DECORTEX TODAYTESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE -TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE - TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - TESSUTI

O3NEWSSITO WEB

Decortex Firenze Srl Via di Pagnelle, 25 - 50041 Calenzano - Firenze tel. +39 055 881311 - fax +39 055 8873096 www.decortex.com - info@decortexfi renze.com

concept: fashionboxfactory.com

www.decortex.com si è totalmente rinnovato sia nei colori che nella veste

grafi ca ma soprattutto nei contenuti: Il nuovo restyling ha reso il sito

indubbiamente più completo, per una consultazione più rapida e agevole;

Prossimamente verrà introdotto un catalogo che consentirà di avere una

panoramica completa e dettagliata sulla collezione Decortex, al suo interno

potranno essere visionati i vari tessuti in collezione ed i colori di ogni qualità.

L’obbiettivo è quello di dare la possibilità di conoscere il mondo Decortex

anche attraverso lo spazio web, immagini e ogni tipo di informazione saranno

costantemente aggiornati.

Il sito vuole essere una fi nestra aperta a tutti da cui si possa visionare idee

creative, prodotti di altissima qualità e colori sempre alla moda.

NEWSWEB SITE

www.decortex.com has been totally revamped: the colours, the graphics and

above all the contents. The facelift has without doubt made the site more

complete and quicker and easier to consult. Soon it will include a catalogue to

give you a complete and detailed overview of the Decortex collection.

Inside the catalogue you will be able to view the various fabrics in the

collections and all the different colours.

Our goal is to give you the chance to get to know the Decortex world through

our web space, in which images and all the information will be kept constantly

up-to-date. The site aims to be a window open to all where you can view

creative ideas, top quality products and colours that are always in fashion.

Una fi tta rete di informazioni che si intrecciano.Un modo nuovo di comunicare, che permette in tempo reale di condividere esperienze professionali, divulgare e accogliere informazioni, un grande confronto con il mondo intero, con il vantaggio di avere aggiornamenti costanti e di facile consultazione .

A packed network of interweaving information. A new way of communicating, which allows you to share professional experiences, divulge and fi nd out information in real time. A sweeping look at the whole world, with the advantage of constant and easy-to-consult updates.

Social Network

SOCIAL NETWORK

I NUOVI ORIZZONTI DEL WEB, PER AMPLIARE LA PROPRIA RETE DI CONNESSIONE.

THE INTERNET’S NEW HORIZONS TO EXTEND YOUR CONNECTIONS.

18-22 JAN. 2013PARIS NORD VILLEPINTE

HALL 7 - STAND E141

Diventare nostri amicisulla fan-page di Facebook

cliccando “mi piace”

Click on “Like” to become our friends in the FB fan book

Per essere informati sulle ultime novità legate

al nostro mondo, seguici

Follow us to keep up-to-date on the latest news from our world

Per vivere con le immagini, le iniziative, gli eventi

collegati al profi lo.

Experience the images, initiatives and events linked to the profi le.

Per guardare e condividere i nostri fi lmati e seguire il

nostro mondo in movimento.

Watch and share our fi lms and follow our world

on the move.

DECORTEX TODAYTESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE -TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE - TESSUTI PER L’AR

O3

NUOVI MONDI

La visionedi nuovi riflessi

NEW COLLECTION 2013

NEW WORLDSNEW COLLECTION 2013

ART SPECTRUMSpazi dall’architettura razionale e moderna, dove la luce dialoga direttamente con l’ambiente. Un luogo ritrovato, il colore come scenario sempre presente, le relazioni diventano protagoniste, in una pura geometria degli interni.

MEDITERRANEAN STYLEUna dimensione naturale, fra desiderio di semplicità e dettagli stilistici in perfetta armonia con il passato: un’estetica dei contrasti apparenti, con una sottile continuità del presente dove abbandonarsi al relax. Uno spazio privato, caratterizzato dalle sensazioni dei tessuti e dei colori soft.

SAFARI LIVINGNel cuore della natura, una storia perfetta riprodotta nell’atmosfera magica che racchiude in sé lo stile distintivo del Sudafrica e la sua calorosa ospitalità.Un’architettura semplice ed essenziale con l’impiego innovativo di tessuti, fi bre, luci ed oggetti…Un luogo incontaminato da vivere in ogni suo aspetto.

METROPOLITAN MOODAffacciata sul mare, una visione della contemporaneità che dialoga con il paesaggio.Una casa a misura d’uomo che garantisce un’atmosfera di quiete, un nido nel quale curare i propri affetti e coltivare le proprie passioni: un perfetto equilibrio tra funzionalità ed estetica, un luogo da vivere con pienezza.

Always seeking something new, our research seems to increasingly resemble that of the pioneers of old, exploring new lands. With unstoppable curiosity and an intrepid spirit, but above all with passion and sensitivity, the Decortex style team has drawn up the guidelines for the new 2013 collection, inspired by four new worlds:

All’interno della nuova collezione Decortex Firenze quest’anno

verrà presentata una assoluta novità, una linea di ricami che

prendono ispirazione dal modo della moda: perline , borchie,

oro , argento e paillettes vengono ricamate su differenti tipologie

di tessuti e qualità.

Il rigore del design e della geometria si sposa a un calore

nuovo dato dai rifl essi oro , bronzo argento in un prodotto che

ha un tocco nuovo ma pur sempre di estrema eleganza e di

altissima qualità. La linea denominata VISION verrà proposta

in anteprima mondiale a Parigi presso Maison & Objet sia in

“pannelli” ricamati che cuscini realizzati. Vi aspettiamo presso

il nostro stand per vedere e soprattutto “toccare”!

This year’s new Decortex Firenze collection will have a brand new feature,

a line of embroidery drawing inspiration from the world of fashion, with

pearls, studs, gold, silver and sequins embroidered on different types and

qualities of fabric.

Strict designs and geometry combine with new warmth given by the gold,

bronze and silver refl ections in a product that has a new but still extremely

elegant, top-quality feel. The line, called VISION, will be proposed both in

embroidered “panels” and fi nished cushions in a world preview at Masion

& Objet in Paris. We look forward to welcoming you to our stand so you

can see and above all “touch” with your own hand!

A VISION OF NEW REFLECTIONS

Nell’ottica di una volontà di rinnovamento, l’attività di ricerca pare assomigliare sempre più a quella degli antichi pionieri esploratori di nuove terre. Infatti, con irrefrenabile curiosità e spirito intrepido, ma soprattutto con passione e sensibilità, l’area stile di Decortex ha defi nito le linee guida della nuova collezione 2013, ispirata a quattro nuovi mondi:

ART SPECTRUMSpaces of today’s modern and rational architecture, where the light interacts with its environment and where color takes center stage in a balance between geometry and interior design. MEDITERRANEAN STYLEA natural dimension, an “in between” of the desire for simplicity and bold details from the world of fashion, in a perfect harmony with the past: a concept of apparent aesthetic contrasts, with a subtle continuity of the present to indulge us to a state of relaxation. A private space characterized by its tactile fabrics, soft colors and sensations.

SAFARI LIVINGWith nature at heart, a perfect tale that is being reproduced within the magic atmosphere of South Africa and that embodies the country’s distinctive style and its warm hospitality. Essential interiors and architecture with an innovative use of fabrics, textile materials, lights and objects… In all its aspects: a pristine place to live in.

METROPOLITAN MOODViewing the sea, a home with the vision of modernity interacting with the landscape. A house that provides the atmosphere of true peace, like a nest where to cultivate our passions in a perfect balance between functionality and aesthetics and where to live our lives fully.

production of evening bags.The new line resulting from the Japanese stylist’s partnership with Decortex Firenze features surprising colours and shapes: the new idea is characterised by a tailored shape, together with surprising colours which echo the reflections and brilliance of Eastern silks; with the essence of the shapes and colours of ancient Japanese kimonos, the line gives off a real taste for handcrafting.It is a top range of exclusive evening bags inspired by the art of dressmaking. The excellent raw materials find full expression in these unique pieces: silks and taffetas of the highest quality are brought to life in the exclusive shapes designed by the stylist, who has literally been bewitched by the new Decortex Firenze collection.The fabric chosen by stylist Risa Shibata to make these unique handbags is Luz. Comprising 100% (Italian) silk, this article is a 330cm double height silk taffeta fabric, available in 114 colour variations. It is without doubt one of the most prestigious articles in the Decortex Firenze collection: its shine and fluid and crisp feel make it an exclusive and very elegant fabric, suited to a whole range of different furnishings. Produced from the best Italian silk using artisan techniques and looms, this exclusive, top quality fabric is one of a kind, perfect for a demanding and refined clientele.

www.scheilan.it

DECORTEX TODAYTESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE -TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE - TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE -TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - ALTA DECORAZIONE - TESSUTI PER L’ARREDAMENTO - TESSUTI PER L’ARREDAMENTO -

O3

DECORTEX E BRUNO MANETTI

UNIONE AL VERTICE

L’INCONTRO TRA FASHION E DESIGN

CONTINUA LA COLLABORAZIONE DI DECORTEX COL MONDO DELLA MODA

Il cashmere è uno dei più preziosi filati naturali, le sue caratteristiche sono senza eguali. Da sempre viene indicato come “il tessuto degli dei” non solo per il tatto sensuale, ma anche per la sua struttura estremamente calda e leggera. Indossare il cashmere significa avvolgersi in un abbraccio di benessere perchè questa nobile fibra dona al corpo piacevoli e naturali sensazioni.Da oltre 15 anni il marchio italiano leader nella produzione del prezioso filato, Bruno Manetti traduce la ricerca della qualità e la naturale purezza dei filati in uno stile unico sempre attento alle tendenze, entusiasmando le sue affezionate clienti con collezioni raffinate ed esclusive, coinvolgendo anche sempre più fans, con la sua selezionata maglieria uomo.Tutto ebbe inizio quando lo stilista Bruno Manetti , a metà degli anni 90 ,decise di creare una propria collezione all’interno dell’azienda di famiglia Luana Export. Oggi l’azienda commercializza non solo in Italia ma anche all’estero dagli showrooms di New York e Duesseldorf

All’interno dell’azienda, fra le splendide colline toscane, esperte mani uniscono il tradizionale lavoro a mano con la più moderna tecnologia del settore.La qualità della materia prima si unisce alla passione artigianale e alla creatività del made in Italy, dando vita ad un prodotto unico di raffinata essenzialità; inoltre, qualità maniacale sotto tutti gli aspetti e ricerca nel reinterpretare l’idea della maglia, sono il marchio di riconoscimento della collezione Bruno Manetti .Il passo per la collaborazione tra il cashmere e la decorazione d’interni d’alta gamma è stato davvero breve: nasce così l’idea della collaborazione di Decortex Firenze al servizio fotografico della nuova collezione. Immersa nella splendida campagna nei dintorni di Firenze, la tenuta Decortex si prestava più che mai a fornire una nobile location per la realizzazione delle immagini che riproduciamo qui di seguito.

Sorprendenti sono i risultati della nuova collaborazione dell’azienda con la stilista nipponica RISA SHIBATA. Nata a Tokyo, la stilista esprime fin da giovanissima una vocazione all’internazionalità: dopo un periodo di formazione a Barcellona, dove frequenta la facoltà di lingue, si trasferisce a fine anni ‘80 a Milano dove si occupa di marketing della moda, gestendo in prima persona negozi di abbigliamento e accessori. Dal 1992 si trasferisce definitivamente a Firenze dove dirige l’ufficio stile dell’azienda SCHEILAN, azienda leader in Italia nella produzione di borse da sera.La nuova linea nata dalla collaborazione della stilista nipponica con Decortex Firenze è sorprendente nei colori e nelle forme: l’idea nuova nasce dalla qualità sartoriale della forma, unita a colori sorprendenti che riecheggiano i riflessi e i bagliori delle sete d’ oriente; un gusto che riecheggia le forme e i colori degli antichi Kimono giapponesi e il gusto artigianale del “fatto a mano” Si tratta di una linea top di gamma, borsette da sera esclusive ispirate al gusto sartoriale, del pezzo unico e dove l’eccellenza della materia prima riesce a esprimersi appieno: sete, taffetas di altissima qualità trovano nuova vita nelle forme esclusive ideate dalla stilista, letteralmente stregata dai richiami della nuova collezione Decortex Firenze: il Tessuto scelto dalla stilista Risa Shibata per la realizzazione di queste borsette uniche è l’ art. Luz, 100% seta (Italiana) è un tessuto in taffetà di seta in doppia altezza 330 cm, disponibile in 114 varianti colore. E’ sicuramente uno degli articoli più prestigiosi nella collezione Decortex Firenze: la sua lucentezza e la mano fluida e croccante lo rendono un tessuto esclusivo e molto elegante, adatto a svariate tipologie di arredamento. Prodotto con tecniche e telai artigianali, e utilizzando la migliore seta Italiana lo rendono esclusivo e di altissimo livello adatto ad una clientela esigente e raffinata, un prodotto unico nel suo genere.

Colori e profumo di mare si insinuano in una alchimia che per Decortex Firenze si traduce inevitabilmente in una nuova ….”questione di stile”. Stiamo parlando della magia di Amalfi e della sua costa abilmente espressa dalla manualità di abili artigiani della ceramica per un marchio unico “Riccio Caprese” e dal genio creativo della stilista Imma Sarnacchiaro tramite prodotti di altissima qualità artigianale che evocano i colori e i profumi del mare.La collaborazione di Decortex Firenze col marchio, figlio di una storica azienda napoletana , la Maiello 1867, che rappresenta l’eccellenza in Italia per la produzione delle ben note porcellane artistiche di Capodimonte, ha prodotto i suoi frutti : è nato così un nuovo “Ramocaprese”, un oggetto in grado di unire stile ed eleganza al fascino indiscutibile della costiera amalfitana. Ricordi della terra d’origine che Ricciocaprese riproduce continuamente in oggetti di ceramica unici che evocano un mondo unico: quello del sole e dei colori del golfo di Napoli, delle fragranze del mare e dei limoncini di Sorrento. Mirabile unione di gusto ed eleganza che magicamente riporta a un nonsocché, a un indefinibile “sapore di mare”.

RICCIOCAPRESEA QUESTION OF STYLE

The colours and scents of the sea suggest an alchemy that for Decortex Firenze inevitably translates into a new …..“question of style”. We are talking about the magic of Amalfi and its coast, skilfully expressed by master potters in “Riccio Caprese”, a unique brand stemming from the creative genius of stylist Imma Sarnacchiaro whose products of the highest quality craftsmanship conjure up the colours and smells of the sea.

DECORTEX AND BRUNO MANETTIFASHION MEETS DESIGN

Cashmere is one of the most precious natural yarns, its characteristics are without compare. It has always been known as the “fabric of the gods” not just thanks to its sensual feel, but also to its extremely warm and light structure. To wear cashmere is to wrap yourself in an embrace of well-being thanks to the pleasant and natural sensations that this noble fibre gives to the body. A leading Italian brand in producing the precious yarn for over 15 years, Bruno Manetti transforms the search for quality and

Ricciocaprese UNA QUESTIONE DI STILE

natural purity of the yarns into a unique style. With an eye constantly on the trends, it thrills its female customer base with refined and exclusive collections, as well as collecting more and more male fans with its selected men’s knitwear.It all began in the mid 1990s when stylist Bruno Manetti decided to create his own collection within the Luana Export family firm. Today the company sells its products not just in Italy but also abroad from its New York and

Düsseldorf showrooms. Inside the company, among the splendid Tuscan hills, expert hands combine traditional handcrafting with the most modern technology in the sector. The quality of the raw material is united with the craftsmen’s passions and Italian creativity to give rise to a unique product of refined essentiality; furthermore, scrupulous quality controls and constant endeavour to reinterpret the jumper are the trademark of the Bruno Manetti collection.

It took just one short step to form the partnership between the cashmere and top class interior decoration: and so the idea came about for Decortex Firenze’s collaboration in the photo shoot for the new collection. Situated in the splendid countryside around Florence, the Decortex estate provided a most noble backdrop to the images shown below.www.brunomanetti.it

The company’s new partnership with the Japanese stylist RISA SHIBATA has led to surprising results. Born in Tokyo, the stylist has had an international bent ever since her youth: after a period of studies in Barcelona, where she attended the Languages Faculty, at the end of the 1980s she moved to Milan where she worked in fashion marketing, personally running clothing and accessories stores. In 1992 she moved permanently to Florence, where she directs the style office of SCHEILAN, a leading Italian company in the

TOGETHER AT THE TOPDECORTEX CONTINUES TO WORK WITH THE WORLD OF FASHION.

Decortex Firenze’s partnership with the brand, offspring of a historic Neapolitan company, Maiello 1867, representing Italian excellence in the production of well-known Capodimonte artistic porcelain, has borne fruit: the new “Ramocaprese”, an object combining style and elegance with the undisputable charm of the Amalfi Coast. Memories of a birthplace which Ricciocaprese reproduces constantly in unique ceramic objects evoking a unique world: the world of the sun and colours of the Gulf of Naples, scents of the sea and Sorrento lemons. A remarkable combination of taste and elegance that magically harks back to that special something you can’t quite put your finger on: the “taste of the sea”.www.ricciocaprese.it