de Servicios Legales Legal Services Directory 2011 ESP.pdf · MARIANA CALDERON MEDINA LAURA SALAZAR...

Directoriode Servicios Legales

DirectoryLegal Services

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

ISSN 2027-2952

Invierta en

trabajo · compromiso · ingenio

PROEXPORT COLOMBIA, TOURISM, FOREIGN INVESTMENT AND EXPORTS PROMOTIONwww.investincolombia.com.co by Proexport Colombia Address: Calle 28 # 13A - 15, 35th Floor Bogota D.C. – Colombia (GMT-05:00)Telephone: +57 (1) 561-1804Fax: +57 (1) [email protected]

PROEXPORT COLOMBIA, PROMOCIÓN DE TURISMO, INVERSIÓN Y EXPORTACIONESwww.inviertaencolombia.com.co un portal de Proexport Colombia Dirección: Calle 28 # 13A - 15 Piso 35Bogotá D.C. – Colombia (GMT-05:00)Teléfono: +57 (1) 561-1804Fax: +57 (1) [email protected]

FOLLETO IMPRESO EN 100% PAPEL RECICLADO

BOOKLET PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER

Dire

ctor

io d

e Se

rvic

ios

Lega

les

Lega

l Ser

vice

s D

irect

ory

SERVICIOS PROMOCIÓNPromoción del país, sectorial y de proyectos.www.inviertaencolombia.com.co

ATENCIÓN A INVERSIONISTAS POTENCIALESAsistencia LegalInformación EconómicaAgendas a InversionistasPublicaciones EspecializadasPunto de Encuentro con Sector Público y Privado

ATENCIÓN A INVERSIONISTAS INSTALADOSPunto de Encuentro con Sector Público y PrivadoSoporte en el Desarrollo de la InversiónActividades de Foro Mixto

CLIMA DE INVERSIÓNIdentificación de Oportunidades para la IEDPropuestas para Mejoras de Clima de InversiónIdentificación, Seguimiento y Propuesta de solución a Obstáculos a la Inversión.

PROMOTIONCountry, Sectorial and Project Promotionwww.investincolombia.com.co

POTENTIAL INVESTORSLegal GuidanceEconomic InformationInvestors Visit AssistanceSpecialized PublicationMeeting Point with Public and Private Sectors

INVESTOR AFTERCAREMeeting Point of Public and Private SectorsSupport in the Execution of InvestmentsMixed Forum Activities

INVESTMENT CLIMATEIdentification of FDI opportunitiesStrategy and Projects to ease FDI ConditionsIdentification, follow up and solutions to investment obstacles

SERVICES

Título: Directorio de Servicios Legales / Legal Services Directory

ISSN 2027-2952

Volumen I – No. 3

Editorial: Fiducoldex-Fideicomiso Proexport ColombiaVicepresidencia de inversión [email protected]

Editor:Dirección Legal y Clima de InversiónTeléfono: + (57)(1) 560 0100 – Fax: +(57)(1) 341 5689

Imagen de Portada: Andrés GallegoImpreso en: O�set Grá�co Ltda.

Bogotá D.C., Colombia – Enero 2011

La versión digital de este documento se encuentra en:www.inviertaencolombia.com.cowww.investincolombia.com.co

Dire

ctor

io d

e Se

rvic

ios

Lega

les

Lega

l Ser

vice

s D

irect

ory

ÍNDICE

8 LEGALALBERTO PRECIADO Y ASOCIADOS ARAUJO IBARRAARCINIEGAS VILLAMIZARBRIGARD Y URRUTIACARDENAS Y CARDENASCAVELIER ABOGADOSDELOITTEDG&AERNST & YOUNGGAMBOA CHALELAGODOY CORDOBAGODOY HOYOSGOMEZ PINZÓN ZULETAHOLGUÍN NEIRA & POMBOKPMGLLOREDA CAMACHOMOSQUERA ABOGADOSORTIZ GUTIERREZPINILLA GONZALEZ PRIETOPINZÓN PINZÓN Y ASOCIADOSPOSSE HERRERA RUIZPRICE WATER HOUSEPRIETO Y CARRIZOSAQUIÑONEZ CRUZR&ORODRIGUEZ AZUEROSANCLEMENTE FERNANDEZ ABOGADOSTRIANA URIBE & MICHELSENVALENCIA OCAMPOVELEZ BENEDETTIVERA ABOGADOS

INDEX

- 8 -- 10 -- 12 -- 14 -- 16 -- 18 -- 20 -- 22 -- 24 -- 26 -- 28 -- 30 -- 32 -- 34 -- 36 -- 38 -- 40 -- 42 -- 44 -- 46 -- 48 -- 50 -- 52 -- 54 -- 56 -- 58 -- 60 -- 62 -- 64 -- 66 -- 68 -- 70 -

Dire

ctor

io d

e Se

rvic

ios

Lega

les

Lega

l Ser

vice

s D

irect

ory

INTRODUCCIÓN

El Directorio de Servicios Legales sirve de guía a los inversionistas extranjeros sobre algunas de las más importantes �rmas que operan en Colombia, y que prestan servicios en las áreas legales de interés de los inversionistas.

PROEXPORT COLOMBIA, como entidad editora de esta guía, no asume responsabilidad alguna que se derive de su contenido. Se autoriza su reproducción, no comercial, parcial o total, citando a su editor como la fuente.

The Legal Services Directory o�ers foreign investors a guide to some of the most important law �rms in the country o�ering services in relevant areas of law.

PROEXPORT COLOMBIA does not assume any responsibility for its contents. Commercial reproduction of this guide, in part or in whole, is permitted quoting its publisher as the source.

INTRODUCTION

www.8legal.co --- [email protected]

IDIOMAS

MIEMBROS DE LA FIRMA

EspañolInglés

ÁREAS DE PRÁCTICA

Derecho Comercial InternacionalInversión ExtranjeraDerecho CorporativoPropiedad IntelectualDerecho de la CompetenciaSolución Pací�ca de Con�ictosDerecho PúblicoDerecho TributarioDerecho Laboral

Consultoría de Negocios Asia–América LatinaDesarrollo de Planes de Negocios Sostenibles Servicios de Back O�ceInvestigación de Mercados

La �rma 8 LEGAL es una empresa Colombiana, con visión innovadora, dedicada al impulso de los negocios internacionales mediante la prestación de servicios legales y de valor agregado conexos con el Comercio Internacional. Con el ánimo de promover las relaciones entre ASIA y AMÉRICA LATINA la �rma viene desarrollando - en doble vía - una importante presencia en estas regiones, bajo una óptica de integración, progreso económico y respeto por la diversidad cultural.

8 LEGAL cuenta con un destacado grupo de profesionales en áreas legales, �nancieras y de negocios, quienes con ímpetu y vocación de servicio, asesoran a nuestros clientes en el diseño de soluciones a la medida.

Nuestra labor se inspira en principios de armonía, transparencia y equilibrio, valores fundamentales en el desarrollo de las actividades humanas del mundo contemporáneo.

Carrera 10 No.67-25Teléfono: +(57)(1) 475 6262

Bogotá, Colombia

8 LE

GAL

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales MAURICIO CHAVES FARIAS

MARTHA INES PEÑA D.MARIANA CALDERON MEDINA

LAURA SALAZAR CORNEJOJORGE SARAVIA RIOSEVARISTO TREVIÑO BERLANGA

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS CORPORATIVOS

-8- -9-

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

8 LE

GAL

www.8legal.co --- [email protected]

LANGUAGES

FIRM MEMBERS

English Spanish

AREAS OF PRACTICE

International Commercial LawForeign Investment Corporate LawIntellectual PropertyCompetition LawAlternative Dispute Resolution (ADR)Public Law Tax LawLabor Law

Asia - Latin America Business ConsultingDevelopment of Sustainable Business Plans Back O�ce ServicesMarketing Research

8 LEGAL is a Colombian company with an innovative vision. It is dedicated to promote international business by providing legal and other added value services linked to International Trade.

In order to encourage the development of relations between ASIA and LATIN AMERICA, the company has been positioning its presence in these regions, with the objective of building up processes of integration, economic progress and respect for cultural diversity.

8 LEGAL is formed by a prominent group of professionals in legal, �nancial and business disciplines, providing our clients with solutions that meet their speci�c needs.

Our work is inspired in principles of harmony, transparency and balance, which are vital to all human activities in our contemporary world.

Carrera 10 No.67-25Phone: +(57)(1) 475 6262

Bogota, Colombia

MAURICIO CHAVES FARIASMARTHA INES PEÑA D.MARIANA CALDERON MEDINA

LAURA SALAZAR CORNEJOJORGE SARAVIA RIOSEVARISTO TREVIÑO BERLANGA

LEGAL SERVICES

CORPORATE SERVICES

www.albertopreciado.com --- [email protected]

IDIOMAS


ASOCIADOS CONSULTORES EXTERNOS

EspañolInglésFrancés

ÁREAS DE PRÁCTICA

Derecho Administrativo y ConstitucionalDerecho Corporativo y ComercialDerecho CivilFusiones y Adquisiciones Derecho FinancieroDerecho de Familia Derecho PenalTelecomunicacionesPetróleoGas Arbitraje y Litigio

O�cina establecida desde 1951, fundada por Alberto Preciado-Peña para prestar asesoría legal en litigio y consultoría. La �rma cuenta con clientes nacionales y extranjeros, amplia experiencia en derecho civil, de familia, bienes, sucesiones, obligaciones, responsabilidad civil y contratos. Práctica general en asuntos comerciales: due diligence en contratos y garantías mercantiles; ofertas y negocios societarios: constitución, transformación, fusión, escisión, disolución y liquidación de sociedades nacionales y extranjeras; ofertas públicas de adquisición de acciones; derecho �nanciero; procedimientos administrativos y trámites ante las Superintendencias de Valores, Sociedades y Financiera; derecho administrativo; acciones constitucionales; arbitramentos y litigios ante los jueces, Tribunales y altas Cortes. A�liados a la Cámara Colombo-Francesa de Comercio e Industria y a la Cámara de Comercio Colombo-Mexicana. Contamos con profesionales egresados de las mejores facultades del país, que prestan asistencia y asesoría legal personalizada y permanente a nuestros clientes, comprometidos con la leal práctica del derecho con responsabilidad y profesionalismo.

Carrera 7 No. 71-21, Torre B,O�cina 1010

Teléfono: +(57)(1) 317 4747Fax: +(57)(1) 317 4769

Bogotá, Colombia

ALBE

RTO

PRE

CIAD

O &

ASO

CIAD

OS

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

ALBERTO PRECIADO- PEÑ[email protected]

SOCIOS

ALBERTO PRECIADO- ARBELÁ[email protected]

MARIA JIMENA GONZÁLEZ [email protected]

ADRIANA COMBATT FANDIÑ[email protected]

MAGDA ANDREA TORO [email protected]

PAMELA CHALMETA [email protected]

EMANUELA GUEVARA [email protected]

JORGE ENRIQUE MATEUS [email protected]

PATRICIA VERGARA GÓ[email protected]

SERGIO IVÁN PÉREZ PEÑ[email protected]

JAIRO RAÚL RODRÍGUEZ [email protected]

-10-

MAGDA ANDREA TORO [email protected]

PAMELA CHALMETA [email protected]

EMANUELA GUEVARA [email protected]

-11-

LANGUAGES

FIRM MEMBERS

SpanishEnglishFrench

AREAS OF PRACTICE

Administrative and Constitutional Law Corporate and Commercial Law Civil LawMergers and AcquisitionsFinancial LawFamily LawCriminal LawTelecommunicationsPetroleumGas Arbitration and Litigation

O�ce established in 1951 by Alberto Preciado-Peña, to o�er legal representation and advice. The �rm represents local and foreign clients and is well known for its experience in Civil matters such as Family law, Real Property, Contract and Torts Law. Within our general practice we also count with great experience in the following �elds: Commercial matters such as mergers and acquisitions, Corporate Law, due diligence in contracts; banking law; Administrative Law, biddings, studies of bidden conditions, adjudications; contract claims; arbitration and mediation; criminal law; lawsuits and resources before civil judges, Tribunals, Supreme Court of Justice, Council of State and Constitutional Court; and Proceedings before all Government authorities. Member of the Colombo-French Chamber of Industry and Commerce and the Colombo-Mexican Chamber of Commerce. Our lawyers are graduated from prominent law faculties within the country, who give personalized and permanent legal advice to our clients, always committed to a responsible and professional practice of law.

ALBE

RTO

PRE

CIAD

O &

ASO

CIAD

OS

ASSOCIATES EXTERNAL ADVISORSALBERTO PRECIADO- PEÑ[email protected]

PARTNERS

ALBERTO PRECIADO- ARBELÁ[email protected]

MARIA JIMENA GONZÁLEZ [email protected]

ADRIANA COMBATT FANDIÑ[email protected]

JORGE ENRIQUE MATEUS [email protected]

PATRICIA VERGARA GÓ[email protected]

SERGIO IVÁN PÉREZ PEÑ[email protected]

JAIRO RAÚL RODRÍGUEZ [email protected]

www.albertopreciado.com --- [email protected]

Carrera 7 No. 71-21, Torre B,O�cina 1010

Phone: +(57)(1) 317 4747Fax: +(57)(1) 317 4769

Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.araujoibarra.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


PRESIDENTEMARTÍN GUSTAVO IBARRA PARDO

SOCIOSMARTIN GUSTAVO IBARRA PARDOPATRICIA ARCE ROJASFRANCISCO SANABRIA ZAMORAJAVIER ESCALANTE SIEGERTRICARDO LÓPEZ SÁNCHEZMÓNICA RAMÍREZ GIL MARÍA JOSEFINA IBARRA PARDOPATRICIA MENDOZA DE GALOFREJORGE RAMÍREZ OCAMPO

BEATRIZ ELENA ARBELAEZ MARÍA JOSÉ ARDILA LATIFFJUAN CAMILO BERNATE ROZOCARLOS E GIRALDO OSPINOMARÍA CECILIA IBARRA CASTILLOGUILLERMO MONTOYA GÓMEZTATIANA OCAMPO LÓPEZLUIS ALBERTO QUIROGA ALARCÓNROSA LEONOR RODRIGUEZJOSÉ ANTONIO ROMERO BRACHOLEONARDO SICARD ABADGERARDO VIÑA VIZCAÍNO

ASOCIADOSVICENTE BELTRÁN ROLDÁNJORGE BORRERO ZEALUCIO ENRIQUE MANOSALVA BRUN

CONSULTORES EXTERNOS

Comercio Internacional, Negociaciones Internacionales, Asuntos Arancelarios, Derecho de la Competencia, Proyectos de Infraestructura, Zonas Francas, Derecho y Planeación Tributaria, Leasing Nacional e Internacional, Derecho Corporativo y Administrativo, Asesoría Integral en Aspectos Legales, Logística y Organización de Misiones, Agendas Comerciales y Macro-Ruedas, Desarrollo Energético y Ambiental, Auditorías y Manejo de Riesgos, Exportación de Servicios de Salud, y Seminarios y Capacitación.

Somos una �rma con más de 40 años de experiencia en Colombia y el mundo, que presta asesoría Económica y Jurídica en Negocios Internacionales, Derecho Corporativo e Inversión Nacional y Extranjera.

Nuestro portafolio de clientes está compuesto por:

Compañías multinacionales de diferentes sectores (Tecnología, Petrolero, Telecomunicaciones, Alimentos, Textil, Confecciones, Aeronáutico, entre otros), Compañías colombianas interesadas en comercializar sus productos en el exterior, Zonas Francas, Gobiernos extranjeros, nacionales y municipales, Organismos multilaterales y bilaterales.

Tenemos diferentes acuerdos de cooperación con �rmas en Latinoamérica, Centroamérica, Norteamérica y Europa, lo cual nos permite desarrollar alianzas estratégicas para la prestación de nuestros servicios en cualquier parte del mundo.

Contamos con un equipo interdisciplinario con amplia experiencia nacional e internacional, compuesto por abogados, administradores de empresas, ingenieros, economistas y profesionales en las aéreas de Comercio Exterior.

Calle 98 No. 22-64 Of. 910Teléfono: +(57)(1) 651 1511

+(57)(1) 623 3399Fax: +(57)(1) 623 4160

Bogotá, Colombia

Calle 6 Sur No. 43 A-96 Edif. Torre 6 Sur Of. 801

Teléfono: +(57)(4) 352 5521Fax: +(57)(4) 314 0235Medellín, Colombia

Calle 76 No. 54-11 Of. 408Edi�cio World Trade Center

Teléfono: +(57)(5) 369 0866Barranquilla, Colombia

Calle 11 No. 100-121 Of. 1001Edi�cio Campestre Towers

Teléfono: +(57)(2) 374 7044Cali, Colombia

ARAÚ

JO IB

ARRA

-12-

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

ARAÚ

JO IB

ARRA

-13-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PRESIDENTMARTÍN GUSTAVO IBARRA PARDO

PARTNERSMARTIN GUSTAVO IBARRA PARDOPATRICIA ARCE ROJASFRANCISCO SANABRIA ZAMORAJAVIER ESCALANTE SIEGERTRICARDO LÓPEZ SÁNCHEZMÓNICA RAMÍREZ GIL MARÍA JOSEFINA IBARRA PARDOPATRICIA MENDOZA DE GALOFREJORGE RAMÍREZ OCAMPO

BEATRIZ ELENA ARBELAEZ MARÍA JOSÉ ARDILA LATIFFJUAN CAMILO BERNATE ROZOCARLOS E GIRALDO OSPINOMARÍA CECILIA IBARRA CASTILLOGUILLERMO MONTOYA GÓMEZTATIANA OCAMPO LÓPEZLUIS ALBERTO QUIROGA ALARCÓNROSA LEONOR RODRIGUEZJOSÉ ANTONIO ROMERO BRACHOLEONARDO SICARD ABADGERARDO VIÑA VIZCAÍNO

ASSOCIATESVICENTE BELTRÁN ROLDÁNJORGE BORRERO ZEALUCIO ENRIQUE MANOSALVA BRUN

EXTERNAL ADVISORS

Legal and tax consulting for the establishment of businesses in Colombia and abroad and for national and foreign investment. International trade law. Trade agreements and economic integration. Free trade zones. Special trade mechanisms. Infrastructure projects (ports, telecommunications, mining and petroleum industry, technology, etc). Customs duties and tari�s. Joint ventures. Legislation on competition (dumping and safeguards). National and international market research by product or sector. Import and export procedures. Outsourcing services on international trade. International Missions. Environmental law and procedures. Health services export. Training programs and seminars on international trade and import and export promotion activities.

A �rm with 40 years of experience in legal and economic consulting on international trade, national and foreign investment and in general corporate law.

It is composed by a team of attorneys, engineers, economists, and business administrators with ample national and international experience.

Among its clients there are multinational companies of various sectors (oil companies, telecommunication companies, technology, etc). Colombian companies abroad, free trade zones, regional and national governments.

Calle 98 No. 22-64 Of. 910Phone: +(57)(1) 651 1511

+(57)(1) 623 3399Fax: +(57)(1) 623 4160

Bogota, Colombia

Calle 6 Sur No. 43 A-96 Edif. Torre 6 Sur Of. 801

Phone: +(57)(4) 352 5521Fax: +(57)(4) 314 0235Medellin, Colombia

Calle 76 No. 54-11 Of. 408Edi�cio World Trade CenterPhone: +(57)(5) 369 0866Barranquilla, Colombia

Calle 11 No. 100-121 Of. 1001Edi�cio Campestre TowersPhone: +(57)(2) 374 7044

Cali, Colombia

www.araujoibarra.com --- [email protected]

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.arciniegasabogados.com --- [email protected]


SOCIOS

ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGAS [email protected]

Firma especializada en estructuración de negocios, adquisiciones e inversiones internacionales directas o de portafolio. Operaciones de comercio exterior, régimen cambiario y asuntos relacionados con empresas multinacionales, transnacionales o comunitarias. Así como sus aspectos �duciarios, �nancieros, contables y �scales.

Nuestro desempeño tiene un amplio reconocimiento en Franquicias, Derechos de autor, Propiedad Industrial, Propiedad Intelectual, marcas y patentes.

Somos expertos en el comercio de servicios, transporte, hotelería y turismo.

Préstamos servicios a organizaciones internacionales dedicadas a la salud, el bienestar y la educación.

Ejercemos la representación legal de entidades con o sin negocios permanentes en Colombia.

Préstamos servicios legales integrales a empresas de minería y petróleo, agrícolas o ganaderas.

Atendemos asuntos de Derecho Internacional Privado, como sucesiones, adopciones, sociedad conyugal, divorcios y régimen migratorio.

Tenemos amplio experiencia en concertación de políticas públicas, reformas legislativas y actividades gremiales.

Somos asociados de DIAZ REUSS ATTORNEYS & COUNSELORS bufete establecido en Miami con o�cinas establecidas en Latinoamérica, Asia Europa y Medio Oriente.

Carrera 9 No. 80-45 Of. 501Teléfono: +(57)(1) 476 1313

Fax: +(57)(1) 476 0777Bogotá, Colombia

Avenida La Estancia, Centro BanavenTorre C Piso 3 O�cina C31 ChuaoTeléfono: +(58)(212) 770 8442

Fax: +((58)(212) 993 1981Caracas, Venezuela

2600 Miami Tower at International Place 100 SE Second Street

Teléfono: +(1)(786) 476 4531Fax: +(1)(305) 375 8050Miami, Florida 33131

ARCI

NIE

GAS

& VI

LLAM

IZAR

-14-

FIDELIA VILLAMIZAR DE PÉ[email protected]

DANIEL HERNANDEZ [email protected]

MICHAEL DIÁ[email protected]

FRANCISCO BRICEÑO [email protected]

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

ÁREAS DE PRÁCTICA

Inversión ExtranjeraSector Hotelero y Turismo Derecho Societario Derecho CambiarioPropiedad Intelectual Derecho LaboralDerecho FinancieroDerecho InmobiliarioAduanas y Comercio InternacionalDerecho de Telecomunicaciones y Nuevas Tecnologías Inmigración

IDIOMAS


FIRM MEMBERS

PARTNERS

ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGAS [email protected]

FIDELIA VILLAMIZAR DE PÉ[email protected]

DANIEL HERNANDEZ [email protected]

MICHAEL [email protected]

FRANCISCO BRICEÑO [email protected]

AREAS OF PRACTICE

Foreign InvestmentHotels and Tourism Corporate LawBanking and Financial ServicesIntellectual PropertyLabor LawFinancial LawReal EstateTax LawTelecommunications, Media and Technology Immigration

LANGUAGES


ARCI

NIE

GAS

& VI

LLAM

IZAR

www.arciniegasabogados.com --- [email protected]

Carrera 9 No. 80-45 Of. 501Phone: +(57)(1) 476 1313

Fax: +(57)(1) 476 0777Bogota, Colombia

Avenida La Estancia, Centro BanavenTorre C Piso 3 O�cina C31 Chuao

Phone: +(58)(212) 770 8442Fax: +(58)(212) 993 1981

Caracas, Venezuela

2600 Miami Tower at International Place 100 SE Second Street

Phone: +(1)(786) 476 4531Fax: +(1)(305) 375 8050Miami, Florida 33131 -15-

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

We provide legal services for international organizations with or without permanent base in Colombia. Our areas of expertise are:

Structuring businesses: portfolio investments, foreign direct investment, acquisitions, foreign trade operations, exchange regime related to multinational, transnational or communitarian companies as well as their �duciary, �nancial, accounting and �scal aspects, such as tax exemptions.

Trademarks: franchises, intellectual property, industrial property, brands and patents, Copyrights.

Services: transportation, Hotel industry, tourism.

International law for organizations and corporations: health, welfare and education, Mining and Petroleum, Agriculture and livestock farming.

Private international law: estate planning, Adoptions, Community property, divorce, Migratory regime.

Public sector: public policies, legislative reforms, trade union activities.

We are associated with DIAZ REUSS ATTORNEYS & COUNSELORS, legal �rm established in Miami with o�ces in Latin America, Asia, Europe and the Middle East. Now in Caracas, Venezuela.

www.bu.com.co --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSCARLOS [email protected]

Aduanas y Comercio InternacionalArbitramentoBancario y Servicios FinancierosCambiario, Derivados y Productos EstructuradosComercial y CivilCompetencia e IntegracionesCoordinación de Due DilligenceFusiones y AdquisicionesGestión de PatrimonioImpuestosInsolvencia y ReestructuraciónInmobiliarioInfraestructura y Servicios PúblicosInmigracionesLaboralLitigiosMercado de Capitales y Regulación de ValoresRecursos Naturales y Medio AmbienteSegurosSociedadesTelecomunicaciones, Medios, Entretenimiento y Tecnología

Fundada en 1934, Brigard & Urrutia atiende todas las áreas relevantes del derecho de los negocios y asume la representación de sus clientes ante las autoridades gubernamentales y judiciales; así como ante tribunales arbitrales nacionales e internacionales.

La �rma se caracteriza por desarrollar relaciones muy estrechas con sus clientes, fundadas en los más altos principios éticos que orientan el ejercicio de la abogacía. Su entendimiento del mercado, experiencia en transacciones de fusiones y adquisiciones y comerciales; y casos sobresalientes de litigios y arbitramento, son factores que colocan a Brigard & Urrutia en la vanguardia de la comunidad legal Colombiana. Como resultado, entre la �rma y sus clientes suele desarrollarse un sentido de compromiso, en desarrollo del cual la �rma, además de asistir en los temas estrictamente legales, asume el rol de consejero estratégico, que frecuentemente se convierte en factor clave para alcanzar el éxito en los negocios.

Brigard & Urrutia hace parte de diferentes asociaciones profesionales en el mundo. Entre ellas: Lex Mundi, The World Services Group, The Paci�c Rim Advisory Council, Club de Abogados Ius Laboris, Interlex y The Bomchil Group.

La �rma ha tenido el privilegio de recibir premios y reconocimientos, por parte de las publicaciones especializadas, más importantes del campo. Recientemente:

- Chambers and Partners, catalogó a Brigard & Urrutia como la �rma número uno en el mercado legal colombiano, en las áreas de Derecho Bancario, Derecho Comercial, Derecho Corporativo y Fusiones & Adquisiciones. Chambers Global, The World's Leading Lawyers for Business. 2010 - Who's Who Legal, premio a Brigard & Urrutia como la �rma del año en Colombia. The International Who´s Who of Business Lawyers. 2010- Latin Lawyer, considera a Brigard & Urrutia “una �rma líder, con una reputación envidiable y un fuerte per�l internacional.” Latin Lawyer 250, Latin Americas Leading Business Law Firms. 2008- IFLR 1000 recomienda a Brigard & Urrutia en las áreas de Derecho Bancario, Mercados de Valores, Fusiones y Adquisiciones y Financiación de Proyectos. 2011- PLC Which Lawyer? nombra a Brigard & Urrutia como la �rma líder en Colombia en las áreas de Derecho Bancario, Derecho Corporativo y Fusiones y Adquisiciones. 2008

Calle 70 A No. 4-41Teléfono: +(57)(1) 346 2011

Fax: +(57)(1) 310 0609Fax: +(57)(1) 310 0586

Bogotá, Colombia

BRIG

ARD

& U

RRUT

IA

-16-

CARLOS UMAÑ[email protected]

SERGIO [email protected]

CARLOS FRANDIQUE-MÉ[email protected]

LUIS ALFREDO BARRAGÁ[email protected]

ÁLVARO CALA [email protected]

LUIS GABRIEL PÉ[email protected]

JOSE ANDRÉS [email protected]

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-17-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS

Customs and International TradeArbitrationBanking and Financial ServicesForex, Derivatives and Structured FinanceCommercial LawAntitrust and Competition LawDue DiligenceMergers and AdquisitionsTrust and EstatesTaxInsolvency and RestructuringReal EstateInfrastructure and Public UtilitiesImmigrationLabor & EmploymentLitigation and ADRCapital Markets, Securities and Private EquityNatural Resources and Environmental LawInsurance and ReinsuranceCorporate LawTelecommunications, Media, Entertainment and Technology

Founded in 1934, Brigard & Urrutia provides legal advice and assistance in all relevant areas of business law and represents clients before the government and the courts, as well as before national and international arbitration panels.

The �rm is keen on creating close working relationships with its clients, based upon the highest ethical standards. Its understanding of the markets, experience in M&A and commercial transactions and successes in landmark litigation and arbitration cases, are all factors that place Brigard & Urrutia at the very forefront of the Colombian legal community. The �rm's partners and associates often assume the role of trusted advisors concerning strategic aspects of their clients´ businesses and deals, thereby adding value to the relationship.

Brigard & Urrutia has gained access to the world’s leading professional associations such as: Lex Mundi, The World Services Group, The Paci�c Rim Advisory Council, Club de Abogados Ius Laboris, Interlex and The Bomchil Group.

The �rm has had the privilege to receive awards and recognitions from the most important specialized legal publications. Recently:

- Chambers & Partners, Chambers Global, The World's Leading Lawyers for Business, 2010 edition, recommends Brigard & Urrutia in the areas of Banking & Financial, Commercial and Corporate law.- Who's Who Legal awarded Brigard & Urrutia as “Colombia's Law Firm of the Year” in the annual compendium edition, The International Who´s Who of Business Lawyers, 2010 edition.- Latin Lawyer, Latin Lawyer 250, Latin Americas Leading Business Law Firms, 2008 edition, considers Brigard & Urrutia “a leading blue-chip �rm with an enviable reputation and a strong international pro�le”. - IFLR 1000, The Guide to the World’s Leading Financial Law Firms, 2011 edition, recommends Brigard & Urrutia in the areas of Banking and Capital Markets, Mergers & Acquisitions and Project Finance. - PLC Which Lawyer?, 2008 edition, considers Brigard & Urrutia as the leading �rm in Colombia in the areas of Banking and Finance, Corporate Law and Mergers & Acquisitions

BRIG

ARD

& U

RRUT

IA

www.bu.com.co --- [email protected]

Calle 70 A No. 4-41Phone: +(57)(1) 346 2011

Fax: +(57)(1) 310 0609Fax: +(57)(1) 310 0586

Bogota, Colombia

CARLOS [email protected]

CARLOS UMAÑ[email protected]

SERGIO [email protected]

CARLOS FRANDIQUE-MÉ[email protected]

LUIS ALFREDO BARRAGÁ[email protected]

ÁLVARO CALA [email protected]

LUIS GABRIEL PÉ[email protected]

JOSE ANDRÉS [email protected]

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.cardenasycardenas.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSDARíO CÁRDENASDoctor en Jurisprudencia de la Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Maestría en Leyes (LL.M.) de la Universidad de Tulane, EE.UU.

La �rma tiene una práctica general de carácter nacional e internacional. Sus principales áreas de práctica son: Comercial, Civil, Bancaria, Financiera, Leasing, Fiducia, Corporativa, Gobierno Corporativo, Fusiones, Adquisiciones, Inversión Extranjera, Transferencia de Tecnología, Propiedad Intelectual e Industrial, Tecnología de la Información y Entretenimiento, Derecho Administrativo, Litigio y Arbitraje, Mercado de Valores, Ambiental, Inmigración, Laboral, Minería y Petróleos, Privatizaciones, Derecho Aeronáutico, Impuestos, Insolvencia, Procedimientos Concursales, Derecho de la Competencia y Comercio Exterior.

La �rma cuenta además con un sta� abogados especializados en las diferentes áreas de práctica.

Reconocida por su compromiso en entender las necesidades de sus clientes y acompañarlos como consejeros profesionales en las diferentes áreas legales que contempla dentro de su práctica, Cárdenas & Cárdenas Abogados, establecida en el país desde 1913, trabaja tanto para clientes en el exterior como para empresas colombianas, bajo esquemas de alto compromiso ético, seriedad y profesionalismo.

En la actualidad la Firma cuenta con un prominente grupo de abogados de planta y varios asesores que le permite responder de una manera efectiva a las solicitudes de sus clientes.

El constante contacto con importantes Firmas internacionales permite que la organización esté siempre a la vanguardia en la prestación de servicios profesionales legales.

Durante su trayectoria la Firma ha apoyado a un gran número de clientes internacionales que tienen negocios en Colombia, y ha participado con éxito en varias transacciones internacionales representando a clientes colombianos, lo cual se traduce en nuevas oportunidades de negocio para sus asesorados.

Su estructura le permite contar con un amplio soporte internacional a nivel de �rmas corresponsales en más de ciento cincuenta ciudades en el mundo.

Carrera 7 No. 71-52, torre B, piso 9Teléfonos: +(57)(1) 312 3600

+(57)(1) 313 7800Fax: +(57)(1) 312 2410 / 312 2420

Bogotá, Colombia

CARD

ENAS

& C

ARD

ENAS

-18-

BERNARDO P. CÁRDENASAbogado de la Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Maestría en Derecho Comparativo de la Universidad de Nueva York, EE.UU.

JAMES VALDIRIDoctor en Jurisprudencia de la Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Especialista en Notariado y Registro de la Universidad Externado de Colombia, Especialista en Derecho de las Telecomunicaciones de la Universidad Externado de Colombia.

LORENA ARÁMBULAAbogada de la Universidad Javeriana, Especialista en Derecho Financiero de la Universidad del Rosario, Diplomado en Derecho Laboral de la Universidad del Rosario, Especialista en Seguridad Social de La Universidad Externado de Colombia.

EDUARDO CÁRDENASDoctor en Jurisprudencia de la Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario.

LUZ HELENA ADARVEAbogada de la Universidad de los Andes y graduada en la Universitá degli Studi di Firenze, Italia.

JUANITA ACOSTAAbogada de la Universidad de los Andes, Especialista en Régimen de Contratación Internacional de la Universidad de los Andes, Maestría en Propiedad Industrial, Intelectual y Tecnologías de la Información de la Universidad de Alicante, España.

CAMILO CORTÉSAbogado de la Universidad de los Andes, Especialista en Tributación de la Universidad de los Andes, Instrucción para Abogados en Harvard University, Derecho Tributario Internacional de la Universidad Austral de Buenos Aires, Argentina.

ANDRÉS FERNÁNDEZ DE SOTOAbogado de la Universidad de Los Andes.

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-2--19-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS

The �rm holds a general practice at both the national and international level. Its main areas of practice are: Commercial, Civil, Banking, Financing, Leasing, Trusts, Corporate, Corporate Governance, Mergers, Acquisitions, Foreign Investment, Technology Transfer, Intellectual and Industrial Property, Information Technology and Entertainment, Administrative Law, Litigation and Arbitration, Securities, Environmental Law, Immigration, Labor Law, Mining, Oil and Gas, Privatizations, Aviation Law, Taxes, Insolvency, Chapter 11 Proceedings, Antitrust and Consumer Protection and Foreign Commerce.

The �rm also relies on other attorneys-at-law, specialized in the di�erent areas of practice.

Founded in 1913, Cárdenas & Cárdenas has been recognized for its commitment to understanding the needs of its customers and accompanying them as professional counsel in di�erent areas of law. Cárdenas & Cárdenas works with domestic and international customers, under standards of high ethical commitment, seriousness and professionalism.

Today the �rm has a prominent group of lawyers and advisers that respond e�ectively to client needs.

The constant contact with a diverse number of clients enables the Firm to be at the forefront in the provision of professional legal services.

The �rm has supported a large number of international companies doing business in Colombia, and has successfully taken part in numerous international transactions representing Colombian clients, thereby enabling a region-wide, broader perspective and experience in the services o�ered.

The �rm’s network abilities allow bene�tting from broad international support through correspondent �rms in over one hundred and �fty cities in the world.

CARD

ENAS

& C

ARD

ENAS

DARíO CÁRDENASDoctor in Jurisprudence from Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Master in Laws (LL.M.) from University of Tulane, EE.UU.

BERNARDO P. CÁRDENASAttorney-at-law from Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Master in Comparative Law from New York University, EE.UU.

JAMES VALDIRIDoctor in Jurisprudence from Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Specialist in Notary and Registry from Universidad Externado de Colombia, Specialist in Telecommunications Law from Universidad Externado de Colombia.

LORENA ARÁMBULALawyer from Universidad Javeriana, Specialist in Financial Law from Universidad del Rosario, Postgraduate Course in Labor Law from Universidad del Rosario, Specialist in Social Welfare from Universidad Externado de Colombia.

EDUARDO CÁRDENASDoctor in Jurisprudence from Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario.

LUZ HELENA ADARVEAttorney-at-law from Universidad de los Andes and graduated from Universitá degli Studi di Firenze, Italia.

JUANITA ACOSTALawyer from Universidad de los Andes, Specialist in International Contracts Regime from Universidad de los Andes, Master in Industrial and Intellectual Property and Information Technologies from Universidad of Alicante, España.

CAMILO CORTÉSLawyer from Universidad de los Andes, Specialist in Tax Law from Universidad de los Andes, Program of Instructions for Lawyers from Harvard University, International Tax Law from Universidad Austral de Buenos Aires, Argentina.

ANDRÉS FERNÁNDEZ DE SOTOLawyer from Universidad de Los Andes.

www.cardenasycardenas.com --- [email protected]

Carrera 7 No. 71-52, torre B, piso 9Phone: +(57)(1) 312 3600

+(57)(1) 313 7800Fax: +(57)(1) 312 2410 / 312 2420

Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.cavelier.com --- [email protected]

IDIOMAS

MIEMBROS DE LA FIRMANIDIA OSORIODirectora del Departamento de Marcas. (Abogada, Magíster en Marcas, Diseños, Patentes y Derecho de Autor)[email protected]

EDNA SARMIENTODirectora del Departamento de Litigios. (Abogada, Especialista en Derecho Administrativo y en Derecho de la Comunicación)[email protected]

OSCAR CORREADirector del Departamento de Patentes. (Abogado, Magíster en Acción Política, Especialista en Derecho Administrativo)[email protected]

ANDRÉS DE LA ROSADirector del Departamento de Negocios. (Abogado, Magíster en Derecho de los Negocios, Candidato a MBA)[email protected]

ADRIANA ZAPATADirectora. (Doctora en Derecho. Magíster en derecho Internacional, Especialista Derecho Financiero)[email protected]

JORGE CHÁVARROSocio y director del Departamento de Internacional. (Abogado, Especialista en Derecho Comparado, Diploma de la Academia de La Haya en Derecho Internacional privado)[email protected]

LUZ CLEMENCIA DE PÁEZSocia y directora del Departamento de Defensas y Oposiciones. (Abogada, Magíster en Derecho Comercial)[email protected]

CONTACTOS


ÁREAS DE PRÁCTICA

Propiedad IntelectualDerecho de los NegociosDerecho PúblicoCorporativoDerecho Financiero y Mercado de CapitalesDerecho de la Competencia Tecnologías de la InformaciónLaboral y MigratorioTributario, Contable y CambiarioDerecho InternacionalLitigios y Resolución Alternativa de Disputas

Fundada por Germán CAVELIER (1922-2005) en 1953, CAVELIER ABOGADOS combina experiencia e innovación, destacándose por su liderazgo en diversas áreas del derecho. Con la más avanzada estructura jurídica y tecnológica, la �rma ofrece a sus clientes servicios legales en Colombia y en el exterior, convirtiéndose en un socio estratégico para sus negocios.

Tradición y Experiencia: Cavelier Abogados lleva más de 57 años asesorando a sus clientes en todo el ciclo de creación, gestión, consolidación y negociación de su propiedad intelectual.

Integralidad: Derecho de los Negocios se constituye en un aliado estratégico para sus clientes a través de la propuesta de soluciones integrales e innovadoras.

Ética: Cavelier Abogados fue pionera entre las �rmas de abogados colombianas en adoptar un Código de Ética para sus abogados con estándares más altos que los que establece la legislación.

Pioneros en Asesorías Especiales: Las necesidades de nuestros clientes nos han llevado a prestar asesorías en diversos temas que resultan novedosos para otras �rmas de abogados: outsourcing societario, auditorías de la propiedad intelectual, Project Financing, asesorías especializadas a empresas de software, derecho del entretenimiento.

Per�l Internacional: Representamos a nuestros clientes en 105 países de todos los continentes en los que tenemos 417 corresponsales.

Control de Calidad: El manejo de los asuntos así como todas las comunicaciones dirigidas a nuestros clientes son conocidos como mínimo por dos abogados: el asociado y el jefe de área.

Últimos Reconocimientos: Firm of the year 2010, Managing Intellectual Property; Chambers & Partners Latin America 2011.

Carrera 4 No. 72-35Edi�cio SISKI

Teléfono: +(57)(1) 347 3611Fax: +(57)(1) 211 8650

+(57)(1) 700 4814Fax USA: +(1)(305) 675 7743

Bogotá, Colombia

CAVE

LIER

ABO

GAD

OS

-20-

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

CAVE

LIER

ABO

GAD

OS

-21-

www.cavelier.com --- [email protected] 4 No. 72-35

Edi�cio SISKIPhone: +(57)(1) 347 3611

Fax: +(57)(1) 211 8650+(57)(1) 700 4814

Fax USA: +(1)(305) 675 7743Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

LANGUAGES

FIRM MEMBERSNIDIA OSORIOTrademark Department Head. (Lawyer, Master’s Degree in Trademarks, Designs, Patents and Copyright)[email protected]

EDNA SARMIENTOLitigation and Dispute Resolution Department Head. (Lawyer, Specialization in Administrative Law and Specialization in Communication Law)[email protected]

OSCAR CORREAPatent Department Head. (Lawyer, Master’s Degree in Political Action, Specialization in Administrative Law)[email protected]

ANDRÉS DE LA ROSABusiness Law Department Head. (Lawyer, Master Law Degree, MBA Candidate)[email protected]

ADRIANA ZAPATADirector. (Doctor in Law. Magister International Law, Specialist Public Finance Law)[email protected]

JORGE CHÁVARROPartner and International Department Head. (Lawyer, Specialist Comparative Law, Diploma in Private International Law, The Hague Academy of International Law)[email protected]

LUZ CLEMENCIA DE PÁEZPartner and Opposition and Defenses Department Head. (Lawyer, Magister in Commercial Law)[email protected]

CONTACTS


AREAS OF PRACTICE

Intellectual PropertyBusiness LawPublic LawCorporate LawFinance Law and Capital MarketsCompetition LawInformation TechnologyLabor and Migration LawTax, Accounting and Foreign Exchange LawInternational LawLitigation and Dispute Resolution - ADR

Founded by Germán CAVELIER (1922 – 2005) in 1953, CAVELIER ABOGADOS combines experience and innovation and stands out as a leading �rm in several �elds of law. Using the most modern legal infrastructure and technology, the �rm o�ers its clients legal services in both Colombia and abroad, being thus a strategic partner for business development.

Tradition and Experience: Cavelier Abogados has advised clients for over 57 years in the complete cycle of creation, management, consolidation and negotiation of their intellectual property.

Integrity: Business law is a strategic ally for the clients of the �rm by providing innovative and integral solutions.

Ethics: Cavelier Abogados was a pioneer among Colombian law �rms in adopting an Attorneys’ Code of Ethics with the highest standards provided under the laws.

Pioneers in Special Counseling: Our clients’ needs have led us to provide counseling in subjects that are novel for other law �rm, namely: corporate outsourcing, intellectual property audits, project �nancing, specialized counseling to software companies, entertainment law.

International Pro�le: We represent our clients in 105 countries in every continent, where we have 417 correspondents.

Quality Control: The handling of our matters as well as all the communications sent to our clients are reviewed by at least two attorneys: the associate and the head of the department.

Latest recognitions: Firm of the year 2010, Managing Intellectual Property; Chambers & Partners Latin America 2011.

www.deloitte.com/co --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSMARIO [email protected]

SOCIO DIRECTORPEDRO [email protected]

GERENTES SENIORMAGDAY PÉ[email protected]

En cada servicio, brinda de forma integrada o especí�ca: Consultoría, Planeación Estratégica Local e Internacional, Estructuración Fiscal y Legal de los Negocios, Cumplimiento de Deberes Formales, Asesoría Integral en Reorganización Empresariales, “Due Diligence”, Diagnósticos, “Outsourcing”, Estudios y Diseños de Políticas de Precios de Transferencia, Litigios y Defensas Administrativas, Asesoría en Propiedad Industrial e Intelectual, Asesoría Legal, Participación en Interventorías y Procesos Licitatorios, Contratación Administrativa y Asesoría Legal en TIC´s.

Deloitte presta servicios de impuestos y legales de gran complejidad y cuenta con la metodología idónea para prestar servicios regionales, mediante asesorías integrales ajustadas a las necesidades particulares del cliente. En estos servicios, se implementan las “mejores prácticas” internacionales con servicios “estandarizados” y una coordinación bajo el esquema de un sólo punto de contacto.

En Colombia, la �rma existe desde 1959 y cuenta con o�cinas en Bogotá, Barranquilla, Cali y Medellín desde dónde atiende a otras ciudades.

La división de servicios tributarios y legales, está integrada por más de 110 profesionales de diferentes disciplinas y niveles de experiencia, especializados por industrias y organizados en las siguiente líneas de servicios: Impuestos Empresariales, Impuestos Indirectos, Precios de Transferencia, Planeaciones Internacionales, Servicios Globales de Expatriados (GES), Litigios y Legal.

Deloitte en Colombia, es una de las prácticas líderes en Impuestos (Tier 1) y es reconocida como la mejor �rma de Precios de Transferencia y de Impuestos Indirectos en Latinoamérica, de acuerdo a la International Tax Review.

Carrera 7 No. 74-09Teléfono: +(57)(1) 546 1810

Bogotá, Colombia

Calle 76 No. 54-11 Teléfono: +(57)(5) 360 8306

Barranquilla, Colombia

Calle 64 Norte No. 5B-146, Sector CTeléfono: +(57)(2) 524 70 27

Cali, Colombia

Calle 16 Sur No. 43A-49 Piso 9 y 10Teléfono: +(57)(4) 313 8899

Medellín, Colombia

DEL

OIT

TE

-22-

ANDRÉS [email protected]

DIEGO [email protected]

MARIO [email protected]

JOHN M. [email protected]

JOSÉ E. GUARÍ[email protected]

JULIÁN [email protected]

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

DEL

OIT

TE

-23-

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.deloitte.com/co --- [email protected]

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSMARIO [email protected]

DIRECTOR PARTNERPEDRO [email protected]

SENIOR MANAGERSMAGDAY PÉ[email protected]

In each line of service, renders integrated or speci�c, Consulting, International and Local Strategic Planning, Tax and Legal Structuring of Business, Compliance, Comprehensive Reorganization Business Advisory, Due Diligence, Diagnostics, Outsourcing, Transfer Pricing Study and Policy Design, Litigation, Intellectual Property Counseling, Legal Advisory, Supervision and Participation in Bidding Process, Public Procurement and Legal Advisory on Information and Communication Technologies.

Deloitte provides tax and legal services of high complexity through the most appropriate methodology in order to render regional services coordinated from Colombia, according to the client particular needs. In these services, the �rm implements the international “best practices”, providing “standardized” services and coordinated under the “Single Point of Contact” scheme.

In Colombia, the �rm has been established since 1959 with o�ces in Bogotá, Barranquilla, Cali and Medellin.

Tax and Legal division has more than 110 professionals of various disciplines and experience levels, specialized in diverse industries and organized in the following line of services: Business Tax, Indirect Taxes and Foreign Trade, Transfer Pricing, International Planning, Global Employer Services (GES) Litigations and Legal Advisory.

Deloitte Colombia is one of the most recognized tax leading �rms in Colombia (Tier 1) and was renowned as the best Transfer Pricing and Indirect Tax �rm in Latin America, according to the International Tax Review.

Carrera 7 No. 74-09Phone: +(57)(1) 546 1810

Bogota, Colombia

Calle 76 No. 54-11 Phone: +(57)(5) 360 8306Barranquilla, Colombia

Calle 64 Norte No. 5B-146, Sector CPhone: +(57)(2) 524 70 27

Cali, Colombia

Calle 16 Sur No. 43A-49 Piso 9 y 10Phone: +(57)(4) 313 8899

Medellin, Colombia

ANDRÉS [email protected]

DIEGO [email protected]

MARIO [email protected]

JOHN M. [email protected]

JOSÉ E. GUARÍ[email protected]

JULIÁN [email protected]

www.duartegarcia.co

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSRICARDO DUARTE [email protected] de la Ponti�cia Universidad Javeriana, especialista en gobierno, gerencia y asuntos públicos, con estudios de negociación y resolución de con�ictos en la Escuela de Leyes de la Universidad de Harvard. Negociador Internacional de Tratados de Libre Comercio (TLC Canadá, AELC, Unión Europea) y ex Viceministro de Desarrollo Empresarial.

Aduanas y Comercio ExteriorCompetencia y Derecho de la PublicidadDerecho Ambiental y Biodiversidad Derecho Corporativo y ContratosFusiones y AdquisicionesInfraestructuraInversión Extranjera y Derecho CambiarioLaboral e InmigraciónLitigiosPropiedad IntelectualRecursos Naturales y EnergíaTributario y Administrativo

Duarte Garcia Abogados es una �rma de abogados comprometida en prestar el más alto grado de excelencia en sus áreas de práctica, brindando una consultoría legal en todas las ramas del derecho que interesan la vida de las empresas.

A lo largo de más de trece años hemos fungido un sello de calidad distintivo por dedicado esfuerzo y esmerado detalle del ejercicio profesional, aunado a la experiencia de trabajar para los intereses de numerosas empresas y organizaciones colombianas y extranjeras en la estructuración de sus operaciones, el acompañamiento en su contratación pública y privada, y la salvaguarda de los intereses corporativos.

La Firma cumple el objetivo de ofrecer una sola parada para inversionistas nacionales y extranjeros en la estructuración legal de sus negocios, la adquisición o incorporación de nuevas compañías o estructuras internacionales y el acompañamiento legal en los aspectos de inversión, contractuales, administrativos, comerciales y tributarios de la vida de las sociedades que asesora. Desde la inteligencia de mercados hasta la eventual solución de con�ictos o controversias, asesora integralmente a sus clientes en sus operaciones locales, minimizando riesgos y optimizando oportunidades.

Duarte Garcia Abogados es miembro fundador y exclusivo para Colombia de GALA -Global Advertising Lawyers Alliance-, una red de �rmas de abogados especializadas en propiedad intelectual, derecho de la publicidad y derecho de la competencia, compuesta por �rmas de abogados en más de cincuenta países.

Carrera 7 No. 74-21, Piso 6Teléfono: +(57)(1) 217 0800


DUA

RTE

GARC

IA A

BOGA

DO

S

-24-

FELIPE GARCIA [email protected] de la Ponti�cia Universidad Javeriana, especialista en ciencias socioeconómicas y derecho laboral, con estudios de negociación y resolución de con�ictos en la Escuela de Leyes de la Universidad de Harvard. Arbitro Internacional Certi�cado por la Corte Suprema de la Florida (USA).

MARíA DEL ROSARIO GÓMEZ [email protected]. Abogada de la Ponti�cia Universidad Javeriana, especialista en derecho �nanciero, con estudios especializados de derecho comercial.

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

RICARDO DUARTE [email protected] in law at the Ponti�cia Universidad Javeriana, with postgraduate studies in government, management and public a�airs and negotiation at Harvard Law School, Boston, MA. Duarte is Former Chief Trade Negotiator of Colombia for Free Trade Agreements (Canada, EFTA and European Union) and Former Deputy Minister for Business Development.

DUA

RTE

GARC

IA A

BOGA

DO

S

-25-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS

Customs and Foreign TradeCompetition and Advertising LawEnvironmental Law and Biodiversity Corporate Law and Private ContractingMergers and AcquisitionsInfrastructureForeign Investment and Exchange LawLabor and ImmigrationLitigationIntellectual PropertyNatural Resources and EnergyTax and Administrative Law

Duarte Garcia Abogados is a Colombian law �rm committed to deliver the highest quality legal services available in its areas of practice, counseling its clients in every legal aspect pertaining to business enterprises.

For over thirteen years, we have assembled a distinguished seal of quality based on our continuous and dedicated work for the business community, along with the experience of having served the interests of numerous Colombian and foreign companies and organizations in structuring their operations, supporting their public and private contracting while safeguarding their corporate interests.

The Firm serves as a one-stop shop for local and foreign investors in structuring their businesses, acquiring or incorporating new companies (M&A) or setting up investments vehicles abroad, while providing legal counsel for such companies in corporate a�airs, business and international trade law, labor and immigration law, tax law, and public a�airs and contracting, among others. Hence, from market surveys all the way to probable con�ict management or dispute resolution, our clients are professionally counseled on a permanent basis in their local operations, minimizing risks and optimizing opportunities. Duarte Garcia Abogados is charter and exclusive member for Colombia of GALA -Global Advertising Lawyers Alliance-, a network of law �rms with specialized practice in intellectual property, advertising law and unfair competition, a network comprising law �rms in over �fty countries worldwide.

www.duartegarcia.co

Carrera 7 No. 74-21, Piso 6Phone: +(57)(1) 217 0800


Lega

l Ser

vice

s D

irec

toryFELIPE GARCIA ECHEVERRI

[email protected] in law at the Ponti�cia Universidad Javeriana, with postgraduate studies in social-economic sciences and labor law. A con�ict management trainer from the Con�ict Management Group at Harvard Law School, Boston, MA, and an International Arbitrator certi�ed by the Florida (USA) Supreme Court.

MARíA DEL ROSARIO GÓMEZ [email protected]. Graduate in Law at the Ponti�cia Universidad Javeriana, with postgraduate studies in �nancial law and commercial law.

www.ey.com

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSGUSTAVO PARDO A.Socio Director de Impuestos

ALEKSAN OUNDJIANAsesoría Tributaria

GERENTES SENIOR

ALEXANDRA GNECCOCapital Humano e Inmigración

GERENTES

Asesoría Tributaria - Business Tax Advisory (Consultoría en Impuestos Corporativos Directos e Indirectos; M&A; Impuestos Internacionales y Litigio Tributario). Cumplimiento Tributario - Business Tax Compliance (Cumplimiento en Impuestos Corporativos Directos e Indirectos; SOX 404; FIN 48). Debida diligencia (Due Diligence). Capital Humano e Inmigración- Human Capital. Precios de Transferencia. Cambios Internacionales e Inversión Extranjera. Aduanas y Comercio Exterior.

Ernst & Young es un líder global en servicios de auditoría, impuestos, transacciones y asesoría. A nivel mundial, nuestras 144.000 personas están unidas por nuestros valores compartidos y nuestro �rme compromiso con la calidad. Nosotros marcamos la diferencia ayudando a nuestra gente, nuestros clientes y a las comunidades a alcanzar su potencial.

Los negocios sólo alcanzan su verdadero potencial si se construye sobre bases fuertes. En Ernst & Young creemos que administrar las obligaciones tributarias responsable y proactivamente, puede generar una diferencia importante. Nuestros profesionales están en la capacidad de entregar conocimiento técnico, experiencia del negocio y metodologías consistentes, todos dirigidos hacia un servicio de calidad. Las estrategias tributarias que se alineen con las necesidades del negocio y que reconozcan el potencial de cambio que puede existir, son de gran importancia para un crecimiento sostenible. Nuestros más de 25,000 profesionales en impuestos en 140 países, 80 de los cuales se encuentran en Colombia, están comprometidos en entregar calidad, consistencia y el detalle necesario para apoyar a nuestros clientes en el diseño, implementación y defensa de sus estrategias tributarias, y en los temas relacionados con asuntos corporativos, cambiarios, aduaneros, de inversión extranjera, migratorios y de movilidad. Así es como en Ernst & Young buscamos hacer la diferencia.

Nuestro objetivo es ayudar a los clientes a cumplir con las promesas realizadas a sus mercados e inversionistas, lo cual signi�ca que tenemos profesionales talentosos y comprometidos que demuestran un entendimiento de las necesidades y el negocio del cliente, y entregan un servicio consistente y de alta calidad. Signi�ca identi�car los riesgos antes de que se conviertan en problemas; signi�ca identi�car oportunidades antes de que se conviertan en pérdida en la generación de valor.

Calle 113 No. 7-80 Torre AR Piso 3Teléfono: +(57)(1) 484 7000


Calle 7 Sur No. 42-70, O�cina 616Teléfono: +(57)(4) 369 8400

Fax: +(57)(4) 369 8484Medellín, Colombia

Calle 77 B No. 57-141, O�cina 718Teléfono: +(57)(5) 360 9954

Fax: +(57)(5) 369 0580Barranquilla, Colombia

Avenida 4 Norte No. 6N-61, O�cina 502Teléfono: +(57)(2) 661 8059

Fax: +(57)(2) 661 8007Cali, Colombia

ERN

ST &

YO

UNG

-26-

LUZ MARÍA JARAMILLODIEGO CASASXIMENA ZULUAGA

DIRECTORES EJECUTIVOSMARGARITA SALAS

CARLOS MARIO SANDOVALCapital Humano e Inmigración

FREDDY MORACumplimiento Tributario

GUSTAVO LORENZOAduanas y Comercio ExteriorJAIME ORTÍZCumplimiento Tributario

ANGELA GONZÁLEZCapital Humano e InmigraciónCAMILA GONZÁLEZAsesoría Tributaria CLARA RAMÍREZAsesoría Tributaria

CLAUDIO HERNÁNDEZPrecios de TransferenciaEDGAR CARVAJALCumplimiento TributarioJIMMY GUAVITACumplimiento Tributario

JORGE ESPITIACumplimiento TributarioLUÍS BENÍTEZPrecios de TransferenciaMAGDALENA GÁMEZCumplimiento Tributario

SILVANA MALABETAsesoría Tributaria

JOHANA RINCÓNCumplimiento Tributario

MARIELA TAMAYO DE LAUSCHUSCambios Internacionales e Inversión Extranjera

MÓNICA PIEDRAHITAPrecios de TransferenciaNATALIA ARISTIZÁBALAsesoría Tributaria

RICARDO RUÍZAsesoría TributariaZULEIMA GONZÁLEZCumplimiento Tributario

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

ERN

ST &

YO

UNG

-27-

www.ey.com

Calle 113 No. 7-80 Torre AR Piso 3Phone: +(57)(1) 484 7000


Calle 7 Sur No. 42-70, O�cina 616Phone: +(57)(4) 369 8400

Fax: +(57)(4) 369 8484Medellin, Colombia

Calle 77 B No. 57-141, O�cina 718Phone: +(57)(5) 360 9954


Avenida 4 Norte No. 6N-61, O�cina 502Phone: +(57)(2) 661 8059


Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSGUSTAVO PARDO A.Tax Managing Partner

ALEKSAN OUNDJIANBusiness Tax Advisory

SENIOR MANAGERS

ALEXANDRA GNECCOHuman Capital

MANAGERS

Business Tax Advisory (Direct & Indirect Corporate Tax Consulting; M&A; International Tax Services; Tax Litigation & Controversy). Business Tax Compliance (Direct & Indirect Corporate Tax Compliance; SOX 404; FIN 48). Due Dilligence. Human Capital and Immigration. Transfer Pricing. Foreign Exchange and Foreign Investment Regime. Customs and International Trade.

Ernst & Young is a global leader in assurance, tax, transaction and advisory services. Worldwide, our 144,000 people are united by our shared values and an unwavering commitment to quality. We make a di�erence by helping our people, our clients and our wider communities achieve their potential.

Your business will only achieve its true potential if you build it on strong foundations. At Ernst & Young, we believe that managing your tax obligations responsibly and proactively can make a critical di�erence. Our professionals are capable of delivering technical knowledge, business experience and consistent methodologies, all targeted to deliver quality services. The tax strategies that are aligned with the business needs and that recognize the change potential that can exist, are of great importance for its permanent growth. Our more than 25,000 tax professionals in more than 140 countries around the world, 80 of which are located in Colombia, are committed with quality delivery, consistency and the necessary detail to support our clients in the design, implementation and defense of their tax strategies, as well as their corporate matters, foreign exchange, customs, foreign investment, migration and mobility. It is how Ernst & Young makes a di�erence.

Our objective is to help our clients to comply their promises made to their markets and stakeholders, representing our talented professionals commitment, demonstrating an understanding of the client’s business and needs, delivering a consistent and high quality service. We identify risks before they turn into issues; we identify opportunities before they turn into losses in the value generation.

LUZ MARÍA JARAMILLODIEGO CASASXIMENA ZULUAGA

EXECUTIVE DIRECTORMARGARITA SALAS

CARLOS MARIO SANDOVALHuman Capital

FREDDY MORABusiness Tax Compliance

GUSTAVO LORENZOCustoms and International TradeJAIME ORTÍZBusiness Tax Compliance

ANGELA GONZÁLEZHuman CapitalCAMILA GONZÁLEZBusiness Tax Advisory CLARA RAMÍREZBusiness Tax Advisory

CLAUDIO HERNÁNDEZTransfer PricingEDGAR CARVAJALBusiness Tax ComplianceJIMMY GUAVITABusiness Tax Compliance

JORGE ESPITIABusiness Tax ComplianceLUÍS BENÍTEZTransfer PricingMAGDALENA GÁMEZBusiness Tax Compliance

SILVANA MALABETBusiness Tax Advisory

JOHANA RINCÓNBusiness Tax Compliance

MARIELA TAMAYO DE LAUSCHUSExchange Control & Foreign InvestmentMÓNICA PIEDRAHITATransfer PricingNATALIA ARISTIZÁBALBusiness Tax Advisory

RICARDO RUÍZBusiness Tax AdvisoryZULEIMA GONZÁLEZBusiness Tax Compliance

www.gamboachalela.com

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSNICOLÁS GAMBOA [email protected] Mayor de Nuestra Señora del Rosario.Doctor en Derecho (1970), Especialización en Derecho Comercial. Master en Derecho Comparado, Master en Ciencias Políticas, Universidad de Illinois

Arbitraje y LitigiosDerecho Energético e InfraestructuraDerecho Comercial y Corporativo – Fusiones y AdquisicionesDerecho AdministrativoDerecho AmbientalDerecho Laboral

Gamboa & Chalela, es una �rma de abogados, que opera en Bogotá, Colombia y fue fundada en 1983 bajo el nombre Gamboa, Leal & Mazuera. Sus socios actuales son Nicolás Gamboa Morales y José Francisco Chalela Mantilla y cuenta con un distinguido grupo de asociados.

A través de sus largos años de labores, la �rma se ha caracterizado por prestar asesoría personalizada a sus clientes, atendiendo principalmente asuntos corporativos, comerciales, energéticos, así como litigios y tribunales arbitrales.

Gamboa & Chalela, es una de las �rmas con mayor trayectoria en la conducción de tribunales arbitrales, principalmente en materia comercial tanto nacional como internacional, y sus socios hacen parte, entre otras, de la lista de árbitros del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá.

Así mismo, la �rma cuenta con importantes clientes nacionales y extranjeros pertenecientes a diferentes sectores económicos y es reconocida por su participación en varios procesos de negociación e inversión en el país, incluyendo con carácter destacado la representación y asesoría de varias empresas energéticas que operan en Colombia.

Carrera 9ª No. 70A-35 Pisos 5 y 7Apartado Aéreo 075792

Teléfono: +(57)(1) 254 8600Fax: +(57)(1) 254 8420

+(57)(1) 254 8421Bogotá Colombia

GAM

BOA

& CH

ALEL

A

-28-

JOSÉ FRANCISCO CHALELA [email protected] Mayor de Nuestra Señora del Rosario.Doctor en Derecho (1972). Louisiana State UniversityMaster en Derecho Civil. Southwestern Legal Foundation Academy of American and International

ASOCIADOSJORGE LUIS CHALELA [email protected]

ADRIANA POSADA VELÁ[email protected]

MARÍA MERCEDES ROZO GÓ[email protected]

LILIANA MEJÍA PÉ[email protected]

ANGELA GARCÍA PÁ[email protected]

ALEJANDRO BADEL GÓ[email protected]

HELENA ALVAREZ [email protected]

VICTOR DANIEL CHALELA [email protected]

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-29-

www.gamboachalela.com

Carrera 9ª No. 70A-35 Pisos 5 y 7Apartado Aéreo 075792

Phone: +(57)(1) 254 8600Fax: +(57)(1) 254 8420

+(57)(1) 254 8421Bogota Colombia

GAM

BOA

& CH

ALEL

ALe

gal S

ervi

ces

Dir

ecto

ry

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSNICOLÁS GAMBOA [email protected] Mayor de Nuestra Señora del Rosario.Doctor in Law (1970), Master in Business Law Illinois UniversityMaster in Comparative Law, Master in Political Sciences

Arbitration and LitigationEnergy Law and InfrastructureCommercial and Corporate Law – Mergers and AcquisitionsAdministrative LawEnvironmental LawLabor Law.

Gamboa & Chalela, is a Law Firm established in 1983, in Bogotá, Colombia under the name Gamboa, Leal & Mazuera. Its current partners are Nicolás Gamboa-Morales and José Francisco Chalela-Mantilla, it has an outstanding team of associates and has entered into permanent agreements with other �rms specialized in various �elds of Law.

Throughout the years, the Firm has provided personal counseling to its clients, primarily in the area of corporate, commercial and energy matters, as well as litigation and arbitral tribunals.

Gamboa & Chalela, is a Law Firm with vast trajectory in the handling of domestic and international arbitral tribunals, mainly in the sphere of commercial issues; its Partners are, among others, members of the roster of arbitrators kept by the Arbitration and Conciliation Center of the Chamber of Commerce of Bogotá.

Likewise, the Firm has major national and international clients in a variety of economic sectors and it is well known for its involvement in several negotiation and investment projects in the country, comprising representation and counseling to various energy companies operating in Colombia.

JOSÉ FRANCISCO CHALELA [email protected] Mayor de Nuestra Señora del Rosario.Doctor in Law (1972) Louisiana State UniversityMaster in Civil Law Southwestern Legal Foundation Academyof American and International Law

ASSOCIATESJORGE LUIS CHALELA [email protected]

ADRIANA POSADA VELÁ[email protected]

MARÍA MERCEDES ROZO GÓ[email protected]

LILIANA MEJÍA PÉ[email protected]

ANGELA GARCÍA PÁ[email protected]

ALEJANDRO BADEL GÓ[email protected]

HELENA ALVAREZ [email protected]

VICTOR DANIEL CHALELA [email protected]

www.godoycordoba.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSCARLOS HERNAN GODOY [email protected]

DIEGO FELIPE VALDIVIESO [email protected]

ASOCIADOS

ANDRES [email protected]

GERENCIA

Laboral Seguridad SocialMigratorio

Godoy Córdoba Abogados es líder en el asesoramiento en Derecho Laboral, Seguridad Social y Migratorio dentro de las empresas más importantes y representativas de Colombia. Desde su fundación hace más de 20 años, la �rma se ha destacado por el asesoramiento jurídico altamente especializado y una visión clara de la estrategia de negocios a empresas nacionales y multinacionales en diferentes sectores de la economía tales como �nanciero, hidrocarburos, farmacéutico, alimentos, educación, transporte, entre otros.

El profesionalismo de sus miembros, la oportunidad y calidad de sus asesorías, la han posicionado como un aliado de sus clientes en proyectos empresariales donde la administración del recurso humano es determinante para la consecución de las metas corporativas.

En la actualidad, la �rma está conformada por tres unidades de negocio: Laboral y Seguridad Social, Migratoria y UTTU (Protección Legal de Activos Intangibles). Las cuales están integradas por doce abogados especializados en nuestras áreas de experiencia, así como por profesionales en otras áreas, que conforman un equipo humano interdisciplinario, cali�cado y altamente competente.

Recientemente distinguida como la Firma No. 1 en Colombia en Derecho Laboral, Seguridad Social y Migratorio, por la publicación británica Chambers & Partners, que durante 20 años ha publicado el directorio mundial líder en �rmas legales y los ranking de más alto reconocimiento y credibilidad a nivel internacional.

Carrera 7 No. 71-21 Torre B O�cina 303Teléfono: +(57)(1) 317 4628


GOD

OY

CORD

OBA

-30-

LILLYANA CORDOBA [email protected]

MARIA XIMENA PHILLIPS [email protected]

ANA CRISTINA MEDINA [email protected]

ARTURO MEJÍA Á[email protected]

FEDERICO BERNAL GARCÍ[email protected]

RODRIGO TANNUS [email protected]

CRISTIAN DAVID SUÁREZ [email protected]

JUAN DANIEL SIERRA [email protected]

PABLO HERNÁNDEZ [email protected]

CATALINA VEGA RODRÍ[email protected]

MERCADEO Y DESARROLLO

SANTIAGO MARTINEZ [email protected]

ANA MILENA MEJÍA GÓ[email protected]

RECURSOS HUMANOS Y CALIDAD

IDIOMAS


Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

DIEGO FELIPE VALDIVIESO [email protected]

MARIA XIMENA PHILLIPS [email protected]

ANA CRISTINA MEDINA [email protected]

ARTURO MEJÍA Á[email protected]

FEDERICO BERNAL GARCÍ[email protected]

RODRIGO TANNUS [email protected]

CRISTIAN DAVID SUÁREZ [email protected]

SANTIAGO MARTINEZ [email protected]

GOD

OY

CORD

OBA

-31-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

LaborEmployees Bene�tsMigration

Godoy Cordoba Abogados is leader on Labor Law, Social Security and Immigration Law consultancy within the major companies of Colombia.

Since its founding 20 years ago, the �rm has excelled for its highly specialized legal advice and for managing a clear view of business strategy for national and multinational companies in di�erent sectors of the economy such as �nancial, oil, pharmaceutical, food, education and transportation, among others.

The professionalism of its members, the opportunity and quality of their advice, have positioned it as an ally of its clients in business projects where human resource management is critical in order to achieve corporate goals.

Currently, the �rm is comprised of three business units: Labor law and Social Security, Immigration and Uttu (Legal Protection of Intangible Assets). Which are integrated by twelve lawyers specialized in our areas of expertise, as well as professionals in other areas, which form an interdisciplinary team, quali�ed and highly competent.

1st Colombian Firm in Labor Law, Social Security and Migratory, according to Chambers Latin America Awards 2010 – 2011. Chambers & Partners has published the leading directories of the legal profession for twenty years. It’s well known its reputation based on the independence and objectivity of its researches.

PARTNERSCARLOS HERNAN GODOY [email protected]

ASSOCIATES

ANDRES [email protected]

MANAGEMENTLILLYANA CORDOBA [email protected]

CATALINA VEGA RODRÍ[email protected]

MARKETING & BUSINESS DEVELOPMENT

www.godoycordoba.com --- [email protected]

Carrera 7 No. 71-21 Torre B O�cina 303Phone: +(57)(1) 317 4628


ANA MILENA MEJÍA GÓ[email protected]

HUMAN RESOURCES & QUALITY

LANGUAGES


Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

JUAN DANIEL SIERRA [email protected]

PABLO HERNÁNDEZ [email protected]

www.godoyhoyos.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOS EQUIPO DE TRABAJOJUAN PABLO GODOY [email protected]

CARLOS FORERO JIMÉ[email protected]

DIRECCIÓN ESTRATÉGICAJORGE ENRIQUE CARRILLO HERNÁ[email protected]

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVAMARÍA CRISTINA AMAYA [email protected]

CARLOS JOSÉ GODOY [email protected]

ALBERTO ARANGO [email protected]

MÓNICA INÉS HERNÁNDEZ GÓ[email protected]

CLARA LILIANA NIÑO GARZÓ[email protected]

JOHANA GONZALEZ [email protected]

PABLO JOSÉ ARAGÓN GARCÍ[email protected]

YANETH GARCÍA [email protected]

MARÍA ANTONIA ARANGO [email protected]

VERÓNICA BARONE GONZÁ[email protected]

CATALINA HOYOS JIMÉ[email protected]

Godoy & Hoyos Abogados es una �rma de asesoría legal fundada en 2004, cuyos miembros son consultores experimentados, prestigiosos y altamente cali�cados en las áreas de derecho tributario, corporativo, comercio exterior, inversión extranjera, cambios internacionales y recursos naturales. Esta experiencia es el resultado de años de trabajo con �rmas nacionales e internacionales de asesoría legal y compañías del sector productivo. La Firma está comprometida con una asesoría personalizada, cercana y sensible frente a las prioridades y necesidades de negocios de sus clientes, enmarcada por el propósito de agregar valor a sus empresas y organizaciones.

Como resultado del trabajo, experiencia y dedicación de todos los miembros de la Firma, en el año 2010, Godoy & Hoyos Abogados fue nominada por “International Tax Review” - Publicación inglesa independiente de gran reconocimiento internacional – como: Mejor Firma de impuestos en Colombia, Mejor Firma de litigios tributarios en Colombia, Mejor Firma de litigios tributarios en Latinoamérica, Mejor Firma de impuestos para el sector energético en Latinoamérica, Mejor Firma de impuestos para el sector de medios y entretenimiento en Latinoamérica y Mejor Firma de impuestos para el sector �nanciero en Latinoamérica.

Derecho TributarioDerecho CorporativoDerecho de Minas y PetróleosAduanas y Comercio Exterior

Carrera 14 No. 94-44 Torre B Piso 6Teléfono: +(57)(1) 634 8533


GOD

OY

& H

OYO

S

-32-

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

GOD

OY

& H

OYO

S

-33-

www.godoyhoyos.com --- [email protected]

Carrera 14 No. 94-44 Torre B Piso 6Phone: +(57)(1) 634 8533


AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS TEAMJUAN PABLO GODOY [email protected]

CARLOS FORERO JIMÉ[email protected]

STRATEGIC MANAGERJORGE ENRIQUE CARRILLO HERNÁ[email protected]

ADMINISTRATIVE MANAGERMARÍA CRISTINA AMAYA [email protected]

CARLOS JOSÉ GODOY [email protected]

ALBERTO ARANGO [email protected]

MÓNICA INÉS HERNÁNDEZ GÓ[email protected]

CLARA LILIANA NIÑO GARZÓ[email protected]

JOHANA GONZALEZ [email protected]

PABLO JOSÉ ARAGÓN GARCÍ[email protected]

YANETH GARCÍA [email protected]

MARÍA ANTONIA ARANGO [email protected]

VERÓNICA BARONE GONZÁ[email protected]

CATALINA HOYOS JIMÉ[email protected]

Godoy & Hoyos Attorneys at law was founded in 2004. Its members are experienced, prestigious and highly quali�ed consultants in the areas of tax law, corporate law, customs law, foreign trade and investment, foreign exchange and natural resources law. The Firm members have worked for many years with national and international law �rms and companies in the productive sector. The Firm is committed to providing personalized and sensitive advice that addresses its clients' priorities and needs and adds value to their businesses and organizations.

As a result of the work, experience and dedication of all the members of the �rm, in 2010, Godoy & Hoyos was nominated by the "International Tax Review - Internationally renowned independent British publication – as: Colombia’s Tax Firm of the Year, Colombia’s Tax Disputes Firm of the Year, Latin America’s Tax Disputes Firm of the Year, Latin America’s Energy Tax Team of the Year, Lat America’s Media and Entertainment Tax Firm of the Year and Latin America’s Banking Tax Firm of the Year.

Tax LawCorporate LawOil and Mining LawForeign Trade

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.gpzlegal.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOS

MEJOR FIRMA DEL AÑO EN COLOMBIA

ALEJANDRO LINARES CANTILLOANDRÉS HOYOS RAMÍREZEDUARDO ZULETA JARAMILLOGERMÁN VILLAMIL PARDOJAIME ROBLEDO VÁSQUEZJORGE ENRIQUE BARÓN GÓMEZ JOSÉ LUIS SUÁREZ PARRA

Banca y FinanzasCorporativoDerecho Administrativo, Constitucional e InfraestructuraDerecho LaboralFusiones y AdquisicionesPropiedad IntelectualRecursos NaturalesResolución de Con�ictos y Protección de InversionesTributario

Gómez-Pinzón Zuleta es una nueva categoría de servicios legales en Colombia.

14 socios y 60 abogados con el conocimiento y talento del mejor equipo de especialistas con experiencia nacional e internacional.

Gómez-Pinzón Zuleta es una �rma enfocada en los negocios, que ofrece a sus clientes, abogados expertos en las diferentes ramas del derecho y un servicio altamente individualizado en las gestiones de los mismos.

Gómez-Pinzón Zuleta tiene corresponsales en los principales mercados del mundo y es miembro de importantes redes internacionales de abogados que le permiten atender y coordinar asuntos legales en cualquier jurisdicción.

Gómez-Pinzón Zuleta está conformada por 9 unidades estratégicas de negocio y más de 40 áreas de práctica.

Es líder indiscutible en las prácticas de Banca y Finanzas, Resolución de Con�ictos y Protección de Inversiones, Fusiones y Adquisiciones y Tributario.

Es reconocida nacional e internacionalmente por su experiencia y excelente servicio en las áreas de Administrativo, Constitucional e Infraestructura, Corporativo, Derecho Laboral, Propiedad Intelectual y Recursos Naturales.

Ha liderado y motivado la práctica Pro Bono en Colombia y en Latinoamérica.

Calle 67 No. 7-35 O�cina 1204 Edi�cio Caracol Radio

Teléfono: +(57)(1) 319 2900Fax: +(57)(1) 321 0295

Bogotá, Colombia

Carrera 43 A No. 9 Sur-91 O�cina 504, Torre Norte

Teléfono: +(57)(4) 313 2211Fax: +(57)(4) 313 5851Medellín, Colombia

GÓM

EZ-P

INZÓ

N Z

ULET

A

-34-

MAURICIO JARAMILLO CAMPUZANOMAURICIO PIÑEROS PERDOMOPATRICIA ARRÁZOLA BUSTILLOPAULA SAMPER SALAZARRICARDO FANDIÑO DE LA CALLESANTIAGO JARAMILLO CAROWILLIAM ARAQUE JAIMES

IDIOMAS

EspañolInglésAlemánFrancésItaliano

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-35-

GÓM

EZ-P

INZÓ

N Z

ULET

A

www.gpzlegal.com --- [email protected]

Calle 67 No. 7-35 O�cina 1204 Edi�cio Caracol Radio

Phone: +(57)(1) 319 2900Fax: +(57)(1) 321 0295

Bogota, Colombia

Carrera 43 A No. 9 Sur-91 O�cina 504, Torre Norte


Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSALEJANDRO LINARES CANTILLOANDRÉS HOYOS RAMÍREZEDUARDO ZULETA JARAMILLOGERMÁN VILLAMIL PARDOJAIME ROBLEDO VÁSQUEZJORGE ENRIQUE BARÓN GÓMEZ JOSÉ LUIS SUÁREZ PARRA

Administrative, Constitutional Law & InfrastructureBanking & FinanceCorporate Dispute Resolution and Investment ProtectionIntellectual PropertyLabor lawMergers & AcquisitionsNatural ResourcesTax

Gómez-Pinzón Zuleta represents a new category of legal services in Colombia.

The combination of 14 partners and 60 attorneys with the knowledge and talent creates the best team of specialists with local and international reputation.

Gómez-Pinzón Zuleta is a business law �rm that o�ers its clients expert service and intense and highly individualized focus on their matters.

Gómez-Pinzón Zuleta has an extensive network of law �rms located in the major markets, which allows us to lead and coordinate all legal related matters in any jurisdiction. Gómez-Pinzón Zuleta has nine strategic business units and more than 40 areas of practice.

Our Firm is an undisputed leader in Banking & Finance, Dispute Resolution and Investment Protection, Mergers & Acquisitions and Tax matters.

We are widely recognized both in the local and the international markets in Corporate, Administrative, Constitutional Law & Infrastructure, Intellectual Property, Labor law and Natural Resources matters.

We are leaders in the Pro-Bono practice in Colombia and Latin America.

MAURICIO JARAMILLO CAMPUZANOMAURICIO PIÑEROS PERDOMOPATRICIA ARRÁZOLA BUSTILLOPAULA SAMPER SALAZARRICARDO FANDIÑO DE LA CALLESANTIAGO JARAMILLO CAROWILLIAM ARAQUE JAIMES

LANGUAGES

SpanishEnglishGermanFrenchItalian

BEST FIRM OF THE YEAR IN COLOMBIA

www.hnpabogados.com.co - [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA

IDIOMAS


SOCIOSLUIS CARLOS NEIRA MEJÍ[email protected] del Colegio Mayor de Nuestra Señora del RosarioMagister en Derecho de Sociedades de la Universidad Javeriana

MARCELA CASTRO [email protected] del Colegio Mayor de Nuestra Señora del RosarioEspecialización en Legislación Financiera de la Universidad de los Andes

JUAN MARIO RENDÓN [email protected] Abogado de la Universidad JaverianaEspecialización en Derecho Comercial de la Universidad JaverianaMagíster en Derecho (LL.M.) Mc Gill University (Montreal, Canadá)

La Firma presta una asesoría integral a sus clientes que incluye temas en materia civil, comercial, administrativa, tributaria y laboral. Dentro de sus servicios los clientes encuentran expertos en áreas de servicios públicos domiciliarios (energía y telecomunicaciones, especialmente), actividades mineras y de petróleos, aspectos de derecho �nanciero y bursátil, derecho ambiental, transporte aéreo, marítimo y multimodal, seguros, infraestructura, procesos de privatización, inversión extranjera, endeudamiento interno y externo, licenciamiento, tecnología, derecho cambiario, fusiones y adquisiciones (M&A), arbitramento, contratación pública, contratos comerciales y contratos bancarios.

EspañolInglés

Holguín Neira & Pombo Abogados fue fundada a �nales de la década de los años sesenta por los abogados Guillermo Ospina Fernández, Luis Carlos Neira Archila y Jorge Holguín Pombo quienes, por aquél entonces, se encontraban entre los más importantes abogados de Colombia no solo por su destacado desempeño profesional sino por su muy importante labor académica.

Holguín Neira & Pombo ha evolucionado de manera muy importante al punto que hoy se destaca como una de las más reconocidas �rmas de abogados de Colombia. Sus socios y asociados no solo tienen un desempeño profesional destacado sino que, además, mantienen una permanente actividad académica en foros especializados y en universidades nacionales e internacionales.

El trabajo de la �rma se ha enfocado fundamentalmente en las áreas del derecho de los negocios por medio de una asesoría permanente a las empresas nacionales y extranjeras en la mayoría de las ramas jurídicas.

Holguín Neira & Pombo ha participado en los más importantes procesos de concesión y privatización que se han acometido en Colombia. En el campo privado, la Firma es reconocida por su desempeño en procesos de negociación y por sus asesorías a compañías multinacionales del sector real y del sector �nanciero en su entrada al mercado colombiano, y en el desarrollo de sus negocios. Asimismo, la Firma ha acompañado a sus clientes nacionales en la adquisición de empresas fuera del territorio colombiano y en su ingreso a los mercados del exterior. La Firma es reconocida entre las más importantes en asesorías relacionadas con derecho ambiental, desempeñándose como consultora de entes públicos y privados en los sectores de petróleo, eléctrico, gas, minas, agroquímicos e industriales. Adicionalmente, la Firma es consultora permanente de importantes empresas nacionales y extranjeras en los sectores de petróleos, gas, hidrocarburos y minas.

Los miembros de la Firma tienen, además, vasta experiencia, en temas litigiosos, particularmente relacionados con el arbitraje comercial.

Carrera 7 No. 71 – 52 Torre B O�cina 1502

Teléfono: +(57)(1) 312 24 73Fax: +(57)(1) 312 25 16

Bogotá D.C., Colombia

HO

LGUÍ

N N

EIRA

& P

OM

BO

-36-

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

HO

LGUÍ

N N

EIRA

& P

OM

BO

-37-

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.hnpabogados.com.co - [email protected]

AREAS OF PRACTICE

LANGUAGES

FIRM MEMBERS

PARTNERSLUIS CARLOS NEIRA MEJÍ[email protected] in Law, Colegio Mayor de Nuestra Señora del RosarioMagister in Corporations (L.LM), Universidad Javeriana

MARCELA CASTRO [email protected] in Law, Colegio Mayor de Nuestra Señora del RosarioGraduate Studies in Financial Law, Universidad de los Andes

JUAN MARIO RENDÓN [email protected] Graduate in Law, Univeridad JaverianaGraduate Studies in Corporate Law, Universidad JaverianaMaster of Laws (LL.M) Mc Gill University (Montreal, Canada)

The Firm provides integral consultancy services to its clients, including aspects pertaining civil, commercial, administrative, tax, and labor aspects. Our clients �nd available experts in areas of household public utilities (especially electrical power and telecommunications), mining and oil activities, �nancial and stock exchange law, environmental law, air, ocean, and multimodal transportation, insurance, infrastructure, privatization processes, foreign investment, internal and external indebtedness, licensing, technology, currency exchange law, mergers and acquisitions (M&A), arbitration, public contracting, and commercial and bank contracts.

SpanishEnglish

Holguín Neira & Pombo Abogados was founded during the end of the nineteen sixties by lawyers Guillermo Ospina Fernández, Luis Carlos Neira Archila and Jorge Holguín Pombo, who by that time occupied the highest professional level among the most outstanding lawyers in Colombia, not only due to their remarkable professional performance, but also for their important academic accomplishments.

Holguín Neira & Pombo has developed in an important manner, to the extent that it now stands out as one of the most recognized law �rms in Colombia. Its partners and associates not only have developed a remarkable professional performance but also have maintained continuous academic activity in specialized forums and in national and international universities.

The work of the �rm has been focused essentially in areas of business law providing permanent counseling to national and foreign enterprises in almost all areas of law.

Similarly, Holguín Neira & Pombo has actively participated in the most important processes of concession and privatization which have taken place in Colombia. In the private law �eld, the Firm has been recognized due to its performance in negotiation processes and its counseling to multinational corporations of the real and the �nancial sectors in their entry into the Colombian market and their further business development in Colombia. Likewise, the Firm has accompanied its national clients in the acquisition of enterprises outside the Colombian territory as well as in their access to foreign markets. The Firm is recognized among the top two law �rms in environmental legal services, counseling public and private entities, particularly to the extent that is leader in the oil and gas, mining, agrochemical and industrial sectors. Moreover, HNP is permanent o�-counsel to some of the most important national and multinational corporations in the oil and gas, and mining sectors.

The partners and members of the Firm are also vastly experienced in litigation matters, particularly those relating to commercial arbitration.

Carrera 7 No. 71 – 52 Torre B O�cina 1502

Phone: +(57)(1) 312 24 73Fax: +(57)(1) 312 25 16

Bogota D.C., Colombia

www.kpmg.com.co --- [email protected] --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSJUAN PABLO [email protected] ALBERTO [email protected] STELLA GUTIÉ[email protected] JAVIER [email protected] PÉ[email protected]ÍA CONSUELO [email protected]

JORGE ALBERTO [email protected] [email protected] GUTIÉ[email protected]

DIRECTORES

ORLANDO [email protected] ALEXANDER CASTRILLÓ[email protected]

GERENTES SENIOR

JESSICA [email protected] ALEXANDRA LÓ[email protected] [email protected]ÍA ISABEL [email protected] ZORAIDA [email protected] [email protected] [email protected]

GERENTES

Derecho ComercialInversión Extranjera y Cambios InternacionalesComercio Exterior y AduanasDerecho Laboral y Seguridad SocialDerecho FinancieroDerecho del Mercado Público de ValoresLitigiosPromoción de la Competencia y Represión de la Competencia DeslealAuditoría Legal (Due Diligence)

Gracias a más de veinte años de asesoría en las diferentes ramas del Derecho, Impuestos y Servicios Legales de KPMG en Colombia, es hoy por hoy una de las principales Firmas de abogados de Colombia.

La práctica de Impuestos y Servicios Legales de KPMG reúne en sus tres o�cinas de Bogotá, Medellín y Cali, a más de 20 abogados altamente cali�cados, quienes cuentan con el apoyo de profesionales de otras disciplinas, con profundo conocimiento en las diferentes industrias, lo cual redunda en una asesoría más e�ciente.

Gracias a la presencia de KPMG en 144 países y al soporte global que ello implica, nuestra Firma presta constantemente asesoría legal y tributaria en asuntos que trascienden los límites de nuestro país, lo cual propicia servicios aptos para todos los sistemas jurídicos involucrados. Lo anterior nos coloca en una posición privilegiada para ofrecer servicios competitivos a empresas con intereses en diferentes países.

Calle 90 No. 19 C-74Teléfono: +(57)(1) 618 8000


Carrera 43 A No. 16 A Sur-38Teléfono: +(57)(4) 355 6060


Calle 4 Norte No. 1 N-10 Piso 2Edi�cio Mercurio

Teléfono: +(57)(2) 668 1480Fax: +(57)(2) 668 4447

Cali, Colombia

KPM

G

-38-

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

KPM

G

-39-

www.kpmg.com.co --- [email protected] --- [email protected]

Calle 90 No. 19 C-74Phone: +(57)(1) 618 8000


Carrera 43 A No. 16 A Sur-38Phone: +(57)(4) 355 6060


Calle 4 Norte No. 1 N-10 Piso 2Edi�cio Mercurio

Phone: +(57)(2) 668 1480Fax: +(57)(2) 668 4447

Cali, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSJUAN PABLO [email protected] ALBERTO [email protected] STELLA [email protected] JAVIER [email protected] [email protected] CONSUELO [email protected]

JORGE ALBERTO [email protected] [email protected] [email protected]

DIRECTORS

ORLANDO [email protected] ALEXANDER [email protected]

SENIOR MANAGERS

JESSICA [email protected] ALEXANDRA [email protected] [email protected] ISABEL [email protected] ZORAIDA [email protected] [email protected] [email protected]

MANAGERS

Comercial LawForeing Investment and Exchange RegulationInternational Trade and CustomsLabor LawBanking LawSecuritiesLitigationUnfair Competition and Antitrust LawLegal Audit (Due Diligence)

With more than twenty years of experience in rendering counseling services in di�erent law �elds, KPMG Impuestos y Servicios Legales Ltda., a Colombian limited liability partnership and a member �rm of the KPMG network of independent member �rms a�liated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity, is nowadays one of the most recognized law �rms in Colombia.

KMPG Impuestos y Servicios Legales Ltda., gathers more than 20 highly quali�ed lawyers on its three o�ces in Bogota, Medellin and Cali who are supported by professionals in other disciplines with wide knowledge on di�erent industries, thus rendering a more e�cient counsel.

Thanks to the presence of KPMG in 144 countries and to the global support that it implies, our Firm frequently renders legal and tax counsel in matters that transcend Colombian boundaries, generating services suitable for di�erent legal systems involved. These circumstances place us in a privileged position to o�er competitive services to companies with interests in di�erent countries.

www.lloredacamacho.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA

IDIOMAS

EspañolInglés


SOCIOS

ALICIA LLOREDA [email protected] MARÍA [email protected] [email protected] [email protected]

IGNACIO SANTAMARÍ[email protected] GUTIÉ[email protected] [email protected]

AdministrativoAeronáuticoArbitrajeBursátilComercialComercio ExteriorLogística y AduanasCompetenciaConstitucionalContratación Estatal CorporativoDerecho AmbientalDerecho CambiarioDerechos de AutorEstructuración FinancieraInmobiliario y de Finca RaízInsolvencia Laboral LitigiosMarítimoMigracionesMineroPro-BonoPropiedad IntelectualProtección al ConsumidorPublicidad SanitarioSegurosServicios PúblicosTelecomunicaciones y SatelitalTributario

LLOREDA CAMACHO & CO, también conocida como JOSÉ LLOREDA CAMACHO & CO. presta servicios legales de forma integral a empresas y organizaciones, contribuyendo en su proceso de sostenimiento y creación de valor.

Desde 1941 ha sido la Firma de elección de multinacionales y grandes corporaciones colombianas.

Su �losofía del ejercicio del derecho en forma preventiva y el profundo conocimiento de sus clientes, le permite convertirse en un socio de largo plazo, que los acompaña y asesora de manera adecuada y oportuna.

Sus prácticas abarcan todas las áreas del derecho, las cuales mediante un trabajo en equipo y un enfoque integral, le permiten ser el asesor de con�anza de sus clientes, para el desarrollo exitoso de sus negocios y actividades.

LLOREDA CAMACHO & CO. es un aliado estratégico en los negocios de sus clientes, presta un servicio oportuno, en donde su conocimiento y alto compromiso con la excelencia es de�nitivo. Actúa preventivamente y acorde al conocimiento y la experiencia que lo acompaña, brindando soluciones creativas y efectivas.

MISIÓN

LLOREDA CAMACHO & CO. es una organización colombiana con proyección internacional, dedicada con independencia al ejercicio del derecho, que busca la excelencia a través de la satisfacción de sus clientes, la realización personal de todos sus miembros y el servicio a la comunidad mediante el trabajo en equipo. Su propósito es convertirse en el "trusted advisor" de sus clientes.

Calle 72 No. 5-83 Piso 6Teléfono: +(57)(1) 326 4270

+(57)(1) 606 9700Fax: +(57)(1) 326 4271

+(57)(1) 606 9701Bogotá, Colombia

LLO

RED

A CA

MAC

HO

& C

O.

-40-

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-41-

LLO

RED

A CA

MAC

HO

& C

O.

www.lloredacamacho.com --- [email protected] 72 No. 5-83 Piso 6

Phone: +(57)(1) 326 4270+(57)(1) 606 9700

Fax: +(57)(1)326 4271+(57)(1) 606 9701

Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

LANGUAGES

SpanishEnglish

FIRM MEMBERS

PARTNERS

ALICIA LLOREDA [email protected] MARÍA [email protected] [email protected] [email protected]

IGNACIO SANTAMARÍ[email protected] GUTIÉ[email protected] [email protected]

Administrative Advertising Aeronautics Arbitration Commercial Competition ConstitucionalConsumer Protection Copyright Corporate Environmental Exchange Regulations Financial Foreign Trade, Logistics and Customs Government Contracting Health Insolvency Insurance Intellectual Property Labor Litigation Maritime and Admiralty Migration Mining

LLOREDA CAMACHO & CO., also known as JOSE LLOREDA CAMACHO & CO., provides integral legal services to companies and organizations, contributing to their support and creation of value process.

Since 1941, it has been the law �rm selected by multinational companies and large colombian corporations.

Its philosophy of exercising preventive law and the thorough knowledge of its clients enables it to become a long-term partner, accompanying and counseling them in an adequate and timely manner.

Its practice covers all the areas of law and, through teamwork and an integral approach, enables it to be a trustworthy advisor to its clients for the successful development of their business operations and activities.

LLOREDA CAMACHO & CO. is a strategic ally in the business activities of its clients, renders a timely service, wherein its knowledge and high commitment with excellence are essential. It acts preventively and according to the knowledge and the experience gained in years or practice, providing creative and e�ective solutions.

MISSION

LLOREDA CAMACHO & CO. is a colombian organization with international projection, independent and devoted to the exercise of law, seeking excellence through the satisfaction of its clients, the personal ful�llment of all its members and the service to the community through teamwork. Its purpose is to become the trusted advisor of its clients.

www.mosquera-abogados.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


CRISTIAN [email protected]

JORGE BUITRAGO ALFAROHECTOR RAÚL CORCHUELOLUIS ARCESIO GARCÍAGUILLERMO ARCESIO GOMEZJAIME GRANADOSJOSE ANTONIO TAMAYOMARIA PAOLA VELASCOCAMILO VILLA

SocietariaComercialFinancieraMercado de CapitalesLitigiosArbitramento ComercialInversión ExtranjeraFranquiciasCompetenciaLegislación CambiariaPropiedad IndustrialDerecho Sanitario

MOSQUERA ABOGADOS se estableció en Bogotá, Colombia, en 1952. A partir de su fundación, la �rma rápidamente evolucionó en una organización especializada en el manejo de asesorías jurídicas tanto en el ámbito Colombiano como en Latinoamérica, especializándose en el manejo de todos aquellos aspectos necesarios para la operación de compañías tanto nacionales como extranjeras en el país, al igual que en la salida de empresas Colombianas a los mercados internacionales. Hoy en día nuestros servicios comprenden una asesoría integral especializada en temas Societarios, Comerciales, Competencia, Financieros, Inversión Extranjera, Propiedad Industrial y Registros Sanitarios; con especial énfasis también en el suministro de todo el soporte legal necesario para las actividades internacionales de nuestros clientes.

Gracias a nuestra diversa base de clientes, relaciones con �rmas de abogados en prácticamente todo el continente, y la experiencia nacional e internacional de nuestros abogados en la práctica pública y privada, hemos consolidado un sólido grupo de profesionales que combinan su experiencia en temas legales, �nancieros y económicos, al igual que en muchos casos su admisión para ejercer en jurisdicciones distintas a la Colombiana, como lo es aquella del estado de Nueva York, en los Estados Unidos de America; para proveer a nuestros clientes un servicio de la más alta calidad, desde una perspectiva e�ciente y dinámica. Nuestro objetivo es la búsqueda de soluciones prácticas, ágiles y funcionales frente a la gran variedad de temas legales que nuestros clientes encuentran hoy en día en el moderno ámbito de los negocios.

Práctica Comercial y FinancieraCarrera 7 No. 71-21 Torre A, Piso 6

Teléfono: +(57)(1) 317 3040Fax: +(57)(1) 317 3303

Bogotá, Colombia

Práctica de Propiedad Industrial y Derecho Sanitario

Carrera 8 No. 15-42, Piso 12, Of. 1202Teléfono: +(57)(1) 341 3668


MO

SQUE

RA A

BOGA

DO

S

-42-

JUAN PABLO MOSQUERA [email protected]

MARIA DOLORES MOSQUERA [email protected]

EDUARDO SAMEK DE LA ESPRIELLA [email protected]

JOSE ALEJANDRO MOSQUERA [email protected]

OFELIA DÍ[email protected]

ANDREA PATRICIA [email protected]

GUILLERMO ANDRÉS GÓ[email protected]

CONSULTORES EXTERNOS

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-43-

MO

SQUE

RA A

BOGA

DO

S

www.mosquera-abogados.com --- [email protected]

Corporate and Finance PracticeCarrera 7 No. 71-21 Torre A, Piso 6

Phone: +(57)(1) 317 3040Fax: +(57)(1) 317 3303

Bogota, Colombia

Intellectual Property and Sanitary Law PracticeCarrera 8 No. 15-42, Piso 12, Of. 1202

Phone: +(57)(1) 341 3668Fax: +(57)(1) 224 4181

Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

CRISTIAN [email protected]

JORGE BUITRAGO ALFAROHECTOR RAÚL CORCHUELOLUIS ARCESIO GARCÍAGUILLERMO ARCESIO GOMEZJAIME GRANADOSJOSE ANTONIO TAMAYOMARIA PAOLA VELASCOCAMILO VILLA

Corporate and Commercial LawFinancial TransactionsCapital MarketsLitigationArbitrationForeign InvestmentFranchisingAnti-TrustForeign Exchange RegulationIntellectual Property and Sanitary Licenses

MOSQUERA ABOGADOS was established in Bogotá, Colombia, in 1952. Since its foundation the �rm quickly evolved into a professional legal services organization specialized in providing expert legal advice to national and international companies and individuals in all relevant matters for their entry and operation in Colombia, as well as their expansion from Colombia to international markets.

Nowadays our services comprise full advisory legal services in Colombia in the areas of Corporate and Commercial Law, Anti-Trust, Foreign Investment, Finance, Capital Markets, Banking, Litigation, Arbitration, Intellectual Property and Sanitary Licenses, with special emphasis in providing solutions for the various legal needs of our clients in their respective international operations.

Thanks to our diverse clients’ base, from both the national and international spheres, relationships with law �rms in almost all jurisdictions in the continent and Europe, and the experience of our professionals in both the public and private practice; we have consolidated a solid team of professionals that combine not only their experience in areas such as �nance and economics to their legal practice, but also in many cases their admittance to other jurisdictions such as the State of New York, in the United States; providing our clients with high quality advisory work under an e�cient and dynamic approach.

Our practice is focused on �nding practical and functional solutions to the myriad of legal issues that our clients face today in the current modern business context.

JUAN PABLO MOSQUERA [email protected]

MARIA DOLORES MOSQUERA [email protected]

EDUARDO SAMEK DE LA ESPRIELLA [email protected]

JOSE ALEJANDRO MOSQUERA [email protected]

OFELIA DÍ[email protected]

ANDREA PATRICIA [email protected]

GUILLERMO ANDRÉS GÓ[email protected]

OFF COUNSEL

www.ortizgutierrez.com.co --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


ABOGADOSJULIO CÉSAR ORTIZ GUTIÉRREZOLGA LUCIA GIRALDO DURÁNGERMÁN EDUARDO PALACIO ZÚÑIGAROCÍO DEL PILAR PEÑA RAMOSCARLOS CALDERÓN GIOVANNETTI

ASOCIADOS EXTERNOSLUÍS ALBERTO SANTANA ROBAYO ABOGADOSDerecho PenalFERNANDO ARBOLEDA RIPOLL Y ASOCIADOSDerecho PenalSOTOMONTE & SOTOMONTEDerecho Civil – Sociedades, ComercialOROZCO & OROZCO ABOGADOSDerecho Laboral FABIO MORÓN DÍAZDerecho Constitucional

IDIOMA

EspañolInglés

Nuestro portafolio de servicios esta diseñado para garantizar la atención de las necesidades de los clientes en consultorías y asesorías jurídicas, representación en procesos judiciales y arbitramentos en las siguientes áreas del derecho público y privado, tales como: ConstitucionalAdministrativo y PúblicoDerecho MineroLegislación AmbientalContratación EstatalConcesionesPenalDisciplinarioResponsabilidad FiscalComercial y CivilSeguridad SocialDerecho EconómicoArbitramento.

ORTIZ GUTIÉRREZ & ASOCIADOS - Abogados y Consultores Jurídicos, es una �rma Colombiana de abogados constituida desde el 2004, dedicada exclusivamente a la asistencia profesional en diversas áreas del derecho público y privado, con un equipo de abogados de amplia y reconocida trayectoria, apoyada en modernas herramientas tecnológicas para brindar los más altos estándares de servicio.

La �rma se ocupa de brindar atención permanente y oportuna a personas naturales y jurídicas, nacionales y extranjeras, según las necesidades de nuestros clientes, tanto en el área de las consultorías especí�cas y asesorías jurídicas y �nancieras de mediana y larga duración, como en la gestión ante la administración pública o en el ejercicio judicial.

Nuestra sociedad profesional se encuentra plenamente comprometida con el �n de asegurar los más altos niveles de con�anza, seguridad y con�dencialidad en defensa de los derechos e intereses de nuestros clientes. Además, para garantizar un servicio integral en derecho, contamos con el apoyo de asesores jurídicos externos en áreas complementarias y altamente especializadas tales como el derecho público económico.

Carrera 7 No. 113 – 43 O�cina 1204PBX: +(57)(1) 629 4327

+(57)(1) 629 4589Fax: +(57)(1) 629 4587 ext. 110

Bogotá, Colombia

ORT

IZ G

UTIÉ

RREZ

& A

SOCI

ADO

S

-44-

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-45-

ORT

IZ G

UTIÉ

RREZ

& A

SOCI

ADO

S

www.ortizgutierrez.com.co --- [email protected]

Carrera 7 No. 113 – 43 O�cina 1204PBX: +(57)(1) 629 4327

+(57)(1) 629 4589Fax: +(57)(1) 629 4587 ext. 110

Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

TEAMJULIO CÉSAR ORTIZ GUTIÉRREZOLGA LUCIA GIRALDO DURÁNGERMÁN EDUARDO PALACIO ZÚÑIGAROCÍO DEL PILAR PEÑA RAMOSCARLOS CALDERÓN GIOVANNETTI

EXTERNAL ASOCIATES LUÍS ALBERTO SANTANA ROBAYO ABOGADOSCriminal lawFERNANDO ARBOLEDA RIPOLL Y ASOCIADOSCriminal lawSOTOMONTE & SOTOMONTECivil and Commercial lawOROZCO & OROZCO ABOGADOSLabour law FABIO MORÓN DÍAZConstitutional law

LANGUAGES

SpanishEnglish

Our services portfolio is designed in order to guarantee our clients' needs in legal consultancy and advisory, representation in judicial and extra judicial proceedings, arbitrations and conciliations in the areas of public and private law, such as: Constitutional lawPublic and administrative lawMining lawEnvironmental lawState contracts- concessionsCriminal lawDisciplinary lawFiscal liabilityCommercial and civil lawSocial securityEconomic law and arbitration

ORTIZ GUTIÉRREZ & ASOCIADOS - Attorneys and Legal Advisors, is a Colombian legal �rm founded since 2004, exclusively dedicated to professional assistance in various areas of public and private law, with a team of lawyers, permanent and external associates, of wide and renown prestige and quali�cations, based on modern technological tools in order to provide the highest service standards.

The �rm is involved in the permanent and timely professional advice to individuals and legal entities, foreign and national, according to our client’s requirements in speci�c consultancy areas and legal and �nancial advice with a medium or long-term duration, in the judicial practice and giving advice regarding the decisions made by the public administration.

Our professional society is fully committed in order to provide the highest level of trust, security and con�dentiality when defending the rights and interests of our clients. Moreover, in order to provide a satisfactory service in legal practice, we count with the support of associates and external associates in complementary and highly specialized areas such as public economic law, as well as professional in other areas.

www.pinillagonzalezprieto.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


IDIOMA

SOCIOSCARLOS FELIPE PINILLA [email protected] y socio economista de la Ponti�cia Universidad Javeriana de Bogotá, D.C..(1981) Se especializó en Régimen Jurídico, Financiero y Contable de Impuestos, Universidad de los Andes de Bogotá, D.C. Profesor Universitario.

ASOCIADO

Derecho Urbanístico e InmobiliarioDerecho AdministrativoDerecho LaboralRégimen de Cambios Internacionales e Inversión extranjeraDerecho Corporativo y Propiedad IntelectualDerecho TributarioDerecho Penal LitigiosDerecho Fiscal y AduaneroDerecho de Familia

EspañolInglésFrancésAlemán

Nuestra organización fue fundada en Colombia por el Abogado Eliécer Pinilla en el año1943 para brindar orientación, asesoría y consultoría cali�cada a los diferentes sectores económicos del país y del exterior en las diversas especialidades del Derecho. En la actualidad es una Firma con reconocido prestigio nacional e internacional.

PINILLA, GONZALEZ & PRIETO fortalece sus estándares de calidad y servicio, mediante la conformación de equipos interdisciplinarios de profesionales a�nes a las ciencias jurídicas, urbanísticas, inmobiliarias, contables y económicas, para la atención de las necesidades de nuestros clientes y el manejo de negocios de manera integral, segura, con�dencial y profesional.

Avenida Calle 72 No. 6-30 Piso 4 Edi�cio Fernando Mazuera y Cia.

PBX: +(57)(1) 210 2100Fax: +(57)(1) 211 9465

Bogotá, Colombia

PIN

ILLA

, GO

NZA

LEZ

& PR

IETO

-46-

JUAN MANUEL GONZÁLEZ [email protected] de la Universidad Militar Nueva Granada, de Bogotá , D.C. (1991). Cursó la especialización en Derecho Administrativo, Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario de Bogotá, D.C. Profesor Universitario.

RODRIGO PRIETO MARTÍ[email protected] de la Ponti�cia Universidad Javeriana de Bogotá, D.C. (1981)Hizo cursos superiores en Derecho Comercial y en Derecho Civil en la Universidad de Navarra, Pamplona (España).

ALVARO MENDOZA RAMÍ[email protected] de la universidad Colegio Mayor del Rosario (1962) ; licenciado en Derecho Canónico de la Ponti�cia Universidad Javeriana de Bogotá D.C., Doctor en Derecho Privado de la Université de Paris, Maestría en Derecho Comercial de la Universidad de Lovanine (Lovaina).

SANTIAGO CONCHA [email protected] de la Universidad Javeriana; Master en Derecho Comercial de la misma universidad y Master en Derecho Comercial Internacional de la Universidad de Cornell. El Dr. Concha se ha desempeñado con éxito en el mundo empresarial, siendo VicePresidente Jurídico de multinacionales como IBM y Lenovo con responsabilidad sobre Latino América, con amplia experiencia en transacciones multinacionales. Experto en Derecho Corporativo, Fusiones y Adquisiciones y Derecho de la Competencia y gran conocedor del Derecho Chino y de sus compañías. Socio de la Firma desde 2011.

IGNACIO RESTREPO [email protected]. Arquitecto de la Universidad de los Andes (Bogota) (1973), Magíster en Arquitectura y Diseño Urbano en la Universidad Houston Texas, Profesor de Cursos de Especialización en Ley Urbana en la Universidad Externado de Colombia.

GRUPO DE TRABAJOMIGUEL ANGEL BUSTOS VASQUEZCAMILO A. BARACALDO CÁRDENASELIANA ANDREA LEAL VALBUENAÁNGELA MARÍA CAICEDO ROZOPAULA MORENO RUEDADAVID GARZON GOMEZMIGUEL HENAO HENAOOSCAR JAVIER MARTINEZ CORREABIBIAN NATALIA ROBAYO BAUTISTAJULIAN FELIPE ROJAS RODRIGUEZTATIANA SALAMANCA RAMÍREZFÉLIX ANDRÉS SUÁREZ SAAVEDRAMICHAEL WIESNER SABOGALMARIA FERNANDA GUTIERREZ JACOMECAMILO ANDRES HERMIDA CADENAMONICA JOHANNA RODRIGUEZ TRUJILLOJOYCE ANDREA TORRES PINZONCARLOS ANDRES GUANTIVA VILLAMILANGÉLICA HERRERA VELÁSQUEZMARIA CAMILA PARRA CORTESMARIA DEL ROSARIO RENGIFO MANTILLAJOSE IVAN YEPES JIMENEZLINA MARÍA OSPINA ARISTIZÁBALJOSE DOMINGO PALOMINO PEREZSUSANA MOWERMANOSCAR MARIO BOTERO RESTREPONICOLAS LOPEZ SUAREZKAREN PAOLA RODRIGUEZ MORALESADRIANA PAOLA RODRIGUEZ SOTOPABLO EMILIO FETECUA MONTAÑALEIDY YURANI AREVALO DELGADODIANA KATERINE TAMARA CAÑASNELSON ANDRES PEDRAZA RIVEROS

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-47-

AREAS OF PRACTICE

Urban Law and real estateAdministrative lawLabour lawInternational Changes regime and Foreign investmentCriminal law LitigationTax Law and customsCorporate law and intellectual propertyFamily Law

Our Organization was founded in Colombia by Mr. Eliécer Pinilla in the year of 1943 to provide guidance, advice and quali�ed consultancy in di�erent practice areas of law to various economic sectors in the country and abroad. We are a prestigious Firm with national and International recognition. PINILLA, GONZALEZ & PRIETO strengthens their standards of quality and service, using the establishment of interdisciplinary teams of related professionals to the legal, urban planning, real estate, accounting and economic sciences for the attention of the needs of our customers and business management of way comprehensive , secure , con�dential and professional .

PIN

ILLA

, GO

NZA

LEZ

& PR

IETO

www.pinillagonzalezprieto.com --- [email protected]

Avenida Calle 72 No. 6-30 Piso 4 Edi�cio Fernando Mazuera y Cia.

PBX: +(57)(1) 210 2100Fax: +(57)(1) 211 9465

Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

FIRM MEMBERS

LANGUAGES

PARTNERSCARLOS FELIPE PINILLA [email protected] at law and partner of the Firm. Attorney at law and Economist at Javeriana University, Bogotá, D.C. Specialized in Judicial, Fainance and Tax Accounting Procedures at Los Andes University, Bogotá, D.C. University Professor (Javeriana University, Bogotá and University de la Sabana, Bogotá).

ASSOCIATE

EspañolInglésFrancésAlemán

JUAN MANUEL GONZÁLEZ [email protected] Attorney at law and partner of the Firm. Attorney at law at University Militar Nueva Granada Bogotá, D.C. Specialized in Administrative Law at Rosario University in Bogotá, D.C. University Professor (University de la Sabana, Bogotá; University Militar Nueva Granada, Bogotá, Javeriana University).

RODRIGO PRIETO MARTÍ[email protected] at law and partner of the Firm. Attorney at law at Ponti�cia University Javeriana in Bogotá, D.C. Graduate Courses in Civil and Commercial Law at University de Navarra, Pamplona (Spain).

ALVARO MENDOZA RAMÍ[email protected] at law at Rosario University, Bogotá, D.C. Licensee in Canonic Law at University Javeriana in Bogotá D.C. Studies in Criminal Procedural Law at Università degli Studi (Roma). Economist at Università degli Studi (Roma). Doctor in private law París University. Master in comercial Law, Université de Lovanine (Begium). Internship at the European Economic Community. Fonds Leon A. Bekaert (Brussels).

IGNACIO RESTREPO [email protected] Architect at Los Andes University, Bogotá, D.C. Magister in Urban Design and Architecture at Rice University, Houston, Texas. University Professor (Specialization in law urban University Externado de Colombia).

GROUP OF WORK

SANTIAGO CONCHA [email protected] from the Javeriana’s University; masters in commercial law from the same university and masters in International commercial law from the university of Cornell. Dr Concha has developed himself with great success in the Business World, he has been named law vice-president of multinationals like IBM and Lenovo with responsibilities in Latin America, with wide experience in multinational transactions. Expert in Corporative law, mergers and acquisitions and in competition law. With a great knowledge in Chinese law and its companies. Firm’s partner since 2011.

MIGUEL ANGEL BUSTOS VASQUEZCAMILO A. BARACALDO CÁRDENASELIANA ANDREA LEAL VALBUENAÁNGELA MARÍA CAICEDO ROZOPAULA MORENO RUEDADAVID GARZON GOMEZMIGUEL HENAO HENAOOSCAR JAVIER MARTINEZ CORREABIBIAN NATALIA ROBAYO BAUTISTAJULIAN FELIPE ROJAS RODRIGUEZTATIANA SALAMANCA RAMÍREZFÉLIX ANDRÉS SUÁREZ SAAVEDRAMICHAEL WIESNER SABOGALMARIA FERNANDA GUTIERREZ JACOMECAMILO ANDRES HERMIDA CADENAMONICA JOHANNA RODRIGUEZ TRUJILLOJOYCE ANDREA TORRES PINZONCARLOS ANDRES GUANTIVA VILLAMILANGÉLICA HERRERA VELÁSQUEZMARIA CAMILA PARRA CORTESMARIA DEL ROSARIO RENGIFO MANTILLAJOSE IVAN YEPES JIMENEZLINA MARÍA OSPINA ARISTIZÁBALJOSE DOMINGO PALOMINO PEREZSUSANA MOWERMANOSCAR MARIO BOTERO RESTREPONICOLAS LOPEZ SUAREZKAREN PAOLA RODRIGUEZ MORALESADRIANA PAOLA RODRIGUEZ SOTOPABLO EMILIO FETECUA MONTAÑALEIDY YURANI AREVALO DELGADODIANA KATERINE TAMARA CAÑASNELSON ANDRES PEDRAZA RIVEROS

www.pinzonpinzon.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


IDIOMAS

SOCIO

ABOGADOS

MAURICIO PINZÓN PINZÓN

ASESORESGUILLERMO ROZOMAURICIO OMAÑAOSCAR PINTOMARIA XIMENA VALDEZALEX BELALCAZARCARLOS JULIO HERRERADIEGO CUESTA

Derecho CorporativoSocietarioFusiones y adquisicionesContratosInversión extranjeraDerecho laboralDerecho migratorioDerecho tributarioLibre competenciaContratación públicaPropiedad Industrial (marcas y patentes)Derechos de AutorDerecho del consumidorRegistros SanitariosVariedades VegetalesInsumos pecuariosDepartamentalizaciónSolución alternativa de con�ictosArbitramentoLitigios

Somos una �rma de abogados, colombiana, fundada el 1º de mayo de 1988, conformada por un grupo de especialistas en las áreas de derecho corporativo, tributario, laboral, libre competencia, contratación pública, Propiedad Intelectual, Litigios y Asuntos Regulatorios.

Nuestra misión es proveer, mediante un servicio impecable, soluciones legales y estratégicas a nuestros clientes, apoyados en su conocimiento profundo y nuestras competencias profesionales.

Gracias a un férreo compromiso hacia nuestra misión, valores, la innovación y una excelencia operacional, siempre acompañados de una avanzada plataforma tecnológica, nuestros clientes reciben un exclusivo servicio por parte de un equipo de trabajo que siempre tiene como �n el generar valor agregado.

Lo anterior, no solo nos lleva a ser socios estratégicos de nuestros clientes, sino que también se ve re�ejado en el privilegio de ser los únicos representantes en Colombia de la red mundial de �rmas de abogados, GLOBALAW, con presencia en más de 100 países, permitiendo de esta manera que las necesidades de nuestros clientes, a nivel nacional e internacional, sean plenamente satisfechas.

Calle 99 No. 12-39 piso 4Teléfono: +(57)(1) 621 9721


PIN

ZÓN

PIN

ZÓN

& A

SOCI

ADO

S

-48-

SILVIA GARCÍA CHACÓNMARÍA ALEJANDRA PAVA GUTIÉRREZ DE PIÑERESSERGIO IVÁN GARCÍA BONILLAJUAN PABLO ROJAS MARTINEZGUSTAVO ADOLFO SÁCHICA SÁCHICANORMA JULIANA ORDUZ BELTRANMANUEL RICARDO AFANADOR PARRA.

EspañolInglésAlemánItaliano

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-49-

PIN

ZÓN

PIN

ZÓN

& A

SOCI

ADO

SLe

gal S

ervi

ces

Dir

ecto

ry

www.pinzonpinzon.com --- [email protected]

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

LANGUAGES

PARTNER

LAWYERS

MAURICIO PINZÓN PINZÓN

ADVISORSGUILLERMO ROZOMAURICIO OMAÑAOSCAR PINTOMARIA XIMENA VALDEZALEX BELALCAZARCARLOS JULIO HERRERADIEGO CUESTA

Corporate and Business LawSocietary LawMergers and AcquisitionsContractsForeign InvestmentLabor LawImmigration LawFinancial LawAnti-trust LawProcurementIntellectual Property (trademarks, trade secrets, Patents)CopyrightsConsumer RightsSanitary Registrations (Health Records)Plant VarietiesPecuarian ProductsAlternative Dispute ResolutionArbitrationLitigation.

We are a Colombian law �rm, founded on May 1st 1988 by a group of specialists in corporate law, tax, labor, competition, government procurement, intellectual property, litigation and regulatory a�airs.

Our mission is to provide impeccable service and strategic legal solutions to our customers, supported by our deep knowledge and skills.

Through an unwavering commitment to our mission, values, innovation and operational excellence and with the support of an advanced technological platform, our customers receive an exclusive service from a team that always aims at generating added value to every task.

This leads us to be strategic partners of our customers and also gives us the privilege of being the sole representatives in Colombia of the global network of law �rms, GLOBALAW, with presence in over 100 countries; allowing us to ful�ll the needs of our clients on a national and international scale.

Calle 99 No. 12-39 piso 4Phone: +(57)(1) 621 9721


SILVIA GARCÍA CHACÓNMARÍA ALEJANDRA PAVA GUTIÉRREZ DE PIÑERESSERGIO IVÁN GARCÍA BONILLAJUAN PABLO ROJAS MARTINEZGUSTAVO ADOLFO SÁCHICA SÁCHICANORMA JULIANA ORDUZ BELTRANMANUEL RICARDO AFANADOR PARRA.

SpanishEnglishGermanItalian

www.phrlegal.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA

Colombian Law Firm of the Year


SOCIOS

JAIME [email protected] y Adquisiciones, Infraestructura y Asociaciones Público Privadas APP, Recursos Naturales y Energía.

Fusiones y Adquisiciones.Infraestructura y Asociaciones Público-Privadas APP.Recursos Naturales y Energía (minería, petróleo, gas y sector eléctrico).Derecho Financiero y Mercado de Capitales.Planeación Tributaria, Impuestos y Comercio Exterior.Resolución de Con�ictos Nacionales e Internacionales.Derecho de la Competencia.Desarrollo de Proyectos Inmobiliarios y Fiducia.Derecho Corporativo.Propiedad Intelectual.

Posse, Herrera & Ruiz es una �rma de servicios legales integrales que, gracias a una aproximación sistemática y multidisciplinaria, genera soluciones de negocios creativas, prudentes y con gran valor agregado, las cuales optimizan los bene�cios de los clientes, al tiempo que minimizan sus riesgos. Sus socios cuentan con amplia y exitosa experiencia en energía y recursos naturales, fusiones y adquisiciones, planeación tributaria, impuestos y comercio exterior, derecho �nanciero, mercado de capitales, resolución de con�ictos nacionales e internacionales, derecho de la competencia, propiedad intelectual, infraestructura y asociaciones público-privados APP, desarrollo de proyectos inmobiliarios y �ducia.

Chambers and partners catalogó a Posse Herrera & Ruiz como la �rma de abogados del año 2010 en Colombia “ Law �rm of the year “

Carrera 7 No. 71-52 Torre A Piso 5Teléfono: +(57)(1) 325 7300


POSS

E, H

ERRE

RA &

RUI

Z AB

OGA

DO

S

-50-

DANIEL POSSE [email protected]ón de Con�ictos, Litigios, Concordatos y Liquidaciones.

MARIANA POSSE [email protected] Financiero y Mercado de Capitales.

JUAN GUILLERMO [email protected]ón Tributaria, Impuestos y Comercio Exterior.

FRANCISCO [email protected] Naturales y Energía, Fusiones y Adquisiciones.

JOSÉ ALEJANDRO [email protected] Corporativo, Infraestructura y Asociaciones Público Privadas APP y Derecho de la Competencia.

ERNESTO [email protected] Intelectual.

ERNESTO [email protected] de Proyectos Inmobiliarios y Fiducia.

ÁLVARO JOSÉ RODRÍ[email protected] Naturales y Energía, Derecho Ambiental y Derecho de la Competencia.

ALESSIA [email protected] y Asociaciones Público Privadas APP y Fondos de Capital Privado.

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-51-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS

Mergers and Acquisitions.Infrastructure and PPPs.Natural Resources and Energy Law (oil and gas, mining, power generation and transmission).Finance and Capital Markets.Tax Planning and International Commerce.Dispute Resolution.Competition Law.Real Estate Development Projects and Trust.Corporate Law.Intellectual Property.

Posse, Herrera & Ruiz is a full-service law �rm that uses a systematic, multidisciplinary approach to �nding creative, prudent and value generating business solutions, which optimize the client’s return on investment while minimizing risks. Its partners have extensive and very successful experience in energy and natural resources, mergers and acquisitions, tax planning and international commerce, �nancing law and capital markets, dispute resolution, competition law, intellectual property, infrastructure and PPPs, real estate development projects and trust.

“Chambers and Partners named to Posse Herrera & Ruiz as “ Colombian law �rm of the year 2010 ”.

www.phrlegal.com --- [email protected]

Carrera 7 No. 71-52 Torre A Piso 5Phone: +(57)(1) 325 7300


JAIME [email protected]&A, Infrastructure & PPPs, Natural Resources and Energy.

DANIEL POSSE [email protected] Resolution, Litigation, Bankruptcy and Reorganizations.

MARIANA POSSE [email protected] and Capital Markets.

JUAN GUILLERMO [email protected] Planning and International Commerce.

FRANCISCO [email protected] Resources and Energy and M&A.

JOSÉ ALEJANDRO [email protected] Law, Infrastructure & PPPs and Antitrust Law.

ERNESTO [email protected] Property.

ERNESTO [email protected] Estate Development Projects and Trust.

ÁLVARO JOSÉ RODRÍ[email protected] Resources and Energy, Environmental Law and Antitrust Law.

ALESSIA [email protected] and PPPs and Private Equity.

POSS

E, H

ERRE

RA &

RUI

Z AB

OGA

DO

SLe

gal S

ervi

ces

Dir

ecto

ry

Colombian Law Firm of the Year

www.pwc.com/co

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSCARLOS MARIO [email protected]

HERNÁN DÍAZ MÉNDEZGERMÁN GARCÍA ORDUÑAJORGE IVÁN MÉNDEZRICARDO SUÁREZ ROZOWILSON HERRERA ROBLES

GERENTES SENIOR

ADRIANA FERNÁNDEZ LÓPEZALEXANDRA TRUJILLO CASTELLANOSANACARY GONZÁLEZ MARTÍNEZANDRÉS ANGARITA ALVAREZARLEY ALFONSO ALVAREZ

CARLA SARMIENTO COLMENARESCATALINA HERRÁN OCAMPOCATALINA FRANCO GÓMEZCLAUDIA CAMARGO ARIASELIANA MORALES CASTROFRANCISCO GONZÁLEZ CEBALLOSJHONNY MARTÍNEZ GRANADOSJOSÉ ALEJANDRO HERRERA CARVAJAL MARCELA RAMÍREZ STERNBERGMARTHA TORO CASTRILLÓNPAOLA OTERO BAHAMÓNRAFAEL PARRA CORREAYESID ORTIZ ORTÍZWINSTON CASTRO BOLÍVAR

GERENTES

Derecho corporativo y comercial Derecho laboralDerecho aduaneroLegislación de competenciaComercio exteriorFusiones y adquisiciones /Due Diligence legal y tributario.Derecho AdministrativoNew Co. Acompañamiento en el establecimiento de operaciones en Colombia. Régimen cambiario e inversión extranjeraConsultoría tributaria local /internacionalPlaneación tributaria local / internacionalInformación tributaria en medios magnéticosElaboración / Asesoría en la elaboración de la Declaración de RentaAsignaciones internacionales (Expatriados)Tax Management / Outsourcing tributarioRevisión de Declaraciones PeriódicasDiagnóstico tributarioSolicitud de Devolución de Saldos a FavorLitigios tributarios – Vía gubernativa y JurisdiccionalPrecios de Transferencia

PricewaterhouseCoopers - PwC (www.pwc.com) apoyado en el conocimiento y habilidades de más de 155,000 personas en 153 países, construye relaciones mediante el suministro de servicios que se basan en la calidad y la integridad.

Nuestra organización, cuenta con una red internacional de o�cinas donde operan especialistas en cada área del derecho. En Colombia, PwC Servicios Legales y Tributarios es el corresponsal de esta red, la cual es apoyada a través de un grupo 85 profesionales entre abogados, contadores, administradores de empresas y economistas.

Tenemos capacidad para ofrecer el mejor de los servicios y satisfacer los requerimientos del mercado, sustentado en fundamentos estratégicos como: la gente, el enfoque de industrias, productos y servicios, la especialización y los procesos de e�ciencia.

Edi�cio Forum IICalle 7 Sur No. 42-70, T. 2 P. 11Teléfono: +(57)(4) 325 4320


Centro Empresarial de las AméricasCalle 77B No. 57-141, Piso 8Teléfono: +(57)(5) 368 2960


Edi�cio la Torre de CaliCalle 19 Norte No. 2N-29, Piso 7

Teléfono: +(57)(2) 684 5500Fax: +(57)(2) 684 5510

Cali, Colombia

PRIC

EWAT

ERH

OUS

ECO

OPE

RS

-52-

ELIANA BERNAL [email protected]

MARÍA HELENA DÍAZ MÉ[email protected]

CARLOS MIGUEL CHAPARRO [email protected]

DIRECTORNACIRA LAMPREA [email protected]

- Calle 100 No. 11A-35, piso 3Teléfono: +(57)(1) 634 0555

Fax: +(57)(1) 610 4626- Carrera 7ª No. 156 - 80, Piso 19

Teléfono: +(57)(1) 668 4999Fax: +(57)(1) 673 8575

-Carrera 106 No. 15-25 Mz 17 Bodega 85Teléfono: +(57)(1) 743 0111


Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-53-

PRIC

EWAT

ERH

OUS

ECO

OPE

RSLe

gal S

ervi

ces

Dir

ecto

ry

www.pwc.com/co

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSCARLOS MARIO [email protected]

HERNÁN DÍAZ MÉNDEZGERMÁN GARCÍA ORDUÑAJORGE IVÁN MÉNDEZRICARDO SUÁREZ ROZOWILSON HERRERA ROBLES

SENIOR MANAGERS

ADRIANA FERNÁNDEZ LÓPEZALEXANDRA TRUJILLO CASTELLANOSANACARY GONZÁLEZ MARTÍNEZANDRÉS ANGARITA ALVAREZARLEY ALFONSO ALVAREZ

CARLA SARMIENTO COLMENARESCATALINA HERRÁN OCAMPOCATALINA FRANCO GÓMEZCLAUDIA CAMARGO ARIASELIANA MORALES CASTROFRANCISCO GONZÁLEZ CEBALLOSJHONNY MARTÍNEZ GRANADOSJOSÉ ALEJANDRO HERRERA CARVAJAL MARCELA RAMÍREZ STERNBERGMARTHA TORO CASTRILLÓNPAOLA OTERO BAHAMÓNRAFAEL PARRA CORREAYESID ORTIZ ORTÍZWINSTON CASTRO BOLÍVAR

MANAGERS

Corporate LawForeign Exchange Regime and Foreign InvestmentAdministrative LawCommercial Law Customs LawLabor Law Competition LawMergers and Acquisitions Foreign TradeTax ConsultingLocal and international Tax PlanningTax Information on Magnetic MediaIncome Tax Return Preparation / AdviceInternational Assignments (Expatriates)Mergers and AcquisitionsTax OutsourcingReview of Periodic ReturnsTax DiagnosticsRequests for Refunds of Tax OverpaymentsTax Litigation – administrative and judicialTransfer Pricing

PricewaterhouseCoopers - PwC drawing on the knowledge and skills of more than 155,000 people in 153 countries, builds relationships by providing services based on quality and integrity.

Our organization includes an international o�ce network, with experts in all areas of the law. In Colombia, PwC Tax & Legal Services is correspondent to that �rm, with a group of over lawyers, accountants, business administrators and economists integrated in a team of 80 professionals.

We are in a position to o�er the best services and satisfy the requirements of the market, based on such strategic fundamentals as: our people, industry, product and services-based approach, specialization and e�ciency processes.

Edi�cio Forum IICalle 7 Sur No. 42-70, T. 2 P. 11


Centro Empresarial de las AméricasCalle 77B No. 57-141, Piso 8Phone: +(57)(5) 368 2960


Edi�cio la Torre de CaliCalle 19 Norte No. 2N-29, Piso 7

Phone: +(57)(2) 684 5500Fax: +(57)(2) 684 5510

Cali, Colombia

ELIANA BERNAL [email protected]

MARÍA HELENA DÍAZ MÉ[email protected]

CARLOS MIGUEL CHAPARRO [email protected]

DIRECTORNACIRA LAMPREA [email protected]

- Calle 100 No. 11A-35, piso 3Phone: +(57)(1) 634 0555

Fax: +(57)(1) 610 4626- Carrera 7ª No. 156 - 80, Piso 19

Phone: +(57)(1) 668 4999Fax: +(57)(1) 673 8575

-Carrera 106 No. 15-25 Mz 17 Bodega 85Phone: +(57)(1) 743 0111


www.prietocarrizosa.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSJUAN MANUEL PRIETOMARTÍN CARRIZOSAJORGE DI TERLIZZIMARTÍN ACEROJUAN CARLOS ROCHA

Aduanas y comercio internacionalClientes PrivadosCompetencia Desleal y AntimonopolioDerecho AmbientalDerecho Corporativo y ContratosEnergía y Recursos NaturalesFinancieroFusiones y AdquisicionesInfraestructura y Servicios PúblicosInmobiliarioInsolvenciaInversión ExtranjeraLaboral e inmigraciónLitigiosMercado de capitalesPropiedad IntelectualTributario

Con o�cinas en Bogotá, Prieto & Carrizosa es una Firma de abogados líder en Colombia.

Ofrecemos una amplia gama de servicios legales de la más alta calidad, basándonos en un profundo conocimiento del contexto legal y comercial en el cual operan nuestros clientes. Nuestro éxito radica en una aproximación dinámica a la práctica legal, que tiene como uno de sus principales objetivos generar valor agregado a las empresas y organizaciones de los clientes. Para ello contratamos a individuos emprendedores y orientados al logro de objetivos, y los entrenamos para que ofrezcan soluciones legales sólidas y e�cientes. La mayoría de nuestros abogados son importantes �guras de la comunidad legal, con experiencia previa en el comercio, la industria, los servicios, el gobierno, ONGs y universidades. Todos han demostrado un profundo compromiso con su profesión y cada uno es un especialista en su campo. Nuestro equipo presta asesoría y representación a entidades locales y multinacionales, individuos y organismos gubernamentales en un gran número de áreas.

La calidad del servicio es nuestra más alta prioridad y así lo re�eja la naturaleza de nuestros encargos. A lo largo de nuestra historia hemos asesorado al gobierno colombiano en importantes procesos de privatización; estructurado y ejecutado so�sticadas fusiones y adquisiciones; participado en complejas transacciones internacionales; y, a través de nuestro Programa Pro-bono, contribuido al desarrollo de nuestra comunidad asesorando a organizaciones sin ánimo de lucro y prestando servicios a quienes más los necesitan.

Nuestro compromiso con el progreso de la Firma para bene�cio de nuestros clientes, nuestros empleados y nuestra comunidad, ha hecho de Prieto & Carrizosa una de las �rmas más dinámicas de Colombia. Seguimos invirtiendo en la formación de nuestros abogados, en la infraestructura de nuestra Firma, en nuevas tecnologías y en innovadoras prácticas. Así, aspiramos a ampliar nuestros servicios y a cimentar nuestro papel como líderes regionales en el ejercicio del derecho.

Carrera 9 No. 74-08 O�cina 305PBX: +(57)(1) 326 8600Fax: +(57)(1) 326 8610

Bogotá, Colombia

PRIE

TO &

CAR

RIZO

SA

-54-

CLAUDIA BARREROMAURICIO PATIÑOHÉCTOR HERNÁNDEZJUAN FERNANDO GAVIRIAFELIPE CUBEROS

CONCEJEROJOSÉ ANTONIO LLOREDA

IDIOMAS

EspañolInglésFrancésAlemánItaliano

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-55-

AREAS OF PRACTICE

Antitrust and competitionBanking and �nanceBankruptcy and insolvencyCapital markets and securitiesCorporate and contractsCustoms and foreign tradeEnergy and natural resourcesEnvironmentalForeign InvestmentsInfrastructure and public servicesIntellectual PropertyLabor and immigrationLitigationMergers and acquisitionsPrivate clientsReal estateTax

With o�ces in Bogotá, Prieto & Carrizosa is a leading full service law �rm in Colombia. We provide comprehensive legal services of the highest quality based on a thorough understanding of the legal and commercial context in which our clients operate. Our success is based on a proactive approach to the practice of law. We believe that helping our clients develop strategies for the future and advising them in their day-to-day operations adds value to their businesses and organizations.

This is why we hire hardworking, goal-oriented individuals and train them to o�er sound and e�cient legal solutions. Many of our lawyers are prominent �gures in the legal community with previous experience in industry, government, NGOs, and academia. They are deeply committed to the practice of law and each is a specialist in his or her �eld. As a team, we are able to provide legal counsel and representation to local companies and multinational corporations, individuals and government entities in a broad range of practices.

Our commitment to quality is best re�ected in our legal engagements. For the past ten years we have advised the Colombian government in major privatization processes. We have worked on sophisticated mergers and acquisitions. We have been instrumental in major cross-border deals. We have contributed to the growth of our community through advice to non-pro�t organizations and a pro bono program that serves those who are most in need.

As one of Colombia’s most dynamic �rms, Prieto & Carrizosa continues growing for the bene�t of our clients, our employees, and our communities.

PRIE

TO &

CAR

RIZO

SA

FIRM MEMBERS

PARTNERS OF COUNSELJOSÉ ANTONIO LLOREDA

www.prietocarrizosa.com --- [email protected]

Carrera 9 No. 74-08 O�cina 305PBX: +(57)(1) 326 8600Fax: +(57)(1) 326 8610

Bogota, Colombia

JUAN MANUEL PRIETOMARTÍN CARRIZOSAJORGE DI TERLIZZIMARTÍN ACEROJUAN CARLOS ROCHA

CLAUDIA BARREROMAURICIO PATIÑOHÉCTOR HERNÁNDEZJUAN FERNANDO GAVIRIAFELIPE CUBEROS

LANGUAGES

SpanishEnglishFrenchGermanItalian

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.quinonescruz.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSANTONIO QUIÑONES MONTEALEGRESocio Fundador, Ph.D. Magna Cum Laude en Derecho, Universidad de Salamanca, 2009.

ASOCIADOS

Consultoría y litigio en materia de impuestos, tasas y contribuciones.Planeación tributaria y patrimonial a nivel nacional e internacional.Asesoría tributaria en procesos de integración y adquisición empresarial Jurisdicción coactiva por procesos tributarios.Arbitraje.Estudios para políticas públicas �scales.Elaboración de estudios y litigio en precios de Transferencia.

Quiñones Cruz Ltda. es una �rma especializada en Derecho Tributario, fundada el 6 de Noviembre de 1978 por sus socios Antonio Quiñones Montealegre y Lucy Cruz de Quiñones. La �rma brinda asesoría externa directa y personalizada directamente por sus socios con el concurso de un selecto equipo de trabajo compuesto por especialistas en Derecho Tributario y áreas a�nes.

Recientemente la �rma ha sido reconocida con el premio “Tax Litigation Firm of the Year 2010” de Colombia, otorgado por la revista International Tax Review. Asimismo, la �rma ha sido reconocida como una de las tres �rmas más importantes en Derecho Tributario en una encuesta del diario El Espectador entre los más notables empresarios del país. Quiñones Cruz ha sido incluida en la clasi�cación de Chambers Latin America y en la clasi�cación de Martindale Hubbell. Durante 2010, la �rma participó en la estructuración de la adquisición de una de las minas de oro más grandes de Colombia.

Dentro de sus clientes se encuentran en el área bancaria, el Banco de la República, Bolsa de Valores de Colombia, el Citibank y varias �rmas comisionistas de bolsa; en el petrolero, ECOPETROL, BP, Chevron, Occidental de Colombia, Cerrejón y Ocensa; en el energético, Emgesa, EPSA, e Isagen; en el área industrial Meals, Alpina, Grupo Team, Miratex, OLCSA, y en el área comercial LG, Sabmiller/Bavaria, el Espectador y Semana.

Carrera 9A No. 99-02 Of. 502 ATeléfono: +(57)(1) 618 2883


QUI

ÑO

NES

CRU

Z LT

DA.

-56-

LUCY CRUZ DE QUIÑONESSocia fundadora, Ph.D. Magna Cum Laude en Derecho, Universidad de Salamanca, 2002.

NATALIA QUIÑONES CRUZSocia Junior, Abogada, Filósofa Summa Cum Laude, Universidad de Los Andes, Especialista en Derecho Tributario, Diploma de Excelencia, Universidad del Rosario y LL.M. in International Taxation, Wallace Scholar, New York University.

DIEGO QUIÑONES CRUZSocio, Abogado, Politólogo Cum Laude, Universidad de Los Andes, Especialista en Derecho Tributario, Universidad del Rosario y LL.M. in International Taxation,Vandervilt Scholar, New York University.

MARÍA CONSTANZA GONZÁLEZEspecialista en Derecho Tributario, Universidad del Rosario, Asociada Senior.JENNIFER GIRALDOAbogada, cursa especialización en Derecho Tributario en la Universidad del Rosario.

JOSÉ FERNANDO GORDILLOEspecialista en Derecho Constitucional, Universidad del Rosario.

LUCAS SOLANOEspecialista en Derecho Tributario, Universidad de los Andes.

RICARDO PÉREZEspecialista en Derecho Tributario y en Derecho Financiero, Universidad del Rosario.

PAOLO BEDOYACursa especialización en Derecho Tributario,Universidad de los Andes.

ALEJANDRO RÍOSEspecialista en Derecho Tributario y en Derecho Financiero, Universidad del Rosario. Cursa Maestría en Derecho Tributario en la Universidad de los Andes.

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-57-

www.quinonescruz.com --- [email protected]

Carrera 9A No. 99-02 Of. 502 APhone: +(57)(1) 618 2883


QUI

ÑO

NES

CRU

Z LT

DA.

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSANTONIO QUIÑONES MONTEALEGREFounding Partner, Ph.D. Magna Cum Laude en Derecho, Universidad de Salamanca, 2009.

ASSOCIATES

Tax advice and litigation.International and National Tax and Estate planning.Tax advice in mergers and acquisitions.Arbitration and tax related administrative proceedings.Consulting for tax policy design.Transfer Pricing compliance and litigation.

Quiñones Cruz Ltda. was founded in November 6th, 1978, by its partners Antonio Quiñones Montealegre and Lucy Cruz de Quiñones. Specialized in Tax Law, the �rm o�ers direct and personal consulting directly by its partners, with the assistance of an exclusive team of specialists in Tax, Constitutional, Administrative, International, and Financial Law.

Recently, the �rm has been granted the prize “Tax Litigation Firm of the Year 2010” in Colombia by the magazine International Tax Review. The �rm has been acknowledged as one of the top three Tax Law �rms by a pole conducted by El Espectador amongst the most important businessmen in Colombia, as well as in the poles conducted by Chambers Latin America and Martindale Hubbell. In 2010, the �rm participated in the structuring of the buyout of one of the largest gold mines in Colombia.

Amongst our clients we include Citibank, Colombia Stock Exchange, and Banco de la República (Central Bank) in the �nancial sector; BP, Chevron, Occidental de Colombia, Ecopetrol, Cerrejón, and Ocensa in the oil and gas industry; Emgesa, Epsa, and Isagen in the energy industry and in other sectors LG, SabMiller, Meals, Team Group, Miratex, OLCSA, El Espectador, and Semana.

LUCY CRUZ DE QUIÑONESFounding Partner, Ph.D. Magna Cum Laude en Derecho, Universidad de Salamanca, 2002.

NATALIA QUIÑONES CRUZPartner, JD, Summa Cum Laude in Philosophy, Universidad de Los Andes, LLM in Taxation, Excelence Diploma, Universidad del Rosario y LL.M. in International Taxation, Wallace Scholar, New York University.

DIEGO QUIÑONES CRUZPartner, JD, Cum Laude in Political Sciences, Universidad de Los Andes, LLM in Taxation, Universidad del Rosario y LL.M. in International Taxation, Vandervilt Scholar, New York University.

MARÍA CONSTANZA GONZÁLEZLLM in Taxation, Universidad del Rosario, Senior Associate.

JENNIFER GIRALDOJD, currently studying for the LLM in Taxation, Universidad del Rosario

JOSÉ FERNANDO GORDILLOLLM in Constitutional Law, Universidad del Rosario.

LUCAS SOLANOLLM in Taxation, Universidad de los Andes.

RICARDO PÉREZLLM in Taxation and Financial Law,Universidad del Rosario.

PAOLO BEDOYAJD, currently studying for the LLM in Taxation, Universidad de los Andes

ALEJANDRO RÍOSLLM in Taxation and Financial Law, Universidad del Rosario. Currently studying for the advanced LLM in Taxation, Universidad de los Andes.

www.ryo.com.co

ÁREAS DE PRÁCTICA


Acompañamiento a la estrategia empresarial.Negociaciones internacionales.Tratados Comerciales.Dumping.Salvaguardias.Subsidios.Análisis de Mercados.Comercio Internacional.Capacitación Empresarial.Zonas Francas.Análisis de alternativas de inversión.Identi�cación actores claves para su empresa en Colombia en sus principales socios comerciales.Comunicación de sus intereses ante las diferentes instancias gubernamentales.Estrategias de posicionamiento de su propuesta ante gobiernos y otros actores.Cabildeo Técnico.Acompañamiento a inversionistas Extranjeros.

RESEARCH AND OPPORTUNITIES international strategy consultants reúne el conocimiento y experiencia de quienes han liderado el proceso de internacionalización de la economía Colombiana y el desarrollo de la legislación de comercio exterior en Colombia. R&O presta un servicio de asesoría que le permitirá ampliar sus fronteras y descubrir nuevas oportunidades a nivel institucional y empresarial. La experiencia en los sectores gubernamental y empresarial y nuestra orientación como �rma "boutique" nos permite trabajar como parte de su equipo para mejorar la posición competitiva de su empresa en el entorno global.

Contamos con un amplio portafolio de servicios adecuado a sus necesidades, un equipo interdisciplinario de profesionales y una amplia red de aliados estratégicos dentro y fuera del país, entre los que cabe destacar Europa, Chile, Peru y México para ofrecer a nuestros clientes una asesoría integral, una atención personalizada y un acompañamiento permanente.

Hemos desarrollado una gran experiencia en la conformación de equipos de trabajo con nuestros aliados estratégicos y los responsables empresariales de los proyectos que garantiza la toma de decisiones acertada y a tiempo.

Entre nuestros clientes se encuentran importantes empresas en los sectores de bienes de capital, agroindustrial, calzado, pesquero, petroquímico, portuario y de la construcción. Nuestra presencia en Ginebra y en la actualidad en Santiago de Chile con�rman la visión internacional de nuestra �rma.

Carrera 7 No. 71-21 Torre A O�cina 704Teléfono: +(57)(1) 321 6100

Fax: +(57)(1) 321 6100 Ext. 102Bogotá, Colombia

RESE

ARCH

& O

PPO

RTUN

ITIE

S

-58-

ANGELA MARÍA [email protected] ministra y viceministra de Comercio Exterior en Colombia, Presidente de la entidad de promoción de exportaciones - Proexport, y Vicepresidenta de ASOCOLFLORES. Vinculada desde 1991 al comercio internacional en los sectores público y privado. Abogada de la Universidad Javeriana, especialista en Derecho Económico de la Universidad Externado de Colombia, con maestría en Derecho Comparado de University of Texas y Fellow del World Yale Fellow Program

OLGA LUCÍA [email protected] en con�ictos internacionales, Ex Representante de Colombia ante la OMC, Asesora del Consejo Superior de Comercio Exterior, Asesora Jurídica del Instituto de Comercio Exterior y Vicepresidenta de ACOPLASTICOS. Profesora del instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile y de la Universidad Adolfo Ibañez en Chile y de las Universidades Javeriana y Rosario en Colombia. Abogada de la Universidad del Rosario, especialista en Legislación Financiera y Negociaciones Internacionales. Amplia experiencia en temas multilaterales. Presidenta en 2004 del Comité de Subsidios de la Organización Mundial de Comercio.

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-59-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

International negotiations and Treaties.Free Trade agreements and Multilateral rules.Unfair trade practices legislation: DUMPING AND SUBSIDIES.Trade remedies : Safeguards.Market Studies and trends.International trade trends and evolution.Di�erent investment and trade promotion instruments such as the Colombian Free Trade Zones.Investment Promotion conditions and regulations in Colombia and other regional markets.Identifying potential partners, associates, or ventures in Colombia adjusted to your companies pro�le.Designing along with your team strategies in order to pursue your issues and projects before regional and national government agencies and/or other mixed or private sector institutions.Portraying your needs and issues with deep technical support and analisys, before the competent government agencies.

RESEARCH AND OPPORTUNITIES International Strategy Consultants bring together the knowledge and experience of whom have lead the process of internationalizing the colombian economy through the development of the national foreign trade policy, legislation and instruments. R&O provides a tailor made consultation service that will enable your company’s discovery of new opportunities at an institutional and entrepreneurial level in order to improve its globalization strategy. Academic credentials, government and private sector experience, along with our "boutique" �rm service, enable us to work as part of your team to improve your company's competitiveness in a global environment.

We have a wide portfolio of services tailored to your needs, an interdisciplinary team of professionals and a wide network of strategic allies - all with similar boutique characteristics- both inside and outside the country among which include United States, Europe, Chile, Peru , Brazil and Mexico to provide our clients with a round type assessment, personalized assistance and permanent support.

We have developed extensive experience in the process of managing complex teams including company sta�, strategic allies, business associates, and many others which guarantees accurate and timely decisions, taking into account a whole array of di�erent variables.

We have as our clients, among others, major companies sectors such as capital goods , food manufacturing, footwear chains, �sheries, petrochemical, port and construction sectors. Our previous presence in Geneva and at this moment in Santiago de Chile enhances our knowledge of the global context.

RESE

ARCH

& O

PPO

RTUN

ITIE

S

ANGELA MARÍA [email protected] acted as Foreign Trade Minister and Deputy-minister in Colombia, Head to the export promotion agency PROEXPORT, and International Manager and Deputy President to ASOCOLFLORES, the Colombian Flower Exporters Association, as well as Advisor to the Head of the Economic O�ce in the United States Embassy in Bogota. Since 1991, has been involved in international trade and regulatory a�airs both in the private and public sectors. Law Degree from Javeriana University in Bogota, Master’s degree in Comparative Law from the University of Texas School of Law, in Austin, Tx, Fellow from the World Yale Fellow Program, University of Yale, and appointed one of the 100 leaders of the Future by the World Economic Forum in the year 2000. Professor of Globalization and International trade Issues at the Universidad de los Andes in Colombia. Broad experience promoting business and trade alliances. International trade con�icts panelist on behalf of Colombia in a trade con�ict with Chile in 2003.

OLGA LUCÍA [email protected] con�icts panelist. Previously acted as Permanent Colombian Representative before the WTO, Advisor to the the Colombian Board of Foreign Trade (maximum decision instance in colombia’s trade policy), Legal advisor to the foreign trade institute and Foreign Trade Ministry, and Deputy President to ACOPLASTICOS, the Colombian Association of Plastic Manufacturers. International Studies Institute professor of the University of Chile and the Adolfo Ibanez university , both in Santiago de Chile, as well as visiting professor at Javeriana University and Rosario University in Colombia. Law graduate from Rosario university, specialized in Financial Legislation and International Trade and Relations. Broad experience in multilateral issues. Chair of the WTO subsidies committee in 2004.

www.ryo.com.co --- [email protected]

Carrera 7 No. 71-21 Torre A O�cina 704Phone: +(57)(1) 317 9268

+(57)(1) 321 6100Fax: +(57)(1) 321 6100 Ext. 102

Bogota, Colombia

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

JUAN DAVID VELASCO [email protected]

www.rodriguezazuero.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA

IDIOMAS


SOCIOSSERGIO RODRIGUEZ [email protected]

ASOCIADOS

Derecho �nanciero Instituciones Financieras, Seguros, Mercado de Capitales, Fondos de Inversión, Banca Electrónica y Redes, Bolsa, Derecho de Derivados, Futuros y Opciones, Emisiones y Colocaciones, Negocios Fiduciarios.

Derecho corporativoAgencia y Distribución, Contratos, Fusiones y Adquisiciones, Gobierno Corporativo, Infraestructura y Sociedades

Derecho TributarioConsultoría y Planeación Tributaria de Empresas y Familias; Contratos de Estabilidad Tributaria; Inversiones Internacionales; Derecho Cambiario, Aduanero y Comercio Exterior; Precios de Transferencia; Procesos en vía Gubernativa y Jurisdiccional, en relación con aspectos de Tributación Local, Nacional e Internacional.

Derecho administrativoDerecho Administrativo, Gestión de Activos Públicos, Contratación Estatal.

Empresas de familiaEmpresas de Familia, Organización Empresarial,Protocolo, Planes Sucesorales, Planeación Patrimonial.

Responsabilidad Social EmpresarialAcuerdos de Inversión y Gestión; Acreditaciones e Informes.

Resolución de con�ictosArbitramento Internacional, Conciliación y Litigio.


RODRIGUEZ — AZUERO, fundada en 1.980, es una �rma que brinda asesoría jurídica especializada, con alto contenido gerencial en las áreas de práctica.

Destacada por su gran profundidad y solidez en los conocimientos jurídicos, por la capacidad para diseñar soluciones comerciales y prácticas a los diferentes problemas planteados, por la experiencia profesional y gerencial de sus miembros y por la atención personalizada y directa que brinda a sus clientes.

Ubica la asesoría jurídica como un eslabón en la cadena de valor y ayuda a sus clientes a anticipar los eventos que su estrategia de negocios generará. Su misión, desde ésta perspectiva, es apoyar a los accionistas y administradores a identi�car y prevenir los eventos de riesgo que pueden afectar el logro de los objetivos de la empresa y a desarrollar nuevos productos y servicios, bajo conceptos de seguridad jurídica, e�ciencia �nanciera y operacional y responsabilidad social.

Calle 75 No. 3-53Teléfono: +(57)(1) 321 8910


ROD

RÍGU

EZ -

AZU

ERO

-60-

SANTIAGO JARAMILLO [email protected]

JUAN CAMILO RODRIGUEZ [email protected]

SANDRA MARÍA SARRIA [email protected]

MARIA JULIANA NAVAS BRETÓ[email protected]

DIANA SUAREZ [email protected]

VERONICA ARANGO [email protected]

JEANNETTE FORIGUA [email protected]

JUAN GUILLERMO BECERRA [email protected]

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

JUAN DAVID VELASCO [email protected]

JEANNETTE FORIGUA [email protected]

-61-

ROD

RÍGU

EZ -

AZU

ERO

www.rodriguezazuero.com --- [email protected]

Calle 75 No. 3-53Phone: +(57)(1) 321 8910

Fax: +(57)(1) 321 8910 Ext. 333Bogota, Colombia

AREAS OF PRACTICE

LANGUAGES

FIRM MEMBERS

PARTNERSSERGIO RODRIGUEZ [email protected]

ASSOCIATES

Finance Financial Institucions, Insurance and Capital Markets, Law, Asset Management, Electronic Banking and Networks, Stock Exchange, Derivatives, Futures and Options, Law Stock, Issuance, Trust.

Corporate LawAgency and Distribution, Contracts, Mergers and Acquisitions, Corporate Governance, Infrastructure, Corporations.

Tax LawConsulting and Tax Planning for Companies and Families, Fiscal Stability Agreements, International Investments, Foreign Exchange and International Trade Law, Transfer Pricing, Administrative and Jurisdictional Procedures relating to local, National and International Tax Aspects.

Administrative LawAdministrative Law, Public Asset Management, Public Procurement.

Family EnterprisesFamily Enterprises, Corporate Organization, Protocol, Estate Planning.

Corporate social responsibilityColaboration Agreements, Accreditation and Reports.

Dispute ResolutionInternational Arbitration, Conciliation and Litigation.


Established in 1.980, RODRIGUEZ-AZUERO is a �rm that provides specialized legal counseling with high managerial contents in its areas of practice.

Renown for its deep and solid legal knowledge, its capacity to design both commercial and practical solutions to di�erent problems, the professional and managerial experience of its members as well as the personalized and direct attention given to its clients.

The �rm understands legal counseling as a link in the value chain and helps its clients anticipate events generated by their business strategy. Its mission, from this standpoint, is to support management in the identi�cation and prevention of risk events that may a�ect the accomplishment of the company’s objectives, and to develop new products and services, attending certain principles such as legal certainty, �nancial and operational e�ciency and social commitment.

SANTIAGO JARAMILLO [email protected]

JUAN CAMILO RODRIGUEZ [email protected]

SANDRA MARÍA SARRIA [email protected]

MARIA JULIANA NAVAS BRETÓ[email protected]

DIANA SUAREZ [email protected]

VERONICA ARANGO [email protected]

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

JUAN GUILLERMO BECERRA [email protected]

www.sfa.com.co --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSANTONIO SANCLEMENTE VELASQUEZAbogado de la Universidad Nacional de Colombia, especialista en derecho laboral de la misma institución, programa de instrucción para abogados en la Universidad de Harvard.

MARTA HELENA BONILLA DE FERNANDEZFREDY CASTAÑO ROJASTERESITA CARDONA GARCIACLAUDIA RODRIGUEZ ZULUAGAMAURICIO ACEVEDO MARQUEZBIBIANA CAMACHO REYES ROBERT STEWART MARIA ELENA LARES ALEJANDRA VALDERRAMA KAREN SOFIA NIGRINISANGELA MILENA VELASCOJORGE VOIDONIKOLAS SEBASTIAN FERNANDEZ BONILLAMONICA BENAVIDES GALVISNATHALIA CAÑON TABARESDANILO ROMERO RAADJORGE ENRIQUE GUTIERREZ AVILAEMMANUEL CABRA MARTINEZ

ASOCIADOS

Inversión Extranjera - Gas Petróleo & Minería - Derecho Corporativo - Fusiones y Adquisiciones - Procesos de Debida Diligencia - Derecho de los Negocios - Derecho Laboral - Derecho Tributario - Derecho Ambiental - Derecho Financiero y Bancario - Cambios Internacionales - Comercio Exterior - Derecho Administrativo - Contratos Estatales y Procesos Licitatorios - Litigios / Procesos Civiles, Comerciales, Laborales y Administrativos - Tribunales de Arbitramento - Responsabilidad Social Empresarial - Buen Gobierno – Propiedad Intelectual – Marcas y Patentes – Aviación.

Fundada en 1942, nuestra �rma de abogados se enorgullece de su servicio integral al cliente basado en la atención personalizada de cada caso y ofreciendo la mejor alternativa costo – bene�cio para sus clientes.

SANCLEMENTE FERNANDEZ ABOGADOS está convencida que sus clientes reciben el mejor servicio mediante la combinación de las habilidades de que dispone la �rma. Por esa razón reune abogados, economistas, administradores de empresas, contadores, traductores o�ciales, asistentes legales, secretarias y auxiliares en grupos de trabajo que se ocupan integralmente de los asuntos de los clientes. Estos profesionales están entrenados y tienen experiencia en áreas especí�cas del derecho y otras disciplinas, y, por lo tanto, alcanzan los máximos resultados con éxito.

Carrera 9 No. 69-70Teléfono: +(57)(1) 310 0555


SAN

CLEM

ENTE

FER

NAN

DEZ

ABO

GAD

OS

-62-

JOSE GABRIEL FERNANDEZ CARDONAAbogado del Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, especialista en sociedades comerciales de la Ponti�cia Universidad Javeriana.

DIANA SANCLEMENTE ARENASAbogada del Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, maestría en leyes (L.L.M.) en la Universidad de Georgetown.

ANGELA SANCLEMENTE ARENASAdministradora de Empresas de la Ponti�cia Universidad Javeriana, especialista en derecho tributario de la Universidad de los Andes, Programa en administración y gerencia en la Universidad de Harvard.

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-63-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS

Foreign Investment - Oil, Gas and Mining Industry - Corporate Law - Mergers & Acquisitions - Due Diligence Processes - Business Law - Labor Law and Immigration - Banking and Financial Institutions - Tax Law - Foreign Exchange - Foreign Trade - Administrative Law - Contracts with Governmental Entities - Bidding Processes - Procedural Law – Litigation - Civil, Commercial, Labor and Administrative Proceedings - Environmental Law - Corporate Social Responsibility - Corporate Governance - Intellectual Property - Trade Names and Licensing – Aviation.

Established in 1942, our law �rm follows a “one-stop shop” strategy o�ering personalized attention to our clients, which �nd in us the best cost – bene�t alternative. This personalized attention has led the way to the �rm’s active participation in signi�cant legal events in Colombia.

The �rm’s practice follows a multidisciplinary approach, which serves best the needs of our clients. Our team of lawyers, economists, business administrators, accountants, o�cial translators and legal assistants work in a tailored approach to address client matters. These professionals are trained and experienced in speci�c areas of expertise and thereby achieving maximum results and success.

SAN

CLEM

ENTE

FER

NAN

DEZ

ABO

GAD

OS

ANTONIO SANCLEMENTE VELASQUEZLawyer, Universidad Nacional de Colombia with postgraduate studies in labor law, Universidad Nacional de Colombia. Program of Instruction for Lawyers, Harvard Law School

MARTA HELENA BONILLA DE FERNANDEZFREDY CASTAÑO - ROJASTERESITA CARDONA - GARCIACLAUDIA RODRIGUEZ - ZULUAGAMAURICIO ACEVEDO - MARQUEZBIBIANA CAMACHO - REYES ROBERT STEWART MARIA ELENA LARES ALEJANDRA VALDERRAMA KAREN SOFIA NIGRINISANGELA MILENA VELASCOJORGE VOIDONIKOLAS SEBASTIAN FERNANDEZ - BONILLAMONICA BENAVIDES - GALVISNATHALIA CAÑON - TABARESDANILO ROMERO - RAADJORGE ENRIQUE GUTIERREZ - AVILAEMMANUEL CABRA - MARTINEZ

ASSOCIATES

JOSE GABRIEL FERNANDEZ CARDONALawyer, Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, with postgraduate studies in corporate law, Ponti�cia Universidad Javeriana

DIANA SANCLEMENTE ARENASLawyer, Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario. Master of Laws (L.L.M.) Georgetown University

ANGELA SANCLEMENTE ARENASB.A. in Business Administration, Ponti�cia Universidad Javeriana, with postgraduate studies in tax law, Universidad de Los Andes. Program of Graduate Studies in Administration and Management, Harvard University

www.sfa.com.co --- [email protected]

Carrera 9 No. 69-70Phone: +(57)(1) 310 0555


Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.tumnet.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSFERNANDO TRIANA

ALVARO TRIANA

ASOCIADOS

La Firma presta un servicio integral Corporativo y de Propiedad Intelectual, enfocado al desarrollo del valor corporativo y manejo del riesgo de sus clientes. La experiencia de la Firma cubre las principales áreas del Derecho Comercial, Propiedad Intelectual e Industrial, Litigio, Inversión Extranjera, Contratos, Sociedades, Impuestos y Consultoría Gerencial y Desarrollo de Negocios.

La aproximación a su clientela, provista exclusivamente por sus socios, permite tener un panorama integral de sus asuntos y necesidades, optimizando el servicio y ofreciendo resultados que incrementan su valor corporativo a un costo e�ciente.

La experiencia legal de TRIANA, URIBE & MICHELSEN, se fortalece y complementa con los servicios de Consultoría Gerencial y Desarrollo de Negocios, que incluye entre otros, Planeación Estratégica, Gobierno Corporativo, Diseño Organizacional, Estrategias de Crecimiento y Mercados.

Calle 93B No. 12-48 P.4Teléfonos: +(57)(1) 601 9660

+(57)(1) 621 5810Fax: +(57)(1) 611 4209

Bogotá, Colombia

TRIA

NA,

URI

BE &

MIC

HEL

SEN

-64-

LAURA MICHELSEN JUAN CARLOS URIBE JUAN PABLO TRIANA

ANDRÉS MEDINAPAULA OSORIOMARCELA GÓMEZMARGARITA JARAMILLOÁNGELA SERRANOJULIANA CALDERÓN

SANDRA MÉNDEZJUAN GUILLERMO OTEROTATIANA LÓPEZGIOVANNY REYES

PAOLA TORRENTECAROLINA DÍAZLINA OVIEDO

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-65-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS

The Firm provides a Corporate and Intellectual Property Management with focus on corporate value development and risk management. It’s legal practice and professional expertise covers all technical �elds and all matters pertaining to Corporate law, Intellectual and Industrial Property, Litigation, Foreign Investment, Commercial Law, Contracts, Corporations, Taxes and Management Consulting.

Its proactive approach to the client management, provided exclusively by market-proven senior partners, allows the Firm to have an integral view of its clients’ issues to optimize its service and deliver results that increase their corporate value in a cost e�ective manner.

The Firm’s legal expertise is strengthened and complemented with services in the Management Consulting and International Business Development areas, which include among others: Scenario Strategic Planning, Corporate Governance, Organizational Design, Commercial E�ectiveness Programs, Growth and Trade strategies and e-commerce.

TRIA

NA,

URI

BE &

MIC

HEL

SEN

www.tumnet.com --- [email protected]

Calle 93B No. 12-48 P.4Phone: +(57)(1) 601 9660

+(57)(1) 621 5810Fax: +(57)(1) 611 4209

Bogota, Colombia

FERNANDO TRIANA

ALVARO TRIANA

ASSOCIATES

LAURA MICHELSEN JUAN CARLOS URIBE JUAN PABLO TRIANA

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

ANDRÉS MEDINAPAULA OSORIOMARCELA GÓMEZMARGARITA JARAMILLOÁNGELA SERRANOJULIANA CALDERÓN

SANDRA MÉNDEZJUAN GUILLERMO OTEROTATIANA LÓPEZGIOVANNY REYES

PAOLA TORRENTECAROLINA DÍAZLINA OVIEDO

www.valenciaocampo.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSNATALIA VALENCIA [email protected] egresada de la Universidad de los Andes (1998), con especializaciones en Derecho Comercial (2000) y Régimen Jurídico, Financiero y Contable de Impuestos (2004), de la misma Universidad. Profesora Auxiliar (2002-2005) y Profesora de Cátedra de la Facultad de Derecho de la Universidad de Los Andes (2006-2007) y de la Universidad del Rosario (2007).

ASOCIADOSSANDRA MILENA [email protected] una experiencia laboral de más de 12 años, encargada del apoyo en todas las áreas de práctica de la �rma y de impulsar la ejecución de todos los proyectos.

LUZ MARINA CORTÉ[email protected] pública, egresada de la Universidad La Gran Colombia (1985), actualmente cursa la especialización en Contratación Estatal. Hace parte del equipo de impuestos y asesoría contable.

ASOCIADOS EXTERNOSALFONSO BOHÓRQUEZ MORENOAbogado egresado de la Universidad Externado de Colombia (1986), con especialización en Derecho Laboral de la misma Universidad. Abogado asociado a nuestra �rma desde hace más de diez años en el Área de Derecho Laboral.

MARÍA DOLORES MÉNDEZ ACOSTAAbogada egresada de la facultad de Derecho, de la Ponti�cia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires (“UCA”) (1997-2001), título convalidado por parte del Ministerio de Educación Nacional de Colombia. Postgrado de Derecho Empresario Económico, Facultad de Derecho, UCA (2003) y Derecho Tributario, Facultad de Derecho, UCA (2002). Cuenta con amplia experiencia en el área del derecho Bancario y Financiero.

SILVIA PAULA GONZALEZAbogada experta en derecho aduanero.

Asesoría TributariaAsesoría en Contratación Estatal Derecho Corporativo Derecho cambiario e inversión extranjeraPropiedad industrialNegociaciones ComercialesConsultoría o asesoría en negocios especí�cosAtención de procesos judiciales

La �rma VALENCIA OCAMPO & ASOCIADOS fue establecida en 1999 por NATALIA VALENCIA BOTERO, para prestar un servicio de asesoría integral y personalizada a empresas del sector real. Nuestros servicios están orientados hacia la planeación jurídica preventiva y atención permanente de cada uno de nuestros clientes, con el �n de diseñar estrategias jurídicas a la medida.

Contamos con experiencia en la asesoría a empresas nacionales y extranjeras del sector real, principalmente en procesos de creación y estructuración jurídica de sociedades y sucursales de sociedades extranjeras, escisión, fusión, transformación, recomposiciones patrimoniales, capitalizaciones y ventas de empresas, contratos y operaciones comerciales y contratación pública.

Experiencia en el análisis y estructuración �scal de transacciones y contratos internacionales, en la asesoría tributaria de clientes nacionales e internacionales, litigios y defensas administrativas y judiciales.

Calle 67 No. 7-35/38 o�cina 1202Teléfono: +(57)(1)317 8955 Ext. 101


VALE

NCI

A O

CAM

PO &

ASO

CIAD

OS

-66-

MIGUEL OCAMPO MEJÍ[email protected] egresado de la Universidad Nacional de Caldas (2003), con especialización en Régimen Jurídico, Financiero y Contable de Impuestos (2004) de la Universidad de los Andes.

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-67-

VALE

NCI

A O

CAM

PO &

ASO

CIAD

OS

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.valenciaocampo.com --- [email protected]

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSNATALIA VALENCIA [email protected] from the Universidad de los Andes (1998), with specializations in business law (2000) Advanced Studies in taxation, legal and �nancial management of taxes (2004), of the same University. Assistant Professor (2002-2005) and Professor of Chair of the Faculty of Law at the University of Los Andes (2006-2007) and the University of Rosario (2007).

ASSOCIATESSANDRA MILENA [email protected] a working experience of more than 12 years, Sandra is responsible for support in all areas of practice.

LUZ MARINA CORTÉ[email protected] Accountant. University La Gran Colombia (accountant) 1985, currently attends Specialization in Public Contracting Law. She is part of the tax and accounting consultancy team.

EXTERNAL ASSOCIATESALFONSO BOHÓRQUEZ MORENOLawyer, graduated from the University Externado of Colombia (1986), Specialization in Labour Law at the same University. Associated for more than ten years in Labor Law.

MARÍA DOLORES MÉNDEZ ACOSTALawyer, graduate of the Faculty of law of the Ponti�cia Universidad Católica Argentina Santa Maria de Buenos Aires ("UCA") (1997-2001), title validated by the Ministry of Education of Colombia. Postgraduate title in economic business Law, from the same university, (2003), and Tax Law (2002). Extensive experience in the area of banking and �nance Law.

SILVIA PAULA GONZALEZExpert in customs law.

Tax advice Advice on State procurement Corporate law Exchange law and foreign investment Industrial property Commercial negotiations Consulting or advice on speci�c business Care proceedings

VALENCIA OCAMPO & ASOCIADOS was established in 1999 by NATALIA VALENCIA BOTERO, to provide a comprehensive and personalized legal consulting service to companies and individuals. Our services are oriented towards preventive legal planning and permanent advisory for each of our clients. We have experience in advising domestic and foreign companies, mainly in incorporation and legal structuring of companies and branches of foreign companies, corporate split, spin o�, merger, transformation, estate planning, funding and sale of companies, contracts and commercial operations and procurement. Also, we have experience in tax structuring of transactions and international contracts for national and international clients, litigation, administrative and judicial defenses.

Calle 67 No. 7-35/38 o�cina 1202Phone: +(57)(1)317 8955 Ext. 101

Fax: +(57)(1) 317 8955 Ext. 107Bogota, Colombia

MIGUEL OCAMPO MEJÍ[email protected] de Caldas, Manizales (attorney) 2003; Universidad de los Andes, Bogotá (Advanced Studies in taxation, legal and �nancial management of taxes) 2004.

www.velezbenedetti.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSRICARDO VELEZ PAREJAAbogado de la Universidad de Cartagena, especializado en Derecho público de la Universidad Externado de Colombia. Experiencia: Notario Público, Asesor de Entidades Financieras, Empresas y Sector Público.

Asesorías Integrales a Inversionistas Extranjeros y Nacionales en las áreas:Inmobiliaria, Comercial (Sociedades y Contratos), Derecho Civil, Laboral, Asesoría en materia Tributaria, Cambiaria (Derecho Cambiario) y en todas aquellas áreas relacionadas con la inversión. Asesorías en Asuntos de Inmigración. Asesoría especializada en materia de Propiedad Intelectual. Gestión de activos de Propiedad Industrial, Registros de Marcas. Servicios de Consultoría Financiera. Asesoría en materia de Franquicias. Litigios. Cobranza Prejudicial y Judicial.

VELEZ BENEDETTI es una �rma integrada por abogados y consultores especializados, fundada en el año 1986, enfocada principalmente en asesoría legal a Inversionistas Extranjeros y Nacionales en distintas áreas del derecho.

La �rma ofrece servicios a través de un equipo interdisciplinario de profesionales, con el compromiso de satisfacer las necesidades de nuestros clientes de una manera e�ciente, ágil, con�able y personalizada.

Consciente de la dimensión internacional de los negocios, la �rma cuenta con o�cinas corresponsales en las principales ciudades de Colombia y en varias ciudades del Mundo con el propósito de proveer un servicio ideal para una clientela multinacional.

Centro, Edi�cio Banco Poplar Of. 1312Teléfono: +(57)(5) 664 5071

Fax: +(57)(5) 664 0140Móvil: +(57) 313 532 2269

Cartagena de Indias, Colombia

VELE

Z BE

NED

ETTI

-68-

RICARDO VELEZ-BENEDETTIAbogado de la Universidad de Cartagena, especializado en Negociación y Manejo de Con�ictos de la Universidad del Norte, y especializado en Tributación de la Universidad del Norte. Experiencia: Ex diplomático de la Misión Permanente de Colombia ante la ONU en Ginebra, Suiza. Asesor de Inversionistas Extranjeros y de Empresas Nacionales.

ERNESTO VELEZ-BENEDETTIAbogado de la Universidad Javeriana de Bogotá, especializado en Derecho Comercial de la Universidad Javeriana y Especializado en Derecho Aduanero de la Universidad San Buenaventura. Experiencia: Abogado Litigante Asesor de Bancos, empresas privadas y entidades públicas.

MARCELLA CARVAJALESAdministradora de Comercio Exterior con MBA de la Universidad de Webster, Ginebra -Suiza. Experiencia: Asesoría en materia inmobiliaria, planes de negocios y comercio exterior.

IDIOMAS


Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-69-

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERS

Integral legal advice to Foreign and National Investors in the following areas:Real Estate, Commercial and Business law, Civil Law, Labour Law, Tax Law, Customs Law and Registration of Investments (Exchange regime). Immigration Law. Intellectual Property Law (registration of trademarks). Financial Advisory Services. Advisory Services in Franchise.

VELEZ BENEDETTI is a Law �rm composed of specialized attorneys and consultants, founded in 1986, mainly focused on providing integral legal advice to Foreign and National Investors in various areas.

The law �rm o�ers its services through an interdisciplinary team of professionals, with a commitment to satisfy the needs of our clients in an e�cient, personalized and reliable manner.

Aware of the international dimension of business, the �rm has legal agents and correspondents in the main cities of Colombia and various cities worldwide in order to provide ideal service to multinational clientele.

VELE

Z BE

NED

ETTI

RICARDO VELEZ PAREJALawyer from the University of Cartagena, specialized in Public Law from Universidad Externado de Colombia. Experience: Former Public Notary, Advisor of �nancial institutions, banks, private companies and public sector.

RICARDO VELEZ-BENEDETTILawyer from the University of Cartagena, specialized in Negotiation and con�ict resolution from Universidad del Norte, and specialized in Tax Law from Universidad del Norte. Experience: Former diplomat of the Permanent Mission of Colombia to UN, Geneva-Switzerland. Advisor of Foreign Investors.

ERNESTO VELEZ-BENEDETTILawyer from the Universidad Javeriana de Bogotá, specialized in Commercial Law from Universidad Javeriana and Custom Law from Universidad San Buenaventura. Experience: Litigation Lawyer, advisor of banks, foreign investors and public entities.

MARCELLA CARVAJALESForeign Trade Administrator, with a MBA from Webster University in Geneva. Experience: Advisor in real state, business planning and foreign trade.

www.velezbenedetti.com --- [email protected]

Centro, Edi�cio Banco Poplar Of. 1312Phone: +(57)(5) 664 5071

Fax: +(57)(5) 664 0140Mobile: +(57) 313 532 2269

Cartagena de Indias, Colombia

LANGUAGES


Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

www.veraabogadossa.com --- [email protected]

ÁREAS DE PRÁCTICA


SOCIOSJORGE ENRIQUE VERA VARGASCAROLINA VERA MATIZNATALIA VERA MATIZ

ASOCIADOSMARCELA AFANADOR BURGERGUSTAVO BLANCO PINTODIEGO BUITRAGO FLÓREZMAURICIO CHEYNE TENORIOERNESTO GARCÍA ZAPATALEONARDO GÓMEZ CUARTASLUIS FERNANDO QUINTERO RICOLUIS E. QUINTERO VARGASDARIO FERNANDO RUIZ MILLÁNMILENA SANDOVALALVARO VALLADARES ALDÁSRENATO VALLADARES ALDÁSREINALDO VÁSQUEZ ALZATE

MARIA ELENA RODRÍGUEZ DIANA MILENA VALENZUELA KATHERINE SIERRA PEÑAJUAN CARLOS SALAMANCA

PARALEGALES

Propiedad Industrial, Marcas, Patentes, Derechos de Autor, Nuevas Tecnologías, Competencia Desleal, Prácticas Comerciales, Derecho Sanitario, Derecho Comunitario, Derecho Administrativo, Derecho Tributario, Derecho Corporativo e Inversión Extranjera.

IDIOMAS


VERA ABOGADOS ASOCIADOS S.A. fue fundada en 1972 para atender principalmente las necesidades jurídicas del sector empresarial en el área de la Propiedad Industrial, tanto en Colombia como en el Exterior.

La �rma es hoy una referencia en la Comunidad Andina, y hace parte de importantes asociaciones internacionales como PRAGMA, EEIG. International Network of Law Firm, The International Trademark Association (INTA), Asociación Interamericana de Propiedad Industrial (ASIPI) y la Associação Brasileira da Propriedade Intelectual (ABPI).

Como valor agregado, VERA ABOGADOS ASOCIADOS S.A. ofrece consultas on line a través de www.veraabogadossa.com, permitiendo a sus clientes conocer el estado de cada una de las gestiones administrativas y procesales delegadas.

Calle 70 A No. 11-43Teléfonos: +(57)(1) 317 6650

+(57)(1) 312 7928Fax: +(57)(1) 212 6167

Bogotá D.C., Colombia

Calle 76 No. 50-10 O�cina 302Teléfono: +(57)(5) 358 0020


Carrera 72 B No. 75-38Teléfono: +(57)(4) 422 6180


Carrera 85 A No. 16-22 Ingenio 3Teléfono: +(57)(2) 332 6510


VERA

ABO

GAD

OS

ASO

CIAD

OS

-70-

AUDITORESFERNANDO GÓMEZ DIEZMAURICIO GALEANO URREGOMYRIAM ANDREA PIRAQUIVEAIDA GÓMEZGLORIA CASTIBLANCO

INGENIEROSJULIO SCHMIDT KÓSAWILSON VANEGAS DEAZAENRIQUE DURÁN MELANDRO

WEB-MEDIOS-PUBLICIDADFABIO ANDRÉS QUINTERO G.

QUÍMICOSMARIO QUINTERO VARGASPATRICIA VIDAL ARANZAZU

CONSULTORESFABIO J. QUINTERO VARGASJAIR MONTOYA

Av. 06 de Diciembre y La NiñaEd. Multicentro, o�cina 603

Teléfono: +(593)(2) 229 7528Fax: +(593)(2) 229 7528

Quito, Ecuador

PROFESIONALES EN COMERCIO

SANDRA LILIANA RIOS MEDINAJENNY GUZMÁN LÓPEZ

EXTERIOR Y ADMINISTRACIÓN

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

-71-

VERA

ABO

GAD

OS

ASO

CIAD

OS

www.veraabogadossa.com --- [email protected]

Calle 70 A No. 11-43Phones: +(57)(1) 317 6650

+(57)(1) 312 7928Fax: +(57)(1) 212 6167

Bogota D.C., Colombia

Calle 76 No. 50-10 O�cina 302Phone: +(57)(5) 358 0020


Carrera 72 B No. 75-38Phone: +(57)(4) 422 6180


Carrera 85 A No. 16-22 Ingenio 3Phone: +(57)(2) 332 6510


Av. 06 de Diciembre y La NiñaEd. Multicentro, o�cina 603Phone: +(59)(2) 229 7528

Fax: +(59)(2) 229 7528Quito, Ecuador

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

AREAS OF PRACTICE

FIRM MEMBERS

PARTNERSJORGE ENRIQUE VERA VARGASCAROLINA VERA MATIZNATALIA VERA MATIZ

ASSOCIATESMARCELA AFANADOR BURGERGUSTAVO BLANCO PINTODIEGO BUITRAGO FLÓREZMAURICIO CHEYNE TENORIOERNESTO GARCÍA ZAPATALEONARDO GÓMEZ CUARTASLUIS FERNANDO QUINTERO RICOLUIS E. QUINTERO VARGASDARIO FERNANDO RUIZ MILLÁNMILENA SANDOVALALVARO VALLADARES ALDÁSRENATO VALLADARES ALDÁSREINALDO VÁSQUEZ ALZATE

MARIA ELENA RODRÍGUEZ DIANA MILENA VALENZUELA KATHERINE SIERRA PEÑAJUAN CARLOS SALAMANCA

PARALEGALS

Industrial property, Trademarks, Patents, Copyrights, New Technologies, Disloyal Competition, Commercial Practices, Sanitary Rights, Community Right, Administrative law, Tax Law, Corporate Right and Foreign Investment.

LANGUAGES


VERA ABOGADOS ASOCIADOS S.A. was founded in 1972, principally to serve the legal needs of the business sector in the area of Intellectual Property, in Colombia and abroad.

The Firm is today a reference in the Andean Community, and it makes part of important international a�liations such as PRAGMA, EEIG. International Network of Law Firm, The International Trademark Association (INTA), Asociación Interamericana de Propiedad Industrial (ASIPI) y la Associação Brasileira da Propriedade Intelectual (ABPI).

As added value VERA ABOGADOS ASOCIADOS S.A., o�ers online consultation through www.veraabogadossa.com, which allows VERA ABOGADOS’s clients to learn the actual status of each of the administrative and procedural matters delegated to the �rm.

AUDITORSFERNANDO GÓMEZ DIEZMAURICIO GALEANO URREGOMYRIAM ANDREA PIRAQUIVEAIDA GÓMEZGLORIA CASTIBLANCO

ENGINEERSJULIO SCHMIDT KÓSAWILSON VANEGAS DEAZAENRIQUE DURÁN MELANDRO

ADVERTISINGFABIO ANDRÉS QUINTERO G.

CHEMISTSMARIO QUINTERO VARGASPATRICIA VIDAL ARANZAZU

PROFESSIONAL CONSULTANTSFABIO J. QUINTERO VARGASJAIR MONTOYA

SANDRA LILIANA RIOS MEDINAJENNY GUZMÁN LÓPEZ

FOREIGN COMMERCE ANDADMINISTRATION PROFESSIONALS

Directoriode Servicios Legales

DirectoryLegal Services

Lega

l Ser

vice

s D

irec

tory

Dir

ecto

rio

de S

ervi

cios

Leg

ales

ISSN 2027-2952

Invierta en

trabajo · compromiso · ingenio

PROEXPORT COLOMBIA, TOURISM, FOREIGN INVESTMENT AND EXPORTS PROMOTIONwww.investincolombia.com.co by Proexport Colombia Address: Calle 28 # 13A - 15, 35th Floor Bogota D.C. – Colombia (GMT-05:00)Telephone: +57 (1) 561-1804Fax: +57 (1) [email protected]

PROEXPORT COLOMBIA, PROMOCIÓN DE TURISMO, INVERSIÓN Y EXPORTACIONESwww.inviertaencolombia.com.co un portal de Proexport Colombia Dirección: Calle 28 # 13A - 15 Piso 35Bogotá D.C. – Colombia (GMT-05:00)Teléfono: +57 (1) 561-1804Fax: +57 (1) [email protected]

FOLLETO IMPRESO EN 100% PAPEL RECICLADO

BOOKLET PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER

de Servicios Legales Legal Services Directory 2011 ESP.pdf · MARIANA CALDERON MEDINA LAURA SALAZAR...

Documents

Transcript of de Servicios Legales Legal Services Directory 2011 ESP.pdf · MARIANA CALDERON MEDINA LAURA SALAZAR...