de / of Cantley L’ÉCHO - Écho de Cantley · Les deux sœurs, Karine et Valérie, ont très...

Jacinthe Benoit

« As-tu un plan B? demandait-onau téléphone, à Marie Durand, laveille des festivités de la Saint-Jean.On annonce 60 pour cent de risque depluie… », s’inquiétait son proche en-tourage. Ça fait un an que MarieDurand, l’instigatrice de la Fête na-tionale du Québec à Cantley, préditqu’il fera beau. Et elle avait raison.Exaucée qu’elle a été donc par unejournée splendide d’été où toutes lesactivités prévues se sont déroulées auquart de tour.

Plus d'un millier de personnesavaient apporté leur chaise de parterreet leur bonne humeur. Le grand champà l’arrière de l’église, dont l’herbeavait été fraîchement coupée, était prêtà accueillir le double du nombre etmême plus. Les roulottes des conces-sionnaires de nourriture rapide et barà bières étaient aussi prêts à desservirtout autant de monde. Car Marie Du-rand avait prédit une foule de 2 000 à3 000 personnes… On ne gagne pastoujours son pari.

suite à la page 7

Photo : Josée LecompteÉCHO

de / of Cantley

Depuis/ since1989

L’THE

www.echocantley.caVenez nous visiter auVisit us at

Vous pouvez lire l’Écho sur Internet!You can read The Echo on the Web!

Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley

VOLUME 16 NO. 1 JUILLET 2004 JULY GRATUIT / FREE

Photo : Jacinthe BenoitLes deux sœurs, Karine et Valérie, ont très hâte de voir le feu d’artifice.Elles doivent cependant être sages pour rester si tard, les a-t-on avisées.

Vente aux enchèresà la maison MilksConstruite en 1867, elle fut uneéglise où on célébrait la messe dansune des chambres à coucher, unmoulin à scie et finalement la pro-priété de la famille Milks. Page 21

Auction at theMilks HouseBuilt in 1867 on 22 acres of land, itwas once a church where mass wascelebrated in one of the bedrooms aswell as a sawmill before finally beingpurchased by the Milks family.Page 21

La Saint-Jeanfêtée en grand à Cantley!

Cantley auradeux référendumsLe Conseil a maintenant l’option delaisser tomber les deux projets. Pourcontinuer, la loi oblige la tenue desréférendums dans un délai de 120 joursaprès l’adoption initiale par le Conseil le1er juin. On a donc jusqu’à la fin de sep-tembre. Page 9

Cantley will havetwo referendums

Council now has the option ofkilling the two projects. To continue, thelaw requires the holding of referendumswithin 120 days after the projects wereadopted by Council on June 1. Page 2

By Steve Harris

Seven hundred and seventy-six(776) people signed the register onJune 17 concerning the new schoolproject and 812 signed the register onJune 22 concerning the re-make of St.Elizabeth Road. Municipal Council isnow obliged to hold referendums if itwants to continue with these projects.

These registers were held becausethe Municipality wants to borrow $1.5million to help the Draveurs schoolboard build a new school and commu-nity centre as well as borrow $3 mil-

lion, of whicht w o - t h i r d swill be repaidb y Q u e b e cand Ottawa,to repair St.E l i z a b e t hRoad.

A c i t i -zens’ group“ F o r m o r etransparency

in Cantley”, campaigned to encouragecitizens to sign the registers. They putsigns on mail boxes and on lawns andmade phone calls.

The group even has a web site atwww.cantley.org where slogans like «Plans and estimates first, then the bor-rowing » can be read.

According to former councillorMichel Thériault, one of the organiz-ers, “People want lots of explanationabout these projects. They don’t wantto give blank cheques”.

Many people wonder why theyhave to pay municipal taxes for a newschool when they already pay schooltaxes. And they say the Municipalityis pushing many other big projects too– firehalls, paving Denis Road, and prob-ably a municipal garage is coming too.

In the case of the St. ElizabethRoad register, councillors RaymondPoirier and Marcel Beaudry bothsigned the register because they feelthe financing (60% for the general

population / 40% for St. Elizabeth res-idents) is too much for local residents.

Mayor Michel Charbonneau saysthe municipal contribution is the onlyway to get a new school in Cantleyand double its use as a communitycentre. “Is a new school and commu-nity centre worth $33.09 per year?”,he asks.

Concerning the charge of lack oftransparency, he replies that the Mu-nicipality held an information meetingthat was attended by more than 100people and that they prepared and distrib-uted an information pamphlet as well.

Council now has the option ofkilling the two projects. To continue,the law requires the holding of refer-endums within 120 days after the pro-jects were adopted by Council onJune 1.

That gives them until about the endof September. The next council meetingis scheduled for Tuesday July 13. ◊

page 2 • The Echo of Cantley • July 2004

ISSN #08439311. . .

L’Écho de Cantley188, montée de la Source

Boîte #1, Comp. 9Cantley (Québec)

J8V 3J2. . .

Courriels (E-Mail) :[email protected]

[email protected]@echocantley.ca

[email protected]. . .

Abonnements :15 $ annuellement

. . .Fondée en 1989

L’Écho de Cantley est unecorporation à but non lucratif.

Recyclable

L’Écho de Cantley accepte de publier lescommentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui

devra inscrire ses nom, adresse et numéro de téléphone.

La politique de L’Écho de Cantley est depublier toutes les lettres soumises. Il se peut

que nous abrégions certains textes et quenous éliminions ceux qui comportent

des injures personnelles.---------

The Echo agrees to publish letters fromreaders on subjects of concern to them. Letters

must be signed and include the writer'saddress and phone number.

Our policy is to publish every letter received,but we may edit for length and for libeling.

RÉDACTEUR EN CHEF, Steve Harris . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-1652 / télec.: 827-3496COORDONNATRICE, Gabrielle Tassé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-3507COMPTABILITÉ, René Bernatchez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-1498PUBLICITÉ, Jocelyne Dumont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-1498PETITES ANNONCES ET ANNIVERSAIRES, Jocelyne Dumont . . . . . . . . . .tél. : 827-1498ARTICLES, Suzanne Legros, Jacinthe Benoit, Kristina Jensen, Phillipa Judd .tél. : 827-1537MISE EN PAGE ET CONCEPTION PUBLICITAIRE , Josée Mainville . . . . . . . . .tél. : 827-3949WEBMESTRE, Éric TellierIMPRIMEUR, Winchester PrintCOLLABORATEURS (TRICES) : Gustaaf Schoovaerts, Andrée Gagnon, Huguette Lessard,Robert Mainville, Nathalie Grégoire, Brigitte Soroka, Caroline Lefebvre, Louise Simard,Jennifer Murphy, Josée Lecompte

L’Écho de Cantleyest membre de l’

Membre de l’Association des gensd’affaires de CantleyMember of the Cantley BusinessAssociation

A.G.A.CCBA

L’Écho de Cantley a reçu pour l’année 2003une subvention de fonctionnement de 4 994 $ du

ministère de la Culture dans le cadre du programmeSoutien aux médias communautaires et aux

radios autochtones.

COMMUNICATIONS

publi-services inc.

Salle du Conseil / Board RoomMunicipalité de Cantley / Municipal Building

8, chemin River Rd.tél. / tel : 827-3434 téléc. / fax : 827-4328

Date de tombée : 19 juillet / deadline : July, 19

HEURES ET DATESDE NOS RÉUNIONS

MUNICIPALES

Le mardi13 juillet 2004

à 19 h 00

TIME AND DATES OF OUR MUNICIPAL

MEETING

Tuesday, July, 13 2004

7:00 p.m.

DOIT-ON DIRE :Qui suis-je?

1 une martingale

2 un suivez-moi-jeune-homme

3 un homme-sandwich

4 un baise-en-ville

5 un pied-de-biche

6 un doigt de dame

7 un Paris-Brest

8 un trou d’homme

A une personne qui porte deux affiches publicitaires,l’une sur la poitrine et l’autre sur le dos

B une petite valiseC un gâteau en forme d’anneau comme une piste de courseD une petite ceinture à l’arrière d’un manteauE un long ruban attaché à un chapeauF un outil pour arracher les clous

ou un pied-presseur pour la machine à coudreG un biscuit sucréH une ouverture dans la rue qui donne accès aux égouts

Bonnes vacances Huguette Lessard

Ce mois-ci la chronique « Doit-on dire » propose un petit jeu de voca-bulaire. Essayons d’associer la définition qui décrit les mots suggérés.

Sommaire / Summary

Lettres ouvertes . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Réunion du Conseil municipal /Council meeting . . . . . . . . . . . . . . .3, 5

Projet d’exploitation forestière . . . . .6

Fête de la St-Jean . . . . . . . . . . . . . . .7

Centraide Outaouais . . . . . . . . . . . . .8

Jumelage Ornans-Cantley . . . . . . . .11

Billet de réflexion . . . . . . . . . . . . . . .14

Pages scolaires/News from our schools:- École Ste-Élisabeth . . . . . . . . . . . .14

Bibliothèque / Library . . . . . . . . . . .15

Arrêt obligatoire . . . . . . . . . . . . . . .16

Club de Soccer de Cantley . . . . . . . .17

Ce n’est pas facile /It’s not easy . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19

Petites annonces / Want ads . . . . . .23

L’Écho a besoinde personnes poursuivre les activités :• du Conseil municipal (ce qui se

passe aux réunions, les débats, les

questions posées par les gens)• de la MRC des Collines-de-

l’OutaouaisContactez-nous à :

[email protected]

Réponses : 1D, 2E, 3A, 4B, 5F, 6G, 7C, 8H

Cantley will have two referendums

par Suzanne Legros

La salle du Conseil municipal deCantley était remplie le mardi soir,1er juin 2004. Ils ont dû ouvrir lesportes à l’arrière de la salle et ajoutertrois rangées de chaises pour accom-moder le surplus de gens, environ unecen ta ine de pe rsonnes é ta ien tprésentes. Les médias y étaient, lesmembres du Conseil municipal étaienttous présents de même que monsieurle maire, Michel Charbonneau, MmeChristine Émond-Lapointe, prési-dente de la Commission scolairedes Draveurs (CSD) ainsi que led i r e c t e u r g é n é r a l d e l a C S D ,M. Robert Saumur.

Plusieurs propositions étaient àl’ordre du jour dont certaines ont faitcouler beaucoup d’encre dernière-ment. Le conseiller Raymond Poirierpropose un amendement au règlementd’emprunt de 3 000 000 $ pour la ré-fection du chemin Sainte-Élisabethavançant que ce chemin est une artèreprincipale que beaucoup de gensutilisent, donc le remboursement dela dette devrait se faire par l’ensem-ble de la population, voire la taxegénérale et qu’il ne devrait pas yavoir une taxe de secteur. Le con-seiller Michel Pélissier s’objecte àcette proposition : le vote est de-

mandé. Les conseillers RaymondPoirier et Marcel Beaudry ont votépour cet amendement tandis que lesconseillers Michel Pélissier, ClaudeSt-Cyr, Richard Dompierre et DenisCharron ont voté contre la proposition.

En ce qui a trait au projet d’em-prunt pour la construction d’une nou-velle école à Cantley avec gymnasemultifonctionnel à caractère culturel,communautaire et sportif, de nom-breux parents s’objectent à ce projetparce qu’il n’y a aucune garantie queleurs enfants iraient à cette écoleplutôt qu’à une école à Gatineau. Unpère donne à titre d’exemple ses deuxenfants qui sont au primaire, un à l’é-cole Massé et l’autre à l’école du Pro-grès. Il demande si ses enfants serontinscrits à Cantley quand l’école seracons t ru i t e – imposs ib le de seprononcer, question de rencontrerles critères.

Pour ce qui est du gymnase, sonaccès n’est pas une certitude – na-turellement, hors des heures de cours,selon la disponibilité et d’après lesexigences de la CSD. Il contiendraitenviron 500 personnes; les sports in-térieurs seront pratiqués, on y retrou-verait également une scène pour spec-tacles variés et autres évènements.

Madame Émond-Lapointe a prisla parole pour préciser que sans laparticipation financière de la munici-palité, l’école ne verrait pas le jourpour bon nombre d’années. La popu-lation vieillit dans les centres-villesde la CSD, les enfants ont grandi etont quitté. Les domiciles et les écolesdu centre-ville se sont vidées tandisque les nouveaux projets voient lesjeunes familles s’y installer, créantune demande pour des écoles dansces secteurs. Elle précise que le mi-nistère de l’Éducation ne construirapas de nouvelles écoles tant qu’il de-meurera des places libres dans lesécoles de sa juridiction.

Le commen ta i re en tendu àmaintes reprises est que les gens nesont pas contre l’école, mais contre laméthode de financement. Les gensdisent qu’ils paient des taxes sco-

laires et qu’une nouvelle école devraitêtre financée par la CSD et qu’ils nedevraient pas être appelés à payer denouveau par le biais d’un empruntmunicipal.

Nous avons aussi le projet de ré-fection du chemin Denis – ce projet aégalement suscité des inquiétudes dela part des résidents : augmentationde circulation, expropriation de por-tions de leur terrain.

Il y aura également l’ouvertured’un registre pour un emprunt pourl’achat de deux camions autopompesciternes pour les deux casernessatellites.

Beaucoup de projets d’empruntsde dire les gens. Le résultat des regis-tres décidera de l’avenir de ces pro-jets. C’est à suivre! ◊

page 3 • L' Écho de Cantley • juillet 2004

Service complet pour toute la familleAppelez pour un rendez-vous

Complete services for the whole familyCall for an appointment

OOPSPOMPAGE SEPTIK

POMPAGE DE FOSSES SEPTIQUESET FOSSES DE STOCKAGE

EXTENSION POUR COUVERTS

827-1967« NOTRE MÉTIER C’EST VIDER LES FOSSES »

POMPAGE 750 GAL : 138.23 $ + TAXES = 159.00 $

LOCATION FIN DE SEMAINE/SEMAINE/MOISPOUR VOTRE

CONSTRUCTIONRÉUNION OU MARIAGE

827-5032SERVICE D’URGENCE

595, montée de la Source, Cantley

RÉUNION ORDINAIREDU CONSEIL MUNICIPAL DE CANTLEY

• The Echo of Cantley • July 2004

RISTOURNE 2 000 000 $

Seule une coopérative financière à l’écoute de ses membres,de son milieu et avec l’engagement de ses experts peuten faire autant!

À SES MEMBRES ET À LA COLLECTIVITÉ

LA CAISSE DESJARDINS DE GATINEAU

Une école à Cantley!

À Cantley, il y a aussi des gens quisupportent le projet de la nouvelle écoleet de son centre communautaire! Commetout le monde, je préférerais ne pas avoirà mettre la main dans mes poches pourdéfrayer les coûts d’une nouvelle école.Puisque nous ne rencontrons aucun descritères établis par le Ministère de l’Éd-ucation du Québec pour obtenir unenouvelle école sur le territoire de la Com-mission scolaire des Draveurs, la solutionproposée par la Municipalité de Cantleysemble pour moi la meilleure. Parfoisl’État ne peut pas tout régler et le citoyendoit y mettre du sien!

Les opposants ont reproché au Mairede ne pas avoir l’opportunité de seprononcer. Lors de la réunion d’informa-tion, la Municipalité a pris le temps denous informer des tenants et des aboutis-sants, contrairement à ce que lesopposants ont pu laisser croire aux mé-dias. Je dirais plutôt que ce sont lescitoyens en faveur du projet qui n’ont pudémontrer leur support allant mêmejusqu’à se faire huer lorsqu’ils émettaientdes commentai res posi t i fs . Étantprésente, je n’ai pu que constater queceux qui étaient contre n’avaient pas en-

vie d’en savoir davantage. Les gens ap-p l a u d i s s a i e n t s u r t e l l e m e n t d ecommentaires sans fondement factuel oulégal que j’en étais découragée. Unhomme a même dit que nous devionsnous compter chanceux d’avoir ce qu’onavait car en 1978, ils n’avaient rien! Etles gens ont applaudi… Doit-on arrêter leprogrès ou même cesser de vouloir mieuxpour nos enfants?

D’une part, je suis parent d’un petitgarçon de 20 mois et je souhaite qu’ilpuisse fréquenter une école de quartier àlaquelle il s’identifie. Je souhaite qu’ilpuisse partager ses années au primaireavec ses petits voisins. Je ne veux pasqu’il passe la majeure partie de sontemps dans un autobus. Pour ça, je suisprête à investir 33 $ par année dans uneécole, d’autant plus qu’il y a eu unediminution de taxes de 8 % cette année.Je comprends ceux qui n’ont pas d’en-fants en âge de fréquenter l’école et quisont à une autre étape de leur vie maisdites-vous que vous avez le pouvoir d’of-frir aux enfants de votre communauté uneécole bien à eux. En définitive, tous lescitoyens bénéficieront monétairement decette plus-value apportée à Cantley.

D’autre part, je suis une directricede l’Association socio-récréative des en-fants de Cantley (ASREC) et je croisqu’il est important que les organismescommunautaires puissent enfin bénéficierde locaux adéquats pour les activités of-fertes à toute la population.

Je souhaite donc que les Cantléenneset les Cantléens se prononcent en grandnombre en faveur de cette nouvelle écoleet de son centre communautaire afin quetous « les petits trésors de Cantley » puis-sent avoir une place bien à eux dans notremunicipalité.

Doris BerthiaumeCantley

Conseil municipal de Cantley -

Soyez plus à l'écoute !

Vous allez beaucoup trop vite, enplein été, avec vos grands projets de fi-nancement d'une école à Cantley, en plusde la réfection de certaines artères, ycompris la piste cyclable.

Avez-vous pris le temps de vous ren-contrer et prendre connaissance dunombre important de contribuables quis'opposent à vos projets? Votre maire

semble indiquer qu'il ira de l'avant avecun référendum. Avez-vous pensé auxcoûts? Toute une façon de traiter les 770personnes qui s’y sont opposées lors duregistre ouvert le 17 juin dernier!

Plusieurs opposants sont sans douted'accord avec une école mais pourquoi nepas faire financer ce projet par le gou-vernement du Québec? Nos taxesfoncières ne justifient aucunement cegenre de projet.

En ce qui a trait au projet de réfec-tion du chemin Ste-Elisabeth, tous sontd'accord avec cet urgent besoin, maispourquoi y inclure de tels sur-largeurs enplus d'y ajouter une piste cyclable?Plusieurs citoyens y compris certainsmembres du Conseil ont suggéré des so-lutions beaucoup moins coûteuses.

Vous ne devriez pas sous-estimer la ca-pacité des Cantléens et Cantléennes qui onttravaillé fort et longtemps pour l'autonomiede leur municipalité. Une fois unies, cesmêmes forces peuvent « déplacer desmontagnes ». Votre façon de gérer sem-ble frôler la provocation!

Léo N.J. MaisonneuveCantley

LettrLettres ouves ouverer testes

by Suzanne LegrosCantley’s municipal chamber was

filled Tuesday evening, June 1, 2004.The back panels had to be opened andthree additional rows of seats set out toaccommodate the crowds; approxi-mately one hundred people were pre-sent. The media was present, as weremembers of council and the MayorMichel Charbonneau, Mrs. ChristineÉmond-Lapointe, president of theCommission scolaire des Draveurs(CSD) and it’s Director General,Mr. Robert Saumur.

A number of proposals were on theagenda, some causing a lot of debate.Councillor Raymond Poirier suggestedan amendment to a proposal for a$3,000,000 loan to rebuild Sainte-

Elizabeth Road claiming it is a majorartery with much traffic, thereforereimbursement of the loan should beby the general population only and nospecial tax payable by residents of thissector. Councillor Michel Pelissierobjected to this proposition: a votewas called and Councillors RaymondPoirier and Marcel Beaudry voted foran amendment, while CouncillorsMichel Pelissier, Claude St-Cyr,Richard Dompierre and Denis Charronvoted against the proposition.

With respect to financing for theconstruction of a new school inCantley with a multi-purpose gymna-sium suitable for cultural, communityand sporting activities, a number ofparents objected to this project because

the school board could not guaranteetheir children would attend this schoolas opposed to a school in Gatineau.One father gave the example of his twograde school children, one attendsMasse school in Limbour while anoth-er attends du Progres in Gatineau. Heasked if his children would attend thenew school – impossible to say, itwould depend if they met the criteria.

With respect to the gymnasium,access is not assured – naturally out-side school hours, of it’s availabilityand if one meets CSD requirements. A500 people capacity and a stage wouldfacilitate the hosting of special eventsand activities; indoor sports activitiescould be enjoyed or practised.

Mrs. Emond-Lapointe came for-ward to point out that withoutCantley’s financial contribution, wewould not have a school for manyyears to come. The population is age-ing in the core areas of the CSD, chil-dren have grown up and left home andare raising children of their own.

They’ve built new homes wherethey’re raising young families: theywant new schools in these new pro-jects. However, she says the Ministerede l’Education will not build newschools while there are vacancies inother schools in it’s jurisdiction.

An oft-repeated comment by peo-ple is that they’re not against a school,but against the means proposed tofinance it. People say they’re payingschool taxes therefore the schoolshould be paid for by the CSD andthey shouldn’t be called upon to payagain by means of a long term munic-ipal loan.

Also on the agenda, is the rebuild-ing of chemin Denis and people voicedtheir concerns: increased traffic andthe expropriation of parcels of land forsome of the work.

A registry will also be opened forthe purchase of two automatic pumper-trucks for the satellite stations.

Many loan proposals say some. Theregistry results will determine the fate ofthese projects. To be continued... ◊


L’Association socio-récréative des enfants deCantley (ASREC) a convenu, lors de sa dernièreréunion, d’appuyer la Municipalité dans le projetde la nouvelle école et de son centre communau-taire multifonctionnel.

L’ASREC soutient ce projet : • Parce que nos enfants sont entassés dans une école beaucoup trop petite

(430 élèves pour une capacité de 360); • Parce que nos enfants doivent voyager en autobus plus d’une heure par

jour pour se rendre à l’école;• Parce que la surpopulation de l’école Ste-Élisabeth a pour résultat que

nos enfants n’ont même pas de locaux adéquats pour la musique, les or-dinateurs, la bibliothèque;

• Parce que les enfants de Cantley, parfois membres d’une même famille,sont dispersés dans les différentes écoles de Gatineau;

• Parce qu’une nouvelle école et un centre communautaire donneront de lavitalité à Cantley et une plus-value à nos maisons;

• Parce que la moyenne d’âge de la population de Cantley est de 35 ans etqu’une augmentation de 8% de la population est prévue chaque année,ce qui implique un plus grand nombre d’enfants;

• Parce que $33 par année, ce n’est pas trop demander pour nos enfants;• Parce qu’une nouvelle école créera un sentiment d’appartenance chez les

jeunes…les futurs Cantléennes et Cantléens;• Parce que nos organismes communautaires ont besoin de locaux adéquats;

Pour toutes ces raisons, l’ASREC vous encourage à appuyer la nou-velle école pour le bien-être de nos enfants et l’essor de notre communauté!

LettrLettres ouves ouverer testes

REGULAR COUNCIL MEETINGOF THE MUNICIPALITY OF CANTLEY

par Dominique Bélangeret Marie Grégoire

Une compagnie forestière a faitl’acquisition de trois lots aux limitesdu Village Mont-Cascades. Les ex-ploitants ont commencé en 2003 à encouper les arbres – dont plusieurspruches de plus de 200 ans! - et pla-nifient exploiter plus de 200 acressous peu. Cette activité forestièrepose une menace réelle pour nosforêts. La compagnie d’exploitationdétruira un écosystème qui contientquelques trois à quatre lacs etplusieurs marais. De plus, d’énormescamions passeront dans les rues duVillage Mont-Cascades pour avoir ac-cès à leurs lots. La pollution, le bruitet la destruction causés par lesmastodontes chargés de bois inquiè-tent grandement les résidants du Vil-lage Mont-Cascades. En guise deprotestation, deux cent vingt-deuxrésidants du Village ont signé unepétition dénonçant le passage decamions poids lourds chargés de boisdans les rues résidentielles du secteur.

Le comité de l'environnement, in-formé de cette situation par Do-minique Bélanger, résidante du Mont-Cascades, a promptement agi enfaisant part de recommandations auxélus afin de décourager les coupes debois commerciales dans notre muni-cipalité. Le CEC espère persuader lesélus de l’importance de hausser lesf ra is du permis d ’explo i tat ionforestière, d’octroyer le droit decoupe suite à une planification faitepar un ingénieur forestier et confir-mée par l’Agence régionale de miseen valeur des forêts privées del’Outaouais et de décréter des zonesde paysages sensibles.

Le danger est imminent et nousdevons en tant que citoyens veilleraux forêts de notre municipalité. Est-ce que ces coupes de bois annoncentd'autres développements immobiliersà venir? Les élus de notre ville pro-jettent de développer entre 10 et 15projets immobiliers d’ici quelques an-nées. Cantley possède maintenantdeux urbanistes qui travaillent à tempsplein, mais aucun ingénieur forestier !Il faudrait réglementer et restreindre le

développe-ment à Cant-l e y a f i nd’éviter quela ville devi-

enne une banlieue deGatineau et que desforêts entières soientrasées pour répondrea u x i n t é r ê t s d e sdéveloppeurs.

Il faut voir à longterme pour que laqualité de vie de nos enfants et que lecachet boisé de Cantley soientpréservés. Le développement doit êtregéré de façon à mettre en valeurl’aspect naturel de Cantley et nonl’anéantir. Créons des pistes cyclablesqui se rendent jusqu’à Gatineau, con-cevons un réseau de sentiers de ski de

fond, organisons tous les samedis unmarché d’aliments biologiques dansle s ta t ionnement de la ma i r ie( p o u r q u o i a l l e r à O t t a w a o uGatineau?). Le développement et lasaine prospérité d’une ville peuvents’accomplir autrement que par ledéveloppement immobilier. Où estnotre centre-ville avec ses petits caféschampêtres et équitables peints decouleurs vives? Nous pourrions ainsiéviter de polluer en prenant, à Cant-ley, l’expresso et le croissant. Cantleyest-il véritablement voué à devenir unénorme projet de maisons près deGatineau?

Il y a quinze ans les citoyens deCantley ont revendiqué le contrôle deleur ville en y évoquant entre autresson caractère rural part icul ier.D’ailleurs, la devise « une nature ac-cueillante » nous laisse croire à uneimportance accordée à la conserva-tion de la nature et de nos forêts. Maisest-ce vraiment le cas?

Nicole Desroches du CREDDO –rappelons que cette dernière avait or-ganisé une manifestation qui avaitempêché de se concrétiser le projet deterrain de golf du maire de Gatineau,

Yves Ducharme, pour les alentours duLac Leamy ; le chanteur ZacharyRichard y était … - déclare qu’ « ilfaut se mobiliser en nombre pourfaire changer les choses. Je sais quederrière chez nous (à Chelsea) lesgens ont réussi à stopper un projet quilui ne voulait que faire de la coupe

jardinière pour déblayer les arbresmorts ou endommagés pendant leverglas. »

Comme citoyens nous devonsnous mobiliser et exercer les pres-sions nécessaires pour que nosélus adoptent une gestion équili-brée du territoire afin de con-server nos forêts et les beautésqu'elles abritent. ◊


Esthétique

Électrolyse

Lachanelle

827-113111, D’Ornans

Cantley (Québec) J8V 3B3

Electrolysispermanent hair

removal•

Free consultation& trial offer

• Waxing

• Facial

•Manicure &

setting of nails•

Pedicure

ÉlectrolyseÉpilation définitive

• Consultation et

traitement d’essai gratuit

• Épilation à la cire

• Facial

•Manucure et

pose d’ongles•

Pédicure

Exprimez votre opinion. Faites savoir ànos élus que nous désirons accorder uneplus grande importance à la conservationde nos forêts et que nous souhaitons res-treindre par une meilleure gestion ledéveloppement immobilier : 827-3434.

PROJET D'EXPLOITATION FORESTIÈREPRÈS DU VILLAGE MONT-CASCADESIl faut mieux gérer le développement à Cantley

Marie Gregoire pose ici avec ce qu’il rested’une pruche de plus de 200 ans ?

Photo : Michael Rosen

137, montée de la Source, Cantley (Québec) J8V 2T8

Tél. : 827-3676 Fax. : 827-4686

HabitationAgricoleVie

AutomobileCommercialeREÉR

ASSURANCESBertrand Nicole

• L' Écho de Cantley • juillet 2004

Côté spectacles, par contre, elle ne s’était pastrompée en invitant le groupe La Virée et le chan-sonnier Yanick Pepin. Yanick a donné le ton à lafête en début de soirée. Il a su créer une ambiancefamilière avec un solide répertoire de chansonsquébécoises que l’on aime entendre encore et en-core, parsemé de petits discours adressés àl’auditoire. Vrai qu’il est comme de la famille. C’estla troisième année qu’il monte sur scène pour lesCantléens. Et avant de céder sa place à La Virée, ila salué les gens d’un « à l’année prochaine! »

Le groupe La Virée, formé de musiciens acadi-ens, a occupé la scène pour le reste de la soirée. Unquintette à la hauteur des attentes promises. Grandeprésence scénique, talentueux et entraînants.Comme bagage : un répertoire québécois et aca-dien truffé de compositions originales d’histoiresde leur enfance passée en Acadie, le même paysque Wilfred. Leur petit accent acadien bien senti acharmé plus d’un.

La foule a été superbement servieet on en redemande. Quelques joueursde cuillères par ci, quelques danseursspontanés en rotation par là, puis lefeu d’artifice a éclairé le cœur desCantléens en fête. On a jolimentcélébré la fête nationale des Québé-cois à Cantley ! Sans oublier qu’il yen a eu pour tous : des clowns-maquilleurs souffleurs de ballons auxstructures surprenantes pour les trèsjeunes, du karaoké pour les ados enmal du micro.

Ces festivités reposent sur le tra-vail d’une trentaine de bénévoles,sous la direction de la Corporationdes loisirs et de la culture de Cantley(CLCC) et de nombreux généreuxcommanditaires. ◊

La Saint-Jeanfêtée en grandà Cantley ! (suite)

Le feu d’artifice aéclairé le cœur des

Cantléens en fête

Le fleurdelisé flottait au son de la musique

Au grand plaisir de la foule, Yanick et La Virée ont chanté ensemble une chanson deZachary Richard. Le groupe a conquis le public avec leur entrain communicateur.

Photos : Jacinthe Benoit


par Jacinthe Benoit

C’était le 10 juin dernier.L’équipe de La Baraque ou-vrait ses portes à de la grandevisi te lors d’un point depresse. Centraide Outaouaisvenait pour y annoncer les in-vestissements alloués à quatreorganismes faisant partie de lamunicipalité régionale decomté des Co l l i nes -de -l’Outaouais, dont la Maisonde jeunes de Cantley. Un mon-tant de 98 057 $ a été répartientre l’Association pour l’in-tégration communautaire de laVallée-de-la-Gatineau (LaLanterne), la Maison de lafamille de Quyon, le Centre deressourcement pour la famillede l’Outaouais et la Maison dejeunes La Baraque de Cantley.En outre, Centraide Outaouaisfinance cinq programmes etdeux projets dont celui du Re-tour en classe où, pour larentrée scolaire 2003, près de80 enfants de la MRC desCollines ont bénéficié d’arti-cles scolaires à coût modique.

Un investissementpour la jeunesse

La Maison de jeunes de Cantley,La Baraque, reçoit donc 8 000 $ pour2004-2005 afin de l’aider à soutenirses programmes envers la jeunesse denotre communauté. La présidente deLa Baraque, Mme Sylvie Rodrigue,voit là un signe de stabilité des ser-vices qu’offre la Maison. « Il s’agit dela troisième année où l’on fait une de-mande auprès de Centraide, et c’est la

première année que nous recevons uneallocation », avoue-t-elle avec unsourire de satisfaction. Selon MmeJ u l i e S é n é c h a l , d i r e c t r i c e d udéveloppement communautaire etbénévole chez Centraide Outaouais,« les besoins des organismes sont unefois et demie supérieure au montantqu’il est possible d’investir ». Afind’accorder des allocations de façon ju-dicieuse et équitable, les demandes

d’aide financièresont analysées etrecommandées parun comité d’alloca-tion formé de 24bénévoles chevron-nés et engagés. Tousces bénévoles s’as-s u r e n t q u e l e sorganismes faisantd e s d e m a n d e sd’aide financière

s’inscrivent bien dans les priorités etsecteurs d’intervention de CentraideOutaouais tout en vérifiant la sainegestion de ces organismes.

Le directeur de La Baraque, M.Didier Durant, envisage d’ores et déjàd’utiliser le montant reçu pour mieuxencadrer l’équipe d’animation. Qua-rante ou cinquante pré-ados et adosutilisent les services de La Baraquechaque semaine. C’est trop peu selonM. Durant. Celui-ci vise à augmenterla fréquentation des jeunes à la Mai-son, lui qui est en poste depuisseulement six mois et qui compteplusieurs années d’expérience en ani-mation auprès des jeunes.

Un soutien plus que monétaire

À l’occasion de la visite de Cen-traide Outaouais à Cant ley, M.Jean-Maurice Lafond, directeur

général, accompagné de sesproches collaborateurs, a misen relief le succès de la cam-pagne de levée de fonds2003 : une campagne menéede mains de maîtres, portéepar les efforts et la générositéde gens d’ici, sous la prési-dence de Louise Poirier. Plusde 4,5 mil l ions $ ont étéamassés marquant un recorddans l’histoire de CentraideOutaouais. Grâce à cette cam-pagne, près de 3,7 millions $seront réinvestis dans la com-munauté en 2004-2005. Unecroissance de 9 pour cent parrapport à l’an passé. En tout,72 organismes de la région in-c luant quat re nouveaux,bénéficient des retombées.Te l l es son t l e s g randesp r i m e u r s d e C e n t r a i d eOu taoua i s ces j ou rs - c i .Cependant, M. Lafond a tenuà ajouter que « Centraide estplus qu’un organisme detransmission de sommes d’ar-gent. On s’ intéresse auxcommunautés qui se prennenten charge. Il s’agit d’un exer-cice d’échange de services, de

concertat ion, poursui t - i l . Nousdésirons créer des liens avec les gens,être bâtisseurs (…) et c’est pourquoinous sommes chez vous aujourd'hui »,raconte-t-il d’un regard pétillant.

La Maison de jeunes de Cantley,La Baraque, offre un lieu de rencon-tres et d’échanges pour les jeunesâgés de 8 à 17 ans. La Baraque pro-pose des activités éducatives etpréventives, culturelles et sociales,art ist iques et sport ives; chaquesecteur étant sous l’aile d’un anima-teur. La Baraque est égalementfinancée par l’Agence de développe-ment de réseaux locaux de services desanté et de services sociaux à environ80 pour cent, par des dons des CaissesDesjardins, par du support techniquede la municipalité de Cantley et pardes dons de particuliers. ◊

Centraide Outaouaisappuie les efforts de La Baraqueet trois autres organismes de la MRC des CollinesEntre Gatineau et Papineauville, un petit détour à Cantley suscite de grands espoirs pour la Maison dejeunes, La Baraque. Centraide Outaouais est en campagne de… distribution. Ces dirigeants font desheureux, chemin faisant.

Les dirigeants de La Baraque, ceux de Centraide Outaouais ainsi que des représen-tants d’autres organismes communautaires de la MRC des Collines réunis lors dudévoilement des montants accordés par Centraide Outaouais, le 10 juin dernier.

Par Steve HarrisSept cent soixante-seize (776) per-

sonnes ont signé le registre concernantle projet d’une nouvelle école et 812personnes ont signé celui concernantla réfection du chemin Ste-Élisabeth.Le Conseil municipal se voit main-tenant obligé de tenir un référendumquant à ces deux projets, s’il veut con-tinuer de les faire progresser.

Rappelons que la Municipalitéveut emprunter 1,5 millions pour aiderla Commission Scolaire des Draveursà construire une nouvelle école et uncentre communautaire, en plus d’em-prunter 3 millions, dont deux tiersseront remboursés par le Québec etpar le fédéral, pour la réfection duchemin Ste-Élisabeth.

Un regroupement de gens « pourla gestion transparente de Cantley »a fait campagne pour encourager lescitoyens à signer les registres. Avecdes affiches sur les boîtes postales,des panneaux sur les gazons et desappels téléphoniques, le regroupe-

ment a réussi à inciter beaucoup degens à signer.

Il a même mis sur pied un site webau www.cantley.org où l’on peut liredes slogans comme « Les études et de-vis d’abord, l’emprunt ensuite! ».

Selon un porte-parole, l’ancienconseiller municipal Michel Thériault,« La population veut des projets bienexpliqués et elle ne veut pas signer deschèques en blanc. »

Beaucoup de gens se questionnentà l’effet de payer des taxes scolairespour ensuite payer une seconde fois,au niveau municipal, pour une école.Et ils mentionnent que les gros projetssemblent se multiplier ces jours-ci :les casernes, le chemin Denis et pro-bablement un garage municipal.

Dans le cas du chemin Ste-Élisa-b e t h , m ê m e d e u x c o n s e i l l e r smunicipaux, Raymond Poirier et Mar-cel Beaudry, ont signé le registre parcequ’ils jugent trop onéreux le mode de

financement (60% dela population générale/ 4 0 % e n t a x e sd’amélioration localedu secteur) pour lesrésidents du cheminSte-Élisabeth.

P o u r l e m a i r eMichel Charbonneau, la contributionmunicipale est la seule façon de faireconstruire une école à Cantley et depermettre aussi son usage comme cen-tre communautaire. Il pose la questionsuivante à la population : « Est-cequ’une école et un centre communau-taire valent 33,09 $? »

Concernant la transparence, il sedéfend que la Municipalité a tenu uneséance d’information à laquelle centpersonnes ont assisté et qu’unebrochure a également été distribuée.

Le Conseil a maintenant l’optionde laisser tomber les deux projets.Pour continuer, la loi oblige la tenuedes référendums dans un délai de 120

jours après l’adoption initiale par leConseil le 1er juin. On a donc jusqu’àla fin de septembre.

La prochaine réunion du Conseilest prévue le mardi 13 juillet 2004. ◊


i t Ç x á á t

Maintenant pour vous offrirun service bilingue

chez Linda’s Hair Studio

Avec ou sans rendez-vous827-8932

Service complet pour toute la familleAppelez pour un rendez-vous

Complete services for the whole familyCall for an appointment

595, montée de la Source, Cantley

Cantley auradeux référendums

Gatineau, 1er juin 2004 – La cam-pagne contre le virus du Nil occiden-tal (VNO) débute cette semainepartout au Québec. Le ministère de laSanté et des Services sociaux (MSSS)présentait hier son plan d’interventioncontre le VNO. Cette année encore,des larvicides seront appliqués dans

les zones à forte densité humaine oùdes personnes ont été infectées et oùon a détecté des groupes de mous-tiques et des oiseaux infectés par leVNO la saison dernière.

En Outaouais, on fera l’épandagede larvicides dans l’Île de Hull, car bienqu’il n’y ait pas eu de cas d’infection

humaine enOutaouais,il y en a eup a r m i l e sr é s i d e n t sd’Ottawa, àp rox im i téde la ville deGa t i neau .L ’ a n d e r -n ie r, on adénombré63 oiseauxpositifs enOutaouais,d o n t 5 0dans la ville

de Gatineau, ainsi qu’un groupe demoustiques positifs.

Outre l’épandage de larvicides, unsystème de surveillance très étroit decas humains, groupes de moustiques etd’oiseaux morts permettra d’évaluer lasituation et de prendre rapidement lesmesures qui s’imposent pour protégerla population. La directrice de la santépublique, Lucie Lemieux, lance un ap-pel à la population en l’invitant à dé-clarer les corvidés morts (corbeaux,corneilles et geais bleus) en com-posant le :

1-800-363-1363Les informations sont recueillies

pour ces espèces uniquement puisquece sont les oiseaux les plus suscepti-bles d’êtres infectés. Il est importantde ne pas toucher l’oiseau mort avecles mains nues. Il faut porter des gantset déposer l’oiseau dans un sac hermé-tiquement fermé et le conserver dansun endroit frais. Les citoyens qui rap-

portent un oiseau mort recevront lesconsignes pour se protéger et con-server l’oiseau jusqu’à ce qu’un res-ponsable passe le chercher.

Le docteur Lemieux rappelle que« les citoyens ont un rôle à jouer pourse protéger contre le VNO et limiterl’éclosion des maringouins, respon-sables de la transmission de l’infectionaux humains ». À cette période-ci del’année, elle recommande aux proprié-taires de s’assurer qu’il n’y ait pasd’accumulation d’eau sur les toitsplats, les gouttières et tous les objetspouvant contenir de l’eau stagnante(ex. vieux pneus, bacs à fleurs, drains,jouets), puisque les larves peuvent sedévelopper dans tous les endroits où ily a de l’eau stagnante, même les pluspetites quantités. Plus tard, à la fin deju in , i l faudra se pro téger desmaringouins susceptibles de transmet-tre l’infection.

Pour information :Docteur Lucie Lemieux777-3871

Source :Ghislaine Lemay776-7629


Le Goglu des prés est le seuloiseau chanteur qui ait le dessous toutnoir avec du blanc sur le dessus. Lafemelle est cependant chamois in-tense, avec des raies sur la tête. Lechant du mâle est étonnant ; il com-prend des notes étranges au sonmétal l ique qui se mélangent àd’autres notes variées, que l’oiseauémet aussi bien perché qu’en vol. Le

Goglu est un oiseau commun, maisqu’on retrouve principalement dansles champs de foin où il niche parfoisen petites colonies. On peut voir enfin d’été des groupements importantsen mue, avant d’entreprendre leur mi-gration jusqu’en Amérique du Sud.

Martin Aubé770-2810

ObservationsWes Darou

The summer birds are now wellestablished and the nestlings arebeginning to show their heads.

Brian has a Coopers hawk nest-ing in a tree in his back yard.Needless to say this has reduced hisobservations. Just the same, he hasseen indigo buntings, orioles and aneastern bluebird.

Lucien and Francine on Montée St-Amour have cedar waxwings, eveninggrosbeaks, six hummingbirds and a pairof rose-breasted grosbeaks. Bonne fêteLucien and thanks for reporting birds onyour birthday just the same.

On rue Rémi, a pair of hummingbirds, a red-eyed vireo and a phoebeare established and come regularly tothe feeder.

I have returned from another tripto Africa, Rwanda this time. I wasable to take one day off and get insome birding beside Lake Kivu. Someof the more attractive birds includedgrey-crowned cranes, a protected birdthere, purple-banded sunbirds, glossyibis’ and paradise flycatchers. Thereare dozens of species of robins. Thefairly common white-browed robin-chat has a beautiful song, much likeour hermit thrush. When one startsto sing, several others will answerback, singing in chorus.

There is an interesting outingwith the Club des Ornithologues on12 July. They are going to Quyon inthe evening to see, or more likelyhear, whippoorwills. Last year theyspotted twelve. You can see details onthe web site (http://coo.ncf.ca).

If you have any interesting sightings, please call 827-3076.

Début de la campagne

Contre le virus du Nil

EXCAVATION G. BLACKBURN

River Road, Cantley, Qc.

827-3145

Installateur autorisé de Premier Tech • Permis du Québec - Licence in Quebec

Le Goglu des présLes oiseaux d’iciLes oiseaux d’iciTThe birhe birds ofds of CantleCantleyy

Location d’équipementFosse septiqueCamionnageExcavationDégivreuse (déglaçage de tuyaux)

Equipment RentalsSeptic Installation

TruckingExcavation

Steamer(Pipe thawing )

Oui, vous avez bien lu! Septadolescentes de votre commu-nauté ont décidé de participer auprojet de coopérative jeunesse deservices (CJS) à Cantley. Ce pro-jet pratique et éducatif, permet àdes adolescents de 14 à 17 ans decréer leur propre emploi durantl’été en offrant des services à leurcommunauté, tout en bénéficiantdu support d’une animatrice et ducomité local.

Ce regroupement comprendplusieurs organismes de la régiontel que le CLSC, le SADC, lamunicipalité, la maison de jeunesla Baraque et les services desécurité. Grâce au comité local,la CJS a vu le jour pour la pre-mière fois cette année à Cantley.Ce projet est aussi développé àGatineau, Chelsea, La Pêche, Pa-pineauville etc,

Ces coopérants sont donc ap-p e l é s à g é r e r l e u r p r o p r eentreprise de façon démocratiqueet équitable pour tous. L’ouver-ture officielle de la CJS deCantley, soit la CJS EXPRESSa eu lieu le 30 juin dernier. Lesmembres sont donc prêts à com-

mencer et n’attendent plus quevos appels pour débuter descontrats.

N’hésitez pas à les contacterque ce soit pour de l’entretien ex-térieur, intérieur, pour promeneret chouchouter vos animaux decompagnie ou pour garder vosenfants et organiser leur fête. LaCJS EXPRESS offre aussi unservice de maquillage pour en-fant, de clown et de télégrammechanté pour les occasions spé-ciales. Si vous désirez obtenird ’autres serv ices que ceuxénumérés, n’hésitez pas à les con-tacter à leur bureau au 827-0910,les coopérants s’efforceront devous donner satisfaction.

Encouragez les adolescentsde votre communauté à travaillerpour le bien de celle-ci et à en ap-précier les multiples ressources.En espérant que cette premièreannée soit un succès et que lesrésidents de Cantley puissentbénéficier encore longtemps desavantages de cette coopérative.

Emilie LapointeAnimatrice de la CJS

CJS EXPRESSUne coopérative crééepar des adolescents de Cantley


1. Message

Dans cette chronique mensuelle,j’avais annoncé la fête de jumelage à Or-nans le 26 et 27 juin 2004.

À cette occasion nos représentantsliront un message de notre maire M.Michel Charbonneau et un autre ducomité de jumelage de Cantley. Je voustransmets ce dernier texte :

MESSAGE DE ROBERT PER-R E A U LT E T D E G U S TA A FSCHOOVAERTS RESPECTIVEMENTPRÉSIDENT ET SECRÉTAIRE DUCOMITÉ DE JUMELAGE DE CANTLEY

Au nom des membres du comité dejumelage de Cantley et en notre nom pro-p re nous vou lons p résen te r nossalutations chaleureuses à vous gensd’Ornans et aux représentants de la Tourde Peilz et de Hueffingen.

Les célébrations du 60e anniversairedu débarquement en Normandie sont àpeine terminées. Nous espérons que cettefête de jumelage soit le symbole de notreengagement de tout faire pour que nos re-lations ne dégénèrent plus en conflit.Cette fête à Ornans nous semble unebelle occasion de réitérer notre promessede mariage. En signe de notre amitié,nous avons été heureux de collaborer auchoix du cadeau représentatif de notrecoin de pays.

Nous souhaitons bon succès à cesdeux jours de festivités et comptonsgarder nos liens pour longtemps.

Robert PerreaultPrésident

Gustaaf SchoovaertsSecrétaire

2. Composition du conseild’administration

Lors de notre dernière rencontre du3 juin dernier, nous avons procédé àl’élection des postes en titre :

Président : M. Robert PerreaultVice-présidente : Mme Louise SimardTrésorière : Mme Monique BourgeoisSecrétaire : M. Gustaaf SchoovaertsDirecteur : M. Serge TessierM. Claude St-Cyr continue son mandatcomme représentant désigné par le Con-seil de ville.

3. Prochaine activité

Notre prochaine activité se tiendravers la mi-août. On nous racontera levoyage à Ornans pour la fête de jume-lage. On vous tiendra au courant.

Gustaaf Schoovaerts, secrétaire

JumelageCantley-Ornans

Econiche House In-The-GatineauCentre de Conférence

An exclusive getaway for groups. Make our “House” your “Home” for meetings, training seminars, fami-ly reunions or weddings. We feature 50 acres of forest and walking trails, outdoor pool, hot tubs, fire-places, balconies, and a gourmet chef. 20 Bedrooms, 3 Meeting Rooms. All inclusive prices.

Un centre exclusif pour groupes. Faites de notre « Maison » votre maison pour des réunions, séminairesde formation, réunions de famille ou mariages. Notre centre de conférence comprend 50 acres de forêtet de sentiers de promenade, une piscine extérieure, 2 bains tourbillons, des foyers, des balcons et unexcellent chef cuisinier. 20 chambres, 3 salles de conférences. Forfait tout inclus.

32 Ch. RiverCantley, Quebec J8V 3A1

Téléphone (819)827-0086 Télécopieur (819) 827-0121Web Site: www.econichehouse.com

La jeune artiste de Cantley,Dominique Schoovaerts, chez elleavec les deux peintures choisies pouroffrir en cadeau à Ornans lors de lafête de jumelage.

Rivière

Traces

Imaginez la conversation suivante en-tre Dieu et saint François d’Assise.

- François, toi qui connais tant dechoses sur la nature et le jardinage, peux-tu me dire ce qui se passe en Amérique duNord avec les pissenlits, les violettes, leschardons et toutes les belles fleurs que j’aidispersées là-bas il y a des siècles? J’avaisplanifié un jardin parfait, sans entretien.Ces plantes-là poussent dans n’importequel type de sol, supportent la sécheresseet se multiplient à profusion. Le nectarde leurs fleurs attire des papillons, desabeilles et des volées d’oiseaux aux chantsmélodieux. Je m’attendais à voir de vastesjardins multicolores à l’heure actuelle,mais tout ce que j'aperçois ce sont des rec-tangles verts.

- Ce sont les tribus qui se sont instal-lées là-bas, Seigneur. On les appelle lesbanlieusards. Ils ont commencé à traitervos fleurs de « mauvaises herbes » et ilsont déployé beaucoup d’efforts pour rem-placer vos fleurs par du gazon.

- Du gazon? C’est tellement en-nuyeux et si peu coloré! Cela n’attire pas

les papillons, ni les abeilles, ni lesoiseaux, mais seulement des vers blancs,des pyrales et des punaises. De plus, c’esttrès sensible aux changements de tempéra-ture. Ces banlieusards veulent-ils vraimentde tous ces tracas?

- Apparemment , Se igneur. I l sdépensent beaucoup d’argent et d’énergiepour faire pousser ce gazon et le maintenirvert. Ils commencent par appliquer des en-grais de bonne heure au printemps et ilsempoisonnent toutes les autres plantes quipourraient pousser dans leur gazon.

- Les pluies et la fraîcheur printanièredoivent faire pousser le gazon vraimentvite. Je suppose que cela rend les ban-lieusards très heureux?

- Apparemment non, Seigneur. Dèsque le gazon commence à pousser, ils lecoupent, souvent deux fois par semaine.

- Ils le coupent? Est-ce qu’ils en fontdes ballots, comme avec le foin?

- Pas vraiment, Seigneur. La plupartd’entre eux ramassent l’herbe coupée et lamettent dans des sacs.

- Dans des sacs? Pourquoi? Est-cequ’ils les vendent? Est-ce une récolte bienrentable?

- Pas du tout, Seigneur, au contraire.Ils payent pour qu’on vienne les ramasser.

- Voyons donc, je crois que je ne com-prends pas très bien! Tu me dis qu’ilsfertilisent le gazon pour qu’il pousse plusvite. Et quand il pousse bien, ils lecoupent et paient pour s’en débarrasser?

- Oui, Seigneur.

- Ces banlieusards doivent être con-tents en été, quand nous diminuons lesprécipitations et que nous montons la tem-pérature. Cela ralentit la croissance dugazon et doit leur sauver beaucoup de tra-vail.

- Vous n ’a l lez pas me c ro i re ,Seigneur. Quand le gazon pousse moinsvite, ils sortent le boyau d’arrosage pourpouvoir continuer à couper et à remplirdes sacs de gazon.

- C’est insensé! Mais, au moins, ilsont conservé quelques arbres... Ça, c’était

une idée de génie de ma part, si j’ose dire.Les arbres font pousser des feuilles auprintemps pour produire une magnifiqueparure et procurer de l’ombre en été. Enautomne, les feuilles tombent au sol pourformer un tapis naturel qui protège le solet les racines. De plus, lorsqu’elles se dé-composent, elles améliorent le sol etnourrissent les arbres pour faire de nou-velles feuilles. C’est le parfait exemple durecyclage naturel.

- Vous êtes mieux de vous asseoir,Seigneur. Les banlieusards ont imaginé unnouveau cycle. Aussitôt que les feuillestombent, ils les ramassent, les mettentdans des sacs et paient pour s’en débar-rasser aussi.

- Mais voyons donc! Comment font-ils pour protéger les racines des arbres etarbustes en hiver et pour conserver l’hu-midité dans le sol?

- Après avoir jeté les feuilles, ilsachètent quelque chose qu’ils appellentdu paillis. Ils le rapportent chez eux etl’étalent autour des arbres pour rem-placer les feuilles.

- Ah! Et où vont-ils chercher ce paillis?

- Ils coupent des arbres et les ré-duisent en petits copeaux.

- C’est assez! Je ne veux plus enten-dre de telles inepties! Heureusement queje me suis accordé une journée de repos.C’est bien dommage que ces gens-là neprennent pas le temps de relaxer et deprofiter de ce que je leur ai donné.◊

VITRE D’AUTO

SECOURS ENR.RÉCLAMATION D’ASSURANCE

SERVICE MOBILE• PARE-BRISE

• VITRE DE PORTE

• VITRE GLISSANTE POUR CAMION ET AUTO

• REMBOURRAGE

SIÈGE - AUTO - CAMION - ETC

AUCUNE FRANCHISE À PAYER

SUR RÉPARATON DE PARE-BRISE SI ASSURÉJOUR / SOIR

PAGETTE : 782-4972279, CH. DENIS

CANTLEY (QC) J8V 2X1

TÉL.: (819) 827-2861


RBQ : # 2454-1013-47

Tél. : (819) 684-6139

Comment en sommes-nous arrivés là?

We constantly battle dandelions,Queen Anne's lace, thistle, violets,chicory and clover that thrive natu-rally, so we can grow grass that mustbe nursed through an annual four-step chemical dependency.

Imagine the conversation The Creatormight have with St. Francis about this:

"Frank you know all about gardensand nature. What in the world is goingon down there in North America? Whathappened to the dandelions, violets,thistle and stuff I started eons ago? I hada perfect, no-maintenance garden plan.Those plants grow in any type of soil,withstand drought and multiply withabandon. The nectar from the long-last-ing blossoms attracted butterflies, honeybees and flocks of songbirds. I expectedto see a vast garden of colours by now.But all I see are these green rectangles."

"It's the tribes that settled there,Lord. They started calling your flow-ers 'weeds' and went to great extent tokill them and replace them with grass."

"Grass? But it's so boring. It's notcolourful. It doesn't attract butterflies,birds and bees, only grubs and sodworms. It's temperamental with temper-atures. Do these people really want allthat grass growing there?"

"Apparently so, Lord. They go togreat pains to grow it and keep it green.They begin each spring by fertilizinggrass and poisoning any other plant thatcrops up in the lawn."

"The spring rains and cool weatherprobably make grass grow really fast.That must make these people happy."

"Apparently not Lord. As soon as itgrows a little, they cut it - sometimestwice a week."

"They cut it? Do they then bale itlike hay?"

"Not exactly, Lord. Most of themrake it up and put it in bags."

"They bag it? Why? Is it a cashcrop? Do they sell it?"

"No sir, just the opposite. They payto throw it away."

"Now let me get this straight. Theyfertilize grass so it will grow. And whenit does grow, they cut it off and pay tothrow it away?"

"Yes, sir."

"These people must be relieved inthe summer when we cut back on therain and turn up the heat. That surelyslows the growth and saves them a lotof work."

"You aren't going believe this Lord.When the grass stops growing so fast,they drag out hoses and pay moremoney to water it so they can continueto mow it and pay to get rid of it."

"What nonsense! At least they keptsome of the trees. That was a sheerstroke of genius, if I do say so myself.The trees grow leaves in the spring toprovide beauty and shade in the sum-mer. In the autumn they fall to theground and form a natural blanket tokeep moisture in the soil and protectthe trees and bushes. Plus, as they rot,the leaves form compost to enhancethe soil. It's a natural circle of life."

"You better sit down, Lord. Somepeople have drawn a new circle. As soonas the leaves fall, they rake them intogreat piles and have them hauled away."

"No! What do they do to protect theshrub and tree roots in the winter andkeep the soil moist and loose?"

"After throwing away your leaves,they go out and buy something theycall mulch. They haul it home andspread i t around in place of theleaves."

"And where do they get this mulch?"

"They cut down trees and grindthem up."

"Enough! I don't want to thinkabout this anymore – good thing I givemyself a day of rest once a week. Toobad these people don’t take more timeto relax and enjoy what I gave them – Icertainly do!◊


Fraises

Framboises

Maïs sucré

Légumes

Produits disponibles à Cantley

� 154, ch Prud’homme de 8 h à 20 h

� Dépanneur 307 de 10 h à 18 h

� Station service Pétro-Canada de 10 h à 18 h Les Fruits et légumes de chez nous!

Daniel et Carole profitent

de cette occasion spéciale

pour remercier leur fidèle clientèle

FFrraisièraisièree

DD.. & C& C.. Bélair eBélair et ft filsils

25

e anniversaire

How did we get here?

150, chemin Freeman Hull (Québec) J8Z 2B4

819 • 770 • 4242

L ’ E N T R E P O TDU COUVRE PLANCHER

Ta p i s • T u i l e • C e ram i q u eVinyle • Accessoires

Bois S TRAT IFIe

^


Ils se bousculent et s’entrechoquent

Se mettent en boule ou en loque

Ils jouent du coude ou des rondeurs

Sont languissants se font rêveurs

Prennent des airs de grandes armées

De bouches grises et affamées

Visages ronds des blancs nuages

Visages longs noirs équipages

Là-haut promènent tout leurs états

À livre ouvert aqua-tinta

Caroline Lefebvre

Les cLes chrhroniquesoniquesde Carde Caroo

Les nuages

Par Gustaaf Schoovaerts, UQOL’ échange de livres entre M.

Robert Perreault, président du comitéde jumelage de Cantley, et monépouse continue. Commençant un deces livres, un roman du Prix Nobel deLittérature, Gabriel García Márquez,intitulé De l’amour et autres démons,(Paris, France Loisirs, 1995) elle a,sans doute, pensé à mon Baccalauréaten Philosophie thomiste. Elle melance : « L’auteur cite même Saint-Thomas d’Aquin. Il faut que tu lisescette oeuvre ! » Curieux, j’ai été véri-fié ce texte du célèbre théologien, et àune époque quasiment autoritésuprême en ce domaine, qui se trouvecomme exergue au tout début du vo-lume : « La résurrection des autresmembres semble plus nécessaire quecelle des cheveux. »

Dans le contexte de mes lectureset de mes questionnements suscitéspar la réévaluation, ces dernierstemps, de l’événement que Jésus a étéréveillé d’entre les morts et qui peutorienter la vision sur notre vie aprèsla mort, j’ai été intrigué. Je me suisdemandé ce qui justifiait cette cita-tion. J’ai commencé à lire ce quiprésente l’introduction ou l’avant-propos. Un journaliste est envoyépour faire un reportage sur « la cryptede l’ancien couvent de Santa Clara ».

On y a découvert une splendidechevelure, agée de 200 ans, attachée àun crâne d’enfant de douze ans« mesurant vingt-deux mètres et onzecentimètres ». (p. 13) Sur la pierretombale, on pouvait lire le simpleprénom : SIERVA MARIA DETODOS LOS ANGELES (EsclaveMarie de tous les anges). Et voilànommé le personnage central de ceroman. Vous comprendrez que je n’aipas pu m’empêcher de dévorer cepassionnant ouvrage en quelquesheures.

J’ai rencontré une autre citationde Saint Thomas qui constitue uneréaction à une affirmation d’unenquêteur sur la possession dia-bolique de Sierva Maria :

— Prenez garde, dit Delaura.Parfois nous attribuons au démon cer-taines choses que nous comprenonspas, sans penser que ce que nouscomprenons pas peut venir de Dieu.

— Saint Thomas a dit, et à lui jem’entiens : « Il ne faut point croire lesdémons quand même ils disent lavérité. » (p. 135)

L’écrivain colombien n’a peut-être pas uniquement rédigé ces lignespour amuser ses lectrices et seslecteurs. ◊

Billet de réfBillet de réflelexionxion

Les cheveux longsMerci! Merci! Merci!

Un gros merci à toutes les person-nes qui ont répondu à l'appel du comitéde verdissement le samedi 22 mai. Nousavons planté toutes les vivaces reçues.Grâce à vous, les enfants profitent d'unenvironnement fleuri! Nous espérons re-faire l'exercice au cours des saisons afinde compléter la plate-bande. À bientôtdonc!

Également, un réaménagement apris place au début juin dans la cour d'é-cole et divers travaux ont été effectués :déplacement et peinture de structures,ajout de sable et nettoyage, installationde bordures, etc. D'autres travaux aurontlieu au cours de la saison estivale.Merci, au nom de tous les enfants, àtous les parents et amis qui y ont par-ticipé.

Le comité de verdissementde la cour d’école

L’école est finie!Vive les vacances!

Pour terminer l’année en beauté, denombreuses activités de fin d’année ontété organisées pour les élèves de tousles cycles. Les petits de maternelle ontpassé une soirée et une nuit bien spé-ciale à l’école, les 1re, 2e et 3e sont allésau Mont-Cascades, comme le veut lacoutume (les enfants tiennent beaucoupà cette sortie!!), les 4e ont fait unejournée de camping et les 5e et 6e sontallées à la Ronde.

En juin, les élèves ont aussi offert auxparents un grand spectacle de cirque qu’ilsont préparé pendant plusieurs semainesavec Mme Julie, l’enseignante d’éducationphysique. Le gymnase était rempli de pa-rents venus apprécier les numéros de leursenfants. Chapeau les enfants!

Bonnes vacances à tous et à toutes,élèves, enseignantes, éducatrices, personnelde soutien, directeur, parents et bénévoles :nous les avons fort bien méritées! ◊

Des nouvelles del’école Sainte-Élisabeth

À surveillerdès la rentrée…• Assemblée générale annuelle :

14 septembre

• Marchethon : 29 octobre

• Vente de fromage – campagne de fi-nancement permanente : octobre,novembre, décembre, février, mars,avril et mai

L’assemblée générale sera l’occa-sion de manifester votre intérêt enversnotre école en proposant votre candi-dature au Conseil d’établissement (CE)ou en devenant membre de l’Orga-nisme de participation des parents(OPP). Nous avons fait de très belleschoses cette année, mais en regroupantnos forces encore davantage, les possi-bilités sont infinies!! Demeurez àl’écoute pour tous les détails dansl’Écho du mois d’août. Bon été!

”


GASCON SERGASCON SERVICE SEPTIQUEVICE SEPTIQUE

(819) 827-2772

SAVEZ-VOUS QUI NOUS SOMMES ? DO YOU KNOW WHO WE ARE ?

Nous sommes,

We are,

MAINTENANCE ISOUR BUSINESS

DID YOU KNOW THAT?

We : DRAIN,INSPECT,REPAIR,INSTALL ALL KINDS

OF SEPTIC SYSTEMS, andOFFER TOILET RENTALS.

L’ENTRETIEN C’ESTNOTRE AFFAIRE

SAVIEZ-VOUS QUE ?

Nous : VIDANGEONS,INSPECTONS,RÉPARONS, INSTALLONS

LES SYSTÈMES SEPTIQUES, etOFFRONS

LA LOCATION DE TOILETTES.

N’ATTENDEZ PAS QUE ÇA !!!

Une fosse septique utilisée de façonANNUELLE doit être vidangée une

fois tous les DEUX ANS afind’éviter le débordement des eaux.

DON’T WAIT!!!

To prevent overflowing, all septictanks that are usedANNUALLY shouldbe drained once every TWO YEARS.

Eh bien oui! la période estivale est ar-rivée, alors prenez le temps de noter lesnouvelles heures d’ouverture de la bi-bliothèque pour la période du 25 juin2004 au 5 septembre 2004. Lundi 17 h 30 à 20 h 30Mercredi 17 h 30 à 20 h 30Jeudi 13 h 00 à 16 h 00Vendredi 13 h 00 à 16 h 00

ExpositionDu 21 juin au ler septembre, nous vousinvitons à venir voir les œuvres d’ ÉricFortier, peintre à l’huile.

Nous souhaitons la bienvenue à Caro-line Lefebvre, Martha Marina AlvarezBarkham, Jessy Mbuya et Jasmin Lordqui se joignent à l’équipe des bénévoles.

Nouveautés

DVDLa mystérieuse mademoiselle CChants d’oiseaux du Québec et del’Amérique du Nord

CDLes comptines de Patou I

CD-ROMAuto-réussite (Aide permis conduireSAAQ)

L’équipe de la bibl iothèque voussouhaite de BONNES VACANCES.

Bibiane Rondeaucoordonnatrice

InfInfo bibo bibliothèqueliothèque

Chaque mois, l’Écho publiera une «citation en grec », tirée de l’œuvre durédacteur en grec qui travaille pour la Municipalité. Les suggestions de ci-tations seront bienvenues.

« Aujourd’hui, la polyvalence et l’adaptabilité des infrastructures sont unefaçon novatrice et efficace de maximiser les investissements collectifs »

Aujourd’hui, QUOI ???

Un langage plus simple et compréhensible réduira, au moins un peu, la dis-tance entre la municipalité et les citoyens.

CitaCitation en gtion en grrec du moisec du mois


Pizza CantleyPizza au choixMets italiensSous-marins

827-3404 / 827-3472Service de livraison

Nouveau menu

Heures d’ouverture Mardi au jeudi 15 h à 23 hVendredi et samedi 11 h 30 à minuit

de mai à septDimanche 15 h à 21 h

DÉPANNEUR 307Bière et vinPain Cousin

Centre de validationOuvert 7 jours par semaine

Lundi au samedi : de 7 h à 23 hDimanche : de 8 h à 23 h

Prop. : Judy Richard Cantley 827-1794

Bureau

de poste

Guichetautomatique

ATM (retrait seulement)

B R VEXCAVATION

LOCATION DE BACKHOE / CAMION DOMPEUSEBULLDOZER / TERRASSEMENT

ENLEVEMENT DE NEIGEINSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES

Bur. : 827-2272 Rés. : 827-2128Pag. : 778-4447

364, ch. TachéGatineau QC

J8V 3Y1Licence R.B.Q. 8233-6066-53

BERNARD VAILLANT

FélicitationsToutes nos félicitations, Charles, pour l'obtention de

ton diplôme en Technologie Agricole ainsi que ton Certi-ficat de Spécialisation en Productions Animales. Tonamour pour la nature et les animaux s'est transformé enpassion pour l'agriculture et l'élevage. Plusieurs généra-tions de tes ancêtres étaient fermiers, le cycle continue,ça semble tout naturel dans ton cas de vivre de ce métier.Dorénavant tu fais partie de la relève qui évolue dans undomaine constamment en changement. Nous osons es-pérer qu’il y aura toujours des espaces verts et des terresfertiles à Cantley permettant aux gens comme toi d’ex-ploiter des fermes de petits et gros animaux d’élevagequi, en même temps, nous permet d’admirer des ani-maux errer paisiblement dans les champs de notrecommunauté rurale.

Puisse ton emploi au Ministère de l’Agriculture duCanada t’apporter une grande satisfaction personnelle etprofessionnelle. Nous sommes très fiers de toi.

La famille Roberge Chrétien

S u i t e à d e n o m b r e u s e splaintes des citoyens pour le nonrespect des automobilistes faceaux arrêts obligatoires dans lessecteurs du domaine du parc cen-tral, de la rue Bouchette et duchemin Den i s , l a Sécu r i t épublique de la MRC des Collineseffectuera des opérations dans lebut de renforcer la signalisation.

L’op t ion de « to lé rancezéro » sera retenue pour lancerun message clair aux automo-bil istes que le respect de lasignalisation est primordial pourla sécurité des automobilistes etceux des citoyens de Cantley.

Av e c l ’ a r r i v é e d u b e a utemps, les piétons et les cyclistesse font de plus en plus présents,nous demandons donc votre col-laboration afin de résoudre ceproblème et d’améliorer la qua-lité de vie de tous.

Bonne saison estivale !

Non respect desarrêts obligatoires

SoccerMoviesby Robin MacKay

In June and July, Euro 2004 isbeing played in Portugal. For those ofyou who are not up on your soccer,this is the European soccer tourna-ment that is the third largest sportingevent in the world, after the Olympicsand the soccer World Cup. In fact,some observers say it is better qualitysoccer than the World Cup since youdo not need to have teams from cer-tain parts of the world where soccer isnot played at the highest level. Even ifyou are not a soccer fan, some movieswith soccer themes might get you inter-ested in "the beautiful game".

Our first film is "Victory". This1981 picture was directed by the greatJohn Huston and concerns a WorldWar II soccer match that is arrangedbetween an all-star German team anda team made up of Allied prisoners ofwar. It is based on a true story ofUkrainians in Kiev re-forming theDynamo team and beating theGermans. In the movie, the Germansintend to use the match as a propagan-da tool by winning a great victorywhile the prisoners see it as a potentialmeans of escape. While the moviedoes not measure up to "The GreatEscape", it can be enjoyed as a sportsmovie. Of course, when the Alliedteam boasts of talent like Pele andBobby Moore, you soccer fans knowyou are in for a treat.

Our second film is "Gregory'sGirl", also from 1981. This is aScottish movie directed by BillForsyth and concerns the awkwardcoming-of-age of our hero, Gregory.He falls desperately in love withDorothy. But Dorothy's passion is forsoccer and she turns out to be a muchbetter player than the gangly Gregory.In fact, Gregory is so clueless that hetakes advice from his little sister. Thisis a small film with no special effectsbut is loaded with wit and charm. Youmay not be able to go home again, butmovies like this help us to relive ouradolescence with wry affection. Forthose unable to penetrate thick Scottishaccents, the version released in NorthAmerica apparently has been mademore understandable for us colonials.

Other movies concerning soc-cer to look out for include "TheCup" (1999) and "Bend It LikeBeckham" (2002).

MoMoviesvies

par François Couturevice-président

Club de soccer de CantleyQu’est-ce qui peut bien motiver un

jeune à se porter volontaire commegardien de but au soccer? Vous avez vula grosseur des buts ! Ils semblent êtreconçus pour faire mal paraître le gardi-en et pourtant chaque année des jeunesaspirent à devenir gardien ou gardi-enne.

Le bénévolat est une autre sourced’étonnement pour moi. Je suis tou-jours agréablement surpris lorsque desgens donnent généreusement de leurtemps pour supporter une cause, uneactivité qui leur tient à cœur.

Encore une fois cette année, HaniMokhtar, entraîneur Niveau III, prési-dent Région de l'Est de l'Ontario, etvice-président, District de l'Est del'Ontario, et Sharif Mokhtar gardiende but chevronné et gradué du pro-gramme Golden Glove ont gracieuse-ment offert aux jeunes de Cantley uneséance de formation pour les gardienset gardiennes de but du Club de soccerde Cantley.

Seize gardiens et gardiennes de 9ans et plus ont répondu à l’invitation etse sont présentés à la séance d’unejournée qui a eu lieu le samedi 5 juin2004 au terrain Mary-Anne Philipps.

Pour certains d’entre eux, ce futl’occasion d’approfondir les tech-

niques qu’ils avaient apprises l’anpassé lors de la première visite d’Haniet de Sharif. Les autres ont eu lachance de se familiariser avec les dif-férentes techniques de base que toutbon gardien ou gardienne de but doitconnaître.

L’approche uti-lisée fut fort efficace :H a n i e x p l i q u a i td ’ a b o r d l e c ô t éthéorique des dif-férents éléments cou-verts et Sharif épataitensuite la galerie ennous démontrant àq u e l n i v e a u d emaîtrise peuvent as-

pirer nos gardiens et gardiennes de butavec un peu de persévérance.

Le clou de la journée fut sans aucundoute les sauts de gazelles en hauteurqu’effectua Sharif pour arrêter et saisirle ballon pour aller ensuite s’écraser detout son poids sur le sol. Les yeux des

enfants brillaient devant tant d’adresseet de témérité et on pouvait voir quebeaucoup d’entre eux rêvaient déjàd’accomplir de tels exploits.

Vous trouverez sur le site web duClub de soccer de Cantley àhttp://www.soccercantley.qc.ca/ unedescription des différents exercices quiont été complétés. Une série de photoscouvrant la séance devraientt aussi êtredisponibles prochainement sur le site,si elles ne le sont pas encore en date depublication de cet article.

Le Club de soccer de Cantleyremercie Hani et Sharif pour cettebelle journée. Ils ont contribué l’annéepassée au succès des équipes du Clubde soccer de Cantley et continuerontde le faire cette année. ◊


Juste pour lui2, avenue du Pont (Place Alonzo)

243-8585

Salon Coiffure de

Pour lui sans rendez-vousPour elle avec rendez-vous

Heures d’ouverturemardi et mercredi: 9 h 00 à 17 h 45jeudi et vendredi: 9 h 00 à 20 h 45

samedi: 8 h 00 à 16 h 45

Permanentes, coupes,teintures, mèches

traitement capillaire

Clinique pro-soins• Analyse de cuir chevelu

GRATUIT• Problèmes tels que: pellicules, psoriasis, perte de cheveux, etc.

Tricologiste diplômé

un franc succèsSéance de formation pour les gardiens de but

Sharif en vol après un de ses sauts de gazelle

Une jeune gardienne en action

Photo de groupe : Sharif Mokhtar est debout à l'arrière au centre,Hani est debout à l'arrière à gauche

by Suzanne PilonIt was only as the result of an article in

the May 2004 issue of The Echo that weand our neighbours learned that Councilwas well on its way to approving a zoningmodification for the properties at the cor-ner of Rigaud Street and the 307 to allowthe buying and selling of used cars.Although the owner who requested thechange did so with the intention of runninga small home-based business and agreed toa number of conditions, the proposed reg-ulation would at the same time permit theinstallation of used car lots in this zone.

We assumed that the property in ques-tion was residential. We were somewhatangered to learn that in 1998, Councildecided to rezone a small group of previ-ously-residential properties at this locationfor several commercial uses, includingfood and variety sales, lodging and restau-rants. We have since learned that in 2002,requirements having to do with minimumsize of building in this zone were “soft-ened”, effectively opening the door to theuse of trailer-type structures (e.g., Frenchfry stand). It seems few if any of the sur-rounding owners were aware of thesechanges.

The Municipality states everythinghas been done according to legal require-ments established by the province. Thisinvolves posting public notices in at leasttwo locations and, in certain circum-

stances, publishing in a publication distrib-uted throughout the territory. I wouldargue that meeting these requirements andeffectively communicating informationshould not be taken as synonymous. Forexample, public notices posted on June23rd for regulations P-2-258-04 and P-2-260-04 mention the zones involved andinclude a sketch – however, there is nomention of a street address or sector, andno street names are legible on the sketch.

It was surprisingly difficult to trackdown the number and locations of themunicipal bulletin boards on which publicnotices are posted. I was told by variousmunicipal Councillors that locationsinclude Dépanneur Tassé, Ste. ÉlizabethChurch, the dépanneur on Chemin desÉrables, and at the base of Mont-Cascades- NONE of which in fact have a municipalbulletin board. It turns out there are indeedonly three of them: at the MunicipalBuilding, Dépanneur 307 and the corner ofMontée St-Amour and Lamoureux. Eventhen, I observed that two public noticesrelating to the used car zoning change wereposted at only two of the three locations –and not the same two.

It seems notices are published inBonjour Dimanche but again it took quitea bit of digging to find out where to get acopy. It does NOT come in PubliSacs inCantley nor is it available at the nearestJean Coutu, as I had been told. Even thepublishers told me it was not available in

our municipality. Quite by accident I latercame across it in one of the local dépan-neurs, where apparently it is availableevery weekend, and I have since found itin three others.

The minutes of Council meetings(process-verbaux) and public notices (avispublics) are available on the municipalwebsite (www.cantley.ca). This is helpfulbut it is not without room for improve-ment. For instance, the language usedtends to be very technical and legalistic,and key details can be left out, in effectobscuring what is proposed for where.Minutes of two Council meetings makereference to a request by the owner of “lot2 619 368 du cadastre du Québec (8A-80,rang 10, canton de Hull) to modify zoningregulation 33-91 to allow for the buyingand selling of used cars in zone C300.1”.Would you know if this is next door toyou? It is, if you live near Rigaud Street.

No, it is not easy to be an informed citi-zen in Cantley.

At the Council meeting of June 1st, Imade a presentation on behalf of a groupof concerned citizens requesting in partthat Council take immediate steps toimprove the transparency of the workingsof Council, especially regarding questionsof zoning and use.

The following measures could be taken:

1) Include the street address or specif-ic location (street name and cross streets)in all references and preferably in the titleof regulations.

2) Post large sign(s) on the property inquestion for the entire duration of theprocess. Signs should be easily readablefrom the road, and at a minimum stateclearly what change is proposed, any dead-line and where to get more information.

3) Establish a network of local bul-letin boards, perhaps beside the superbox-es (mailboxes), where municipal noticesand information of concern to that zonewould be posted.

4) Deliver notices by mail to all thosein the zone for which a change is beingrequested as well as to those from sur-rounding zones within a certain radius ofthe affected zone (e.g., within 0.5 km ofzone or within 10 properties, whichevercaptures more owners.)

5) Ensure all public information iswritten in plain language rather than urbanplanning “techno-legalese”.

The Mayor and Council members towhom I proposed such measures reactedvery positively and stated their intention tofollow this up further with Council. In justthe past month or so, signs have been post-ed on at least two properties for whichchanges are proposed. This is a positivefirst step and should be acknowledged.What we need in the longer term,though, is a policy and a sustained com-mitment on the part of our Council tosupport their words with action.

An urban planning and zoningreview, underway for some months atboth the municipal and the provinciallevels, will continue into the Fall; publicconsultations are planned as part of thisprocess. According to the Ministère des

Affaires Municipales, theprovince is consideringincreasing the minimumrequirements for keeping thepublic informed of issues ofconcern (such as zoningchanges). The time is rightfor us to ask for increasedtransparency and account-ability in government - evenmunicipal ones.◊


Le Centre Harmoniepour les petits

École prématernelle18 mois à 5 ans

Inscription pourseptembre 2004

- Temps plein, temps partielet 1/2 journée

- Préparation à la maternelle

Places disponiblesdès maintenant

France 790-1403

It is not easy to be aninformed citizen in Cantley

Here is an example of a notice that explains clearly the proposed change.Voici un exemple d’avis qui explique clairement le changement proposé.

RegisterConcerning a change of zoning to permit the saleof used cars at the corner of Riguad and the 307.

Residents of Romanuk, Dorion, Rigaud, deLorimier, du Bosquet, Summer, des Estacades,andde la Baie streets and the west side of the 307 cansign a register to demand a referendum be held onthis issue.

Tuesday July 69am to 7pm

at the Maison Hupé,611 Montée de la Source

28 signatures are required to request the referendum.

This is an unpaid unofficial notice published by theEcho as a public service. The Municipality pub-lished its paid official notice in Bonjour Dimanche,which is not distributed to residences in Cantley.

par Suzanne PilonC’est par hasard, en lisant l’Écho du

mois de mai 2004, que nos voisins et nousavons appris que le Conseil municipal avaitquasiment finalisé l’adoption d’une modifi-cation de zonage pour les propriétés situéesau coin de la rue Rigaud et de la route 307pour permettre l’achat et la vente d’autosusagées. Il faut dire que le propriétaire a de-mandé la modification dans l’intention degérer une petite entreprise, à partir de chezlui, et qu’il a accepté plusieurs conditions.Cependant, le règlement proposé permettraen même temps l’installation de « lots àvoitures » dans cette zone.

Nous pensionstous que la pro-priété en questionétait zonée résiden-tielle. Nous avonsdonc é té fâchésd’apprendre, qu’en1998, le Conseilmunicipal avait dé-cidé de changer lezonage d’un petitg r o u p e d e p r o -p r ié tés rés iden-tielles à des finscommerciales à cete n d r o i t p o u r l avente d’aliments etde produits divers,l’hébergement et larestaurat ion, parexemple. De plus,nous avons apprisque les exigencesde grandeur mini-male du bâtimentpermis ont été « as-souplies », par un rè-glement passé en2002, qui a pour ef-fet d’ouvrir la porte aux structures de styleroulotte (par exemple, « stand à patates »).Évidemment, peu ou pas de voisins étaientau courant de ces changements.

Selon la municipalité, tout a été faitselon les exigences légales établies par laprovince. Ceci inclus l’affichage des avispublics dans au moins deux endroits et,dans certaines circonstances, leur parutiondans un journal diffusé sur le territoire.J’aimerais préciser que la rencontre desexigences et la communication efficaced’informations ne devraient pas être con-sidérés synonymes. Par exemple, les avispublics affichés le 23 juin pour les règle-ments P-2-258-04 et P-2-260-04 font men-tion des zones impliquées et incluent uncroquis mais, ne font mention d’aucuneadresse civique ou de secteur et aucunnom n’est lisible sur le croquis.

J’ai été étonnée de découvrir com-ment il était difficile de trouver le nombrede babillards municipaux et de localiserces endroits où sont affichés les avispublics. Plus d’un conseiller m’ont affirméqu’il y avait un babillard municipal au Dé-

panneur Tassé, un à l’église Ste-Élisabeth,un au dépanneur sur le chemin des Érableset un en bas du Mont-Cascades – mais, enfait, à AUCUN de ces endroits ne se trou-vait un babillard municipal. Il n’en existeque trois : un à l’édifice municipal, un auDépanneur 307 et un au coin de la mon-tée St-Amour et du chemin Lamoureux.Encore là, j’ai observé qu’à deux des avispublics au sujet du règlement pour les autosusagées, ceux-ci ont été affichés à seule-ment deux des trois endroits – et à chaquefois, pas aux mêmes deux babillards.

Il semble que les avis publics sont pub-liés dans le journal Bonjour Dimanche, mais

une fois de plus, çaprend un détectivepour découvrir oùs’en procurer unecopie. Ce journaln’est PAS distribué àCant ley dans lesPubliSacs et ce n’estPAS disponible auJean Coutu le plusproche, comme jeme suis fait dire...Même les éditeursm’ont di t que cejournal n’est pas dis-tribué dans notremunicipalité. C’estpar hasard que je l’aivu quelques joursplus tard au Dépan-neur 307 et depuis,je l’ai trouvé danstrois autres dépan-neurs de Cantley.

L e s p r o c è s -verbaux des réu-nions du Conseilainsi que les avisp u b l i c s s o n t

disponibles sur le site Internet de la muni-cipalité (www.cantley.ca). Bien que ce soitutile, il y a encore place à l’amélioration.Par exemple, le langage utilisé est très tech-nique et légal. De plus, des détails-clé sontsouvent manquants, ce qui a pour effet demasquer ce qui est proposé et pour quel en-droit. Par exemple, les procès-verbaux dedeux réunions du conseil font référence àune demande faite par le propriétaire « dulot 2 619 368 du cadastre du Québec (8A-80, rang 10, canton de Hull) pour permettrel’achat et la ventes d’automobiles usa-géesdans la zone C 300.1 ». Sauriez-vous si cettepropriété est voisine de chez vous? C’est lecas si vous demeurez près de la rue Rigaud.

Non, ce n’est pas facile d’être uncitoyen averti à Cantley.

À la réunion du conseil le 1er juin,j’ai fait une présentation au nom deplusieurs citoyens concernés, en partiepour demander que le conseil prenne desmesures immédiates afin d’améliorer latransparence du travail du conseil, surtouten ce qui a trait aux questions de zonageet de leur usage.

Les mesures suivantes pourraient êtreinstituées :

1) Inclure l’adresse civique ou la loca-lisation spécifique (nom de la rue et des ruestransversales) dans toute référence et depréférence dans le titre des règlements.

2) Afficher une ou des grandes pan-cartes sur la propriété en question pen-dant toute la durée du processus. Lespancartes devraient être facilement lisi-bles de la rue et spécifier le changementproposé, l’échéancier, s’il y a lieu, etl’endroit où s’adresser pour avoir plus derenseignements.

3) Établir un réseau de babillards lo-caux, peut-être à coté des « super boites »(boîtes à lettres), où seraient affichés lesavis publics et autres informations muni-cipales pertinentes aux gens de cette zone.

4) Les livrer, par courrier, des avis àtoutes personnes concernées résidant ouoeuvrant dans une zone où un changementest considéré ainsi qu’à celles des zonescontiguës (adjacentes), qui sont à l’in-térieur d’un rayon déterminé (par exem-ple, à l’intérieur de 0,5 Km ou à une dis-tance de 10 propriétés, dépendant duquelinforme le plus de personnes).

5) Vulgariser toute information présen-tée au public plutôt que d’utiliser le langage« technico-légal » de la planification urbaine.

Le maire et les membres du Conseilauxquels j’ai proposé de telles mesures ontréagi très positivement et affirmé leur inten-tion de soumettre cette idée au Conseil.Depuis ce temps, des pancartes ont été af-fichées à au moins deux endroits où unchangement est proposé. C’est un pas dansla bonne direction et il mérite d’être reconnu.Cependant, à long terme, ce dont nous avonsbesoin, c’est d’une politique et d’un engage-ment soutenu de la part de notre Conseilquant à passer de la parole aux gestes.

Un processus d’évaluation de la plani-fication urbaine et du zonage, en marchedepuis plusieurs mois aux niveaux muni-cipal et provincial, continuera jusqu’à l’au-tomne. Des consultations publiques ferontpartie intégrante de ce processus. Selon leMinistère des Affaires municipales, le gou-vernement provincial songe même à aug-menter les exigences minimales pour in-former les citoyens des développementspertinents, tels les changements de zonage.Le temps est propice pour demander unniveau plus élevé de transparence et de res-ponsabilité de la part de nos gouvernements– même à l’échelle municipale.◊

Ce n’est pas facile d’êtreun citoyen averti à Cantley


Heures d’ouverture / Business HoursLundi / Monday: fermé - Closed Mardi / Tuesday: 7 h 00 - 19 h 00

Mercredi / Wednesday: 7 h 00 - 19 h 00 Jeudi / Thusday: 7 h 00 - 19 h 00Vendredi / Friday: 7 h 00 - 19 h 00 Samedi / Saturday:8 h 00 - 18 h 00

Dimanche / Sunday: 8 h 00 - 17 h 00

• Pains maison

• Pâtisseries

• Gâteaux pour toutes occasions

• Vol-au-vent

• Patés maison

• Roulés à la viande

• Homemade Breads

• Pastry

• Cakes for all occasions

• Pastry Shells

• Assorted Pies

•Sausage Rolls

Tél. : 457-4777 1694, Mtée de la Source, Cantley

Soupe et sandwich / Soup & Sandwich

Un pas dans la bonne direction. Suite à des interventions de Suzanne Pilon, lamunicipalité affiche maintenant les changements proposés sur le site affecté.

Registreconcernant le règlement P-2-25-204, « Mo-difiant le règlement de zonage 33-91 pourpermettre l'achat et la vente d'automobilesusagées dans la zone C300.1 comme usageprincipal et comme usage complémentaire àl'habitation ». (coin de Rigaud et la 307)

Des résidants des rues Romanuk, Dorion,Rigaud, de Lorimier, du Bosquet, Summer, desEstacades,de la Baie et le côté Ouest de la rte307 peuvent demander que ce règlement fasseobjet d’un scrutin référendaire en inscrivantleur nom, adresse et signature dans un registre.

Le mardi 6 juillet 2004de 9 h à 19 h

à la Maison Hupé,611, Montée de la Source

Le nombre de signatures requis pour qu’unscrutin référendaire soit tenu est de 28.

Ceci est un avis non-officiel, publié gratuite-ment par l’Écho comme service au public. LaMunicipalité a publié son avis public officieldans le Bonjour Dimanche, un journal quin’est pas distribué aux résidences de Cantley.

Bonjour. Pour ce mois de juil-let, je vous offre quelques petitsconseils concernant votre ordinateur.

1. Dépoussiérez-le fréquemment.En effet, il arrive que de la pous-sière s’accumule à l’intérieur duboîtier, ce qui peut occasionner desproblèmes mécaniques au niveaudes ventilateurs qui fonctionnent àl’intérieur du boîtier ou encore desproblèmes de surchauffe ce quipeut ruiner votre système.

Pour procéder, tout d’abord, pro-curez-vous une bonbonne d’aircomprimé disponible chez la plu-part des magasins de produitsinformatiques. Ensuite, éteignezvotre ordinateur et dévissez les 2ou 3 vis qui retiennent les pan-neaux latéraux du boîtier. Il voussuffit maintenant d’utiliser l’aircomprimé en appuyant sur lagâchette de la bonbonne et de lagarder à quelques centimètres (20-30) de distance pour pouvoirdépoussiérer votre ordinateur quine s’en portera que mieux.

Pour finir, revissez les panneaux duboîtier. À NE PAS FAIRE : n’u-t i l i s e z r i e n d ’ a u t r e q u ’ u n ebonbonne d’air comprimé, N’U-T I L I S E Z PA S V O T R EASPIRATEUR. En effet celui-cigénère une quantité importanted’électricité statique qui pourraitendommager cer ta ines com-posantes sensibles dans votreordinateur.

2. Pour l’Internet... assurez-vous devider régulièrement la mémoirecache de votre ordinateur.

Se lon que vous u t i l i sezNetscape Communicateur ou Inter-net Explorer de Microsoft laprocédure est différente :

Netscape Communicator 4 etsuivant1.Du menu Édition, choisissez

Préférences

2. Dans la boîte de gauche, double-cliquez sur Avancées (le dernierpoint dans la liste)

3. Cliquez sur cache

4. Dans la boîte à gauche, cliquezsur Vider le cache en mémoirepuis sur OK

5.Cliquez également sur Vider lecache sur disque, puis sur OK

6. Cliquez finalement sur OK pourfermer la fenêtre Préférences.

Internet Explorer

1. Du menu Outils, choisissez Op-tions Internet

2. Dans l'onglet Général, dans laboîte Fichiers temporaires Internet,cliquez sur Supprimer les fichierset assurez vous de mettre un cro-chet dans la boîte qui va apparaître

3. Cliquez sur OK, puis sur OK unedeuxième fois pour fermer lafenêtre

Eric [email protected]


2291, St-Louis

Une compagnie située à Cantley,vous offre maintenant des services informatiques

� Mise à jour de votre ordinateur (P.C.) � Ajout d’imprimante, de numérisateur (scanner), de brûleur de cd, etc…� Construction de site web� Partage de connection Internet à la maison ou au bureau� Service de sauvegarde de données sur CD ou DVD� Réparations générales ( réinstallation de Windows etc.)� Service de réseautique, installation de câblage sur mesure� Vente d’ordinateur (P.C.) sur mesure, selon vos spécifications� Prix raisonnable et service rapide� Service à domicile ou en atelier

Contactez-moi, je peux vous aider à solutionnervos problèmes informatiques!!

Eric [email protected]

671-7021

ChrChronique infonique inforormamatiquetique

Prendre soin de son ordinateur

MONTMAGNY : (418) 248-1438MONTRÉAL : (514) 866-4243FAX : (418) 248-9608

OTTAWA : (613) 725-7384CELL. : (418) 654-5223

CONTRACTEUR DE PUITSARTÉSIENS ET ASCENSEURSDiamètre de 4 à 40 pouces

Sondage industriel pourfondations et cylindres

1430, Rang sud,St-Pierre, Cté Montmagny, Qué. GOR 4B0

Les maux de dos sont de-venus un problème fréquent dansla vie quotidienne des gens. Lestraumatismes, les mouvementsrépétitifs, les soulèvements d’ob-jets lourds, le manque d’équilibreentre l’exercice physique et le re-pos ainsi que le surmenage sontles causes les plus communeschez les individus affectés.

Vivre avec une douleur, sanstraitement efficace, engendre égale-men t une mauva ise pos tu recompensatoire et des douleurs se-condaires. Par exemple, une douleurlombaire avec atteinte du nerf scia-tique à la jambe droite affectera ladémarche et la posture. En l’absencede traitement adéquat, des signes et

symptômes apparaîtront du côtégauche ainsi qu’au niveau du dos, desépaules et du cou.

L’acupuncteur fera un choixjudicieux des points d’insertion desaiguilles. Ces régions sont souventdouloureuses à la palpation (pointsgachettes) et localisées le long desméridiens bloqués. A l’aide detechniques spécialisées tellesl’électro-stimulation, la chaleur, lesventouses et le massage, l’énergiebloquée sera remise en circulationdans les méridiens concernés. Lessystèmes nerveux et circulatoireagiront en fournissant un apportnutritif aux muscles et en réduisantl’enflure et la douleur.

Si le problème estrécent, il est conseilléd ’app l i que r de l ag l a c e d e 2 4 à 4 8heures pour diminuer l’inflamma-tion et la douleur. Par la suite, lachaleur permettra d’augmenterl’apport nutritif (sanguin) à la zonedouloureuse et ainsi activer laguérison.

En complément au traitementd’acupuncture, certaines habitudesde vie doivent être modifiées : pos-ture au travail, fauteuil ou matelasergonomique, programme d’exerci-ces et relaxation.

Bonne santé!Lise Paquin, acupuncteure

services d'acupuncture et naturopathieservices couverts par 90% des assurances

heures d'ouverture : lundi-mercredi 9h à 17h et mardi-jeudi 13h à 20h

LL’acupunctur’acupuncturee,,une médecine à découvrirune médecine à découvrir

L’acupuncture et les maux de dos


par Suzanne LegrosUne vente aux enchères s’est

déroulée le samedi 5 juin 2004 à laMaison Milks, Montée de la Source àCantley. Comme une coquette, ellefait toujours tourner la tête, parti-culièrement ces jours-ci avec son toitrouge nouvellement repeint. Nous laconnaissons tous cette maison blancheet verte en bois avec la belle vérandasur trois côtés de la maison et lesbâtisses adjacentes, incluant les22 acres de terrain. Construite en1867, el le fut une égl ise où oncélébrait la messe dans une deschambres à coucher, un moulin àscie et finalement la propriété de lafamille Milks.

Madame Ellen Mulcahey Milks,mieux connue sous le nom de Nellie,est née à Wilson’s Corners et estdécédée en septembre 2003 à l’âge de95 ans. Né à Cantley, son époux l’aprécédée en 1982 à l’âge de 75 ans. Ilsont eu sept enfants; l’aînée et lacadette sont décédées. La famillecompte également 31 petits-enfants,31 arrière-petits-enfants et 6 arrière-ar-rière-petits-enfants me dit une desfilles, Helen Scissons. La propriétésera vendue et la famille a décidé deprocéder à une vente aux enchèrespour liquider l’accumulation d’outils,

de jouets et d’objets qui ont servi auxmembres de la famille.

On pouvait trouver des attelages,des outils de jardinage et de scierie,des pots, des chaudrons de toutessortes, des lampes à l’huile, un orgueà pédales, des armoires, des coffres àoutils, des meubles, des chaises, deslits d’enfant en fer forgé, des jouetsd’enfant, des carrosses pour lespoupées des filles, possiblement desannées ’40, des skis en bois et despatins d’époque. On entendait dire« je me souviens mon grand-père enavait un ou ma grand-mère se servaitde ça » et les personnes plus âgées ont

pu nous expliquer la fonction de nom-breux objets délaissés dans cesbâtisses pendant des dizaines d’an-

nées ou reléguésa u x g r e n i e r spour être oubliésou remplacés pardu moderne.

Plusieurs per-sonnes de Cantleyet d’ail leurs se

sont rendues - l’encanteur a procédé àun bon rythme; beaucoup de choses àvendre et une bonne occasion pourrevoir des amis et des vieilles connais-sances. L’avenir nous dira ce qu’onréserve à cette belle vieille maison quia déjà fait la page couverture du bot-t in de Be l l Canada! Peut -ê t requelqu’un avec beaucoup de visionqui saura la mettre à pleine valeur. ◊

Vente aux enchèresà la maison Milks

by Suzanne Legros

An auction was held on Saturday,June 5, 2004 at the Milks House onMontée de la Source in Cantley. Weall know this lovely white two-storyhouse with green trim, freshly paintedred tin roof and veranda on three sidesof the house with assorted outbuild-ings. Built in 1867 on 22 acres ofland, it was once a church where masswas celebrated in one of the bedroomsas well as a sawmill before finally be-ing purchased by the Milks family.

Mrs. Ellen Mulcahey Milks, bet-ter known as Nellie, was born inWilson’s Corners and died in Septem-ber 2003 at the age of 95. Born inCantley, her husband predeceased herin 1982 at the age of 75. They hadseven chi ldren: the oldest andyoungest daughters are deceased.

There are 31 grandchildren, 31 greatgrandchildren and 6 great great-grandchildren, according to HelenScissons, one of their daughters. Thehouse and land will be sold, so thefamily decided to hold an auctionsale to dispose of an accumulation oftools, toys and items that belonged tothe family.

Among the many items were har-nesses, gardening tools, sawmillaccessories, pots and pans of every de-scription, oil lamps, a pedal organ,cupboards, tool chests, furniture,chairs, children’s beds, cots, toys, dollcarr iages, possibly c i rca 1940,wooden skis, skates to name a few.People wandered about and one couldhear “I remember, my grandfather hadone or my grandmother used thatto…” Older people were happy to ex-plain how various tools worked and

their purpose: these itemsthat had been relegated to at-tics and forgotten for manyyears or been replaced by amore modern version.

The sale was well at-tended by people f romCantley and the surroundingarea – the auctioneer movedright along; lots of items forsale and for many, a greatoppor tun i ty to see o ldfriends and acquaintances.Time will tell what fateawaits this lovely house thatonce graced the cover of theBel l Canada d i rec tory.Hopefully it will be sold tosomeone with vision whowill develop it to its fullestpotential. ◊

NOS SERVICES

Réflexologie ReflexologyNaturothérapeute Naturopath

Massothérapeute MassotherapistTechniques spéciales, spécialisation

musculaires (dos, cou ...)Pierres de Basaltes

HypnoseEsthétique / ElectrolyseTraitements de cellulite

Traitements pour veines et circulation

1885, St-Louis 2e étage, Gatineau J8T 6G4Payable à 80% par la plupart des assurances

Covered at 80% by most insurance

Photos : Suzanne Legros

Auction at theMilks House


Pascal Leduc,B.A.AConseiller en sécurité financière

661-3663

www.pascalleduc.com

Françoise Lavigne , thérapeute� Biologie totale� Orthothérapie, massothérapie

19, ch. Mont-Cascades, Cantley, Qc

� 790-0190 - sur rendez-vousStress, angoisse, migraines,

douleurs musculaires dorsales cervicales et lombairesreçus pour assurance

par Pascal Leduc, B.A.A

Au cours d’entretiens avec lesclients, une question revient sanscesse : « Combien d’argent mefaut-il pour prendre ma retraite? »C’est une question importantelorsque vient le temps d’effectuerune planification financière.

Mais la réponse à cette ques-tion varie d’un individu à l’autre,en fonction de l’évaluation de sesbesoins. Avez-vous l’intention devoyager? Désirez-vous changerrégulièrement de voiture? Avez-vous l’intention de laisser unhéritage à vos enfants?

La première étape pour biendéterminer vos besoins financiersest l’élaboration de prévisionsbudgétaires. La majorité des genssont incapables d’évaluer combieni l leur en coûte pour v ivre.

Lorsque nous travaillons, nousavons un salaire et nous dépen-sons en conséquence; à la retraite,il est primordial de bien identifiernos besoins en fonction de notrecapacité financière. Vous devezcomptabiliser toutes vos dépenses,pendant une année entière, pourévaluer avec précision les coûts devotre niveau de vie.

Voic i un exemple aveclequel vous pourriez peut-êtrevous identifier:

Un couple ayant un revenuannuel total de 80 000 $, n’ayantpas de fonds de pension et dési-rant prendre leur retraite à 65 ans,soit dans un an. Si l’on considèrequ’ils auront tous deux droit auxrentes de la Sécurité de la vieil-lesse et de la Régie des rentes, ilsauront besoin de 650 000 $ netsd’impôts, pour conserver un

revenu équivalant à 75% de leursalaire avant retraite. (Aux fins decet exemple, j’ai calculé un rende-ment de portefeuille annuel de7 %).

Les gens sont souvent stupé-fa i t s devan t l ’ amp leu r desmontants nécessaires à la retraite.Mais il ne faut pas oublier que lesrendements des placements con-servateurs ne sont pas très élevéset que votre capital devra voussuffire pour subvenir à vos be-soins pendant 15 à 20 ans, et ce,pour la plupart des gens.

Le secret d’une retraite bienplanifiée, c’est de gérer efficace-ment vos dépenses, de vous fixerdes objectifs de retraite réalistes etsurtout d’effectuer, très jeune, uneplanification financière, c’est-à-dire dès votre entrée sur le marchédu travail.◊

VVotrotre sécurité financière sécurité financièree

La retraite, à quel prix?

Le stress a tendance à s’in-staller tranquillement, sans qu’ons’en aperçoive et à augmenter sansqu’on reconnaisse les signauxd’alarme que notre corps nous en-voie.

Nous avons tendance à tropattendre avant de réagir.

Les symptômes du stress sontde plusieurs sources : mentaux,émotionnels, physiques et com-portementaux.

Les premiers signes qui in-diquent qu’on a dépassé noslimites sont :

• impatience, irritabilité, agressi-vité envers les autres,

• tendances à voir les choses ennoir, susceptibilité et hypersensi-bilité,

• fatigue, mais impossible dedormir, on se réveille le matinencore fatigué,

• changement de nos habitudesalimentaires, on mange plus sou-vent des plats de restaurationrapide, et du chocolat,

• augmentation de la consomma-tion de caféine, d’alcool, detabac ou d’autres drogues,

• nausées et maux d’estomac, di-arrhées ou constipation,

• tics nerveux (se ronger les on-gles, taper du pied)

Symptômes physiques :

• tension et fatigue musculaire,• maux de tête, de cou et d’é-

paules, migraines,• paupière qui saute,• mâchoires serrées,• indigestions, brûlures d’estomac,• grippes,• essoufflement,• palpitations,• manque de libido.

Symptômes mentaux :

• manque de concentration,• difficulté à prendre des décisions

et à penser clairement,• avoir l’impression de toujours

manquer de temps,• plus le goût de rien faire.

Symptômes émotionnels :

• anxieux, panique• manque d’estime de soi• négatif, se faire des histoires

dans sa tête• rancœur, tristesse, colère• manque d’humour

Symptômescomportementaux :

• agressions et colères envers lesautres,

• tics nerveux,

• absence du travail,• comportements compulsifs,

Plusieurs symptômes vous in-diquent que vous êtes stressés?Mais comment briser le cercle vi-cieux qui ravage notre santé, notrecarrière, nos relations ou simple-ment notre bien-être. Il s’agit enfait d’entreprendre une démarchepour retrouver un équilibre dansnotre vie. Une première méthodeconsiste à identifier les sources dustress et à les régler. Une secondeméthode consiste à se concentrersur soi et rétablir nos habitudes devie : alimentation, exercice, som-meil, respiration, méditation et ouyoga, relaxation profonde, passe-temps (arts, danse, chant).

Soyons sensibles aux mes-sages que notre corps nous envoie.Suivons nos intuitions et nospressentiments. Identifions nos be-soins pour mieux les combler.Nous pouvons résister au stress ils’agit d’y mettre quelques minutespar jour.

Pour commentaires ou ques-tions vous pouvez me joindre au790-0190.

Françoise Lavigne,Orthothérapeute, Cantley

OrOrthothérthothéraapiepieLe stress : vous reconnaissez-vous?

Prière infaillible à la vierge

Fleur toute belle du Mont-Carme, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mèrebénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô étoile de mer aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère. Ô sainte Marie Mèrede Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur dem’appuyer dans cette demande (formulez ici votre demande). Personne nepeut résister à votre puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nousqui avons recours à vous. (trois fois) Sainte Marie, je remets cette cause en-tre vos mains. (trois fois) Réciter cette prière trois jours de suite et vous devezensuite la publier, la faveur sera accordée.

G.G.

Prière infaillible à la vierge

Fleur toute belle du Mont-Carme, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mèrebénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô étoile de mer aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère. Ô sainte Marie Mèrede Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur dem’appuyer dans cette demande (formulez ici votre demande). Personne nepeut résister à votre puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nousqui avons recours à vous. (trois fois) Sainte Marie, je remets cette cause en-tre vos mains. (trois fois) Réciter cette prière trois jours de suite et vous devezensuite la publier, la faveur sera accordée.

C.L.

RechercheMaison à la campagne, chalet quatre saisons,appartement ou maison à partager à distance deGatineau. Souhaite un espace pour jardiner.Occupation possible le 1er août ou 1er sept. Je suisresponsable et fiable. Beth 236-2858

WantedHome for a country girl. Seeking a house, winterizedcottage, apartement or house to share within commut-ing distance of Gatineau. Preferably with space for gar-den and for Aug. or Sept. 1. I am a responsible and con-siderate tenant/roommate. Beth 236-2858.

Pension pour chevauxStalle ou « standing ». Sentier dans le bois, seulementdeux places disponibles. Petit endroit très tranquille.827-8575

Boarding for horsesBox stall or standing, only two places left. Trails in thewood, little place very quiet. 827-8575


À VENDREDeux vélos 20" comme neufs, garçon 40 $, fille 50 $tél. 827-4180.

À VENDRELaveuse et sécheuse GE Encore, 100 $, 827-5936

Centre Harmonie pour les petitsÉcole prématernelle - 18 mois à 5 ansExcellente transition entre la garderie et la maternelle

• Temps plein, temps partiel et 1/2 journée• Préparation à la maternelle• Classes de développement langagier et moteur• Services complémentaires en ergothérapie

et en orthophonie

Places disponibles dès maintenant et inscriptions pourseptembre 2004 France, 790-1403 bacc. en éducation

Garderie en milieu familialGarderie nouvellement reconnue en milieu familialà 7 $ par un CPE, quatre places disponibles pour en-f an t de deux an s + s i t uée c hem in Ta chéTél.: 827-1798

CÉLÉBREZ-VOUS UNANNIVERSAIRE ?

SI VOUS AVEZ UN ANNIVER-S A I R E À F Ê T E R D U R A N T L EMOIS À VENIR, QUE CE SOIT UNA N N I V E R S A I R E D E M A R I A G EOU DE NAISSANCE, OU SI VOUSÊTES GAGNANTS D’UN ÉVÉNE-MENT SPORTIF PAR EXEMPLE,L’ÉCHO SE FERA UN PLAISIR DEPASSER UN MESSAGE DE FÉLI-CITATIONS DANS LE JOURNALGRATUITEMENT.

ARE YOU CELEBRATINGAN ANNIVERSARY ?

IF YOU HAVE AN ANNIVERSARYT O C E L E B R A T E D U R I N G T H ECOMING MONTH, A BIRTHDAYO R W E D D I N G A N N I V E R S A R YOR PERHAPS THE WINNING OFA S P O R T S E V E N T , T H E E C H OW O U L D B E H A P P Y T O O F F E RC O N G R A T U L A T I O N S I N T H EPAPER FREE OF CHARGE.

Mon beau Chéri! J’aime deux choses.Toi et la rose. La rose un jour et toipour toujours.Bonne fête mon bel amour xox

Ta Biago!

July 4Happy birthday to Cayen. Now thatyou’re ten you’ll have to start takingit easy.

July 17"Happy Birthday to Audrey Fergusonwho celebrates her birthday July 17.With love and best wishes from yourfamily and friends."

28 juilletBonne fête à notre chère Lisa!Nous te souhaitons beaucoup de bon-heur pour cette nouvelle année. Noust’aimons beaucoup .

Lise et Robert xxxJuly 28Happy birthday dear Lisa . All my bestwishes of health and happiness.

With love, Josée

PRIX- PERSONNEL -

5 $- COMMERCIAL -

à partir de 5 $Date de tombée :

19 juillet***

PRICE- PERSONAL -

$5.00- COMMERCIAL -

starting at $5.00Deadline:

July 19***

Envoyez votre annonceSend your ad to

188, montée de la Source, B. 1, Comp. 9,

Cantley, (Québec),J8V 3J2

Information: 827-1498

***Toutes les petites

annonces doivent êtrepayées avant la parution.

***All classified ads must

be paid before publication.

CLASSIFIEDS/DETAILS

POUR ANNONCER

PPetites etites Annonces / Annonces / WWant adsant ads

Femme de ménageManon, femme de ménage, disponible en tout temps àla semaine ou aux deux semaines, à votre choix.Polyvalente et possibilité de boni. Références surdemande. 827-3459 ou 762-8314

EMPLOYMENT

EMPLOI

FOR SALE

À VENDRE

DAY CARE

SERVICE DE GARDE

Terrains à vendreAu projet résidentiel

Domaine du Parc Central, rue Bouchette à Cantley

Nouvelle phase de constructionPropriétaire : Claude Hébert

(819) 827-0171

Internet : [email protected]

AnniAnnivverersairsaire / e / AnniAnnivverersarsaryy

EXCAVATIONROBERT

DUBEAU ENR.LOCATION DE PÉPINE & BULLDOZERINSTALLATION FOSSES SEPTIQUESTERRASSEMENTDÉNEIGEMENTVENTE ET INSTALLATION DE SYSTÈME ECOFLOMARTEAU HYDRAULIQUEESTIMATION GRATUITE

RENTING BACKHOE AND BULLDOZERINSTALLATION SEPTIC TANKS

LANDSCAPINGSNOW REMOVAL

SALE & INSTALLATIONECOFLO SYSTEMS

JACKHAMMERFREE ESTIMATE

ROBERT DUBEAU TÉL.: (819) 827-1044 PAG.: 743-8288Installation autorisée de premier tech.

MISCELLANEOUS

SUJETS DIVERS

Cours privés / Entrainement17 ans d’expérience

INSTRUCTEUR, ENTRAINEUR DE CHEVAUX


* Produits d’entretien de piscine * * Pool products *

Planches de Lambris en bois blanc noueuxde grade rustique, joint en v

paquet de 12 pi2 à 5.99 $

Whitewood plank anelling, Country Knotty,v-groove, 12 ft2 package at $5.99

Visitez l’intérieur des propriétés sur

www.maison360.com / 360house.com

Pag. 779-6955

Location d’appareils de nettoyage de tapis

Quincaillerie Cantley267, Mtée de la Source, Cantley

827-3778

Heures d’ouvertureLundi, mardi et mercredi 7 h 30 à 18 h 00Jeudi et vendredi 7 h 30 à 20 h 00Samedi 7 h 30 à 17 h 00Dimanche 9 h 00 à 16 h 00

Circulaires en magasin / Flyers in store

3, Bouchette

Félicitations et bienvenue à Cantley àFrançois Chatelain et à Angela Belisle quise joindront à nous le1er août 2004.Con-gratulations and welcome to Cantley toFrançois Chatelain and Angela Belisle whowill be joinning us on August 1, 2004.

Vendue

20, impasse du Colonel

Vendue

112, rue Bouchette

Vendue

36, Mont Joël

Vendue

22, Hogan

Vendue

89, Boisé-des-MûriersSuperbe paliers multiples avec logisparental, sur un terrain de 1 acre,boisé et complètement aménagé,secteur recherché, à quelques minutesdu centre ville de Gatineau/Hull. Lapossession peut-être rapide si désirée.

259 900 $

39, Taché

249 900 $

31, de l’Ancre

209 900 $

171, Fleming

199 900 $

Beau bungalow très propre sur un ter-rain boisé de plus d’un acre, dans uncul-de-sac. Solarium de 12 x 8. Possi-bilité d’une chambre à coucher aus-sol. S-sol avec sortie plein pied.

Matériaux de constructionBuilding Materiels

Dépositaire des produits:

VENDUES

Marcel BonenfantAgent immobilier affilié

Lise Trottier-BonenfantAgent immobilier affilié

Félicitations et bienvenue à Cantley àCéline Gingras qui se joindra à nous le20 juillet 2004.

Félicitations et bienvenue à Cantley àLuc-Alexandre Choyer qui se joindra ànous le 10 juillet 2004.

Superbe high ranch de 4 c.c., 2 s. bain.avec logis parental, avec entée privée,dans le secteur des r ives de laGatineau. Terrain de plus d’un acre.

Superbe bungalow de 3 c.c., 2 s.b., toitcathédrale au salon et s-manger.Piscine chauffée, cour clôturée (ferforgé), terrain boisé. Rue en cul-de-sac. Vue 2 saisons sur la rivièreGatineau.

Plus de 2 100 p.c. 4 c.c., 2 s. bain. Coinde nature exceptionnel, à 15 minutes ducentre ville. Cour très très privée avecpaysagement professionnel. Grand patio àdeux paliers à l’arrière, balcon à la c-maîtres et beaucoup plus. Réservoir eauchaude 2000 et toiture 2003.

Félicitations et bienvenue à Cantley àPhilippe Lebel et à Guylaine Lé-tourneau-Lantin qui se joindront ànous le 1er septembre 2004.

Félicitations à Lina Vachon et à LucBastien qui ont de nouveau choisiCantley.

134 900 $

200, Pink

À VENDRE // NOUVEAU

de / of Cantley L’ÉCHO - Écho de Cantley · Les deux sœurs, Karine et Valérie, ont très...

Documents

Transcript of de / of Cantley L’ÉCHO - Écho de Cantley · Les deux sœurs, Karine et Valérie, ont très...