DATA-MANFULL BG412V ALL Rev A
13
Version 10 April 2004 FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO SUOMI NEDERLANDS DANSK SVENSKA PORTUGUÊS ÅËËÇÍÉÊÁ Bedienungsanleitung ULTRASTACK BG412V DEUTSCH
Transcript of DATA-MANFULL BG412V ALL Rev A
!
"#$ %
&
'()*+, -
.$ /0
'$, //
12 /3
/
!!"#$%& !'''! !() "! "#$%& *! ! +'! ,'!-. ,!!(
! " !! #!$ ! !%%& ! !
! !/ 0!!,!- 1!(
'( %%% " ) " !
! !'!"!!2 !34
! 5)0)!+!!!(".!6-,$)("!607" !- (
8 !/!+!,'! ! "#$%& ' !( !++)(!-.! 6-,&.9)( +!!+:!+!!6#;"(
8"#$%& *,!/!*!! ! !- '/' !/(! *!' 6- !!6- !/,0!'!!!(
! * ) * !+ %%
) , ", +
)- !% #./0) #"% !"%1 ! , 02
" % $! * ! 3 ! + !% ! , ( %% ) " " ! #*! ) " ! ! !% )
+ +45
!-!<-4 %&="#+ !'#!$Ω>?8!!
" !! 2@!34 &??8!!@%??8!!6-2@!34 $Ω@9Ω'2".;.34 (AB&.AB&.C9&#!4 (C9B'
!"! #!$!%!&'#&&%!&!(&#%!&'&!'&$
6
4/#5+((675+5((#++(5#
D+ !!#!-/ #!! , %$' !- !!' !:"+;60#+- !!#;!EC'!"''(+' ! !7!!- (8!!,-/!!'!!!!!#!-(!'!"''! ) '!' 6!! *' 2('( ( ('(3(
40#5+((+5#
%(:"+;60#+2"+;60#+- !!#; 1 '!'!"+;60#+# !'"+;60#+F-3'/! ! "! 7!51'"''#! ,FG'!+7!/(! #!!5/' !E$'!:"+;60#+'+ #/! ! ! ! '' !' ! +!! -(8+!! ,! '#/!:"+;60#+'+!'! (
&( " !'!#!- 7!! '!(
C( ,'!#! !'! '/!(
48(95::(
%("!''#!-!,-*!!#! !',/!!:/ :"+;60#+2 '!3)7+'#/! #/!! ! '!!5' !!!(/!!:/ / !-!(
&(#/!!-!)' !'!(:"+;60#+6!! #/!!(
C('!-!!(
4.#5+((+::5#(5
%(#! !'!!#/!-)' '( ';/ '! !!,' '!('!#! ,7!'/! -!!!(
&(: 7!,/!'-!' !! *! !!! ' !- ! ! 7!-' -!'! ! !' ! ! 5! ;! ' (#!!'! /'-'/'',''/1'!!(:"+;60#+!#! !' /'!(
C(#!!'!!! 6-!8!'( -!#/! !'/1"!'(+ ! ,#!-! ! 1! 1( 1! :7!!! !@!*#!!!!! / (
$(#!'!!/#/!,!4
'/1"!': '#/! D!0!!'"' 8!' !':"+;60#+H
#7!8' !!!!' #/! '! ! !-!H
/*# !,:"+;60#+!,!!'!(
>(#!!'' !7!!!!8!!! !-! ( '*!(
B( ! I-' #/! :"+;60#+!'! !, '!# !',#!-!'! ! I-' !' :"+;60#+,!'(
A( 7! #!!'' ''! / -!( " #!!'':"+;60#+/ #!!'' (85!! ' ,B8! -!!'''I!! !:"+;60#+!#/!/(!:! -''!''! !-0(8-!!'''!! ! ! :! -'/! '! ''! !(
42;(#5#(#5+(
#! 1 -' /2 !'/ 3' !!!!!'(1:"+;60#+!!!2;/ !(3!'!#!,-:"+;60#+'(
4<=(5(>59;=(
8' ! !'#!!/!- !': '/(;!':"+;60#+/! :/ 8!7!(
4?)(='5+>5((5#(3'=(+5#(=(55>5+75(:(=
%(#!!/'' /' ,!'!!(
&( ,! #!'' :"+;60#+' !!J '! !; #!!'!!''!(
G0/6! !+"+;60#+--!! (
! " !#$%&&' ()* ) +'!#$%&,+# # # !#$%& !) "!#$%& -" #"(! (.) "('/%"( '" /- " 0" ) 0 !#$%&(&# !#$%& -(
112#3!#1%45667!#$%&(&#!#$%&(&#"#,8,9,:;,:<"
7=<==-,8$$">7?5@A7?56;6"B>7?5@A7?56;7?6:
)*++,,,-.! *! !,*)!/!-,! *!,!*!-/-*&*,!!!!0!,* !,**,%.*&1 *,!0,!!%+,!%&**0%!,!! 2!*+!!*3 ,&&!,*!/,!,(!!-*%*,!!(!,!!!!!,1,!! *!++-! !!4,!* 5,5!# +*,!*
(6756(55859:;;< 5,5!# 5,5!#="=54=5>?=>@
<A@AAB="'&(C<D:EF<D:;?;/C<D:EF<D:;?<D;>
!
",- ! ! K"+;60#+! L!M!! "#$%& (5 'MN '!!!.!O!- !-M! "#$%& - M! L!- K! -!(
@A%, B 5@"% C@ A%,A * %@D E %A , AA"%
,!N M!!!- !M !!(
5* F % A% %@ * @ %
7! M !"#$%& K! !!M2!MM34
P' K5)0) ! K! ,- (K-M ! $(!N !- Q K!M607J K(
!-P.- - !MM !-. ! ! "#$%& !MM( 7
- M !++)(K-M ! &.9( ! !' K- Q K!M+:J"#$%& ! !! K- Q K!M6#; (
! ! "#$%& ,- Q -!MM!M' 'K-M, Q! !ML! K- Q-!M !K-M ' ! ! -P ,MM K- !!(
C %@% A%A % "A
A" ! %@% ,* A% @A
9 % G"% #./0) @% G"% G"%!% @ 02
5 * F * @% H % ! C %@A "**% A **A %% %@% % !% I C@ % "% % * C % ! % A% H % %
78 +8
<-!- %&="#+ !'#!$Ω>?!!
7(2@!MM3 &??!! @ %??!!6-M2@!MM3 $Ω@9Ω2;..73 +,(AB&.AB&.C9&7 +,(C9B'
0!** - !3,!,! !,/&!*+,!/,%.*3!G! !%,*!,!+*++-,/*-,,%&!!!!*
+! !4
", L-<'- L-!! -!(L .R<J "#$%& <S L! S-! !T!!.! !,(
(% ,% J K %, ( C C J %, J% L%M C %N
-' - <U !!! !,(
5 *C % * J % A* KC N % %*
!-! ' -R2!M34
J! 5)0)! !- (+ !,!S!-$Ω( !26073 -! !,(
-- !- !M-- "#$%& ++)(+ !, !S ! - & . 9 Ω(! L !- !L2+:3 < !26#;3(
! "#$%& - ,S , ! -! - (+J! !- , !-M - !(
OC% %* L F %
% %* % %A " %
5 % "% % #./0)% "%%, LM 02
5 %* ,L%,% % % %, %% %* O% N , % % J % %* %%
47
- !, "#+ !'#!%&=$Ω>?8
7! 2@!3 &??8@%??86-2@!3 $Ω @9Ω2..73 -.(AB&.AB&
.C9&7 -.(C9B'
0, ,,!&H/!%0! !,%!%!2!I!!*!4,,!, !4 &!
0!!*!4,+,!HJ!!,%!%!0 !I+K!!!!,I !,!&4/,!H&4!+K!!0!!!4, !,%&,!!0!,!!%/%%*!!!!0!!4!!L,I 4!!I&,% &I!!,!!/,K!!,K!H,!&!,!!!)+,!I!!,!!,!+!I!!,!!!!I/, 5,5!# !&
(665065)6558'659:;;< 5,5!#
5,5!#="=54=5>?=>@<A@AAB="'(C<D:EF<D:;?;/C<D:EF<D:;?<D;>
#! !
,! !' !! !!'! - !! KL! K(0!! '! ! "#$%& !- ,, --!QL! ! !- !(
@ P %,%% , ! %, % ** ,% %@Q !%
-' K- ! !! ! !-!! (
5* % %%%@ % * !A Q Q %@%*
! ! ' K!!! '4
! K5)0)L "#$%& P ! ( K !- ! K- $ )( ! - 607 K- ' , K !- !(
- - ! ! ! "#$%& -V (
! ! - K ++)(K !- ! K- & . 9 )( ' ! ! -+: ! ! -6#;(
W !! "#$%& - ! -! , , !! -! --- !' K!!! !!K- '!--, K- ! ! !(
! %@ %%@%* %
%@%* %% % * % @
5 , ! %% #./0) , 02
5% *% " %@%%@%% ** %%% %%@%* %%% H %%@%% @P % , % @ % ! % %%@%*
4
- !- ! %&="#+ !'#! $Ω>?8!!
-!Q 2@!3 &??8!!@%??8!!6-2@!3 $Ω@9Ω2.;.73 (AB&.AB&.C9&7 (C9B'
0 1!,&&,M!+%!0! %!,,%%!,!-,,!,!!!,!! !!!
5%!! %! &-,!(!!,!!!!!,0 !,!3-!,!!!%!!!, !,!!!%&%,!!!,!! !!,!%,!%!!!%!!%!!!!,!!! !,!&!!,!!,&+!!&! !,-!!!,!& !%%!,!,!,,!!&!! !1!!!!,%!!!! 5,5!# 1!,!!
(7((((58'(9:;;< 5,5!# 5,5!#="=54=5>?=>@
<A@AAB="(C<D:EF<D:;?;/C<D:EF<D:;?<D;>
# !
;! J '-,'! J , ! ,!! ! '! -,(; ! !!"#$%& ',' !! ! ,!! !!'--,-(
.! ' ',( '!!!'' ,! ' ,!!-!'(
,! ! ! ! ! !!-!!,! !--!(
) %%,F "F* ! " , - " !
5,!! ! !4
-5)0)"#$%& '!!!-(-!-!, $ )( ! - - 607 !',(
8 ! ! ! ,! !!- ! "#$%& ' , ! (! !', -++)(
-!-!,&.9)( ! !-- !'+:!!--6#;(
8"#$%& !-,!! - !'23 - ,!! ' ! , -!-J!-!!!!!,,!!!!-!!!'!(
> , , , %
, - , ! , + %% , -F
#" "% * ,%F" "% , #./0)#" %F "% % , 02
#"" "% 3 , % , %% , - % , ! " !" , *," ! , , ,"% - !, !% "F - ,
+ +6$
-!<- %&="#+ !'#!$Ω>?!!
5.( !'2@!3 &??!! @ %??!!6-!2@!3 $Ω@9Ω!'2".;.3 ,(AB&.AB&.C9&#!4 ,(C9B'
%!!!!&#$$!&8! $!!#!&&%!! %(&&%J#%,,#!%&!&! & $J#
(%&%&,!J#!%!!!'&&%#!!%!,!%#!,&8!!J%!&%&&%J%& &$J& &**#%!%,#J# &#, #!%,! $J#J&&%!&% &#%!&! !,$#$J!!#JJ,! /,!#J#%%%!&&J%##!!##&$J,!% &!!#%! J#!&% 5,5!#!& &	:;;< 5,5!#
'00)( 86667 5,5!#="=54=5>?=>@<A@AAB="
(C<D:EF<D:;?;/C<D:EF<D:;?<D;>
!"#
;<,/
,! /<!!/JJJ /! !!! J! ! !!! !( "#$%& 4 !/!/J/<!!*,!<,<! !!!!! ! <<! !//,//(
K KK , K % , ,K$ , K K,
!! ,,! J !! /*,! !!/!/,//(
'% $F K$ ,!, ,!
! ! ! !! J //!/// <!,!, !4
<!5)0)! /<!!// !/<, -//!! (5)0)!! - $ ( <! ,,!!- 4607 (
F /<!/! ! ,,!! ! <!/ !-//!!!/ ,!J"#$%& 4//,(<!
++)!(!! - <! & . 9(!/,,+:J,6#; (
X!// "#$%& 4!/ -!!,,!/<!!///,,!,!, !/!*J/!!!- , !<! - J/ ,,!!!!/*,!(
) ,!, , ,
+ ,!, !$,
'% K$ #./0)R!% , , K , % F ,! % 02
'% K %S ,!, %KF %!$ , ! KK %% F!!% ,!, %!$FK% (, % K ,!, K$ %
.
,//!<<-- %&="#+ !'#!$Ω>?8!!
!!!, 2@!3 &??8!!@%??8!!6- 2@!3 $Ω@9Ω5!!2".;.3 (AB&.AB&.C9&7 (C9B'
!4%%#!#!%#(%%!#!##!!#0#!JJ##%%!%#,!#!#%#
2!##J#!!#N##!%%,!# !#%#4!J#%,!J!J!#J444N%%J4%!%,!#! =!!%%%#,,(%!JJ#,,%! ,!#J#!#%!#! ##,,!(#J!!J#J!##5JJ,!##!##%#!,!#!! 5,5!#O#J!# !#4%##
N'NN6N7(2P((PP 9:;;< 5,5!# 5,5!#="=54=5>?=>@
<A@AAB="5#2C<D:EF<D:;?;#C<D:EF<D:;?<D;>
"/!(
*',/ ,/! * ! *! '!! ' !! *- (Y,!/<! !!!! ,/ "#$%& , , ' ! ,' , ,*'! '-(
! T !$%F,T T !$ %FK " "" $ !$ % , !, %% " T !$ %
!/' , *!/ -- Z Z /!! !*'! Z-!(
'% %%T* %% *$
/ J ! /' !/ <! -Z!, /!!4
!/ /'5)0)/,/"#$%& ! !! !!'(;*'! - /$)( !*'! ! J!!607-Z(
) !,Z *!/ !! ! !!'/,,"#$%& !,Z '!(!/ Z
/'++)(;*'! -/Z&.9)( !!,/! !!'!! !!'!+:!*' !!'!! 6#;(
0/ !"#$%& ! * !!','!!,/!,!!-Z*!/ J! -,/ J ! /!! - ! !!*!/ -- ! Z /!!(
) %% *$ T ,
% *T *$ *T % %%
, % "% %% % "% *$#./0) , %% !$%"% T 02
, % $ % % 7 %!$% ! ,, *T*$ %% " %, %%% ** T %% !$% ! * *$ T $,"% % ,!%*$ *$
..
;*'! !<- %&="#+ !'#!$Ω>?8!!
5.( ! 2@!3 &??8!!@%??8!!6-2@!3 $Ω@9Ω5Z!!2"G;G3 (AB&.AB&.C9& ! (C9B'
&!J&J&#% %&! &&! &Q !!(##!,,# %%# Q,,&
(##&!&% Q',,& %#%4#& &J #%&!!,,& ! &'% &!, #!#%%#!4& Q,!# ,!###,!#!Q J!Q JQ& #&! !#&,QQ&! &%&!4#&#!#&#%%,,!%8J,&, 44#%%&!%JQ&%&%!% ## Q & 5, 5!# # & Q &%#
'00'P(((RS0059:;;< 5,5!# 5,5!#="=54=5>?=>@
<A@AAB="(4#(C<D:EF<D:;?;/C<D:EF<D:;?<D;>
[
, ! !''J! '!! ,!\!( ,! !''!"#$%& '!- , ,'!'\'! ''\J! '(
% *" %K K U ,% !VF %KK "% ! U !V% T "
!
J,'-! !'- ]L!L(- ']^ ! "#$%& .!!- '!T,! !T!!.!S ! !(
7 W ,% ! IX C X O %, X %! , "A ,
7 , ' - ! !! '-!(
* % %IW ,C , %*
!MJ!!-! ]^4
'5)0)-!-"#$%& !T() ! !!S!^-N$)(! 607- ']^ ! !(
-- !T!M-! "#$%& !M
(7!-++)() ! !!!^-N&.9)('!TL+:!T!6#;(
W!"#$%& - , , ! 23 !23 -!23 - J! ! -N - -N!-!- !(
*C C F G %*
%* % F G
5 % " %! #./0) % " %*% GM 02
5 "% 5 G %*% * %IX %* X B M,% %*% " * M" % IW %*
47
- ! ! %&="#+ !'#!$Ω>?8
-'2@!3 &??8@%??86-N2@!3 $Ω@9Ω_2..73 --.(AB&.
AB&.C9&7 --.(C9B'
' H H !,&!%!,V+'WV!HX!%!,*%! !!!*!,.!,!,! ,WV!WV!
%!!!WV*WV,.!,!!(!WVX!! !!!!/+!,X!' X!,!,/X!&WVWVWV!'!, WV,,!,& WWX!!,!!6,!! X!%!/%%*!!!!!!!X!!!, X!,!!WX!,% WX!!!,!!/,K!!,K!WVH,!&!,!!!+,!WX!!,X!!/!++,!WX!WV! !X!,,!!WX!,!!, 5,5!# * H&
(66565(6558'659:;;< 5,5!# 5,5!#="=54=5>?=>@
<A@AAB="'(C<D:EF<D:;?;/C<D:EF<D:;?<D;>
$%&
!"##$$##$%& !'"#%#$$"##%()*+,-%####.$&##"$%
! "# $% &' ( ) ' #& ( '# **#!
/"$ # # "# . "#". %" # "%0%0'
+) # #,* & ## )#!
1#& 20#" 20#" #% "#%.0#".3
4% !5676.##% ()*+,- #". #' 8 20 # .%*69:';##<7= !#"#2'
1#$ # 20#". #".#%##()*+,-"#$"#'4#>.".? !
@@6'820##%,AB69:'C#.#".#@DE"#&%#".#<)F8'
G ()*+,- # %"$##%#?$#%#".#$%&#$%2$#."#".%"'
-*. ' . % !
/ ( # ' '( # # %# #!
+ . ,(#' ,(& 012345! 6 ,( . ( 4&788!
9 %# # #. #$ !: '# # (( ' % & ' ' # # (#'(# ( ( #& $, '( ! "; ' (* # ( #.# #!
8$2 %&="#+ !'#!$Ω>?8
H##". 2@!3 &??8!!@%??8!!% 2@!3 $Ω@9ΩI## AB&.AB&.
C9&J C9B'
!"#$%&$'(()&!*+ %,%, (,( %,%# !
- ( $ % %) ) ) & &!. ,#,%#$(#'&! $$,(& &&$ &!/%($)))%,0( 1 !"())('2() Y)%)'&&((#)( Y,# ,#((,!3 $%(,%&()!"#$##'& ((##$&$# & (()) ( $#(& 4567869964:;<8=:6>?@8ABC!/ (D E)%&()#()!
F-/G-HIJKL3M"LNG/NGOIP3INF3/NG!9:;;< 5,5!#
5,5!#="=54=5>?=>@<A@AAB="/((C<D:EF<D:;?;/C<D:EF<D:;?<D;>
