December 24, 2017 | The Fourth Sunday of Advent

December 25 2017 | Christmas

2 Sunday Masses - Misas Dominicales

ENGLISH

SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM

ESPAÑOL

DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM

HOLY HOUR

HORA SANTA

1st Wednesday of each Month (2nd Wednesday if holiday week)

Next Holy Hour: January 10, 2018

7:00 PM

Can you spend one hour with me?

Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina

Misericordia

Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla

3:00 PM

The hour of mercy La hora de la misericordia

Adoración Eucarística Cada miércoles y viernes

de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm

seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.

2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a-16 Rom 16:25-27 Lk 1:26-38 4:30 pm (12/23) †Wilhelmina Frial por Renor Frial †Ninfa Cruz by Victoria Barrera 8:00 am †Donna Susan Bush by Barbara King 9:30 am † 11:15 am † † 12:30 pm † No habrá Misa a las 7:00 PM

4:00 pm Misa †Ninfa Cruz by Victoria Barrera †Josephine Ruiz por Beatrize Ruiz 6:00 pm Mass †Sue Bush by Betty Haywood

12:00 am Midnight Mass - Misa de Medianoche 9:00 am †Sue Bush by Betty Haywood 11:00 am †Ninfa Cruz by Victoria Barrera

Dec 26 Tuesday / Martes - Feast - Saint Stephen Acts 6:8-10, 7:54-59 Mt 10:17-22 7:30 am †Ninfa Cruz by Victoria Barrera Dec 27 Wednesday / Miércoles - Feast - Saint John 1 Jn 1:1-4 Jn 20:1a, 2-8 7:30 am †Josephine Stubing by the Stubing famiily 6:00 pm †Jesus Perez by Victoria Barrera Dec 28 Thursday / Jueves - Feast - The Holy Innocents 1 Jn 1:5 - 2:2 Mt 2:13-18 7:30 am † Dec 29 Friday / Viernes 1 Sm 1:24-28 Lk 1:46-56 7:30 am † 6:00 pm † Dec 30 Saturday - Sábado 1 Jn 2:12-17 Lk 2:36-40

Sir 3:2-6, 12-14 Col 3:12-21 Lk 2:22-40 4:30 pm (12/30) †Wilhelmina Frial by Renor Frial 6:00 pm Misa adicional 8:00 am †Anna Maria Lomanto by Michael Pernice 9:30 am Accion de Gracias por familia Muñiz 11:15 am †Sue Bush by Betty Haywood 12:30 pm †Maria Guadalupe Echeverria by Ema Rojo

No habrá Misa a las 7:00 PM - New Year’s Eve / Nochevieja

Dec 24 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento

Adoration of the Blessed Sacrament

Every Wednesday* and Friday beginning after

the 7:30 AM Mass

Dec 31 Holy Family Sunday Domingo de la Sagrada Familia

Dec 24 Christmas Vigil Masses Misa Vespertina de la Vigilia Navideña

Dec 24 Christmas Masses Misas Navideñas

Patrocinado de nuestra comunidad

ecuatoriana

Llama a Padre Paul Kalchik 773-478-9705 para una cita to para

comenzar el proceso. Sin costo para su boda de San Valentin con otras parejas de la

parroquia el 10 de febrero de 2018.

24 de diciembre 2017

December 24

4:00 PM - Misa Santo Niño 6:00 PM - Vigil Mass

December 25

12:00 AM

Midnight Mass Misa Medianoche

9:00 AM - Mass 11:00 AM - Misa

Una nota sobre el horario de las Misas para el próximo fin de semana

El próximo domingo, 31 de diciembre, es Nochevieja. No habrá una Misa a las 7:00 PM. Sin embargo, hemos agregado una

Misa de Vigilia en español el sábado por la tarde, el 30 de diciembre a las 6:00 PM.

A WORD ABOUT THE ANNUNCIATION “Mary said; ‘Behold, I am the slave of the Lord. May it be done to me according to your Word.” Luke 1:38 As we come to the final day of Advent, we revisit this very powerful story of the Annunciation; the story of our Blessed Mother saying yes to God and giving the world a redeemer in Jesus. One thing often overlooked in this story is Mary’s total abandonment to God’s will. And in large part it is a translation problem. Luke’s Gospel originally and totally was written in Greek and sadly translators often soften the term Luke used, “slave” , to be “handmaid” or some such Downton Abbey term that is common in English. Saint Luke who wrote the third Gospel and was said to have meet the Blessed Mother, which explains all the details only he conveys pertaining to the Blessed Mother and the Birth of the Lord. Luke pointedly and purposely used the term slave with all the connotations the word slave conveys. And the modern term like handmaid, used in the New American translation, evokes the image of a smartly clad, ladies maid living in a splendid house, and not suffering for anything, which is far from what Mary said. So, let’s step back a moment from this poor translation of the text and look at what Luke said Mary said. Mary said I am the slave of the Lord. And she meant this literally, in a world in which slavery was a real thing, and in which she knew people who were sold into slavery because of debt or worse! Mary in her yes to God, in a real way, said to God, she was open and willing to bend her own will and to suffer if necessary to complete God’s will, as she witnessed of the slaves that “suffered” at the hands of their masters in the world in which she lived. We know from the full Gospel account that Mary in the course of her lifetime would suffer greatly, as God’s slave, first bringing up the Christ child, and then as a witness to her son’s rejection and death on the Cross. Mary’s use of the term slave in the Annunciation account was no accident and shows her deep maturity of faith, uncommon for one as young as she was when Gabriel appeared to her. So, on this Fourth Sunday of Advent, take heed. How often have you said yes to God, like Our Blessed 6

A Word about the WORD Una Palabra sobre LA PALABRA

UNA PALABRA SOBRE LA ANUNCIACIÓN “María dijo entonces: Yo soy la esclava del Señor, que se cumpla en mí lo que has dicho”. Lucas 1:38 Al llegar el último día de Adviento, volvemos a ver esta historia poderosa de la Anunciación; la historia de nuestra Madre, La Virgen María, dando su sí a Dios y dando al mundo un redentor en Jesús. Una cosa que a menudo se pasa por alto en esta historia es la confianza total de María en la voluntad de Dios; pero en gran parte es un problema de traducción. El Evangelio de Lucas originalmente fue escrito en griego y lamentablemente a menudo los traductores suavizan el término que Lucas utilizó y lo que él utilizó es la palabra “esclava” en vez de “sierva” o algún término de la abadía de downton que es común en inglés. San Lucas escribió el tercer Evangelio y se dice que se encontró con la Santísima Virgen y explica todos los detalles que sólo él conoce de la Santísima Virgen María y del nacimiento de nuestro Señor. Lucas deliberadamente utilizó el termino esclava con todas las connotaciones que la palabra esclava transmite. Y el termino moderno de sierva usado en la traducción de la Nueva Biblia Americana evoca una imagen aparente de damas muy bien vestidas que viven en una casa esplendida y no sufren de nada lo cual está muy lejos de lo que dijo María. Regresemos un momento a esta pobre traducción del texto y miremos lo que Lucas dice con respecto a lo que María dijo. María dijo: soy la esclava del Señor; ¡ella quiso decir esclava, literalmente en un mundo en donde la esclavitud era real y en donde ella conoció personas que fueron vendidas como esclavas a causa de deudas o algo peor! María en su sí a Dios, de una manera real, le dijo a Dios que ella estaba dispuesta a doblegar su propia voluntad y a sufrir si era necesario para hacer la voluntad de Dios; ella fue testigo de los esclavos que “sufrieron” a manos de sus amos en el mundo en el que ella vivió. Sabemos por el relato completo del Evangelio que María sufriría mucho en el curso de su vida como esclava del Señor, primero criando al niño Jesús, y luego ella fue testigo del rechazo y la muerte de su hijo en la Cruz. María utilizó el termino de esclava en el relato de la Anunciación y esto no es algo accidental, sino que muestra su profunda madurez de fe que es poco común para alguien tan joven como ella cuando Gabriel se le apareció. Entonces, en este cuarto domingo de Adviento, pongamos atención a cuantas veces hemos 6

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

December | diciembre

24 Fourth Sunday of

ADVENT Christmas Eve

Misa Vigilia - 4 PM Vigil Mass - 6 PM

Midnight Mass

25 Christmas Day

Mass - 9 AM Misa - 11 AM

26 Mass—7:30 AM

27 Mass—7:30 AM

Adoration - All Day Misa—6:00 PM

28 Mass—7:30 AM

29 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Misa—6:00 PM

30 NO Catechism - Christmas Break

MISA VIGILIA ADICIONAL

A LAS 6:00 PM

31 Holy Family

Sunday NO HABRÁ MISA A

LAS 7:00 PM New Year’s Eve

January 2018 | Enero 2018

7

The Epiphany of the LORD

1 Mary, the Holy Mother Of God

Mass / Misa 9:00 AM

NEW YEARS DAY

2 Mass—7:30 AM

3 Mass—7:30 AM

Adoration - All Day Misa—6:00 PM

4 Mass—7:30 AM

5 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Misa—6:00 PM

6 Catechism Classes

10 AM - NOON RCIA-RICA - 1:15 PM

Circulo de Oración 7:00 PM

8 Mass—7:30 AM The Baptism of

the Lord RCIA/RICA

7:00 PM

9 Mass—7:30 AM

10 Mass—7:30 AM

Adoration - All Day Misa—6:00 PM

11 Mass—7:30 AM

12 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Misa—6:00 PM

13 Catechism Classes

10 AM - NOON RCIA-RICA - 1:15 PM

Circulo de Oración 7:00 PM

Don’t forget to pick up your donation envelopes and a new calendar for 2018.

No olvides recoger tus sobres de colecta y un nuevo calendario para 2018.

14 Second Sunday in

Ordinary Time

15 Mass—7:30 AM

RCIA/RICA 7:00 PM

16 Mass—7:30 AM

17 Mass—7:30 AM

Adoration - All Day Misa—6:00 PM

18 Mass—7:30 AM

19 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Misa—6:00 PM

20 Catechism Classes

10 AM - NOON RCIA-RICA - 1:15 PM

Circulo de Oración 7:00 PM

21 Third Sunday in Ordinary Time

28 Fourth Sunday in

Ordinary Time

22 Mass—7:30 AM

Day of Prayer for the Legal Protection of

Unborn Children RCIA/RICA

7:00 PM

29 Mass—7:30 AM

RCIA/RICA 7:00 PM

23 Mass—7:30 AM

30 Mass—7:30 AM

24 Mass—7:30 AM

Adoration - All Day Misa—6:00 PM

31 Mass—7:30 AM

Adoration - All Day Misa—6:00 PM

January 22 is the Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children

Pray for an end to abortion. Pray that all women will chose life.

25 Mass—7:30 AM

26 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Misa—6:00 PM

27 RETREAT

RCIA/Confirmation No CCD/RCIA Class Circulo de Oración

7:00 PM

Mother, without any strings attached, and with an honest openness to the suffering that is likely to come when complying completely to God’s will. Let’s be honest! Probably not very often, if at all. My own assessment of my own yesses to God are that they are often “conditional”, without much willingness on my own part to suffer anything, even for God. We all should take Our Blessed Mother’s Mary’s total abandonment to God’s will to heart, and pray for the supernatural grace to follow her example. This is no small task and not one for the spiritually feeble. Father Paul

A Word about THE WORD continued Una Palabra sobre LA PALABRA continua dicho un sí a Dios, al igual que Nuestra Santísima Virgen, sin ningún apego y con una sincera apertura al sufrimiento que es probable que llegue cuando nos apeguemos completamente a la voluntad de Dios. ¡Seamos honestos! Probablemente no lo hacemos muy a menudo o simplemente no lo hacemos. Mi propia evaluación de mis propios sí a Dios a menudo son “condicionales”, sin mucha voluntad de mi parte para sufrir cualquier cosa incluso por Dios. Todos debemos tomar en serio la confianza total en la voluntad de Dios al igual que la Santísima Virgen María y orar por la Gracia de Dios para seguir su ejemplo. Este no es una pequeña tarea y no es para alguien con una espiritualidad débil.

Padre Paul

Personas que hicieron posible la Festividad de Nuestra Señora María de Guadalupe

Donación de Comida Efrain y Mercedes Lopez Linda y Francisco Rivera

Perla Corona - Maria Valadez - Rosalva Sanchez Maricela Delgadillo - Josefina Muñiz

Angelica Oken - Julita Martinez Rosarios

Gregoria Ortiz - Beatriz Saucedo - Ema Rojo Música

Josefina y Salomon Muñiz Juventino, Rosalva y Juan Diego Rojas

Oradores Hermano Victor Perez - Diacono Efrain Lopez

Una Nota Del Grupo Guadalupano Gracias a todas las personas que compraron

boletos para la rifa. Ustedes dieron el verdadero regalo de Navidad con su bondad, a las familias

necesitadas. Gracias por su apoyo.

Thank you to all who bought raffle tickets. You gave the real gift of Christmas with your kindness

to families in need. Thanks for your help.

Raffle Winners $300 - Marco Rodriguez family

$100 - Jonas and Conception Manalang $100 - Haydee Plaza

Nativity Set (Nacimiento) x 2 Kirda family

Juan Tamayo

“Unless we make Christmas an occasion to share our blessings, all the snow in Alaska won't make it 'white'.” BING CROSBY

7

Closed on Sundays / Cerrada en Domingos

RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN

Parish Staff - Empleados

Office Hours / Horario De Oficina:

Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm

Pastor Fr. Paul Kalchik

Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain

Parish Secretary Mrs. Maria Bruno

Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays

Assistant to the Pastor Ms. Barb Ramberg

Office - Oficina 3043 N. Francisco Ave.

Chicago, IL 60618 Phone : (773) 478-9705

res3043@yahoo.com

Rectory - Rectoría 2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-1441

Permanent Diaconate - Diaconado Permanente

Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos If you are interested in serving as a lector, Communion minister, usher or altar server, please contact Fr. Paul

to set up training for your selected ministry. Si usted está interesado en servir como lector, ministro de la

Comunión, ujier o servidor del altar, por favor hable con Padre Paul para programar la capacitación

para su ministerio seleccionado.

Baptisms - Bautismos English Sunday, at the 11:15 PM Mass

Español Domingo, en la 12:30 PM Misa

Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm

Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm

Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705

Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740

Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325

Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817

Efraín and Mercedes López (773) 329-0549

Weddings - Bodas

Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm Call the office six months prior to the wedding date.

Reserve la fecha con seis meses de anticipación.

Baptism of children over the age 6 is conducted through

our Religious Education program.

Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de

catecismo en nuestro programa.

Resurrection Membership Form Membresía de Resurrección

Name, Address, Phone|Nombre,Dirección, Teléfono

____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

( ) _______ - _______________

Please clip this form, fill it out, and place it in the collection basket the next time you come to Mass.

Envelopes can be picked up in the sacristy the following Sunday.

Por favor recorte este formulario, llénelo y colóquelo en la canasta de colectas la próxima vez que vaya a la Misa. Los sobres se pueden

recoger en la sacristía el domingo siguiente.

website: www.rescatholic.org

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)

Sacraments | Sacramentos

Parish Groups Alanon Elisa

Guadalupanos Angelica Oken

Legión de Maria Gregoria Ortiz

Northside Latin Progress Gretchen Moore

Respect Life Coordinator Barb Ramberg

(773) 463-8456

llame a la oficina

(773) 404-9826

(312) 343-0804

(312) 909-4461

Focolare Alice/Walter Sopala (773) 604-8174

Renovación Carismática Gildardo Arroyo (773) 912-3384

YOUTH Group Laura Lugo call the office

Ministry of Care |Ministros de los enfermos If you need Holy Communion brought to someone who is sick

or homebound, please call Father Paul at the office. Si necesita la Sagrada Comunión traída a alguien que está enfermo o en casa, por favor llame al Diácono Francisco y

Linda Rivera, (773) 396-6817.

8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA December 17, 2017

Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00

Regular Collection $2,652.00 Surplus (Shortage) ($1,348.00) Second Collection/Retired Religious $491.00 Envelopes for the Poor $133.00 Building Fund $34.00 Christmas Flowers $58.00 Secret Benefactor Christmas Donation $1500.00 Grupo de Oración $125.00

Dedicados a Seguir a nuestro Señor a Oran con nuestra Señora a Cuidar a los vecinos, a Enseñar a los niños a Proteger a los no nacidos

Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773) 478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 12-24-17