YDNLW

EXODPDPW 3HNL QH GL\H DO\RUGX DFDED"

Kendisi yataktan kalkaUDN 0GU %H\LQ


18/103

RGD\D JLUPHVLQH L]LQ YHUPHGLLQGHQ PL"


19/103

GRUXVX J|UOPHGLN ELoLPGH

VDYVDNO\RUVXQX] X DQ DQQH YH EDEDQ]OD

SDWURQXQX]DGQDNRQXX\RUYHVL]GHQKHPHQEDQD NHVLQ ELU DoNODPDGD EXOXQPDQ]

|QHPOH ULFD HGL\RUXP +D\UHW GRUXVX

KD\UHW %HQ VL]L VDNLQ DNO EDQGD ELUL

ELOLUGLPR\VDLPGLNHQGLQL]LGXUXSGXUXUNHQDFD\LS NDSULVOHUH NDSWUP J|UQ\RUVXQX]

3DWURQ EX VDEDK EDQD LLQL]H E|\OH JHo

NDOPDQ]Q QHGHQL VD\ODELOHFHN NLPL H\OHUoWODWPDG GHLO EX \DNQGD VL]H YHULOPLDODFDNODU WDKVLO \HWNLVL\OH LOJLOL H\OHU KDQL

$PD EHQ $OODK LoLQ E|\OH ELU QHGHQLQ V|]

HGLOHPH\HFHL NRQXVXQGD QHUGH\VH HUHILP]HULQH WHPLQ HWWLP NHQGLVLQL $QFDN LPdi

EX DNO DOPD] LQDWoOQ] J|UQFH VL]L HQXIDN HNLOGH VDYXQPDN LoLQ KLoELU LVWHN

duymuyorum. Hem firmadaki yeULQL] GH |\OHSHN VDODP VD\OPD] %DODQJoWD QL\HWLPVL]LQOH\DOQ]NRQXPDNEXQODUEDNDNLPVH

LLWPHGHQVL]HV|\OHmekti. Ne var ki, burada

EDQD ER \HUH ]DPDQKDUFDWWQ] J|UQFH

QHGHQ V|\OH\HFHNOHULPL VD\Q DQQH YHEDEDQ] GD LLWPHVLQ DQODP\RUXP

'L\HFHLP VRQ ]DPDQODUGDNL oDOPDQ] KLo

GH PHPQXQOXN YHULFL GHLOGL 'RUX SHNYHULPOLoDOPDODULoLQHOYHULOLGHQHELOPHNWHQ

uzak bir sezondu; anFDNKLoL\DSODPD\DFDN

NDGDUGDN|WELUVH]RQ\RNWXU%D\6DPVDYH


20/103

RODPD] Gregor DNO EDQGDQ JLGHUHN YH

WHODQGDQ KHU H\L XQXWDUDN $PD 0GU

%H\ GL\H FHYDSODG LoHUGHQ LPGLDo\RUXPNDS\+DILIELUUDKDWV]ONRNDdar;

ELUEDG|QPHVL\DWDNWDQNDONPDPHQJHOOHGL

XDQKHQ]\DWDNWD\PDPDHVNL]LQGHOLLPH

EVEWQ \LQH NDYXPX KLVVHGL\RUXPNHQGLPL WH oN\RUXP \DWDNWDQ %LUD]FN

daha sabrediverseniz! 'QGP NDGDU

NROD\ JHUoHNOHPH\HFHN \DWDNWDQ oNPDP$PD DUWN NHQGLPL L\LOHPL KLVsediyorum.1DVOGD|\OHGXUXSGXUXUNHQLQVDQQ]HULQH

oXOODQ\RU X KDVWDON 'Q DNDP KLoELU

H\LP\RNWX DQQHPYH EDEDPGD ELOL\RU\DDPD KD\U GQ DNDP GD ]erimde hafif bir

NUNON KLVVHWPLWLP +DOLPGHQ GHDQODO\RUGX 1H GL\H GXUXPX ILUPD\D KDEHU

YHUPHGLPELOPHP$PDLQVDQKDVWDOQHYGHNDOPDNV]QGDDWODWDELOHFHLQHLQDQ\RUKHS0GU%H\DQQHYHEDEDP]PH\LQQHROXU"

%DQD \|QHOWWLLQL] VXoODPDODU LoLQ ELU QHGHQ

\RN oQN VRQUD EX NRQXGD LPGL\H GHN

NLPVH EDQD ELU H\ V|\OHPHGL 6DQUP\ROODGP VRQ VLSDUL OLVWHOHULQL J|UPHPL

RODFDNVQ] +HP VDDW VHNL] WUHQL\OH GH \ROD

oNDFDP ELUNDo VDDWOLN GLQOHQPH L\L JHOGL%XUDGD ERXQD YDNWLQL]L ND\EHWPH\LQ0GU

%H\ %LUD]GDQ NHQGLP PDD]D\D JHOHFHLP


21/103

/WIHQEXQXSDWURQDELOGLULSVD\JODUPLOHWLQ

NHQGLVLQH

Gregor EWQ EXQODU oDEXN oDEXN QHNRQXWXXQX SHN ELOPHNVL]LQ V|\OHUNHQ

KHUKDOGH GDKD |QFH \DWDNWD HGLQGLL EHceri

VD\HVLQGH JoON oHNPHGHQ VDQGD

\DNODP YH RQD WXWXQDUDN GRUXOPXWX*HUoHNWHQ NDS\ DoDFDN JHUoHNWHQ RUWDGD

J|]NS 0GU %H\OH NRQXDFDNW LPGL

RGDGDQoNPDVQLVWH\LSGXUDQODUQNHQGLVLQLJ|UQFHQHGL\HFHNOHULQLoRNPHUDNHGL\RUGX%DNWNLNRUNXGDQGRQDNDOGODUR]DPDQDUWN

VRUXPOXOXNGL\HELUH\WDQPD\DFDNYHLoLUD-

KDWOD\DFDNW $PD KHU H\L VHULQNDQONDUODGODU P NHQGLVL GH WHODD NDSOPDN

LoLQ EXQGDQ E|\OH RUWDGD ELU QHGHQ J|U-PH\HFHN YH HOLQL oDEXN WXWWXPX VDDW VHNL]

WUHQLQH \HWLHELleceNWL ONLQ ELUNDo NH]VDQGQ FLODO SU]V] \]H\LQGHQ JHULVLQJHUL ND\G DD DPD VRQ ELU GDYUDQQGD

GLPGLN GRUXOGX 1HGHQOL NYUDQGUF ROXUVD

ROVXQ NDUQQGDNL DUODU DUWN XPXUVDG

\RNWX 'HUNHQ RUDFNWDNL ELU VDQGDO\HninDUNDOQD DWW NHQGLQL EDFDNODU\OD

sandalyenin kenarlaUQD VPVN \DSW %X

\ROGDQ YFXGX ]HULQGHNL GHQHWLPL de eleJHoLUPLWL KLo VHVLQL oNDUPDGDQ EHNOHGL

oQN 0GU %H\LQ V|]OHULQL EXQGDQ E|\OH

LLWHELOL\RUGX


22/103

$QQH YH EDEDVQD %LU WHN NHOLPH DQODGQ]

P NRQXWXNODUQGDQ" GL\H VRUGXXQX LLWWL

0GU%H\LQ%L]LDSWDO\Hrine koymuyordurVDQUP" - 'DKD QHOHU GL\H FHYDSODG

DQQHVL \NVHN VHVOH DODPD\D EDODPW

%HONL GH DU KDVWD \DW\RU Gregor, biz de

RQD H]L\HW HGLS GXUX\RUX] 6RQUD *UHWH*UHWH GL\H VHVOHQGL DQQHVL .DUGDQ

(IHQGLP DQQH GHGLL GX\XOGX N]

NDUGHLQLQ GregorXQ RGDVQQ DUDFO\ODELUELUOHUL\OH KDEHUOHL\RUODUG +HPHQGRNWRUD NR *UHWH Gregor KDVWD dDEXN ELU

GRNWRU DOS JHO $] |QFH QDVO NRQXWXXQX

du\PDGQ P" $QQHVLQLQ EDUDUDNNRQXPDV\OD N\DVODQUVD GLNNDWL oHNHFHN

NDGDU DOoDN SHUGHGHQ %LU KD\YDQ VHVLQGHQNDOU \HUL \RNWX GHGL 0GU %H\ 'HUNHQ

EDEDV HOOHULQL oUSDUDN KROGHQ PXWIDDGRUX $QQD $QQD GL\H EDUG 'XUPDNR ELU oLOLQJLU JHWLU +HPHQ LNL N]

HWHNOLNOHULQLKUGDWDUDNKROGHQVHLUWLSJHo-

tiler - N] NDUGHL QDVO GD JL\LQHELOPL WL R

NDGDU oDEXN - YH K]OD NDS\ DoS oNWODU.DSQQ DUNDODUQGDQ NDSDQGQ ELOGLUHQ ELU

VHV LLWLOPHGLJDOLEDNDSE\NELU IHOkNHWH

XUDPHYOHUGHNLJLELDoNEUDNOPWAma GregorKD\OL\DWPW+DQLVHVLEHONL

NXOD DOWQGDQ NHQGLVLQH \HWHULQFH DoN

VHoLN KDWWD HVNLVLQGHQ GH DoN VHoLN


23/103

JHOPHVLQH NDUQ \LQH GH DQODODP\RUGX

NRQXWXNODU $QFDN LPGL GDUGDNLOHU

NHQGLVLQGH DQRUPDO ELU GXUXPXQ YDUOQDLQDQ\RURQD\DUGPDKD]UEXOXQX\RUODUG%X

yolGD LON |QOHPOHU DOQUNHQ DoD YXUXODQ

XPXW YH JYHQ UDKDWODWW Gregor'u. Kendini

\LQH LQVDQ WRSOXPX LoHULVLQH NDEXO HGLOPLJ|U\RUGX YH GRUXVX DUDODUQGD D\UP

\DSPDNV]Q JHUHN GRNWRU JHUHN oLOLQJLUGHQ

RODDQVW YH DUWF EDDUODU EHNOHPH\HEDODG .HVLQ |QHP WD\DQ NRQXPDODUGDEXOXQPDVQQ ]DPDQ \DNOD\RUGX %X

NRQXPDODU LoLQ VHVLQH HOGHQ JHOGLL NDGDU

QHWOLNND]DQGUPDN]HUHELULNL|NVUGDPDEXQX SHNNVN VHVOH\DSPD\DoDOW oQN

baNDUVQ |NVUQQ VHVL GH LQVDQ|NVUQGHQ EDND WUOoNDELOLUGL $QFDN

EXNRQXGDNHQGLVLDUWNELU\DUJ\DYDUmaktanoHNLQL\RUGX%LWLLN RGD\ WDP ELU VHVVL]OLN NDSODPW

Belki de anne ve EDEDV0GU%H\OHPDVDGD

RWXUPX IVOGDS GXUX\RU EHONL GH KHSVL

ELUGHQ NDS\D \DVODQP LoHUL\H NXODNNDEDUW\RUODUG

Gregor VDQGDO\H\OH NHQGLQL \DYD \DYD

LOHUL\H GRUX LWWL GHUNHQ VDQGDO\HGHQ HOLQLoHNHUHN NDS\D GRUX DWOG NDS\D WXWXQXp

GRUXOGX - EDFDNoNODUQQ WDEDQODUQGD ELU

\DSNDQON YDUG -, bir an dinlendi burada.


24/103

6RQUD NLOLW LoLQGH VRNXOX DQDKWDU D]\OD

oHYLUPH\H XUDW 1H \D]N NL GRUX GUVW

GLOHUL \RNWX DQODODQ DQDKWDU QH\OHWXWDFDNW" $PD oHQHOHUL SHN JoO\G ve

oHQHOHULQLQ \DUGP\OD DQDKWDU JHUoHNWHQ

\HULQGHQR\QDWWEXDUDGDELU \HUL LQFLQPLWL

mutODND oQN D]QGDQ NDKYHUHQJL ELU VYDQDKWDU ]HULQH DNS RUDGDQ GD \HUH

GDPODPD\D EDODG %LWLLN RGDGDQ LLtiyor

PXVXQX]" $QDKWDU oHYLUPH\H XUD\RUGHGL 0GU %H\ %X V|] Gregor'u enikonu\UHNOHQGLUGL $PD KHSVL EDUPDO\G RQD

$QQH YH EDEDV KHSVL +D JD\UHWGregor

GL\H EDUPDO\G 6DNQ NR\YHUPH


25/103

7DPVDORQDD\DNDWDFDNNHQSDWGL\HVUWVW

\NOPDPDN LVWL\RUVD NDS NDQDWODUQGDQ

ELULQLQ oHYUHVLQL SHN E\N ELU GLNNDWOHXVXOFDFN GRODQPDV JHUHNL\RUGX .HQGLVL

KHQ] EX ]RU LOH XUDS EDND H\H

DOGUDFDN YDNLW EXODPD]NHQ 0GU %H\LQ

ELUGHQ\NVHNVHVOH2KGL\HELUVHVoNDU-GQ LLWWL VHV WSN ELU U]JkU XXOWXVXQX

DQGU\RUGX $] VRQUD GD 0GU %H\LQ

NHQGLVLQL J|UG Gregor .DS\D RUDdakilerinKHSVLQGHQ\DNQEXOXQDQ0GU%H\HOLQLDoND]QD EDVWUP VDQNL J|UQPH\HQ DPD

KDELUH]HULQHJHOHQELUJoNDUVQGD\DYD

\DYDJHULOHUHoHNLOL\RUGX0GU%H\LQ RGDGDEXOXQPDVQDDOGUPD\DQ

annesi, geceGHQ NDOPD GDQN YH GLPGLNVDoODUOD RUDFNWD GLNLOL\RUGX Gregor'u

J|UQFH LONLQ HOOHULQL NHQHWOH\HUHN EDEDVQDEDNW VRQUDGregorD GRUX LNL DGP DWDUDNJL\VLVLQLQ oHSoHYUH DoOS \D\ODQ HWHNOHUL\OH

\HUH \NOG \] J|VQH GP DGHWD

EWQ\OH RUWDGDQ VLOLQLS ND\EROPXWX

%DEDV KDOLQGH GPDQFD ELU LIDGH\XPUXXQX VNWGregor'u gerisin geUL VUS

RGDVQGDQ LoHUL WNPDN LVWHU JLEL\GL ELU DUD

JYHQVL]J|]OHUOHoHYUHVLQHEDNQGDUGQGDQHOOHUL\OHJ|]OHULQLNDSD\SJoOJ|VVDUVOD

VDUVODDODPD\DNR\XOGX


26/103

%X GXUXPGD VDORQD JLUPH\H NDONPDG

Gregor NDS NDQDWOaUQGDQ VPVN

VUPHOHQPLRODQQDLoHUGHQ\DVODQG|\OHNLDQFDN \DU YFXGX J|UOHELOL\RU EX YFXW

]HULQGH VHoLOHQ \DQD HLN ED\OD

RGDGDNLOHUH oOGU oOGU EDN\RUGX %X DUDda

RUWDON L\LGHQ L\L\H D\GQODQP \ROXQ NDU\DNDVQGDX]D\SJLGHQEDVRQXEHOOLVL]JUL

VL\DK ELQDQQ ELU E|OP -bir hastaneydi

EXUDV -FHSKHNVPQNDWELUELoLPGHR\XSJHoHQ G]HQOL SHQFHUHOHUL\OH DoD oNPW+kOk GLQPHPLWL \DPXU DPD WHN WHN

J|UOHELOHQ YH DGHWD WHN WHN \XNDUGDQ DD

IUODWODQLULGDPODODUKDOLQGH\D\RUGXLPGL0DVDQQ ]HULQL WDEDN ILQFDQ JLEL H\OHU

GROGXUPXWX oQN EDEDV LoLQ NDKYDOWJQQHQ|QHPOL\HPHL\GLYHEX\HPHLELU

\DQGDQ oHLWOL JD]HWHOHUL RNX\DUDN VDDWOHUFHVUGUUG 7DP NDU GXYDUGD Gregor'unDVNHUOLNG|QHPLQGHQNDOPDELUUHVLPDVO\G

ve resimde GregorHOLPHoLQGH WDVD YH ND\-

JODUGDQ X]DN JOPVH\HQ GXUXX YH

QLIRUPDVQD NDU KHUNHVL VD\J\D GDYHWHGHQ ELU WHPHQ RODUDN J|UO\RUGX +ROQ

NDSV DoOPW GDLUH NDSV GD DoN

EXOXQGXXQGDQ DD LQHQ PHUGLYHQLQ EDWDUDIVHoLOHELOPHNWH\GL


27/103

(YHW GHGL Gregor HYGH VHULQNDQOOQ

\LWLUPH\HQWHNNLLNXNXVX]NHQGLVL\GLEXQX

ELOL\RUGX LPGL JL\LQL\RUXP .ROHNVL\RQXWRSDUOD\S \ROD oNDFDP KHPHQ


28/103

VL] 0GU %H\ VL] |EU SHUVRQHOGHQ GDKD

GHUOL WRSOX J|UHELOLU siniz durumu. Hani

WDPDPHQ V|] DUDP]GD 6D\Q 3DWURQXQkendisinden bile daha derli toplu

J|UHELOLUVLQL] dQN 3DWURQ ELU L DGDP

ROGXXQGDQ YHUHFHL \DUJODUGD NROD\ HWNL

DOWQGD NDOS KL]PHWLQGH oDOWUG ELUPHPXUXQ DOH\KLQGH ELU WDYU WDNQDELOLU

|UQHLQ 6L] GH oRN L\L ELOL\RUVXQX] NL \OQ

KHPHQ EWQQPDD]D GQGD JHoLUHQ ELUSD]DUODPDF GHGLNRGXODUD UDVODQWODUD YHQHGHQVL]LNk\HWOHUHNROD\FDNXUEDQJLGHELOLU

EXQODUDNDUDVODVDYXQDPD]NHQGLQLoQN

oRNOXN EXQODUGDQ KDEHUL ROPD] ROVD GDancak bir geziyi bitkin sona erdirip firmaya

G|QG YH QHGHQOHUL DUWN ELU WUONHVWLULOHPH\HQ N|W VRQXoODUQ HWNLOHULQL |]

YDUO ]HULQGHKLVVHWWLL ]DPDQROXU0GU%H\ JLWPH\LQ E|\OH rica ederim. BanaELUD]FN KDN YHUGLLQL]L J|VWHUHQ ELU WHN V|]

V|\OH\LQKLoGHLOVH

$PD 0GU %H\ GDKD GregorXQ LON V|]OHUL

]HULQHDUNDVQDG|QPW \DOQ]FDWLWUH\HQRPX]ODQ ]HULQGHQ GXGDNODUQ L\LFH

aralayarak GregorD EDN\RUGX GregorNRQXXUNHQELUDQ ELOH ERGXUPDP RQGDQJ|]Q D\UPDNV]Q NDS\D GRUX VRNXOPX

DPD VDORQGDQ oNPDVQ |QOH\HQ JL]OL ELU

\DVDNYDUPJLELEXQXSHNDUGDQ\DSPW


29/103

'HUNHQ KROH JHOGL D\DP ELUGHQ VDORQGDQ

oHNLS DOQD EDNOUVD |\OH VDQODELOLUGL NL

saQNL DWH ]HULQH EDVPW $PD KROGH VDeliQL X]DWDELOGLL NDGDU LOHUL\H PHUGLYHQH

GRUX X]DWW RUDGD NHQGLVLQL WDQUVDO ELU

NXUWXOX EHNOL\RUGX DGHWD Gregor, ma-

D]DGDNL NRQXPXQXQ L\LFH VDUVOPDVQLVWHPL\RUVD 0GU %H\LQ E|\OH ELU UXK

GXUXPX LoLQGH oHNLS JLWPHVLQH DVOD L]LQ

YHUPHPHVL JHUHNWLLQL VH]L\RUGX $QQH YHEDEDV EX JLEL H\OHUL GRUX GUVWkavrayabilecek yetenekten yoksundu; bunca

\OLoLQGHILUPDGDNLLLQLGregorXQ|PUER\X

elinde tuWDFD NDQVQ HGLQPL YH X DQGDNHQGLOHULQL ]QW\H |\OHVLQH NDSWUPODUG

NL ELUD]FN ROVXQ LOHUL\L J|UHFHN GXUXPGDGHLOOHUGL

0GU%H\LQDONRQXOPDV\DWWUOPDVLNQDHGLOPHVL YH QLKD\HW J|QOQQ ND]DQOPDV

gerekiyor, GregorOD DLOHVLQLQ JHOHFHL EXQD

EDN\RUGX .HNH N] NDUGHL LPGL salonda

buOXQVD\G =HNL ELU N]G KDQL GDKD Gregor

VUWVWUDKDWUDKDW\DWDUNHQRDODPW9H0GU%H\LQEXNDGQODUDGNQDGDPQN]

NDUGHL QH NDU GD\DQDPD\S RQXQ GHGLLQL

\DSDFDNXNXVX]GXLPGLN]NDUGHL olsadairenin kaSVQ NDSDU YH KROGH NRQXDFD

V|]OHUOH0GU%H\LNRUNXODUQGDQNXUWDUUG

Gelgelelim N] NDUGHL HYGH GHLOGL


30/103

GROD\V\OD Gregor'un kendisi harekete

JHoPHN ]RUXQGD\G X DQGD VWHVLQGHQ

JHOHELOHFHL GHYLQLPOHULQ QHOHU ROGXXQXKHQ] ELOPL\RUGX EXQX XPXUVDPDNV]Q

D\UFD GHPLQ NRQXWXNODUQQ \LQH \DQO

DQODODELOHFHLQLEHONLGH\DQODQODOGQ

GQPHNVL]LQ NDS NDQDGQGDQ D\UOGDUDGDNL EROXNWDQ YFXGXQX LWH NDND

JHoLUPH\H oDOW 2 VUDGD VRIDQQ

NRUNXOXXQD LNL HOL\OH JOQo GHQHFHNELoLPGH \DSDQ 0GU %H\LQ \DQQDgidecekti. Ama hemen tutunacak bir yer

DUD\DUDNXIDNELUoONODELUVUEDFDNoQ

]HULQH\OSNDOG2VDDWEXVDEDKLONNH]YFXGXQGD ELU UDKDWON GX\GX EDFDNoNODU

VDODP ELU ]HPLQH NDYXPXWX %DFDN-oNODUQDWDPDPHQV|]JHoLUHELOGLLQLJ|UHUHN

VHYLQGL KDWWD LVWHGLL \HUH NHQGLVLQL WD\SJ|WUPHN LoLQ oDED ELOH KDUF\RUODUG $UWNWP UDKDWV]OQQ VRQD HUPHN ]HUH ROGX-

XQD LQDQPD\D EDODG Gregor %DND WUO

hareket edemeGLLQGHQ VDD VROD VDOODQ\Rr,

DQQHVLQH KLo GH X]DN EXOXQPDyan bir yerde,WDPRQXQNDUVQGDG|HPH]HULQGH\DW\RU-

GX NL WDPDPHQ NHQGL LoLQH J|POPH

benzeyen annesi birGHQ IUOD\SNDONWD\DDNROODUQ L\LFH LOHUL\H X]DWS SDUPDNODUQ

JHUHUHNLPGDW$PDQ


31/103

LVWHU JLEL EDQ \DQD HPLWL DPD GHUNHQ

EXQDNDUWELUGDYUDQODJHULJHULVHLUWPHN

JLEL ELU VDoPDOD NDONW DUNDVQGD NXUXOXkahYDOW PDVDVQQ EXOXQGXXQX XQXWPXWX

PDVDQQ \DQPD JHlir gelmez, adeta

GDOJQOQGDQKHPHQ]HULQHRWXUXYHUGL\DQ

EDQGD GHYULOHQ NRFDPDQ NDKYHGHQOLNWHQNDKYHQLQ VHO JLEL DNWQ IDUNHWPHPLH

benziyordu.

Gregor DQQHVLQH EDNDUDN $QQH $QQHGL\H VHVOHQGL XVXOFD 0GU %H\ ELU DQ LoLQWDPDPHQ DNOQGDQ oNPW DPD DNDQ

NDKYH\L J|UQFH oHQHOHUL\OH ELUNDo NH]

EROXD GRUX KDPOH \DSPDGDQ GXUDPDG%XQXQ ]HULQH \HQLGHQ EDUPD\D EDODG

DQQHVL PDVD\ EUDNS NDoW NDUGDQ VH-LUWLS JHOHQ EDEDVQQ NROODUQD EUDNW

kendini. Ama Gregor'un o anda anne ve

baEDVQD D\UDFDN YDNWL \RNWX PHUGLvendenLQPH\H NR\XODQ 0GU %H\ oHQHVLQL

NRUNXOXXQ ]HULQH GD\D\DUDN VRQ ELU NH]

G|QS DUNDVQD EDNW 0GU%H\H \HWLPHN

isteyen Gregor LOHUL\H DWOG KHPHQ 0GU%H\ DQODODQ ELU H\OHU VH]LQOHPL RODFDNW

birkaoEDVDPDELUGHQLQPH\HEDODG9D\

FDQQD GL\H KD\NUG HYGHQ oNS JLWPHN]HUH\NHQ YH VHV EWQ PHUGLYHQOHUGH

oQODG 1H \D]N NL 0GU %H\LQ JLGLL

LPGL\H GHN VHULQNDQOOQ SHN \LWLUPHPL


32/103

EDEDVQGDKD\OLDUWPDEHQ]L\RUGXoQ-

N 0GU %H\LQ DUNDVQGDQ NRPDV \D GD

KLo GHLOVHGregorX RQXQ SHLQH GPHNWHQDONR\PDPDV JHUHNLUNHQ VD HOL\OH 0GU

%H\LQDSNDYHSDUG|VV\OHELUVDQGDO\HQLQ

]HULQGH EUDNW EDVWRQXQX NDSS VRO HOL\OH

PDVDGDQ E\N ELU JD]HWH DOG D\DNODUQ

yere vurup baston ve gazeteyi havada

sallayarak GregorX RGDVQGDQ LoHUL WNPD\D

oDOW GregorXQ \DOYDUS \DNDUPDODUQQKLoELULSDUDHWPHGLYHKLoELULGHDQODOPDGGregor EDQ LVWHGLL NDGDU VNOP SNOP

G|QGUVQ EDEDV D\DNODU\OD JLGHUHN GDKD

hR\UDW \HUL G|Y\RUGX .DUGD DQQHVL VHULQKDYD\D DOGUPD\DUDN ELU SHQFHUH DoS GDU

VDUNWSHQFHUHGHQKD\OLLOHUGHWXWWXX\]QHOOHULQHJ|PG%XQXQVRQXFXRODUDNVRNDNOD

PHUGLYHQ DUDVQGD JoO ELU KDYD DNPEDJ|VWHUGL SHUGHOHU XoXPD\D EDODG,PDVDQQ ]HULQGHNL JD]HWHOHU KUGD\S

JD]HWH \DSUDNODUQGDQ NLPLVL HVLQWL\OH \HUGH

VUNOHQPH\H NR\XOGX %DEDV DPDQ

vermeksizin GregorX VNWU\RU EX DUDGDYDKLELULQVDQJLELVHVOHUoNDU\RUGX1HYDU

ki, geri geri gitme konusunda GregorXQ KLoegzersizi yoktu ve geroHNWHQ SHN \DYD\U\RUGX EX L Gregor ELU DUNDVQD G|QH-

ELOVH R VDDW RGDVQGD DODELOLUGL VROXX DPD

fazla zaman iste\HQ G|QPH JLULLPL\OH


33/103

EDEDVQ VDEUV]ODQGUPDGDQ oHNLQLyordu;

VWHOLN KHU DQ EDEDVQQ HOLQGHNL EDVWRQGDQ

sUWQD \D GD EDQD |OGUF ELU GDUEHQLQLQPHVL LWHQ GHLOGL $QFDN VRQXQGDGregor

LoLQ EDND \DSDFDN H\ NDOPDG oQN JHUL

JHUL JLGHUNHQ JLGL \|QQ ELOH

NRUX\DPDGQ GHKHWOH IDUNHWPLWL'ROD\V\OD ELU \DQGDQ J|] XFX\OD VUHNOL

EDEDVQDEDNDUDNHOGHQJHOGLLQFHK]ODPD

JHUoHNWH SHN \DYD G|QPH H\OHPLQH JLULWL+HUKDOGHEDEDVL\LQL\HWLQLVH]PLWLNLG|QVUDVQGD GregorD LOLPHGL WHUVLQH

EDVWRQXQXQXFX\ODX]DNWDQRQXQEXJLULLPLQL

\|QHWPH\H oDOW 1H ROXUGX VDQNL EDEDVD]QGDQ R NDWODQOPD] VONO VHVOHUL

oNDUPDVD\G %X VHVOHU GregorXQ DNOPEDQGDQ DO\RUGX 1HUGH\VH WDmamen

DUNDVQD G|QPW NL NXODNODU ER\XQD VONsesleULQGH DUDUDN \LQH ELUD] JHULVLQ JHULoDUNHWWL $PD VRQXQGD oRN NU ED\OD

NDSQQ|QQHJHOGLJ|YGHVLQLQNDSGDQNROD\

JHoHPH\HFHN NDGDU JHQL ROGXXQX J|UG

oLQGH EXOXQGXX UXK GXUXPXQGDQ |WUNDSQQ |EU NDQDGQ GD DoS Gregor'a

JHoHELOHFHLJLELELU\HUVDODPD\KLoGQ -PHGL EDEDV DNOQD WDNW WHN H\ YDUVDGregor'u bir an |QFH RGDVQD WNPDNW

GregorXQGRUXOXSNDONDUDNNDSGDQJHoPHN

LoLQ JHUHNOL X]XQ ER\OX KD]UONODUD


34/103

JLULPHVLQH GH DVOD L]LQ YHUHFHN JLEL

J|UQP\RU NHQGLQH |]J ELU WDNP VHVOHU

oNDUDUDN VDQNL |QQGH KLoELU HQJHO\RNPXoDVQD RQX LOHUL GRUX VUS

J|WUPH\H XUD\RUGX Gregor'un peLQGHQ

JHOHQ VHV EXQGDQ E|\OH KLo GH ELU WHN

EDEDQQ VHVL JLEL oNPDPDNWD\G 9HJHUoHNWHQ LLQ DND\D JHOLU \DQ NDOPDPW

DUWN Gregor QH ROXUVD ROVXQ NQD VNPD

NDSGDQ JHoPH\H oDOW \HUH VUWQPHNWHQE|UOHULQGHQ ELUL EDWDQ DD \DUD EHUHLoLQGH NDOPW EH\D] NDSGD LUHQo OHNHler

EUDN\RUGX 2OGXX \HUH oLYLOHQLS NDODQ

Gregor ED]HQ WHN EDQD NSUGD\DFDN JFEXODP\RU ELU WDUDIQGDNL ED-FDNoNODU

EROXNWD KDELUH oUSQUNHQ \HUH EDVWUOP|EU WDUDIWDNLOHU V]OD\S GXUX\RUGX $QV]Q

EDEDV DUNDGDQGregorXJHUoHNWHQHVHQOLHNDYXWXUDQELUWHNPHVDYXUGX%XQXQ]HULQHKDYDGD XoWX Gregor RUDV EXUDV LGGHWOH

kana-\DUDN VROXX RGDQQ KD\OL LoHUOHULQGH

DOG'HUNHQEDVWRQODLWLOHUHNNDSDWOGNDSYH

VRQXQGDRUWDON\DWW


35/103

II

$QFDN DNDPQ DODFDNDUDQOQGD ED\JQODEHQ]HU GHULQ X\NXVXQGDQ X\DQG Gregor.

.XNXVX]GDUGDQJHOHQJUOWROPDGDQGDD] VRQUD X\DQDFDNW oQN NHQGLVLQL \HWH-ULQFH GLQOHQPL YH X\NXVXQX DOP

hissedi\RUGX DPD |\OH VDQ\RUGX NL KHPHQ

EHOLULSND\ERODQ ELUD\DN VHVL YH KROH DoODQNDSQQ VDNQDUDN NDSDWOPDV RQXX\DQGUPW 6Rkaktaki elektrik fenerlerinin

\HU \HURGDQQ WDYDQQD YHPRELO\DODUQVW NVPODUQD YXUPXWX DPD DDV

Gregor' XQ EXOXQGXX \HU NDUDQONWGregor,DQFDNLPGLGHHULQLDQODGGX\DUJDODU\OD

KHQ] EHFHULNVL] YH VD VROX \RNOD-yarak,DU DU NDS\D GRUX VUNOHQGL NDSQQ

DUGQGDQHOHUROXSELWWLLQL J|UPHN LVWL\RUGX6ROWDUDIWDWV]ELUJHULOLPLoLQGHEulunan bir

WHN X]XQ \DUDGDQ ROXX\RUGX VDQNL LNL GL]L

EDFDN ]HULQGH KD\OL WRSDOOD\DUDN \UPHVLgereki\RUGX hVWHOLN EDFDNoNODQQGDQ ELUL

|OHGHQ|QFHNLROD\ODUGDDUELU\DUDDOPW- KDQL ELU WHN EDFDQQ \DUDODQPDV

mucizeydi - YHEXEDFDNoNFDQV]VUNOHQLSarkadan geliyordu.

GregorDQFDNNDS\DYDUQFDNHQGLVLQLRUD\DoHNHQ H\LQ QH ROGXXQX DQODG ELU \L\HFHN


36/103

NRNXX\GX EX NoN NDSQQ HLLQGH VW

GROXELUNkVHGXUX\RUVWQLoLQGHXIDNXIDN

GRUDQP IUDQFDOD SDUoDODQ \]\RUGXNerdeyse sevincinGHQ NDKNDKD DWDFDNW

Gregor oQN VDEDKNLQH N\DVOD DoO GDKD

GDE\PWKHPHQEDQNkVH\HGDOGUG

EDQHUHGH\VHJ|]OHULQLQVWQHNDGDUVWQLoHULVLQH J|POG $PD oRN JHoPHGHQ G

NUNOQDXUDPNHQGLQLJHUL\HoHNWLKDQi

\DOQ]FD R LQFLQPL VRO E|UQGHQ |WU ELUH\ \HPHNWH JoON oHNWLL LoLQ \DSPDPWbunu - DQFDN EWQ YFXduyla sesli sesli

soluyarak yemek yiyebiliyordu -, genellikle en

VHYGLL \L\HFHN VD\OS N] NDUGHLQLQNXNXVX]EX\]GHQRGDVQDJHWLULSNR\GXX

VWQKLoWDGQDYDUDPDPWKDWWDQHUGH\VHWLNVLQHUHNNkVHGHQoHYLUGL\]QJHULG|QS

VUQHVUQHRGDQQRUWDVQDJHOGLGregorXQ NDS DUDOQGDQ J|UGQH J|UHVDORQGDJD]ODPEDV\DNOPWDPDKHUYDNLW

JQQ EX VDDWLQGH EDEDV LNLQGL ]HUL oNDQ

gazeteyi annesine ve bazen de N]NDUGHLne

\NVHN VHVOH RNXUNHQ LPGL VHV VHGDLLWLOPL\RUGX %HONL N] NDUGHLQLQ her vakit

DQODWW YH NHQGLVLQH \D]G PHNtuplardaV|]Q HWWLL EX JD]HWH RNXPDODUQ DUNDVNHVLOPLWL $PD HY NXNXVX] ER GHLOGL

|\OH\NHQHQLNRQX ELU VHVVL]OLH J|POPW

X EL]LP DLOH QH VDNLQ ELU KD\DW \D\RU


37/103

GL\HV|\OHQGLGregorNHQGLNHQGLQHJ|]OHULQL

GLNLS|QVUDNDUDQODEDNSGXUXUNHQDQQH

YHEDEDV\ODN]NDUGHLQHE|\OHJ]HOLPELUHYGH E|\OH ELU KD\DW \DDPD RODQDQ

VDOD\DELOGLLQGHQ |WU E\N ELU JXUXU

GX\GX $PD \D LPGL EWQ EX KX]XU EX

UDKDWONEXPHPQXQ\DD\SJLWPHOHUIHFvELUHNLOGHVRQDHUHUVH"'HUNHQE|\OHVLGQFH-

OHUOH R\DODQPD\ EUDNDUDN ELUD] KDUHNHW

HWPH\L X\JXQ J|UG RGDGD DD \XNDUJH]LQPH\HEDODG8]XQDNDPVUHVLQFHELUNH]\DQNDSODUGDQ

ELUL ELU NH] GH |EU KDILIoH DUDODQS VRQUD

KHPHQ NDSDWOG KHUKDOGH ELUL LoHUL JLUPHNJHUHNVLQLPLQLGX\PXDQFDNEXQGDQHQLNRQX

VDNQPW Gregor VDORQ NDSVQQ KHPen\DQQDJHOLSGXUGXRGD\DJLUPHNWHQoHNLQHQ

]L\DUHWoLQLQ QH \DSS \DSS LoHri girmesiniVDODPDN \D GD KLo GHLOVH NLP ROGXXQX|UHQPHN LVWL\RUGX 1H YDU NL NDS ELUGDKD

DoOPDG YH Gregor GD ER \HUH EHNOHGL

6DEDKOH\LQ NDSODU NLOLWOL\NHQ \DQQD gelmek

LVWHPLWLKHUNHVR\VDLPGLNHQGLVLELUNDS\DoP |EU NDSODU GD JDOLED JQG]

DoOPNHQ KLo NLPVH \DQQD XUDP\RUGX

VWHOLNDQDKWDUODUGDLPGLGDUGDQNLOLWWHVR-NXOX GXUPDNWD\G $QFDN JHFH JHo YDNLW

VDORQGDNLNV|QGUOGDQQHYHEDEDV\OD

N] NDUGHLQLQ EX YDNWH NDGDU X\DQN


38/103

EHNOHGLNOHULQL DQODPDN Jo GHLOGL oQN

GregorXQ oRN L\L LLWWLLQH J|UH KHU o GH

SDUPDN XoODUQD EDVDUDN salondanX]DNOD\RUGX $UWN VDEDKD NDGDU NLPVH

GregorXQ\DQQDXUDPD\DFDNGHPHNWL\DQL

LPGL ERO ]DPDQ YDUG Gregor'un, bundan

VRQUDNL\DDPQDQDVOELUoHNLGzen vermesiJHUHNWLLQL NLPVH WDUDIQGDQ UDKDWV]

edilmeksi]LQGQSNDUDUODWUDELOLUGL$PD

]HPLQL]HULQGH\DP\DVVELUGXUXPGD\DWW\NVHN WDYDQO JHQL RGD RQX UNW\RU buUNQWQQ QHGHQLQL GH ELU WUO

NHVWLUHPL\RUGX oQN EH \OGDQ EHUL \DWS

NDONWNHQGLRGDV\GEXUDV


39/103

RQODU LoLQ NDWODQOU KDOH VRNPDV JHUHNWLLQL

J|VWHUL\RUGX 'DKD VDEDKQ HUNHQ VDDtinde,

DOG\HQLNDUDUODUQJFQVQDPDIUVDWQEXOGXoQNKROWDUDIQGDQJHOHQN]NDUGHL,

QHUGH\VHWDPDPHQJL\LQLNNDS\DoSELUJ|]

DWW LoHUL ON DQGD Gregor'u bulaPDG DPD

GHUNHQRQXNDQHSHQLQDOWQGDHOHJHoLULQFH -+D\ $OODK ELU \HUGH RODFDNW X Gregor,

RGDGDQXoXSJLWPHPLWL\D - |\OHVLQHNRUNWX

NL NHQGLQL WRSDUODPD\D IUVDW EXlamadan,GDUGDQ YXUXS NDSDG NDS\ $PD VRQUDE|\OH\DSWQDSLPDQONGX\PXJLELNDS\

\LQHDoW KHPHQ6DQNL RGDGDELUDU KDVWD

KDWWD\DEDQFELULYDUPJLELSDUPDNXoODUQDEDVDUDN LoHUL JLUGL Gregor EDQ DQFDN

NDQHSHQLQ NHQDUQD NDGDU X]DWP N]NDUGHLQLL]OL\RUGX$FDEDN]-NDUGHLVWHHO

VUPHGLLQLYHEXQXGDDVODDoROPDGLoLQ\DSPDGQDQOD\DFDNP\G".HQGLVLQHGDKDX\JXQ ELU EDka yiyecek getirecek miydi

VRQUD" 'RUXVX NDQHSHQLQ DOWQGDQ IUOD\S

oNDUDN N] NDUGHLQLQ D\DNODUQD NDSDQPDN

YH RQGDQ \L\HELOHFHL L\L H\OHU JHWLUPHVLQLULFD HWPHN LoLQ DlaELOGLLQH JoO ELU LVWHN

duyuyordu; ancak N] NDUGHL kendiliLQGHQ

E|\OHGDYUDQPDGPRQXQGLNNDWLQLEXQRNWD]HULQH oHNPHNWHQVH DoONWDQ |OUG GDKD

iyi. Ama N] NDUGHL EvU DQGD VW NkVHVLQL

J|UHUHN KD\UHWH NDSOPW GROX GXUXyordu


40/103

NkVH \DOQ]FD ELUD]FN VWG|UW ELU \DQQGDQ

\HUH G|NOPW.] NDUGHL HOOHUL\OH GHLO

GHELUEH]OHWXWDUDNNkVH\L\HUGHQNDOGUGYHDOS GDQ oNDUG Gregor VW \HULQH N]

NDUGHLQLQ QH JHWLUHFHLQL HQLNRQX PHUDN

HGL\RU NDIDVQGDQ EXQXQOD LOJLOL oHLWOL

GQFHOHUJHoLUL\RUGX$PDN]NDUGHLQLQoL\L\UHNOLOLL\OH\DSWH\LGQ\DGD|QFHGHQ

VH]LQOH\HPH]GLNHQGLVLQLQQHGHQKRODQGQ

DQODPDN ]HUH ELU VU \L\HFHL HVNL ELUJD]HWHQLQ ]HULQH \D\DUDN DOS JHOPLWL N]NDUGHL SLHOL KD\OL ]Dman olup yan

NRNXPX VHE]H GRQPX EH\D] ELU VDOoDQQ

RUWDVQGD DNDP \HPHLQGHQ NDOPNHPLNOHU ELUD] oHNLUGHNVL] ]P YH EDGHP

Gregor XQ LNL JQ |QFH \HQLOHFHN JLELROPDGQ V|\OHGLL EvU SH\QLU ELU SDUoD

\DYDQHNPHN]HULQH\DVUOPELUGLlimHNPHN VRQUD \LQH \D VUOS WX] HNLOPL

ikinci bir dilim ekPHN +HSVLQLQ \DQQD GD

JDOLED EXQGDQ E|\OH NHVLQOLNOH Gregor'a

D\UOPVXGROXELUoDQDNNRQPXWX.HQGLVL

varNHQ \HPHH HO VUPH\HFHLQL ELOHQ N]NDUGHL LQFHOLN J|VWHrerek hemen odadan

oNSJLWPLKDWWDGLOHGLLJLELUDKDWKDUHNHW

HGHELOHFHLQL GregorD VH]GLUPHN ]HUHDQDKWDUoHYLULSNDS\NLOLWOHPLWL


41/103

\DUDODU GD WDPDPHQ L\LOHPLH EHQ]L\RUGX.

'|HPHQLQ ]HULQGH KDreket etmesini

HQJHOOH\HQ ELU H\ KLVVHWPL\RUGXDUWN EXQDKD\UHW HWWL YH ELU D\GDQ ID]OD ]DPDQ |QFH

SDUPDQ ELUD]FN NHVPHVLQH NDUQ EX

\DUDQQ|QFHNLJQNHQGLVLQH\HWHULNDGDUDF

oHNWLUGLLQL GQG


42/103

JHoLUHUHN ELUD] GDU IUODP J|]OHUOH N]

NDUGHLQL izledi; N] NDUGHL KLoELU H\GHQ

haEHUVL] \DOQ] NDOQWODU GHLO Gregor'unDVOD HOLQL VUPHGLL \L\HFHNOHUL GH VDQNL

EXQGDQE|\OHELULH\DUDPD\DFDNODUPJLEL

VSUJH\OH ELU DUD\D WRSODG LONLQ VRQUD

hepsini acele bir kovaQQ LoHULVLQH ERDOWWELU WDKWDNDSDNOD D]Q NDSDGkoYD\ DOS

GDU J|WUG .] NDUGHL DUNDVQD G|QHU

G|QPH] Gregor NDQHSHQLQ DOWQGDQ oNWX]DQSJHULQGLYH\HOOHQGL%XQGDQ E|\OH KHU JQ EX HNLOGH \HPHLQL

yedi Gregor ELU |Q VDEDKOH\LQ DQQH YH

EDEDV\ODKL]PHWoLKHQ]X\XUNHQLNLQFL|QgeQHO|OH\HPHLQGHQVRQUDoQN|OH\H-

PHL \HQLU \HQPH] DQQH YH EDEDV NVD ELUVUH NHVWLUL\RU KL]PHWoL LVH N] NDUGHL

WDUDIQGDQ ELU H\ DOS JHOPHVL LoLQ oDU\D\ROODQ\RUGX 2QODUQ GD GregorXQ DoONWDQ|OPHVLQL LVWHGLNOHUL \RNWX HOEHW $PD EHOki

Gregor'un yemek soruQXQD LOLNLQ NXODNWDQ

LLWWLNOHULQGHQ |WH ELOJL VDKLEL ROPDODU

ND]DQDPD\DFDNODU ELU H\GL DPD EHONL N]NDUGHL NoN GH ROVD ELU ]QWGHQ

HVLUJHPHN LVWL\RUGX NHQGLOHULQL oQN $OODK

ELOL\RU\D]DWHQ\HWHULQFHDFoHNL\RUODUG2LONJQQ|OH|QFHVLGRNWRUODoLOLQJLULQQH

JLEL ELU EDKDQH\H EDYXUXOXS HYGHQ \LQH

X]DNODWUOGQGregorELUWUO|UHQHPHGL


43/103

oQNNHQGLQL DQOD\DPDGNODUQGDQ RQXQGD

EDNDODUQ DQOD\DELOHFHLQL N] NDUGHL de

DUDODUQGD ROPDN ]HUH KLo kimseGQP\RUGX 'ROD\V\OD N] NDUGHL

RGDVQGD\NHQ RQXQ \HU \HU J|V JHoLULS

HUPLOHUH \DNDUODUQ LLWPHNOH \HWLQPHVL

gerekiyordu Gregor'un. Ancak ilerde, N]NDUGHL GXUXPD ELUD] DOQFD - tam bir

DOPDWDELLDVODV|]NRQXVXRODPD]G- arada

ELU WDWO ELU V|] oDOQPD\D EDODGGregor'unNXODQD gUQHLQ JHWLULOHQ \HPHNOHU DUDVQ-GD |\OH DGDPDNOO ELU WHPL]OLH JLULWL PL


44/103

kimse Gregor OD \DOQ] NDOPD\D

\DQDPDGQGDQ YH HY GH DVOD ER EUDNO-

PDN LVWHQPHGLLQGHQ KHU YDNLW DLOHbireylerinden en az ikisi evde bulunuyordu.

$\UFD KL]PHWoL GDKD LON JQ - olup bi-

WHQOHUGHQQH\LYHQHNDGDUPELOGLLSHNEHOOL

GHLOGL - hePHQ LL EUDNPDVQD PVDDGHHWPHVLQL D\DNODUQD NDSDQDUDN DQQHVLQGHQ

ULFDHWPLYHELUoH\UHNVDDWVRQUDYHGDHGLS

giGHUNHQ NHQGLVLQH NDU DODELOGLLQH E\NELU OWXI J|VWHULOPL JLEL V|] NRQXVXPVDDGH\H J|]QGH \DODU DNDUDN WHHN-

NUGHEXOXQPXNLPVH\HROD\NRQXVXQGDELU

H\ oWODWPD\DFDQD NHQGLOLLQGHQ \HPLQLEXODQHWPLWL

Bu durumda N] NDUGHL annesiyle beraber\HPHLSLLUPH|GHYLQLGHVWOHQPLWLDQFDN

pek zahmetOL ELU L GHLOGL EX oQN HYGHKHPHQ KLoELU H\ \HQGLL \RNWX %R\XQD

Gregor HYGHNLOHULQ ELUELUOHULQL ER \HUH

\HPHH EX\XUHWWLLQL LLWLyor, ama kimsenin

GH NDUGDNLQGHQ 7HHNNU HGHULP \Hdim

\L\HFHLP NDGDU \D GD EHQ]HUL V|]OHUGHQEDNDELUFHYDSDODPDGPJ|U\RUGX+DWWD

EHONL ELU H\ LoLOGLL GH \RNWXHYGH LNLGHELU

N]NDUGHLEDEDVQDELUDLVWH\LSLVWHPHGLLQLVRUX\RU ELUD\ NHQGLVL DOS JHOPHN LoLQ FDQ

DW\RU DPD EDEDVQQ VXVWXXQX J|UQFH

onun bu konudaki duraksamaVQ JLGHUPHN


45/103

LoLQ NDSFQQ NDUVQ GD ELUD DOPD\D

yollayabiOHFHLQL V|\O\RUGX $PD GHUNHQ

EDEDVQQ D]QGDQ NHVLQ ELU KD\U V|]FoNQFDDUWNELUDQQODIHGLOPH]ROX\RUGX

'DKD LON JQ EDEDV DLOHQLQ HOLQGHNL PDGGv

RODQDNODUKHPDQQHVLKHPGHN]NDUGHLne

ELU ELU DoNODPW %DEDV VN VN PDVDGDQNDON\RU EH \O |QFHNL LLQGH XUDG

LIODVWDQ NXUWDUOP :HUWKHLP PDUND NDVD\

DoDUDNELUEHOJH\L\DGDELUQRWGHIWHULQLDOSJHOL\RUGX %DEDVQQ LIUHOL NLOLGL DoP YHDUDGQ LoLQGHQ DOS NDVD\ \eniden

NDSD\Q LLWL\RUGX Gregor %DEDVQQ

\DSW DoNODPDODU RGDGDNL WXWXNOXOXN\DDPQQ EDODPDVQGDQEX\DQD LLWWLL LON

VHYLQGLULFL V|]OHUGL LPGL\H GHN EDEDVQQHVNLLLQGHQJHUL\HEHSDUDELOHNDOPDGQ

GQPWKHSKLoGHLOVHEDEDVNHQGLVLQHEXQXQWHUVLQLNDQWOD\DQELUV|]V|\OHPHPLWL

Ancak, GregorGDEDEDVQDEXNRQX\DLOLNLQ

ELU H\ VRUPDP WHN GQFHVL KHSVLQL

NDWNV] ELU XPXWVX]OXD VUNOH\HQ LIODV

IHOkNHWLQL DLOHQLQ HOGHQ JHOGLLQFH oDEXNXQXWPDVQ VDODPDN ROPXWX 'ROD\V\OD

RODDQVWELUoDOPD\DNR\XOPXJ|]DoS

NDSD\DFDN NDGDU NVD VUHGH ILUPDGDNL \DU-GPFON J|UHYLQGHQ SD]DUODPDFOD

\NVHOPLWL 3DUD ND]DQPD EDNPQGDQ ELU

SD]DUODPDFQQNXNXVX]EDPEDNDRODnaklar


46/103

YDUGHOLQGHNRQXVXQGDJ|Vterilen basanlar

KHPHQ SULP ]HULQGHQ KHVDSODQDUDN QDNLW

SDUD\D oHYULOLS HYH JHWLULOHELOL\RU DUPPXWOX DLOHQLQ J|] |QQGH PDVDQQ ]Hrine

NRQDELOL\RUGX 1H J]HO JQOHUGL EXQODU 9H

V|]NRQXVXJQOHUKLoGHLOVHD\QSDUODNONOD

bir daha yinelenmHPLWL VRQUDGDQ R\VD

Gregor|\OHVLQHoRNSDUDND]DQPWNLEWQ

DLOHQLQ JHoLP \NQ WD\DELOHFHN GXUXPD

JHOPL YH WDPW1H YDU NL JQQ ELULQGHgerek aile bireyleri, gerek Gregor DOPWduruma; GregorXQ YHUGLL SDUD HYGHQ N-

UDQOD DOQS kabul ediliyor, Gregor da seve

VHYHEXSDUD\YHUL\RUGX$PDHYGHNLLoWHQOLNGROXRSHNVFDNKDYD]DPDQODND\EROPXWX

Hani GregorD\DNQOPKHSNRUXPXELUNLLvarsa, o da N]NDUGHLydi; kendisinin tersine

P]LHED\ODQYHKDULNXODGHNHPDQoDODQk]NDUGHL QL JHOHFHN \O EXQXQ GRXUDFDE\N PDVUDID DOGUPDNV]Q NRQVHUYDWXDUD

J|QGHUPHN GregorXQ JL]OLFH NDIDVQGD

\DDWW ELU SODQG 6|] NRQXVX PDVUDI

oDOS ELU EDND \ROGDQ oNDUDFDNW JH]LOHULQH oNPDG WDVD VUHOHUGH N]

NDUGHL\OH V|\OHLOHULQGH VN VN

NRQVHUYDWXDUQ V|] HGLOL\RU DPD KHU YDNLWEXQD JHUoHNOHPHVL GQOHPH\HFHN ELU

G J|]\OH EDNO\RUGX $QQH YH EDEDV EX

NRQX\D LOLNLQ PDVXP NRQXPDODU ELOH DVOD


47/103

KRNDUODP\RUODUGDQFDNGregorE|\le bir

H\LNHVLQRODUDNNDIDVQGD\DDW\RUYH1RHO

JHFHVL EXQX UHVPHQ DLOHVLQH DoNODPD\Dniyetleniyordu.

WH Gregor GLPGLN NDS\D \DSP GDU\D

NXODN NDEDUWUNHQ EXOXQGXX GXUXPGD KLo

LLQH \DUDPD\DFDN E|\OHVL GQFHOHUJHoLUL\RUGX NDIDVQGDQ %D]HQ YFXGXQGD

geQHO ELU \RUJXQOXN GX\DUDN GDU\D NXODN

YHUPHNWHQ YD]JHoL\RU NHQGL KDOLQH NR\YHULOPL ED NDS\D YXUX\RU KHU VHIHULQGHEDQ\LQHVPVN\DNDO\RUGXKHPHQoQN

HQ NoNELU JUOW ELWLLN VDORQGDQ LLWLOLS

RUDGDNLOHULQVXVPDVQD\RODo\RUGX%LUVUHVRQUD EDEDV KHUKDOGH \] NDS\D G|QN

*HQH QH \DS\RU Gregor |\OH" GL\HV|\OHQL\RU YH VDORQGDNL \DUGD NHVLOPL

NRQXPD DQFDN EXQXQ ]HULQH \DYD \DYD\HQLGHQVUGUOPH\HEDODQ\RUGX

Derken Gregor YDNWL\OH JHoLULOHQ EWQ

IHODNHWH NDUQ SHN NoN ROPDNOD EHUDEHU

ELU VHUYHWLQ KkOk DLOHQLQHOLQGH EXOXQGXXQX

LPGL\HGHNGRNXQXOPD\DQIDL]OHULQVHDUDGDQJHoHQ ]DPDQ LoLQGH ELUD] NDEDUGQ

\HWHULQFH DoN VHoLN |UHQPLWL oQN

EDEDVELUD]NHQGLVLoRNWDQGUEXJLELH\OHUHXUDPDGQdan, biraz da annesi

V|\OHQLOHQOHUL KHmen ilk seferinde

NDYUD\DPDGQGDQ DoNODPDODUQGD VN VN


48/103

WHNUDUODUD NDoPW %HUL \DQGDQ Gregor'un

KHUD\HYHJHWLUGLLSDUDQQGD - hani Gregor

PDDQGDQ \DOQ]FD ELUNDo JXOGHQ D\U\RUGXkendisine - hepsi harcanmayarak biUD]

ELULNWLULOPL YH ]DPDQOD EX SDUD XIDN ELU

\HNQ ROXWXUPXWX .DSQQ DUNDVQGD

dikilen Gregor K]O K]O EDQ VDOO\RU EXEHNOHQPHGLNLOHULJ|UOONYHWXWXPOXOXNWDQ

GROD\ VHYLQFLQL DoD YXUX\RUGX *HUoL

ELULNWLULOHQ SDUD\OD LPGL\H NDGDU EDEDVQQSDWURQDERUFXQGDQELUD]QGDKD|GH\HELOLUYHILUPDGDNLLL]HULQGHQV\USDWDELOHFHLJQ

GDKD GD \DNODUG DPD EDEDVQQ E|\OH

GDYUDQPDV GDKD L\L ROPXWX NXNXVX]*HOJHOHOLP HOGHNL SDUD DLOHQLQ |UQHLQ

IDL]OHUOH \DDPDVQD KLo GH \HWHFHN JLELGHLOGL EHONL ELU ELOHPHGLQ LNL \O DLOHQLQ

D\DNWD NDOPDVQ VDODUG DQFDN


49/103

KDQWDOODPW 3HNL DPD NLP ND]DQDFDNW

SDUD\"(YGHELOHELU\HUGHQELU\HUHJoONOH

NPOGDQDELOHQ KHU LNL JQGHQ ELULQL QHIHVGDUO GROD\V\OD NDQHSH ]HULQGH DoN

SHQFHUHQLQ|QQGHJHoLren annesi mi? Yoksa

KHQ]RQ\HGL\DQGDNLELUoRFXNROXSJ]HO

JL\LQPHNERO ERO X\XPDNHYLVOHULQH\DUGP

etPHN NoN oDSWD NLPL HOHQFHOHUH

NDWOPDN YH -HQ EDWD NHPDQ oDOPDNWDQ

ROXDQ\DDPNHQGLVLQHKLoGHoRNJ|UOPH-yecek N]NDUGHLPL"6|]G|QSGRODSSDUDND]DQPD ]RUXQOXXQD ]HULQH JHOGL PL LONLQ

Gregor NDS\ EUDNS oHNLOL\RU YH NHQGLQL

RUDFNWDNLVHULQGHULNDQHSHQLQ]HULQHDWyor,oQN XWDQo YH ]QWGHQ YFXGXQX DWH

EDV\RUGXdRNOXN EWQ JHFH VDEDKD NDGDU EXUDGD

NDO\RU ELU DQ J|]QH X\NX JLUPL\RUVDDWOHUFH NDQHSHQLQ ]HULQGH G|QSGXUX\RUGX


50/103

|WU ODQHWOHU VDYXUGXX KDVWDQeyi asla

VHoHPL\RUGX DUWN 6HVVL] DPD WDPDPHQ

NHQW KDYDV HVHQ &KDUORWWH 6RNDQGDRWXUGXXQX oRN L\L ELOPHVH SHQFHUHGHQ

J|UG\HULQJULUHQNWHNLJ|NOHJUL WRSUDQ

D\UWHGLOPH\HFHNJLELELUELUL\OHNDYXWXXELU

o|O SDUoDV ROGXXQD LQDQDELOHFHNWL *|]Q-GHQKLoELU H\NDoPD\DQN]NDUGHL \DOQ]

iki kez Gregor'un sandalyesinin pencere

|QQGH GXUGXXQX J|UP EXQGDQ E|\OHRGD\KHUGHUOH\LSWRSOD\QGDVDQGDO\H\LLWLS\LQH SHQFHUHGHNL HVNL \HULQH \HUOHWLUPH\H

KDWWDSHQFHUHQLQ LoNDQDGQDoNEUDNPD\D

EDODPWGregor N] NDUGHL\OH NRQXXS NHQGLVL LoLQ

NDWODQG ]DKPHWOHUGHQ |WU WHHNNUHGHELOVH RQXQNHQGLVL LoLQ\DSWNODUQDGDKD

NROD\NDWODQDELOLUGLDPDLPGLNLGXUXPGDH]DGX\X\RUGX EXQODUGDQ *HUoL N] NDUGHLGXUXPXQ VNFOQ HOGHQ JHOGLLQFH

JLGHUPH\H XUD\RU YH ]DPDQ JHoWLNoH LLQ

GDKD L\L VWHVLQGHQJHOL\RUGXDQFDNGregor

GD ]DPDQOD KHU H\LQ Lo\]Q GDKD ELUHNVLNVL]J|UPH\HEDODPW%LUNH]RGDVQD

N] NDUGHLQLQ D\DN DWPDV Gregor LoLQ

NRUNXQo ELU H\GL JHQHOOikle Gregor'unRGDVQQ PDQ]DUDV\OD NDUODmaktan evde

herkesi esirgemeye pek dikkat etmesine

NDUQ N] NDUGHL RGDVQD JLUHU JLUPH]


51/103

NDS\ NDSD\D\P GHPHNVL]LQ GRUX

SHQFHUH\HVHLUWL\RUQHUGH\VHERXODFDNP

JLEL DFHOHFL HOOHUOH SHQFHUH\L Do\RU havaLVWHGLL NDGDU VRXN ROVXQ NVD VUH

SHQFHUHQLQ |QQGH GLNLOLS GHULQ GHULQ

VROXPDGDQ \DSDP\RUGX %X NRXPD YH

JUOWOHUOH KHU JQ LNL NH] UNW\RUGX

Gregor'u. Gregor EWQ ]DPDQ NDQHSHQLQ

DOWQGD WLWUH\LS GXUX\RU SHQFHUH NDSDO\NHQ

kendisiyle bir odada kalmaya katlanabilse, N]NDUGHLQLQ NXNXVX] RQX EX JUOW YHSDWUW\ LLWPHNWHQ HVLUJH\HFHLQL oRN L\L

biliyordu.

Birinde - GregorXQG|QPQGHQEX\DQDELUD\ JHoPL N] NDUGHL LoLQ Gregor'un

J|UQQQ SHN DUWF \DQ NDOPDPW -KHU ]DPDQNLQGHQ ELUD] |QFH oNDJHOGL N]

NDUGHL , Gregor'u hareketsiz ve korkutucuELoLPGH SHQFHUHQLQ |QQGH GLNLOPL GDU

bakarken buldu. Hani N] NDUGHLnin odaya

JLUPHNWHQ YD]JHoPHVL Gregor LoLQ

EHNOHQPHGLN ELU H\ VD\OPD]G oQN V|]

konusu durumda N] NDUGHLQLQ hemenSHQFHUH\L DoPDV RODQDNV]G $PD N]

NDUGHL LoHUL JLUPHGLL JLEL JHULVLQ JHUL

IUOD\S NDS\ NDSDPW


52/103

NDQHSHQLQ DOWQD JLULS VDNODQG DPD DQFDN

|OH\H NDGDU EHNOHGLNWHQ VRQUD N] NDUGHL

oNS JHOGL \HQLGHQ KHU ]DPDQNLQGHQ oRNWHGLUJLQ ELU KDOL YDUGGregor, N] NDUGHLnin

NHQGLVLQL J|UPH\H KkOk NDWODQDPDGQ YH

ileride dH NDWODQDPD\DFDQ YFXGXQXQ

NDQHSHQLQ DOWQGDQ GDU IUOD\DFDN XIDN ELUSDUoDVQ ELOH J|US VROXX NDoPDNta

DOPDPDN LoLQ N] NDUGHLQLQkendini enikonu

]RUODPDV JHUHNWLLQL DQO\RUGX 'ROD\V\ODYFXGXQXQEXELUSDUoDVQELOHJ|UPHNWHQN]kardHL QL HVLUJHPHN LoLQ JQQ ELULQGH

\DWDN oDUDIQ VUWODQDUDN NDQHSH\H WDG

G|UW VDDW KDUFDG EX L LoLQ oDUDI WPYFXGXQX |UWHFHN JLEL NDQHSHQLQ ]Hrine

\HUOHWLUGL N] NDUGHL NDQHSHQLQ DOWQDHLOLS EDNVD ELOH NHQGLVLQL DUWN J|UHPH]GL

.] NDUGHL gerekli bulmuyor mu, yineX]DNODWUDELOLUGL oDUDI oQN Gregor'un,NH\ILQGHQ E|\OH EVEWQ VDNODQS

JL]OHQPHGLLDoNWDPDN]NDUGHL oDUDID

GRNXQPDG KDWWDGregor ELULQGH \HQL G]HQL

QDVONDUODGQJ|UPHNLoLQED\ODoDUDIELUD] DUDODG ]Dman, N] NDUGHLQLQ

EDNODUQGDELUNUDQLIDGHVLVH]HUJLELROGXON RQG|UW JQ DQQH YH EDEDV Gregor'unRGDVQD JLUPH\L ELU WUO J|]H DODPDG

LPGL\H GHN NHQGLVLQH ELUD] PLVNLQ ELU N]

J|]\OHEDNDUDNLNLGHELULoHUOH\LSGXUGXNODU


53/103

N]NDUGHLQLQJ|UGLLDQQHYHEDEDVQQ

EXQGDQ E|\OH QDVO WDNGLUOH NDUODGQQ

IDUNQGD\GGregor%XQGDQE|\OHN]NDUGHLRGDVQ GHUOH\LS WRSODUNHQ DQQHVL\OH EDEDV

kapQQ|QQGHEHNOL\RUYHN]NDUGHL daha

RGDGDQ oNDU oNPD] LoHULVLQLQ QH GXUXPGD

EXOXQGXXQX GregorXQ QH \L\LS LoWLLQL EXNH]QDVOGDYUDQGQD]GDROVDKDOLQGHELU

L\LOHPHQLQ VH]LOLS VH]LOPHGLLQL NHQGLVLQGHQ

ELU ELU DQODWPDVQ LVWL\RUODUG %HUL \DQGDQDQQHVL ELU DQ |QFH GregorX J|US RQXQODNRQXPDN LVWHGLLQL V|\O\RU DPDEDEDV\OD

N]NDUGHL , GregorXQLoHUGHQFDQNXOD\OD

GLQOH\LS WP\OH RQD\ODG DNOD X\JXQQHGHQOHU |QH VUHUHN LPGLOLN NHQGLVLQL

EXQGDQ DONR\X\RUODUG $QFDN VRQUDODUannesine engel olaELOPHN LoLQ KHU VHIHULQGH

oDUHVL] ]RUD EDYXUGXODU $QQHVL 1ROXUEUDNQ EHQL GregorD JLGH\LP %DKW NDUDROXP GregorD 2QX J|UPHP JHUHNL\RU

DQODP\RUPXVXQX]KDDQODP\RUPXVXQX]"

GL\H EDUGNoD Gregor, belki anneVLQL LoHUL

NR\YHUPHNOH L\L HGHFHNOHULQL KHU JQ GHLONXNXVX] KDIWDGD ELU JQ EXQX SHNkOk

\DSDELOHFHNOHULQLJHoLUL\RUGXLoLQGHQ$QQHVL

EWQFHVDUHWLQHNDUQQHGHROVDELUoRFXNJ|]\OH EDNOPDV JHUHNHQ EHONL Gregor'a

KL]PHWJLELoHWLQELU|GHYLDVOQGDoRFXNVXELU

GQFHVL]OLNWHQ VWOHQHQ N] NDUGHL ne


54/103

N\DVOD KHU H\L oRN GDKD L\L DQODUG

NXNXVX]

GregorXQ DQQHVLQL J|UPH LVWHL oRNJHoPHGHQ JHUoHNOHWL (Q EDWD DQQHVL YH

EDEDVQ NROODPDN LVWH\HQGregor JQG]Q

SHQFHUH\H \DNODPDNWDQ oHNLQL\RU D\UFD

ELUNDo PHWUH NDUHOLN G|HPH ]HULQGH VDDVROD SHN VUQHPL\RU NPOGDPDGDQ |\OHFH

\DWS NDOPD\D JHFH YDNWL ELOH ]RU

NDWODQ\RUGX dRN VUPHPL \HPHNyemekten de en ufak bir zevk almamaya

EDODPW 2\DODQPDN LoLQ GXYDUODUOD WDYDQ

]HULQGHRUGDQRUD\D WUPDQSJH]LQPHNJLEL

ELU DONDQON HGLQPLWL g]HOOLNOH WDYDQGDQVDUNPDN oRN KRXQD JLGL\RUGX G|HPH

]HULQGH \DWPDNWDQ EDPEDND ELU H\GL EXWDYDQGDGDKDELU|]JUVROX\DELOL\RUKDILIELU

WLWUHPH YFXGXQX VDUyordu. Tavandaki buQHUGH\VH NHQGLVLQL PXWOX NODQ R\DODQmalarVUDVQGD bazen |\OH ROX\RUGX NL Gregor

kendini koy-YHULSSDWGL\H\HUHG\RUEXQD

NHQGLVL GH D\RUGX $PD YFXGXQX

NXNXVX]HVNLVL\OHN\DVODQDPD\DFDN|OoGHdeneWLP DOWQGD WXWDELOL\RU VHUW ELU GWH

ELOHKLoELU\HUL|UVHOHnip zedelenmiyordu. .]

NDUGHLne gelince, Gregor'un oyaODQPDNLoLQEDYXUGXXEX\HQLXUDKHPHQIDUNHWPLWL

oQNGregor VDGD VROGDVUQS GXUXUNHQ

GHYFXGXQGDNL\DSNDQPDGGH\HU\HUL]OHU


55/103

EUDN\RUGX VUQPH LLni Gregor LoLQ HOGHQ

JHOGLLQFHNROD\ODWUPDNLVWH\HQN]NDUGHL

EXQX HQJHOOH\HQ H\DODU \DQL HQ EDNDVDQGNOD \D] PDVDVQ RUWDGDQ NDOGUPD\

NDIDVQD NR\PXWX $PD EXQX WHN EDQD

\DSDELOHFHN GXUXPGD GHLOGL EDEDVQGDQ

\DUGP LVWHPH\L GH J|]H DODP\RUGXKL]PHWoLQLQVH \DUGPD JHOPH\HFHL

NXNXVX]GX oQN HYGHQ D\UOS JLWPL HVNL

KL]PHWoLQLQ \HULQL DODQ YH \OPDGDQ LLQLJ|UHQ\DNODNRQDOW\DQGDNLEXN]PXWIDNNDSVQ VUHNOL NLOLWOL WXWXS RQX DQFDN |]HO

oDUODU ]HULQH DoPDN LoLQ DLOeden izin

NRSDUPW %|\OHFH ELU JQ EDEDV HYGHyokken, N]NDUGHL DQQHVLQGHQ\DUGPLVWHU

LVWHPH] DQQHVL GX\GXX WDNQ VHYLQoWHQoONODU DWDUDN oNS JHOGL KHPHQ DPD

GregorXQNDSVQQ|QQde birden sustu, ilkinNXNXVX] N] NDUGHL odaya giULS KHU H\LQ\HUOL \HULQGH ROXS ROPDGQD EDNW DQFDN

GDKD VRQUD DQQHVLQLQ LoHUL JLUPHVLQH L]LQ

verdi. Gregor\DWDNoDUDIQDSDUWRSDUGDKD

DDODUD oHNPL RQXQ GDKD oRN NDWODU YHNYUPODU\DSPDVQVDODPWGRUXVXLPGL

oDUDI EWQ\OH JHOLLJ]HO NDQHSH ]HULQH

DWOP L]OHQLPLQLX\DQGUyordu. Ama Gregor,EX NH] oDUDIQ DOWQGDQ oHYUH\L NRODoDQ

HWPH\H NDONPDG DQQHVLQL KHQ] EX LON

GHIDVQGD J|UPHNWHQ DONR\GX NHQGLQL


56/103

VRQXQGD RQXQ JHOPL ROPDVQD VHYLQmekle

\HWLQGL *HO JHO 2UWDODUGD \RNWXU R

GHGLLQL LLWWL N] NDUGHL nin; N] NDUGHL ,KHUKDOGH DQQHVLQL HOLQGHQ WXWPX RGDGDQ

LoHUL VRNX\RUGX 'HUNHQ Gregor LNL JoV]

NDGQQQHGHROVDDUHVNLVDQG\HULQGHQ

R\QDWWNODUQ NHQGLVLQL ID]OD ]RUODPDVQGDQ

korkan annesinin uyDUODUQD DOGUPD\DQ N]

NDUGHLQLQ KHS LLQ HQ ]RU E|OPQH VDKLS

oNPDN LVWHGLLQL GX\GX 3HN X]XQ VUGoDOPD


57/103

NRQXX\RUGX oQN GregorXQ NRQXXODQ

V|]OHULDQODPDGQGDQHPLQGLg\OHGHLOPL

KDQL"(\DODU RGDGDQ X]DNODWUPDNOD DGHWDL\LOHPHVLQGHQ EVEWQ XPXGX NHVWLLPLzi

YH KR\UDW GDYUDQS RQX NHQGL EDQD

EUDNWP] *UH-JRUD J|VWHUPL ROPD\DFDN

P\]"6DQUPHQL\LVLRGD\DKLoGRNXQPD\SQDVOVD |\OH EUDNPDN LOHUGH \LQH DUDP]D

G|QGQGHGregorXQKLoELUH\LGHLPHPL

EXOPDVQYHDUDGDJHoHQ]DPDQGDKDNROD\XQXWPDVQVDODPDNWU$QQHVLQLQ EX V|]OHULQL LLWHQ Gregor,

insanlarla eskLVL JLEL GROD\V]

NRQXDPDPDVQQ DLOH LoLQGH VUGUGWHNG]H \DD\OD ELUOHHUHN VRQ LNL D\

LoHULVLQGH DNOQ EDQGan alGQ DQODGoQN RGDVQQ ERDOWOPDVQ GRUXVX FLGGL

RODUDN LVWH\HELOPHVLQL EDND WUODoNOD\DP\RUGX $WDGDQ NDOPD H\DODUODUDKDWoFN G|HQPL RGD\ NXNXVX] LoHUL-

VLQGH VDD VROD VUQHELOHFHL DPD EHUL

\DQGDQ LQVDQ JHoPLLQL oDUoDEXN ve

EVEWQXQXWDFDELULQHoHYLUPHNKHYHsinePL NDSOPW JHUoHNWHQ" dQN GDKD

LPGLGHQ EX JHoPLL XQXWPDN ]HUH\GL YH

KDQLGLU LLWPHGLL DQQHVLQLQ VHVL RQX VLONLSVDUVDUDN X\DQGUPW +D\U KLoELU H\

RGDGDQ X]DNODWUOPDPDO KHU H\ HVNL

yeriQGH NDOPDO\G (\DODUQ ROXPOX HWNLOHUL


58/103

YDUGGXUXPX ]HULQGH EXHWNLOHUGHQ\RNVXQ

NDODPD]G (\DODU R VDoPD VDD VROD

VUQPHOHULQL HQJHOOHUVH EX NHQGLVL LoLQ ELUVDNQFDGHLOE\NELUQLPHWWL

$PDQH\D]NNLN]NDUGHLEXNRQXGDEDND

WUO GQyordu; Gregor'la ilgili sorunlar

]HULQGH NRQXXOXUNHQ DQQH YH EDEDVQQNDUVQD E\N ELU RWRULWH JLEL oNPD\D

DOPWYHEXQGDSHNGHKDNV] VD\OPD]G

'ROD\V\OD LPGL GH DQQHVLQLQ V|] N]NDUGHL QLQ LONLQ SODQODG JLEL \DOQ] VDQ-GNOD \D] PDVDVQQ GHLO NDOPDV ]RUXQOX

NDQHSH GQGD EWQ H\DODUQ RGDGDQ

oNDUOPDV ]HULQGH GLUHWPHVL LoLQ \HWHUOLQHGHQ ROXWXUGX .] NDUGHL QL E|\OH ELU

istekte buOXQPD\D J|WUHQ HOEHW \DOQ] RoRFXNVX LQDG VRQ ]DPDQODU KLo

beklenmezken ve JoONOH HGLQGLL |]JYHQduygusu deLOGL KDQL JHUoHNWHQ N] NDUGHLVUQPHLLLoLQoRN\HUJHUHNWLLQLR\VDEX

NRQXGD J|UOGQH J|UH RGDGDNL H\D-

lardan GregorXQ KLo GH \DUDUODQPDGQ

VDSWDPW$PDEHONL\DWN]ODUGDUDVWODQSKHU IUVDWWD NHQGLVLQH GR\XP VDODPD\D

oDODQELUURPDQWL]PGHEXEDNPGDQELUURO

oynuyor ve Grete V|] NRQXVX romantizminD\DUWVQD NDSODUDN Gregor'un durumunu

JHUoHNWHNLQGHQ GDKD NRUNXQo J|VWHUmek,

E|\OHFHNHQGLVLQH LPGL\HNDGDUNLQGHQ GDKD


59/103

oRN KL]met etme RODQDQD NDYXPDN

LVWL\RUGX dQN GregorOD ER GXYDUODUGDQ

EDND KLoELU H\LQ EXOXQPD\DFD ELU odaya*UHWH GQGD NLPVH D\DN DWPD\ NXNXVX]

J|]HDODPD\DFDNW

%|\OHFH DQQHVLQLQ V|]Q GLQOH\LS GH

NDUDUQGDQG|QPHGL*UHWHRGDGDDODELOGLLQH

tedirgLQOLN LoLQGH GLNLOHQ YHNDUDUV]J|UQHQ

DQQHVL GH VRQXQGD VXVWX VDQGQ GDU

oNDUOPDVQGD N] NDUGHL QH JF \HWWLLNDGDU \DUGPD NR\XOGX (K JHUHNLUVHVDQGNWDQ YD]JHoHELOLUGL Gregor, ama masa

RGDGD EUDNOPDO\G $QQHVL YH N] NDUGHL

ahlayD SRIOD\D VUNOH\LS J|WUGNOHULVDQGNOD GDU oNDU oNPD] KHPHQ

NDQHSHQLQ DOWQGDQEDPX]DWW GLNNDWOH YHHOGHQ JHOGLLQFH VD\JO QDVO \DSS GD

PDVD\ RGDGD EUDNWUDELOHFHLQL DQlamakLVWHGL$PDN|WELUDQVHVHULRGD\DDQQHVLG|QS JHOGL LONLQ ELWLLN RGDGD VDQG

NXFDNODP WXWDQ N] NDUGHL Grete, tek

EDQD RQX VDD VROD VDOO\RU DPD ELU WUO

yerinGHQ NPOGDWDP\RUGX $QFDN Gregor'uJ|UPH\H DON GHLOGL DQQHVL Gregor'un

PDQ]DUDV RQX KDVWD \DSDELOLUGL GROD\V\OD

Gregor NRUNXS JHUL VHLUWHUHN NDQHSHQLQ WDDUNDXFXQDNDGDUoHNLOGLDPDoDUDIQ|QGH

ELUD]R\QDPDVQ|QOH\HFHNYDNLWEXODPDP

EX NDGDU GD DQQHVLQLQ GLNNDWLQL oHNPH\H


60/103

\HWPLWL $QQHVL ERFDODG DQV]Q ELU DQ

sessiz durGX VRQUD G|QS *UHWHQLQ \DQQD

gitti. Her ne kadar Gregor RUWDGDRODDQVWELU H\ ROPDGQ \DOQ] ELUNDo H\DQQ

\HULQLQ GHLWLULOGLLQL LNLGH ELU LoLQGHQ

JHoLUL\RUVD GD D] VRQUD NHQGL NHQGLQH LWLUDI

HWWLL JLEL DQQHVL\OH N] NDUGHLQLQ gidipJHOPHOHUL ELUELUOHULQH NoN oDSWD

sHVOHQLOHUL H\DODUQ G|HPH ]HULQGH

oNDUG F]UWODU G|UW ELU \DQGDQ NDWNODUODJoOHQHQELUE\NNDUPDDHWNLVL\DS\RUGX]HULQGH %DQ YH D\DNODUQ LVWHGLL NDGDU

YFXGXQD \DSWUVQ NDUQQ LVWHGLL NDGDU

G|HPH\H EDVWUVQ EX GXUXPD X]XQ VUHNDWODQDPD\DFDQ kendi kendine

V|\OHPHGHQ GXUDP\RUGX 'HUNHQ RGDVQERDOWPD\D EDODGODU 6HYLS KRODQG QH

YDUVDDOSJ|WU\RUODUG NO WHVWHUH\OHGLHUDOHWOHULQ EXOXQGXX VDQG GDUoNDUPODUG LPGL \HUH VPVN J|POP

durDQ YH WLFDUHW DNDGHPLVL |UHQFLVL

RUWDRNXO |rencisi, hatta ilkokul

|UHQFLVL\NHQEDQGDRWXUXS|GHYOHU\DSWPDVD\ \HULQGHQ R\QDWPD\D XUD\RUODUG

Annesiyle N] NDUGHLQLQ QH |OoGH L\L QL\HW

VDKLELROGXNODUQDUDWUPD\DJHUoHNWHQYDNLWyoktu DUWN ]DWHQ RQODUQ RGDGD EX-

OXQGXNODUQ QHUGH\VH XQXWPXWX oQN

ELWNLQ GPOHU EXQGDQ E|\OH VXVNXQ


61/103

oDOPD\D NR\XOPXODUG \DOQ]FD G|HPH

]HULQHEDVDQD\DNODUQQDUYHKDQWDOVHVL

LLWLOL\RUGX%X\]GHQGregorKHPHQIUOD\SoNWRUWD\D; tam o anda annesiyle N]NDUGHL

ELUD] VROXN DOPDN LoLQ ELWLLN RGDGD \D]

PDVDVQD \DVODQP GXUX\RUGX ONLQ QH\L

NXUWDUPDVJHUHNWLLQLJHUoHNWHQELOGLL\RNWX

GregorXQ DQV]Q J|] oSODN GXYDUGD DVO

NUNOHUH EUQP NDGQ UHVPLQH LOLWL

hemeQ WUPDQS GXYDUD oNW YFXGXQXoHUoHYHQLQ FDPQD EDVWUG FDP VPVN\DSW YFXGXQD YH VFDN NDUQQD L\L JHOGL

LPGLYFXGXQXEWQ\OH|UWHQEXUHVPLKLo

GHLOVH NLPVH HOLQGHQ DODPD\DFDNW.DGQODUQ RGD\D G|QOHULQL L]OHPHN LoLQ

EDQVDORQXQNDSVQDG|QGUG.DGQODU ID]ODELU GLQOHQPH\LNHQGLOHULQHoRN

J|UPD]VRQUD\LQHoNSJHOPLOHUGL*UHWHNROXQX DQQHVLQLQ EHOLQH GRODP QHUGH\VHRQX WD\S J|WUU JLEL\GL 3HNL LPGL QH

DODOPRGDGDQ"GL\HUHNoHYUHVLQGHGRODWUG

EDNODUQ $QV]Q GXYDUGD HOHHQ

GregorOD J|] J|]H JHOGL $QQHVLnin odadaEXOXQGXXQX GQHUHN VHULQNDQOOQ

NRUXPD\D oDOW \]Q DQQHVLQH GRUX

HGL RQX E|\OHOLNOH oHYUHVLQH EDNPDNWDQDONR\PDNLVWHGLVHVLNXNXVX]WLWUH\HUHNYH

SHN GQPHGHQ *HO seninle gidip biraz

GDKD RWXUDOP VDORQGD KD" GHGL .]


62/103

NDUGHLQLQGregor LoLQ EHVOHGLL QL\HW DoNW

|QFHDQQHVLQLQJYHQOLLQLVDOD\DFDNVRQUD

G|QS JHOHUHN RQX NRYDOD\S GXYDUGDQLQGLUHFHNWL (K GHQHVLQGL EDNDOP Gregor,

UHVPLQ ]HULQGH RWXUX\Rrdu; onu vermeye-

FHNWL DVOD RQX YHUPHNWHQVH VoUD\S

*UHWHQLQVXUDWQDDWOD\DFDNW$PD DQQHVLQL DVO WHGLUJLQOLH VUNOH\HQGH

*UHWHQLQ V|]OHUL ROPXWX ELUGHQ DQQHVL

NHQDUD oHNLOGL oLoHNOL GXYDU NkGQQ]HULQGHNLGHYFLOH\LQNDKYHUHQJL OHNH\H LOLWLJ|] J|UG H\LQ Gregor ROGXXQXQ

JHUoHNWH ELOLQFLQH YDUPDNV]Q oUWNDQ YH

KR\UDW $PDQ $OODKP$PDQ$OODKP GL\HEDUG WP XPXGXQX \LWLUPL JLEL NROODUQ

DoDUDN NDQHSHQLQ ]HULQH \OG YH |\OHFHNPOGDPDGDQ NDOG .]-NDUGHL *|UUVQ

sen, Gregor GL\H VHVOHQGL EXQXQ ]HULne;\XPUXXQXKDYD\DNDOGUDUDNGLNGLNGregor'aEDNW'|QPROD\QGDQEHULN]NDUGHLQLQ

GRUXGDQ GregorD \|QHOWWLL LON V|]OHUGL

bunlar.

Sonra N] NDUGHL DQQHVLQLQ ED\JQOQDNDUELUHVDQVDOSJHOPHNLoLQELWLLNRGD\D

seLUWWL Gregor GD DQQHVLQH \DUGP HWPHN

LVWL\RUGX UHVPLQ NXUWDUOPDVQD QDVO ROVDGDKDYDNLW YDUG JHOJHOHOLPVPVN\DSW

FDPGDQDQFDN]RUODNHQGLQLNRSDUSDODELOGL

.]-NDUGHLQH HVNLVL JLEL DNO YHULS \DUGPGD


63/103

bulunaELOLUPLFHVLQH VDORQD VHLUWWL DPD N]

NDUGHL oHLWOL LHFLNOHUL DUDWUS JHreken

HVDQV EXOPD\D oDOUNHQ LVWHU LVWHPH] HOLE|UQGH DUNDVQGD GLNLOLS EHNOHGL .]

NDUGHL DUNDVQD G|QS GregorX J|UQFH

NRUNWXLHOHUGHQELUL\HUHGSSDUoDODQG

ELU FDP NU JHOLS GregorXQ \]Q oL]GLGDOD\F ELU VY GregorXQ ]HULQGHQ \HUH

DNW'HUNHQ N] NDUGHLni Grete, daha fazla

R\DODQPDNV]Q WD\DELOGLL NDGDU oRNLHFLLDOS DQQHVLQLQ \DQQD VHLUWWL NDS\D\D\OD LWLSDUNDVQGDQ NDSDG %X GXUXPGD

GregorEHONLNHQGLVLQLQ\]QGHQ|OPOH\]

\]H JHOHQ DQQHVLQGHQ D\UOPW $QQHVLQLQyaQQGD NDOPDV JHUHNHQ N] NDUGHL ni

UNWSRGDGDQNDoUPD\LVWHPL\RUVDNDS\DoDPD]G EHNOHPHNWHQ EDND \DSDFD ELU

H\ \RNWX .HQGL NHQGLQH \|QHOWWLLVXoODPDODU YH \UHLQL GROGXUDQWDVDODUOD LoLEXODQDUDN VUQPH H\OHPLQH NR\XOGX

VUQPHGLL\HUNDOPDGGXYDUODUPRELO\DODU

YH WDYDQ ]HULQGH GRODW VUQHUHN YH

VRQXQGDEWQRGDQQoHYUHVLQGHG|QGQhisseder hissetmez, umutsuzlukla E\N

PDVDQQ ]HULQH \OS NDOG %LU VUH JHoWL

aradan; GregorELWNLQX]DQP\DW\RUG|UWELU\DQGDVHVVL]OLNKNPVU\RUGXEHONLKD\UD

DODPHW GHLOGL EX VHVVL]OLN 'HUNHQ NDSQQ

]LOLoDOG+L]PHWoLNHQGLQLPXWIDDNLOLWOHPL


64/103

EXOXQGXXQGDQ oaresiz N] NDUGHL Grete

JLGLS DoW NDS\ *HOHQ EDEDV\G 1H ROGX

QH YDU" GHGL KHPHQ *UHWHQLQ GXUXPXDQODODQKHUH\LDoDYXUPXWX.]NDUGHL

ERXNELUVHVOHFHYDSYHUGLKHUKDOGH\]Q

EDEDVQQ J|VQH EDVWUPW $QQHP

ED\OG DPD \LQH L\LOHWL ELUD] GregorRGDVQGDQ NDoW GD - %HNOHPLWLP ]DWHQ

GHGL EDEDV 6L]H GH V|\OH\LS GXUGXP KHS

DPD NDGQODUD ODI DQODWPDN ]RU $oNoDJ|UOGJLEL*UHWHQLQSHNNVDKDEHULQLED-EDV N|W\H \RUPX Gregor'un hoyrat

davranmak gibi bir sXoX LOHGLL VDQVQD

NDSOPW LPGL EDEDVQ \DWWUPD\DoDOPDV JHUHNL\RUGX GregorXQ oQN

GXUXP]HULQGHRQXD\GQODWDFDNQHYDNWLQHJF YDUG %X \]GHQ NRDUDN RGDVQQ

NDSVQD VQG YFXGXQX EDVWUG NDS\DbaEDV KROGHQ VDORQD D\Dk atar atmaz,RGDVQD G|QPH NRQXVXQGD DODELOGLLQH LoWHQ

ELU QL\HW EHVOHGLLQL NHQGLVLQL LWLS VUHUHN

RGDVQD WNPDQQ JHUHNVL] ROGXXQX EX LLQ

\DOQ]FD NDSQQ DoOPDVQD EDNWQ NDSDoOPD\D J|UVQ RUWDGDQ ND\ERODFDP

KHPHQDQODVQLVWL\RUGXAQFDN EDEDV E|\OHVL LQFHOLNOHUL DOJOD\DFDNELU UXK GXUXPX LoLQGH GHLOGL 'DKD VDORQD

JLUHU JLUPH] ELU \DQGDQ WHSHVL DWP ELU

\DQGDQ HQ ELU HGD\OD %DN VHQ GL\H


65/103

EDUG Gregor EDP NDSGDQ oHNLS

EDEDVQD GRUX NDOGUPW %DEDVQ LPGL

orada GLNLOPL KDOL\OH JHUoHNWHQ KLotasarlama-PW NDIDVQGD GRUX VRQ

]DPDQODU VDGD VROGD VUQS

GRODPDODUQGDQ|WUYDNLWEXOXSHVNLVLJLEL

evde olup biWHQOHUOH LOJLOHQHPHPLWLGROD\V\OD GHLLN GXUXPODUOD NDUODPD\D

DVOQGD NHQGLVLQL KD]UODP ROPDV

JHUHNL\RUGX$PD\LQHGH\LQHGHEXEDEDVP\G" (VNLGHQGregor ELU L JH]LVLQGHQ HYHG|QG DNDPODU NHQGLVLP ]HULQGH UREG|-

DPEUOD NROWXNWD RWXUX\RU EXOGXX GRUXOXS

NDONPD\D DVOD JF \HWPH\LS \DOQ]FDNROODUQ KDYD\D NDOGUDUDN G|QGne

VHYLQGLLQL EHOOL HGHQ \OQ ELUNDo SD]DU\ODE\N ED\UDPODUGD KHS EHUDEHU \DSWNODU

JH]LOHUGH ]DWHQ \DYD \U\HQ Gregor'laDQQHVLQLQDUDVQGDRQODUGDQGDKD\DYDELUWHPSR\ODHVNLSDOWRVXQDVDUOPEDVWRQXQX

KHS VDNQDUDN \HUH EDVWUS LOHUOHmeye

oDODQ YH ELU H\ V|\OHPHN LVWHGL PL

QHUGH\VH ROGXX \HUGH GXUXS \DQQGDNLOHULoHYUHVLQH WRSOD\DQ DGDP P\G EX" 2\VD

LPGL GLPGLN NDUVQGD GXUX\RUGX EX DGDP

WSN EDQNDODUGD oDODQ PVWDKGHPOHUGHQbiri giEL YFXGXQX VPVN VDUDQ GPHOHUL

yDOG]O ODFLYHUW ELU QLIRUPD JL\PLWL

&HNHWLQLQNDEDGLN\DNDVQQVWQGHQNRFD-


66/103

PDQ NDWPHUOL oHQHVL VDUN\RU IUoD JLEL

NDODUQ DOWQGDNDUD J|]OHUL ]LQGH YH X\DQN

EDNSGXUX\RUGX%DNDYDNLWKHSGDQNDNVDoODU WHSHGH DODELOGLLQH |]HQOH LNL \Dna

D\UOP \XNDUGDQ DD WDUDQPW


67/103

D\UFD NDoS GXYDUODU ]HULQH \D GD WDYDQD

VQPDVQ EDEDVQQ KLo GH L\L

NDUODPD\DFDQGDQ oHNLQL\RUGX $QFDNE|\OHVL ELU NRXPD\D ELOH X]XQ VUH

NDWODQDPD\DFDQ NHQGL NHQGLQH LWLraf

HWPHGHQGXUDPDGoQNEDEDVQQDWWELU

DGPDNDUONRQXQVD\ODPD\DFDNNDGDUoRNGHYLQLPGH EXOXQPDV JHrekiyordu. Nefes

GDUO LPGLGHQ NHQGLQL EHOOL HWPH\H

EDODPW ]DWHQ HVNLGHQ GH FLHUOHUL LoLQ|\OH SHN JYHQLOLU YH VDONO GHQHPH]GL%WQ JFQ V|] NRnusu NRX LoLQ WR-

SDUODPD\D oDODUDN UDVJHOH \DOSDOD\S

JLGL\RUJ|]OHULQLSHNDoNWXWPD\DoDOP\RUDSWDOOQGDQ NRPD GQGD ELU NXUWXOX

XPXGXQDDVODNDIDVQGD\HUYHUPL\RUWLWL]ELUR\PDFOQ HVHUL RODQ PRELO\DODUQ

N|HOHUL\OH VLYUL XoODU bir engelROXWXUPDVQD NDUQ GXYDUODUDVQDELOHFHLQL DGHWD XQXWPX EXOXQX\RUGX

2 DQGD KDILIoH IUODWODQ ELU H\ KDYDGD

XoDUDNKHPHQ\DQEDQDGWYH |QVUD

\XYDUODQPD\DEDODG%XELUHOPD\GKHPHQbunu bir ikincisi izledi; Gregor korkudan

ROGXX\HUGHGXUGXEXQGDQE|\OHNRPDN\D -UDUV]G oQN EDEDV RQX HOPD\ODERPEDUGPDQ HWPH\L NDIDVQD NR\PXWX

%IHQLQ ]HULQGHNL PH\YHOLNWHQ NDSW HO-

PDODUOD FHSOHULQL GROGXUPX LPGLOLN SHN


68/103

QLDQ DOPDNV]Q RQX HOPD \DPXUXQD

WXWX\RUGX $O DO NoN HOPDODU VDQNL

HOHNWULNOHQPLJLEL G|HPHQLQ ]HULQGH VDDVROD \XYDUODQyor ve birbirlerine tosluyordu.


69/103

dolayarak, GregorXQ KD\DWP EDODPDV

LoLQ\DOYDUS\DNDUGQJ|UG


70/103

III

%LUD\ DNQ VUHGLU YFXGXQGD WDG DUyara - kimse yeULQGHQ X]DNODWUPD\ J|]H

DODPDGQGDQHOPDJ|]OHJ|UQUELUKDWUDJLEL HWLQ LoLQHJ|POSNDOPW - tiksinti ve-UHQ R IHFL J|UQPQH NDUQ EDEDVQD ELOH

Gregor'un niha\HW DLOHQLQ ELU \HVL ROGXXQu

DQPVDWPW NHQGLVLQL GPDQ J|]\OHJ|UPHPHNGregorDNDUGX\XODQQHIUHWLLoHDWS RQD KRJ|U\OH \DOQ]FD KRJ|U\OH

davranmak gereki\RUGX *HUoLGregor DOG\DUD GROD\V\OD GHYLQLP \HWHQHLQL EHONL GH

VUHNOL \LWLUPLWL YH LPGL RGDVQQ birEDQGDQ|EUEDQDJLGHELOPHNLoLQ\DOELU

malul gazi gibi dakikalar ve dakikalarca uzun

EvU]DPDQJHUHNVLQL\RUGX- \NVHNOHUGHVDD

VROD WUPDQPDN GL\H ELU H\ V|] konusuRODPD]G DUWN -, ama durumundaki bu

N|WOHPH\H NDUON ND]DQG ELU H\ YDUG

ND\EHWWLLQLQ \HULQL KD\GL KD\GL WXWX\RUGX+HU YDNLW DNDP ]HUL NHQGLVLQLQ GDKD

|QFHGHQKHSELU LNL VDDWGLNNDWOHJ|]HWOHGLLVDORQXQ NDSV DoO\RU VDORQGDQ EDNOQca

VHoLOHPH\HFHN JLEL NDUDQONWD \DWDQGregor,EWQ DLOH\L D\GQON PDVDQQ EDQGD

RWXUXUNHQ J|UHELOL\RU YH NRQXPDODU ELU


71/103

EDNPD KHUNHVLQ L]QL\OH \DQL HVNLVLQGHQ

EDPEDNDWUOGLQOH\HELOL\RUGX

.XNXVX] DUWN EX NRQXPDODU Gregor'unRWHOOHULQ GDUDFN RGDODUQGD NHQGLQL UXWXEHWOL

\DWDN \RUJDQODU LoHULVLQH DWW JHFHOHU Kep

ELU |]OHPOH DNOQGDQ JHoLUGLL HVNL JQOHULQ

FDQO V|\OHLOHULQH EHQ]HPL\RUGX LPGLoRNOXN SHN VHVVL] JHoLS JLGL\RUGX ]DPDQ

%DEDV DNDP \HPHLQGHQ D] VRQUD NROWX-

XQGD X\X\DNDO\RU DQQHVL\OH N] NDUGHLVHV HWPHPHVL LoLQ ELUELUOHULQL X\DU\RUODUaQQHVL ODPEDQQ L\LFH DOWQD VRNXODrak bir

NRQIHNVL\RQ PDD]DV LoLQ J]HO J]HO

oDPDUODUGLNL\RUWH]JkKWDURODUDNELU\HUGHNHQGLQH L EXODQ N] NDUGHL , ilerde belki

GDKD L\L ELU LH JHoHELOPHN XPXGX\ODDNDPODQ VWHQRJUDIL YH )UDQV]FD

|UHQL\RUGX $UDGD ELU EDEDV X\DQyor,X\XGXXQGDQ VDQNL KLo KDEHUVL] DQQHVLQH%XJQ\LQHQHYDNWHNDGDUGLNLSGXUDFDNVQ

EDNDOP"GL\RUDQQHVL\OHELUELUOHULQH\RUJXQ

JOPV\RUODU GHUNHQ EDEDV \LQH KHmen

X\NX\D GDO\RUGX %DEDV ELU oHLW LQDWoONJ|VWHULS HvGH ELOH PVWDKGHP QLIRUPDVQ

]HULQGHQ oNDUPD\D \DQDP\RU

UREG|DPEU ERXQD DVNGD DVO GXUXUNHQ RVDQNLKHUYDNLWKL]PHWHKD]UPYHHYGHELOH

amirlerinin direktifOHULQL EHNOL\RUPX JLEL

X\XNOX\RUGX %X \]GHQ KHPHQ GDKD


72/103

EDODQJoWD ]DWHQ \HQL VD\OPD\DFDN

QLIRUPD DQQHVL\OH N]-NDUGHLQLQ RQFD

]HULQH WLWUHPHVLQH NDUQ WHPL]OLLQL ND\-betti. Gregor oRNOXN EWQ JHFH \DO

EDEDVQQ LoLQGH DODELOGLLQH UDKDWV]

GXUXPGD |\OH\NHQ PO PO X\XGXX OH-

NHOHUGHQ JHoLOPH\HQ YH \DOG]O GPeleriKHS O O SDUOD\DQ JL\VLGHQ J|]OHULQL

D\UDP\RUGX

Saat onu vurur vurmaz, annesi usulca

VHVOHQHUHN EDEDVQ X\DQGUPD\D VRQUD RQXLNQD HGLS \DWDD \DWUPD\D XUDyordu;

oQNEDEDVQQGXUXPXQGDGRUXGUVWELU

uykuQXQ V|] HGLOHPH]GL R\sa sabah saatDOWGD J|UHYLQH EDOD\DFD LoLQ EX X\NX

kendisine son derece gerekliydi. Ama,EDQNDGD PVWDKGHP J|UHYL\OH oDOPD\D

EDODGQGDQ EHUL GDYUDQODUQGD DoDYXUGXX ELU GLNEDOONOD EDEDV ELUD] GDKDPDVDEDQGDNDOPDNLoLQGLUHWL\RUDQcak bu

DUDGD KHS GH X\X\DNDO\RU YH R ]DPDQ

VDQGDO\HVLQL \DWDNOD GHLtirmeye kendisini

UD] HWPHN LoLQ HYGHNLOHU DNOD NDUD\ VHoL-yordu. Annesi ve N] NDUGHL NoN oDSWD

X\DQODUODQHNDGDU]HULQHGHUOHUVHGVQ

EDEDV QHUGH\VH ELU oH\UHN VDDW KHS KD\UDQODPQGD XVXOFDFN EDQ VDOO\RU J|]OHULQL

kaSDO WXWXS \HULQGHQ NDONP\RUGX $QQHVL

NROXQGDQoHNLSoHNLWLUL\RU NXODQDKRXQD


74/103

|UHQGLLQH J|UH HVNLGHQ DQQHVL YH N]

NDUGHLQLQ ED\UDP YH VH\UDQODUGD WDNS

WDNWUGoHLWOL DLOHPcevherleri de eldenoNDUOPW $PD HQ E\N \DNQPD QHdeni,

LPGLNLGXUXPGDNHQGLOHULQHSHNE\NJHOHQ

HYGHQ oNDPD\ODU\G oQN Gregor'un bir

EDND \HUH QDVO WDQDFD NRQXVXQGDNLPVHQLQ DNOQD ELU oDUH JHOPL\RUGX $PD

HYGHNLOHUL ELU EDND \HUH WDQPDNWDQ

DONR\PDGQ SHNkOk VH]L\RUGu Gregor;oQNELUNDoKDYDGHOLLEUDNOPX\JXQELUVDQGQLoLQHNR\XSRQXELU\HUGHQELU\HUH

NROD\ONOD J|WUHELOLUOHUGL DLOHVLQL HY

GHLWLUPHNWHQHQEDWDDONR\DQ GDKD oRNNHQGLOHULQLNDSWUGNODUWDPELUXPXWVX]OXNOD

EWQDNUDEDYHHGRVWoHYUHVLQGHNLPVHQLQEDQD JHOPH\HQ ELU IHODNHWH XUDGNODU

GQFHVL\GL (OkOHPLQ \RNVXO NLLlerdenEHNOHGLL QH YDUVD KHSVLQL HNVLNVL] \HULQH

getiriyorODUG EDEDV EDQNDGDNL NoN

PHPXUODUDNDKYDOWLoLQGDUGDQ\L\HFHNDOS

geliyor, annesi yabDQF LQVDQODUD oDPDU

GLNHFHLP GL\H NHQGLQL KHODN HGL\RU N]NDUGHL LVH PWHULOHrin isteklerini yapmak

LoLQWH]JkKQDUNDVQGDVDDVRODNRturuyor,GDKD ID]ODVQD GDDLOHQLQ JFHOYHUPL\RUGXBeri yandan annesiyle N] NDUGHL EDEDVQ

\DWDD \DWUGNWDQ VRQUD G|QS JHOHUHN

HOOHULQGHNL LOHUL EUDN\RU ELUELUOHULQH VR-


75/103

NXOXS \DQDN \DQDD RWXUX\RUODU GHUNHQ

annesi GregorXQ RGDVQ J|VWHUHUHN X

NDS\ NDSDU PVQ *UHWH GL\RU EXQXQ]HULQH Gregor \LQH NDUDQONWD NDO\RUGX

ELWLLNWH LVH DQnesiyle N] NDUGHL

J|]\DODUQELUELULQHNDWDUDNDOD\RU\DGD

GRQXN EDNODUOD |QOHULQGHNL PDVD\D EDNS

duruyorlar, bu da GregorXQVUWQGDNL\DUDQQ

VDQNL \HQL DoOP JLEL V]ODPDVQD \RO

Do\RUGX*HFHOHUL YH JQG]OHUL DGHWD J|]OHULQLNUSPDGDQ JHoLUL\RUdu, Gregor. Bazan,

NDSQQELUGDKDNLDoOQGDLOHULWSNHVNLVL

JLEL NHQGL HOLQH DOPD\ GQ\RUGX X]XQzaman sonUD \LQH SDWURQOD PGU

\DUGPFODUoUDNODUDNOQGDQELUD]]RUXRODQRGDFEDNDPDD]DODUGDoDODQLNLoGRVW

ELU WDUD RWHOLQGHNL RGD KL]PHWoLVL ELU DQONWDWO ELU DQPVDPD ELU DSNDF GNNkQQGDoDOS NHQGLVLQH LoWHQOLNOH DPD SHN

QD]ODQDUDN NXU \DSW NDVDGDU N] EWQ

EXQODU \DEDQF \D GD DUWN XQXWXOXS JLWPL

NLPVHOHULQJ|UQWOHUL\OHNDUDUDNKD\DOLQGHbeliUL\RUGXDPDNHQGLVLQHYHDLOHVLQH\DUGP

edeELOPHNWHQ X]DN KHSVL GH \DQQD

\DNODOPD] NLPVHOHUGL GROD\V\OD EXQODUQsonradan yine zihninde kaybolup gitmesine

seviniyordu. Ama bir an da geliyor, ailesiyle

LOJLOHQPHN LoLQ KLoELU LVWHN GX\PX\RUGX


76/103

kHQGLVLQH JHUHNHQ EDNP J|V-

WHUPHGLNOHULQGHQ |WU ELU KQo \UHLQL

GROGXUX\RU KDQJL \L\HFHL FDQ oHNWLLQL KLoELOPHPHVLQH NDUQ \L\HFHNOHULQ VDNODQG

\HUHQDVOELU\ROXQXEXOXSXODDFDQDLOLNLQ

olaUDN NDIDVQGD SODQODU NXUX\RUGX DoON

falan KLVVHWPHVH GH SD\QD GHQOHULWRSDUOD\S DODFDNW EXUDGDQ $UWN RQXQ SHN

KRODQS KRODQPD\DFDQ GQPH\HQ N]

NDUGHL , saEDKODU LH JLGHUNHQ D\D\ODUDVJHOHELU\L\HFHLoDUoDEXNRGDVQGDQLoHULLWL\RU DNDP GD VDGHFH |\OH ELU WDGQD P

EDNOP \RNVD oRN YDNLW ROGXX JLEL HO

VUOPHGHQEUDNOPPKLoDOGUHWPHGHQVSUJHQLQXFX\ODoHNLSGDUDO\RUGX2GD\

GHUOH\LS WRSODPDN LoLQ DUWN KHS DNDPODQXUX\RU YH EX LL |\OHVLQH oDEXN \DSS

oNDU\RUGX NL GDKD oDEXX FDQ VDO\G3LVOLN GXYDUODU ER\XQFD \RO \RO X]DQyor,VDGD VROGD \XPDN \XPDN WR] YH oNDUW

J|UO\RUGX LON ]DPDQODU N] NDUGHL

JHOGLLQGH Gregor RGDQQ HQ SLV N|H

EXFDQDJLGLSEHNOHPLE|\OHFHN]NDUGHLQH DGHWD VLWHPGH EXOXQPDN LVWHPLWL $PD

|\OHDQODO\RUGXNLKDIWDODUFDROGXX\HUGH

kalabilir, yine de N] NDUGHL ELOGLLQGHQDPD]G RUWDGDNL SLVOLL N] NDUGHL de

Gregor JLEL J|U\RUGX DPD EX SLVOLH HO

VUPHPH\LDQODODQNDIDVQDNR\PXWX%HUL


77/103

\DQGDQ DVOQGD EWQ DLOH\L VDUP \HS\HQL

biU GX\DUONOD GregorXQ RGDVQQ GHUOHQLS

WRSODQPDVQQ NHQGLVLQH EUDNOPDVQDoDO\RUGX N] NDUGHL . Birinde annesi

GregorXQ RGDVQGD E\N ELU WHPL]OLH

JLULPL DQFDN ELUNDo NRYD VX KDUFDGNWDQ

VRQUD EX LL EDDUDELOPLWL $PD DU

rutubetin hasWD \DSW Gregor sonradan

NDQHSH]HULQHVHULOLSN]JQYHNPOGDPDGDQ

\DWP EXQXQ GD FH]DVQ \LQH DQQHVL oHN-PLWL oQN DNDP ROXS N] NDUGHLGregorXQ RGDVQGDNL GHLLNOLL IDUNHGHU

IDUNHWPH] VRQ GHUHFH DOQP ELU WDYUOD

RWXUPDRGDVQDVHLUWPLDQQHVLQLQ\DNDUDQbir edayla elleULP KDYD\D NDOGUPDVQD

DOGUPD\DUDN DQV]Q ELU DODPD Q|EHWLQHNDSOPW$QQHYHEDEDV - EDEDVNXNXVX]

korNX\OD IUODPWNROWXXQGDQ - LONLQ DNQYH oDUHVL] EDND-NDOPODU DPD VRQXQGDKDUHNHWHJHoPLOHUGLVDGDEDEDVGregor'un

RGDVQQ WHPL]OHQPHVLQL N] NDUGHL ne

EUDNPDG LoLQDQQHVLQHDWS WXWPX VROGD

GregorXQ RGDVQ EXQGDQ E|\OH DVODWHPL]OHPH\HFHLP GL\H N] NDUGHLQLQ

EDUG GX\XOPXWX %HUL \DQGDQ DQQHVL

VLQLULQGHQJ|]KLoELUH\J|UPH\HQEDEDVQDGHWD oHNLS VUNOH\HUHN \DWDN RGDVQGDQ

LoHUL VRNPD\D oDOP N] NDUGHL ,

KoNUNODUOD VDUVODUDN NoN \XPUXNODU\OD


78/103

PDVD\ G|YPW Gregor'a gelince, kimse

NDS\NDSD\SRQXEXPDQ]DUDGDQYHJUOW

SDWUWGDQHVLUJHPHGLLQH|INHOHQHUHN\NVHNSHUGHGHQVONVVHVOHUoNDUPD\DEDODPW

$PD GDUGD oDOPDNWDQ ELWNLQ GHQ N]

NDUGHL XVDQS HVkisi gibi Gregor'la

LOJLOHQPH\H \DQDPDVD ELOH \HULQL KLo GHDQQHVLQLQ DOPDV JHUHNPH] Gregor ihmal

HGLOPL VD\OPD]G oQN DUWN ELU KL]PHWoL

EXOXQX\RUGX HYGH 8]XQ \OODU LUL NHPLNOLVDODP YFXGX VD\HVLQGH SHN oRN YDUWDDWODWS D\DNWD NDODELOGLL DQODODQ EX \DO

GXO NDGQQ GregorGDQ SHN WLNVLQGLL \RNWX

g\OH PHUDN HWWLL LoLQ GHLO UDVJHOH ELU JQRGDVQQ NDSVQ DoP GregorXQ GSHG]

DUGQ YH NHQGLVLQL ELU NRYDOD\DQEXOXQPD]NHQ VDD VROD NRPD\D EDODGQ

J|UQFH HOOHULQL NXFDQGD NDYXWXUXShayretle olGXX\HUGHNDODNDOPW2JQEXJQ GH VDEDK YH DNDP NDS\ |\OH ELU

DUDOD\S Gregor'a bakmaktan NHQGLQL DODP-

\RUGX +DWWD EDODQJoWD EHONL NHQGLVLQLQ

VHYLPOL EXOGXX *HOVHQH EDND\P EXUD\DNRFD ERNE|FHL VHQL \D GD X NRFD

ERNE|FHLQH GH EDN V|]OHUL\OH \DQPD ELOH

oDUG ROPXWX GregorX 6|] konusuoDUODU Gregor GSHG] FHYDSV] EUDN\RU

VDQNL NDS KLo DoOPDP JLEL \HULQGHQ N-

POGDP\RUGX %X KL]PHWoL RODFDN NDGQD


79/103

FDQ LVWHGLNoH NHQGLVLQL UDKDWV] HGHFHLQH

RGDVQ KHU JQ WHPL]OHPHVLQL WHPELK

HWVHOHUGL \D %LULQGH VDEDKQ HUNHQ YDNWL -EHONLGH\DNODDQEDKDUPMGHOH\HQIHQa bir

\DPXUFDPODUG|YSGXUPDNWD\G - KL]PHWoL

\LQH EX WUO V|]OHU V|\OHPH\H NDONQFD

GregorXQ WHSHVL |\OH DWW NL DGHWD ]HULQHVDOGUPDN LVWHU JLEL DPD \DYD YH JoV]

NDGQDGRUXG|QG$PDNRUNX\DNDSOPD\DQ

NDGQ \DOQ]FD NDSQQ \DQ EDndaki birVDQGDO\H\L WXWXS KDYD\D NDOGUPW YH L\LFHDoOP D]\OD RUDFNWD GLNLOLUNHQ QL\HWL

DoNoD EHOOL\GL (OLQGHNL VDQGDO\H Gregor'un

VUWQD LQGLL ]DPDQ D]Q NDSD\DFDNWGregor\LQHDUNDVQDG|QHUNHQ'HPHNKHSVL

EX NDGDUG" GHGL YH VDQGDOyeyiVHULQNDQOONODN|HGHNL\HULQHEUDNW

%XQGDQ E|\OH Gregor KLoELU H\ \HPHPH\HEDODPW .HQGLVL LoLQ KD]UODQP \HPHLQ|QQGHQ WHVDGIHQ JHoWLNoH VDQNL R\XQ

ROVXQ GL\H ELU ORNPD DOS D]QD DW\RU

ORNPD\ VDDWOHUFH D]QGD WXWXS oRNOXN JHUL

tNU\RUGX ONLQ RGDVQQ GXUXPXQGDQGX\GXX ]QWQQ NHQGLVLQL \HPHN \H-

PHNWHQ DONR\GXXQX GQG DPD

RGDVQGDNL GHLLNOLH SHN oDEXN DOPW%DND\HUH\HUOHWLULOHPH\HQH\DODUKD-bire

NHQGL RGDVQD WNWU\RUODUG YH HYLQ ELU

RGDV o ED\D NLUDODQG LoLQ GH E|\OHVL


80/103

H\DODU KD\OL oRNWX $UEDO ED\lar -

GregorXQELU \RO NDS DUDOQGDQJ|UGQH

J|UHoQQGHWRSVDNDOYDUG- \DOQ]NHQGLRGDODUQGD GHLO ELU NH] NLUDF

EXOXQGXNODUQGDQ EWQ HYGH DPD HQ oRN

mutIDNWD KHU H\LQ G]HQ LoLQGH YH \HUOL

\HULQGH ROPDVQD DODELOGLLQH GLNNDWHGL\RUODU LH \DUDPD] KHU H\GHQ |QFH SLV

|WH EHULOHU J|UPH\H DVOD NDWODQDP\RUODUG

hVWHOLN RGDODUQGDNL PRELO\DODUQ oRXQXEHUDEHUOHULQGHJHWLUPLOHU EX \]GHQ HYGHNLHVNL H\DODUGDQNLPLVL JHUHNOLOLLQL \LWLUPLWL

VDWODELOHFHNJLELGHLOVHGH VRNDD DWOPDN

GD LVWHQPH\HQ H\OHUGL EXQODU GROD\V\ODhepsi de GregorXQ RGDVQ ER\OX\RUGX .O

VDQG\ODPXWIDNWDNLo|SELGRQXGDEXQODUQDUDVQGD\G .XOODQOPD\DFDN JLEL QH YDUVD

hep de pek aceleci hizPHWoL WDUDIQGDQGregorXQ RGDVQD DWOS JHoLOL\RUGX $OODKDNUGregoroRNOXNV|]NRQXVXH\D\ODRQX

WXWDQ HOL J|U\RUGX \DOQ] %HONL GH

KL]PHWoLQLQ QL\HWL X\JXQ ELU ]Dman ve

IUVDWWD H\DODU \LQH GregorXQ RGDVQGDQalmak ya dD WPQ ELUGHQ NDOGUS VRNDD

DWPDNW $PD LON JHWLULOLS EUDNOGNODU \HUGH

NDO\RUGX KHSVL Gregor SO SUW DUDVQdaNQD VNQD GROD\RU EXQODU \HUOHULQGHQ

VDD VROD R\QDW\RUGX RUWDGD VUQHFHN

EDND \HU ROPDGQGDQ LONLQ LVWHU LVWHPH]


81/103

yaSW EXQX DQFDN ]DPDQOD EXQGDQ JLGHUHN

DUWDQ ELU KD] GX\PD\D EDODG R\VD V|]

NRQXVX JH]LQPHOHUGHQ VRQUD |OHVL\H \RUJXQYH ]JQ \LQH VDDWOHUFH \HULQGHQ NPOGD-

PDNV]QGXUX\RUGX

.LUDF ED\ODU ED]DQ DNDP \HPHNOHULQL

RUWDNODD NXOODQODQ VDORQGD \HGLNlerinden,NDS NLPL DNDPODU NDSDO WXWXOX\RUGX

Gregor NDSQQ DoN NDOPDVQGDQ SHN NROD\

YD]JHoHELOPLWLQLKD\HWNDSDoNROGXXED]DNDPODU GD EXQGDQ \DUDUODQPDP DLOHVLWDUDIQGDQ IDUNQD YDUOPDNV]Q RGDQQ HQ

NDUDQON ELU N|HVLQGH X]DQS \DWPW $PD

ELU GHIDVQGD VDORQXQ NDSVQ D]FN DUDONEUDNPWKL]PHWoLNLUDFED\ODUDNDPOH\LQ

LoHUL JLULS \DNWNODUQGD GD \LQH NDSDoNW %D\ODU HVNLGHQ EDEDV DQQHVL YH

Gregor'un hep birOLNWH\HPHN\HGLLPDVDQQED N|HVLQH NXUXOPX SHoHWHOHULQL DoSoDWDOYHEoDNODUQHOOHULQHDOPODUG'HUNHQ

bir tabak etle annesi, hemen arkadan elinde

SDWDWHV GROX E\N ELU oDQDNOD N] NDUGHL

J|UQG


82/103

HWLQ\HWHULQFHSLLSSLPHGLLQLPXWIDDJHUi

\ROODQPDVQQJHUHNLSJHUHNPHGLLQLDQODmak

LVWHPLWL $PD PHPQXQ NDOPW VRQXoWDQPHUDNODROD\L]OH\HQGregor'un annesiyle N]

NDUGHLEXQXQ]HULQHUDKDWELUQHIHVDODUDN

JOPVHPLOHUGL

$VODLOH\HOHULLVH\HPHLPXWIDNWD\L\RUGXDPD EDEDV PXWIDD \ROODQPDGDQ VDORQD

JLULS EDQGD EHUH |QOHULQGH HLOHUHN

RUDGDNLOHULQ KHSVLQL ELUGHQ VHODPO\RUPDVDQQ oHYUHVLQL |\OH ELU GRODQ\RUGX.LUDFED\ODUQKHUoGHGRrulup kalkarak

WRSVDNDOODUQGDQLoHULEvUH\OHUPUOGDQ\RU

VRQUD \DOQ] NDOS WDP ELU VHVVL]OLN LoLQGHyemeklerini yePH\HNR\XOX\RUODUGGregor'un

\DGUJDG H\ oHLWOL JUOWOHU RUWDVQGDKHS RQODUQ \HPHL |WHQ GLOHULQLQ VHVLQL

LLWPHNWLEXQXQODGregorD\HPHN\HPHNLoLQGLOHULQ JHUHNWLL GLOHU ROPDGDQ HQ VDODPoHQHOHULQ ELOH LH \DUDPD\DFD DQODWOPDN

isteniyordu adeta. Gregor PDK]XQ WDKP

YDU DPD E|\OH \L\HFHNOHU LoLQ GHLO GL\H

V|\OHQL\RUGXNHQGLNHQGLQH%XED\ODUQDVOGD NDUQODUQ GR\XUX\RU 2\VD EHQ DoONWDQ

|O\RUXP7DPGDRDNDPGregorXQNXODQD - hanidirHYGH NHPDQ oDOQGQ DQPVDP\RUGX -

PXWIDNWDQ GRUX ELU NHPDQ VHVL JHOGL

Yemeklerini yiyip bitiren baylardan orta


83/103

ER\OXVX ELU JD]HWH oNDUP |EU LNLVLQH

JD]HWHQLQ ELU \DSUDQ X]DWPWKHS ELUGHQ

DUNDODUQD \DVODQP Jazete okuyup pipo-ODUP WWWU\RUODUG .HPDQ VHVLQL LLWLQFH

NXODN NDEDUWWODU D\DD NDONS SDUPDN

XoODUQD EDVDUDN KROQ NDSVQD JHOGLler,

burada birbirlerine iyice sokularak durdular.

+HUKDOGHED\ODUQJHOLLPXWIDNWDQLLWLOPLWL

oQNEDEDVQQVesini duydu Gregor


84/103

NR\GXX \HUGH EUDNP GROD\V\OD VDORQXQ

ELUN|HVLQGHNDOPW

Derken N]NDUGHLoDOPD\DEDODGDQQHYHEDEDV KHU ELUL NHQGL EXOXQGXX \Hrden, N]

NDUGHLQLQ ellerinin devinimlerini dikkatle

L]OL\RUGX dDODQ NHPDQQ FD]LEHVLQH NDSODQ

Gregor, her zamankinden biraz daha ileri

oNPD\ J|]H DOPW ELU DUD EDQ VDORQXQ

NDSVQGDQ LoHUL VRNWX (YGHNL-OHUH NDU

EHVOHGLL LOJL HVNLGHQ KHS J|VQNDEDUWPW VRQ ]DPDQODU LVH RQODUXPXUVDG\RNWXYHEXQDGDDP\RUGX pek.

2\VDDVOLPGLVDNODQSJL]OHQPHVLLoLQGDKD

oRNQHGHQYDUGoQNRGDVQQG|UWELU\DQWR]WRSUDNLoLQGH\GLHQXIDNELUNPOGDQWD

VDD VROD WR]ODU XoXWXXQGDQ, kendisi deEDWDQ DD WR]D EXODQPW LSOLNPL

NOODUP \HPHN DUWNODU\P QH YDUVDKHSVLQL VUWQGD YH E|UOHULQGH NHQdisiyleJLWWLL \HUH WD\S J|WU\RUGX KHU H\H

NDU WDNQG XPXUVDPD]ON DODELOGLLQH

E\NW GROD\V\OD HVNLVL JLEL JQGH SHN

oRN NH] VUW VW \DWS KDO\D VUWQHUHNtemizOHQPH\L DUWN EUDNPW $PD \LQH GH

VDORQXQ WHUWHPL] G|HPHVLQLQ]HULQGHELUD]

GDKDVUQHUHNLOHUOHPHNWHQoHNLQPHPLWL$QFDN NHQGLVLQH GLNNDW HGHQ GH ROPDPW

KDQL %WQ DLOH oDODQ NHPDQD GDOPW

ED\ODUDLONLQHOOHULSDQWRORQODUQQFHSOHULQGH


85/103

QRWD VHKSDVQQ SHN \DNQQD QRWDODU

J|UHELOHcekleri ve N] NDUGHLQLQ NXNXVX]

UDKDWV] RODFD \HUH NDGDU VRNXODQ ED\ODUDJHOLQFH oRN JHoPHGHQ \DU LLWLOLU ELU VHVOH

NRQXDUDNEDODUQ|QOHULQHHLSSHQFHUHGHQ

\DQD oHNLOPLOHU EXQGDQ E|\OH GH SHQFHUH

NHQDUQGD NDODUDN GregorXQ EDEDVWDUDIQGDQ ND\JO J|]OHUOH L]OHQPH\H

EDODQPODUG 'RUXVX DSDoN J|UO\RUGX

NL |\OH QHILV \D GD HOHQGLULFL ELU NHPDQP]LLGLQOH\HFHNOHULVDQVQDNDSOPDNODGNUNOQD XUDPODUG VDQNL EWQ EX

J|VWHULGHQ ENPODUG GD DQFDN QH]DNHW

JHUHL UDKDWV] HGLOPHOHULQH J|] \XPX\RU-ODUGg]HOOLNOHVLJDUDODUQQ GXPDQQ KDYD\D

IOH\LOHULQGHQ HQLNRQX VLQLUOL ROGXNODUoNDUODELOLUGL 2\VD N] NDUGHL ELU J]HO

oDO\RUGX NL %D \DQD HLOPL J|]OHUL\RNOD\DUDN YH PDK]XQ QRWD oL]JLOHULQL

izliyordu. Gregor VUQHUHN ELUD] GDKD

ilerledi, belki N] NDUGHL \OH J|] J|]H

JHOHFHLQL XPDUDN EDQ \HUH \DNQ

WXWX\RUGX 0]LN RQX EX NDGDU GX\JXOan-GUGQD J|UH NHQGLVLQH ELU KD\YDQ J|]\OH

EDNODELOLU PL\GL" 6DQNL |]OHPLQL oHNWLL

ELOLQPHGLNEHVLQHJ|WUHQ\ROVRnunda ortadaJ|]NPFHVLQH ELU VDQ\D NDSOPW .]

NDUGHLQLQ\DQQDNDGDULOHUOH\HUHNNROXQGDQ

oHNLSoHNLWLUPH\HYHE|\OHFHRQDNHPDQQ


86/103

DOS NHQGL RGDVQD JHOPHVLQL GROD\O \ROGDQ

DQODWPD\DNDUDUYHUPLWLoQNRUDGDNLOHULQ

KLoELUL NHQGLVLQLQ \DSPD\ GQG JLELN] NDUGHLQLQ kePDQ oDOP WDNGLU HGHFHN

GXUXPGDGHLOGL.HQGLVLKLoGHLOVHKD\DWWD

ROGXXVUHN]NDUGHLQLELUGDKDRGDVQGDQ

VDOPD\DFDNW J|UQPQGHNL NRUNXQoOXN LONNH] EX NRQXGD LLQH \DUD\DFDNW RGDVQQ

EWQNDSODUQDD\QDQGD\HWLHFHNYHRODV

VDOGUODQ WVOD\DUDN QHIHVL\OH JHULSVNUWHFHNWL $PD N] NDUGHL ]RUOD GHLOGH NHQGL J|QO\OH RQXQ \DQQGD NDODFDNW

\DQ EDQGD NDQHSHGH RWXUDFDN NXODP

kendiVLQHGRUXHHFHNRGDN]NDUGHL ne,NHQGLVLQL NRQVHUYDWXDUD \ROODPD\ NDIDVQD

NR\GXXQX YH EXQX EDQD JHOHQ X IHOkNHWDUD\D JLUPHVH GDKD JHoHQ 1RHOGH - Noel

JHoPLWLKHUKDOGH - \DSODFDNLWLUD]ODUD IDODQNXODN DVPDNV]Q DQQH YH EDEDVQDDoNODPD\ GQGQ ELU VU JLEL HPDQHW

edeFHNWL %WQ EXQODU DoNOD\QFD

duygulanan N] NDUGHLQLQ J|]QGHQ \DODU

ERDQDFDN Gregor da N] NDUGHLQLQ omuz-ODUQQ KL]DVQD NDGDU GRUXOXp kalkarak,

RQXQ ELU PDD]DGD oDOPD\D EDOD\DO EHUL

HDUS \D GD \DNDON WDNPDG ER\nuna bir|SFNNRQGXUDFDNW


87/103

.LUDFED\ODUGDQRUWDER\OXVX%D\6DPVD

GL\H VHVOHQGL EDEDVQD YH EXQGDQ EDND ELU

V|] V|\OHPH\L JHUHNVL] EXODUDN \DOQ]FDLDUHW SDUPD\OD LOHUGHQ DU DU \DNODDQ

GregorX J|VWHUGL .HPDQ VHVL VXVWX ELUGHQ

baylardan orta boyOXVXLONLQEDQVDOOD\DUDN

DUNDGDODUQD JOPVHGL VRQUD \HQLGHQ

GregorD EDNW %DEDV Gregor'u odadan

oNDUPD\ EUDNS LONLQ NLUDF ED\ODQ

\DWWUPD\ ]RUXQOX J|UPW R\VD ED\ODUKLo GH VLQLUOHQPL GHLOGL YH GregorNHQGLOHULQL oDODQ NHPDQGDQ GDKD oRN

HOHQGLUPLWL DGHWD %DEDV ED\ODUD GRUX

VHLUWPLNROODUQDoDUDNRQODU RGDODUQGDQLoHULVRNPD\DELU\DQGDQGDYFXGXQXVLSHU

ederek Gregor'u onODUQJ|]QGHQVDNODPD\DoDO\RUGX 1H YDU NL ED\ODU EXQXQ ]HULQH

JHUoHNWHQ ELUD] N]DU JLEL ROGXODU EDEDVQQGDYUDQQD P \RNVD Gregor gibi bir odaNRPXODU EXOXQGXXQX LPGL\H GHN fark

etmeyip LPGL DQV]Q DQODGNODUQD P

LoHUOHGLNOHUL EHOOL GHLOGL %DEDVQGDQ ELU

DoNODPD EHNOHyerek onlar da ellerini veNROODUQ R\QDWWODU WHGLUJLQ YH WHODO

VDNDOODUQ oHNLWLUGLOHU DQFDN \DYD \DYD

X]DNODS RGDODUQD JLUGLOHU %X DUDGD N]NDUGHL DQV]Q NHPDQ oDOPDVQD DUD

vermenin kendLVLQL LoLQH VUNOHGLL \LWLNOLL

yenPL JHYHPL VDUNDQ HOOHULQGH ELU VUH


88/103

NHPDQOD \D\ WXWWXNWDQ YH KkOk oDO\RUPX

JLEL QRWDODUD EDNWNWDQ VRQUD ELUGHQ NHQGLQL

WRSDUODP NHPDQ JoONOH VROX\DQ YH K]OK]O oDODQ FLHUOHUOH KkOk VDQGDO\HVLQGH

oturan annesinin kucaQD EUDNP

EDEDVQQ VNWUPDV NDUVQGD ED\ODUQ

LPGL GDKD ELU oDEXN \DNODWNODU ELWLLNRGD\D VHLUWPLWL .] NDUGHLQLQ becerikli

HOOHULQLQ DOWQGD \DVWN YH \RUJDQODUQ QDVO

KDYDGD XoDU JLEL VDD VROD JLGLSJHOHUHNELroHNL G]HQH NDYXWXX J|UO\RUGX 'DKDbaylar odaya varmadan, N]NDUGHL \DWDNODU

\DSS KD]UODP RGDGDQ GDU V]OPW

%DEDVQQ GD |\OH ELU LQDG WXWPXWX NLNLUDFODUQD NDU J|VWHUPHNOH \NPO

EXOXQGXX VD\J\ XQXWPXWX EVEWQbaylDU KDELUH JHULOHUH GRUX LWLS VU\RUGX

6RQXQGD ED\ODUGDQ RUWD ER\OXVX RGDQQNDSVQGD D\DQ JP GL\H \HUH YXUDUDNEDEDVQROGXX\HUGHGXUGXUGXHOLQLNDOGUS

J|]OHULQL DQQHVL\OH N] NDUGHL QH oHYLUHUHN

XUDVQ DoNODPDN LVWHULP NL GL\H V|]H

EDODG EX HYGH YH EX DLOH LoLQGHNL oLUNLQGXUXPODUGLNNDWHDODUDN -V|]QEXUDVQGD

NVDFD NDUDU YHUPL \HUH WNUG- RGDGDQ

KHPHQoNDFDP.XNXVX]EXUDGDNDOGPJQOHU LoLQ GH ELU NXUX |GH\HFHN GHLOLP

Hatta tersine; nedenler bulmakta KLo ]RUOXN

oHNPH\HFHLP ELU WD]PLQDW WDOHEL\OH


89/103

NDUQ]D GLNLOLS GLNLOPH\HFHLPL GH D\UFD

GQHFHLP $GDP VXVWX YH ELU H\

EHNOL\RUPX JLEL |Q VUD EDNPD\D EDODG*HUoHNWHQGHoRNVUPHGLLNLDUNDGDDWOG

RUDGDQ %L] GH KHPHQ oN\RUX] %XQun

]HULQHED\ODUGDQRUWDER\OXVXNROX\DNDOD-

\DUDNoDWGL\HYXUXSNDS\NDSDG%DEDV \DOSDOD\DUDN HOOHUL\OH VDD VROD

WXWXQXSNROWXXQD\UGYHNROWXXQ]HULQH

\OS NDOG QRUPDO DNDP X\NXFXXQXX\X\RUPX J|UQ\RU DPD VDQNL JHUHNOLdestektHQ \RNVXQPX JLEL EDQQ K]O K]O

VDOODQPDVQD EDNOUVD KLo GH X\XPDG

DQODO\RUGX Gregor EWQ ]DPDQ NLUDFED\ODUQ NHQGLVLQL NHIHWWLNOHUL \HUGH

NPOGDPDGDQ NDOPW 3ODQQ EDDUV]ODXUDPDVQGDQ GX\GXX G NUNO |WH

yandan belki X]XQVUHQELUDoOQGRXUGXXGHUPDQV]ONRQXKDUHNHWHWPH\HWHQHLQGHQ\RNVXQ EUDNPW %LU DQ VRQUD KHU H\LQ

EDQD\NODFDQGDQDGHWDNHVLQOLNOHNRUNX-

yor ve bunu bekliyordu. Hatta annesinin

WLWUH\HQ SDUPDNODU DUDVQGDQ ND\DUDNNXFDQGDQ \HUH GHQ YH VHVL ELU VUH

\DQNODQDQ NHPDQ ELOH GregorX UNWS

yerinden oynataPDG .RQXPDVQD ELU JLULRODUDN HOL\OH PDVDQQ ]HULQH YXUDQ N]

NDUGHL 6HYJLOL DQQHFLLP VHYJLOL

EDEDFP G

Degisim Kafka

Documents

Transcript of Degisim Kafka