Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Dear friends and benefactors,

We once again meet in the monthly Mai Tam Shelter’s Newsletter. So much has happened in the last

month and we send you this newsletter to report on all of our activities. Please read about all we are

doing and the support we are receiving.

May the Merciful Love of God inspire all of us.

Sincerely yours,

Head Office of Mai Tam Shelter

Fr. Joseph Vu Anh Hoang – 0168 323 6699

Fr. Anthony Trinh Van Son – 0902 808 424

**Do not hesitate to contact us

maitamcenter@yahoo.com - Tel. +84 8. 6283 3010

Kính thưa quý ân nhân và bạn bè quý mến,

Đây là bản tin hoạt động của Mái ấm Mai Tâm trong tháng 12. Chúng ta sẽ được biết rất nhiều thông

tin về những sự kiện đã diễn ra và những hỗ trợ mà chúng con nhận được. Chúng con mong đợi sự

tiếp nhận và ghi nhớ tất cả những hình ảnh đẹp này của quý vị.

Ước mong mọi điều tốt đẹp và bình an của Chúa đến với quý ân nhân.

Chân thành cảm ơn,

Văn phòng Mái ấm Mai Tâm

Lm. Giuse Vũ Anh Hoàng MI – 0168 323 6699

Lm. Antôn Trịnh Văn Sơn MI – 0902 808 424

** Đừng ngần ngại khi muốn liên hệ với Mai Tâm

maitamcenter@yahoo.com – ĐT: 08. 6283 3010

December 2014 Newsletter

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

Tháng 12 là tháng với nhiều sự kiện ý nghĩa diễn ra trong mái ấm chúng con, đặc biệt là có nhiều sự

ghé thăm của quý ân nhân quen thuộc cũng như lần đầu biết đến mái ấm.

December was the month with several events taking place in our shelter, especially, there were many

visits of the familiar benefactors as well as ones who just got to know the shelter for the first time.

Nhờ sự quan tâm của quý ân nhân và bạn bè xa gần, mùa Noel năm nay dường như đến sớm hơn.

Thanks to the concerns of the benefactors and friends, this Christmas season seemed to come sooner.

Ngay tuần đầu tiên, các cô, các em và các thầy cũng như nhân viên, tình nguyện viên đã chuẩn bị

nguyên vật liệu nào là giấy đủ màu sắc, bút kim tuyến, keo dán, và những phụ liệu để cùng nhau làm

thiệp Giáng Sinh nhằm gây quỹ cho Mái ấm. Những tấm thiệp làm bằng tay thấm đượm tấm lòng,

công sức và thời gian của mọi người, qua sự chăm chút cho từng tấm thiệp đầy sáng tạo và nhiều sắc

màu.

From the very first week of the month, the mothers, the kids and the staff, the brothers, the volunteers

prepared materials such as colored paper, glitter pens, glue and others to create Christmas cards

together in order to raise funds for the shelter. These handmade cards were made up of our

heartiness, time and effort and we really tried to make them creative and colorful.

Vào ngày 11/12, nhóm các cô người Ấn Độ cùng cô Catherine đã đến tổ chức vui Giáng Sinh với

những trò ảo thuật được dành riêng cho khán giả nhí, đã mang đến nhiều sự thích thú ngỡ ngàng theo

sau đó là những trận cười sảng khoái. Quý khách đã đến như người nhà, họ trang trí nhà cửa với

những bông tuyết, vòng nguyệt quế, trái châu lấp lánh cùng với bữa tiệc ấm áp làm cho không khí

Giáng Sinh rộn ràng như đã đến thực sự. Những vị khách cũng không quên gửi niềm vui cho bà mẹ

và nhân viên trong mái ấm bằng những phần quà được chuẩn bị chu đáo, tươm tất, đẹp đẽ.

On December 11, a group of Indian ladies and Ms. Catherine came and joined us as the Christmas

was coming. They brought magic performances to the little audiences which caused so much surprise

and excitement followed by delighted laughters. We felt as if they were members of our family, they

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

decorated the house with snow flowers, laurel wreath and Christmas baubles. A cozy party celebrated

made us feel like the holiday atmosphere had really pervaded. The visitors also sent happiness to the

mothers and the employees of Mai Tam through the well-prepared presents.

Ngày 13/12, các Cha đã tổ chức cho các chị trong mái ấm một chuyến đi Long Thành – Đồng Nai, có

cha Sơn cùng đồng hành với các chị. Trước hết là để tĩnh tâm, sau là để các chị có thời gian chia sẻ

với nhau, hiểu nhau nhiều hơn. Các chị đã thật sự có những giây phút thoải mái và thích thú với nhau

và với vườn trái cây nơi đây.

On December 13, the reverends organized for the mothers a trip to Long Thanh – Dong Nai, with

Father Son as a companion. First of all, this was for retreats. Besides, the mothers could have time to

share, confide in each other and get more comprehension. Therefore, they had relaxed and interesting

time together with the orchard there.

Để những người bị nhiễm HIV có cơ hội hiểu biết hơn về căn bệnh của chính mình, tổ chức

Worldwide Orphans Foundation đã mời các bé và người chăm sóc tham gia hội trại ở Thác Giang

Điền cùng với sự tham gia của các mái ấm khác. Tại đây, các em được giao lưu, học hỏi nhau, tương

tác với nhau qua các hoạt động trò chơi, múa hát, làm thiệp… Bên cạnh đó, những người coi sóc cũng

học hỏi được kinh nghiệm cách bộc lộ thông tin cho trẻ qua việc trao đổi chia sẻ với nhau.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

To help the HIV infected have the opportunity to understand more about their disease, the Worldwide

Orphans Foundation invited our children and their caregivers to the camps at Giang Dien Fall with

the join of other shelters. Here, they exchanged, learned and interacted with each other through

activities like playing games, singing and dancing, making cards… Besides, the caregivers have also

gained so much experience of how to express the information to children via sharing.

Ngày 20/12, Trường quốc tế BIS cũng đã mời các bé đến trường để cùng giao lưu qua các trò chơi và

chia sẻ cho các bé những phần quà Noel.

On December 20, the British International School (BIS) invited the children to their campus to play.

The kids took part in games and received many Chistmas gifts from the school.

Và ngày được chờ đợi, ngày 24 đặc biệt của tháng cũng đến. Hôm ấy có lẽ là ngày đông nhất, các bé

và các chị, quý ân nhân lâu năm đã quy tụ về đây để cùng chung vui ngày Chúa Giáng Sinh. Trước

Thánh lễ, đã diễn ra chương trình hoạt cảnh được tập luyện công phu, chuẩn bị chu đáo của Sr dòng

Thánh Phaolo. Trong hoạt cảnh “Sứ thần truyền tin cho Đức Maria” các em nhập vai đầy ấn tượng và

xúc động. Các bài ca, điệu múa được các em thể hiện thật hồn nhiên và dễ thương như tâm hồn trong

sáng của các em vậy. Nhiều phần quà được chuẩn bị từ trước được trao tặng đến các em. Các em thật

vui khi ông già Noel trao quà đúng với mong ước của mình. Buổi lễ Giáng Sinh đã diễn ra tốt đẹp, kết

thúc với bữa tiệc ấm cúng cùng với sự hiện diện của quý ân nhân trong sự quan tâm tràn ngập yêu

thương gia đình.

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

And the day we all longed for, the special 24th day of the month finally came. This was when all the

children and mothers, the long-time benefactors gathered at the house to rejoice the Christmas Day.

Before the Mass, there happened the play which had been well prepared by sisters of St. Paul. In the

play “Angel's annunciation to Mary”, the children acted in a very impressive and touching way. The

songs and dances were performed so adorably and innocently, just like their pure souls. Many gifts

prepared before were presented to the kids and they were so happy that Santa Claus had understand

Mái ấm Mai Tâm / Mai Tam Shelter

Số 23, đường 15, Kp1, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức

: (84) 08.62.833.010

Help Us Save Their Smiles and Dreams

their wish. The Christmas celebration went well ending with a cozy party with the attendance of the

benefactors and in a feeling of family love.

Ngày 27/12, các bé được các thầy Dòng Thương Khó Chúa Giêsu thay đổi không khí bằng cách mời

các bé đến dự tiệc tại nhà một ân nhân gần đó; các bé đã đáp lại bằng sự háo hức theo chân các thầy

lên đường. Ngày 28/12, các bạn nhóm Sugar dẫn các bé đi công viên, trò chơi “Giải cứu ông già

Noel” được diễn ra đã giúp các bé vận động và thỏa thích vui chơi giải trí.

On December 27, our kids were invited to a party at a near house of a benefactor by brothers of

Passionist Congregation. On December 28, Sugar Group took the children to the park, and they were

so interested in the game “Rescue the Santa”.

Mặc dù cuối năm với nhiều bận rộn, nhóm Mai Ân vẫn không quên tổ chức sinh nhật tháng 12 cho bé

trong mái ấm. Với bánh sinh nhật được trang trí có cây thông, ông già Noel thật đúng với mùa lễ và

nến và quà…Bài hát “Happy Birthday to you” cất lên, những giọng hát nhí liền hát theo vui vẻ, hòa

cùng niềm vui sinh nhật với các bạn.

Although it was very busy at the end of the year, Mai An group still remembered to celebrate the

December birthday party for Mai Tam’s children. The birthday cake was decorated with pine tree

and Santa figures appropriate with the holiday season.

Những ngày trong tháng cuối năm 2014 này, Mái ấm chúng con được rất nhiều người trong và ngoài

nước đến thăm, tặng quà Giáng Sinh. Chúng con xin tri ân tấm lòng của quý ân nhân và gửi đến quý

vị lời cám ơn chân thành sâu sắc cùng Một Năm Mới 2015 An Khang Thịnh Vượng.

In this last month of 2014, our shelter has received many visits of people in Vietnam and abroad. We

are so grateful and we wish all of you A Happy New Year.