617-445-1524 377 Walnut Avenue Roxbury, MA 02119

617-524-0240 14 Montebello Rd

Jamaica Plain, MA 02130

617-524-0240 97 South Street

Jamaica Plain, MA 02130

December nd, 2019

Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury

Sunday of advent

St. Thomas Aquinas

Sat. Dec. 21, 4:00PM Kane and Callaghan Family

Sun. Dec. 22, 10:00AM Eladia Ross

12:30PM Rudelaina Altagracia Pimentel

Mon. Dec. 23, 12:00PM Elizabeth A. Callahan

Tue. Dec. 24, NO 12pm Mass

Thu. Dec. 26, 12:00PM Catherine & Andrew Finn

Fri. Dec. 27, 12:00PM Fr. Robert Sruzynski

Our Lady of Lourdes

Sun. Dec. 22, 10:00AM Lillian Claire Michaels

12:30PM Maria del Carmen Vasquez

Sun. Dec. 29, 12:30PM Maria del Carmen Vasquez

Sunday Collection~Colecta Dominical

St. Thomas Aquinas Last Sunday Collection: $3,519.37

Building Maintenance $1,378.30

Our Lady of Lourdes December 8th: $2,951

St. Mary of the Angels Last Sunday Collection: $1,321.00

Acompáñenos a seguir orando por

las vocaciones llevándose la cruz

de las vocaciones a su casa por

una semana. Si esta interesado en participar hable

con:

Vivian Pereira, St. Thomas Aquinas Ana Gonzalez, Our Lady of Lourdes

Santos y Margarita Ortiz, St. Mary of the Angels

SAINT VINCENT DE PAUL St. Thomas Aquinas

Meets on Thursday 6:30-7:30pm Fr. Thomas Hall.

Los Jueves de 6:30-7:30pm en el salón Parroquial.

Our Lady of Lourdes

Mondays 6:30-8:00pm Parish Center basement.

Los lunes de 6:30-8:00pm en el sótano del Centro

Parroquial.

St. Mary of the Angels Food Pantry Meets on Wednesday 5:00-6:30pm Par-

ish House Basement. Despensa de Comida

Se reúne los Miércoles de 5:00-6:30pm en el Sótano de la casa parroquial.

Christmas Eve Tuesday Dec. 24

Vigilia de Navidad Martes Dic. 24

4:00pm St. Thomas Aquinas –English

12:00 midnight St. Thomas Aquino –Bilingual

Wednesday Dec. 25 Christmas Day

Día de Navidad Miercoles 25

10:00am St. Thomas Aquinas –English

10:00am St. Mary of the Angels-English

11:00am Our Lady of Lourdes-Bilingual

11:30am St. Mary of the Angels –Spanish

12:30pm St. Thomas Aquino –Spanish

January 1st—1ro de Enero

10:00am St. Thomas Aquinas - English

10:00am- St. Mary of the Angels—Bilingual

11:00am Our Lady of Lourdes—Bilingual

12:30pm St. Thomas Aquinas - Spanish

Three Kings Day

Sunday January 5th at 1:30pm at Our Lady of Lourdes Hall.

The first practice is Thursday December 26th at 6:30pm at

Our Lady of Lourdes Parish Center.

Dia de los Reyes Magos Domingo 5 de Enero a la 1:30pm

en el salón parroquial de Lourdes. La primera practica es el 26 de

Diciembre a las 6:30pm en el Centro Parroquial de Lourdes.

Each Christmas, we have the opportunity to support our priests through

the Christmas collection that benefits the Clergy Health and Retirement

Trust. With the goal of ensuring the health and well-being of our 564

priests in good standing, the Trust offers preventive health and wellness

programs, offers one-on-one support and advocacy to priests with health

concerns, and operates Regina Cleri, a state-of-the-art facility where

senior priests live in community.

Please support our priests, who through their ministry create

stronger communities for all, by making a gift to this year’s Christ-

mas collection.

This special collection is a primary source of funding to care for our

priests. Your generosity is very much appreciated.

ONE COLLECTION ON CHRISTMAS DAY

Colecta para el Fondo de Salud y Jubilación del Clero Colecta de Navidad 2019

Cada Navidad, tenemos la oportunidad de apoyar a nuestros sacerdotes

con la colecta especial en beneficio del Fondo para Salud y Retiro del

Clero. Con la meta de garantizar la salud y el bienestar de nuestros 564

sacerdotes, el Fondo ofrece programas preventivos de salud y bienestar,

brinda apoyo personalizado y respaldo a los sacerdotes con problemas

de salud, y opera el Regina Cleri, un centro de avanzada donde los sa-

cerdotes ancianos viven en comunidad.

Apoyemos a nuestros sacerdotes quienes, a través de su ministerio

crean comunidades más fuertes para todos, haciendo una donación

en la colecta especial de Navidad de este año.

Esta colecta especial es una fuente principal de fondos para cuidar

de nuestros sacerdotes. Su generosidad será muy bien recibida.

UNA SOLA COLECTA EL DIA DE NAVIDAD

La Cruz Misionera de las Vocaciones

¿Has considerado cómo puedes ayudar a

promover las vocaciones? ¿Tienes espa-

cio para dejar que el Señor entre en tu

hogar? Regístrese durante una semana

para llevar la Cruz Vocacional a casa y

rezar todos los días. ¡Devuelva la cruz el próximo

domingo para compartir con la próxima Familia!

Preguntas? Hable con Ana Gonzalez 857-312-1044

o Milagros Guerrero 617-407-9086

Café

Acompáñenos todos los

domingos después de la misa de

12:30pm para compartir un café

en el sótano de la iglesia.

Coffee

We invite you to join us after the

12:30pm mass for coffee down-

stairs.

Diciembre 22

Danilo y Magnolia,12 Fawndale Rd apt 1 Roslindale

Diciembre 23

Iglesia Nuestra Señora de Lourdes

Info. Anabel 781-526-5998 Niza 617-435-6771

Grupo de Oración

Es un grupo Carismático en Español se reúne para alabar

y escuchar la palabra de Dios. Todos los Miércoles des-

pués de la misa de las 7:00PM .

Prayer Group: Meets on Wednesday night after the 7pm

mass in Spanish.

Grand Annual Our Grand Annual has just begin. Our goal for this

year is $25,000 and it can be met on several payments

as an offering to the Lord. It will run until January 12th

2020, with the help of God. Remember that God is

the giver of all good, and to give him back a portion of

what we receive means to grow in faith and in the be-

lief that He truly provides. Fr. Carlos

Nuestra Gran Colecta Anual acaba de comenzar.

Nuestra meta para este año es de $25,000 y se puede

cumplir con varios pagos como una ofrenda al Se-

ñor. Culminara el 12 de enero del 2020, con la ayu-

da de Dios. Recuerde que Dios es el dador de todo bien, y devolverle

una parte de lo que recibimos significa crecer en la fe y en la creencia

de que Él realmente provee. El P. Carlos

$1,385

WE CAN DO IT!! SI PODEMOS!!

Saying of the Rosary

Daily at 11:30am before the noon Mass.

Rezo del Rosario

Todos los días a las 11:30am antes de la misa del mediodía.

The Vocation Cross Ministry

Is available following the 10 a.m. Mass! Have you considered

how you can help promote vocations? Sign-up for one week to

bring the Vocational Cross home each day & pray. Return the

cross the next Sunday to share with the next Prayer Family!

Questions? Speak with Ellen Oesterle or call 617.779.0030.

La Cruz Misionera de las Vocaciones

¿Has considerado cómo puedes ayudar a promover las vocacio-

nes? Regístrese durante una semana para llevar la Cruz Voca-

cional a casa y rezar todos los días. ¡Devuelva la cruz el próxi-

mo domingo para compartir con la próxima Familia! Pregun-

tas? Hable con Vivian Pereira viviangpereira@gmail.com

St. Thomas Aquinas

The St. Vincent de Paul Society We helped 17 families each week in the month of November

$1,345 with food vouchers, $420 in Rent,and $10 in personal

items. You are a key part of this quiet but important work. With-

out your donations in the St. Vincent de Paul boxes at the back

of church, we may not be able to assist some of those who turn

to us. Thank you. 6:30pm—7:30pm in the Parish Hall.

La Sociedad San Vicente de Paul Hemos ayudado a 17 familias cada semana durante el mes de

Noviembre: $1,345 en cupones para comida, $420 en alquiler y

$10 en artículos personales. Ustedes son una parte importante

de este trabajo. Sin sus donaciones en las cajas de la parte de

atrás de la iglesia, no podríamos ayudar a los necesitados de la

parroquia. ¡Gracias¡ de 6:30pm—7:30pm en el salón parro-

quial.

Grand Annual WE ARE ALMOST THERE! Our Grand Annual will run until December 31st. I ask each family to consider responding to this appeal by contributing $500 or more to this effort. If this amount is be-yond your financial ability, please know that we are very grateful for any contribution you can make. I pray to the Lord that He may strengthen your faith so you may know that he always provides. Fr. Carlos

YA ESTAMOS CERCA! Nuestra Gran Colecta Anual es hasta Diciembre 31. Les pido que cada familia trate de responder a este llamado contribu-yendo con $500 o mas. Si esta cantidad esta mas halla de sus capacidades económicas, sepan que agradecemos cualquier contribución que pueda hacer. Ruego al Señor que fortalezca su fe para que sepan y prue-ben que El siempre provee.

$50,000

CHRISTMAS BREAKFAST

DECEMBER 22, 2019 AT 11:00

FOR A WONDERFUL BREAK-

FAST. AT ST THOMAS AQUI-

NAS RIGHT AFTER MASS.

$38,634.5

Our Senior Priests who have served faithfully at our

parish of St. Thomas Aquinas:

Nuestros sacerdotes mayores que han servido fiel-

mente en nuestra parroquia de Santo Tomás de

Aquino:

Rev. John Connelly

Rev. Thomas Foley

Rev. Stephen Koen

Rev. John Mulloy

Rev. Thomas Oates

The 150th Annv. Book We still have a lot of copies.

You will find in it the whole

History of St. Thomas Aqui-

nas Church since its begin-

ning with beautiful pictures

and documents. Please help

our parish to continue growing by purchasing one at

the rectory for $25. This is a great Christmas present

and stocking.

El libro del 150 aniversario esta disponible para la

venta. Adquiera el suyo por $25 cada uno en la recto-

ría. Tenemos muchos libros disponibles. En el encon-

trara la historia de la Parroquia así como fotos y do-

cumentos interesantes.

Es un excelente regalo de Navidad.

For making our Fall Celebration a wonderful time.

Thank you to those that volunteer and helped this event be so won-

derful. And thank you to all of you as always for your support and partici-

pation. We raise $1,251.50 towards our Grand Annual.

Gracias a todos los que hicieron posible la celebración de Otoño y hacer que este evento halla sido tan maravi-lloso. Gracias a los voluntarios y como siempre a los que

nos apoyaron con su presencia y participación. Recaudamos $1,251.50 hacia la Gran Colecta Anual

Reminder: To avoid delays in

receipt, please use the St. Thom-as Aquinas Rectory ad-

dress for all mail and package deliveries for St. Mary's. Address to: St.

Mary of the Angels c/o 97 South Street Jamaica

Plain, MA 2130

Saint Mary of the Angels CATHOLIC APPEAL.

Thank you to all who have participated in the 2019 Catholic Appeal campaign. Our goal is

$11,241. For those of you who wish to make a donation this year you can pick up a 2019 Catholic

Appeal envelope at the back of the church. Please be sure to include the name of St. Mary of the

Angels, Roxbury on your online or envelope donation. Place the envelope with your donation in

the regular Sunday collection basket. Please help us reach our commitment and monetary goal by

the end of the year. Remember that when our Parish exceeds its goal, a percentage of any addition-

al funds received is returned for use in our Parish. Thank you.

Gracias a todos los que participaron en la campaña Católica del 2019. Nuestra meta es de $11,241. Para aque-

llos de ustedes que quieren hacer su donación este año recoja un sobre de la Campaña católica en la parte pos-

terior de la iglesia. Asegúrese de incluir el nombre de Santa María de los Ángeles, Roxbury en su donación en

línea o usando los sobre anaranjados. Coloque el sobre con su donación en la canasta regular de la colecta del

domingo. Por favor, ayúdenos a alcanzar tanto el compromiso como la meta monetaria para fin de este año.

Recuerde que cuando nuestra parroquia excede su objetivo, un porcentaje de los fondos

FOOD PANTRY

The food pantry will

be closed on Decem-

ber 25th and January

1st.

Despensa de Comida

La despensa de comida estará cerrada

el 25 de diciembre y 1ro de enero.

$11,241

$3,156

Christmas Flowers Please help make St. Mary's beautiful for Christmas and honor or remember a loved one during

the Christmas Masses. Small donation envelopes with poinsettias are at the back of the Church for your donation. Please place your flower donation envelope in the regular collection basket by Sunday

December 22. Thank you for your generosity.

Flores de Navidad Ayude a que nuestra parroquia se vea más hermosas con las flores de Navidad. Puede hacer su donación en honor o memoria que alguien. Use los sobres que están atrás en la iglesia y devuélvalos en las colectas regu-

lares para el domingo 22. Gracias por su generosidad.

Confessions - Confesiones

St. Thomas Aquinas’s Chapel Saturday 3:00pm - 4:00pm

Adoration of the Blessed Sacrament

St. Thomas Aquinas: Thursday from 12:30PM to 3PM

St. Mary of the Angels: Monday from 6 PM to 7 PM

Our Lady of Lourdes: Friday from 5 PM to 7 PM

Religious Education - Educación Religiosa

Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:15 pm

St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:15 pm

St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am

Confirmation - Confirmación

Call the office for more information and to sign up.

Please call the Rectory for -

Llame la Rectoría para

• Baptism - Bautismo • Marriage - Bodas

• Adult Religious Education - RICA

• Care of the Sick - Visitas a los Enfermos

• To join our parish - Unirse a nuestra parroquia

Rev. Carlos Flor, Pastor

Rev. Andrea Povero, Vicar

Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA

Tel: 617-524-0240 For emergencies call the parish and dial option 1

Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.

Fax: 617-524-1840

e-mail: stthosaq@comcast.net

Rose Gilles, Finance & Operations Manager

Bob Locke, Maintenance Manager

Riqueldys Peña, Administrative Assistant

Deacons - Diáconos

Jesús Ortiz, José Pérez, Erick Gonzalez

Website:

www.catholicjproxbury.com

Parish Office Hours - Horas de oficina

Monday - Friday

9:00am—4:00pm

At 97 South Street, Jamaica Plain, MA

St. Thomas Aquinas Parish

Masses Schedule - Horario de las Misas

Saturday: 4:00pm English

6:30pm English (Neocatechumenal Community)

Sunday Masses • Misa los Domingos

10:00am English

12:30pm Español

Daily Mass • Misa diaria

12:00pm (Monday - Friday)

7:00pm (los Jueves) en Español

Music Director: MaryAnne Polich

Religious Education: José Gonzalez

Our Lady of Lourdes Parish Sunday Masses • Misa los Domingos

8:00am Español

10:00am English

12:30pm Español

Daily Mass • Misa diaria

7:00pm Español (Miércoles y Viernes)

Religious Education: José Gonzalez

Music Director: Phyllis Igoe, English

Ana Quintanilla, Spanish

St. Mary of the Angels Parish Sunday Masses • Misa los Domingos

9:00am English

11:15am Español

Food Pantry-Despensa de Comida 617-833-1898

Religious Education: Luzdary Pelaez

Music Director: John Rood, English

Juana Pujols, Spanish

SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia

Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic commu-nity of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith

in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclu-sive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world.

La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multi-cultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento

espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en

nuestra vecindad y el mundo más amplio.