€¦ · Cuzco Quechua Concordance Fragment (Mark, John) Stem RefWord Gloss [Aaron] Aaron Aaron...

Cuzco Quechua Concordance

Fragment (Mark, John)

Stem Ref GlossWord [Aaron]

Aaron Aaron

Aaronpa Count = 1Luke 0105

Abba Abba

Abba Count = 1Mark 1436

Abias Abias

Abiaspa Count = 1Luke 0105

Abiatar Abiatar

Abiatar Count = 1Mark 0226

Abraham Abraham

Abraham Count = 2John 0101John 0858

Abrahamman Count = 1Luke 0155

Abrahammi Count = 1John 0839

Abrahampa Count = 5Mark 1226John 0833John 0837John 0839John 0839

Abrahamqa Count = 3John 0840John 0852John 0856

Abrahamta Count = 1John 0857

aceite aceite

aceite Count = 1Mark 1403

aceiteta Count = 1John 1203

aceitewan Count = 1Mark 0613

adora(y) adorar

adorananku Count = 1John 0424

adoranankupaq Count = 3John 0423John 0423John 1220

adoranaqa Count = 1John 0420

adoranaykichis Count = 1John 0421

adorankichis Count = 1John 0422

adoraq Count = 1Mark 1519

adoraqkuna Count = 1John 0423

adoraqkunatan Count = 1John 0423

adoraqkunataq Count = 1John 0424

adorarqan Count = 1John 0938

adorarqanku Count = 1John 0420

adorayku Count = 1John 0422

afana(y) afanar

afanakuykuna Count = 1Mark 0419

ahina similarmente

Ahinallataq Count = 1Mark 1329

ahinallatataq Count = 1John 0521

ahinapi Count = 1John 0520

ahinatan Count = 3John 1015John 1333John 1333

ajlla(y) escoger

ajllakurqaykichis Count = 1John 1516

ajllakusqankunaraykun Count = 1Mark 1320

ajllakusqankunata Count = 1Mark 1327

ajllakuwarqankichis Count = 1John 1516

Wednesday, November 04, 2009 of 269

Stem Ref GlossWord [ajlla(y)]

ajllarqaykichis Count = 1John 0670

ajllasqakunatawanpas Count = 1Mark 1322

ajllasqan Count = 1Mark 1320

ajllasqayraykupiwantaqmi Count = 1John 1519

ajllasqayta Count = 1John 1318

ajllu gago, tartamudo

ajllu Count = 2Mark 0732Mark 0733

alabastro alabastro

alabastro Count = 1Mark 1403

alabastrota Count = 1Mark 1403

alcancia alcancia

alcanciaman Count = 2Mark 1241Mark 1243

alcancía alcancía

alcanciaq Count = 2Mark 1241John 0820

Alejandro Alejandro

Alejandroq Count = 1Mark 1521

Alfeo Alfeo

Alfeoq Count = 2Mark 0214Mark 0318

alli(n)

allichasqallataña Count = 1Luke 0117

alli(n)-allin bueno

alli-allinta Count = 1Mark 0312

alli(y) hacer recto, bueno

allichasqataña Count = 1Mark 1415

Allichaychis Count = 1Mark 0103

alliyachisqataq Count = 1Mark 0825

allicha(y) hacer bueno

allichachaq Count = 1Mark 0621

allichanqa Count = 1Mark 0102

allichasharqanku Count = 1Mark 0119

allin bueno

allin Count = 24Mark 0328Mark 0408Mark 0420Mark 0526Mark 0604Mark 0721Mark 1017Mark 1018Mark 1228Mark 1406Mark 1421Luke 0103John 0319John 0514John 0707John 0712John 0724John 1011John 1011John 1014John 1032John 1033John 1814John 1830

allinchu Count = 1Mark 0727

allinichikuyniytachu Count = 1John 0850

allinkaqmanta Count = 1John 1715

allinkaqta Count = 3John 0320John 0529John 0529

allinkaqtachu Count = 1Mark 0304

allinkunan Count = 1Mark 0723

allinkunawan Count = 1Luke 0153


Stem Ref GlossWord [allin]

allinmi Count = 8Mark 0836Mark 0905Mark 0942Mark 0943Mark 0945Mark 0947Mark 0950Mark 1232

allinniykichispaq Count = 2John 1115John 1150

allinniykichispaqmi Count = 1John 1607

allinpaq Count = 1Luke 0103

allinpas Count = 1John 0146

allinqa Count = 1Mark 1018

allinta Count = 13Mark 0304Mark 0329Mark 0710Mark 0737Mark 0939Mark 1019Mark 1407Luke 0104John 0435John 0539John 0848John 1823John 1823

allintachá Count = 1Mark 1206

allintan Count = 2Mark 0706John 0417

allintaña Count = 1John 0210

allintataq Count = 4Mark 0735Mark 1514John 1313John 1823

alli-ni(y) bendecido

alli-nisqa Count = 1Luke 0128

alma alma

almanpa Count = 1Mark 0837

almantataq Count = 1Mark 0836

almawan Count = 1Mark 1233

almaykiwan Count = 1Mark 1230

Almaymi Count = 1Luke 0146

almayqa Count = 1John 1227

aloe aloe

aloetawan Count = 1John 1939

alqo perro; imbécil, inútil

alqochakunaman Count = 1Mark 0727

alqochakunapas Count = 1Mark 0728

Altísimo Altísimo

Altísimo Count = 3Mark 0507Luke 0132Luke 0135

alto alto; el cielo

alto Count = 1Mark 0902

altoman Count = 1John 1141

Altomanta Count = 1John 0331

altos altos

altospi Count = 1Mark 1415

ama no

ama Count = 53Mark 0144Mark 0312Mark 0507Mark 0510Mark 0536Mark 0650Mark 0736Mark 0830Mark 0909Mark 0939Mark 1009Mark 1014Mark 1311


Stem Ref GlossWord [ama]

Mark 1315Mark 1316Mark 1318Mark 1321Mark 1402Mark 1402Mark 1406Mark 1436Mark 1438Mark 1444Mark 1606Luke 0113Luke 0130John 0216John 0307John 0415John 0514John 0514John 0528John 0545John 0612John 0620John 0627John 0643John 0724John 1037John 1207John 1215John 1235John 1246John 1309John 1401John 1427John 1601John 1836John 1840John 1921John 1924John 1931John 2017

amallataq Count = 2Mark 1311Mark 1315

Aman Count = 7Mark 0826Mark 1019Mark 1019Mark 1019Mark 1019Mark 1019Mark 1307

amaña Count = 2Mark 0925Mark 1114

amañataq Count = 1John 0415

amapas Count = 1John 1038

amataq Count = 5Mark 0609Mark 0826John 0811John 1427John 2027

amén amén

Amén Count = 2Mark 1620Luke 2125

amigo amigo

amigokuna Count = 1John 1515

Amigonchis Count = 1John 1111

amigonchu Count = 1John 1912

amigonkunarayku Count = 1John 1513

amigonmi Count = 1John 0329

amigoykuna Count = 1John 1514

Anas Anas

Anaspamanraq Count = 1John 1813

Anastaq Count = 1John 1824

ancha muy, mucho, bastante

ancha Count = 11Mark 0307Mark 0308Mark 0308Mark 0439Mark 0634Mark 0912Luke 0103Luke 0128Luke 0158John 1203John 1513

anchata Count = 6Mark 0441Mark 0543Mark 0737John 0712


Stem Ref GlossWord [ancha]

John 0807John 1133

anchatachu Count = 1John 1430

anchataña Count = 1Mark 0526

anchatapuni Count = 2Mark 0831John 0329

anchatapunin Count = 1John 0316

anchatataq Count = 1Mark 0523

anchaykachaqkunatan Count = 1Luke 0151

anchakacha(y) orgullo

anchaykachay Count = 1Mark 0722

anchhu(y) ir a otro lugar

anchhurichisqa Count = 1John 2001

anchhuripusqanrayku Count = 1John 0513

anchhurirqan Count = 2Mark 0307John 0615

anchhuchi(y) ¡que muera!

Anchhuchiy Count = 2John 1915John 1915

anchhuri(y) ¡apartate!

anchhurinanpaq Count = 1Mark 1435

Anchhuriy Count = 2Mark 0833Mark 1123

anchhurichi(y) procurar apartarse

anchhurichiy Count = 1Mark 1436

anchi(y) suspirar

anchispa Count = 1Mark 0812

anchispataq Count = 1Mark 0734

Andres Andres

Andrespiwan Count = 1Mark 1303

Andresta Count = 1Mark 0318

Andrés Andrés

Andrés Count = 1John 0608

Andresman Count = 1John 1222

Andresmi Count = 1John 0140

Andrespa Count = 1John 0144

Andrespawan Count = 1Mark 0129

Andrestaq Count = 1John 1222

Andrestawan Count = 1Mark 0116

angel ángel

angelkuna Count = 1Mark 1225

angelkunapas Count = 1Mark 1332

angelkunata Count = 1John 2012

Angelkunataq Count = 1Mark 0113

angelmi Count = 2John 0504John 1229

angelnin Count = 1Luke 0111

angelninkunapiwan Count = 1Mark 0838

angelninkunata Count = 1Mark 1327

angelninkunatataq Count = 1John 0151

angelqa Count = 1Luke 0130

angelta Count = 2Luke 0118Luke 0134

Angeltaq Count = 5Luke 0113Luke 0119Luke 0128Luke 0135Luke 0138

ángel ángel

ángel Count = 1Luke 0126


Stem Ref GlossWord [animal]

animal animal

animalkuna Count = 1Mark 0113

antorcha antorcha

antorchakunantin Count = 1John 1803

anya(y) aconsejar, llamar la atención

anyarqan Count = 1Mark 1614

anyayta Count = 1Mark 0832

apa(y) llevar, transportar; derramar

apachirqan Count = 1John 1824

apachun Count = 1Mark 0834

Apakamunchu Count = 1Mark 0421

apakunankupaq Count = 1Mark 0608

apamunanpaq Count = 1Mark 0627

apamurqan Count = 1John 0433

apamurqankichischu Count = 1John 0745

apamurqanku Count = 3Mark 1216Mark 1453John 0803

apamuspa Count = 1Mark 0628

apamuychis Count = 1John 2110

apamuyta Count = 1Mark 0655

apamuytataq Count = 1Mark 0814

apanankupaq Count = 1Mark 1524

apananpaq Count = 3Mark 1316Mark 1521John 1938

apananta Count = 1Mark 1116

apanaykiqa Count = 1John 0510

apankichis Count = 1Mark 1444

aparikamuspa Count = 1John 1939

aparikuspa Count = 5Mark 1021John 0508John 0509John 0511John 0512

aparqan Count = 1John 1938

aparqanki Count = 1John 2015

aparqanku Count = 6Mark 1501Mark 1520Mark 1522John 1813John 1828John 1916

aparqon Count = 1Mark 0415

aparusqaku Count = 1John 2002

apasaq Count = 1John 2015

apashaq Count = 1Mark 1413

apaspa Count = 1John 1917

apasqa Count = 2Mark 0220John 1931

apasqankuraykun Count = 1John 2013

apasunki Count = 1John 2118

apay Count = 1Mark 0525

apaychis Count = 2John 0216John 1831

apaykurqanku Count = 1Mark 1516

apaykuwananpaq Count = 1John 0507

apayninqa Count = 1Mark 0529

apostol apostol

Apostolkunataq Count = 1Mark 0630


Stem Ref GlossWord [aqtu(y)]

aqtu(y) botar algo por la boca

aqtun Count = 1Mark 0918

aqtuspa Count = 1Mark 0920

ari sí

ari Count = 18Mark 0116Mark 0122Mark 0424Mark 0617Mark 0620Mark 1115Luke 0122Luke 0145John 0116John 0324John 0445John 0722John 1402John 1405John 1618John 1702John 1813John 2108

arí sí

Arí Count = 4Mark 0728John 1127John 2115John 2116

Arimatea Arimatea

Arimatea Count = 2Mark 1543John 1938

arma arma

armakunantin Count = 1John 1803

arrenda(y) arrendar

arrendaspa Count = 1Mark 1201

as poco, limitado

As Count = 2Mark 0201Mark 0807

asipaya(y) reirse de uno, mofarse

asipayanqaku Count = 1Mark 1034

asipayarqanku Count = 1Mark 0540

asipayaspa Count = 1Mark 1531

askha mucho

askha Count = 74Mark 0134Mark 0202Mark 0204Mark 0215Mark 0307Mark 0308Mark 0309Mark 0401Mark 0405Mark 0433Mark 0436Mark 0504Mark 0509Mark 0511Mark 0515Mark 0521Mark 0524Mark 0526Mark 0613Mark 0613Mark 0631Mark 0633Mark 0633Mark 0634Mark 0703Mark 0708Mark 0801Mark 0806Mark 0914Mark 0922Mark 0925Mark 1022Mark 1031Mark 1045Mark 1046Mark 1048Mark 1205Mark 1237Mark 1241Mark 1424Mark 1443Mark 1508Mark 1541


Stem Ref GlossWord [askha]

Luke 0116John 0223John 0323John 0439John 0503John 0513John 0602John 0605John 0609John 0610John 0622John 0660John 0666John 0731John 0830John 1032John 1042John 1119John 1145John 1147John 1155John 1209John 1211John 1212John 1218John 1237John 1402John 1920John 2030John 2106John 2125

askhan Count = 4Mark 0215Mark 1306Mark 1456John 1242

Askhañan Count = 1Luke 0101

askhaq Count = 1Mark 0926

Askharaqmi Count = 1John 1612

askhata Count = 5Mark 0134Mark 1241Mark 1306John 1224John 1508

Askhatan Count = 2John 0826John 1505

askhataq Count = 6Mark 0602Mark 1108

Luke 0114John 0441John 1020John 1041

Askhatataq Count = 1Mark 0713

Askhatataqmi Count = 1Mark 0310

askhayachisqanta Count = 1John 0401

aslla poco, cantidad menor

asllatañan Count = 1John 1333

asllatawan Count = 1Mark 0119

asllatawanraq Count = 1John 1419

Asllawan Count = 1Mark 1470

asna(y) apestar, heder, despedir mal olor

asnashanñan Count = 1John 1139

asno burro, asno

asno Count = 2Mark 1102Mark 1104

asnopi Count = 1John 1215

asnota Count = 2Mark 1105John 1214

asnotataq Count = 1Mark 1107

asta hasta

astaqkunataqmi Count = 1John 1008

astaqtaq Count = 1John 1001

astataq Count = 1Mark 0631

astawan Count = 18Mark 0221Mark 0526Mark 0535Mark 0712Mark 0736Mark 0924Mark 1431Mark 1463Mark 1514


Stem Ref GlossWord [asta]

John 0319John 0401John 0514John 0518John 0811John 1243John 1502John 1610John 1908

astawanchu Count = 1John 2115

astawanmi Count = 1Mark 1030

astawanqa Count = 1Mark 1243

astawanraqmi Count = 1John 1412

asu(y) acercar

asuykamuspa Count = 3Mark 1002Mark 1113Mark 1228

asuykurqan Count = 2Mark 0527Mark 1113

asuykurqanku Count = 1Mark 1035

asuykuspataq Count = 1John 1933

asuykuyta Count = 1Mark 0204

asuyku(y) reirse

asuykachikamusaq Count = 1John 1232

asuykuqtintaq Count = 1John 1306

asuykuspa Count = 5Mark 0131Mark 0635Mark 1445Mark 1446John 1221

aswan más bien

aswan Count = 44Mark 0107Mark 0144Mark 0209Mark 0431Mark 0432Mark 0611Mark 0814

Mark 0908Mark 1008Mark 1025Mark 1043Mark 1048Mark 1123Mark 1231Mark 1240Mark 1313Mark 1320Mark 1323Mark 1607John 0116John 0150John 0441John 0514John 0520John 0609John 0622John 0731John 0810John 0828John 0840John 0842John 0853John 0855John 1001John 1018John 1041John 1513John 1516John 1613John 1911John 1915John 1924John 2004John 2118

aswanmanraq Count = 1Mark 1405

aswanmi Count = 34Mark 0145Mark 0217Mark 0222Mark 0326Mark 0329Mark 0417Mark 0519Mark 0526Mark 0719Mark 0725Mark 1214Mark 1225John 0108John 0113


Stem Ref GlossWord [aswan]

John 0317John 0328John 0336John 0402John 0414John 0518John 0519John 0522John 0524John 0530John 0534John 0812John 0849John 1005John 1033John 1130John 1154John 1515John 1625John 1715

aswanpas Count = 56Mark 0226Mark 0539Mark 0604Mark 0605Mark 0608Mark 0715Mark 0824Mark 0833Mark 0909Mark 0912Mark 0929Mark 0937Mark 1018Mark 1040Mark 1045Mark 1113Mark 1227Mark 1311Mark 1311Mark 1332Mark 1436Mark 1511John 0221John 0315John 0316John 0626John 0627John 0638John 0639John 0646John 0710John 0712John 0716

John 0722John 0724John 0931John 1104John 1113John 1151John 1152John 1206John 1227John 1230John 1244John 1247John 1410John 1424John 1519John 1709John 1712John 1720John 1836John 1840John 1921John 2007John 2017

aswanqa Count = 6John 0903John 1142John 1209John 1249John 1406John 2108

aswanraq Count = 2Mark 1233John 0536

Aswantaq Count = 3Mark 0650Mark 0705John 1606

aswan-aswan tanto más

aswan-aswantataq Count = 1Mark 0736

ati poder, poderes

atiykunapas Count = 1Mark 1325

atiyninpi Count = 1Luke 0117

ati(y) poder, permitir

atikun Count = 1Mark 1027

Atikunchu Count = 3Mark 0304John 0510


Stem Ref GlossWord [ati(y)]

John 1831atikunman Count = 1

Mark 1435atikunmanchus Count = 1

Mark 1322atikunmi Count = 1

Mark 0923atikuq Count = 1

Mark 0209atikuqlla Count = 1

Mark 1436atikuqmi Count = 1

Mark 1025atikuqqa Count = 1

Luke 0137atin Count = 1

Mark 0207atina Count = 2

Mark 0943Mark 0945

atinan Count = 3Mark 0328Mark 1027John 0904

atinchu Count = 6Mark 1531John 0663John 1029John 1035John 1430John 1504

atinichu Count = 1John 0530

atinki Count = 3Mark 0922Mark 0923Mark 1437

atinkichis Count = 1Mark 1407

atinkichu Count = 1Luke 0120

atinkin Count = 1Mark 0140

atinku Count = 1Mark 0432

atinkuchu Count = 3Mark 0219John 1417John 1522

atinkumanchu Count = 2Mark 0219Mark 0325

atinman Count = 6Mark 0323

Mark 0804John 0304John 0660John 0916John 1137

atinmanchu Count = 13Mark 0324Mark 0326Mark 0327Mark 0903John 0302John 0304John 0305John 0327John 0519John 0644John 0665John 0933John 1021

atiqchu Count = 4Mark 0145Mark 0503Mark 0504Mark 0619

atiqqa Count = 2Mark 0715Mark 0939

atirqanchu Count = 3Mark 0605Mark 0724Luke 0122

atirqankuchu Count = 3Mark 0918John 1240John 2106

atirqankuñachu Count = 1Mark 0320

atirqaykuchu Count = 1Mark 0928

Atisaqkun Count = 1Mark 1039

atispankutaq Count = 1Mark 0204

atisqankuman Count = 1Mark 0433

atisqanta Count = 1Mark 0718

atisqaykichisraykun Count = 1John 0843

atisqaykichista Count = 1John 1219

atisunkichismanchu Count = 1John 0707


Stem Ref GlossWord [ati(y)]

atiwaqchis Count = 1John 0544

atiwaqchischu Count = 9Mark 1038John 0734John 0736John 0821John 0822John 1333John 1504John 1505John 1612

atiwaqchu Count = 1John 1336

atiy Count = 1Mark 0530

atiykimanchu Count = 1John 1337

atiykunata Count = 1Mark 0614

atiyninpas Count = 1John 1238

atiyninta Count = 1Luke 0151

atiynintapas Count = 2Mark 1215Mark 1224

atiynintaq Count = 1Luke 0135

atiyniykipas Count = 1John 1911

atiyniyoq Count = 7Mark 0107Mark 0122Mark 0210Mark 1042Mark 1462Luke 0149John 1910

atiyniyoqllataq Count = 1John 1018

Atiyniyoqmi Count = 1John 1018

atiyniyoqtaq Count = 1John 1910

atiyta Count = 5Mark 0607Mark 1128Mark 1334John 0112John 0527

atiywan Count = 4Mark 0127Mark 0315

Mark 0901Mark 1326

atiywanchus Count = 2Mark 1129Mark 1133

atiywanmi Count = 1Mark 1128

atipa(y) vencer, dominar

atipakuspa Count = 1Mark 1431

atipani Count = 1John 1633

atiparqanchu Count = 1John 0101

atiyniyoq-ka(y) autoridad

atiyniyoq-kayta Count = 1John 1702

atoq zorro

atoq Count = 1John 1012

atoqtaq Count = 1John 1012

awa(y) tejer

awaylla Count = 1John 1923

ay ay

Ay Count = 2Mark 0919Mark 1317

aya cadáver

aya Count = 1Mark 0926

ayakuna Count = 1John 1931

ayanta Count = 1Mark 0629

ayata Count = 1Mark 1545

aycha carne

aycha Count = 3Mark 1438John 0663John 0815

aychalla Count = 1Mark 1008

aychallañan Count = 1Mark 1008


Stem Ref GlossWord [aycha]

Aychamanta Count = 1John 0306

aychan Count = 1John 0306

aychanta Count = 2John 0652John 0653

aychaq Count = 1John 0113

aychaymi Count = 1John 0651

Aychayqa Count = 1John 0655

aychayta Count = 2John 0654John 0656

ayllu unidad étnica

ayllunkunapi Count = 1Mark 0604

ayllunkunapiwan Count = 1Luke 0158

aylluyki Count = 1Luke 0136

ayllu(y) arrojar (palo)

ayllun Count = 1John 1826

aypa(y) alcanzar

aypachirqanku Count = 1John 1929

aypanmanchu Count = 2John 0607John 2125

ayparqanchu Count = 1Mark 0202

ayqe(y) escapar, huir

ayqechun Count = 1Mark 1314

ayqen Count = 1John 1012

ayqenmi Count = 1John 1013

ayqenqaku Count = 1John 1005

ayqerikurqan Count = 1Mark 1452

ayqerikurqanku Count = 1Mark 1450

ayqerispa Count = 1Mark 0514

ayqespa Count = 1Mark 1608

ayqeyniykichis Count = 1Mark 1318

aysa(y) jalar, halar

aysachillarqanku Count = 1Mark 1106

aysachimunqa Count = 1Mark 1103

aysamunkichis Count = 1Mark 1102

aysamurqan Count = 1John 2111

aysamurqanku Count = 1Mark 1107

aysamuspa Count = 1John 2108

aysanaykipas Count = 1John 0411

aysaq Count = 2John 0407John 0415

aysaqtin Count = 1Mark 1440

ayti(y) agitar el líquido en una vasija

aytirikunanta Count = 1John 0503

aytirikuqtin Count = 1John 0507

aytirikuqtinña Count = 1John 0504

aytiriq Count = 1John 0504

ayuna(y) ayunar

ayunanku Count = 1Mark 0218

ayunankuchu Count = 1Mark 0218

ayunanqaku Count = 1Mark 0220

ayunaqku Count = 1Mark 0218

ayunayta Count = 2Mark 0219Mark 0219

ayunaywan Count = 1Mark 0929

Barrabás Barrabás

Barrabás Count = 1Mark 1507


Stem Ref GlossWord [Barrabás]

Barrabasta Count = 3Mark 1511Mark 1515John 1840

Barrabastaq Count = 1John 1840

Bartimeo Bartimeo

Bartimeo Count = 1Mark 1046

Bartolome Bartolome

Bartolometa Count = 1Mark 0318

bautismo bautismo

bautismotataq Count = 1Mark 0104

bautismowan Count = 1Mark 1038

bautismowanpas Count = 1Mark 1039

bautiza(y) bautizar

bautizachikurqan Count = 1Mark 0109

bautizachikurqanku Count = 2Mark 0105John 0323

bautizallarqantaq Count = 1John 0323

bautizananpaq Count = 1Mark 1130

bautizanaypaq Count = 1John 0133

bautizani Count = 1John 0126

bautizanki Count = 1John 0125

bautizaq Count = 5Mark 0104Mark 0614Mark 0624Mark 0625Mark 0828

bautizaqqa Count = 1John 0133

bautizarqan Count = 1John 0322

bautizarqanchu Count = 1John 0402

bautizarqaykichis Count = 1Mark 0108

bautizashan Count = 1John 0326

bautizashasqan Count = 1John 1040

bautizaspa Count = 1John 0131

bautizasqa Count = 4Mark 1038Mark 1038Mark 1039Mark 1616

bautizasqan Count = 1Mark 1039

bautizasqanpi Count = 1John 0128

bautizasqantawan Count = 1John 0401

bautizasunkichis Count = 1Mark 0108

Beelzebu Beelzebu

Beelzebuniyoqmi Count = 1Mark 0322

Belén Belén

Belén Count = 1John 0742

bendeci(y) bendecir

bendecirqan Count = 2Mark 0641Mark 1016

bendecispan Count = 1Mark 1422

bendecispantaq Count = 1Mark 0807

Bendecisqan Count = 1Luke 0142

bendecisqataqmi Count = 1Luke 0142

Betabara Betabara

Betabarapi Count = 1John 0128

Betania Betania

Betania Count = 7Mark 1101Mark 1111Mark 1112Mark 1403John 1101John 1118John 1201


Stem Ref GlossWord [Betesda]

Betesda Betesda

Betesda Count = 1John 0502

Betfagé Betfagé

Betfagé Count = 1Mark 1101

Betsaida Betsaida

Betsaida Count = 2Mark 0645John 1221

Betsaidamantan Count = 1John 0144

Betsaidamantaq Count = 1Mark 0822

Boanerges Boanerges

Boanerges Count = 1Mark 0317

bolsa bolsa

bolsa Count = 1John 1206

bolsapi Count = 1Mark 0608

bolsata Count = 1John 1329

bote barco

bote Count = 2Mark 0401John 0622

botekuna Count = 1John 0623

botekunaman Count = 1John 0624

botekunapas Count = 1Mark 0436

boteman Count = 8Mark 0437Mark 0518Mark 0645Mark 0810Mark 0813John 0617John 0619John 2103

botemanta Count = 2Mark 0502Mark 0654

botepi Count = 11Mark 0119

Mark 0120Mark 0436Mark 0438Mark 0521Mark 0632Mark 0651Mark 0814John 0619John 0621John 2108

Boteq Count = 1John 2106

boteqa Count = 2Mark 0309Mark 0647

boteta Count = 1Mark 0648

botetaq Count = 1John 0621

botetataq Count = 1Mark 0653

buey buey

bueykuna Count = 1John 0214

bueykunata Count = 1John 0215

burla(y) burlar

burlakusqankumantañataq Count = 1Mark 1520

cadena cadena

cadenakunata Count = 1Mark 0504

cadenakunawanpas Count = 2Mark 0503Mark 0504

Caifas Caifas

Caifasman Count = 1John 1824

Caifaspa Count = 1John 1813

Caifaspamantataq Count = 1John 1828

Caifasqa Count = 1John 1149

Caifastaq Count = 1John 1814

Calavera Calavera

Calaverayoq Count = 2Mark 1522


Stem Ref GlossWord [Calavera]

John 1917

cambia(y) cambiar

cambiaqkunaq Count = 2Mark 1115John 0215

cambiaqkunatawan Count = 1John 0214

camello camello

camello Count = 1Mark 0106

camelloq Count = 1Mark 1025

campo campo

campoman Count = 2Mark 0636Mark 1612

campomanta Count = 1Mark 1521

campopipas Count = 1Mark 0514

Caná Caná

Caná Count = 4John 0201John 0211John 0446John 2102

canani canani

cananita Count = 1Mark 0318

canasta canasta

canasta Count = 3Mark 0643Mark 0819Mark 0820

canastata Count = 2Mark 0808John 0613

canto canto

cantopi Count = 1John 2104

cantón cantón

cantonkama Count = 1Mark 1327

cantonmanta Count = 1Mark 1327

capa ropa de encima

capanta Count = 1John 1304

capantawan Count = 1John 1312

Capernaum Capernaum

Capernaum Count = 8Mark 0121Mark 0201Mark 0933John 0212John 0446John 0617John 0624John 0659

capitán capitán

Capitán Count = 1Mark 1545

capitanqa Count = 1Mark 1539

capitanta Count = 1Mark 1544

carcel carcel

Carcelman Count = 2Mark 0114John 0324

carcelmantaq Count = 1Mark 0617

carcelpi Count = 1Mark 0628

carona carona

caronaykurqanku Count = 1Mark 1107

carpintero carpintero

carpintero Count = 1Mark 0603

casamiento casamiento

casamiento Count = 1John 0201

casamientoman Count = 1John 0202

Casamientopi Count = 1Mark 0219

casara(y) casarse

casarachisqapaschu Count = 1Mark 1225


Stem Ref GlossWord [casara(y)]

casarakunanpaq Count = 1Luke 0127

casaraku(y) casarse

casarakunan Count = 1Mark 1219

casarakunman Count = 2Mark 1011Mark 1012

casarakunqakuchu Count = 1Mark 1225

casarakurqan Count = 2Mark 1220Mark 1221

casarakurqanku Count = 2Mark 1222Mark 1223

cebada cebada

cebada Count = 2John 0609John 0613

Cedrón Cedrón

Cedrón Count = 1John 1801

Cefas Cefas

Cefas Count = 1John 0142

cena cena

cenaymanta Count = 1John 1304

Cenaypi Count = 1John 1302

cenaypipas Count = 1John 2120

cenayta Count = 1John 1202

cena(y) comer, cenar

cenaykunapipas Count = 1Mark 1239

César César

César Count = 1John 1912

Cesarllan Count = 1John 1915

Cesarman Count = 1Mark 1214

Cesarmanqa Count = 1Mark 1217

Cesarpa Count = 2Mark 1217John 1912

Cesarpan Count = 1Mark 1216

Cesarea Filipo Cesarea Filipo

Cesarea Filipopi Count = 1Mark 0827

chajra chacra, terreno, parcela de cultivo

chajra Count = 2Mark 0223Mark 1202

chajrakunata Count = 3Mark 1029Mark 1030John 0435

chajramanta Count = 1Mark 1208

chajrantataq Count = 1Mark 1209

chajrapi Count = 1Mark 1316

chajrata Count = 2Mark 1201John 0405

chajrayoqqa Count = 1Mark 1209

chakata(y) crucificar

chakatanankupaq Count = 1Mark 1520

chakatanaypaq Count = 1John 1910

chakatarqanku Count = 2Mark 1527John 1918

Chakatarqankuqa Count = 1Mark 1525

chakatasaq Count = 1John 1915

chakataspaña Count = 1John 1923

chakataspankutaq Count = 1Mark 1524

chakatasqa Count = 7Mark 1515Mark 1532Mark 1606John 1916John 1920John 1932John 1941


Stem Ref GlossWord [chakata(y)]

Chakatay Count = 5Mark 1513Mark 1514John 1906John 1906John 1915

chakataychis Count = 1John 1906

chaki pie, pata

chaki Count = 1John 2012

chakillantañan Count = 1John 1310

chakillapi Count = 1Mark 0633

chakillaytachu Count = 1John 1309

chakin Count = 1John 1144

chakinkuta Count = 1John 1312

chakinman Count = 1Mark 0522

chakinta Count = 5John 1102John 1203John 1305John 1932John 1933

chakiykichispi Count = 1Mark 0611

chakiykichista Count = 2John 1314John 1314

chakiykiq Count = 1Mark 1236

Chakiykitaqchus Count = 1Mark 0945

chakiyoq Count = 1Mark 0945

chakiyta Count = 1John 1306

chakiytaqa Count = 1John 1308

chakunkuta Count = 1John 1931

ch'aki(y) secar, hacer secar; atormentar

ch'akipunqa Count = 1John 1506

ch'akipurqantaq Count = 1Mark 0406

ch'akipushan Count = 1Mark 0918

ch'akipusqa Count = 1Mark 1121

Ch'akishawanmi Count = 1John 1928

ch'akisqa Count = 2Mark 0301Mark 0303

ch'akisqakuna Count = 1John 0503

ch'akichi(y) secar, hacer secar; tener sed

ch'akichikun Count = 1John 0737

ch'akichikunaypaq Count = 1John 0415

ch'akichikunqa Count = 1John 0413

ch'akichikunqachu Count = 2John 0414John 0635

ch'akichiq Count = 1John 1102

ch'akichirqan Count = 1John 1203

ch'akichiyta Count = 1John 1305

challpu(y) meter (en el aqua)

challpuqmi Count = 1Mark 1420

challpuspa Count = 1Mark 1536

challpuykuspa Count = 2John 1326John 1929

challpuykuspataq Count = 1John 1326

challwa pez, pescado

challwa Count = 1John 2106

challwachisqaykichis Count = 1Mark 0117

challwakunamanta Count = 1John 2110

challwakunantin Count = 1John 2111

challwakunatapas Count = 1John 0611

challwakunatawan Count = 1Mark 0643


Stem Ref GlossWord [challwa]

challwana Count = 1Mark 0116

challwankupas Count = 1Mark 0807

challwantin Count = 1John 2108

challwapiwan Count = 1Mark 0638

Challwaq Count = 1John 2103

challwaqkuna Count = 1Mark 0116

challwata Count = 1John 2109

challwatapas Count = 1John 2113

challwatataq Count = 1Mark 0641

challwatawan Count = 1Mark 0641

challwayoq Count = 1John 0609

chani(n) precio

chaniyoq Count = 1John 1203

chanin justo, correcto, razonable

chanin Count = 5Mark 0217Mark 0620Luke 0106Luke 0117John 1725

chaninchaywan Count = 1John 0724

chaninchu Count = 3Mark 0618Mark 1214John 0718

chaninchus Count = 1Mark 1002

chaninmi Count = 1John 0530

chanin-ka(y) justicia

chanin-kaymanta Count = 1John 1608

chanin-kaymantataq Count = 1John 1610

ch'aqe(y) tirar, arrojar

ch'aqechun Count = 1John 0807

ch'aqenankupaq Count = 2John 0859John 1031

ch'aqenaykupaq Count = 1John 0805

ch'aqespa Count = 1Mark 1204

ch'aqewankichis Count = 1John 1032

ch'aqeykiku Count = 1John 1033

ch'aqeyta Count = 1John 1108

ch'aqi(y) secar

ch'akisqata Count = 1Mark 1120

ch'aqla(y) lapear, abofetear

ch'aqlarqan Count = 1John 1822

ch'aqlarqanku Count = 2Mark 1465John 1903

ch'aqlawanki Count = 1John 1823

ch'aqwa(y) ladrar (perros), gritar

ch'aqwakunapas Count = 1Mark 1308

ch'aqwananpaq Count = 1Mark 1402

ch'aqwaypi Count = 1Mark 1507

chaski(y) recibir

chaskikunkupacha Count = 1Mark 0416

chaskikuspa Count = 1Mark 0420

chaskin Count = 2John 0436John 1320

chaskinanku Count = 1John 0739

chaskinanpaq Count = 1Mark 1202

chaskinaykichista Count = 1Mark 1124

chaskinchu Count = 2John 0332John 1248

chaskinichu Count = 2John 0534


Stem Ref GlossWord [chaski(y)]

John 0541chaskinkichis Count = 1

John 0543chaskinkichischu Count = 1

John 0311chaskinkichismi Count = 1

John 1624chaskinkuña Count = 1

John 1708chaskinqa Count = 2

Mark 1030John 1614

chaskiq Count = 1Mark 1207

chaskiqkunamantaq Count = 1John 0112

chaskiqmi Count = 1John 0333

chaskiqqa Count = 3Mark 0937Mark 1015John 1320

chaskiqtillan Count = 1John 1327

chaskirqanchis Count = 1John 0116

chaskirqanku Count = 2John 0445John 0621

chaskirqankuchu Count = 1John 0111

chaskispaña Count = 1John 1330

chaskisqa Count = 1Mark 1619

chaskisqaykichis Count = 1Mark 0709

chaskisuqtiykichisqa Count = 1Mark 0611

chaskiwan Count = 3Mark 0937Mark 0937John 1320

chaskiwankichischu Count = 1John 0543

chaskiwaqtaq Count = 2Mark 0937John 1320

chaskiychis Count = 1John 2022

chaskiyta Count = 3John 0327John 1417John 1612

ch'ata(y) enlazar, unir, ligar

ch'atanankupaq Count = 2Mark 0302John 0806

ch'atanaytaqa Count = 1John 0545

ch'atankichis Count = 1John 1829

ch'ataqniykichis Count = 1John 0545

ch'ataqniykikuna Count = 1John 0810

ch'atarqanku Count = 1Mark 1503

ch'atasunkiku Count = 1Mark 1504

chaupi centro

chaupi Count = 5Mark 1335Mark 1533John 0406John 0714John 1914

Chaupiman Count = 1Mark 0303

chaupinkuman Count = 1Mark 0936

chaupinkupi Count = 2John 2019John 2026

chaupinkuta Count = 1John 0859

chaupinta Count = 1Mark 0731

chaupipi Count = 4Mark 0647Mark 1460John 0803John 1918

chay ese

Chay Count = 147Mark 0109Mark 0113Mark 0202Mark 0204Mark 0207Mark 0208Mark 0210Mark 0212Mark 0220Mark 0322


Stem Ref GlossWord [chay]

Mark 0324Mark 0325Mark 0410Mark 0432Mark 0435Mark 0437Mark 0510Mark 0511Mark 0513Mark 0515Mark 0516Mark 0529Mark 0536Mark 0611Mark 0717Mark 0801Mark 0903Mark 0910Mark 1008Mark 1027Mark 1043Mark 1104Mark 1207Mark 1221Mark 1307Mark 1311Mark 1317Mark 1319Mark 1319Mark 1320Mark 1320Mark 1324Mark 1324Mark 1332Mark 1332Mark 1333Mark 1421Mark 1425Mark 1435Mark 1459Mark 1531Mark 1539Luke 0104Luke 0124Luke 0127Luke 0136Luke 0139John 0108John 0109John 0114John 0124John 0125John 0130John 0139

John 0140John 0308John 0314John 0336John 0411John 0414John 0414John 0415John 0423John 0423John 0427John 0436John 0439John 0453John 0503John 0506John 0509John 0509John 0510John 0516John 0525John 0526John 0536John 0611John 0614John 0614John 0634John 0642John 0651John 0657John 0660John 0671John 0805John 0916John 0924John 0924John 0930John 1101John 1127John 1149John 1151John 1152John 1153John 1155John 1319John 1319John 1402John 1420John 1504John 1508John 1516John 1604John 1604John 1613



John 1623John 1626John 1718John 1721John 1724John 1810John 1813John 1816John 1822John 1823John 1826John 1837John 1905John 1919John 1923John 1927John 1931John 1932John 1937John 1941John 1942John 2019John 2103John 2107John 2109John 2111John 2123John 2124John 2125

Chayamunmi Count = 1John 1223

Chaychu Count = 4Mark 1215Mark 1224John 0857John 1108

chaykun Count = 1John 0723

chaykunaman Count = 1Mark 0512

chaykunamanta Count = 1Mark 0226

chaykunan Count = 1John 2030

chaykunapaq Count = 1Mark 1524

chaykunapaqwanmi Count = 1John 1720

chaykunapin Count = 1John 0539

chaykunata Count = 4Mark 0313John 0660John 0847

John 1247chaykunatachus Count = 2

John 1035John 1038

chaykunatan Count = 1John 1521

chaykunatapas Count = 1John 1016

chaykunataqmi Count = 1John 0539

chayllamanmi Count = 1John 1827

chayllamantataq Count = 1Mark 1010

chayllaña Count = 1Mark 1441

chayllapipuni Count = 1Mark 0309

chayllapiraq Count = 1John 1130

chayllapitaq Count = 1John 1403

chayllatan Count = 1John 1408

chayllataqmi Count = 1John 0825

chayllatataq Count = 1John 0519

chayman Count = 6Mark 0633Mark 1015Mark 1102Mark 1113John 0622John 1803

chaymanmi Count = 1John 1801

chaymanqa Count = 3John 0734John 0736John 0822

Chaymanta Count = 14Mark 0119Mark 0428Mark 0601Mark 0610Mark 0611Mark 0724Mark 0930Mark 1001John 0443John 0650John 0661John 1141



John 1154John 1217

Chaymantaña Count = 1John 1107

Chaymantañan Count = 1John 0514

Chaymantapacha Count = 1John 0666

Chaymantapachan Count = 1John 1912

chaymantataq Count = 2Luke 0156John 0208

chayna Count = 3Mark 0221Mark 0222Mark 0718

Chaynallataqmi Count = 1Mark 0416

chaynapi Count = 1John 1115

Chaynaqa Count = 1Mark 0228

Chaynari Count = 1John 0121

chayneqpitaq Count = 1John 1941

chayneqqa Count = 1John 1920

chayneqta Count = 2Mark 1606John 1802

Chayninta Count = 1Mark 1529

chaypaq Count = 2Mark 0621John 1924

chaypi Count = 33Mark 0135Mark 0206Mark 0605Mark 0610Mark 1105Mark 1113Mark 1115Mark 1414Mark 1447Mark 1469Mark 1470Mark 1535John 0201John 0212John 0322John 0323

John 0513John 0603John 0622John 0624John 1042John 1115John 1131John 1206John 1209John 1214John 1229John 1724John 1802John 1822John 1926John 1942John 2014

chaypin Count = 9Mark 0301Mark 1415Mark 1607John 0406John 0505John 1335John 1801John 1918John 1941

chaypipas Count = 1Mark 0138

chaypiqa Count = 3Mark 0944Mark 0946Mark 0948

chaypitaq Count = 9Mark 1107Mark 1308John 0206John 0440John 0610John 1040John 1154John 1202John 1929

chaypunin Count = 1John 1313

chayrayku Count = 9Mark 0145Mark 0310Mark 0320Mark 0401Mark 0619Mark 0620Mark 1009Mark 1124



John 0665chayraykun Count = 6

Mark 0614John 0824John 0847John 1017John 1154John 1218

Chayraykutaq Count = 1John 0518

chayta Count = 38Mark 0217Mark 0302Mark 0404Mark 0514Mark 0543Mark 0622Mark 0817Mark 0823Mark 0918Mark 0938Mark 1014Mark 1102Mark 1103Mark 1118Mark 1216Mark 1411Mark 1444Luke 0155John 0105John 0219John 0639John 0828John 0850John 0856John 0927John 1018John 1108John 1142John 1222John 1312John 1319John 1324John 1328John 1414John 1427John 1429John 1810John 1935

chaytan Count = 5John 0145John 0543John 0627John 0913

John 1919chaytaqa Count = 2

Mark 1502John 0922

chaytataq Count = 3Mark 1205John 1614John 1615

chaywan Count = 5John 1104John 1403John 1705John 1809John 1924

chaywanpas Count = 4Mark 0724Mark 1505John 1122John 1242

chaya(y) llegar

chayachinanpaq Count = 1Luke 0117

chayamun Count = 2John 0423John 0525

chayamunchu Count = 2John 0204John 0706

chayamunña Count = 1John 1701

chayamunñataq Count = 1John 1632

chayamunqa Count = 1John 0528

chayamunqan Count = 1Mark 0220

chayamuq Count = 1John 2008

chayamuqtin Count = 1John 1604

chayamuqtintaq Count = 2Mark 0602Mark 0621

chayamurqan Count = 4John 0405John 0623John 1035John 2026

chayamurqanki Count = 1John 0625

chayamurqanku Count = 2Mark 0653Mark 1602


Stem Ref GlossWord [chaya(y)]

chayamushan Count = 2John 1625John 1632

chayamusharqanña Count = 1John 0109

chayamushasqanta Count = 1John 0421

chayamuspa Count = 4Mark 0404John 1117John 1132John 2006

chayamusqanrayku Count = 4Mark 0429John 0730John 0820John 1621

chayamusqanta Count = 1John 1301

chayanchu Count = 1John 1224

chayaqtapunin Count = 1John 0829

chayarparimurqan Count = 1Mark 0437

chayarqamun Count = 1Mark 1441

chayarqan Count = 5Mark 0404Mark 0405Mark 0407Mark 0408John 2004

chayarqanku Count = 2Mark 0501Mark 0933

chayarqanpacha Count = 1John 0621

chayarqorqanku Count = 1Mark 0633

chayashaqtinkutaq Count = 1Mark 0633

chayaspataq Count = 1Mark 0730

chaykama mientras tanto, hasta mientras

Chaykamataq Count = 1John 0431

chaymi cuando, si; por eso; de esa manera

Chaymi Count = 95Mark 0131Mark 0305

Mark 0513Mark 0517Mark 0524Mark 0540Mark 0631Mark 0640Mark 0718Mark 0720Mark 0735Mark 0830Mark 0924Mark 1007Mark 1028Mark 1103Mark 1106Mark 1313Mark 1411Mark 1505Mark 1515Luke 0103Luke 0135Luke 0138Luke 0158John 0121John 0121John 0133John 0222John 0316John 0415John 0417John 0430John 0433John 0440John 0442John 0450John 0511John 0545John 0602John 0608John 0619John 0632John 0641John 0668John 0669John 0722John 0730John 0733John 0743John 0811John 0814John 0833John 0911John 0916John 0923


Stem Ref GlossWord [chaymi]

John 0924John 0930John 0937John 0941John 1007John 1025John 1103John 1114John 1124John 1136John 1141John 1144John 1144John 1149John 1240John 1250John 1309John 1311John 1326John 1327John 1421John 1622John 1803John 1811John 1827John 1829John 1837John 1838John 1911John 1922John 1924John 1930John 1938John 1938John 2016John 2025John 2029John 2106John 2111

chaypas pero, con todo eso, sin embargo, aunque

chaypas Count = 3Mark 1221Mark 1431John 0814

chayqa si, en caso de

chayqa Count = 106Mark 0140Mark 0324Mark 0325Mark 0836Mark 0922

Mark 0923Mark 0935Mark 0941Mark 0943Mark 0945Mark 0947Mark 0950Mark 1011Mark 1012Mark 1103Mark 1125Mark 1126Mark 1131Mark 1132Mark 1219Mark 1219Mark 1313Mark 1320Mark 1321Mark 1322Mark 1435John 0133John 0302John 0312John 0312John 0410John 0426John 0448John 0531John 0543John 0546John 0644John 0651John 0662John 0665John 0737John 0816John 0819John 0831John 0836John 0841John 0842John 0846John 0851John 0852John 0855John 0933John 1001John 1024John 1035John 1037John 1038John 1112John 1121


Stem Ref GlossWord [chayqa]

John 1132John 1140John 1144John 1148John 1157John 1224John 1226John 1247John 1248John 1308John 1317John 1326John 1332John 1335John 1403John 1403John 1407John 1415John 1428John 1504John 1504John 1507John 1507John 1510John 1514John 1518John 1519John 1520John 1520John 1522John 1524John 1808John 1823John 1823John 1830John 1836John 1911John 1912John 1926John 1927John 2015John 2023John 2023John 2025John 2122John 2123John 2125

chayraq recién

chayraq Count = 2John 0828John 1216

chayri pero, y si, entonces

chayri Count = 3Mark 0430Mark 0837John 1325

chaytaq y cuando

chaytaq Count = 1John 0721

chaywanpas con todo eso, a pesar de eso, aún así

chaywanpas Count = 1John 0209

cheqa(y) hacer cierto, clarificar

cheqanyarikuspa Count = 2John 0807John 0810

cheqaq verdadero, cierto

Cheqanyachiychis Count = 1John 0101

cheqaq Count = 25Mark 1132Mark 1214Mark 1214Luke 0104John 0109John 0114John 0147John 0333John 0423John 0423John 0424John 0437John 0532John 0533John 0632John 0655John 0655John 0718John 0728John 0817John 0826John 1501John 1703John 1935John 2124

cheqaqchan Count = 1John 0333

cheqaqcharqan Count = 1John 0627


Stem Ref GlossWord [cheqaq]

cheqaqchaspan Count = 1Mark 1620

cheqaqchu Count = 2John 0531John 0813

cheqaqkaqta Count = 2Mark 0533John 0321

cheqaqmi Count = 4John 0814John 0816John 1041John 1935

cheqaqpuni Count = 2Luke 0101John 0442

cheqaqpunin Count = 3John 0614John 0740John 0831

Cheqaqta Count = 70Mark 0108Mark 0328Mark 0611Mark 0812Mark 0901Mark 0912Mark 0941Mark 1015Mark 1029Mark 1039Mark 1123Mark 1243Mark 1330Mark 1408Mark 1409Mark 1418Mark 1421Mark 1425Mark 1430John 0151John 0151John 0303John 0303John 0305John 0305John 0311John 0311John 0519John 0519John 0524John 0524John 0525John 0525

John 0626John 0626John 0632John 0632John 0647John 0647John 0653John 0653John 0834John 0834John 0851John 0851John 0858John 0858John 0930John 1001John 1001John 1007John 1007John 1224John 1224John 1316John 1316John 1320John 1320John 1321John 1321John 1338John 1338John 1412John 1412John 1620John 1620John 1623John 1623John 2118John 2118

cheqaqtachari Count = 1John 0842

cheqaqtachu Count = 1John 0726

cheqaqtan Count = 1John 0418

cheqaqtapunin Count = 6Mark 1232Mark 1470Mark 1539John 0836John 1622John 1708

cheqaq-ka(y) ser la verdad, verdad

cheqaq-kay Count = 5John 0844


Stem Ref GlossWord [cheqaq-ka(y)]

John 1417John 1526John 1613John 1838

cheqaq-kaymanta Count = 1John 1837

cheqaq-kaymi Count = 1John 1717

Cheqaq-kayniykipi Count = 1John 1717

cheqaq-kaypas Count = 1John 1406

cheqaq-kaypi Count = 2John 0844John 1719

cheqaq-kayta Count = 5John 0832John 0840John 0845John 1613John 1837

Cheqaq-kaytachus Count = 1John 0846

cheqaq-kaytan Count = 1John 1607

cheqaq-kaytaq Count = 1John 0832

cheqaq-kaywantaq Count = 1John 0117

ch'eqe(y) esparcirse, salpicar; dispersarse

ch'eqechintaq Count = 1John 1012

ch'eqechirqan Count = 1Luke 0151

ch'eqechisqa Count = 2Mark 1427John 1632

ch'eqesqa Count = 2John 0735John 1152

cheqniku(y) odiar

cheqnikullantaqmi Count = 1John 1523

cheqnikun Count = 2John 0320John 1714

cheqnikuq Count = 1Mark 0619

cheqnikuqtaqmi Count = 1John 1225

cheqnikusunkichis Count = 2John 1518

John 1519cheqnikuwan Count = 1

John 0707cheqnikuwaqqa Count = 1

John 1523cheqnikuwasqanta Count = 1

John 1518cheqniwanku Count = 1

John 1524cheqniwarqanku Count = 1

John 1525cheqniyta Count = 1

John 0707

cheqnisqa aborrecido, despreciado

cheqnisqan Count = 1Mark 1313

chhaphchi(y) sacudir

chhaphchinkichis Count = 1Mark 0611

chhaphchirisqan Count = 1Mark 1325

chhaqru(y) mezclar, entrevrar

chhaqrusqata Count = 2Mark 1523John 1939

chhikan un poco más; (SM) ajeno, extraño

chhikanta Count = 1Mark 1435

ch'ijchi(y) hacerse jaspeado

ch'ijchirimuqtin Count = 1Mark 1328

chikan poco, un poco de

chhikallantapas Count = 1John 0607

ch'illmi(y) cerrar (los ojos)

ch'illmipayarqan Count = 1John 1324

ch'in silencioso (lugar)

ch'inneq Count = 1John 1154

ch'inneqman Count = 4Mark 0112Mark 0135Mark 0631Mark 0632


Stem Ref GlossWord [ch'in]

Ch'inneqmi Count = 1Mark 0635

ch'inneqpi Count = 6Mark 0104Mark 0804John 0123John 0314John 0631John 0649

ch'inneqpitaq Count = 1Mark 0113

ch'inyachinanpaq Count = 1Luke 0125

chinka(y) perderse, extraviarse, desaparecer

chinkachinman Count = 1Mark 0836

chinkachinqachu Count = 1Mark 0941

chinkachinqan Count = 2Mark 0835John 1225

chinkachiqtaq Count = 1Mark 0835

chinkachirqanichu Count = 1John 1809

chinkachiyniy Count = 1John 0639

chinkapurqanpacha Count = 1Mark 0142

chinkarqanchu Count = 1John 1712

chinkay Count = 1John 1712

chinkaykunanchismanta Count = 1Mark 0438

chinpa enfrente, al otro lado, delante

chinpa Count = 3Mark 0501Mark 1303John 0128

chinpaman Count = 6Mark 0435Mark 0521Mark 0813John 0601John 1040John 1801

chinpamantawan Count = 1Mark 0308

chinpamanwan Count = 1Mark 1001

chinpapi Count = 3John 0326John 0622John 0625

chinpasharqanku Count = 1John 0617

Chinpaykichispa Count = 1Mark 1102

chinpa(y) vadear

Chinpamuspankutaq Count = 1Mark 0653

chinpanankupaq Count = 1Mark 0645

chinpaqtintaq Count = 1Mark 0521

ch'inya(y) mantener silencio

Ch'inyay Count = 1Mark 0439

chirau lluviosa(?); frío

chirau Count = 2Mark 1318John 1022

chiri(y) hacer frio

chirimusqanrayku Count = 1John 1818

ch'isi anoche

Ch'isiña Count = 3Mark 0635Mark 1119Mark 1542

ch'isintachus Count = 1Mark 1335

ch'isiya(y) pasar todo el día

ch'isiyaqtintaq Count = 1John 2019

Ch'isiyashaqtinñataq Count = 1John 0616

Ch'isiyaykamuqtintaq Count = 1Mark 1417

ch'isiyaykuqtinñataq Count = 1Mark 0435

Ch'isiyaykuqtintaq Count = 1Mark 0132

ch'isya(y) pasar tiempo

ch'isiyaykuyña Count = 1Mark 1111


Stem Ref GlossWord [ch'onqa(y)]

ch'onqa(y) chupar, comer frutos o cosas jogosas

ch'onqananpaq Count = 1Mark 1536

ch'onqaykuspaña Count = 1John 1930

chujcha cabello, pelo

chujchanwan Count = 2John 1102John 1203

ch'ujlla choza

ch'ujllakunatataq Count = 1Mark 0905

ch'ujllana Count = 1John 0702

ch'ulla uno, impar, desigual, disparejo

ch'ulla Count = 6Mark 0814John 0622John 0809John 1016John 1016John 1814

ch'ullalla Count = 1Mark 1232

ch'ullallan Count = 1Mark 1229

ch'ullamanta Count = 1John 0809

chunka diez, decena

chunka Count = 25Mark 0113Mark 0314Mark 0410Mark 0525Mark 0542Mark 0607Mark 0640Mark 0643Mark 0819Mark 0935Mark 1111Mark 1410Mark 1417Mark 1420Mark 1443Mark 1614John 0505John 0613John 0667

John 0670John 0671John 0857John 1109John 2024John 2111

chunkamanta Count = 1Mark 0640

Chunkantin Count = 1Mark 1041

chunkata Count = 4Mark 0408Mark 0408Mark 0420Mark 0420

chunpi(y) atar, vestir

chunpikuq Count = 1John 2118

chunpisunki Count = 1John 2118

chunpiwantaq Count = 1Mark 0106

chunpiykukurqan Count = 1John 1304

chunpiykukusqan Count = 1John 1305

chunpiykusqa Count = 1Mark 0106

chura(y) poner, colocar; decir entre sí; discutir con alguien

churakunki Count = 1John 0853

churakuqqa Count = 1John 1912

churakurqanchu Count = 2Mark 1234John 2112

churakusqanrayku Count = 1John 1907

churakusqaykimantan Count = 1John 1033

churamusqankuta Count = 2John 2002John 2013

churamusqaykita Count = 1John 2015

churan Count = 2John 0335John 1011

churanakunkichis Count = 2Mark 0817Mark 0916


Stem Ref GlossWord [chura(y)]

churanakurqanku Count = 3Mark 0816John 0325John 0652

churanakushaqta Count = 1Mark 0914

churanakusharqankichis Count = 1Mark 0933

churanakusqankurayku Count = 1Mark 0934

churanakusqankuta Count = 1Mark 1228

churanakuyta Count = 1Mark 0811

churanankupaq Count = 1John 0615

churanapaq Count = 2Mark 0421Mark 0421

churanaykama Count = 1Mark 1236

churanaypaq Count = 1John 1018

churani Count = 2John 1015John 1018

churanki Count = 1John 1338

churanku Count = 1Mark 1244

churanqa Count = 1Luke 0132

churapurqansunkichis Count = 1John 0719

churapuykichis Count = 1John 1334

churaqkunamanta Count = 1Mark 1243

churaqqa Count = 1John 1513

churarayashaqta Count = 2John 2005John 2006

churarayashaqtachu Count = 1John 2007

churarqan Count = 4Mark 0314Mark 1130John 0522John 1919

churarqankichis Count = 1John 1134

churarqanku Count = 3Mark 0656

Mark 1241John 1902

churarqaykichis Count = 1John 1516

churasa Count = 1Mark 1210

churasaq Count = 1John 1337

churaspataq Count = 1Mark 1517

churasqa Count = 3Mark 0227Mark 1547John 1141

churasqachu Count = 1John 1941

churasqankuta Count = 1Mark 1241

churasqanmi Count = 1John 0117

churasqanta Count = 1John 1303

churasqapi Count = 1John 2012

churasqata Count = 1John 1206

churasqayrayku Count = 1John 1017

churay Count = 1John 1811

churaykamurqanku Count = 1Mark 0629

churaykukuspa Count = 1John 1312

churaykun Count = 2Mark 1243Mark 1244

churaykunanpaq Count = 1Mark 0732

churaykunqaku Count = 1Mark 1618

churaykurqan Count = 2Mark 1242Mark 1546

churaykurqanku Count = 2Mark 1606John 1942

churaykurqanpacha Count = 1Mark 0825

churaykuspa Count = 2Mark 0605Mark 1016

churaykuspantaq Count = 1Mark 0823


Stem Ref GlossWord [chura(y)]

churaykuspataq Count = 1Mark 1536

churaykuspawan Count = 1John 1929

churayta Count = 1Luke 0101

churi hijo

Churichus Count = 1John 0836

churikuna Count = 1Mark 0317

churikunataq Count = 1Mark 1312

Churillan Count = 2John 0118John 1712

Churimanpas Count = 1John 0526

Churin Count = 33Mark 0101Mark 0119Mark 0214Mark 0318Mark 0507Mark 0909Mark 1046Mark 1047Mark 1048Mark 1206Mark 1235Mark 1237Mark 1421Mark 1461Mark 1539Luke 0132Luke 0135John 0134John 0142John 0145John 0642John 0669John 0671John 0835John 1104John 1127John 1204John 1302John 1326John 2031John 2115John 2116John 2117

churinkuna Count = 2Mark 0317Mark 1035

churinkunapiwan Count = 1John 2102

churinman Count = 1John 0405

Churinmanta Count = 1Mark 0912

Churinmi Count = 5Mark 0311Mark 1441John 0149John 0446John 1036

Churinpa Count = 3John 0114John 0318John 0525

Churinpaq Count = 1John 1907

Churinpas Count = 2Mark 0838Mark 1045

Churinpi Count = 1John 0935

Churinqa Count = 4Mark 0228Mark 0831Mark 0931Mark 1421

Churinta Count = 4Mark 1326John 0316John 0317John 0447

Churintaq Count = 1Mark 1033

Churintataq Count = 1Mark 1462

Churipas Count = 3Mark 1332John 0519John 0521

Churipi Count = 2John 0336John 1413

Churiqa Count = 1John 0519

churita Count = 8Mark 1312John 0335John 0336John 0520


Stem Ref GlossWord [churi]


Churiy Count = 3Mark 0111Mark 0907John 0449

Churíy Count = 1Mark 0205

churiyapunqa Count = 1Mark 1219

Churiykipas Count = 1John 1701

churiykiqa Count = 3John 0450John 0451John 0453

churiykita Count = 2Luke 0113John 1701

churiyta Count = 1Mark 0917

Churiytaqa Count = 1Mark 1206

chuta(y) jalar, halar; extirar, extender

chutarin Count = 1Mark 0221

ch'uya limpio

ch'uyata Count = 1Mark 0719

ch'uya(y) purificar

ch'uyachakuyninman Count = 1John 0206

ch'uyanachakuymanta Count = 1John 0325

ch'uyanchakunankupaq Count = 1John 1155

cielo cielo

cielomanta Count = 1Mark 1325

cielopi Count = 1Mark 1325

cieloq Count = 1Mark 1327

Cielowan Count = 1Mark 1331

circuncida(y) circuncidar

circuncidachiq Count = 1Luke 0159

circuncidakun Count = 1John 0723

circuncidankichis Count = 1John 0722

circuncidayta Count = 1John 0722

Cirene Cirene

Cirene Count = 1Mark 1521

clavo clavo

clavokunaq Count = 2John 2025John 2025

Cleofas Cleofas

Cleofaspa Count = 1John 1925

cobra(y) cobrar

cobranapi Count = 1Mark 0214

cobraqkuna Count = 1Mark 0215

cobraqkunawan Count = 2Mark 0216Mark 0216

cobre cobre

cobre Count = 1Mark 0704

comandante comandante

comandantenkunaman Count = 1Mark 0621

comandantepiwan Count = 1John 1812

conciencia conciencia

concienciankuq Count = 1John 0809

confia(y) confiar

confiakurqanchu Count = 1John 0224

contra contra

contra Count = 2Mark 1464


Stem Ref GlossWord [contra]

John 1033contrallinasqa Count = 2

Mark 0324Mark 0325

contranpi Count = 10Mark 0306Mark 0326Mark 0329Mark 1125Mark 1308Mark 1308Mark 1312Mark 1405Mark 1455Mark 1457

contranpiqa Count = 1Mark 1456

contray Count = 1John 1318

contraykipi Count = 1Mark 1460

contraypiqa Count = 1John 1911

contra(y) contrar

contran Count = 2John 1036John 1912

contranchispi Count = 1Mark 0940

contranpin Count = 1Mark 1011

contribución contribución

contribución Count = 4Mark 0214Mark 0215Mark 0216Mark 0216

contribucionta Count = 1Mark 1214

corban corban; ofrecido

Corbanmi Count = 1Mark 0711

cordero cordero

Corderon Count = 2John 0129John 0136

corderota Count = 1Mark 1412

Corderoykunata Count = 1John 2115

corona corona

coronata Count = 2Mark 1517John 1902

coronayoq Count = 1John 1905

cortina cortina

cortinan Count = 1Mark 1538

cosecha cosecha

cosecha Count = 1Mark 1202

costumbre costumbre

costumbreykichismi Count = 1John 1839

cree(y) creer

creenankupaq Count = 2John 1142John 1721

creenaykichispaq Count = 1John 1319

creenkichischu Count = 3Mark 1321John 1025John 1631

creenkuña Count = 1John 1708

creerqan Count = 3John 0450John 1238John 2008

creerqankichischu Count = 1Mark 1131

creerqanku Count = 1John 0222

creerqankuchu Count = 3Mark 1611Mark 1613John 0918

creesaqchu Count = 1John 2025

creeshaspaykichisqa Count = 1John 0547

creesqankumanta Count = 1Mark 1614

creesqankurayku Count = 1Mark 1614

creesqaykichisraykupiwan Count = 1John 1627


Stem Ref GlossWord [cree(y)]

creesqaykirayku Count = 1Luke 0120

creewankichischu Count = 2John 0845John 0846

creewankichismanmi Count = 1John 0546

creewaqchis Count = 2John 0546John 0547

creeway Count = 1John 0421

creeyku Count = 1John 1630

Cristo Cristo

Cristo Count = 12Mark 1306Mark 1321Mark 1461Mark 1532John 0141John 0425John 0442John 0669John 0726John 0727John 0731John 1127

Cristochus Count = 1John 1024

cristokunan Count = 1Mark 1322

Criston Count = 1Mark 0829

Cristopas Count = 1John 0125

Cristoq Count = 2Mark 0941John 0742

Cristoqa Count = 8Mark 1235John 0120John 0328John 0429John 0741John 0741John 1234John 2031

cruz cruz

cruz Count = 1John 1919

cruzmanta Count = 1Mark 1532

cruzmantataq Count = 1Mark 1530

cruznin Count = 1John 1925

cruzninta Count = 2Mark 1521John 1917

cruznintataq Count = 1Mark 0834

cruzniykita Count = 1Mark 1021

cruzpi Count = 1John 1931

cuerpo cuerpo

cuerpon Count = 3Mark 1438John 0221John 2012

cuerponman Count = 1Mark 1451

cuerponpi Count = 1Mark 0529

cuerponta Count = 4Mark 1543John 1938John 1938John 1940

cuerpoqa Count = 1John 0663

cuerpoy Count = 1Mark 1422

cuida(y) cuidar

Cuidakuychis Count = 4Mark 1305Mark 1309Mark 1323Mark 1333

cuidaq Count = 2John 1816John 1817

cuidaqqa Count = 1John 1003

cuidarqanin Count = 1John 1712

cumi levántate

cumi Count = 1Mark 0541


Stem Ref GlossWord [Dalmanuta]

Dalmanuta Dalmanuta

Dalmanuta Count = 1Mark 0810

Daniel Daniel

Danielpa Count = 1Mark 1314

David David

David Count = 2Mark 0225Mark 1110

Davidmi Count = 1Mark 1236

Davidpa Count = 7Mark 1047Mark 1048Mark 1235Luke 0127Luke 0132John 0742John 0742

Davidtaq Count = 1Mark 1237

Decapolis Decapolis

Decapolispi Count = 1Mark 0520

Decápolis Decápolis

Decápolis Count = 1Mark 0731

dedica(y) dedicar

dedicay Count = 1John 1022

dedo dedo

dedonkunata Count = 1Mark 0733

dedonwan Count = 1John 0806

Dedoykita Count = 1John 2027

dedoyta Count = 1John 2025

denario denario

denario Count = 4Mark 0637Mark 1405John 0607John 1205

Dídimo Dídimo

Dídimo Count = 3John 1116John 2024John 2102

Dios Dios

Dios Count = 12Mark 1006Mark 1232Mark 1464Luke 0130John 0101John 0302John 0327John 0542John 0627John 1033John 1036John 1122

Dioschu Count = 1Mark 1130

Dioschus Count = 2John 0842John 1332

dioskuna Count = 1John 1035

dioskunan Count = 1John 1034

Dioslla Count = 1Mark 0207

Diosllamanta Count = 1John 0544

Diosllan Count = 1Mark 1018

Diosman Count = 1Mark 0711

Diosmanpas Count = 1Mark 1217

Diosmanta Count = 9John 0113John 0646John 0840John 0842John 0933John 1122John 1303John 1627John 1630

Diosmantachu Count = 1John 0916

Diosmantachus Count = 1John 0717


Stem Ref GlossWord [Dios]

Diosmantaq Count = 1John 1303

Diosmi Count = 3Mark 1131John 0518John 0841

Diosnin Count = 3Mark 1226Mark 1226Mark 1226

Diosninchisqa Count = 1Mark 1229

Diosninchu Count = 1Mark 1227

Diosninkuman Count = 1Luke 0116

Diosninmi Count = 1Mark 1227

Diosniy Count = 1John 2028

Diosníy Count = 2Mark 1534Mark 1534

Diosniykichismantaq Count = 1John 2017

Diosniykitan Count = 1Mark 1230

Diosniyku Count = 1John 0854

Diosniyman Count = 1John 2017

Diospa Count = 81Luke 0101Mark 0114Mark 0115Mark 0124Mark 0226Mark 0311Mark 0335Mark 0411Mark 0426Mark 0430Mark 0507Mark 0708Mark 0709Mark 0713Mark 0833Mark 0901Mark 0947Mark 1009Mark 1014Mark 1015Mark 1023Mark 1024

Mark 1025Mark 1214Mark 1215Mark 1217Mark 1224Mark 1226Mark 1234Mark 1319Mark 1425Mark 1462Mark 1529Mark 1539Mark 1543Mark 1619Luke 0106Luke 0108Luke 0115Luke 0119Luke 0132Luke 0135Luke 0135Luke 0158John 0106John 0112John 0129John 0134John 0136John 0149John 0151John 0302John 0303John 0305John 0318John 0321John 0333John 0334John 0334John 0336John 0410John 0525John 0628John 0629John 0633John 0645John 0669John 0717John 0847John 0847John 0903John 0935John 1035John 1036John 1104John 1127


Stem Ref GlossWord [Dios]

John 1140John 1152John 1243John 1907John 2031

Diospachu Count = 1John 0847

Diospaq Count = 2Mark 1027John 1033

Diospaqqa Count = 2Mark 1027Luke 0137

Diospas Count = 2John 1331John 1332

Diospi Count = 3Mark 1122Luke 0147John 1401

Diosqa Count = 7Mark 1227Luke 0126John 0316John 0317John 0334John 0424John 0931

Diosrayku Count = 1Mark 0507

Diosta Count = 8Mark 0207Mark 0212John 0924John 0931John 1104John 1602John 1703John 2119

Diostaq Count = 1Luke 0132

Diostaqa Count = 1John 0118

Dioswan Count = 3John 0101John 0102John 0518

dispensero dispensero

dispenseroman Count = 1John 0208

dispenseroqa Count = 1John 0209

Dispenserotaq Count = 1John 0209

doncella virgen

doncella Count = 2Luke 0127Luke 0127

dueño dueño

dueñon Count = 1John 1012

efata ¡abrete!

Efata Count = 1Mark 0734

Efraín Efraín

Efraín Count = 1John 1154

ejemplo ejemplo

Ejemplotan Count = 1John 1315

Elías Elías

Elías Count = 1Mark 1536

Eliaschu Count = 1John 0121

Eliasmi Count = 2Mark 0615Mark 0828

Eliaspa Count = 1Luke 0117

Eliaspaq Count = 1Mark 0905

Eliaspas Count = 1John 0125

Eliasqa Count = 2Mark 0912Mark 0913

Eliasraqmi Count = 1Mark 0911

Eliastan Count = 1Mark 1535

Eliaswan Count = 1Mark 0904

Elisabet Elisabet

Elisabet Count = 3Luke 0105Luke 0107Luke 0141


Stem Ref GlossWord [Elisabet]

Elisabetmi Count = 1Luke 0113

Elisabetpa Count = 1Luke 0157

Elisabetpas Count = 1Luke 0136

Elisabetqa Count = 2Luke 0124Luke 0141

Elisabetta Count = 1Luke 0140

Elisabetwan Count = 1Luke 0156

Eloi Eloi

Eloi Count = 2Mark 1534Mark 1534

enemigo enemigo

enemigoykikunata Count = 1Mark 1236

engaña(y) engañar

engañankichu Count = 1Mark 1019

engaño engaño

engaño Count = 2Mark 0722John 0147

engañon Count = 1Mark 0419

engañowan Count = 1Mark 1401

Enon Enon

Enonpi Count = 1John 0323

entiende(y) dar cuenta

entiendechispa Count = 3John 1233John 1832John 2119

entiendechun Count = 1Mark 1314

entiendenankupaq Count = 2Mark 0412John 1240

entiendenaykichispaqwan Count = 1John 1038

entiendenchischu Count = 1John 1618

entiendenki Count = 1John 1307

entiendenkichis Count = 3Mark 0718Mark 0817John 0828

entiendenkichischu Count = 3Mark 0821John 0843John 1312

entiendenkichu Count = 1John 1307

entienderqanchu Count = 1John 1328

entienderqankuchu Count = 4Mark 0932John 0827John 1006John 2009

entienderqankuraqchu Count = 1John 1216

entiendespa Count = 1John 0506

entiendesqakuraqchu Count = 1Mark 0652

entiendesqankurayku Count = 1Mark 1212

entiendeychis Count = 1Mark 0714

entiendeykun Count = 1John 1630

entrega(y) entregar

entregamurqanku Count = 1Mark 1501

entregananpaq Count = 5Mark 1410Mark 1411John 0671John 1204John 1302

entregananta Count = 1John 1311

Entreganasuykichispaq Count = 1Mark 1311

entreganqa Count = 1Mark 1312

entreganqaku Count = 1Mark 1033

entregaq Count = 3Mark 1421John 1802John 1805


Stem Ref GlossWord [entrega(y)]

entregaqa Count = 1Mark 1441

entregaqnin Count = 1John 0664

entregaqniyki Count = 1John 2120

entregaqtaq Count = 1Mark 1444

entregarqan Count = 4Mark 0319Mark 1515Mark 1545John 1916

entregasqa Count = 3Mark 0931Mark 1033John 1836

entregasqankutaqa Count = 1Mark 1510

entregasunkichis Count = 1Mark 1309

entregawanku Count = 1John 1835

entregawanqa Count = 2Mark 1418John 1321

entregawaqniymi Count = 1Mark 1442

entregawaqniyqa Count = 1John 1911

entregaykikumanchu Count = 1John 1830

entregaykurqan Count = 1John 1930

envidia envidia

envidiakuspa Count = 1Mark 1510

espada espada

espadakunantin Count = 2Mark 1443Mark 1448

espadata Count = 1Mark 1447

Espadaykita Count = 1John 1811

espadayoq Count = 1John 1810

espiga espiga

espigapi Count = 1Mark 0428

espigata Count = 1Mark 0428

Espiritu Espiritu

Espiritumanta Count = 3John 0306John 0308John 0739

Espiritumantawan Count = 1John 0305

Espiritun Count = 6Mark 1311Luke 0135John 0306John 0424John 0663John 0663

espiritunpi Count = 1Luke 0117

espiritunta Count = 1John 1930

espiritupi Count = 2John 0423John 0424

Espirituq Count = 2Mark 0329Mark 1236

Espirituqa Count = 1Mark 0112

Espirituta Count = 3John 0132John 1417John 1526

Espiritutaqa Count = 1John 0334

Espirituwan Count = 3Mark 0108Luke 0115Luke 0141

Espirituytaq Count = 1Luke 0147

Espíritu Espíritu

Espíritu Count = 2John 0133John 1613

esponja(y) esponjar

esponjata Count = 2Mark 1536John 1929


Stem Ref GlossWord [esquina]

esquina esquina

esquina Count = 1Mark 1210

estancia estancia

estanciakunaman Count = 1Mark 0656

estanque estanque

estanque Count = 1John 0502

estanqueman Count = 3John 0504John 0504John 0507

estanquepi Count = 1John 0907

evangelio evangelio

evangelio Count = 2Mark 1408Mark 1409

evangelion Count = 1Mark 1310

evangelionpa Count = 1Mark 0101

evangeliopitaq Count = 1Mark 0115

evangelioraykupiwan Count = 1Mark 1029

evangelioraykutaq Count = 1Mark 0835

evangeliota Count = 2Mark 0114Mark 1615

familia familia

familiaykikunaqta Count = 1Mark 0519

fariseo fariseo

fariseokuna Count = 2Mark 0224John 0124

fariseokunaman Count = 2John 0913John 1146

fariseokunamanta Count = 1John 0301

fariseokunamantapas Count = 1John 0748

fariseokunamanwan Count = 1John 0745

fariseokunapas Count = 1John 0915

fariseokunapiwan Count = 5Mark 0216John 0732John 0803John 1147John 1157

fariseokunaq Count = 2Mark 0815John 0401

fariseokunaqa Count = 6Mark 0306Mark 0703John 0747John 0813John 0916John 1219

fariseokunaqmantawan Count = 1John 1803

fariseokunaqpas Count = 2Mark 0218Mark 0218

fariseokunata Count = 2Mark 1213John 1242

fariseokunataq Count = 5Mark 0701Mark 0811Mark 1002John 0732John 0940

farol lámpara

farolkunantin Count = 1John 1803

Felipe Felipe

Felipe Count = 2John 0148John 1409

Felipeman Count = 1John 1221

Felipen Count = 1John 0145

Felipeq Count = 1Mark 0617

Felipeqa Count = 3John 0144John 0607John 1222

Felipeta Count = 3Mark 0318John 0143


Stem Ref GlossWord [Felipe]

John 0605Felipetaq Count = 2

John 0146John 1408

Felipewan Count = 1John 1222

fiebre fiebre

fiebre Count = 1John 0452

fiebretaq Count = 1Mark 0131

fiebrewan Count = 1Mark 0130

fiesta fiesta

fiesta Count = 5Mark 1402Mark 1506John 0737John 1022John 1301

fiestaman Count = 4John 0445John 0708John 1156John 1212

fiestamanqa Count = 2John 0708John 0710

fiestan Count = 3John 0213John 0501John 0702

fiestaña Count = 1John 0714

fiestantaq Count = 1John 0604

Fiestapaq Count = 1John 1329

fiestapi Count = 4John 0223John 0445John 0711John 1220

Gabata Gabata

Gabata Count = 1John 1913

Gabriel Gabriel

Gabrielmi Count = 1Luke 0119

Gabrielta Count = 1Luke 0126

gadareno gadareno

gadarenokunaqman Count = 1Mark 0501

Galilea Galilea

Galilea Count = 6Mark 0109Mark 0116Mark 0128Mark 0621Mark 0731John 0601

Galileaman Count = 9Mark 0114Mark 1428Mark 1607John 0143John 0403John 0443John 0445John 0447John 0454

Galileamanta Count = 3Mark 0307John 0741John 0752

Galileamantachu Count = 1John 0752

Galileanta Count = 1Mark 0930

Galileantinpi Count = 1Mark 0139

Galileapi Count = 10Mark 1541Luke 0126John 0201John 0211John 0445John 0446John 0701John 0709John 1221John 2102

galileon persona de Galilea

galileonkanki Count = 1Mark 1470

gallo gallo

gallo Count = 5Mark 1335


Stem Ref GlossWord [gallo]

Mark 1430Mark 1472Mark 1472John 1338

galloqa Count = 1John 1827

Genesaret Genesaret

Genesaret Count = 1Mark 0653

Getsemaní Getsemaní

Getsemaní Count = 1Mark 1432

gloria gloria

glorianpi Count = 1Mark 0838

gloriatan Count = 1John 1140

glorifica(y) glorificar

glorificasqa Count = 2John 1216John 1223

glorificasqachu Count = 1John 0739

Gólgota Gólgota

Gólgota Count = 2Mark 1522John 1917

Gomorra Gomorra

Gomorrapipas Count = 1Mark 0611

gracia gracia

gracianwan Count = 1Luke 0130

graciata Count = 1John 0116

graciatawanpas Count = 1John 0116

graciawan Count = 1John 0117

gracias gracias

graciasta Count = 4Mark 0806Mark 1423John 0611John 0623

graciastan Count = 1John 1141

griega griega

griega Count = 1Mark 0726

griego griego

griego Count = 1John 1920

griegokuna Count = 1John 1220

guardia guardia

guardiakuna Count = 1John 0745

guardiakunamanta Count = 1John 1822

guardiakunapiwan Count = 3John 1812John 1818John 1906

guardiakunata Count = 2John 0732John 1803

guardiakunataq Count = 1John 0746

guardiata Count = 1Mark 0627

guerra guerra

Guerrakunamanta Count = 1Mark 1307

guerramanta Count = 1Mark 1307

ha ha

Ha Count = 1Mark 1529

haku vamos

Haku Count = 4John 1107John 1115John 1116John 1431

Hakuchis Count = 2Mark 0138Mark 1442

hallp'a tierra, terreno, chacra

hallp'a Count = 1Mark 0405


Stem Ref GlossWord [hallp'a]

hallp'aman Count = 8Mark 0408Mark 0426Mark 0431Mark 0653John 0621John 1224John 2109John 2111

hallp'amanta Count = 2John 1232John 2108

hallp'api Count = 4Mark 0420Mark 0647John 0806John 0808

Hallp'aqa Count = 1Mark 0428

hallp'atapas Count = 1Mark 0611

hallp'ayoq Count = 1Mark 0405

hamu(y) venir

hamuchun Count = 1John 0737

hamuchunku Count = 1Mark 1014

hamullarqantaq Count = 1John 1939

hamun Count = 4John 0321John 0422John 0645John 1010

hamunan Count = 3Mark 0911John 0614John 1127

hamunankupaq Count = 1Mark 1601

hamunankuta Count = 1John 0615

hamunantaqa Count = 2Mark 1335John 0425

Hamunaykama Count = 1John 2122

hamunaypaqpas Count = 1John 0415

hamunchu Count = 2John 0320John 1406

hamuni Count = 7John 0543John 0728John 0842John 0842John 1010John 1246John 1247

hamunki Count = 1Mark 0124

hamunku Count = 1Mark 0803

hamunqa Count = 3John 0543John 0637John 1156

hamunqachus Count = 1Mark 1536

hamunqaku Count = 1Mark 1306

Hamunqan Count = 1Mark 1209

hamuq Count = 9Mark 0322Mark 0701Mark 1109Mark 1110John 0544John 1145John 1213John 1613John 1939

hamuqku Count = 1Mark 0145

Hamuqkuna Count = 2Mark 0631John 1212

hamuqkunaqa Count = 1John 1008

hamuqllan Count = 1John 0646

hamuqmi Count = 1John 0115

hamuqqa Count = 4John 0127John 0331John 0331John 0635

hamuqtaqa Count = 1John 0637

hamuqtin Count = 2Mark 0213John 2024


Stem Ref GlossWord [hamu(y)]

hamuqtinmi Count = 1John 0727

hamuqtintaq Count = 1John 0445

hamurqan Count = 35Mark 0109Mark 0114Mark 0140Mark 0522Mark 0538Mark 0601Mark 0648Mark 0725Mark 0731Mark 0810Mark 0822Mark 1001Mark 1017Mark 1045Mark 1050Mark 1242Mark 1403Mark 1441Mark 1443Mark 1466Mark 1543John 0107John 0111John 0302John 0319John 0322John 0407John 0446John 0750John 1129John 1138John 1201John 1803John 2002John 2019

hamurqanchu Count = 2John 0617John 0739

hamurqani Count = 6Mark 0217John 0131John 0939John 1227John 1628John 1837

hamurqanku Count = 22Mark 0129Mark 0203Mark 0308

Mark 0313Mark 0319Mark 0321Mark 0331Mark 0535Mark 0629Mark 1046Mark 1115Mark 1127Mark 1218Mark 1432Mark 1443John 0427John 0430John 0624John 0802John 1041John 1209John 2108

hamurqanñan Count = 1Mark 0913

hamurqanpacha Count = 1Mark 0502

hamurqonpacha Count = 1Mark 0415

hamusaq Count = 1John 1403

hamusaqku Count = 1John 1423

hamusaqmi Count = 1John 1418

hamushan Count = 4Mark 0107John 0130John 1215John 1430

hamushanmi Count = 1John 0904

hamushantaqmi Count = 1John 1602

hamushaqta Count = 4Mark 0901Mark 1326John 0129John 1012

hamushaqtawan Count = 1Mark 1462

hamushaqtiy Count = 1John 1008

hamusharqan Count = 1Mark 1521

hamushasqanta Count = 2John 1120John 1212


Stem Ref GlossWord [hamu(y)]

hamuspa Count = 15Mark 0218Mark 0907Mark 1214Mark 1336Luke 1445Mark 1446Mark 1508John 0323John 0326John 0440John 0454John 1222John 1932John 1938John 2113

hamuspan Count = 3Mark 0533Mark 0838Mark 0912

hamuspanku Count = 1Mark 0811

hamuspankutaq Count = 1Mark 0515

hamuspanmi Count = 3John 0425John 1608John 1613

hamuspanqa Count = 1John 1526

hamuspaqa Count = 1John 0731

hamuspataq Count = 4Mark 0914Mark 1437John 0139John 1148

hamusqaku Count = 1John 1119

hamusqankuta Count = 1John 1133

hamusqanta Count = 4John 0147John 0308John 0447John 0605

hamusqayta Count = 2John 0814John 0814

hamusunkichismanchu Count = 1John 1607

hamuwayninqa Count = 1Luke 0143

Hamuy Count = 4John 0146John 0416John 0822John 1134

Hamuychis Count = 6Mark 0117Mark 0631Mark 1207John 0139John 0429John 2112

hamuykuway Count = 1Mark 0523

hamuyman Count = 1John 1522

hamuyta Count = 8Mark 0834John 0540John 0644John 0665John 0734John 0736John 0821John 1333

hamuytaq Count = 1Mark 1021

hanaq arriba

hanaq Count = 3Mark 1332Mark 1462Mark 1619

hanaqkunapi Count = 1Mark 1110

hanaqmanta Count = 1John 1911

hanaqmantan Count = 1John 0823

hanaq pacha cielo

hanaq pacha Count = 6Mark 0734Mark 0811John 0312John 0631John 0632John 0632

hanaq pachaman Count = 1John 1701

hanaq pachamanqa Count = 1John 0313

hanaq pachamanta Count = 11Mark 0111


Stem Ref GlossWord [hanaq pacha]

John 0132John 0313John 0313John 0331John 0633John 0641John 0650John 0651John 0658John 1228

Hanaq pachamantan Count = 1John 0642

Hanaq pachamantaqa Count = 1John 0638

hanaq pachapi Count = 4Mark 1021Mark 1125Mark 1126Mark 1225

hanaq pachata Count = 3Mark 0110Mark 0641John 0151

hanpi(y) practicar la medicina

hanpichikuspa Count = 1Mark 0526

hanpi, hampi medicional

hanpikunata Count = 1Mark 1601

hanpiq médico

hanpiqkunawantaq Count = 1Mark 0526

hanpiqta Count = 1Mark 0217

hanpu(y) venir

hanpushayki Count = 1John 1713

hanpushaykiña Count = 1John 1711

hap'i(y) prender

hap'ichispa Count = 1John 1901

hap'ichispanku Count = 1John 1818

hap'ichisqa Count = 1Mark 0617

hap'ikapunaypaq Count = 1John 1017

hap'ikapunaypaqpas Count = 1John 1018

hap'imusqan Count = 1John 0804

hap'imusqaykichis Count = 1John 2110

hap'in Count = 1John 1012

hap'inankupaq Count = 3Mark 0321John 0732John 1157

hap'inasuykichispaq Count = 1John 1235

hap'inkichis Count = 2Mark 0708Mark 1444

hap'inkichischu Count = 1John 0538

hap'iq Count = 1Mark 1210

hap'iqnin Count = 1John 0615

hap'iqqa Count = 1John 1421

hap'iqtin Count = 1Mark 1608

hap'irqanchu Count = 3John 0730John 0744John 0820

hap'irqani Count = 1Luke 0103

hap'irqanku Count = 2Mark 0910Mark 1132

hap'irqankuchu Count = 1John 2103

hap'irqonankupaq Count = 1Mark 1213

hap'irqorqanku Count = 1Mark 1451

hap'irqoypipuni Count = 1Mark 1212

hap'ispa Count = 10Mark 0727Mark 0918Mark 1203Mark 1401John 0611John 1203John 1213John 1812John 1923


Stem Ref GlossWord [hap'i(y)]

John 2113hap'ispan Count = 1

Mark 1422hap'ispankutaq Count = 1

Mark 1208hap'ispataq Count = 4

Mark 1423John 1304John 1916John 1940

hap'isqa Count = 1John 0803

hap'isqanrayku Count = 1John 1329

hap'isqaykichisrayku Count = 1John 0837

hap'iwanaykichispaq Count = 1Mark 1448

hap'iwarqankichischu Count = 1Mark 1449

Hap'iychis Count = 2Mark 1422John 1906

hap'iykuspa Count = 3Mark 0131Mark 0927Mark 0936

hap'iykuspan Count = 1Mark 0823

hap'iykuspantaq Count = 1Mark 0641

hap'iykuspataq Count = 2Mark 0541Mark 0806

hap'iypipuni Count = 2John 0730John 1039

hap'iyta Count = 2John 0744John 0843

haqay aquel, aquella, aquello

haqaypin Count = 1Mark 1321

hark'a(y) atajar, cuidar; impedir

hark'amurqayku Count = 1Mark 0938

hark'aychischu Count = 3Mark 0939Mark 1014Mark 1406

hark'aychu Count = 1John 1207

hasut'i látigo, chicote

hasut'ita Count = 1John 0215

hatari(y) levantarse, ponerse de pie

hatarichin Count = 1John 0521

hatarichiqmasinkunawan Count = 1Mark 1507

hatarichirqan Count = 2Mark 0131Mark 0927

Hatarikuychis Count = 1Mark 1442

hatarimun Count = 1Mark 0427

hatarimunqaku Count = 1Mark 1322

hatarimuspa Count = 1Mark 1457

hatarimuspanqa Count = 1Mark 0326

hatarinqa Count = 1Mark 1308

hatarinqaku Count = 1Mark 1312

hatariqtin Count = 1Mark 0417

hatarirqanpacha Count = 1Mark 0542

hatarisharqan Count = 1John 0618

hatarispa Count = 2John 1129John 1304

hatarispan Count = 1Mark 0212

hatarispantaq Count = 2Mark 0724Mark 1001

hatarispataq Count = 2Mark 0135Mark 0439

Hatariy Count = 4Mark 0209Mark 0211Mark 0541Mark 1049

hatuchachaq enorme, inmenso, grandote

hatuchachaqkunata Count = 1Mark 0432


Stem Ref GlossWord [hatuchaq]

hatuchaq enorme, inmenso, grandote

hatuchaq Count = 1John 2111

hatuchaqkunataraqmi Count = 1John 0150

hatun grande

hatun Count = 16Mark 0308Mark 0432Mark 0437Mark 0439Mark 0621Mark 0621Mark 1042Mark 1043Mark 1302Mark 1415Luke 0115Luke 0149John 0520John 0737John 1147John 1931

hatunchakuqtiyqa Count = 1John 0854

hatunchakuynillantan Count = 1John 0718

hatunchakuynintaqa Count = 1John 0541

hatunchakuyniyqa Count = 1John 0854

hatunchan Count = 1Luke 0146

hatunchanakuq Count = 1John 0544

hatunchananmantaqa Count = 1John 1243

hatunchananta Count = 1John 2119

hatunchanantan Count = 1John 1243

hatunchanapaqmi Count = 1John 1104

hatunchanasuykipaq Count = 1John 1701

hatunchani Count = 1John 0849

hatunchanqa Count = 2John 1332John 1332

Hatuncharqanin Count = 1John 1228

hatuncharqanku Count = 1Mark 0212

hatunchasaq Count = 1John 1228

hatunchasqa Count = 7John 1104John 1331John 1331John 1332John 1413John 1508John 1710

hatunchawanqa Count = 1John 1614

hatunchawaqniyqa Count = 1John 0854

hatunchaway Count = 1John 1705

Hatunchay Count = 3John 0924John 1228John 1701

hatunchayki Count = 1John 1704

hatunchayta Count = 2John 0544John 0718

hatunmi Count = 1Mark 1604

hawa afuera

hawa Count = 4Mark 1033John 0743John 1211John 1521

hawakunallapiña Count = 1Mark 0145

hawaman Count = 10Mark 0540Mark 0823Mark 1115Mark 1208John 0934John 1003John 1004John 1506John 1904John 1913

hawamanta Count = 2Mark 0715Mark 0718

hawanmanchus Count = 1John 0133


Stem Ref GlossWord [hawa]

hawanpi Count = 1John 0132

hawapi Count = 7Mark 0331Mark 0332Mark 0411Mark 1104Luke 0110John 1816John 2011

hawan arriba

hawan Count = 1John 0516

hawanman Count = 1Mark 0110

hawanta Count = 1John 0151

hawa-runa pueblo ajeno

hawa-runakunata Count = 2John 0735John 0735

hawi(y) ungir, aplicar una frotación

hawina Count = 3John 1203John 1203John 1205

hawinata Count = 2Mark 1403Mark 1404

hawinawan Count = 1John 1102

hawinayoq Count = 1Mark 1403

hawiq Count = 2Mark 1601John 1102

hawispanku Count = 1Mark 0613

hawiykurqan Count = 2John 0906John 1203

hawiykuwarqan Count = 2John 0911John 0915

hayk'a cuánto

hayk'a Count = 3Mark 0819Mark 0820Mark 0921

hayk'an Count = 1John 1246

hayk'aqmi Count = 1Mark 1304

hayk'aqpas Count = 6Mark 1319Mark 1407John 0118John 0637John 0746John 0752

Hayk'ataq Count = 2Mark 0638Mark 0805

hayk'aq cuándo, qué día

hayk'aq Count = 1Mark 1421

hayk'aqchus Count = 2Mark 1333Mark 1335

Hayk'aqkaman Count = 1Mark 0919

Hayk'aqkamataq Count = 2Mark 0919John 1024

hayk'aqpas Count = 16Mark 0212Mark 0225Mark 0329Mark 0944Mark 0946Mark 0948Mark 1114John 0414John 0537John 0635John 0635John 0833John 0851John 0852John 1028John 1126

hayk'aqtaq Count = 1John 0625

hayku(y) entrar, introducerse, penetrar

haykuchirqan Count = 1John 1816

haykuchirqanpacha Count = 1Mark 0645

haykuchunchu Count = 1Mark 1315


Stem Ref GlossWord [hayku(y)]

haykullarqantaq Count = 2Mark 0301John 2008

haykun Count = 1John 1001

haykunanmantaq Count = 1Mark 1025

haykunaykupaq Count = 1Mark 0512

haykunkichu Count = 1Mark 0826

haykunqa Count = 1John 1009

haykunqachu Count = 1Mark 1015

haykunqaku Count = 1Mark 1023

haykuq Count = 1John 0206

haykuqmi Count = 1John 1002

haykuqqa Count = 3Mark 0718John 1001John 1009

haykuqtaq Count = 1John 0504

haykuqtin Count = 1Mark 0518

haykuqtinña Count = 1Mark 0132

haykuqtintaq Count = 2Mark 0717Mark 0928

haykurqan Count = 8Mark 0201Mark 0540Mark 1111John 1327John 1801John 1815John 1833John 2006

haykurqanchu Count = 2John 1130John 2005

haykurqankichis Count = 1John 0438

haykurqanku Count = 4Mark 0121Mark 0513John 0624John 2103

haykurqankuchu Count = 1John 1828

haykuspa Count = 15Mark 0121Mark 0226Mark 0327Mark 0401Mark 0419Mark 0625Mark 0715Mark 0810Mark 0813Mark 1102Mark 1115Luke 0109Luke 0128John 0617John 1909

haykuspan Count = 1Mark 0622

haykuspantaq Count = 1Luke 0140

Haykuspataq Count = 4Mark 0539Mark 0724Mark 1543Mark 1605

haykuspaykichisqa Count = 1Mark 0610

haykusqanman Count = 1John 2025

haykusqanpi Count = 1Mark 1414

haykusqanpipas Count = 1Mark 0656

haykusqanta Count = 1John 0622

haykuy Count = 1Mark 1024

haykuychu Count = 1Mark 0925

haykuyniyki Count = 3Mark 0943Mark 0945Mark 0947

haykuyta Count = 3Mark 0145John 0304John 0305

haywa(y) alcanzar, dar algo a alguien; extender

haywamu(y) Count = 1Mark 0144


Stem Ref GlossWord [haywa(y)]

haywamunallankupaqtaq Count = 1Mark 0807

haywamunankupaq Count = 2Mark 0641Mark 0806

haywamurqanku Count = 1Mark 0806

haywan Count = 2John 0210John 0210

haywaq Count = 1John 1202

Haywarimuy Count = 3Mark 0305John 2027John 2027

Haywarirqantaq Count = 1Mark 0305

haywarispa Count = 1Mark 0141

haywarisunkichis Count = 1Mark 0941

haywarqanku Count = 1John 0208

haywashaqtin Count = 1Mark 0621

haywaychis Count = 1John 0208

hebreo hebreo

hebreo Count = 4John 0502John 1913John 1917John 1920

heq'epa(y) asfixiarse

heq'eparqanku Count = 1Mark 0513

herencia herencia

herencia Count = 1Mark 1207

herenciataq Count = 1Mark 1207

Herodes Herodes

Herodes Count = 2Mark 0617Mark 0620

Herodesman Count = 1Mark 0622

Herodespa Count = 3Mark 0621

Mark 0815Luke 0105

Herodesta Count = 1Mark 0618

Herodestaq Count = 2Mark 0614Mark 0616

Herodeswan Count = 1Mark 0617

herodiano herodiano

herodianokunatawan Count = 1Mark 1213

herodianokunawan Count = 1Mark 0306

Herodías Herodías

Herodiaspa Count = 1Mark 0622

Herodiasqa Count = 1Mark 0619

Herodiasrayku Count = 1Mark 0617

hich'a(y) echar, vaciar

hich'akapun Count = 1Mark 0222

hich'arparispataq Count = 1John 0215

hich'asqa Count = 1Mark 1424

hich'aykurqan Count = 1Mark 1403

hich'aykuspa Count = 1John 1305

higo higo

higos Count = 8Mark 1113Mark 1113Mark 1114Mark 1120Mark 1121Mark 1328John 0148John 0150

hillp'u(y) echar, vaciar, derramar

hillp'unchu Count = 1Mark 0222

hillp'usqa Count = 1Mark 0222


Stem Ref GlossWord [himno]

himno himno

Himnota Count = 1Mark 1426

hina así

ahinaqa Count = 6Mark 1227John 0645John 0836John 1013John 1153John 1312

hina Count = 91Mark 0102Mark 0110Mark 0122Mark 0208Mark 0212Mark 0317Mark 0416Mark 0433Mark 0433Mark 0436Mark 0440Mark 0513Mark 0527Mark 0530Mark 0536Mark 0602Mark 0615Mark 0621Mark 0634Mark 0706Mark 0707Mark 0725Mark 0729Mark 0809Mark 0810Mark 0817Mark 0824Mark 0903Mark 0913Mark 0921Mark 0925Mark 0926Mark 0937Mark 1014Mark 1015Mark 1106Mark 1225Mark 1231Mark 1233Mark 1301

Mark 1301Mark 1319Mark 1416Mark 1421Mark 1439Mark 1451Mark 1607Luke 0102Luke 0109Luke 0138Luke 0155Luke 0156John 0123John 0128John 0132John 0206John 0419John 0423John 0447John 0506John 0507John 0610John 0611John 0631John 0738John 0805John 0809John 0828John 0855John 0932John 1026John 1118John 1120John 1129John 1215John 1250John 1319John 1319John 1402John 1429John 1429John 1431John 1525John 1711John 1714John 1716John 1722John 1831John 1939John 1940John 2107

hinachu Count = 8Mark 0107Mark 0122


Stem Ref GlossWord [hina]

Mark 0705Mark 1027Mark 1043Mark 1448John 0127John 1427

hinakunata Count = 1Mark 0713

hinalla Count = 4Mark 1014Mark 1536John 0710John 0941

hinallapi Count = 1John 2108

Hinallata Count = 1John 1148

Hinallataq Count = 16Mark 0704Luke 0136John 0145John 0611John 0657John 0852John 0915John 1616John 1617John 1619John 1622John 1721John 1923John 1937John 2102John 2113

Hinallataqmi Count = 3Mark 0505John 0308John 0314

hinallatataq Count = 4Mark 1205Mark 1221Mark 1531John 1932

Hinallatataqmi Count = 4Mark 1431John 0526John 1509John 2021

hinaman Count = 1Mark 0903

Hinamanmi Count = 1Mark 0331

hinamanñataq Count = 1Mark 0428

hinamanta Count = 4Mark 0202Mark 0212Mark 0432Mark 0437

hinamantaqa Count = 1John 1411

Hinamantataq Count = 6Mark 0319Mark 0907John 1826John 1903John 1927John 2006

Hinan Count = 183Mark 0105Mark 0111Mark 0127Mark 0130Mark 0136Mark 0140Mark 0145Mark 0208Mark 0214Mark 0305Mark 0313Mark 0332Mark 0407Mark 0408Mark 0426Mark 0426Mark 0431Mark 0437Mark 0439Mark 0441Mark 0509Mark 0510Mark 0513Mark 0514Mark 0518Mark 0520Mark 0534Mark 0601Mark 0612Mark 0623Mark 0631Mark 0632Mark 0633Mark 0637Mark 0639Mark 0642Mark 0648Mark 0656Mark 0728



Mark 0733Mark 0737Mark 0805Mark 0806Mark 0814Mark 0816Mark 0821Mark 0822Mark 0824Mark 0825Mark 0833Mark 0904Mark 0910Mark 0912Mark 0917Mark 0918Mark 0920Mark 0923Mark 0926Mark 0927Mark 0929Mark 0933Mark 0938Mark 1001Mark 1011Mark 1024Mark 1026Mark 1036Mark 1048Mark 1049Mark 1051Mark 1133Mark 1212Mark 1214Mark 1216Mark 1217Mark 1217Mark 1222Mark 1305Mark 1334Mark 1402Mark 1413Mark 1415Mark 1423Mark 1434Mark 1449Mark 1453Mark 1472Mark 1502Mark 1509Mark 1514Mark 1517Mark 1523Mark 1528

Mark 1534Mark 1539Mark 1544Mark 1602Mark 1611Mark 1613Mark 1618Mark 1620Luke 0122Luke 0144Luke 0160Luke 0162John 0114John 0120John 0137John 0138John 0139John 0148John 0150John 0204John 0207John 0208John 0209John 0218John 0310John 0327John 0407John 0409John 0418John 0448John 0452John 0453John 0509John 0530John 0610John 0634John 0660John 0715John 0716John 0752John 0815John 0821John 0822John 0825John 0839John 0841John 0844John 0857John 0907John 0911John 0912John 0915John 0917John 0920



John 0926John 0928John 1016John 1019John 1024John 1121John 1125John 1134John 1155John 1204John 1222John 1230John 1234John 1331John 1405John 1504John 1506John 1507John 1619John 1706John 1805John 1816John 1825John 1907John 1921John 1929John 1934John 2002John 2013John 2018John 2105John 2115John 2116John 2117John 2118John 2120

hinaña Count = 3Mark 1434John 0619John 2111

hinantin Count = 1Mark 0836

hinantinpi Count = 1Mark 1620

hinapi Count = 2John 0436John 1516

hinapitaq Count = 1John 1508

hinapuni Count = 1Luke 0117

hinapunin Count = 1Mark 1307

hinaqa Count = 5Mark 1008John 0724John 0746John 0751John 1837

Hinaqtinmi Count = 128Mark 0143Mark 0203Mark 0212Mark 0220Mark 0224Mark 0303Mark 0306Mark 0525Mark 0533Mark 0625Mark 0729Mark 0732Mark 0806Mark 0823Mark 0829Mark 0832Mark 0905Mark 0926Mark 0935Mark 1020Mark 1021Mark 1023Mark 1027Mark 1035Mark 1038Mark 1049Mark 1050Mark 1106Mark 1114Mark 1121Mark 1129Mark 1131Mark 1133Mark 1215Mark 1218Mark 1224Mark 1232Mark 1234Mark 1243Mark 1321Mark 1326Mark 1327Mark 1410Mark 1419Mark 1427Mark 1429Mark 1450



Mark 1457Mark 1460Mark 1463Mark 1516Mark 1538Luke 0111Luke 0130Luke 0134John 0122John 0217John 0428John 0450John 0452John 0510John 0512John 0519John 0607John 0610John 0614John 0621John 0628John 0630John 0652John 0653John 0667John 0725John 0728John 0735John 0740John 0747John 0803John 0810John 0811John 0813John 0819John 0823John 0825John 0828John 0831John 0848John 0852John 0859John 0908John 0910John 0912John 0925John 1031John 1039John 1112John 1116John 1133John 1145John 1147John 1203

John 1207John 1219John 1223John 1228John 1235John 1322John 1325John 1327John 1617John 1804John 1810John 1812John 1817John 1831John 1840John 1901John 1910John 1913John 1916John 1927John 1931John 2008John 2021John 2028John 2105John 2107John 2123

hinaqtintaq Count = 1John 0726

hinaraq Count = 1Mark 0651

hinaspa Count = 45Mark 0214Mark 0226Mark 0315Mark 0519Mark 0542Mark 0543Mark 0629Mark 0636Mark 0714Mark 0732Mark 0831Mark 0834Mark 0925Mark 1045Mark 1422Mark 1434Luke 0102John 0434John 0521John 0524John 0622John 0640



John 0654John 0656John 0712John 0737John 0742John 0752John 0826John 0832John 0911John 1102John 1126John 1144John 1156John 1157John 1206John 1240John 1421John 1617John 1831John 1906John 2017John 2018John 2027

hinaspan Count = 1John 0451

Hinaspataq Count = 5Mark 0112John 0640John 1134John 1205John 1305

hinata Count = 9Mark 0207Mark 1508Mark 1539John 0218John 0523John 1315John 1334John 1512John 1723

hinatachu Count = 1John 1822

hinatan Count = 4Luke 0125John 1301John 1718John 2101

hinataq Count = 21Mark 0110Mark 0118Mark 0129Mark 0142Mark 0144

Mark 0522Mark 0908Mark 0915Mark 0920Mark 1001Mark 1102Mark 1113Mark 1445Mark 1446Luke 0141John 0406John 1838John 1914John 2014John 2020John 2022

hina(y) hacer, ser

hinañan Count = 1John 0139

hinaspa entonces

hinaspa Count = 6John 0115John 0140John 0143John 0208John 0304John 0416

hinaspan Count = 202Mark 0105Mark 0107Mark 0117Mark 0120Mark 0131Mark 0139Mark 0213Mark 0218Mark 0309Mark 0311Mark 0331Mark 0401Mark 0402Mark 0406Mark 0411Mark 0413Mark 0415Mark 0420Mark 0424Mark 0432Mark 0439Mark 0507Mark 0513Mark 0529


Stem Ref GlossWord [hinaspa]

Mark 0533Mark 0537Mark 0538Mark 0603Mark 0605Mark 0606Mark 0608Mark 0614Mark 0627Mark 0633Mark 0634Mark 0648Mark 0649Mark 0650Mark 0655Mark 0656Luke 0705Mark 0714Mark 0719Mark 0725Mark 0726Mark 0806Mark 0834Mark 0902Mark 0911Mark 0915Mark 0918Mark 0932Mark 0935Mark 1008Mark 1014Mark 1016Mark 1017Mark 1046Mark 1052Mark 1102Mark 1104Mark 1104Mark 1107Mark 1115Mark 1117Mark 1118Mark 1128Mark 1129Mark 1201Mark 1201Mark 1208Mark 1209Mark 1218Mark 1219Mark 1306Mark 1312Mark 1322Mark 1405

Mark 1411Mark 1416Mark 1432Mark 1435Mark 1437Mark 1441Mark 1444Mark 1454Mark 1458Mark 1501Mark 1520Mark 1546Mark 1603Mark 1605Mark 1608Mark 1614Mark 1615Luke 0121Luke 0124Luke 0131Luke 0159John 0114John 0125John 0129John 0132John 0134John 0136John 0139John 0141John 0142John 0145John 0211John 0212John 0214John 0215John 0222John 0302John 0326John 0329John 0403John 0405John 0427John 0428John 0436John 0442John 0447John 0450John 0453John 0504John 0509John 0514John 0520John 0617John 0624


Stem Ref GlossWord [hinaspa]


John 1913John 1914John 2001John 2002John 2005John 2006John 2010John 2012John 2014John 2019John 2022John 2027John 2106John 2117John 2118John 2118

Hinaspanmi Count = 32Mark 0121Mark 0202Mark 0320Mark 0327Mark 0409Mark 0419Mark 0437Mark 0502Mark 0520Mark 0522Mark 0645Mark 0651Mark 0723Mark 0809Mark 0826Mark 0827Mark 0936Mark 1021Mark 1033Mark 1109Mark 1124Mark 1401Mark 1404Mark 1413Mark 1465Mark 1469Luke 0113Luke 0141Luke 0161John 1003John 1321John 2026

hisp'a orina, orines; latrina

hisp'akunaman Count = 1Mark 0719


Stem Ref GlossWord [honra(y)]

honra(y) honrar

honranqa Count = 1John 1226

hoqari(y) levantar, alzar

Hoqarimuychis Count = 1John 0612

hoqarinqaku Count = 1Mark 1618

hoqarirqan Count = 2Luke 0152John 0314

hoqarirqankichis Count = 2Mark 0819Mark 0820

hoqarirqanku Count = 4Mark 0643Mark 0808John 0859John 1031

hoqarispa Count = 2Mark 0209John 0613

hoqarispataq Count = 1Mark 0212

hoqarispaykichisña Count = 1John 0828

hoqarisqa Count = 2John 0314John 1232

hoqarisqapunin Count = 1John 1234

hoqariy Count = 1Mark 0211

hora hora

hora Count = 3Mark 1435John 0453John 1223

horalla Count = 1Mark 1437

horamanqa Count = 1John 1227

horamanta Count = 1John 1227

horamantapacha Count = 1John 1927

horan Count = 9Mark 1441John 0525John 0528John 0730


horapi Count = 1Mark 1311

horastachus Count = 1John 0452

horata Count = 1Luke 0110

horatan Count = 1Mark 1332

horayoq Count = 1John 1109

Horayqa Count = 1John 0204

horqo(y) sacar, extraer, copiar

horqokurqan Count = 1John 1304

horqokuspa Count = 1Mark 1447

horqokusqanpiwanmi Count = 1John 1206

horqomuni Count = 1John 1904

horqomurqan Count = 1John 1810

horqomuspataq Count = 1John 1004

horqomuyta Count = 1John 2106

horqonanpaq Count = 1Mark 1315

horqonaykipaqchu Count = 1John 1715

horqorqanku Count = 1Mark 1520

horqorqoy Count = 1Mark 0947

hortelano hortelano

hortelano Count = 1John 2015

Hosanna Hosanna

Hosanna Count = 3Mark 1109Mark 1110John 1213


Stem Ref GlossWord [hucha]

hucha culpa, pecado

huchakunata Count = 2Mark 0207Mark 0210

huchallikuqqa Count = 1John 0834

huchamanta Count = 3John 0846John 1608John 1609

huchankumanta Count = 1John 1522

huchankupas Count = 1Mark 0412

huchankuta Count = 2Mark 0105John 2023

huchanpas Count = 1Mark 0328

huchanta Count = 1John 0129

huchapi Count = 1John 0803

huchapipunin Count = 1John 0934

huchaq Count = 1John 0834

huchasapa Count = 3Mark 0838John 0916John 0924

Huchasapachus Count = 1John 0925

huchasapakunapas Count = 1Mark 0215

huchasapakunapiwan Count = 2Mark 0216Mark 0216

huchasapakunaq Count = 1Mark 1441

huchasapakunata Count = 2Mark 0217John 0931

Huchasapakunawanmi Count = 1Mark 1528

huchatapas Count = 2John 1838John 1906

huchaykichispin Count = 2John 0821John 0824

huchaykichisqa Count = 1John 0941

huchaykikunan Count = 2Mark 0205Mark 0209

huchayoq Count = 2Mark 0329John 1911

huchayoqchu Count = 2John 1522John 1524

huchayoqkaq Count = 1John 0807

huchayoqmi Count = 1John 0941

huchacha(y) condenar

huchachananpaqchu Count = 1John 0317

huchachanapaq Count = 1John 0529

huchachanata Count = 1Luke 0106

huchachanay Count = 1John 0826

huchachanaypaqchu Count = 1John 1247

huchachani Count = 1John 1247

huchachanqa Count = 1John 1248

huchachanqaku Count = 1Mark 1033

huchachaq Count = 1John 1248

huchacharqanku Count = 1Mark 0702

huchachasqa Count = 1Mark 1616

huchachasqachu Count = 1John 0318

Huchachasqa-kaynintaq Count = 1Mark 1526

huchachasqan Count = 1John 0809

huchachasqaña Count = 1John 0318

huchachasqaqa Count = 1Mark 1240

huchachasunki Count = 1John 0810

huchachaswanchu Count = 1John 0751

huchachaykichu Count = 1John 0811


Stem Ref GlossWord [huchacha(y)]

huchachayqa Count = 1John 0319

huchachaytapas Count = 1John 1904

huchalliku(y) pecar

huchallikurqan Count = 2John 0902John 0903

huchallikusqaykichiskunata Count = 2Mark 1125Mark 1126

huchallikuychu Count = 2John 0514John 0811

huch'uy pequeño

huch'uy Count = 2Mark 0656John 0742

huch'uychakunamanta Count = 1Mark 0942

huch'uylla Count = 1Mark 0431

huch'uyya(y) empeqeñecer, achicarse

huch'uyyanay Count = 1John 0330

huerta huerto

huerta Count = 2John 1801John 1941

huertapi Count = 1John 1826

huertapitaq Count = 1John 1941

huj un

huj Count = 99Mark 0111Mark 0123Mark 0203Mark 0301Mark 0325Mark 0401Mark 0426Mark 0436Mark 0437Mark 0502Mark 0525Mark 0610Mark 0621Mark 0625

Mark 0628Mark 0629Mark 0632Mark 0711Mark 0725Mark 0732Mark 0822Mark 0902Mark 0907Mark 0907Mark 0936Mark 0937Mark 0941Mark 0942Mark 0947Mark 1008Mark 1008Mark 1017Mark 1025Mark 1025Mark 1129Mark 1201Mark 1202Mark 1204Mark 1231Mark 1242Mark 1242Mark 1403Mark 1413Mark 1435Mark 1437Mark 1440Mark 1451Mark 1466Mark 1506Mark 1519Mark 1536Mark 1536Mark 1541Mark 1546Mark 1546Mark 1546Mark 1605Luke 0105Luke 0127Luke 0131Luke 0139John 0106John 0130John 0301John 0407John 0446John 0501John 0502


Stem Ref GlossWord [huj]

John 0504John 0535John 0535John 0607John 0609John 0619John 0623John 0721John 0723John 0733John 0841John 1001John 1138John 1203John 1214John 1215John 1228John 1334John 1411John 1419John 1621John 1801John 1919John 1923John 1929John 1929John 1941John 1941John 2109John 2118John 2125

hujkaq Count = 7Mark 0301Mark 0813John 1932John 2002John 2003John 2004John 2008

hujkuna Count = 6Mark 0950Mark 1457John 1334John 1335John 1512John 1517

hujkunachu Count = 1John 1834

hujkunaman Count = 1Mark 1209

Hujkunan Count = 2Mark 0828John 0438

hujkunaq Count = 1Mark 0424

hujkunata Count = 2Mark 1205Mark 1531

Hujkunataq Count = 6Mark 0615Mark 0615Mark 0828Mark 0828Mark 1108John 0741

hujkunatataq Count = 1Mark 1205

hujkunawan Count = 3John 1334John 1512John 1517

hujkunawanchus Count = 1John 1335

hujkunawantaq Count = 1Mark 0950

hujlla Count = 4John 1711John 1721John 1722John 1722

hujllachaykakapunqa Count = 1Mark 1007

hujllaman Count = 1John 1152

hujllan Count = 1John 1030

hujllañachu Count = 1John 1308

hujllapuni Count = 1John 1723

Hujmi Count = 4Mark 1507John 0126John 0437John 0507

hujnin Count = 25Mark 0408Mark 0420Mark 0615Mark 0627Mark 0917Mark 1228Mark 1301Mark 1410Mark 1419Mark 1420Mark 1447


Stem Ref GlossWord [huj]

Mark 1543John 0608John 0671John 1149John 1202John 1204John 1323John 1815John 1822John 1826John 1934John 1937John 1938John 2024

hujninkun Count = 1John 0750

hujninmi Count = 2Mark 0828Mark 1443

hujninqa Count = 1John 0140

hujninta Count = 3Mark 0942Mark 1527John 2012

hujnintaq Count = 5Mark 0408Mark 0408Mark 0420Mark 0420Mark 1419

hujnintataq Count = 2Mark 1527John 2012

hujniraq Count = 4Mark 0417Mark 0603Mark 1427Mark 1429

hujnirayman Count = 1Mark 0902

hujniykichis Count = 1Mark 1418

hujniykichismi Count = 1John 1321

hujniykichistaq Count = 1John 0670

hujniyku Count = 1Mark 1037

hujniykutaq Count = 1Mark 1037

hujniyoqman Count = 1Mark 1614

Hujpas Count = 1Mark 1419

hujta Count = 4Mark 0905John 1839John 1918John 1923

hujtan Count = 2Mark 0938John 0925

Hujtañataq Count = 1Mark 1205

Hujtaq Count = 2Mark 1536John 0437

hujtaqchus Count = 1John 0543

hujtataq Count = 2Mark 0905Mark 0905

hujtawan Count = 18Mark 1001Mark 1469Mark 1470Mark 1470Mark 1512John 0403John 0821John 1019John 1039John 1107John 1108John 1138John 1838John 1909John 2021John 2026John 2101John 2116

hujtawanmi Count = 3John 1403John 1622John 1628

Hujtawantaq Count = 4Mark 1504John 0812John 0917John 1040

hujwantaq Count = 2Mark 1011Mark 1012


Stem Ref GlossWord [hujlla(y)]

hujlla(y) juntar, mezclar, unir

hujllachasqantaqa Count = 1Mark 1009

hujniraq distinto

hujniraqman Count = 1John 0661

hunt'a lleno

hunt'a Count = 4Luke 0115Luke 0141John 0114John 1929

hunt'akunan Count = 2Mark 1304Luke 0120

hunt'akunanpaq Count = 7Luke 0120John 1238John 1525John 1712John 1809John 1924John 1928

hunt'akunanpaqmi Count = 3Mark 1449John 1318John 1936

hunt'akuqtintaq Count = 2Luke 0123Luke 0157

hunt'akusqanrayku Count = 1John 0708

hunt'anaypaq Count = 1John 0536

hunt'anchu Count = 1John 1247

hunt'ankichischu Count = 1John 0719

hunt'ata Count = 3Mark 0428Mark 0643John 2111

hunt'atapuni Count = 1John 0207

hunt'ayta Count = 1John 0844

hunt'a(y) llenar, completar; guardar

hunt'akunankama Count = 1Mark 1330

hunt'akunanpaq Count = 1John 1832

hunt'akunñan Count = 1Mark 0115

hunt'akunqa Count = 1Luke 0145

hunt'akurqan Count = 1Mark 1528

hunt'akusqanta Count = 1Mark 1329

hunt'allanqakutaqmi Count = 1John 1520

hunt'an Count = 2John 0851John 0852

hunt'anchu Count = 1John 1424

hunt'ani Count = 1John 1510

hunt'anin Count = 1John 0855

hunt'ankichis Count = 2John 1510John 1514

hunt'anku Count = 1John 1706

hunt'anqa Count = 1John 1423

hunt'aqqa Count = 1John 1421

hunt'arqani Count = 1Mark 1020

hunt'arqanku Count = 1John 1520

hunt'ashaqtintaqmi Count = 1Luke 0108

hunt'asqa Count = 2John 1511John 1624

hunt'asqaña Count = 1John 1928

hunt'asqata Count = 1John 1713

hunt'aychis Count = 1John 1415

hunt'aykusharqanña Count = 1Mark 0437

hunt'achi(y) rellenar

hunt'achirqanku Count = 2John 0207John 0613

hunt'achiychis Count = 1John 0207


Stem Ref GlossWord [hunt'a-ka(y)]

hunt'a-ka(y) ser lleno

Hunt'a-kayninmanta Count = 1John 0116

huñu(y) reunirse, juntar, colectar

huñukamuqtin Count = 1Mark 0801

huñukunan Count = 1John 1820

huñukuyta Count = 1John 1147

huñumunqa Count = 1Mark 1327

huñun Count = 1John 0436

huñunakamurqanku Count = 2Mark 0701Mark 1453

huñunakuq Count = 1Luke 0110

huñunakusqanrayku Count = 1John 1802

huñunakuymanta Count = 1Mark 1543

huñunakuynimanmi Count = 1Mark 1309

huñunakuypiwan Count = 2Mark 1455Mark 1501

huñunanpaqwanmi Count = 1John 1152

huñunarqakamushasqankuta Count = 1Mark 0925

huñunaykakamurqanku Count = 4Mark 0320Mark 0401Mark 0521Mark 1001

huñunaykakamurqankupacha Count = 1Mark 0202

huñurqanku Count = 1John 1147

huñuspataq Count = 1John 1506

huñuykakamurqanku Count = 1Mark 0133

huñuykanakamurqanku Count = 1Mark 0630

huñuykukurqanku Count = 1Mark 0633

hutk'u(y) lavar, agujerear

hutk'usqanta Count = 1John 2025

icha tal vez

icha Count = 17Mark 0209Mark 0304Mark 1038Mark 1130Mark 1214Mark 1214Mark 1335Mark 1335Mark 1419Mark 1419John 0121John 0429John 0726John 0735John 0822John 0902John 1834

ichari Count = 2Mark 0304Mark 1335

ichaqa pero

ichaqa Count = 189Mark 0108Mark 0145Mark 0220Mark 0304Mark 0307Mark 0312Mark 0327Mark 0329Mark 0411Mark 0415Mark 0417Mark 0419Mark 0432Mark 0434Mark 0504Mark 0519Mark 0536Mark 0537Mark 0540Mark 0604Mark 0620Mark 0626Mark 0706Mark 0727


Stem Ref GlossWord [ichaqa]

Mark 0736Mark 0913Mark 0927Mark 0931Mark 0932Mark 1003Mark 1022Mark 1024Mark 1027Mark 1031Mark 1034Mark 1040Mark 1042Mark 1043Mark 1048Mark 1117Mark 1203Mark 1204Mark 1207Mark 1212Mark 1244Mark 1307Mark 1309Mark 1314Mark 1317Mark 1324Mark 1331Mark 1332Mark 1406Mark 1407Mark 1421Mark 1428Mark 1436Mark 1438Mark 1449Mark 1451Mark 1452Mark 1456Mark 1461Mark 1468Mark 1470Mark 1505Mark 1506Mark 1511Mark 1514Mark 1523Mark 1537Mark 1606Mark 1616Luke 0129John 0112John 0117John 0126John 0131



Stem Ref GlossWord [ichaqa]


John 2103John 2104John 2118

ichhuna hoz, segadera

ichhunawan Count = 1Mark 0429

Idumea Idumea

Idumeamanta Count = 1Mark 0308

illa(y) brilla, relucir

illarishaqtin Count = 1Mark 0135

ima y

Ima Count = 89Mark 0127Mark 0132Mark 0204Mark 0315Mark 0318Mark 0324Mark 0328Mark 0328Mark 0430Mark 0602Mark 0605Mark 0622Mark 0623Mark 0630Mark 0636Mark 0812Mark 0836Mark 0906Mark 0913Mark 0926Mark 1038Mark 1123Mark 1128Mark 1129Mark 1133Mark 1204Mark 1213Mark 1230Mark 1233Mark 1304Mark 1422Mark 1440Mark 1464Mark 1468Mark 1514Mark 1541


Stem Ref GlossWord [ima]

Mark 1616Mark 1620Luke 0106Luke 0115Luke 0117Luke 0143Luke 0161John 0103John 0146John 0210John 0214John 0215John 0218John 0225John 0311John 0311John 0332John 0452John 0503John 0504John 0518John 0530John 0630John 0630John 0724John 0736John 0751John 0805John 0917John 1010John 1010John 1016John 1041John 1041John 1156John 1213John 1227John 1240John 1505John 1507John 1515John 1522John 1613John 1618John 1629John 1632John 1707John 1803John 1838John 1904John 1906John 1911John 2109

imachus Count = 5Mark 0514Mark 0910Luke 0129John 0422John 1327

imallan Count = 2Mark 0604Mark 0929

imallapas Count = 1John 2105

imallatapas Count = 2Mark 0922Mark 1113

Imamanmi Count = 1Mark 0430

Imamanta Count = 1John 1829

Iman Count = 8Mark 0507Mark 0509Luke 0103John 0120John 0204John 0609John 2122John 2123

Imananqataq Count = 1Mark 1209

Imanaqtin Count = 1Mark 0928

Imanaqtinmi Count = 2Mark 0911Mark 1534

Imanaqtintaq Count = 2John 0125John 0719

Imanarqasunkitaq Count = 1John 0926

Imanashankichismi Count = 1Mark 1105

imanawaytapas Count = 1John 1430

Imapaqmi Count = 4Mark 1105Mark 1404Mark 1406John 1020

imapaqñataq Count = 2Mark 0535Mark 1463

imapas Count = 16Mark 0422Mark 0422



Mark 0438Mark 0526Mark 0715Mark 0718Mark 0801Mark 0802Mark 1125Luke 0137John 0225John 0514John 0612John 1013John 1206John 1615

imapaschu Count = 1John 0854

imaraq Count = 1Mark 1421

imaraykuchus Count = 1John 1328

Imaraykun Count = 19Mark 0207Mark 0208Mark 0216Mark 0218Mark 0224Mark 0440Mark 0539Mark 0705Mark 0812Mark 0817Mark 1018Mark 1103John 0745John 0843John 0846John 0927John 1205John 1337John 1821

Imaraykutaq Count = 2Mark 1131John 1823

imatachá Count = 1John 0606

imatachus Count = 11Mark 0225Mark 0424Mark 1311Mark 1311Mark 1524John 0606John 1006John 1249


Imatan Count = 14Mark 0624Mark 0837Mark 0916Mark 0933Mark 1003Mark 1017Mark 1036Mark 1051Mark 1460John 0122John 0138John 0427John 0427John 1147

imatapas Count = 30Mark 0144Mark 0608Mark 0823Mark 1113Mark 1116Mark 1124Mark 1315Mark 1460Mark 1461Mark 1504Mark 1608John 0327John 0519John 0663John 0704John 0726John 0828John 0933John 1122John 1137John 1149John 1219John 1413John 1414John 1516John 1623John 1623John 1624John 1820John 2103

imataq Count = 7Mark 0124Mark 0127Mark 1034Mark 1239




Imatataq Count = 3Mark 1512John 0628John 1835

imawan Count = 1John 0411

imawanmi Count = 1Mark 0950

imawanpas Count = 2Mark 0711Mark 0929

Imayari Count = 1John 0662

imaymanan Count = 2Mark 1027John 0103

imayoqta Count = 1Luke 0153

imayoqtataq Count = 1Mark 1203

imaytachus Count = 1Mark 1401

imaymana qué, qué cosa (en forma enfatico)

imaymana Count = 8Mark 0134Mark 0419Mark 0519Mark 0520John 0520John 1515John 1804John 1928

imaymanamantan Count = 1Mark 1504

imaymanan Count = 1Mark 1436

imaymanapas Count = 1John 2125

imaymanapiwanpas Count = 1Mark 0704

imaymanata Count = 11Mark 0402Mark 0634Mark 0912Mark 1111John 0425John 0445John 1303John 1426


imaymanatan Count = 1Mark 1028

imaymanatapas Count = 1Mark 0411

imaymanatataq Count = 1John 0335

imayna cómo

imayna Count = 1John 1334

imaynachus Count = 2Mark 0427Mark 0516

Imaynan Count = 23Mark 0102Mark 0912John 0314John 0409John 0521John 0523John 0526John 0657John 0910John 1014John 1315John 1333John 1431John 1504John 1509John 1510John 1512John 1711John 1718John 1721John 1722John 1723John 2021

imaynanpitaq Count = 3Mark 1237John 0642John 1234

Imaynapitaq Count = 1Luke 0118

imaynaqtinmi Count = 2John 2013John 2015

imaynata Count = 2John 1405John 2119

imaynatachus Count = 10Mark 0519


Stem Ref GlossWord [imayna]

Mark 1118Mark 1226Mark 1241Mark 1411John 0844John 0915John 0921John 1233John 1832

imaynatan Count = 9Mark 0226Mark 0323John 0304John 0547John 0715John 0916John 0926John 1136John 1301

Imaynataq Count = 10Mark 0440Mark 0821Mark 1235Luke 0134John 0309John 0544John 0833John 0919John 1422John 2121

Imaynatataq Count = 3Mark 0413John 0312John 0652

imaynayari Count = 1John 1409

incienso incienso

incienso Count = 2Luke 0110Luke 0111

inciensota Count = 1Luke 0109

infierno infierno

infiernoman Count = 3Mark 0943Mark 0945Mark 0947

iñi(y) creer

iñillay Count = 1Mark 0536

iñin Count = 1John 1244

iñinanchispaqtaq Count = 1Mark 1532

iñinankupaq Count = 1John 0107

iñinaykichis Count = 1John 0629

iñinaykichispaq Count = 4John 1115John 1429John 1935John 2031

iñinaykupaq Count = 1John 0630

iñinaypa Count = 1Mark 0924

iñinaypaq Count = 1John 0936

Iñinin Count = 2Mark 0924John 0938

iñiniñan Count = 1John 1127

iñinki Count = 4John 0150John 1140John 1410John 2029

iñinkichis Count = 1John 1401

iñinkichischu Count = 3John 0312John 0636John 1026

iñinkichu Count = 2John 0935John 1126

iñinqaku Count = 2John 1148John 1720

iñiq Count = 4Mark 0942Luke 0145John 0640John 0831

iñiqkuna Count = 3John 0664John 0664John 0739

iñiqkunaman Count = 1John 0112

iñiqkunaqa Count = 1John 2029


Stem Ref GlossWord [iñi(y)]

Iñiqkunawantaq Count = 1Mark 1617

iñiqmantaqa Count = 1John 0738

Iñiqmi Count = 2Mark 1616John 0318

iñiqpaqqa Count = 2Mark 0923Mark 1123

iñiqqa Count = 12John 0315John 0316John 0318John 0336John 0524John 0635John 0647John 1125John 1126John 1244John 1246John 1412

iñiqtaqmi Count = 1Mark 1616

iñiqtinku Count = 1John 1211

iñirqan Count = 1John 0453

iñirqanchu Count = 1John 0748

iñirqanku Count = 9John 0211John 0223John 0439John 0441John 0731John 0830John 1042John 1145John 1242

iñirqankuchu Count = 2John 0705John 1237

iñispataq Count = 1John 2031

iñisqankumantataq Count = 1Mark 0606

iñisqankurayku Count = 1John 1609

iñisqanrayku Count = 1John 0318

iñisqaykichisrayku Count = 1John 0538

iñiwaqchis Count = 1John 0312

iñiwaqchischu Count = 1John 0448

iñiwaychis Count = 2John 1411John 1411

iñiwaychischu Count = 1John 1037

iñiychis Count = 4Mark 0115Mark 1124John 1038John 1236

iñiychischu Count = 1John 1038

iñiychistaq Count = 1John 1401

iñiyku Count = 2John 0442John 0669

iñiyninkuta Count = 1Mark 0205

iñiyniykichis Count = 1Mark 0440

iñiyniykin Count = 2Mark 0534Mark 1052

iñiyniyoq Count = 2Mark 0919Mark 1122

iñiyniyoqchu Count = 1John 2027

Iñiyta Count = 3Mark 0923John 0544John 1240

inti sol

inti Count = 4Mark 0132Mark 0406Mark 1324Mark 1602

Isaac Isaac

Isaacpa Count = 1Mark 1226

Isaias Isaias

Isaiasmi Count = 1John 1239

Isaiaspa Count = 2John 0123


Stem Ref GlossWord [Isaias]

John 1238Isaiasqa Count = 2

Mark 0706John 1241

Iscariote Iscariote

Iscariote Count = 1Mark 1410

Iscariotechu Count = 1John 1422

Iscarioteman Count = 1John 1326

Iscariotemantan Count = 1John 0671

Iscarioteqa Count = 1John 1204

Iscarioteta Count = 1John 1302

Iscariotetawan Count = 1Mark 0319

iskay dos

iskay Count = 30Mark 0513Mark 0607Mark 0609Mark 0637Mark 0638Mark 0706Mark 0943Mark 0945Mark 0947Mark 1101Mark 1215Mark 1242Mark 1401Mark 1413Mark 1430Mark 1472Mark 1472Mark 1527Mark 1612John 0135John 0206John 0440John 0443John 0607John 0609John 0817John 1106John 2012John 2102John 2116

iskaykaq Count = 1John 0454

iskaykaqmi Count = 1Mark 1221

Iskaykaqtaqmi Count = 1Mark 1231

iskayman Count = 1Mark 1538

iskaymanta Count = 1Mark 0607

iskayñachu Count = 1Mark 1008

iskaynin Count = 3Mark 0641Mark 0641John 0137

iskayninku Count = 1Mark 1008

Iskayninkutaq Count = 3Luke 0106Luke 0107John 2004

iskayninmanta Count = 1John 0140

iskayniyoq Count = 5Mark 0525Mark 0542Mark 0643John 0613John 1109

iskayniyoqmanta Count = 5Mark 1410Mark 1420Mark 1443John 0671John 2024

iskayniyoqta Count = 3Mark 0935John 0667John 0670

iskayniyoqtan Count = 1Mark 0819

iskayniyoqtataq Count = 2Mark 0314Mark 0607

iskayniyoqwan Count = 3Mark 0410Mark 1111Mark 1417

iskayrayachiwankiku Count = 1John 1024

iskayrayaq Count = 1Mark 0620


Stem Ref GlossWord [iskay]

iskayrayaqpaqqa Count = 1Mark 1123

iskayrayaspa Count = 1John 1322

iskaytawan Count = 1John 1918

Israel Israel

Israel Count = 6Mark 1229Luke 0116John 0131John 0147John 0149John 1213

Israelpa Count = 1Mark 1532

Israelpi Count = 1John 0310

Israeltan Count = 1Luke 0154

Jacob Jacob

Jacob Count = 1John 0412

Jacobpa Count = 4Mark 1226Luke 0133John 0405John 0406

Jacobo Jacobo

Jacobo Count = 1Mark 1303

Jacobopaq Count = 1Mark 1041

Jacoboq Count = 4Mark 0537Mark 0603Mark 1540Mark 1601

Jacobota Count = 6Mark 0119Mark 0317Mark 0318Mark 0537Mark 0902Mark 1433

Jacobowan Count = 2Mark 0129Mark 1035

Jairo Jairo

Jairo Count = 1Mark 0522

jarro jarro

jarrokuna Count = 2Mark 0704Mark 0708

Jericó Jericó

Jericó Count = 2Mark 1046Mark 1046

Jerusalén Jerusalén

Jerusalén Count = 23Mark 0105Mark 0308Mark 0322Mark 0701Mark 1032Mark 1033Mark 1101Mark 1111Mark 1115Mark 1127John 0119John 0213John 0223John 0420John 0421John 0445John 0501John 0502John 0725John 1022John 1118John 1155John 1212

Jerusalenman Count = 1Mark 1541

Jesucristo Jesucristo

Jesucristoq Count = 1Mark 0101

Jesucristowan Count = 1John 0117

Jesús Jesús

JESUS Count = 1John 1919

Jesús Count = 33Mark 0124


Stem Ref GlossWord [Jesús]

Mark 0135Mark 0213Mark 0223Mark 0502Mark 0507Mark 0518Mark 0601Mark 0634Mark 0648Mark 0731Mark 0822Mark 0901Mark 0908Mark 0928Mark 1017Mark 1046Mark 1047Mark 1047Mark 1127Mark 1301Mark 1403Mark 1541John 0515John 0642John 0911John 0922John 1216John 1221John 1920John 2014John 2024John 2104

Jesusman Count = 23Mark 0130Mark 0132Mark 0204Mark 0515Mark 0630Mark 0701Mark 1035Mark 1107Mark 1133Mark 1218Mark 1419Mark 1445Mark 1446John 0142John 0302John 0430John 0440John 0750John 1041John 1103John 1222

John 1933John 1939

Jesusmanta Count = 5Mark 0127Mark 0128Mark 0527Mark 0614Mark 0725

Jesusmantaq Count = 2Mark 1050Mark 1213

Jesusmi Count = 3John 0224John 0444John 2031

Jesuspa Count = 48Mark 0306Mark 0508Mark 0520Mark 0533Mark 0655Mark 1106Mark 1403Mark 1455Mark 1457Mark 1472Mark 1521Mark 1543Mark 1611John 0132John 0201John 0203John 0222John 0441John 0447John 0450John 0453John 0513John 0614John 0914John 1120John 1132John 1145John 1146John 1151John 1157John 1203John 1212John 1323John 1325John 1832John 1925John 1938John 1938




Jesuspaq Count = 1John 1202

Jesuspas Count = 3John 0202John 0622John 0710

Jesuspi Count = 3John 0439John 1211John 1242

Jesusqa Count = 132Mark 0109Mark 0114Mark 0116Mark 0117Mark 0121Mark 0145Mark 0201Mark 0208Mark 0215Mark 0301Mark 0303Mark 0401Mark 0426Mark 0513Mark 0521Mark 0524Mark 0534Mark 0645Mark 0724Mark 0733Mark 0801Mark 0809Mark 0827Mark 0829Mark 0902Mark 0923Mark 0933Mark 1001Mark 1021Mark 1023Mark 1027Mark 1038Mark 1049

Mark 1112Mark 1114Mark 1115Mark 1119Mark 1129Mark 1133Mark 1201Mark 1217Mark 1224Mark 1234Mark 1305Mark 1418Mark 1422Mark 1427Mark 1432Mark 1534John 0138John 0143John 0148John 0150John 0204John 0211John 0310John 0322John 0401John 0402John 0406John 0417John 0446John 0448John 0450John 0454John 0514John 0519John 0601John 0606John 0610John 0632John 0653John 0664John 0667John 0701John 0714John 0716John 0728John 0733John 0737John 0739John 0810John 0811John 0812John 0814John 0820John 0823



John 0825John 0828John 0831John 0901John 1006John 1007John 1025John 1113John 1114John 1125John 1130John 1133John 1139John 1144John 1154John 1201John 1207John 1223John 1230John 1235John 1236John 1301John 1303John 1321John 1327John 1329John 1331John 1701John 1801John 1802John 1804John 1811John 1928John 1930John 2019John 2021John 2026John 2029John 2030John 2101John 2104John 2105John 2115John 2117John 2123

Jesusraykullachu Count = 1John 1209

Jesusta Count = 50Mark 0112Mark 0319Mark 0436Mark 0506Mark 0517Mark 0540

Mark 0654Mark 0905Mark 0915Mark 0920Mark 1020Mark 1052Mark 1410Mark 1411Mark 1444Mark 1451Mark 1453Mark 1460Mark 1501Mark 1522Mark 1524Mark 1546Mark 1601Luke 0131John 0129John 0136John 0137John 0140John 0145John 0431John 0516John 0619John 0624John 0624John 1121John 1302John 1812John 1815John 1819John 1822John 1828John 1833John 1901John 1909John 1913John 1916John 1923John 1942John 2014John 2121

Jesustan Count = 3Mark 1606John 1805John 1807

Jesustaq Count = 141Mark 0125Mark 0134Mark 0138Mark 0141Mark 0205



Mark 0217Mark 0219Mark 0225Mark 0307Mark 0430Mark 0509Mark 0519Mark 0530Mark 0536Mark 0543Mark 0604Mark 0637Mark 0647Mark 0727Mark 0736Mark 0812Mark 0817Mark 0921Mark 0925Mark 0927Mark 0939Mark 1005Mark 1014Mark 1018Mark 1024Mark 1029Mark 1032Mark 1039Mark 1042Mark 1051Mark 1052Mark 1111Mark 1122Mark 1229Mark 1235Mark 1241Mark 1302Mark 1406Mark 1430Mark 1448Mark 1462Mark 1505Mark 1537Mark 1609John 0142John 0147John 0207John 0213John 0219John 0303John 0305John 0407John 0410John 0413




John 1310John 1326John 1336John 1338John 1406John 1409John 1423John 1619John 1631John 1805John 1808John 1820John 1823John 1834John 1836John 1837John 1905John 1909John 1911John 1917John 1926John 2015John 2016John 2017John 2110John 2112John 2113John 2122

Jesustataq Count = 4Mark 0302Mark 1515John 1156John 1918

Jesuswan Count = 4Mark 0215Mark 1610John 1217John 1218

Jesuswanmi Count = 1Mark 1467

Jesuswantaq Count = 2Mark 0904John 1815

Jesuscristo Jesuscristo

Jesucristotawan Count = 1John 1703

Jonás Jonás

Jonaspa Count = 4John 0142John 2115John 2116John 2117

Jordán Jordán

Jordán Count = 7Mark 0105Mark 0109Mark 0308Mark 1001John 0128John 0326John 1040

José José

José Count = 4Mark 1543Luke 0127John 0405John 1938

Joseman Count = 1Mark 1545

Josepa Count = 5Mark 0603Mark 1540Mark 1547John 0145John 0642

Joseqa Count = 1John 1938

Josetaq Count = 1Mark 1546

Juan Juan

Janllatawan Count = 1Mark 0537

Juan Count = 3Mark 0114Mark 1303John 0106

Juanman Count = 2John 0326John 0533

Juanmanta Count = 1John 0401

Juanmi Count = 9Mark 0104Mark 0614Mark 0616Mark 0618Mark 0828Luke 0160Luke 0162John 0115John 0535

Juanpa Count = 11Mark 0218


Stem Ref GlossWord [Juan]

Mark 0218Mark 0624Mark 0625Mark 0627Mark 0629John 0119John 0128John 0325John 1040John 1041

Juanpamantapas Count = 1John 0536

Juanpaqwan Count = 1Mark 1041

Juanpas Count = 1John 0323

Juanpiwan Count = 1Mark 0129

Juanqa Count = 6John 0129John 0132John 0135John 0324John 0327John 1041

Juanta Count = 7Mark 0617Mark 0619Mark 0620Mark 0620Mark 1130Luke 0113John 0140

Juantaq Count = 3Mark 0106Mark 0938John 0126

Juantaqa Count = 1Mark 1132

Juantawan Count = 4Mark 0119Mark 0317Mark 0902Mark 1433

Juanwan Count = 2Mark 0109Mark 1035

Judas Judas

Judas Count = 9Mark 0319Mark 1410John 0671John 1204


Judaspa Count = 1Mark 0603

Judaspas Count = 2John 1802John 1805

Judasqa Count = 3Mark 1411Mark 1443John 1803

Judea Judea

Judea Count = 4Mark 0105Mark 1001Luke 0139John 0322

Judeaman Count = 1John 1107

Judeamanta Count = 4Mark 0307John 0403John 0447John 0454

Judeamantaq Count = 1John 0703

Judeapi Count = 2Mark 1314Luke 0105

Judeapiqa Count = 1John 0701

judio judio

Judiochu Count = 1John 1835

judiokuna Count = 6John 0119John 0301John 0701John 1019John 1154John 1209

judiokunaman Count = 4John 0515John 0735John 1836John 1838

judiokunamanpas Count = 1John 1333


Stem Ref GlossWord [judio]

judiokunamanta Count = 1John 1211

judiokunamantan Count = 1John 0422

judiokunapas Count = 1Mark 0703

judiokunaq Count = 21Mark 1502Mark 1509Mark 1512Mark 1518Mark 1526John 0206John 0213John 0501John 0604John 0702John 1108John 1155John 1820John 1833John 1839John 1903John 1919John 1921John 1921John 1940John 1942

judiokunaqa Count = 19John 0218John 0409John 0510John 0516John 0518John 0641John 0652John 0715John 0735John 0822John 0848John 0852John 0857John 0922John 1024John 1031John 1136John 1145John 1931

judiokunata Count = 7John 0713John 0831John 0922John 1814John 1914

John 1938John 2019

judiokunatapas Count = 1John 1133

Judiokunataq Count = 10John 0220John 0711John 0918John 1033John 1119John 1131John 1831John 1907John 1912John 1920

judiokunawan Count = 1John 0325

judío judío

judío Count = 2John 0409John 1921

jugo jugo

jugota Count = 1Mark 1425

juicio juicio

juicioman Count = 1John 0524

juiciomantataq Count = 1John 1611

juiciomantawan Count = 1John 1608

juiciopaq Count = 1John 0939

jura(y) jurar

jurarqan Count = 1Mark 0623

juraytawan Count = 1Mark 1471

juzga(y) juzgar

juzgananpaqpas Count = 1John 0527

juzganapi Count = 1John 1913

juzganchu Count = 1John 0522

juzgani Count = 2John 0530John 0816


Stem Ref GlossWord [juzga(y)]

juzganichu Count = 1John 0815

juzgankichis Count = 1John 0815

juzgaqpaq Count = 1John 0522

juzgaqqa Count = 1John 0850

juzgasqa Count = 2John 1231John 1611

juzgaychis Count = 2John 0724John 1831

juzgaychischu Count = 1John 0724

juzgayniyqa Count = 2John 0530John 0816

ka(y) ser

kachallarqantaq Count = 1Mark 1206

kachamusqantachu Count = 1John 1036

kachamuwaqniymi Count = 3John 0133John 0728John 0826

kachananpaqwan Count = 1Mark 0314

kachani Count = 2Mark 0102John 1718

kachariq Count = 1Mark 1506

kacharqanku Count = 2Mark 1213John 1103

kachaspa Count = 1Mark 1413

kachaspan Count = 2Mark 0617Mark 0627

Kachasqa Count = 1John 0907

kachaykichis Count = 1John 2021

kachichasqa Count = 2Mark 0949Mark 0949

Kachiqa Count = 1Mark 0950

kachiwan Count = 1Mark 0949

kachun Count = 7Mark 1436Mark 1441Mark 1536Luke 0138John 2019John 2021John 2026

kallanqataq Count = 1John 1226

Kallarqantaq Count = 1Mark 0807

kamuqtin Count = 1Luke 0121

kamurqan Count = 1Mark 0113

kan Count = 4Mark 0704John 0502John 1402John 1507

kanan Count = 7Mark 0222Mark 0935Mark 1307Mark 1310John 0314John 1234John 1525

kanankamaqa Count = 1John 0904

kanankupaq Count = 10Mark 0314John 0112John 0317John 1010John 1242John 1711John 1719John 1721John 1721John 1722

kanankupaqmi Count = 1John 1010

kanankupaqwan Count = 1John 1931

kananmantawan Count = 1Mark 0912

kananpaq Count = 14Mark 0518Mark 1318Mark 1515


Stem Ref GlossWord [ka(y)]

John 0315John 0316John 0320John 0321John 1223John 1246John 1413John 1416John 1511John 1726John 1916

kananpaqmi Count = 2John 0131John 0903

kananpaqqa Count = 1Mark 0422

kananpaqwan Count = 1John 1104

kananpi Count = 1Mark 1314

kananrayku Count = 2Mark 1045John 1115

kananta Count = 3Mark 0831Mark 1123John 0742

kanantaqa Count = 1Mark 1333

kanasuykipaq Count = 1John 0514

kanay Count = 1John 1207

kanaykichis Count = 1John 1632

kanaykichisman Count = 1John 1632

kanaykichispaq Count = 8Mark 1438John 0534John 0540John 1236John 1511John 1624John 1633John 2031

kanaykimantaqa Count = 2Mark 0945Mark 0947

kanaypaq Count = 2Mark 1017John 1836

kanchis Count = 1John 1722

kanchu Count = 19Mark 0329Mark 0422Mark 0422Mark 0440Mark 0636Mark 0715Mark 0802Mark 0939Mark 1018Mark 1218Mark 1231Luke 0137John 0147John 0411John 0417John 0417John 0507John 1513John 1915

kani Count = 53Mark 0107Mark 0650Mark 1226Mark 1306Mark 1462Luke 0118Luke 0119Luke 0119Luke 0138John 0120John 0121John 0123John 0127John 0328John 0328John 0426John 0620John 0635John 0641John 0648John 0651John 0812John 0818John 0823John 0823John 0825John 0828John 0849John 0858John 0905John 0909John 1007John 1009



John 1011John 1014John 1018John 1018John 1036John 1125John 1313John 1319John 1406John 1409John 1501John 1505John 1710John 1714John 1716John 1805John 1806John 1808John 1835John 1921

kanki Count = 39Mark 0111Mark 0124Mark 0311Mark 0829Mark 1461Mark 1470Mark 1502Luke 0128Luke 0142John 0119John 0121John 0121John 0122John 0142John 0142John 0149John 0149John 0412John 0419John 0514John 0668John 0720John 0752John 0825John 0853John 0857John 0928John 1024John 1308John 1721John 1817John 1825John 1833


kankichis Count = 27Mark 0424Mark 0610Mark 0718Mark 1039Mark 1309Mark 1309Mark 1313Mark 1427John 0328John 0653John 0719John 0823John 0823John 0831John 0833John 0836John 0837John 0840John 0844John 1034John 1317John 1503John 1507John 1508John 1510John 1514John 1620

kanku Count = 2Mark 1008John 1716

kankuman Count = 2John 1522John 1524

kanman Count = 18Mark 0324Mark 0325Mark 0412Mark 0836Mark 0942Mark 1026Mark 1320Mark 1405Mark 1421Mark 1431John 0302John 0309John 0429




kanmanchu Count = 3John 0146John 0741John 1911

kanmi Count = 7Mark 0901John 0545John 0664John 0850John 1016John 1248John 1907

kanqa Count = 56Mark 0220Mark 0425Mark 0425Mark 0611Mark 0812Mark 0905Mark 0931Mark 0949Mark 1033Mark 1043Mark 1043Mark 1044Mark 1117Mark 1123Mark 1207Mark 1223Mark 1302Mark 1302Mark 1304Mark 1304Mark 1307Mark 1308Mark 1308Mark 1308Mark 1313Mark 1319Mark 1325Mark 1408Mark 1409Mark 1421Mark 1444Mark 1616Mark 1616Mark 1617Luke 0115Luke 0115

Luke 0132Luke 0133Luke 0134Luke 0135Luke 0160John 0414John 0524John 0812John 1009John 1016John 1231John 1231John 1235John 1417John 1421John 1506John 1507John 1924John 1936John 2121

kanqachu Count = 1Mark 1319

kanqaku Count = 8Mark 0949Mark 1008Mark 1031Mark 1225Mark 1225Mark 1240Mark 1427John 0645

kanqapas Count = 1Luke 0132

Kanraqmi Count = 2Mark 1021John 2125

kapun Count = 2Mark 0329Mark 1210

kapunankupaq Count = 1John 1723

kapunchu Count = 1John 0203

kapuqnin Count = 1Mark 0425

kapurqan Count = 2Mark 0142Luke 0122

kapushasunkichischu Count = 1John 2105

kapushasuqtiykichisraq Count = 2John 1235John 1236



kapusqa Count = 1Mark 0526

kapusunki Count = 4Mark 0205Mark 0209Mark 1021John 0411

kapusunkichis Count = 2Mark 1124Mark 1125

kaq Count = 18Mark 0611Mark 1102Mark 1125Mark 1126Mark 1225Mark 1325Mark 1332Luke 0120Luke 0135John 0201John 0446John 1012John 1032John 1131John 1204John 1217John 1410John 2007

kaqkuna Count = 5Mark 0310Mark 0410Mark 1314John 0445John 1016

kaqkunamanta Count = 1Mark 0901

kaqkunamantaq Count = 1Mark 0411

kaqkunamantataq Count = 1Mark 1447

kaqkunan Count = 1Mark 0611

kaqkunantin Count = 1John 0453

kaqkunapas Count = 4Mark 0325Mark 0416Mark 1532John 1015

kaqkunapi Count = 1Mark 0604

kaqkunaq Count = 1John 0528

kaqkunaqa Count = 5Mark 0219Mark 0325Mark 0415Mark 0418Mark 1470

kaqkunata Count = 6Mark 1469Luke 0149John 0312John 1004John 1301John 1613

kaqkunataq Count = 6Mark 0321Mark 0420Mark 1042Mark 1105Mark 1535John 0111

kaqkunatataq Count = 1John 0331

kaqkunatawan Count = 1Mark 0540

kaqllan Count = 1John 0313

kaqmanta Count = 1John 0326

kaqnillanpin Count = 1Mark 0833

kaqninkunapi Count = 1Mark 0833

kaqninkunata Count = 1Mark 0327

Kaqninmi Count = 1Mark 0124

kaqninqa Count = 1John 1615

kaqninta Count = 2Mark 1244John 1519

kaqnintapas Count = 2Mark 0526Mark 1240

kaqniykikunapas Count = 1John 1710

kaqniykita Count = 1Mark 1021

kaqniykunapas Count = 1John 1710

kaqniyoq Count = 1Mark 1022

kaqniyoqkunaqa Count = 1Mark 1023



Kaqniyoqmanqa Count = 1Mark 0425

kaqniyoqmantataqmi Count = 1Mark 0425

kaqpaqmi Count = 1Mark 1014

kaqpas Count = 1Mark 0425

kaqpi Count = 1Mark 1226

kaqqa Count = 9Mark 0431Mark 0940John 0331John 0418John 0847John 1310John 1505John 1506John 1837

kaqtapas Count = 1John 1932

kaqtin Count = 10Mark 0801Mark 0942Mark 1111Mark 1113Mark 1542John 0513John 1206John 1310John 1942John 2106

kaqtinku Count = 2Mark 0634John 0701

kaqtinkupas Count = 1Mark 1429

kaqtinmi Count = 1Mark 0405

kaqtinña Count = 1John 1216

kaqtinñataq Count = 1John 1319

kaqtinqa Count = 3Mark 0221Mark 0222John 1402

kaqtintaq Count = 5Mark 0635Mark 1119Mark 1533Mark 1542John 1429

kaqtiy Count = 1John 0409

kaqtiyqa Count = 1John 1505

karqan Count = 116Mark 0106Mark 0123Mark 0145Mark 0227Mark 0439Mark 0504Mark 0513Mark 0514Mark 0542Mark 0725Mark 0726Mark 0814Mark 0825Mark 0902Mark 0926Mark 1320Mark 1401Mark 1405Mark 1421Mark 1443Mark 1461Mark 1507Mark 1526Mark 1528Mark 1540Mark 1604Mark 1619Luke 0105Luke 0124Luke 0127Luke 0127John 0101John 0101John 0101John 0102John 0103John 0103John 0104John 0104John 0106John 0108John 0108John 0110John 0117John 0128John 0139John 0140John 0144John 0201




John 1840John 1912John 1914John 1919John 1920John 1920John 1923John 1931John 1936John 1938John 1941John 1941John 2120

karqanchu Count = 3Mark 0631Mark 0814Mark 1319

karqanki Count = 1John 0418

karqanku Count = 16Mark 0116Mark 0215Mark 0304Mark 0644Mark 0809Mark 0934Mark 1212Mark 1220Luke 0106Luke 0107Luke 0107John 0124John 0518John 0730John 1039John 1706

karqaykuchu Count = 1John 0833

karqonkupacha Count = 1Mark 0417

kasaq Count = 6Mark 0919Mark 1407John 0733John 0736John 1208John 1333

kashallarqankutaq Count = 1Mark 1540

kashallarqantaq Count = 1Mark 1541

kashan Count = 45Mark 0102Mark 0321



Mark 0539Mark 0638Mark 0706Mark 0706Mark 0805Mark 0817Mark 0912Mark 0913Mark 0926Mark 1117Mark 1321Mark 1321Mark 1407Mark 1414Mark 1421Mark 1427Mark 1434John 0126John 0336John 0432John 0435John 0435John 0609John 0631John 0645John 0656John 0706John 0720John 0810John 0817John 0819John 0826John 0829John 0912John 0941John 1034John 1103John 1128John 1139John 1227John 1612John 1632John 2030

kashanankuta Count = 1John 1724

kashananpaq Count = 1Mark 0309

kashanaykamaqa Count = 1John 0905

kashanaykichispaq Count = 1John 1403

kashani Count = 4John 1403John 1510

John 1632John 1724

kashanki Count = 1Mark 1234

kashankichis Count = 5Mark 0440John 0747John 1310John 1311John 1622

kashanku Count = 2Mark 0603Mark 0802

kashanman Count = 1John 1504

kashanqaku Count = 1John 1711

kashaq Count = 4John 0118John 0622John 1229John 1822

kashaqman Count = 1Mark 0401

kashaqpas Count = 1Mark 1316

kashaqta Count = 2Mark 0436John 2014

kashaqtaq Count = 1Mark 1315

kashaqtin Count = 11Mark 0219Mark 0226Mark 1304Mark 1403John 1319John 1429John 1705John 1724John 2001John 2019John 2026

kashaqtinkutaq Count = 1John 1302

kashaqtinmi Count = 1John 0858

kashaqtinpas Count = 1John 2111

kashaqtinraq Count = 2Mark 1206Mark 1541

kashaqtinraqqa Count = 1Mark 0219



kashaqtintaq Count = 4Mark 0410Mark 1466John 0223John 0714

kashaqtiyki Count = 1John 0148

kasharqan Count = 20Mark 0113Mark 0301Mark 0401Mark 0521Mark 0525Mark 0647John 0101John 0135John 0201John 0206John 0446John 0505John 1101John 1120John 1130John 1154John 1323John 1805John 1929John 2024

kasharqani Count = 1Mark 1449

kasharqanki Count = 1Mark 1467

kasharqankichis Count = 1John 0535

kasharqanku Count = 5Mark 0651Mark 1032John 2026John 2102John 2108

kashasaq Count = 1John 1711

kashaspa Count = 9Mark 0943Mark 0945Mark 0947Mark 1101John 0304John 0715John 0940John 1156John 1425

kashaspachu Count = 1Mark 0818

kashaspan Count = 2Mark 0933John 1149

kashaspanku Count = 1Mark 0331

kashaspapas Count = 2John 0504John 1125

kashaspataqchu Count = 1Mark 0818

kashaspay Count = 2John 0925John 1314

kashaspayki Count = 2John 0125John 1033

kashaspaykichu Count = 1John 0310

kashaspaykin Count = 1John 2118

kashaspayqa Count = 1John 1712

kashasqan Count = 1Mark 0204

kashasqankurayku Count = 1Mark 0906

kashasqanman Count = 1Luke 0128

kashasqanmanta Count = 1Luke 0115

kashasqanrayku Count = 1John 2107

kashasqanta Count = 3Mark 0655John 1106John 1209

kashasqantaq Count = 1Mark 0201

kashasqayrayku Count = 1John 1604

kashawaq Count = 2John 1121John 1132

kashawaqchis Count = 1John 1504

kaspa Count = 4Mark 1616Luke 0141John 0409John 1810

kaspanmi Count = 1John 1151

kaspanqa Count = 1Mark 0326



kaspantaq Count = 1Mark 0931

kaspaykichisqa Count = 2John 0839John 0941

kaspaykin Count = 1John 2118

kaspayqa Count = 1John 1232

kasqa Count = 2Mark 1539John 0734

kasqan Count = 8Mark 0114Mark 0921Mark 1614John 0321John 0742John 1920John 1941John 2019

kasqankumantawan Count = 1Mark 1614

kasqankurayku Count = 3Mark 0631John 1709John 1714

kasqankutapas Count = 1Mark 1042

kasqanman Count = 4Mark 0540John 0662John 1132John 1201

kasqanmanta Count = 6Mark 0305Mark 0910Mark 0934Mark 1002Mark 1544John 0817

kasqanmantapachan Count = 1Mark 0921

kasqanmantaq Count = 1Mark 0651

kasqanpaq Count = 1Mark 0649

kasqanpi Count = 2John 0820John 1106

kasqanpin Count = 2Mark 1408Mark 1409

kasqanrayku Count = 20Mark 0204Mark 0309Mark 0406Mark 0652Mark 0817Mark 1022Luke 0107John 0115John 0130John 0319John 0323John 0527John 0739John 0844John 0844John 1013John 1110John 1417John 1611John 1931

kasqanraykun Count = 3Mark 0816John 1206John 1942

kasqanta Count = 57Mark 0210Mark 0427Mark 0533Mark 0620Mark 1047Mark 1232Mark 1235Mark 1328Mark 1329Mark 1544Mark 1547Luke 0129John 0134John 0209John 0225John 0333John 0442John 0444John 0453John 0506John 0513John 0515John 0532John 0533John 0539John 0622John 0664John 0707



John 0717John 0726John 0727John 0727John 0908John 0918John 0920John 0922John 0924John 0930John 1038John 1117John 1150John 1157John 1216John 1234John 1250John 1410John 1411John 1814John 1928John 2001John 2014John 2015John 2031John 2104John 2107John 2112John 2124

kasqantan Count = 2John 0929John 1707

kasqantapas Count = 4Mark 1232Mark 1233John 0664John 1630

kasqantaqa Count = 2John 0925John 2009

kasqantawan Count = 1Mark 1611

kasqay Count = 2Mark 1038Mark 1039

kasqayki Count = 1Luke 0104

kasqaykichisrayku Count = 4Mark 0941John 0847John 1026John 1527

kasqaykichisraykun Count = 2Mark 1005

John 1519kasqaykichista Count = 4


kasqaykimanta Count = 1Mark 0144

kasqaykita Count = 6Mark 0124Mark 1214John 0669John 0848John 0852John 1127

kasqaykitawan Count = 1John 0848

kasqaykurayku Count = 1Mark 0509

kasqaymantapachan Count = 1Mark 1020

kasqaymantataq Count = 1John 1115

kasqaypin Count = 1John 1226

kasqayrayku Count = 2John 0729John 0816

kasqayta Count = 9John 0536John 1038John 1410John 1411John 1420John 1420John 1837John 1910John 1910

kasqaytapas Count = 1John 0728

kasqaytataq Count = 2Mark 0827Mark 0829

kasunanpaqqa Count = 1Mark 0441

kasunkiman Count = 1John 1911

kasunkutaq Count = 1Mark 0127

kawaqchis Count = 2John 0941John 1519

kay Count = 1Mark 0141



kaychis Count = 3Mark 0950Mark 1122John 1504

kaykichis Count = 1John 1509

kayku Count = 6John 0833John 0841John 0841John 0928John 0940John 1030

kaykun Count = 1Mark 0719

kaykurqanku Count = 1Mark 1416

kayman Count = 5Mark 0708Mark 1103John 0855John 2027John 2027

kaynin Count = 2Mark 0942John 0640

kayninchis Count = 1Mark 0905

kayninkuta Count = 1Mark 1215

kayninmanta Count = 1Mark 1244

kayninta Count = 4Luke 0108John 0114John 0115John 0211

kaynintin Count = 2John 0114John 0114

kayta Count = 1John 0526

kaytaq Count = 2Mark 0628John 0119

kaywan Count = 1Mark 1214

kacha(y) enviar, mandar

kachamunqa Count = 1John 1426

kachamuqnin Count = 1John 0523

kachamuqninpaq Count = 1John 0718

kachamuqtinku Count = 1John 0119

kachamurqan Count = 4Mark 1202Mark 1204Mark 1205John 0317

kachamurqanku Count = 1John 0732

kachamusqa Count = 3Luke 0119John 0108John 0328

kachamusqakunataq Count = 1John 0124

kachamusqan Count = 1John 0106

kachamusqanpi Count = 2John 0538John 0629

kachamusqanqa Count = 1John 0334

kachamusqasuykita Count = 1John 0302

kachamusqayki Count = 1John 1703

kachamusqaykichis Count = 2John 1526John 1607

kachamusunkichis Count = 1John 1416

kachamuwaqniy Count = 8John 0530John 0537John 0639John 0644John 0816John 0818John 1249John 1424

kachamuwaqniykuman Count = 1John 0122

kachamuwaqniyman Count = 2John 0733John 1605

kachamuwaqniypa Count = 4John 0434John 0638John 0640John 0904

kachamuwaqniypan Count = 1John 0716


Stem Ref GlossWord [kacha(y)]

kachamuwaqniypi Count = 1John 0524

kachamuwaqniypin Count = 1John 1244

Kachamuwaqniyqa Count = 1John 0829

kachamuwaqniyta Count = 2John 1320John 1521

kachamuwaqniytan Count = 2Mark 0937John 1245

kachamuwarqan Count = 4John 0657John 0729John 0842John 2021

kachamuwarqanki Count = 1John 1718

kachamuwasqan Count = 1John 0536

kachamuwasqaykita Count = 5John 1142John 1708John 1721John 1723John 1725

kachanqa Count = 1Mark 1327

kachapurqan Count = 2Mark 0826Luke 0153

kachapurqanku Count = 2Mark 1203Mark 1204

kachapurqanpacha Count = 1Mark 0143

kachapuy Count = 1Mark 0636

kachaqninmanta Count = 1John 1316

kacharinanpaq Count = 1Mark 1511

kacharinay Count = 1John 1839

kacharinaypaqpas Count = 1John 1910

kacharinayta Count = 1John 1839

kacharinaytachu Count = 1Mark 1509

kacharinki Count = 1John 1912

kacharipuypipuni Count = 1John 1912

kacharirqan Count = 1Mark 1515

kacharispa Count = 1Mark 1444

kacharisqa Count = 1Mark 1045

kacharisqanrayku Count = 1Mark 0626

kacharparillarqan Count = 1Mark 0513

kacharparipuqtiyqa Count = 1Mark 0803

kacharparipurqan Count = 1Mark 0809

kacharparipushanankama Count = 1Mark 0645

kacharparisqan Count = 1Mark 0646

kacharqan Count = 2Mark 1101Luke 0126

kacharqankichis Count = 1John 0533

kacharqaykichis Count = 1John 0438

kachasqapas Count = 1John 1316

kachasqayta Count = 1John 1320

kachawayku Count = 1Mark 0512

kachaykurqanku Count = 1Mark 0331

kachayta Count = 1Mark 0607

kacharpari(y) despedir, soltar

kacharparipuspataq Count = 1Mark 0436

kachi sal

kachitaqchus Count = 1Mark 0950

kachiyachiwaqchis Count = 1Mark 0950

kachiyoq Count = 1Mark 0950

k'allma rama

k'allma Count = 2John 1502John 1506


Stem Ref GlossWord [k'allma]

k'allmachakuntaq Count = 1Mark 0432

k'allmakuna Count = 1John 1505

k'allmakunata Count = 2Mark 1108John 1213

k'allman Count = 1Mark 1328

k'allmaqa Count = 1John 1504

kallpa fuerza, energía, vigor

kallpawan Count = 1Mark 1233

kallpaykiwan Count = 1Mark 1230

kallpayoq Count = 1Mark 1438

kallpachaku(y) esforzarse, animarse, tomar vigor

Kallpachakuy Count = 1Mark 1049

Kallpachakuychis Count = 2Mark 0650John 1633

kallpasapa forzudo, vigoroso

kallpasapaq Count = 1Mark 0327

kallpasapata Count = 1Mark 0327

kama(y) crear, hacer

Kamachikuqkunatan Count = 1Luke 0152

kamarqan Count = 1Mark 1006

kamasqa Count = 1John 1724

kamasqan Count = 1Mark 1319

kamay Count = 2Mark 1006Mark 1319

kamaykuchispa Count = 1Mark 0143

kamachi mandato; siervo

kamachikuna Count = 1John 1515

kamachikunanpi Count = 1Luke 0132

kamachikunatapas Count = 1Mark 1205

Kamachikunataq Count = 1John 1818

kamachin Count = 3Mark 1466Luke 0154John 1826

kamachinkunamantaq Count = 1Mark 1334

kamachinkunaqa Count = 1John 0451

kamachinmi Count = 2Luke 0138John 0834

kamachinpa Count = 1Luke 0148

kamachinpas Count = 1John 0833

kamachinta Count = 2Mark 1447John 1810

kamachiqa Count = 5Mark 1469John 0835John 1316John 1515John 1520

kamachita Count = 2Mark 1202Mark 1204

kamachitaq Count = 1John 1810

kamachi(y) mandar, ordenar

kamachikurqan Count = 1Mark 1049

kamachimuwarqan Count = 1John 1018

kamachin Count = 1Mark 0127

kamachinankupaqtaq Count = 1Mark 0607

kamachinqa Count = 1Luke 0133

kamachiqninwanmi Count = 1Mark 0322

kamachiqtinpas Count = 1Mark 0736

kamachirqan Count = 12Mark 0312Mark 0543Mark 0543Mark 0608


Stem Ref GlossWord [kamachi(y)]

Mark 0639Mark 0736Mark 0806Mark 0807Mark 0815Mark 0830Mark 0909Mark 1334

kamachirqanpacha Count = 1Mark 0627

kamachirqasunkichis Count = 1Mark 1003

kamachisqakuña Count = 1John 1157

kamachiwarqan Count = 1John 1249

kamachiwarqanku Count = 1John 0805

kamachiwasqanman Count = 1John 1431

kamachiwasqayki Count = 1John 1704

kamachiyki Count = 1Mark 0925

kamachiykichis Count = 1John 1517

kamachiku(y) mandar, ordenar; mandato, orden

Kamachikuqkunamanta Count = 1John 0748

kamachikuqkunamantapas Count = 1John 1242

kamachikuqkunaq Count = 1Mark 1309

kamachikuqkunaqa Count = 1John 0726

kamachikuqninkunaman Count = 1Mark 0621

kamachikuqninkuqa Count = 1Mark 1042

kamachikusqan Count = 1Luke 0106

kamachikusqanman Count = 1Mark 0144

Kamachikuykunata Count = 1Mark 1019

kamachikuymanta Count = 1Mark 1228

kamachikuyta Count = 1Mark 1005

kamachikuy la ley, mandato

kamachikuy Count = 17Mark 1230Mark 1231John 0117John 0145John 0719John 0719John 0723John 0749John 0751John 0805John 0817John 1034John 1234John 1525John 1831John 1907John 1907

kamachikuymanta Count = 1Mark 1229

kamachikuyninkunapi Count = 1Luke 0106

kamachikuyninkunata Count = 2Mark 0707John 1510

kamachikuyninqa Count = 1John 1250

kamachikuyninta Count = 1Mark 0708

kamachikuynintan Count = 1Mark 0709

kamachikuyniykunata Count = 4John 1415John 1421John 1510John 1514

kamachikuyniyqa Count = 1John 1512

kamachikuytan Count = 1John 1334

k'ami(y) insultar

k'amikuykuna Count = 1Mark 0722

k'amillarqankutaqmi Count = 1Mark 1532

k'amirqanku Count = 1Mark 1529

k'amispa Count = 1John 0928

k'amisqankupas Count = 1Mark 0328


Stem Ref GlossWord [kancha]

kancha corral

kanchaman Count = 1John 1001

k'ancha en alto

k'anchana Count = 1Mark 0421

k'ancha(y) brillar, alumbrar

k'anchanqachu Count = 1Mark 1324

k'anchaq Count = 2John 0109John 0535

k'ancharin Count = 1John 0105

k'ancharishaqman Count = 1Mark 0903

k'anchaymi Count = 1John 0905

k'anchayqa Count = 1John 1235

k'anchay luz

k'anchay Count = 4John 0812John 1235John 1236John 1236

k'anchayman Count = 2John 0320John 0321

k'anchaymanta Count = 2John 0107John 0108

k'anchaymantaqa Count = 1John 0319

K'anchaymi Count = 3John 0105John 0319John 1246

k'anchaynin Count = 1John 0104

k'anchayninpi Count = 1John 0535

k'anchayniyoq Count = 2John 0812John 1110

k'anchaypi Count = 1John 1236

k'anchayqa Count = 3John 0108John 0108

John 0109k'anchayta Count = 1

John 1109k'anchaytan Count = 1

John 0320

kaq igual, lo mismo, intacto

kaq Count = 1John 0211

kaqkunaman Count = 1Mark 1610

kaqkunamanpas Count = 1Mark 0226

kaqkunapiwan Count = 3Mark 0105Mark 0136Mark 0225

kaqkunata Count = 1John 0312

kaqlla Count = 1John 0336

kaqllataña Count = 1John 0210

kaqta Count = 7Mark 0515Mark 1217Mark 1217Mark 1244Mark 1606Luke 0103John 0120

k'arka(y) rechinar

k'arkaqechin Count = 1Mark 0918

karqo(y) guiar afuera; expulsar; sentir desilusionado

karqochisunkichis Count = 1John 0661

karqorqanku Count = 1Mark 0603

karu lejos, distante

karullamanta Count = 1Mark 1454

karuman Count = 2Mark 1201Mark 1334

karumanta Count = 4Mark 0506Mark 0825Mark 1113Mark 1540


Stem Ref GlossWord [karu]

karumantan Count = 1Mark 0803

karupi Count = 1Mark 0706

karupichu Count = 2Mark 1234John 2108

k'aspi palo

k'aspikunantin Count = 2Mark 1443Mark 1448

k'aspiman Count = 1John 1929

kasu(y) hacer caso, dar importancia

kasqankunamanta Count = 1Luke 0101

kasukuqkunatapas Count = 1Luke 0117

kasuqmi Count = 1John 0336

kausa(y) vivir

kausachin Count = 2John 0521John 0521

kausachiqqa Count = 1John 0663

kausallanqataq Count = 1John 0657

kausananpaq Count = 1Mark 1244

kausani Count = 1John 0657

kausankichis Count = 1John 1419

kausankuchu Count = 1John 0409

kausanqa Count = 2John 0651John 0658

kausanqaku Count = 1John 0525

kausanqan Count = 1John 1125

kausanqataq Count = 1Mark 0523

kausaq Count = 6John 0410John 0411John 0651John 0657John 0669

John 0738kausaqkunaq Count = 1

Mark 1227kausaqqa Count = 1

John 1126kausarichinpusaq Count = 3


kausarichinpuyniy Count = 1John 0639

kausarichiqtin Count = 1John 1217

kausarichisqan Count = 2John 1201John 1209

kausarinpun Count = 2Mark 0614Mark 0616

kausarinpunanmantaqa Count = 1Mark 1226

kausarinpunanpuni Count = 1John 2009

kausarinpunantaqa Count = 1John 1124

kausarinpunantawan Count = 1Mark 0831

kausarinpunmi Count = 1Mark 1606

kausarinpunqa Count = 2Mark 0931Mark 1034

kausarinpunqan Count = 1John 1123

kausarinpuqtin Count = 1John 0222

kausarinpuqtinkuri Count = 1Mark 1223

kausarinpuqtinña Count = 1Mark 0909

kausarinpuspan Count = 1Mark 1609

kausarinpuspankuqa Count = 1Mark 1225

kausarinpusqan Count = 1John 2114

Kausarinpusqay Count = 1Mark 1428

kausarinpuy Count = 2Mark 0910Mark 1218

kausarinpuyman Count = 1John 0529


Stem Ref GlossWord [kausa(y)]

kausarinpuymanmi Count = 1John 0529

Kausarinpuypi Count = 2Mark 1223John 1124

kausarinpuyqa Count = 1John 1125

kausarisqa Count = 1Mark 1614

kausashanmi Count = 3John 0450John 0451John 0453

kausashasqanta Count = 1Mark 1611

kausasqayraykun Count = 1John 1419

kausaychis Count = 1Mark 0950

kausayninpaq Count = 1John 0651

kausayninta Count = 7Mark 0835Mark 0835Mark 1045John 1011John 1225John 1225John 1513

Kausayniykitachu Count = 1John 1338

kausayniyoqmi Count = 3John 0524John 0647John 0654

Kausayniytan Count = 1John 1337

kausay vida

kausay Count = 6John 0539John 0635John 0648John 0668John 0812John 1250

kausaykama Count = 1John 0627

kausayman Count = 3Mark 0943Mark 0945John 0524

Kausaymi Count = 1John 0104

kausayniyoq Count = 10Mark 1017John 0315John 0316John 0526John 0526John 0540John 0640John 1010John 1010John 2031

kausayniyoqchu Count = 1John 0653

kausayniyoqmi Count = 1John 0336

kausayniyta Count = 3John 1015John 1017John 1018

kausaypaq Count = 4John 0414John 0436John 0529John 1225

kausaypas Count = 2John 1125John 1406

kausaypi Count = 1Mark 0419

kausayqa Count = 1John 1703

Kausayta Count = 5Mark 0304John 0336John 0633John 1028John 1702

kausaytaq Count = 1John 0104

kausaytaqmi Count = 1John 0663

kausaytataq Count = 1Mark 1030

kay este, esta

kay Count = 197Mark 0210Mark 0413Mark 0415Mark 0416Mark 0418Mark 0419Mark 0420Mark 0426


Stem Ref GlossWord [kay]


Mark 1409Mark 1409Mark 1409Mark 1421Mark 1436Mark 1458Mark 1471Mark 1522Mark 1533Mark 1534Mark 1539Mark 1604Mark 1612Mark 1615Mark 1617Luke 0119Luke 0120Luke 0125Luke 0129John 0101John 0104John 0109John 0110John 0207John 0211John 0212John 0217John 0218John 0219John 0220John 0222John 0302John 0312John 0317John 0319John 0322John 0331John 0331John 0331John 0412John 0413John 0420John 0421John 0454John 0609John 0614John 0651John 0660John 0708John 0708John 0715John 0725John 0736John 0746




John 1706John 1709John 1711John 1711John 1712John 1713John 1714John 1714John 1715John 1716John 1716John 1718John 1718John 1724John 1815John 1817John 1829John 1830John 1837John 1908John 1913John 1920John 1928John 2030John 2101John 2123John 2125

Kaychu Count = 4John 0661John 0902John 0903John 0919

kaykama Count = 1John 0415

kaykuna Count = 10Mark 1014Mark 1129Mark 1304Mark 1329Mark 1330John 0101John 0601John 0701John 1938John 2101

kaykunallapaqchu Count = 1John 1720

kaykunamanta Count = 6Mark 1231John 0150John 0520John 1412John 2115John 2124



kaykunan Count = 7Mark 1238Mark 1240Mark 1507John 0128John 1221John 1711John 2031

kaykunanqa Count = 1Mark 0602

kaykunapas Count = 1John 1725

kaykunaq Count = 1John 0605

Kaykunaqa Count = 7Mark 0929Mark 1304Mark 1308Mark 1460John 1216John 1808John 1936

kaykunata Count = 17Mark 0208Mark 1020Mark 1128Mark 1128Mark 1133John 0216John 0516John 0659John 0704John 0732John 0830John 1143John 1216John 1317John 1606John 1801John 2018

Kaykunatan Count = 11John 1216John 1236John 1241John 1425John 1511John 1601John 1603John 1604John 1625John 1633John 2124

kaykunataqa Count = 1Mark 0804

kaykunatataq Count = 1John 1713

Kaykuntan Count = 1John 1701

kayllaqa Count = 1John 0609

kayman Count = 2John 0416John 0625

Kaymanta Count = 4John 0216John 0528John 0703John 1431

kaymantachu Count = 1John 1836

kaymantan Count = 1John 0412

kaymi Count = 25Mark 0317Mark 0431Mark 0541Mark 0907Mark 1207Mark 1229Mark 1230Mark 1242Mark 1334Mark 1422John 0141John 0601John 0629John 0650John 0658John 0671John 0741John 1138John 1248John 1512John 1525John 1703John 2016John 2114John 2124

kaypa Count = 2John 0929John 1137

kaypaqmi Count = 2Mark 0138John 1837

kaypaqtaqmi Count = 1John 1837

kaypi Count = 10Mark 0603



Mark 0901Mark 0905Mark 1308Mark 1432Mark 1434Mark 1472John 1121John 1128John 1132

kaypichu Count = 1Mark 1606

kaypin Count = 4Mark 1321John 0437John 0609John 1630

kaypitaq Count = 2John 0423John 0424

kayqa Count = 22Mark 0207Mark 0334Mark 0616Mark 0635Mark 1211Mark 1405Mark 1424Mark 1469Luke 0134John 0129John 0136John 0147John 0435John 0614John 0652John 0726John 0740John 0908John 0930John 1422John 1905John 1914

kayraykun Count = 1John 1227

kayri Count = 9Mark 0127Mark 0127Mark 0441Mark 0603Luke 0143John 0309John 0642John 0642John 0735

kayta Count = 33Mark 0321Mark 0616Mark 0629Mark 0935Mark 1038Mark 1041Mark 1044Mark 1114John 0506John 0534John 0709John 0740John 0809John 0840John 0906John 0940John 1035John 1104John 1111John 1126John 1128John 1129John 1319John 1321John 1822John 1838John 1912John 1924John 2014John 2020John 2022John 2119John 2119

kaytachu Count = 1John 0927

Kaytan Count = 4Mark 0719John 0651John 0922John 1517

kaytaqa Count = 16Luke 0118John 0310John 0418John 0606John 0671John 0727John 0739John 0806John 0828John 1018John 1151John 1206




Kaytaqmi Count = 3John 0319John 0639John 0640

Kaytataq Count = 1John 1233

khamu(y) masticar

khamuykuy Count = 2John 1327John 1330

khatatata(y) temblar, tiritar

khatatataspan Count = 1Mark 0533

khatatatay Count = 1Mark 1608

khayna todo incluso

khayna Count = 1Mark 0145

khaynataqa Count = 1Mark 0212

khiska espinas

khiska Count = 2John 1902John 1905

khiskakuna Count = 1Mark 0407

khiskamanta Count = 1Mark 1517

khiska-khiska espinas

khiska-khiskaman Count = 1Mark 0407

khiska-khiskapi Count = 1Mark 0418

khuchi chancho, puerco, cerdo

Khuchi Count = 1Mark 0514

khuchikuna Count = 1Mark 0511

Khuchikunaman Count = 2Mark 0512Mark 0513

khuchikunan Count = 1Mark 0513

khuchikunawanpas Count = 1Mark 0516

khuyapaya(y) compadecer

khuyapayakuyninta Count = 1Luke 0154

Khuyapayakuynintaq Count = 1Luke 0150

khuyapayani Count = 1Mark 0802

khuyapayaspa Count = 1Mark 0141

khuyapayasqanta Count = 1Luke 0158

khuyapayasqasuykitawan Count = 1Mark 0519

khuyapayaykurqan Count = 1Mark 0634

khuyapayaykuwaspaykiku Count = 1Mark 0922

khuyapayaykuway Count = 2Mark 1047Mark 1048

kicha(y) abrir

kicharikurqanpacha Count = 1Mark 0735

kicharikushaqta Count = 1Mark 0110

Kicharikuy Count = 1Mark 0734

kicharin Count = 1John 1003

kichariqniykimanta Count = 1John 0917

kichariqqa Count = 1John 1137

kicharirqan Count = 1John 0926

kicharisqa Count = 1John 0910

kicharisqanmantaqa Count = 1John 0932

kicharisqanqa Count = 1John 0914

kicharisqantapas Count = 1John 0921

kicharisqata Count = 1John 0151

kichariwarqan Count = 1John 0930

kichariyta Count = 1John 1021


Stem Ref GlossWord [kiki]

kiki mismo, en persona

kikillanchu Count = 1John 0822

kikillanmantan Count = 1Mark 0428

kikillaymantaqa Count = 1John 0530

kikillaymantataqchus Count = 1John 0717

Kikin Count = 16Mark 0617Mark 1236Mark 1237Mark 1439Mark 1520Mark 1614John 0224John 0402John 0444John 0511John 0536John 0537John 0606John 1411John 1627John 2019

kikinipin Count = 1John 1332

kikinkupi Count = 3Mark 0651Mark 0910Mark 1131

kikinmanta Count = 3John 0519John 0718John 1504

kikinmantachu Count = 2John 1151John 1613

kikinmi Count = 1John 0921

kikinpa Count = 3Mark 0326John 0543John 0718

kikinpi Count = 2John 0526John 0526

kikinta Count = 2Mark 0834Mark 1233

kikintaqa Count = 1Mark 1531

kikiy Count = 1John 0507

kikiykichismi Count = 1John 0328

Kikiykichispi Count = 1Mark 0950

kikiykichista Count = 1Mark 1309

kikiykimanta Count = 1John 0122

kikiykimantachu Count = 1John 1834

kikiykimantan Count = 1John 0813

kikiykita Count = 3Mark 1231Mark 1530John 0853

kikiykitawan Count = 1John 1705

kikiykun Count = 1John 0442

kikiyman Count = 1John 1232

kikiymanta Count = 2John 0814John 0818

kikiymantachu Count = 5John 0728John 0828John 0842John 1249John 1410

kikiymantachus Count = 1John 0531

kikiymantan Count = 1John 1018

kikiyta Count = 2John 0854John 1719

killa luna

killa Count = 1Luke 0157

killamantataq Count = 1Luke 0126

killaña Count = 1Luke 0136

killapas Count = 1Mark 1324

killaraqmi Count = 1John 0435

killata Count = 2Luke 0124


Stem Ref GlossWord [killa]

Luke 0156

kimsa tres

kimsa Count = 21Mark 0408Mark 0420Mark 0802Mark 0831Mark 0905Mark 0931Mark 1034Mark 1405Mark 1430Mark 1441Mark 1458Mark 1472Mark 1529Luke 0156John 0206John 0219John 0220John 0505John 1205John 1338John 2117

Kimsakaq Count = 2John 0201John 2114

kimsakaqpas Count = 1Mark 1221

kimsayoq Count = 1John 2111

k'ira(y) acostarse, inclinarse

k'iraykukuspa Count = 2John 1325John 2120

k'iraykusqa Count = 1John 1323

k'iri(y) herir

k'irikuspan Count = 1Mark 0505

k'irirqanku Count = 1Mark 1204

k'irisaq Count = 1Mark 1427

k'irispa Count = 1Mark 1205

kiru diente

kiruntapas Count = 1Mark 0918

k'iski(y) apretar

k'iskinankupaq Count = 1Mark 0309

k'iskipakamusqasuykita Count = 1Mark 0531

k'iskiykurqanku Count = 1Mark 0524

kuchu(y) cortar

kuchurqoy Count = 2Mark 0943Mark 0945

k'umu(y) agacharse

k'umuykurqan Count = 1John 2011

k'umuykuspa Count = 4Mark 0107John 0806John 0808John 2005

k'umuykuspataq Count = 1John 1930

kunallan ahorita, dentre de poco

Kunallan Count = 1John 2110

kunan hoy

kunan Count = 10Mark 1030Mark 1427Mark 1430Mark 1532John 0418John 0921John 0925John 1333John 1336John 1622

kunankama Count = 3John 0210John 0517John 1624

kunanmantapachaqa Count = 1Luke 0148

kunanmi Count = 12Mark 1430John 0423John 0525John 1227John 1231John 1231


Stem Ref GlossWord [kunan]


Kunanpacha Count = 1Mark 0625

kunanpachataq Count = 1John 1332

Kunanqa Count = 13Luke 0131John 0142John 0208John 0840John 0852John 1307John 1337John 1612John 1630John 1631John 1705John 1707John 1713

Kunanri Count = 1John 0919

Kunantaq Count = 2Luke 0120John 0941

kunantaqmi Count = 1John 1122

kunanwanmi Count = 1Luke 0136

kunanmanta desde ahora, a partir de hoy

Kunanmantapachan Count = 3John 0151John 1319John 1407

kunka cuello, voz

kunka Count = 3Mark 0111Mark 0907John 1228

kunkan Count = 1Mark 0103

kunkanman Count = 1Mark 0942

kunkanmi Count = 1John 0123

kunkanta Count = 6John 0525John 0528


kunkaqa Count = 1John 1230

kunkata Count = 1John 1229

kunkayoqta Count = 9Mark 0507Mark 1537Luke 0142John 0115John 0728John 0737John 1143John 1213John 1244

kunkayta Count = 2John 1016John 1027

kunkaytan Count = 1John 1837

kuraj mayor

kuraj Count = 27Mark 0226Mark 0831Mark 0934Mark 1127Mark 1443Mark 1447Mark 1453Mark 1453Mark 1454Mark 1460Mark 1461Mark 1463Mark 1466Mark 1501John 0127John 0301John 1149John 1151John 1810John 1813John 1815John 1815John 1816John 1819John 1822John 1824John 1826


Stem Ref GlossWord [kuraj]

Kurajchu Count = 5John 0412John 0853John 1316John 1316John 1520

kurajkunaq Count = 2Mark 0703Mark 0705

kurajmi Count = 2John 1029John 1428

kurajqa Count = 3Mark 1231John 0115John 0130

kurajta Count = 1John 0619

kuru agusanado

kurupas Count = 3Mark 0944Mark 0946Mark 0948

kusi alegre, contento, feliz

kusikunankupaq Count = 1John 1713

kusikurqanmi Count = 1John 0856

kusikuyniywan Count = 1John 1713

Kusisamiyoqmi Count = 4Luke 0145Luke 0148John 1317John 2029

kusisqa Count = 3Mark 0416Luke 0144John 0621

kusichi(y) alegrar, entretener

kusichiqtintaq Count = 1Mark 0622

kusichiyta Count = 1Mark 1515

kusiku(y) alegrarse, regocijarse, estar contento

kusikun Count = 1Luke 0147

kusikunanpaq Count = 1John 0436

kusikunaykichispaq Count = 1John 0535

kusikuni Count = 2Mark 0111John 1115

Kusikunkitaq Count = 1Luke 0114

kusikunqa Count = 1John 1622

kusikunqaku Count = 1John 1620

kusikurqanku Count = 2Mark 1411Luke 0158

kusikuy Count = 1Luke 0119

kusikuyman Count = 1John 1620

kusikuyniy Count = 1John 1511

kusikuyniykichistaqa Count = 1John 1622

kusikuyniyoq Count = 1John 1624

kusikuyniyoqtaq Count = 1John 1511

kuska junto, juntos

kuska Count = 7Mark 0215Mark 0626Mark 1420Mark 1541John 1116John 1133John 2102

kuskachakuspa Count = 1John 0518

kuskalla Count = 1John 2004

kuskan Count = 1John 1118

kuskannintapas Count = 1Mark 0623

kuti vez, veces

kuti Count = 2Mark 1030John 1802

kutiña Count = 1John 2114

kutinpi Count = 1John 2116


Stem Ref GlossWord [kuti]

kutinpitaq Count = 1John 2117

kutispa Count = 1John 1806

kutita Count = 6Mark 0703Mark 1430Mark 1430Mark 1472Mark 1472John 1338

kutitañan Count = 1Mark 0504

kutitataq Count = 1Mark 0922

kutitawan Count = 1Mark 1440

kutitawantaq Count = 2Mark 1441Mark 1472

kuti(y) regresar, volver; contestar

kutichirqan Count = 1John 0507

kutichisqantapas Count = 1Mark 1228

kutichunchu Count = 1Mark 1316

kutillanpi Count = 1John 0504

kutimuqtinkutaq Count = 1John 0745

kutimurqan Count = 1John 0802

kutimusaq Count = 1John 1428

kutimuspankupas Count = 1Mark 0704

Kutimuspantaq Count = 1Mark 1440

kutimuspataq Count = 1Mark 0731

kutinpurqan Count = 1John 0907

kutipurqan Count = 1Luke 0156

kutipurqanku Count = 2John 0666John 2010

kutirikunankupaq Count = 2Mark 0612John 1240

kutirikuqtinkuqa Count = 1Mark 0412

kutirikuy Count = 1Mark 0104

kutirirqan Count = 1John 2014

kutirispa Count = 4Mark 0530Mark 0833John 2016John 2120

kutirqan Count = 1John 1040

kutirqanku Count = 1Mark 1127

kutichi(y) contestar

kutchirqan Count = 1Mark 1509

kutichinki Count = 3Mark 1460Mark 1504John 1822

kutichinqa Count = 1Mark 0912

kutichipuyninta Count = 1Mark 0941

kutichirqan Count = 47Mark 0509Mark 0938Mark 1229John 0121John 0126John 0305John 0309John 0511John 0517John 0607John 0629John 0668John 0670John 0716John 0819John 0834John 0849John 0854John 0903John 0920John 0925John 0927John 0936John 1025John 1032John 1034John 1109John 1223


Stem Ref GlossWord [kutichi(y)]

John 1230John 1307John 1308John 1326John 1336John 1338John 1423John 1631John 1808John 1820John 1823John 1834John 1835John 1836John 1837John 1911John 1922John 2028John 2116

kutichirqanchu Count = 2Mark 1505John 1909

kutichirqanku Count = 14Mark 0804Mark 0804Mark 0828John 0720John 0746John 0747John 0833John 0839John 1033John 1234John 1805John 1830John 1907John 1915

kutichispa Count = 48Mark 0637Mark 0706Mark 0728Mark 0829Mark 0912Mark 0917Mark 0919Mark 1003Mark 1005Mark 1020Mark 1024Mark 1029Mark 1122Mark 1129Mark 1133Mark 1133

Mark 1217Mark 1224Mark 1302Mark 1305Mark 1420Mark 1448Mark 1461Mark 1502Mark 1512Luke 0119Luke 0135John 0148John 0149John 0150John 0218John 0219John 0303John 0310John 0327John 0410John 0413John 0417John 0519John 0626John 0643John 0721John 0752John 0814John 0848John 0911John 0930John 2105

kutichispataq Count = 1John 0934

kutichisqanta Count = 1Mark 1234

kutichiwankichistaq Count = 1Mark 1129

Kutichiwaychis Count = 1Mark 1130

kutiri(y) voltear

kutirichinqa Count = 1Luke 0116

kutirikuychis Count = 1Mark 0115

kutirimuspa Count = 1John 0138

k'uyu(y) enrollar

k'uyusqata Count = 1John 2007


Stem Ref GlossWord [lado]

lado lado

lado Count = 1John 2011

ladoman Count = 4Mark 0724Mark 0810Mark 1001John 0322

ladomanta Count = 4Mark 0510Mark 0731Mark 1327John 1155

ladomantaq Count = 1Mark 0501

ladonman Count = 1John 2106

ladonmanta Count = 1Mark 0517

ladonpi Count = 4Mark 1462Mark 1527Mark 1527John 1918

ladonpitaq Count = 1Mark 1619

ladonta Count = 1John 1001

ladopi Count = 3Mark 1605John 2012John 2012

ladoykipi Count = 2Mark 1037Mark 1037

ladoypi Count = 2Mark 1040Mark 1040

lama ¿por qué?

lama Count = 1Mark 1534

lámpara lámpara

lámpara Count = 1John 0535

lamparata Count = 1Mark 0421

langosta langosta

langostata Count = 1Mark 0106

lanza lanza

lanzawan Count = 1John 1934

laqha oscuro, sombrio, lóbrego

laqhallaraq Count = 1John 2001

laqhayaq Count = 1John 0105

laqhayaqpichu Count = 1John 0812

laqhayaqta Count = 1John 0319

laqhayaqtaq Count = 1John 0105

laqhayarqan Count = 1Mark 1533

laqhayay Count = 1John 1235

laqhayaypi Count = 2John 1235John 1246

las cuatro horas las cuatro horas

las cuatro horas Count = 1John 0139

las nueve horas las nueve horas

las nueve horas Count = 1Mark 1525

las tres hora(s) las tres horas

las tres horakama Count = 1Mark 1533

las tres horas Count = 1Mark 1534

latín latín

latín Count = 1John 1920

Lazaro Lazaro

Lazaron Count = 1John 1111

Lazaroq Count = 3John 1113John 1117John 1201

Lazaroqa Count = 1John 1114

Lazarota Count = 1John 1217


Stem Ref GlossWord [Lazaro]

Lazarotapas Count = 2John 1209John 1210

Lazarotaq Count = 1John 1202

Lazarotawan Count = 1John 1105

Lázaro Lázaro

Lázaro Count = 3John 1101John 1102John 1143

lee(y( leer

leeq Count = 1Mark 1314

lee(y) leer

leerqankichis Count = 3Mark 0225Mark 1210Mark 1226

leerqanku Count = 1John 1920

legion legion

Legionmi Count = 1Mark 0509

legua cinco o seis kilómetros

legua Count = 2John 0619John 1118

lepra lepra

lepra Count = 2Mark 0140Mark 0142

leprayoq Count = 1Mark 1403

lerq'o(y) voltear los ojos

lerq'opayay Count = 1Mark 0722

Levi Levi

Levipa Count = 1Mark 0215

Levita Count = 1Mark 0214

levita levita

levitakunatawan Count = 1John 0119

libra libra

librata Count = 2John 1203John 1939

libra(y) librar

librasqa Count = 1John 0836

Librasqan Count = 1John 0833

librasunkichis Count = 2John 0832John 0836

libro libro

librokunapaq Count = 1John 2125

libronpi Count = 1Mark 1226

libropiqa Count = 1John 2030

limosna limosna

limosnata Count = 2Mark 1046John 0908

limpia(y) limpiar

limpian Count = 1John 1502

limpiawayta Count = 1Mark 0140

limpio limpio

limpio Count = 4Mark 0141Mark 0144John 1310John 1311

limpioñan Count = 2John 1310John 1503

limpiotaq Count = 1Mark 0142

llak'a(y) trabar, cultivar

llank'aq Count = 1John 1501


Stem Ref GlossWord [llak'a(y)]

llank'aqkunataq Count = 1Mark 1207

llaki desgracia, pena

llakikunkichis Count = 1John 1606

llakikurqan Count = 2Mark 0626John 2117

llakisqa Count = 3Mark 1022John 1227John 1622

llakiymi Count = 1Mark 1319

llaki(y) sentir desgracia, pena

llakisqa Count = 2Mark 1434Mark 1610

llakichi(y) apenar

llakichinkichis Count = 1Mark 1406

llakiku(y) tener pena, entristecerse

llakikunmi Count = 1John 1621

llakikuqkunatawan Count = 1Mark 0538

llakikuspan Count = 2Mark 0305Mark 1022

llakikuyniykichismi Count = 1John 1620

llakikuyta Count = 1Mark 1419

llakikuytawan Count = 1Mark 1433

llakisqa apenado, triste, acongojado

llakisqan Count = 1John 1620

llami(y) tocar un objeto con la mano, palpar

llamiykamuwan Count = 2Mark 0530Mark 0531

llamiykapuway Count = 1Mark 0523

llamiykunankupaq Count = 2Mark 0310Mark 0656

llamiykunanpaq Count = 2Mark 0822Mark 1013

llamiykuqkunaqa Count = 1Mark 0656

llamiykurqan Count = 3Mark 0141Mark 0527Mark 0733

llamiykuspayqa Count = 1Mark 0528

llamiyku(y) tocarse, agarrarse

llamiykuwaychu Count = 1John 2017

llank'a(y) trabajar, cultivar

llank'an Count = 1John 0517

llank'anitaqmi Count = 1John 0517

llank'aqkunaman Count = 1Mark 1201

Llank'aqkunamantaq Count = 1Mark 1202

llank'aqkunata Count = 1Mark 1209

llank'aqkunatawan Count = 1Mark 0120

llank'arqanku Count = 1John 0438

llank'asqankuman Count = 1John 0438

llank'asqaykichismanmi Count = 1John 0438

Llank'aychis Count = 1John 0627

llank'aysiq Count = 1Mark 1620

llanthu sombra, penumbra

llanthunpi Count = 1Mark 0432

llanthuykurqan Count = 1Mark 0907

llanthu(y) proyectar la sombra

llanthuykamusunki Count = 1Luke 0135

llapa todos

llapa Count = 4John 0107John 0109


Stem Ref GlossWord [llapa]

John 0210John 1820

Llapallanku Count = 1John 1721

Llapallanmi Count = 2John 0645John 1219

llapallataq Count = 1John 0326

llapamanmi Count = 1Mark 1337

llapamanta Count = 1John 1029

llapan Count = 15Mark 0105Mark 0132Mark 0401Mark 0512Mark 0703Mark 0714Mark 0915Mark 1304Mark 1429Mark 1450Mark 1453Mark 1455Mark 1501Luke 0110John 0802

llapanchis Count = 1John 0116

llapanku Count = 4Mark 0127Mark 0212Mark 1423John 1840

llapankun Count = 2Mark 0650John 1148

llapankupas Count = 1Mark 1431

llapankuq Count = 1Mark 0212

llapankuta Count = 1John 0224

llapanmanta Count = 1Mark 0935

llapanta Count = 1John 1232

llapaq Count = 1Mark 0935

Llapaykichis Count = 1Mark 0714

llapaykichischu Count = 2John 1310John 1311

llapaykichismantachu Count = 1John 1318

Llapaykichismi Count = 1Mark 1427

llaqta pueblo, ciudad

llaqta Count = 5Mark 0823Mark 1521John 0725John 1215John 1920

llaqtakunaman Count = 3Mark 0636Mark 0656Mark 0656

llaqtakunamanta Count = 1Mark 0633

llaqtakunamantaq Count = 1Mark 0827

llaqtakunata Count = 2Mark 0138Mark 0606

llaqtallantin Count = 2Mark 0133Mark 1118

llaqtaman Count = 25Mark 0121Mark 0145Mark 0201Mark 0645Mark 0826Mark 1032Mark 1046Mark 1101Mark 1101Mark 1102Mark 1111Mark 1111Mark 1115Mark 1416John 0212John 0213John 0405John 0446John 0617John 0624John 1130John 1154John 1155John 1201


Stem Ref GlossWord [llaqta]

John 1212llaqtamanmi Count = 1

Mark 1033llaqtamanta Count = 16

Mark 0105Mark 0109Mark 0308Mark 0322Mark 0701Mark 1046Mark 1112Mark 1119John 0119John 0145John 0146John 0430John 0623John 1118John 1221John 2102

llaqtamantaq Count = 2Mark 0933Mark 1127

llaqtamantaqa Count = 1Mark 0611

llaqtamantawan Count = 1John 0742

llaqtamanwan Count = 1Mark 1101

llaqtanku Count = 1John 0144

llaqtanman Count = 1Mark 0601

llaqtanpi Count = 2Mark 0604John 0444

llaqtapi Count = 10Mark 0514Mark 0826Mark 1403John 0201John 0211John 0223John 0439John 0445John 0659John 1101

llaqtapin Count = 4John 0420John 0501John 0502John 1101

llaqtapipaschu Count = 1John 0421

llaqtapitaq Count = 2John 0446John 1022

Llaqtata Count = 4Mark 1413Luke 0126Luke 0139John 0428

llaqtatan Count = 1John 0408

llaqtataq Count = 1John 1118

llaqtayoq Count = 1John 1938

llika tela, tejido transparente; red

llikakunata Count = 1Mark 0119

Llikankuta Count = 1Mark 0118

llikaqa Count = 1John 2111

llikata Count = 4Mark 0116John 2106John 2108John 2111

llik'i(y) romper (una tela)

llik'ikurqan Count = 1Mark 1538

llik'ikurqanchu Count = 1John 2111

llik'ikuspa Count = 1Mark 1463

llik'isqataq Count = 1Mark 0221

llik'isunchu Count = 1John 1924

llinp'a(y) abundancia

llinp'ashaq Count = 1John 1010

lliphllika gloria

lliphllikaywantaq Count = 1Mark 1326

lliu, lliw todo

lliu Count = 30Mark 0105Mark 0432Mark 1244Luke 0106


Stem Ref GlossWord [lliu, lliw]

Luke 0148John 0112John 0205John 0425John 0429John 0439John 0445John 0453John 0519John 0520John 0528John 0637John 0639John 1004John 1008John 1303John 1310John 1426John 1502John 1502John 1515John 1521John 1630John 1702John 1702John 1820

lliulla Count = 1John 0721

lliumi Count = 1Mark 1302

lliupa Count = 3Mark 1313John 0331John 0331

lliuta Count = 3Mark 0434John 0215John 0522

lliutapas Count = 1Luke 0103

lloq'e izquierdo

lloq'e Count = 3Mark 1037Mark 1040Mark 1527

lloqsi(y) salir

lloqsillarqantaq Count = 1Mark 0213

lloqsimun Count = 3Mark 0721Mark 0723John 1526

lloqsimunqaku Count = 1John 0529

lloqsimuqmi Count = 2Mark 0715Mark 0720

lloqsimuqtin Count = 1Mark 0406

lloqsimuqtinña Count = 1Mark 1602

lloqsimurqan Count = 5John 0859John 1144John 1804John 1816John 1905

lloqsimurqani Count = 1John 1628

lloqsimurqaniqa Count = 1Mark 0138

lloqsimurqankichis Count = 1Mark 1448

lloqsimurqanku Count = 5Mark 0105Mark 0514John 0451John 1213John 1218

lloqsimurqanpacha Count = 2Mark 0405John 1934

lloqsimushaqtintaq Count = 1Mark 1046

lloqsimuspa Count = 4Mark 0408Mark 0427John 0430John 1829

lloqsimuspan Count = 3Mark 0110Mark 0624John 0842

lloqsimuspanku Count = 1Mark 1112

lloqsimuspantaq Count = 1Mark 0634

Lloqsimuspataq Count = 1Luke 0122

lloqsimusqantapas Count = 1John 1303

lloqsimusqaykita Count = 1John 1630

lloqsimusqayta Count = 1John 1627


Stem Ref GlossWord [lloqsi(y)]

lloqsimusqaytapas Count = 1John 1708

lloqsimuy Count = 1John 1143

lloqsin Count = 1Mark 0719

lloqsinmanchu Count = 1Mark 0929

lloqsinñan Count = 1Mark 0729

lloqsinqa Count = 1John 1009

lloqsiqtin Count = 1Mark 0502

lloqsiqtinña Count = 1John 1331

lloqsirqan Count = 11Mark 0126Mark 0135Mark 0212Mark 0403Mark 0827Mark 1111Mark 1119John 0403John 1120John 1801John 1917

lloqsirqanku Count = 2Mark 1426John 0809

lloqsirqanpacha Count = 1John 1330

lloqsirqorqan Count = 1Mark 0926

lloqsishaqtinkutaq Count = 1Mark 0654

lloqsishaqtintaq Count = 2Mark 1017Mark 1301

lloqsispa Count = 10Mark 0129Mark 0145Mark 0513Mark 0611Mark 0612Mark 1620John 0443John 1838John 1904John 2003

lloqsispantaq Count = 1Mark 0601

lloqsispataq Count = 2Mark 0930John 2103

lloqsisqanta Count = 2Mark 0530John 1131

lloqsisqantaña Count = 1Mark 0730

lloqsiy Count = 3Mark 0125Mark 0508Mark 0925

llulla mentiroso

llulla Count = 3Mark 1322Mark 1322John 0844

llullan Count = 1John 0855

llullaku(y) mentir

llullakurqanku Count = 2Mark 1456Mark 1457

llullakuy Count = 1John 0844

Llullakuyta Count = 1John 0844

llusp'i(y) resbalar, escapar

llusp'irqan Count = 1John 1039

lugar lugar

lugarta Count = 1John 1402

lugartawan Count = 1John 1403

machana lo que causa la borrachera

machanatapas Count = 1Luke 0115

mach'aqway serpiente

mach'aqwaykunatan Count = 1Mark 1618

mach'aqwayta Count = 1John 0314

mach'ay guarida, cueva

mach'ay Count = 1John 1138


Stem Ref GlossWord [mach'ay]

mach'ayta Count = 1Mark 1117

Magdalá Magdalá

Magdalá Count = 7Mark 1540Mark 1547Mark 1601Mark 1609John 1925John 2001John 2018

majada majada

majadallataq Count = 1John 1016

maki mano

makillankuwan Count = 1Luke 0161

makillanwanña Count = 1Luke 0122

makillaykichispi Count = 1John 0706

makin Count = 2Mark 0301John 1144

makinkumantaña Count = 1John 1039

makinkunapi Count = 1John 2025

makinkunata Count = 1John 2020

makinkuta Count = 3Mark 0702Mark 0703Mark 1618

makinkuwan Count = 1Luke 0705

makinman Count = 2Mark 1441John 0335

makinmanmi Count = 1Mark 0931

makinmanta Count = 3Mark 0131Mark 0823Mark 0927

makinmantaqa Count = 1John 1029

makinpi Count = 2John 1206John 1303

makinqa Count = 1Mark 0305

makinta Count = 7Mark 0141Mark 0541Mark 0605Mark 0732Mark 0823Mark 0825Mark 1016

makinwan Count = 1Mark 0602

Makinwanmi Count = 1Luke 0151

Makiwan Count = 2Mark 1458Mark 1458

makiykikunata Count = 1John 2118

makiykita Count = 1Mark 0305

makiykitapas Count = 1John 2027

Makiykitaqchus Count = 1Mark 0943

makiykunatataq Count = 1John 2027

makiymantaqa Count = 1John 1028

makiyoq Count = 2Mark 0303Mark 0943

makiyta Count = 1John 2025

makiytawan Count = 1John 1309

Malco Malco

Malco Count = 1John 1810

malli(y) probar

malliykuspa Count = 1John 0209

malta Maltón, mediano

malta Count = 6Mark 1102Mark 1104Mark 1105Mark 1107John 1214John 1215


Stem Ref GlossWord [mama]

mama madre

mamakunata Count = 1Mark 1030

maman Count = 5Mark 1540Mark 1547Mark 1601Luke 0143John 1925

mamanman Count = 1Mark 0628

mamanpa Count = 3Luke 0115John 0304John 1925

mamanpaq Count = 1Mark 0712

mamanpas Count = 1John 0201

mamanpiwan Count = 1Mark 0331

mamanqa Count = 2Luke 0160John 0203

mamanta Count = 8Mark 0540Mark 0624Mark 0710Mark 0711Mark 1007John 0642John 1926John 1926

Mamantaq Count = 2Mark 0624John 0205

mamanwan Count = 1John 0212

mamata Count = 1Mark 1029

mamay Count = 2Mark 0333Mark 0334

mamayki Count = 1John 1927

Mamaykin Count = 1Mark 0332

mamaykita Count = 2Mark 0710Mark 1019

mamaypas Count = 1Mark 0335

mana no

mana Count = 264Mark 0134Mark 0204Mark 0218Mark 0224Mark 0304Mark 0309Mark 0328Mark 0329Mark 0329Mark 0405Mark 0405Mark 0406Mark 0407Mark 0412Mark 0412Mark 0412Mark 0412Mark 0419Mark 0422Mark 0422Mark 0425Mark 0427Mark 0434Mark 0440Mark 0519Mark 0526Mark 0537Mark 0543Mark 0605Mark 0606Mark 0608Mark 0611Mark 0626Mark 0631Mark 0634Mark 0651Mark 0702Mark 0703Mark 0704Mark 0705Mark 0705Mark 0718Mark 0718Mark 0721Mark 0722Mark 0722Mark 0723Mark 0724Mark 0803Mark 0814Mark 0816


Stem Ref GlossWord [mana]

Mark 0817Mark 0818Mark 0818Mark 0918Mark 0919Mark 0928Mark 0932Mark 0937Mark 0938Mark 0938Mark 0939Mark 0940Mark 0943Mark 0945Mark 1015Mark 1027Mark 1040Mark 1043Mark 1102Mark 1113Mark 1113Mark 1131Mark 1203Mark 1214Mark 1215Mark 1215Mark 1220Mark 1224Mark 1224Mark 1232Mark 1314Mark 1324Mark 1331Mark 1332Mark 1401Mark 1407Mark 1412Mark 1421Mark 1456Mark 1458Mark 1461Mark 1514Mark 1523Mark 1543Mark 1608Mark 1611Mark 1613Mark 1614Mark 1614Mark 1616Luke 0106Luke 0107Luke 0107Luke 0117

Luke 0120Luke 0122Luke 0133Luke 0136Luke 0137Luke 0153John 0103John 0105John 0110John 0111John 0125John 0125John 0126John 0131John 0133John 0209John 0224John 0303John 0305John 0310John 0311John 0312John 0315John 0316John 0318John 0318John 0319John 0320John 0320John 0327John 0336John 0336John 0414John 0422John 0432John 0438John 0513John 0514John 0518John 0523John 0529John 0538John 0542John 0547John 0622John 0624John 0627John 0639John 0650John 0653John 0664John 0664John 0707John 0715




John 1224John 1240John 1240John 1240John 1240John 1240John 1242John 1242John 1248John 1337John 1402John 1417John 1417John 1417John 1422John 1424John 1502John 1504John 1504John 1505John 1506John 1519John 1521John 1522John 1524John 1524John 1603John 1607John 1609John 1629John 1714John 1714John 1715John 1716John 1823John 1823John 1828John 1828John 1830John 1904John 1909John 1923John 2007John 2024John 2027John 2029John 2030John 2104John 2108John 2118John 2123

manachari Count = 1John 1524



manachu Count = 38Mark 0207Mark 0225Mark 0413Mark 0421Mark 0438Mark 0603Mark 0603Mark 0718Mark 0817Mark 1117Mark 1210Mark 1214Mark 1214Mark 1226Mark 1437Mark 1460Mark 1504John 0435John 0642John 0670John 0719John 0725John 0742John 0810John 0848John 0908John 1034John 1109John 1137John 1140John 1156John 1410John 1811John 1817John 1825John 1826John 1910John 1910

Manachus Count = 14Mark 1126Mark 1320John 0302John 0448John 0644John 0665John 0933John 1308John 1504John 1504John 1522John 1830John 1911John 2025

manallataq Count = 18Mark 0611Mark 0944Mark 0946Mark 0948Mark 1221Mark 1222Mark 1225Mark 1319Mark 1332Luke 0115John 0113John 0308John 0538John 0653John 0819John 0918John 0921John 2025

manallataqmi Count = 1Mark 1126

manan Count = 237Mark 0107Mark 0212Mark 0217Mark 0217Mark 0219Mark 0221Mark 0226Mark 0227Mark 0321Mark 0324Mark 0325Mark 0326Mark 0327Mark 0417Mark 0422Mark 0434Mark 0539Mark 0608Mark 0618Mark 0626Mark 0636Mark 0703Mark 0704Mark 0715Mark 0719Mark 0724Mark 0727Mark 0812Mark 0833Mark 0901Mark 0903Mark 0906



Mark 0929Mark 0939Mark 0944Mark 0946Mark 0948Mark 1008Mark 1015Mark 1018Mark 1027Mark 1038Mark 1045Mark 1133Mark 1133Mark 1214Mark 1218Mark 1225Mark 1227Mark 1231Mark 1234Mark 1302Mark 1307Mark 1311Mark 1319Mark 1320Mark 1330Mark 1333Mark 1335Mark 1429Mark 1430Mark 1431Mark 1459Mark 1468Mark 1471Mark 1472Mark 1531Mark 1606Luke 0115Luke 0134Luke 0137Luke 0160John 0108John 0113John 0118John 0120John 0121John 0121John 0127John 0147John 0203John 0302John 0303John 0305John 0313John 0317





John 1424John 1424John 1427John 1505John 1513John 1515John 1516John 1520John 1522John 1604John 1607John 1612John 1613John 1618John 1623John 1624John 1632John 1709John 1715John 1716John 1720John 1725John 1809John 1817John 1825John 1830John 1831John 1836John 1838John 1906John 1911John 1912John 1915John 1936John 2005John 2014John 2025John 2103John 2105John 2111John 2123John 2123John 2125

manaña Count = 10Mark 0145Mark 0202Mark 0320Mark 0712Mark 0908John 1154John 1419John 1621John 1625John 1933



manañan Count = 8Mark 1425John 0442John 1430John 1515John 1616John 1617John 1619John 1711

Manañataq Count = 2Mark 1234John 0666

manapuni Count = 1Mark 1505

manapunin Count = 5Mark 0941Mark 1431John 0851John 0852John 1308

manaqa Count = 2Mark 0604John 1205

manaraq Count = 25Mark 0135Mark 0221Mark 0327Mark 0633Mark 0821Mark 1430Mark 1472John 0148John 0324John 0449John 0617John 0708John 0730John 0739John 0739John 0751John 0820John 0858John 1008John 1319John 1338John 1429John 1705John 1724John 1941

manaraqchu Count = 1John 1409

manaraqmi Count = 10Mark 0652John 0204

John 0706John 0708John 0857John 1108John 1130John 1336John 2009John 2017

manata Count = 2John 0631John 0649

manataq Count = 60Mark 0122Mark 0503Mark 0504Mark 0526Mark 0608Mark 0619Mark 0801Mark 0802Mark 0930Mark 1116Mark 1123Mark 1219Mark 1332Mark 1440Mark 1449Mark 1455Luke 0120John 0103John 0113John 0125John 0225John 0308John 0320John 0332John 0421John 0537John 0540John 0543John 0544John 0719John 0728John 0734John 0736John 0751John 0820John 0828John 0844John 0855John 0903John 0927John 1013John 1025



John 1028John 1029John 1150John 1152John 1224John 1247John 1316John 1422John 1605John 1610John 1626John 1630John 1712John 1820John 2013John 2025John 2106John 2112

manataqchu Count = 2Mark 0817Mark 0818

manataqchus Count = 1John 1522

Manataqmi Count = 9Mark 0222Mark 0422Mark 1468John 0718John 0835John 0842John 1430John 1622John 2002

maná no

maná Count = 1John 0658

maña(y) pedir, buscar

mañakamunaykama Count = 1Mark 1432

mañakunanpaq Count = 1Mark 1117

mañakurqan Count = 4Mark 0135Mark 0625Mark 1435Mark 1439

Mañakushaspaykichistaq Count = 1Mark 1125

Mañakuspa Count = 2Mark 1124Luke 0162

mañakuspan Count = 1Mark 1046

mañakuspaykichisqa Count = 1Mark 1124

mañakusqaykichista Count = 1Mark 1038

mañakusqayku Count = 1Mark 1035

Mañakuychistaq Count = 3Mark 1318Mark 1333Mark 1438

mañan Count = 1Mark 0812

mañarqan Count = 1Mark 1543

mañaspanku Count = 1Mark 0811

mañaku(y) pedir, rogar; prestarse

mañakunkichis Count = 1John 1626

mañakuq Count = 3Mark 0646Mark 1240John 0908

mañakuqtiyki Count = 1John 1122

mañakuqtiykichis Count = 1John 1516

mañakuqtiykichisqa Count = 1John 1414

mañakurqankichischu Count = 1John 1624

mañakusaq Count = 1Mark 0624

mañakusharqanku Count = 1Luke 0110

mañakusqankuta Count = 1Mark 1506

mañakusqaykichistaqa Count = 2John 1413John 1623

mañakusqaykiqa Count = 1Luke 0113

mañakuwanki Count = 1John 0409

mañakuwaq Count = 1John 0410

mañakuwasqaykitan Count = 1Mark 0623

mañakuway Count = 1Mark 0622


Stem Ref GlossWord [mañaku(y)]

mañakuychis Count = 2John 1507John 1624

mañakuyta Count = 1Mark 1508

mañakuywan Count = 1Mark 0929

manancha(y) negar

mananchakurqan Count = 3Mark 1468Mark 1470John 1827

mananchakuspa Count = 1John 1825

mancha(y) sentir; quedar admirado; tener miedo

manchakuqninkunapaq Count = 1Luke 0150

manchakuqtaq Count = 1Mark 1214

manchakurqanku Count = 3Mark 0932Mark 1118Mark 1212

manchakuspa Count = 4Mark 1543John 0713John 0922John 0931

manchakuspankun Count = 1John 1242

manchakusqanrayku Count = 1John 1938

manchakuychischu Count = 1John 1427

manchakuywan Count = 1John 2019

mancharikurqan Count = 1John 1908

mancharikurqanku Count = 5Mark 0515Mark 0650Mark 0915Mark 1605John 0619

mancharikurqantaq Count = 1Luke 0112

mancharikuspa Count = 1Mark 0533

mancharikuspanku Count = 1Mark 0441

mancharikuychischu Count = 3Mark 0650Mark 1606John 0620

mancharikuychu Count = 3Mark 0536Luke 0113Luke 0130

mancharikuypiwan Count = 1Mark 1608

mancharikuyta Count = 1Mark 1433

mancharisqa Count = 2Mark 0440Mark 0906

manchasqa Count = 1Mark 1032

manchay Count = 2Mark 0437Mark 1319

manchachi(y) asustar, espantar

manchachikuq Count = 1Mark 0649

manchaku(y) asustarse de, tener miedo

manchakunchis Count = 1Mark 1132

manchakurqan Count = 1Mark 0620

manchakusqankurayku Count = 1Mark 1608

manchakuychu Count = 1John 1215

mansoyachi(y) hacer manso

mansoyachiyta Count = 1Mark 0504

maqa(y) pegar, dar golpes

maqanakunkuman Count = 1John 1836

maqarqanku Count = 1Mark 1203

María María

María Count = 10Mark 1540Mark 1540Mark 1601Luke 0127Luke 0130John 1101John 1128


Stem Ref GlossWord [María]


Mariaman Count = 1Mark 1609

Marian Count = 1John 1102

Mariapiwan Count = 3Mark 1547Mark 1601John 1925

Mariaq Count = 4Mark 0603Mark 1611Luke 0141John 1131

Mariaqa Count = 6Luke 0134Luke 0138Luke 0139John 1203John 2001John 2018

Mariata Count = 1John 1131

Mariataq Count = 7Mark 1547Luke 0146Luke 0156John 1120John 1132John 2011John 2015

Mariatawan Count = 1John 1119

marq'a(y) traer, llevar entre los brazos

marq'arikuspan Count = 1Mark 1016

marq'ariku(y) abrazar, enlazar con los brazos

marq'arikuspataq Count = 1Mark 0936

Marta Marta

Marta Count = 1John 1101

Martaqa Count = 2John 1121John 1124

Martata Count = 2John 1105John 1119

Martataq Count = 2John 1120John 1202

Martawan Count = 1John 1130

maskha(y) buscar

maskhan Count = 2John 0423John 0718

maskhani Count = 1John 0850

maskhapuwaqniy Count = 1John 0850

maskhaqmi Count = 1John 0718

maskharqan Count = 2Mark 0136Mark 1411

maskharqanku Count = 5Mark 1118Mark 1401Mark 1455John 0711John 1156

maskhashanki Count = 1John 2015

maskhashankichis Count = 4Mark 1606John 0138John 1804John 1807

maskhashaspaykichisqa Count = 1John 0544

maskhashasunkiku Count = 2Mark 0137Mark 0332

maskhaspa Count = 1John 0624

maskhasqanku Count = 1John 0725

maskhawankichis Count = 2John 0821John 1808

Maskhawankichismi Count = 3John 0734John 0736John 1333

maskhawankichisqa Count = 1John 0626

Maskhay Count = 1John 0752


Stem Ref GlossWord [mast'a(y)]

mast'a(y) tender, extender, tumbar

mast'arinki Count = 1John 2118

mast'arqanku Count = 2Mark 1108Mark 1108

Mateo Mateo

Mateota Count = 1Mark 0318

mat'ipa(y) endurecer

mat'ipakamuqku Count = 1Mark 0310

mauk'a usado, antiguo

mauk'a Count = 2Mark 0221Mark 0222

mauk'ata Count = 1Mark 0221

may cuando

may Count = 11Mark 0538Mark 0656Mark 1023Mark 1414Mark 1433John 0308John 0504John 1227John 1409John 2118John 2118

maymanchus Count = 8John 0308John 0814John 0814John 1404John 1405John 2002John 2013John 2015

Maymanta Count = 1Mark 0804

maymantachus Count = 9John 0209John 0308John 0727John 0727John 0728John 0814


Maymantan Count = 4Mark 0602John 0148John 0605John 1909

Maymantataq Count = 1John 0411

mayna Count = 1Mark 1024

maypacha Count = 1Mark 0220

maypichus Count = 11Mark 0655Mark 1547Mark 1606John 0139John 0446John 0734John 0736John 1157John 1226John 1403John 1724

Maypin Count = 5Mark 1414John 0138John 0810John 0912John 1134

Maypipas Count = 5Mark 0610Mark 0611Mark 0918Mark 1408Mark 1409

Maypitaq Count = 2John 0711John 0819

mayqen Count = 3Mark 0903John 1328John 2112

mayqenpaqchá Count = 1John 1924

mayqenpas Count = 2John 0744John 0748

Mayqentaq Count = 1Mark 0209

mayta Count = 3Mark 0620


Stem Ref GlossWord [may]

Mark 0626John 1606

Maytachus Count = 2John 0822John 1235

Maytan Count = 3Mark 1412John 1336John 1605

Maytataq Count = 1John 0735

maylli(y) lavar (no ropa, lana, o cabellos)

mayllikamurqani Count = 1John 0911

mayllikamurqantaq Count = 1John 0907

mayllikamuspa Count = 1John 0915

mayllikamuy Count = 2John 0907John 0911

mayllikunan Count = 1John 1310

mayllikuspa Count = 1Mark 0702

mayllikuspaqa Count = 2Mark 0703Mark 0704

mayllinakunaykichismi Count = 1John 1314

maylliqtiyqa Count = 1John 1314

mayllisqa Count = 2Mark 0705John 1310

mayllisqanmantaña Count = 1John 1312

mayllisqayki Count = 1John 1308

maylliwanki Count = 1John 1306

maylliwankichu Count = 1John 1308

maylliykunapiwan Count = 1Mark 0704

maylliykunatawan Count = 1Mark 0708

maylliyta Count = 1John 1305

mayqen cuál

mayqenchus Count = 1Mark 0934

mayqenkaqmantataq Count = 1John 1032

Mayqenmi Count = 1Mark 1228

mayqenninkupas Count = 1John 1712

mayqenninkuq Count = 1Mark 1223

mayqenniykichispas Count = 4Mark 1044John 0719John 0807John 1605

Mayqenniykichistaq Count = 1John 0846

mayqenqas Count = 1John 0427

mayqentapas Count = 3Mark 1506John 0639John 1809

mayu río, riachuelo

mayu Count = 2Mark 0308Mark 1001

mayukunan Count = 1John 0738

mayupi Count = 1Mark 0105

mayupitaq Count = 1Mark 0109

maywi(y) hacer girar, dar vueltas

maywirispa Count = 1Mark 1529

medio medio

medio Count = 1Mark 1242

mesa mesa

mesa Count = 1Mark 0728

mesankunatataq Count = 1Mark 1115

mesankutapas Count = 1John 0215

Mesías Mesías

Mesías Count = 1John 0922

Mesiaspa Count = 1John 0425


Stem Ref GlossWord [Mesías]

Mesiastan Count = 1John 0141

metro metro

metro Count = 1John 2108

mich'a-ka(y) miserable

mich'a-kaykuna Count = 1Mark 0722

michi(y) pastar, pacer

michipakuqmi Count = 1John 1012

michipakuqqa Count = 1John 1013

michipuway Count = 3John 2115John 2116John 2117

michiq Count = 3John 1002John 1011John 1014

michiqkunataq Count = 1Mark 0514

michiqniyoq Count = 2Mark 0634John 1016

michiqqa Count = 1John 1011

Michiqtan Count = 1Mark 1427

mikhu(y) comer, consumir

mikhuchinaykupaq Count = 1Mark 0637

mikhuchiychis Count = 1Mark 0637

mikhuchunchu Count = 1Mark 1114

mikhun Count = 1Mark 0216

mikhunan Count = 2John 0432John 0655

mikhunanchu Count = 1Mark 0226

mikhunankupaq Count = 4Mark 0801Mark 0802Mark 1614John 1828

mikhunankupaqpas Count = 1Mark 0631

mikhunanpaq Count = 3Mark 0215Mark 1403John 1202

mikhunapaq Count = 1John 2105

mikhunaykipaq Count = 1Mark 1412

mikhunaypaq Count = 1Mark 1414

mikhunaypaqqa Count = 1John 0432

mikhunku Count = 1Mark 0705

mikhunkuchu Count = 2Mark 0703Mark 0704

mikhunkun Count = 1Mark 0728

mikhunqa Count = 1John 0651

mikhuq Count = 5Mark 0106Mark 0622Mark 0626John 0654John 0656

Mikhuqkunataq Count = 2Mark 0644Mark 0809

mikhuqmasiymi Count = 1John 1318

mikhuqmi Count = 1Mark 1418

mikhuqqa Count = 2John 0650John 0658

mikhuqta Count = 2Mark 0216Mark 0702

mikhurqan Count = 1Mark 0226

mikhurqanku Count = 3Mark 0642John 0631John 0649

mikhushaqtinkutaq Count = 1Mark 1418

mikhushaqtintaq Count = 1Mark 1422

mikhusharqan Count = 1Mark 0511


Stem Ref GlossWord [mikhu(y)]

mikhuspa Count = 1John 0626

Mikhuspankutaq Count = 1Mark 0808

mikhuspaykichisqa Count = 1John 0653

mikhusqan Count = 1Mark 0728

Mikhusqankumanta Count = 1John 0613

Mikhusqankumantañataq Count = 1John 2115

mikhusqata Count = 1Mark 0803

mikhuwaqniypas Count = 1John 0657

mikhuychis Count = 1John 2112

mikhuykunankupas Count = 1Mark 0636

mikhuykuy Count = 1John 0431

mikhuypaq Count = 1John 0627

mikhuypaqchu Count = 1John 0627

mikhuyta Count = 3Mark 0621Mark 0636Mark 0705

mikhuytapas Count = 1Mark 0320

mikhuchi(y) alimentar, dar de comer

mikhuchirqan Count = 1John 0631

mikhuchisqan Count = 1John 0623

mikhuchiwaswan Count = 1John 0652

mikhuna comida, alimento

mikhunakunata Count = 1Mark 0719

mikhunanpaq Count = 2John 0605John 0607

mikhunata Count = 3Mark 0543John 0408John 0433

Mikhunayqa Count = 1John 0434

milagro milagro

milagro Count = 1Mark 0939

milagrokunata Count = 2Mark 0602John 0602

milagrokunatapas Count = 1John 0448

milagrokunatawan Count = 1Mark 1322

milagromantaqa Count = 1Mark 0652

milagrotapas Count = 1Mark 0605

millay feo, desagradable, atroz

millay Count = 11Mark 0123Mark 0126Mark 0127Mark 0311Mark 0330Mark 0502Mark 0508Mark 0513Mark 0607Mark 0725Mark 0925

millay-ka(y) feo, desagradable, atroz

millay-kaykuna Count = 1Mark 0722

millay-millay muy feo, desagradable, atroz

millay-millayta Count = 1Mark 1314

mink'a colaboración, participacióo

mink'asqa Count = 2John 1012John 1013

mira(y) multiplicarse, expandirse, aumentar

miray Count = 1Mark 0919

miraykunan Count = 1Luke 0148

miraymanqa Count = 1Mark 0812

miraynin Count = 1John 0837

mirayninmanta Count = 3Luke 0105


Stem Ref GlossWord [mira(y)]

Luke 0127John 0742

mirayninmanwan Count = 1Luke 0155

mirayninmi Count = 1John 0833

miraynintataq Count = 1Luke 0133

miraypi Count = 1Mark 0838

mirayqa Count = 2Mark 0812Mark 1330

mirayta Count = 3Mark 1220Mark 1221Mark 1222

mira-mira(y) tener temor

miray-miraypaq Count = 1Luke 0150

mirra mirra

mirrata Count = 1John 1939

mirrayoq Count = 1Mark 1523

misk'a(y) tropezar

misk'anaykichispaq Count = 1John 1601

misk'anchu Count = 1John 1109

misk'aku(y) herir

misk'akun Count = 1John 1110

misk'i dulce, sabroso (miel)

misk'itawan Count = 1Mark 0106

Moisés Moisés

Moisés Count = 2John 0545John 0722

Moisesman Count = 1John 0929

Moisesmi Count = 2Mark 0710Mark 1219

Moisespa Count = 5Mark 0144Mark 1226


Moisespachu Count = 1John 0722

Moisespaq Count = 1Mark 0905

Moisesqa Count = 6Mark 1003Mark 1004John 0145John 0314John 0632John 0719

Moisesta Count = 1John 0546

Moisestaq Count = 1John 0805

Moiseswan Count = 1Mark 0904

molino molino

molino Count = 1Mark 0942

mosoq nuevo

mosoq Count = 7Mark 0127Mark 0221Mark 0222Mark 1424Mark 1617John 1334John 1941

mosoqta Count = 1Mark 1425

mostaza mostaza

Mostaza Count = 1Mark 0431

much'a(y) besar

much'aykurqan Count = 2Mark 1445Mark 1446

much'aykusqaymi Count = 1Mark 1444

muchu(y) sufrir, padecer

muchuchisqa Count = 1Mark 0611

muchuchiy Count = 1Mark 0417


Stem Ref GlossWord [muchu(y)]

muchunkichismi Count = 1John 1633

muchusqaykichis Count = 1Mark 0919

muchuykuna Count = 1Mark 1308

muchuy sufrimiento, carestía, escasez

muchuy Count = 2Mark 1436John 1811

muju semilla

Muju Count = 3Mark 0403Mark 0414Mark 0431

mujukunamanta Count = 1Mark 0431

mujuta Count = 1Mark 0426

mujutaq Count = 1Mark 0427

muna(y) desear

munakun Count = 1John 0520

munakunki Count = 2Mark 1230Mark 1231

munakunmanchari Count = 1John 1519

munakunqa Count = 1John 1423

munakuqpuni Count = 1John 1301

munakuqqa Count = 1John 1225

munakurqan Count = 4John 0316John 1105John 1136John 1301

munakurqanku Count = 1John 0319

munakusaqmi Count = 1John 1421

munakusqan Count = 1John 2002

munakusqanmi Count = 1John 1421

munakusqaykitapas Count = 1John 1723

munakusqayta Count = 4John 1431John 2115John 2116John 2117

munakusunkichis Count = 1John 1627

munakuwan Count = 2John 1017John 1509

munakuwanki Count = 2John 1723John 2115

Munakuwankichis Count = 1John 1415

munakuwankichisman Count = 1John 0842

Munakuwankichismanchus Count = 1John 1428

munakuwankichu Count = 2John 2116John 2117

munakuwaqniyqa Count = 4John 1421John 1421John 1423John 1424

munakuwasqayki Count = 1John 1726

munakuwasqaykichisrayku Count = 1John 1627

munakuwasqaykirayku Count = 1John 1724

munakuykichis Count = 3John 1334John 1509John 1512

munakuyllataq Count = 1John 1726

munakuymanta Count = 1John 1513

munakuyninpitaq Count = 1John 1510

munakuyniyoq Count = 1John 0542

munakuyniyoqqa Count = 1John 1513

munakuyniypi Count = 1John 1509

munakuyniypin Count = 1John 1510

munakuyqa Count = 1Mark 1233


Stem Ref GlossWord [muna(y)]

munallanpunin Count = 1Mark 1438

munan Count = 1Mark 0935

munanakunaykichis Count = 1John 1512

munanakunaykichispaq Count = 1John 1334

munanakunaykichista Count = 1John 1517

munanakunkichis Count = 2John 1334John 1335

munanchis Count = 1Mark 1463

munani Count = 4Mark 0625John 0530John 2122John 2123

Munanin Count = 2Mark 0141John 1724

Munanki Count = 3Mark 0140Mark 1051Mark 1412

munankichis Count = 6Mark 1036Mark 1509Mark 1512John 0844John 0927John 0927

munankichischu Count = 3John 0540John 0667John 1839

Munankichu Count = 1John 0506

munanku Count = 1Mark 1239

munapayaykunapiwantaq Count = 1Mark 0419

munaq Count = 1Mark 0619

munaqqa Count = 5Mark 0834Mark 0835Mark 1043Mark 1044John 0717

munarqan Count = 2Mark 0313

John 0143munarqanchu Count = 7

Mark 0519Mark 0537Mark 0626Mark 0724Mark 0930Mark 1116John 0701

munarqanku Count = 3Luke 0159John 0744John 1243

munasharqan Count = 1Mark 0648

munaspa Count = 3Mark 1515Luke 0101John 0516

munaspaqa Count = 1John 0704

munaspaykichisqa Count = 1Mark 1407

munasqa Count = 1Mark 1206

munasqan Count = 3John 1926John 2107John 2120

munasqankuman Count = 1John 0611

munasqankunata Count = 1John 0521

munasqankuqa Count = 1John 1108

munasqankuta Count = 1John 1619

munasqankutataq Count = 1Mark 0913

munasqanmantan Count = 1John 0308

munasqanqa Count = 1John 0629

munasqanta Count = 1Luke 0161

munasqay Count = 2Mark 0111Mark 0907

munasqaychu Count = 1Mark 1436

munasqaykichista Count = 1John 1507

munasqaykiman Count = 1John 2118


Stem Ref GlossWord [muna(y)]

munasqaykin Count = 1John 1103

munasqaykita Count = 1John 2118

munasqaykitapas Count = 1Mark 0622

munaychakusqankuta Count = 1Mark 1042

munayku Count = 3Mark 1035John 1221John 1408

munaykurqan Count = 1Mark 1021

munayninkunata Count = 1John 0844

munayninmantachu Count = 1John 0113

munayninmantapaschu Count = 1John 0113

munayninqa Count = 2John 0639John 0640

munayninta Count = 6Mark 0335John 0434John 0530John 0638John 0717John 0931

munayniyta Count = 1John 0638

munayniytachu Count = 1John 0530

munaku(y) amar, estimar, apreciar

munakun Count = 1John 0335

munakuypiwanqa Count = 1Mark 1233

muru(y) cortar

muruyta Count = 1Mark 0223

muspha(y) rabiar, encloqueserse; ¿qué hacer?

musphankichischu Count = 1Mark 1307

muspharqan Count = 1Luke 0112

musphaychischu Count = 2John 1401John 1427

muyu redondo, circular

muyuntin Count = 1Mark 0606

muyuriq Count = 1Mark 0636

muyuriqkunamantawan Count = 1Mark 0308

muyuriqninpi Count = 4Mark 0332Mark 0334Mark 0914Mark 1111

muyuriqninta Count = 3Mark 0305Mark 0532Mark 1023

muyuriqnintinpitaq Count = 2Mark 0127Mark 0128

muyuriqpi Count = 1John 1142

muyuriqta Count = 1Mark 0655

muyuykuspa Count = 1John 1024

muyu(y) girar, moverse en rededor de algo

muyurichirqan Count = 1Mark 1201

nace(y) nacer

nacemusqan Count = 1Mark 0621

nacen Count = 1John 0919

nacenanpaq Count = 1John 0902

nacenaykichispunin Count = 1John 0307

nacenqa Count = 1Luke 0135

naceq Count = 1John 0901

naceqchu Count = 1John 0841

naceqpa Count = 1John 0932

naceqpas Count = 1Luke 0142

naceqqa Count = 5John 0303John 0305John 0306


Stem Ref GlossWord [nace(y)]

John 0306John 0308

nacerqani Count = 1John 1837

nacerqanki Count = 1John 0934

nacerqanku Count = 1John 0113

nacesqanmanta Count = 2Luke 0114John 1621

nacesqantapas Count = 1John 0920

naceynin Count = 1Mark 1421

naceyta Count = 2John 0304John 0304

nacion nacion

nacionllapaqchu Count = 1John 1152

Nacionmi Count = 1Mark 1308

nacionninchistawan Count = 1John 1148

nacionnintin Count = 1John 1150

Nacionniykin Count = 1John 1835

nacionpa Count = 1Mark 1308

nacionpaq Count = 1John 1151

ñaka(y) maldecir

ñakaqqa Count = 1Mark 0710

ñakasqan Count = 1John 0749

ñakayta Count = 1Mark 1471

ñak'a(y) degollar; afligir, sufrir

ñak'arichisqa Count = 1Mark 0310

ñak'arichisqan Count = 2Mark 0515Mark 0518

ñak'arichiwaychu Count = 1Mark 0507

ñak'arinanmanta Count = 1Mark 0912

ñak'arinanta Count = 1Mark 0831

ñak'arisqa Count = 1Mark 0526

ñak'ariy Count = 1Mark 1324

ñak'ariyninmantataq Count = 1Mark 0529

ñak'ariyniykimanta Count = 1Mark 0534

nak'ana sacrificio

nak'ana Count = 1Mark 1412

ñan camino, vía, sendero

ñan Count = 4Mark 0404Mark 0415Mark 1046Mark 1104

ñanninta Count = 3Mark 0103Mark 1214John 0123

ñanniykita Count = 1Mark 0102

ñanpaq Count = 1Mark 0608

ñanpi Count = 7Mark 0827Mark 0933Mark 0934Mark 1032Mark 1052Mark 1108Mark 1108

ñanpin Count = 1Mark 0803

ñanqa Count = 1John 1406

Ñanta Count = 2Mark 1017John 1405

ñantapas Count = 1John 1404

ñaña hermana de la mujer

ñañan Count = 1John 1925

ñañanpiwan Count = 1John 1101

ñañanta Count = 2John 1105


Stem Ref GlossWord [ñaña]

John 1128

nanay dolor

nanay Count = 2Mark 1308Mark 1319

nanayninta Count = 1John 1621

napayku(y) saludar

napaykukuyqa Count = 1Luke 0129

napaykurqan Count = 1Luke 0140

napaykurqanku Count = 1Mark 0915

napaykusqanta Count = 1Luke 0141

Napaykuwasqayki Count = 1Luke 0144

napaykuyta Count = 1Mark 1518

napaykuku(y) saludar, llamar

napaykukuykunata Count = 1Mark 1238

ñaqa(y) maldecir

ñakasqayki Count = 1Mark 1121

nardo nardo

nardo Count = 2Mark 1403John 1203

Natanael Natanael

Natanaelpa Count = 1John 0147

Natanaelta Count = 1John 0145

Natanaeltaq Count = 3John 0146John 0148John 0149

Natanaelwan Count = 1John 2102

ñaupa antiguo, anterior, remoto; delante

ñaupa Count = 4Mark 1110Luke 0155John 0722John 0932

ñaupaqenkupi Count = 2Mark 0902John 1237

ñaupaqenkuta Count = 2Mark 1032John 1004

ñaupaqenman Count = 1John 1132

ñaupaqenmanta Count = 1Mark 0212

ñaupaqenmantaq Count = 1Mark 1309

ñaupaqenpi Count = 6Mark 0311Mark 0533Mark 0725Mark 1017Mark 1241Mark 1539

ñaupaqenpin Count = 1Luke 0115

ñaupaqenta Count = 2Mark 1109John 0328

ñaupaqentan Count = 1Luke 0117

ñaupaqeykichista Count = 2Mark 1428Mark 1607

ñaupaqmanta Count = 1Mark 1311

ñaupaqmantan Count = 1Mark 1323

ñaupaqtaqa Count = 2Mark 0911Mark 1310

ñaupa(y) adelantar, adelantarse, anticipar

ñaupariyta Count = 1Mark 0648

ñaupaspa Count = 1Mark 0645

ñaupaykuwan Count = 1John 0507

ñaupaq anterior, primer

ñaupaq Count = 6Mark 0935Mark 1239Mark 1239John 0662John 0908John 0913


Stem Ref GlossWord [ñaupaq]

ñaupaqeykipi Count = 1Mark 0102

ñaupaqeykita Count = 1Mark 0102

ñaupaqkaq Count = 6Mark 1031Mark 1228Mark 1230John 0115John 0130John 0211

ñaupaqkaqkunan Count = 1Mark 1031

Ñaupaqkaqmi Count = 1Mark 1220

ñaupaqkaqpa Count = 1John 1932

ñaupaqkaqqa Count = 1Mark 1229

ñaupaqman Count = 3Mark 0119Mark 1435John 1804

ñaupaqnin Count = 1Mark 1542

ñaupaqta Count = 15Mark 0327Mark 0428Mark 0727Mark 0912Mark 1609John 0141John 0210John 0504John 0807John 1040John 1155John 1301John 1939John 2004John 2008

ñaupaqtaraq Count = 1John 1518

ñaupaqtataq Count = 1John 1201

ñausa ciego, analfabeto

ñausa Count = 10Mark 1046John 0902John 0908John 0913John 0918John 0920


ñausakuna Count = 1John 0503

ñausakunaq Count = 1John 1021

ñausallataqchu Count = 1John 0940

ñausan Count = 1John 0919

ñausapuniña Count = 1John 0901

ñausaq Count = 3John 0906John 0914John 1137

ñausaqa Count = 2Mark 1051John 0907

ñausata Count = 2Mark 0823John 0917

ñausataqa Count = 1Mark 1049

ñausatataq Count = 1Mark 0822

Ñausayachirqanmi Count = 1John 1240

ñausayanankupaq Count = 1John 0939

ñawi ojo

ñawillayoq Count = 1Mark 0947

ñawinkuta Count = 1John 1240

ñawinkuwan Count = 2Luke 0102John 1240

ñawinman Count = 2Mark 0823Mark 0825

ñawinta Count = 6John 0906John 0914John 0921John 0932John 1021John 1137

ñawiykiqa Count = 1John 0910


Stem Ref GlossWord [ñawi]

ñawiykita Count = 2John 0917John 0926

Ñawiykitaqchus Count = 1Mark 0947

Ñawiyoq Count = 2Mark 0818Mark 0947

ñawiyta Count = 3John 0911John 0915John 0930

Nazareno Nazareno

nazareno Count = 7Mark 0124Mark 1047Mark 1467Mark 1606John 1805John 1807John 1919

Nazaret Nazaret

Nazaret Count = 4Mark 0109Luke 0126John 0145John 0146

necesario necesario

necesarioñachu Count = 1John 1630

necesita(y) necesitar

necesitan Count = 1Mark 1103

necesitankuchu Count = 1Mark 0217

necesitarqanchu Count = 1John 0225

necesitasqanchista Count = 1John 1329

ni(y) decir

nichispa Count = 1John 1103

nillarqankutaq Count = 1John 0926

nillarqantaq Count = 11Mark 0227Mark 0421Mark 0424Mark 0426

Mark 0610Mark 0709Mark 0720Mark 0901John 0151John 1007John 1239

nillarqantaqmi Count = 1John 0132

nillasqataq Count = 2Mark 1408Mark 1409

nimurqan Count = 2Mark 0111Mark 0907

nimurqasunki Count = 1John 0512

nimusqanta Count = 1Mark 1106

nimuwan Count = 1John 0511

nimuy Count = 1John 2017

nimuychis Count = 1Mark 1607

nin Count = 15Mark 0317Mark 0541Mark 0711Mark 0734Mark 1237Mark 1414Mark 1522Mark 1534John 0138John 0142John 0642John 0742John 0907John 1937John 2016

ninakurqanku Count = 10Mark 0441Mark 1207Mark 1531Mark 1603John 0433John 0735John 1156John 1219John 1617John 1924

ninakuspanku Count = 2Mark 0127


Stem Ref GlossWord [ni(y)]

Mark 1026ninankukamaraq Count = 1

Mark 0926ninankupaq Count = 2

Mark 0736Mark 0909

ninanta Count = 10Mark 0317Mark 0541Mark 0711Mark 0734Mark 0906Mark 1522Mark 1534John 0138John 0142John 2016

ninata Count = 1John 1818

ninay Count = 2John 0826John 1612

ninaypaq Count = 1John 1625

ninayta Count = 1John 1249

nini Count = 3Mark 1337John 0534John 0846

ninki Count = 12Mark 1232Mark 1502John 0122John 0417John 0418John 0833John 0852John 0917John 1234John 1409John 1834John 1837

ninkichis Count = 10Mark 0711Mark 0829Mark 1103Mark 1414John 0420John 0435John 0854John 0941John 1036John 1313

ninkichismi Count = 1Mark 1464

ninkichistaq Count = 1John 1156

ninkichu Count = 2Mark 0144Mark 0826

ninkitaq Count = 2Mark 0531John 0805

ninku Count = 3Mark 0827Mark 0911Mark 1235

ninkuchu Count = 1John 0726

ninman Count = 1John 0922

ninqa Count = 1John 0606

ninqan Count = 1Mark 1131

ninrinkunaman Count = 1Mark 0733

nintaq Count = 1John 0736

niq Count = 16Mark 0103Mark 1117Mark 1218Mark 1427Mark 1526Mark 1528John 0631John 0645John 1034John 1215John 1318John 1525John 1919John 1924John 1936John 2120

niqmi Count = 1Mark 0329

niqniykichis Count = 1John 0840

niqniykitawan Count = 1John 0410

niqpaqqa Count = 1Mark 1123

niqta Count = 2Mark 1211John 0217



niqtinku Count = 1Mark 0330

niqtinqa Count = 1Mark 0711

niqtintaq Count = 2John 1806John 1822

niraq Count = 1Mark 0134

nirqan Count = 344Mark 0117Mark 0138Mark 0140Mark 0205Mark 0210Mark 0214Mark 0217Mark 0219Mark 0225Mark 0303Mark 0304Mark 0305Mark 0309Mark 0323Mark 0333Mark 0334Mark 0402Mark 0409Mark 0411Mark 0413Mark 0430Mark 0435Mark 0439Mark 0440Mark 0507Mark 0519Mark 0528Mark 0530Mark 0534Mark 0536Mark 0539Mark 0541Mark 0604Mark 0614Mark 0616Mark 0622Mark 0624Mark 0624Mark 0631Mark 0637Mark 0638Mark 0650Mark 0706Mark 0710




Mark 1234Mark 1235Mark 1236Mark 1236Mark 1238Mark 1243Mark 1301Mark 1302Mark 1406Mark 1413Mark 1418Mark 1420Mark 1424Mark 1427Mark 1429Mark 1430Mark 1431Mark 1432Mark 1434Mark 1437Mark 1441Mark 1445Mark 1446Mark 1448Mark 1462Mark 1463Mark 1467Mark 1502Mark 1512Mark 1514Mark 1539Mark 1606Mark 1615Luke 0113Luke 0118Luke 0119Luke 0128Luke 0130Luke 0134Luke 0135Luke 0138Luke 0142Luke 0146Luke 0160John 0115John 0121John 0123John 0129John 0136John 0138John 0139John 0141John 0142John 0145




John 2015John 2015John 2016John 2016John 2017John 2019John 2021John 2022John 2025John 2026John 2027John 2029John 2103John 2105John 2106John 2107John 2110John 2112John 2115John 2115John 2115John 2116John 2116John 2117John 2117John 2117John 2119John 2119John 2121John 2122

nirqanchu Count = 2John 0427John 2123

nirqani Count = 4Mark 0918John 1034John 1142John 1333

nirqanku Count = 101Mark 0137Mark 0207Mark 0216Mark 0218Mark 0224Mark 0311Mark 0322Mark 0438Mark 0531Mark 0615Mark 0615Mark 0635Mark 0637Mark 0638Mark 0805

Mark 0819Mark 0820Mark 1004Mark 1037Mark 1039Mark 1106Mark 1128Mark 1133Mark 1214Mark 1216Mark 1402Mark 1404Mark 1411Mark 1412Mark 1431Mark 1470Mark 1535John 0122John 0138John 0218John 0220John 0326John 0442John 0452John 0510John 0614John 0625John 0628John 0630John 0634John 0642John 0660John 0703John 0712John 0725John 0731John 0740John 0741John 0741John 0745John 0752John 0804John 0806John 0813John 0819John 0822John 0825John 0841John 0848John 0852John 0857John 0908John 0909John 0910



John 0912John 0916John 0916John 0917John 0924John 0928John 0934John 0940John 1020John 1021John 1024John 1041John 1108John 1112John 1134John 1136John 1137John 1147John 1213John 1229John 1229John 1618John 1629John 1807John 1825John 1831John 1903John 1921John 2013John 2025John 2103John 2105

nirqankuchu Count = 1Mark 1608

nirqanpacha Count = 1Mark 0924

Nirqanqa Count = 1Mark 0330

nirqantaq Count = 4Mark 1021Mark 1436John 0143John 0665

nirqasunki Count = 1John 1834

nirqayki Count = 1John 1140

nirqaykichis Count = 3John 0665John 0824John 0825

nirqaykichischu Count = 1John 1604

nirqaykichismi Count = 1John 0636

Nirqaykichisñan Count = 2John 0927John 1025

nisaqtaq Count = 1John 1227

nishaq Count = 1John 1228

nishaqtiy Count = 1John 0312

nishaspaqa Count = 1John 0822

nishaykichis Count = 1John 1319

nispa Count = 413Mark 0103Mark 0111Mark 0115Mark 0117Mark 0124Mark 0125Mark 0127Mark 0138Mark 0140Mark 0141Mark 0144Mark 0205Mark 0207Mark 0209Mark 0211Mark 0214Mark 0216Mark 0217Mark 0218Mark 0222Mark 0224Mark 0303Mark 0304Mark 0311Mark 0322Mark 0332Mark 0333Mark 0335Mark 0409Mark 0432Mark 0435Mark 0438Mark 0439Mark 0440Mark 0507Mark 0508Mark 0509Mark 0512



Mark 1539Mark 1603Mark 1607Luke 0117Luke 0125Luke 0128Luke 0133Luke 0134Luke 0145Luke 0148Luke 0155Luke 0160Luke 0162John 0119John 0120John 0121John 0121John 0122John 0123John 0125John 0127John 0130John 0131John 0132John 0136John 0138John 0138John 0143John 0146John 0147John 0148John 0149John 0150John 0151John 0203John 0204John 0205John 0208John 0210John 0216John 0218John 0219John 0220John 0302John 0307John 0309John 0326John 0328John 0407John 0410John 0412John 0416John 0417John 0426




John 1833John 1837John 1837John 1838John 1840John 1903John 1904John 1906John 1907John 1909John 1910John 1911John 1912John 1915John 1915John 1922John 1924John 1937John 2002John 2013John 2014John 2015John 2015John 2016John 2019John 2020John 2021John 2022John 2023John 2025John 2026John 2028John 2029John 2103John 2106John 2107John 2110John 2112John 2112John 2115John 2115John 2115John 2116John 2116John 2116John 2117John 2117John 2118John 2121John 2122John 2123

nispallan Count = 1John 0606

nispan Count = 4Mark 0618Mark 1131Mark 1471John 0115

nispaña Count = 4John 0906John 1111John 1321John 1801

nispañataq Count = 2John 1128John 1143

nispanku Count = 15Mark 0212Mark 0441Mark 0535Mark 0816Mark 0828Mark 1035Mark 1049Mark 1110Mark 1207Mark 1306Mark 1513Mark 1514Mark 1530John 0736John 1156

nispaqa Count = 1John 1921

nispataq Count = 2John 0709John 2119

nispayki Count = 2Mark 0531John 0417

nisqa Count = 14Mark 0618Mark 1432Mark 1516Luke 0126Luke 0132John 0405John 0406John 0502John 1023John 1116John 1154John 1913John 2024John 2102

nisqallataq Count = 1John 0601



nisqaman Count = 1John 1917

nisqamantaq Count = 1Mark 1522

nisqan Count = 9Mark 1117Mark 1123Mark 1314Luke 0145John 0222John 0450John 0453John 1809John 1832

nisqanku Count = 1Mark 0536

nisqankuna Count = 1John 1238

nisqankurayku Count = 1Mark 0321

nisqanman Count = 3Luke 0155John 0123John 0738

nisqanmanta Count = 2Luke 0129John 2117

nisqanmi Count = 1Mark 1123

nisqanqa Count = 3John 0736John 1041John 1618

nisqanrayku Count = 4Mark 0508John 0439John 0518John 0641

nisqanta Count = 14Mark 1212Mark 1226Mark 1416Mark 1458Mark 1472John 0222John 0827John 1006John 1322John 1324John 1328John 1329John 1921John 1935

nisqantawan Count = 1John 2018

nisqapaq Count = 1Luke 0136

nisqaqa Count = 1John 2123

nisqasuykichisman Count = 1Mark 1607

nisqasuykichistan Count = 1John 0205

nisqataq Count = 1Luke 0135

nisqawan Count = 1Mark 1022

nisqay Count = 3John 0663John 1410John 1520

nisqaykichis Count = 3Mark 1129John 0919John 1515

nisqaykichischu Count = 1Mark 1133

nisqaykichisñachu Count = 1John 1515

nisqaykichiswanqa Count = 1Mark 1512

nisqaykichu Count = 1Mark 1431

nisqaykiman Count = 2Mark 0729Luke 0138

nisqaykitapas Count = 1Mark 1468

nisqaykunata Count = 1John 1604

nisqaykunataqa Count = 1Mark 1337

nisqaykuraykuchu Count = 1John 0442

nisqaymanta Count = 4John 0307John 0328John 1428John 1619

nisqaypi Count = 1John 0831

nisqayqa Count = 2John 0115John 0130

nisqayrayku Count = 2John 0845John 1036



nisqayraykuchu Count = 1John 0150

nisqayta Count = 3John 1428John 1821John 1821

nisqaytapas Count = 1John 1426

nisun Count = 2Mark 1131Mark 1132

nisunkichis Count = 2Mark 1103Mark 1321

niwan Count = 1John 0439

niwanki Count = 4Mark 1018Mark 1430Mark 1472John 1338

niwankichis Count = 1John 1313

niwanqa Count = 1Luke 0148

niwaqniy Count = 1John 0429

niwarqan Count = 2John 0133John 0911

niwasqanchisqa Count = 1John 1617

niwasqanta Count = 2John 0826John 1250

niway Count = 1John 2015

Niwayku Count = 2Mark 1304John 1024

niychu Count = 1Mark 0209

niyki Count = 8Mark 0211Mark 0541Mark 1430John 0303John 0305John 0311John 1338John 2118

niykichis Count = 46Mark 0328Mark 0611

Mark 0812Mark 0901Mark 0941Mark 1015Mark 1029Mark 1123Mark 1124Mark 1243Mark 1323Mark 1330Mark 1408Mark 1409Mark 1418Mark 1425John 0151John 0435John 0519John 0524John 0525John 0626John 0632John 0647John 0653John 0834John 0851John 0858John 1001John 1007John 1224John 1316John 1320John 1321John 1333John 1412John 1425John 1429John 1511John 1601John 1604John 1607John 1620John 1623John 1625John 1633

niykichischu Count = 1John 1626

niykichisman Count = 1John 0312

niykichismanchari Count = 1John 1402

niykichismi Count = 1Mark 0913

niykichisña Count = 1John 1026



niykichisñan Count = 1John 1808

niyku Count = 1John 0848

niykunawan Count = 1Mark 0328

niykurqantaq Count = 1Mark 0144

niyman Count = 1John 0855

niyta Count = 7Mark 0626Mark 1028Mark 1201Mark 1305Mark 1419Mark 1469John 1522

niytapas Count = 1Mark 1440

niytaqchu Count = 1Mark 0209

niytawan Count = 1Mark 1465

Nicodemo Nicodemo

Nicodemo Count = 1John 0301

Nicodemopas Count = 1John 1939

Nicodemotaq Count = 3John 0304John 0309John 0750

nina fuego, candela

nina Count = 1John 2109

ninaman Count = 4Mark 0922Mark 0943Mark 0945John 1506

ninapi Count = 1Mark 1454

ninaqa Count = 3Mark 0944Mark 0946Mark 0948

ninawan Count = 1Mark 0949

ninaykichista Count = 1Mark 1311

ninri oreja

ninrinkunaqa Count = 1Mark 0735

ninrinta Count = 4Mark 1025Mark 1447John 1810John 1826

ninriyoq Count = 1Mark 0818

ninriyoqqa Count = 3Mark 0409Mark 0423Mark 0716

ñoqa yo

ñoqa Count = 41Mark 1458John 0414John 0414John 0438John 0531John 0543John 0545John 0640John 0651John 0654John 0707John 0717John 0734John 0736John 0814John 0822John 0828John 0828John 0854John 0858John 0925John 1008John 1018John 1232John 1246John 1315John 1319John 1403John 1403John 1410John 1410John 1412John 1419John 1420John 1526John 1607


Stem Ref GlossWord [ñoqa]


Ñoqachu Count = 5Mark 1419Mark 1419John 0120John 0328John 1247

ñoqallantan Count = 1John 1406

ñoqaman Count = 10Mark 1014John 0540John 0635John 0637John 0637John 0644John 0665John 0737John 1835John 1910

ñoqamanmi Count = 1John 0645

ñoqamanta Count = 22Mark 0107Mark 0706Mark 0833Mark 0838Mark 0939Mark 1436John 0115John 0115John 0127John 0130John 0130John 0131John 0409John 0532John 0532John 0536John 0537John 0539John 1025John 1428John 1526John 1834

ñoqamantan Count = 1John 0546

ñoqamantataqmi Count = 1John 0818

ñoqan Count = 41Mark 0622Mark 0650Mark 0925Mark 1226Mark 1306Mark 1407Mark 1462John 0426John 0542John 0620John 0635John 0641John 0648John 0651John 0729John 0812John 0815John 0818John 0855John 0909John 1007John 1009John 1011John 1014John 1034John 1125John 1318John 1406John 1413John 1414John 1501John 1505John 1516John 1633John 1714John 1722John 1725John 1726John 1805John 1806John 1808

ñoqanchispaq Count = 2Mark 1207Mark 1415

ñoqanchispi Count = 1John 1721

ñoqanchiswanmi Count = 1Mark 0940

ñoqanta Count = 1John 1009

Ñoqapaq Count = 4Mark 1406Mark 1427



Luke 0143John 0723

Ñoqapas Count = 18Mark 1129Mark 1133Luke 0103John 0517John 0811John 1014John 1334John 1420John 1421John 1509John 1510John 1512John 1714John 1716John 1718John 1721John 1726John 2021

ñoqapi Count = 26Mark 0942Luke 0138John 0635John 0647John 0738John 1038John 1038John 1125John 1126John 1244John 1246John 1410John 1410John 1411John 1412John 1420John 1502John 1504John 1504John 1505John 1506John 1609John 1633John 1720John 1721John 1723

ñoqapichu Count = 1John 1244

Ñoqapichus Count = 1John 1507

ñoqapin Count = 1John 0656

ñoqapipas Count = 1John 1401

ñoqaq Count = 19Mark 0937Mark 1038Mark 1039Mark 1039Mark 1040Mark 1436John 0432John 0536John 0821John 1015John 1320John 1335John 1336John 1404John 1412John 1514John 1604John 1607John 1821

ñoqaqa Count = 26Mark 0108Mark 1429Luke 0118Luke 0119John 0123John 0126John 0530John 0534John 0708John 0823John 0823John 0829John 0838John 0842John 0939John 1010John 1127John 1142John 1249John 1333John 1711John 1719John 1820John 1820John 1837John 1906

ñoqaqchu Count = 2John 0716John 1424

ñoqaqmantan Count = 1John 1614



ñoqaqmi Count = 1John 1710

ñoqarayku Count = 5Mark 0835Mark 1029Mark 1309John 0657John 1338

ñoqaraykuchu Count = 1John 1230

ñoqata Count = 12Mark 0937John 0819John 1320John 1409John 1516John 1518John 1520John 1523John 1723John 1808John 1821John 2021

ñoqatachu Count = 1Mark 0937

ñoqatan Count = 4Mark 0937John 0707John 0930John 1320

ñoqatapas Count = 4John 0546John 0819John 1524John 1603

Ñoqataq Count = 16John 0133John 0134John 0330John 0644John 0657John 0826John 1027John 1028John 1038John 1232John 1314John 1416John 1504John 1505John 1519John 2015

Ñoqataqa Count = 2John 0728

John 1430ñoqataqmi Count = 1

John 0656Ñoqatataq Count = 1

John 0845ñoqawan Count = 8

Mark 0507Mark 0802Mark 1418Mark 1420John 1030John 1308John 1527John 1724

ñoqawanmi Count = 2John 0829John 1632

ñoqawanqa Count = 1John 1505

ñoqayku Count = 1John 0669

Ñoqaykupas Count = 2John 0940John 2103

ñoqaykuqa Count = 9Mark 0928Mark 1028John 0422John 0841John 0848John 0924John 0928John 0929John 1234

ñoqaykuwan Count = 1Mark 0124

ñoqanchis nosotros

ñoqanchis Count = 4Luke 0101John 0114John 0642John 1711

ñoqanchispas Count = 2John 1116John 1722

ñoqanchiswan Count = 1Mark 0603

ñoqayku nosotros

Ñoqaykun Count = 1Mark 1458

Ñoqaykupaqqa Count = 1John 1831


Stem Ref GlossWord [ñoqayku]

Ñoqaykuqqa Count = 1John 1907

novia novia

Noviayoqmi Count = 1John 0329

novio novio

novio Count = 2Mark 0219Mark 0219

novioq Count = 1John 0329

novioqa Count = 2Mark 0220John 0329

noviota Count = 1John 0209

ñuk'u encogido (relativo a la mano)

ñuk'u Count = 1Mark 0943

ñuñu(y) lactar

ñuñuchiqkunamantapas Count = 1Mark 1317

ñut'u menudo, desmenuzado

ñut'ukunata Count = 1John 0613

ñut'ukunatataq Count = 2Mark 0643Mark 0808

ñut'u(y) desmenuzar; hacer pedazos

ñut'urqan Count = 1Mark 0504

ñut'usqakunata Count = 3Mark 0819Mark 0820John 0612

odre cuero

odrekunaman Count = 2Mark 0222Mark 0222

odrekunapas Count = 1Mark 0222

oficial oficial

oficialnin Count = 1John 0446

oficialnintaq Count = 1John 0449

ofrenda ofrenda

ofrendamanta Count = 1Mark 1233

ola ola

ola Count = 1Mark 0437

Olivos Olivos

Olivos Count = 4Mark 1101Mark 1303Mark 1426John 0801

onqo(y) enfermarse

onqosqa Count = 7Mark 0130John 0446John 0505John 1101John 1102John 1103John 1106

onqosqakuna Count = 1John 0503

onqosqakunallan Count = 1Mark 0217

onqosqakunallata Count = 1Mark 0605

onqosqakunata Count = 4Mark 0134Mark 0655Mark 0656John 0602

onqosqakunatataq Count = 1Mark 0613

Onqosqataq Count = 1John 0507

onqoykunamanta Count = 1Mark 0315

onqoyniyoqkunata Count = 1Mark 0132

onqoywan Count = 2Mark 0134Mark 0525

onqoy enfermedad, epidemia

onqoyninqa Count = 1Mark 0142

onqoyniyoq Count = 2Mark 0140John 0504


Stem Ref GlossWord [onqoy]

onqoyqa Count = 2John 0452John 1104

orqo cerro, montaña

orqo Count = 2Mark 0511Mark 1101

orqokunaman Count = 1Mark 1314

orqokunapi Count = 1Mark 0505

Orqoman Count = 6Mark 0313Mark 0902Mark 1426John 0603John 0615John 0801

Orqomanta Count = 1Mark 0909

orqopi Count = 1Mark 1303

orqopichu Count = 1John 0421

orqopin Count = 1John 0420

orqota Count = 2Mark 0646Mark 1123

orqo-orqo cerros, montañas

orqo-orqoneqpi Count = 1Luke 0139

otaq o

otaq Count = 5Mark 0421Mark 1321John 0427John 0717John 1329

oveja oveja

oveja Count = 2John 0502John 1001

ovejakuna Count = 3Mark 0634John 0214John 1002

ovejakunamanta Count = 1John 1013

ovejakunapaq Count = 1John 1007

ovejakunapas Count = 1John 1003

ovejakunaq Count = 1John 1012

ovejakunaraykun Count = 1John 1011

ovejakunaraykutaq Count = 1John 1015

ovejakunata Count = 3John 0215John 1012John 1012

ovejakunataq Count = 3Mark 1427John 1004John 1008

ovejankunatataq Count = 1John 1003

ovejaykunamantachu Count = 1John 1026

ovejaykunapas Count = 1John 1016

Ovejaykunaqa Count = 1John 1027

ovejaykunata Count = 3John 1015John 2116John 2117

pacha tierra

pacha Count = 10Mark 1462John 0312John 0331John 0802John 1109John 1231John 1430John 1611John 1705John 1724

pachallamantan Count = 1John 0331

pachaman Count = 10John 0317John 0319John 0614John 0939John 1036John 1127John 1246John 1628


Stem Ref GlossWord [pacha]

John 1718John 1718

pachamanmi Count = 1John 0109

pachamanpas Count = 1John 1837

pachamanta Count = 8John 0331John 1301John 1519John 1519John 1519John 1706John 1714John 1715

pachamantachu Count = 4John 0823John 1714John 1716John 1716

pachamantan Count = 1John 0823

pachan Count = 1Luke 0115

pachantinpi Count = 3Mark 1408Mark 1409Mark 1533

pachantinta Count = 1Mark 1615

pachapaqchu Count = 1John 1709

pachapas Count = 1John 2125

pachapi Count = 12Mark 0210Mark 0431Mark 0903Mark 1332Mark 1619John 0905John 1225John 1301John 1621John 1704John 1711John 1713

pachapin Count = 1John 0110

pachapiqa Count = 1John 1633

pachaq Count = 2Mark 1327John 1427

pachaqa Count = 1John 1231

pachata Count = 3Mark 0836John 1628John 1633

pachataq Count = 2John 0110John 0427

pachawanmi Count = 1Mark 1331

p'acha ropa

p'achakunankupaq Count = 1Mark 0609

P'achallantapas Count = 1Mark 0528

p'achallichispa Count = 1Mark 1520

p'achallisqata Count = 1Mark 1605

p'achaman Count = 1Mark 0221

p'achan Count = 1Mark 0656

p'achankunata Count = 1John 1923

p'achankuta Count = 1Mark 1108

p'achanta Count = 3Mark 1463Mark 1524John 2107

P'achantaq Count = 1Mark 0903

p'achantataq Count = 1Mark 0527

p'achanwan Count = 1Mark 1520

p'achata Count = 1Mark 1520

p'achawan Count = 4Mark 0106Mark 1238Mark 1605John 1902

p'achawanpas Count = 1Mark 0609

p'achaykunata Count = 1John 1924

p'achayoq Count = 1John 1905

p'achaypaqmi Count = 1John 1924


Stem Ref GlossWord [p'acha]

p'achayta Count = 1Mark 0530

p'acha(y) ropa; ser vestido

p'achallichirqanku Count = 2Mark 1517John 1902

p'achallisqa Count = 1Mark 0106

p'achankuwan Count = 1Mark 1107

p'achasqata Count = 1Mark 0515

p'achayoq Count = 1John 2012

pachaj cien

pachaj Count = 9Mark 0637Mark 0640Mark 1030Mark 1405John 0607John 1205John 1939John 2108John 2111

pachajmanta Count = 1Mark 0640

pachajta Count = 2Mark 0408Mark 0420

paga(y) pagar

paganayku Count = 1Mark 1214

Paganaykuchu Count = 1Mark 1214

pagay Count = 1Mark 1214

pago pago, jornal, sueldo

pagontan Count = 1John 0436

p'ajcha(y) hechar por la tierra

p'ajchaykukurqan Count = 1Mark 1435

p'ajchaqa(y) quitar

p'ajchaqarqanku Count = 1John 1141

p'ajchaqaychis Count = 1John 1139

paka oculto, secreto

pakapi Count = 2John 0704John 0710

pakapiqa Count = 2Mark 0422John 1820

pakaykukuspa Count = 1John 0859

paka(y) ocultar, esconder, cubrir, enterrar

pakakurqan Count = 1John 1236

pakallapi Count = 2John 1128John 1938

pakasqa Count = 1Mark 0411

pakasqaqa Count = 1Mark 0422

pakaku(y) esconderse

pakakuyta Count = 1Mark 0724

p'aki(y) romper, quebrar

p'akinankupaq Count = 1John 1931

p'akirqanku Count = 1John 1932

p'akirqankuchu Count = 1John 1933

p'akispataq Count = 1Mark 1403

p'akisqa Count = 2John 0723John 1035

p'akisqachu Count = 1John 1936

p'akisqanraykullachu Count = 1John 0518

palla(y) recoger, levantar uno por uno

pallarqapurqanku Count = 1Mark 0404

palma palma

palma Count = 1John 1213

palqa horqueta (del camino)

palqapi Count = 1Mark 1104


Stem Ref GlossWord [pana]

pana hermana del hombre

panakunata Count = 2Mark 1029Mark 1030

panankunapas Count = 1Mark 0603

panankunaqa Count = 1John 1103

panay Count = 1Mark 0335

paña derecho (lado)

paña Count = 8Mark 1037Mark 1040Mark 1462Mark 1527Mark 1605Mark 1619John 1810John 2106

Pañaneqeyman Count = 1Mark 1236

paño tela

pañotataq Count = 1John 2007

pañowan Count = 1John 1144

panpa pampa, suelo, piso

panpachananpaq Count = 1Mark 0210

panpachay Count = 1Mark 0328

panpachaynin Count = 1Mark 0329

panpaman Count = 6Mark 0920Mark 1435John 0806John 0808John 0906John 1806

panpapi Count = 1Mark 0806

p'anpa(y) enterrar, cubrir con la tierra

p'anpapunku Count = 1Mark 0419

p'anpapurqan Count = 1Mark 0407

p'anpasqa Count = 1John 1207

p'anpayta Count = 1John 1940

panpacha(y) derribar, aplanar; perdonar

panpachanallasuykichispaqtaq Count = 1Mark 1125

panpachankichis Count = 2Mark 1126John 2023

panpachasqa Count = 2Mark 0205Mark 0209

panpachasqachu Count = 1Mark 0412

panpachasqan Count = 1John 2023

panpachasunkichischu Count = 1Mark 1126

panpachaychis Count = 1Mark 1125

panpachaypaq Count = 1Mark 0104

panpachayta Count = 1Mark 0207

panta(y) equivocarse, errar, falsear

pantachin Count = 1John 0712

pantachinankupaq Count = 1Mark 1322

pantachinqaku Count = 1Mark 1306

pantachisqachu Count = 1John 0747

pantachisunkichismantaq Count = 1Mark 1305

pantankichis Count = 3Mark 1215Mark 1224Mark 1227

papel papel

papelta Count = 1Mark 1004

paqari(y) nacer, amanecer

Paqarimushaqtinñataq Count = 1John 2104

paqariyta Count = 1John 0802


Stem Ref GlossWord [paqta]

paqta por un caso, tenga la bondad, ojalá

paqtataq Count = 1Mark 1336

pasa(y) pasar

pasanan Count = 1John 0404

pasanña Count = 1John 0524

Pasashaspataq Count = 1John 0901

pasaspa Count = 1John 0859

pascua pascua

pascua Count = 10Mark 1401Mark 1412John 0213John 0223John 0604John 1155John 1201John 1301John 1914John 1931

pascuan Count = 1John 1942

pascuantaq Count = 1John 1155

pascuapi Count = 1John 1839

pascuata Count = 4Mark 1412Mark 1414Mark 1416John 1828

paska(y) desatar

paskanaypaq Count = 2Mark 0107John 0127

paskarparikurqan Count = 1Mark 0735

paskarqanku Count = 1Mark 1104

paskashankichis Count = 1Mark 1105

paskaspa Count = 1Mark 0204

paskaspaykichis Count = 1Mark 1102

Paskaychis Count = 1John 1144

pata asiento, parte alta; ensima de, sobre

pata Count = 2Mark 0421Luke 0111

patallatapas Count = 1Mark 0656

pataman Count = 5Mark 0213Mark 0307Mark 0404Mark 0421Mark 1016

patamantaq Count = 1Mark 1432

patanman Count = 1Mark 0823

patanta Count = 2Mark 0116Mark 0649

patapi Count = 12Mark 0401Mark 0401Mark 0415Mark 0639Mark 0730Mark 1046Mark 1302Mark 1315John 0406John 0619John 1919John 2101

patapitaq Count = 2Mark 0521John 2109

patata Count = 1Mark 0204

patio patio

pation Count = 1Mark 1454

pationman Count = 1John 1815

patiopi Count = 1Mark 1466

pavimento pavimento

Pavimento Count = 1John 1913


Stem Ref GlossWord [pay]

pay él, ella

pay Count = 38Mark 0225Mark 0535Mark 0645Mark 0834Mark 1107Mark 1233Mark 1443Mark 1531John 0131John 0147John 0212John 0225John 0412John 0425John 0451John 0453John 0519John 0526John 0526John 0537John 0606John 0615John 0718John 0743John 0830John 0921John 0933John 1151John 1209John 1211John 1332John 1516John 1608John 1613John 1801John 1822John 2009John 2122

paychu Count = 3John 0101John 0121John 0429

paykuna Count = 25Mark 0144Mark 0611Mark 0633Mark 0651Mark 0654Mark 0909Mark 0934Mark 1016

Mark 1026Mark 1042Mark 1042Mark 1131Mark 1214Mark 1309Mark 1422Mark 1603John 0652John 0712John 0916John 1219John 1524John 1617John 1707John 1711John 1924

paykunalla Count = 1Mark 0632

paykunamanta Count = 5Mark 0220Mark 1202Mark 1212Mark 1452John 1020

paykunamantaq Count = 2Mark 0202John 0927

paykunamantataq Count = 1John 1236

paykunan Count = 5Mark 0206Mark 0702Mark 1541Mark 1610John 1821

Paykunapaqmi Count = 1John 1709

paykunapas Count = 5Mark 0119John 0445John 1719John 1721John 1724

paykunapitaq Count = 2John 1710John 1726

paykunaq Count = 8Mark 0139Mark 0205Mark 0517Mark 0606Mark 0651Mark 0914



John 1149John 1720

paykunaqa Count = 15Mark 0320Mark 1106Mark 1419Mark 1514Mark 1611Mark 1620John 0512John 0621John 0642John 0745John 0825John 0827John 0833John 1924John 1929

Paykunaraykutaq Count = 1John 1719

paykunaripushaqta Count = 1Mark 0633

paykunata Count = 3John 0432John 0434John 0452

Paykunatataq Count = 7Mark 0304Mark 0323Mark 0333Mark 0440Mark 0815Mark 0916Mark 1424

Paykunawan Count = 6Mark 0219Mark 0219John 0322John 0440John 1712John 1818

paykunawanchu Count = 1John 2024

paykunawanmi Count = 2Mark 1540John 1805

paykunawantaq Count = 1John 2026

payman Count = 78Mark 0105Mark 0140Mark 0145Mark 0202Mark 0203

Mark 0213Mark 0308Mark 0310Mark 0313Mark 0332Mark 0401Mark 0502Mark 0521Mark 0602Mark 0623Mark 0630Mark 0633Mark 0635Mark 0725Mark 0732Mark 0732Mark 0804Mark 0804Mark 0822Mark 0915Mark 0925Mark 0938Mark 1001Mark 1013Mark 1127Mark 1229Mark 1453Mark 1465Mark 1472Luke 0111Luke 0145John 0129John 0208John 0225John 0309John 0326John 0327John 0433John 0447John 0520John 0520John 0605John 0607John 0668John 0752John 0802John 0803John 0839John 0848John 0934John 1033John 1115John 1129John 1206



John 1234John 1307John 1308John 1327John 1329John 1336John 1338John 1423John 1702John 1702John 1805John 1820John 1823John 1830John 1834John 1907John 1909John 2018John 2028

paymanmi Count = 2Mark 1521John 0909

paymanta Count = 25Mark 0125Mark 0126Mark 0130Mark 0530Mark 0603Mark 0715Mark 0730Mark 0830Mark 0838Mark 0913Mark 0925Mark 1217Mark 1232Mark 1421Mark 1435John 0115John 0410John 0641John 0712John 0713John 0729John 0732John 1005John 1216John 1241

paymantan Count = 1Mark 1609

paymantaq Count = 3Mark 1034John 1421John 1423

paymi Count = 37Mark 0102Mark 0108Mark 0123Mark 0319Mark 0335Mark 0503Mark 0527Mark 0616Mark 0938Mark 1607Mark 1610Luke 0127Luke 0132John 0102John 0107John 0115John 0118John 0127John 0130John 0130John 0302John 0412John 0447John 0646John 0750John 0842John 0909John 1238John 1249John 1426John 1526John 1526John 1614John 1623John 1813John 1938John 2120

payñataq Count = 1Mark 0628

paypa Count = 38Mark 0110Mark 0204Mark 0321Mark 0332Mark 0410Mark 0614Mark 0725Mark 1011Mark 1017Mark 1320Mark 1416Mark 1456Mark 1539



Luke 0117Luke 0128John 0103John 0107John 0110John 0111John 0127John 0137John 0328John 0434John 0445John 0446John 0528John 0538John 0629John 0731John 0826John 0829John 0927John 1003John 1004John 1218John 1219John 1301John 1921

Paypamanmi Count = 1John 0111

paypaq Count = 3Mark 0520John 0336John 1216

Paypaqmi Count = 1John 1003

paypas Count = 2Mark 1543John 1412

paypi Count = 24John 0104John 0211John 0315John 0316John 0318John 0318John 0414John 0640John 0656John 0731John 0739John 0748John 0830John 0831John 0844John 0903John 0936

John 1042John 1145John 1148John 1237John 1332John 1505John 1904

paypin Count = 1John 0545

paypiqa Count = 3John 0705John 1838John 1906

paypuni Count = 1John 0726

payqa Count = 39Mark 0131Mark 0216Mark 0401Mark 0528Mark 0614Mark 0631Mark 0824Mark 0833Mark 0912Mark 0921Mark 0927Mark 0931Mark 1020Mark 1036Mark 1050Mark 1215Mark 1415Mark 1444John 0120John 0134John 0221John 0330John 0442John 0452John 0546John 0718John 0750John 0844John 0911John 0912John 0912John 0917John 0921John 0925John 0937John 1311John 1325John 1938



John 2016payrayku Count = 1

John 0317payri Count = 1

John 2121payta Count = 295

Mark 0107Mark 0113Mark 0118Mark 0120Mark 0125Mark 0126Mark 0134Mark 0136Mark 0137Mark 0141Mark 0143Mark 0214Mark 0216Mark 0218Mark 0224Mark 0302Mark 0307Mark 0309Mark 0310Mark 0311Mark 0312Mark 0316Mark 0321Mark 0331Mark 0410Mark 0436Mark 0441Mark 0508Mark 0509Mark 0512Mark 0522Mark 0524Mark 0534Mark 0541Mark 0601Mark 0602Mark 0617Mark 0620Mark 0620Mark 0628Mark 0637Mark 0649Mark 0656Mark 0656Mark 0712Mark 0726Mark 0727Mark 0728




Mark 1461Mark 1462Mark 1465Mark 1467Mark 1469Mark 1502Mark 1510Mark 1516Mark 1519Mark 1520Mark 1520Mark 1535Mark 1536Mark 1606Luke 0112Luke 0113Luke 0119Luke 0130Luke 0132Luke 0135Luke 0161John 0110John 0111John 0112John 0119John 0125John 0131John 0133John 0134John 0138John 0145John 0146John 0146John 0148John 0150John 0151John 0203John 0204John 0218John 0303John 0304John 0310John 0329John 0407John 0409John 0410John 0411John 0413John 0415John 0416John 0417John 0418John 0421John 0423





John 1805John 1824John 1825John 1826John 1831John 1831John 1837John 1838John 1901John 1904John 1906John 1910John 1918John 1927John 2002John 2006John 2015John 2015John 2015John 2016John 2017John 2025John 2029John 2115John 2116John 2116John 2117John 2117John 2117John 2121John 2122

paytan Count = 6Mark 1413John 0627John 0728John 1324John 1417John 1426

Paytaq Count = 45Mark 0145Mark 0312Mark 0438Mark 0504Mark 0532Mark 0540Mark 0638Mark 0706Mark 0919Mark 0921Mark 1003Mark 1022Mark 1048Mark 1244Mark 1420



Mark 1452Mark 1461Mark 1468Mark 1470Mark 1471Mark 1502Mark 1523Mark 1606Luke 0122Luke 0129John 0123John 0410John 0432John 0515John 0533John 0620John 0915John 0936John 0938John 1039John 1127John 1129John 1416John 1817John 1825John 1935John 2025John 2106John 2115John 2116

paytaqa Count = 4Mark 0650Mark 1118John 0118John 0937

paytaqmi Count = 3John 0729John 0850John 1410

paytataq Count = 6Mark 0215Mark 0633Mark 1445Luke 1446John 0452John 2013

paytataqmi Count = 1John 0854

paytawan Count = 1John 1826

Paytawantaq Count = 1Mark 1527

paywan Count = 29Mark 0105

Mark 0136Mark 0225Mark 0226Mark 0314Mark 0518Mark 0524Mark 0540Mark 0626Mark 0811Mark 1222Mark 1223Mark 1532Mark 1541Luke 0158John 0139John 0302John 0427John 0451John 0666John 0940John 1116John 1120John 1133John 1202John 1213John 1423John 1804John 1932

paywanqa Count = 1John 0103

paywantaq Count = 2Mark 1443John 1918

paykuna ellos

paykunallata Count = 1Mark 0902

paykunaman Count = 59Mark 0433Mark 0434Mark 0516Mark 0605Mark 0607Mark 0634Mark 0641Mark 0648Mark 0650Mark 0706Mark 0806Mark 0807Mark 0904Mark 0912Mark 1204Mark 1206


Stem Ref GlossWord [paykuna]

Mark 1228Mark 1305Mark 1410Mark 1422Mark 1423Mark 1444Mark 1509Mark 1619Luke 0122John 0126John 0219John 0511John 0517John 0617John 0629John 0631John 0670John 0709John 0716John 0721John 0747John 0827John 0834John 0930John 1006John 1006John 1025John 1028John 1032John 1034John 1223John 1522John 1631John 1708John 1714John 1722John 1726John 1821John 1829John 1916John 2020John 2022John 2113

paykunamanta Count = 2Mark 1470Mark 1612

paykunamantan Count = 1Mark 1469

paykunaneqman Count = 1Mark 0648

paykunapaq Count = 4Mark 1407Mark 1506Mark 1508

Mark 1515paykunapi Count = 3


paykunaqa Count = 1John 0113

paykunaqman Count = 1Mark 1470

paykunari Count = 1Mark 0127

paykunata Count = 157Mark 0117Mark 0120Mark 0122Mark 0131Mark 0208Mark 0213Mark 0217Mark 0219Mark 0225Mark 0227Mark 0305Mark 0312Mark 0409Mark 0411Mark 0413Mark 0421Mark 0424Mark 0435Mark 0539Mark 0543Mark 0604Mark 0608Mark 0610Mark 0631Mark 0634Mark 0636Mark 0637Mark 0637Mark 0638Mark 0639Mark 0646Mark 0648Mark 0648Mark 0702Mark 0709Mark 0718Mark 0736Mark 0801Mark 0805Mark 0809Mark 0813Mark 0817



Mark 0821Mark 0829Mark 0830Mark 0831Mark 0901Mark 0907Mark 0919Mark 0933Mark 0935Mark 0936Mark 1001Mark 1003Mark 1005Mark 1011Mark 1014Mark 1014Mark 1024Mark 1027Mark 1036Mark 1038Mark 1039Mark 1042Mark 1105Mark 1117Mark 1122Mark 1129Mark 1133Mark 1201Mark 1215Mark 1217Mark 1224Mark 1238Mark 1413Mark 1420Mark 1427Mark 1434Mark 1437Mark 1440Mark 1440Mark 1441Mark 1448Mark 1511Mark 1512Mark 1514Mark 1606Mark 1608Mark 1615Mark 1620John 0138John 0139John 0207John 0208John 0519John 0626





paykunatan Count = 1Mark 0317

paykunatapas Count = 1Mark 1613

Paykunataq Count = 27Mark 0304Mark 0649Mark 0805Mark 0819Mark 0820Mark 0828Mark 0932Mark 1004Mark 1037Mark 1039Mark 1104Mark 1203Mark 1216Mark 1216Mark 1411Mark 1513Mark 1613John 0138John 0809John 1006John 1113John 1708John 1807John 1828John 1830John 1915John 2103

paykunatawan Count = 1Mark 0908

paykunawan Count = 2Mark 0914Mark 0916

Pedro Pedro

Pedro Count = 6Mark 0316Mark 1303Mark 1466John 0142John 1826John 2102

Pedroman Count = 2John 1306John 2002

Pedromanta Count = 1John 2004

Pedromanwan Count = 1Mark 1607

Pedropas Count = 1John 1818

Pedroq Count = 1John 0144

Pedroqa Count = 15Mark 0832Mark 0905Mark 1028Mark 1121Mark 1429Mark 1472John 0668John 1306John 1309John 1324John 1810John 1827John 2006John 2111John 2120

Pedrota Count = 12Mark 0537Mark 0833Mark 0902Mark 1433Mark 1437Mark 1467Mark 1470John 1811John 1816John 1817John 2107John 2115

Pedrotaq Count = 13Mark 0829Mark 1431Mark 1454John 1308John 1336John 1337John 1815John 1816John 1825John 2003John 2103John 2107John 2121


Stem Ref GlossWord [p'enqa(y)]

p'enqa(y) criticar, detestar, tener en mal concepto

p'enqakullanqataqmi Count = 1Mark 0838

p'enqakuqmantaqa Count = 1Mark 0838

p'enqarikuykuna Count = 1Mark 0722

p'enqaychasqata Count = 1Mark 1204

perqa pared, tapia

perqawantaq Count = 1Mark 1201

phata(y) reventarse

phatachin Count = 1Mark 0222

phataq Count = 1Mark 1434

phatmispantaq Count = 1Mark 0641

phatmi(y) partir

phatmirqan Count = 2Mark 0806Mark 1422

phatmishaqtiyqa Count = 1Mark 0819

phawa(y) volar, correr, ir

phawarimuspan Count = 1Mark 0506

phawarirqan Count = 1Mark 1536

phawarispa Count = 1Mark 0915

phawarispanku Count = 2Mark 0513Mark 0655

phawarqanku Count = 1John 2004

phawaspa Count = 1John 2004

phawaylla Count = 2Mark 1017John 2002

phiña(y) enojar, molestar

phiñakurqan Count = 1Mark 1014

phiñakuspa Count = 1Mark 1404

phiñarirqan Count = 4Mark 0125Mark 0439Mark 0833Mark 0925

phiñarirqanku Count = 2Mark 1013Mark 1048

phiñasqa Count = 1Mark 0305

phiñaykuyta Count = 1Mark 1041

phiñaku(y) enojar, resondrar

phiñakunkichis Count = 1John 0723

phiñakuynin Count = 1John 0336

phisqa cinco

phisqa Count = 13Mark 0640Mark 0640Mark 0644Mark 0819Mark 0819Luke 0124John 0418John 0502John 0609John 0610John 0613John 0857John 2111

Phisqan Count = 1Mark 0638

Phisqantin Count = 1Mark 0641

phoqni(y) sentir triste

phoqnichikuspa Count = 1John 1138

phoqnirqan Count = 1John 1133

phosoqo espuma

phosoqota Count = 1Mark 0920

phosoqotataq Count = 1Mark 0918

phullpu(y) manar, brotar

phullpumuq Count = 1John 0414


Stem Ref GlossWord [phutiku(y)]

phutiku(y) conmoverse

phutikurqan Count = 2John 1133John 1321

phuyu nube

phuyu Count = 1Mark 0907

phuyumantataq Count = 1Mark 0907

phuyupi Count = 2Mark 1326Mark 1462

pi quién

Pi Count = 5Mark 0827Mark 0829Mark 1102Mark 1320John 1630

pichus Count = 4Mark 0124John 0513John 0921John 1311

pikunachus Count = 1John 0664

Pikunamanchus Count = 1John 1035

pikunaqtachus Count = 2John 2023John 2023

pikunatachari Count = 1Mark 0313

pikunatachus Count = 1John 1318

pillapas Count = 1John 1513

pimanchus Count = 1John 1326

pimanpas Count = 6Mark 0144Mark 0736Mark 0826Mark 0830Mark 0909Mark 1608

pimantachus Count = 4Mark 1471John 0145John 1322John 1324

pimantaq Count = 2John 0668John 1238

Pin Count = 7Mark 0207Mark 0530Mark 0531Mark 1603John 0512John 0720John 0902

pipas Count = 103Mark 0221Mark 0222Mark 0226Mark 0327Mark 0329Mark 0335Mark 0503Mark 0504Mark 0543Mark 0710Mark 0804Mark 0834Mark 0835Mark 0835Mark 0838Mark 0935Mark 0937Mark 0939Mark 0941Mark 0942Mark 1011Mark 1015Mark 1018Mark 1029Mark 1043Mark 1103Mark 1114Mark 1123Mark 1234Mark 1305Mark 1313Mark 1321Mark 1332John 0118John 0225John 0302John 0303John 0305John 0308John 0313John 0315John 0316


Stem Ref GlossWord [pi]



piqpapas Count = 3Mark 0724John 0904John 1524

Piqpataq Count = 1Mark 1216

Pitan Count = 3John 1804John 1807John 2015

pitapas Count = 7Mark 0537Mark 0908Mark 1116John 0522John 0810John 0815John 1831

Pitaq Count = 14Mark 0333Mark 0441Mark 1026Mark 1128John 0119John 0122John 0660John 0825John 0936John 1234John 1238John 1325John 2112John 2120

pitaqchus Count = 1John 0664

Pilato Pilato

Pilato Count = 1John 1919

Pilatoman Count = 2Mark 1501Mark 1543

Pilatoqa Count = 16Mark 1502Mark 1504Mark 1505Mark 1509


Stem Ref GlossWord [Pilato]

Mark 1515Mark 1544John 1829John 1831John 1837John 1838John 1901John 1910John 1912John 1913John 1922John 1938

Pilatota Count = 3John 1921John 1931John 1938

Pilatotaq Count = 9Mark 1512Mark 1514John 1833John 1835John 1904John 1905John 1906John 1908John 1915

pini pariente o algún concido

piniypas Count = 1John 0507

pipa de quién, cuyo

Pipaschá Count = 1John 0433

Pipataq Count = 1John 0853

piqpa de quién, cuyo; quienquiera

piqpa Count = 5Mark 0930Mark 1125Mark 1219John 0133John 0833

pisi poco, menos

pisi Count = 8Mark 0201Mark 0417Mark 0605Mark 0807Mark 1438John 0212John 0733

John 1235pisichawankichis Count = 1

John 0849pisilla Count = 1

Mark 0611pisillamanta Count = 3


Pisillatawan Count = 4John 1616John 1617John 1618John 1619

pisipanqaku Count = 1Mark 0803

pisi(y) faltar, no ser suficiente

pisichaspan Count = 1Mark 0207

pisichasqa Count = 1John 0444

pisichikuspan Count = 1Mark 0225

pisiqtintaq Count = 1John 0203

pisiya(y) disminuir, bajar de nivel

pisiyachinmanchu Count = 1Mark 1320

pisiyachirqan Count = 1Mark 1320

pisqo pájaro

pisqokuna Count = 1Mark 0432

pisqokunataq Count = 1Mark 0404

p'istu(y) envolver, tapar, cubrir con una manta

p'istunawan Count = 1John 1144

p'istusqa Count = 1John 1144

p'istuykurqanku Count = 1John 1940

p'istuykuspa Count = 1Mark 1546

p'istuykusqa Count = 1Mark 1451

p'ita(y) saltar, brincar

p'itarqan Count = 2Luke 0141


Stem Ref GlossWord [p'ita(y)]

Luke 0144

p'iti(y) arrancar

p'itirqan Count = 1Mark 0504

plato plato

platopi Count = 2Mark 0625Mark 1420

platopitaq Count = 1Mark 0628

plaza plaza

plazakunapi Count = 2Mark 0656Mark 1238

Plazamanta Count = 1Mark 0704

pomocha frasco

pomochapi Count = 1Mark 1403

poncho poncho

ponchonta Count = 2Mark 1050Mark 1316

poqo maduro

poqosqaña Count = 1John 0435

poqo(y) madurar, fermentar

poqoqtinñataq Count = 1Mark 0429

poqoy Count = 1Mark 1328

portal portal

portalkunapin Count = 1John 0503

portalninta Count = 1John 1023

portalniyoq Count = 1John 0502

p'osqo agrio

p'osqo Count = 3John 1929John 1929John 1930

pozo pozo

pozopas Count = 1John 0411

pozota Count = 1John 0412

precio precio

precioyoq Count = 1Mark 1403

predica(y) predicar

predicamunaypaq Count = 1Mark 0138

predicamurqanku Count = 1Mark 0612

predicamuychis Count = 1Mark 1615

predicaq Count = 2Mark 0104Mark 0139

predicaqta Count = 1Mark 0314

predicarqan Count = 2Mark 0107Mark 0202

predicarqanku Count = 1Mark 1620

predicaspan Count = 1Mark 0114

predicasqa Count = 3Mark 1310Mark 1408Mark 1409

preso preso

preso Count = 1Mark 1507

presota Count = 1Mark 1506

pretorio pretorio

pretorio Count = 1Mark 1516

pretorioman Count = 4John 1828John 1828John 1833John 1909

profeta profeta

profeta Count = 6Mark 0102Mark 1314


Stem Ref GlossWord [profeta]


profetachu Count = 1John 0419

profetakunamanta Count = 1Mark 0828

profetakunamantapas Count = 1Mark 0615

profetakunapas Count = 3John 0145John 0852John 0853

profetakunapiwan Count = 1Mark 1322

profetakunaq Count = 1John 0645

Profetan Count = 2Mark 0615John 0917

profetapaq Count = 1Mark 1132

profetapas Count = 1John 0125

profetaq Count = 1John 0752

Profetaqa Count = 3Mark 0604John 0121John 0444

profetiza(y) profetizar

profetizarqan Count = 2Mark 0706John 1151

provincia provincia

provincia Count = 1Mark 0128

provinciamanta Count = 2Mark 0105Mark 0726

provinciapi Count = 1Mark 0109

provinicia Count = 1Mark 0127

p'uchu sobra, resto, residio

p'uchukay Count = 6John 0639John 0640John 0644John 0654

John 1124John 1248

p'uchukaykama Count = 1Mark 1313

p'uchukayraqchu Count = 1Mark 1307

puchu(y) sobrar

Puchuq Count = 3Mark 0643Mark 0808John 0613

puchuqninkumanta Count = 1Mark 1244

p'uchu(y) sobrar

p'uchukan Count = 1Mark 0326

p'uchukayniyoq Count = 1Luke 0133

pujyu manantial, fuente de aqua

pujyu Count = 2John 0406John 0414

pujyun Count = 1John 0406

p'unchay día

p'unchay Count = 19Mark 0435Mark 0505Mark 0602Mark 0621Mark 0902Mark 1401Mark 1601John 0139John 0406John 0443John 0452John 0509John 0904John 1201John 1914John 1931John 1942John 2019John 2026

p'unchaykama Count = 2Mark 1425Luke 0120

p'unchaykuna Count = 4Mark 0220


Stem Ref GlossWord [p'unchay]

Mark 0429Luke 0123Luke 0124

p'unchaykunallapaq Count = 1Mark 0417

p'unchaykunallata Count = 1John 0212

p'unchaykunamantaña Count = 1Mark 0201

p'unchaykunapas Count = 1Mark 1401

p'unchaykunapi Count = 4Mark 0220Mark 0801Mark 1317Luke 0125

p'unchaykunapin Count = 2Mark 1324Luke 0139

p'unchaykunapitaqmi Count = 1Mark 0109

p'unchaykunaqa Count = 1Mark 1319

p'unchaykunata Count = 2Mark 1320Mark 1320

p'unchaymanta Count = 2Mark 0931Mark 1034

p'unchaymantañataq Count = 1Mark 0831

p'unchaymantapacha Count = 1John 1153

p'unchaymi Count = 5Mark 1449John 0510John 0914John 1914John 1931

p'unchayña Count = 2Mark 1533John 1117

p'unchayñan Count = 2Mark 0802John 1139

p'unchayninmantaq Count = 1Luke 0159

p'unchayninpi Count = 1Mark 0621

p'unchayniyta Count = 1John 0856

p'unchaypa Count = 1Mark 1542

p'unchaypaq Count = 1Mark 0227

p'unchaypaqmi Count = 1John 1207

p'unchaypi Count = 16Mark 0223Mark 0224Mark 0302Mark 0304Mark 0611Mark 1458John 0220John 0516John 0639John 0640John 0644John 0723John 1109John 1124John 1248John 1931

p'unchaypin Count = 3Mark 1506John 1420John 1626

p'unchaypipas Count = 2Mark 0228John 0722

p'unchaypiqa Count = 2Mark 1402John 1623

p'unchaypitaq Count = 7Mark 0121Mark 1529John 0201John 0219John 0654John 0737John 2001

p'unchayqa Count = 3Mark 0227John 1109John 1931

p'unchayta Count = 12Mark 0113Mark 1332Mark 1602Mark 1609John 0129John 0135John 0143John 0440John 0518John 0916


Stem Ref GlossWord [p'unchay]

John 1212John 2019

p'unchaytaq Count = 4Mark 0427Mark 1412John 0509John 0622

p'unchaytawanraq Count = 1John 1106

punka, punku puerta

punkamanta Count = 1Mark 1603

punku puerta, entrada

punku Count = 9Mark 1104Mark 1334John 0502John 1003John 1007John 1009John 1816John 1816John 1817

punkukuna Count = 2John 2019John 2026

punkuman Count = 1Mark 1546

punkumantaq Count = 1Mark 0133

punkunta Count = 2John 1001John 1002

punkupas Count = 1Mark 0202

punkupiña Count = 1Mark 1329

puñu(y) sueño

puñun Count = 1Mark 0427

Puñunkichu Count = 1Mark 1437

puñushallanmi Count = 1Mark 0539

puñushan Count = 2John 1111John 1112

puñushaqta Count = 3Mark 1336Mark 1437Mark 1440

puñusharqan Count = 1Mark 0438

puñuy Count = 1Mark 1440

Puñuykuychisraq Count = 1Mark 1441

puñuyllamanta Count = 1John 1113

puñuna cama

puñuna Count = 2Mark 0421Mark 0730

puñunakunapi Count = 1Mark 0655

puñunanpi Count = 1Mark 0204

puñunanta Count = 2Mark 0212John 0509

puñunaykita Count = 6Mark 0209Mark 0211John 0508John 0510John 0511John 0512

pura entre miembros de la misma clase

pura Count = 8Mark 0933Mark 0934John 0544John 0643John 0652John 0712John 1219John 1617

purapi Count = 5Mark 0819Mark 1043John 0735John 1019John 1235

purapin Count = 1Mark 1043

purapiqa Count = 1Mark 0820

purapitaq Count = 1John 0916

puri(y) andar, caminar, viajar

purimusqanpi Count = 1John 0406


Stem Ref GlossWord [puri(y)]

purinankunata Count = 1Mark 0103

purinku Count = 1Mark 0705

purinqa Count = 1John 0812

puriq Count = 1Mark 1334

puriqkunataq Count = 1Mark 1529

puriqqa Count = 1John 1235

puririnqa Count = 1John 0738

purirqan Count = 5Mark 0542Mark 0606John 0509John 0701John 1154

purirqanku Count = 1Mark 0930

purirqankuchu Count = 1John 0666

purishaqkunaman Count = 1Mark 1612

purishaqta Count = 4Mark 0649Mark 0824John 0136John 0619

purishaqtintaq Count = 1Mark 1127

purisharqan Count = 1John 1023

purishaspankutaq Count = 1John 0619

purispan Count = 1John 1110

purispanku Count = 1Luke 0106

purispaqa Count = 1John 1109

puriy Count = 4Mark 0209John 0508John 0511John 0512

puriychis Count = 1John 1235

puriykachaqpuni Count = 1Mark 0505

puriykuna Count = 1Mark 0721

puriymanta Count = 1John 0841

puriyta Count = 2Mark 1238John 0701

puri(y)-puri(y) andar, caminar, viajar

purin-purin Count = 1Mark 0223

purun prado, baldío

purun Count = 1Mark 0106

purunyachiq Count = 1Mark 1314

puruña lebrillo, palangana, lavador

puruñaman Count = 1John 1305

pusa(y) guiar, conducir

pusakapusqaykichis Count = 1John 1403

pusamun Count = 1John 1003

pusamunaymi Count = 1John 1016

pusamunman Count = 2John 0644John 0665

pusamuqkunata Count = 1Mark 1013

pusamurqan Count = 2Mark 0823John 0142

pusamurqani Count = 1Mark 0917

pusamurqanku Count = 5Mark 0132Mark 0732Mark 0822Mark 0920Mark 1013

pusamusuqtiykichisqa Count = 1Mark 1311

pusamuwaychis Count = 1Mark 0919

pusaqniyoq Count = 1John 0505

pusarikuspa Count = 1Mark 0540

pusarispa Count = 1Mark 0832


Stem Ref GlossWord [pusa(y)]

pusarqan Count = 4Mark 0112Mark 0902John 1913John 1927

pusarqanku Count = 2Mark 0436John 0913

pusaspa Count = 2Mark 0733John 1803

pusaspataq Count = 1Mark 1433

pusaq ocho

Pusaq Count = 2Luke 0159John 2026

p'uyñu cántaro

p'uyñu Count = 1John 0206

p'uyñunta Count = 1John 0428

p'uyñuta Count = 1Mark 1413

q'achu forraje, pasto verde

q'achu Count = 2Mark 0639John 0610

q'achuta Count = 1Mark 0428

q'achutataq Count = 1John 1009

q'alalla desnudo

q'alalla Count = 2Mark 1452John 2107

qallari(y) empezar

qallarirqan Count = 17Mark 0145Mark 0401Mark 0520Mark 0602Mark 0607Mark 0634Mark 0831Mark 0832Mark 1028Mark 1047Mark 1115

Mark 1201Mark 1305Mark 1433Mark 1469Mark 1471John 1305

qallarirqanku Count = 8Mark 0223Mark 0517Mark 0655Mark 0811Mark 1041Mark 1419Mark 1465Mark 1508

qallarirqankupacha Count = 1Mark 1518

qallarispa Count = 1John 0809

qallariykunan Count = 1Mark 1308

qallariymantapachan Count = 1John 0844

qallariynin Count = 1Mark 0101

qallariypiqa Count = 1Mark 1006

qallariy principio

qallariy Count = 5Mark 1412Mark 1602Mark 1609John 2001John 2019

qallariymantapacha Count = 6Mark 1319Luke 0102Luke 0103John 0664John 0825John 1527

Qallariypi Count = 3John 0101John 0102John 1604

qallu lengua

qallunpas Count = 1Mark 0735

qallunta Count = 1Mark 0733


Stem Ref GlossWord [qan]

qan tú, usted

qan Count = 21Mark 1231Mark 1430Mark 1529Mark 1530John 0122John 0310John 0409John 0853John 0935John 1024John 1127John 1409John 1702John 1703John 1705John 1718John 1721John 1834John 1837John 1909John 2015

qanchari Count = 1John 0410

Qanchu Count = 5Mark 1461Mark 1502John 0121John 1306John 1833

qankuna Count = 26Mark 0424Mark 0637Mark 0933Mark 1043Mark 1043Mark 1126Mark 1309John 0126John 0328John 0435John 0520John 0534John 0538John 0544John 0546John 0643John 0708John 0728John 0855John 1235John 1334


qankunachu Count = 2Mark 1311John 1516

qankunaman Count = 14John 0312John 0663John 0840John 1410John 1418John 1426John 1428John 1428John 1503John 1515John 1520John 1604John 1606John 1625

qankunamanta Count = 3Mark 0706John 0826John 1518

Qankunan Count = 6John 0533John 0814John 1026John 1313John 1417John 1514

qankunapaq Count = 8Mark 1036John 0539John 1402John 1403John 1507John 1626John 1839John 1839

Qankunapas Count = 14Mark 0718Mark 1329John 0667John 0747John 0927John 1314John 1315John 1334John 1403John 1419




qankunapi Count = 4John 0542John 1504John 1507John 1511

qankunapitaq Count = 1John 1420

qankunapitaqmi Count = 1John 1417

qankunaq Count = 5John 0126John 0432John 0706John 0930John 1839

qankunaqa Count = 11Mark 1227Mark 1323John 0841John 0844John 0847John 0854John 1036John 1149John 1310John 1333John 1503

qankunaqtapas Count = 1John 1520

qankunaraykun Count = 1John 1230

Qankunarí Count = 1Mark 0829

qankunata Count = 5John 0707John 1516John 1519John 1612John 2021

qankunatapas Count = 4Mark 1125John 1333John 1333John 1520

Qankunataq Count = 9Mark 0711Mark 1117John 0420John 0438John 0535


qankunawan Count = 14Mark 0919Mark 1407Mark 1449John 0733John 1333John 1409John 1416John 1417John 1425John 1430John 1604John 2019John 2021John 2026

qankunawanpunin Count = 2Mark 1407John 1208

qanman Count = 4Luke 0103Luke 0119Luke 0119John 1911

qanmanmi Count = 3Mark 0917John 1711John 1713

qanmanta Count = 3Mark 1114Luke 0142John 1708

Qanmi Count = 6Mark 0111Mark 1502John 0668John 0928John 1837John 2117

qanpa Count = 6John 0442John 1142John 1707John 1708John 1709John 1725

qanpalla Count = 1Mark 1436

qanpan Count = 2John 1706John 1710



qanpaq Count = 5Mark 0905Mark 0943Mark 0945Mark 0947Mark 1051

qanpaqqa Count = 1Mark 1436

qanpas Count = 4Mark 1467John 0752John 1817John 1825

qanpi Count = 1John 0630

qanpitaq Count = 1John 1721

Qanqa Count = 11Mark 0311Mark 0829John 0142John 0149John 0630John 0669John 0813John 0853John 0934John 1033John 2122

qanrayku Count = 1John 1337

Qanri Count = 7John 0119John 0805John 0825John 0833John 0917John 1234John 2112

qanta Count = 16Mark 0519Mark 0541Mark 0711Mark 1504John 0150John 0720John 1108John 1701John 1706John 1726John 1835John 1910John 1910John 2115

John 2116John 2117

Qantan Count = 1Mark 0211

qantaq Count = 3John 0210John 0852John 1723

qantaqchu Count = 2John 0220John 0934

qantataq Count = 1Mark 1028

qanwan Count = 8Luke 0128John 0204John 0326John 0418John 0426John 0937John 1705John 2103

Qanwanchus Count = 1Mark 1431

qanwanmi Count = 1Mark 0111

qanchis siete

qanchis Count = 5Mark 0806Mark 0808Mark 0820Mark 1220Mark 1609

Qanchismi Count = 1Mark 0805

qanchisnintin Count = 1Mark 1222

qanchisnintinmi Count = 1Mark 1223

Qanchistan Count = 1Mark 0820

qankuna ustedes

Qankunachus Count = 1John 0831

Qankunaman Count = 1Mark 1337

Qankunamanmi Count = 2Mark 0411John 1904

Qankunaqa Count = 6John 0422John 0545


Stem Ref GlossWord [qankuna]


qankunata Count = 1John 0545

q'apa(y) oler, saber, tender sabor

q'aparirqan Count = 1John 1203

q'apaywan Count = 1John 1203

q'apaq sabroso, aromático

q'apaq Count = 6Mark 1403Mark 1601John 1102John 1203John 1203John 1205

q'apaqkunawan Count = 1John 1940

qapari(y) gritar, llorar

qaparirqan Count = 1Mark 0123

qaparirqanku Count = 2Mark 0649Mark 1109

qaparispa Count = 3Mark 0311Mark 0507Mark 0926

qaparispan Count = 1Mark 0924

qaparispanwan Count = 1Mark 0126

qaparqacha(y) llorar a gritos

qaparqachaqkunata Count = 1Mark 0538

qaparqacharqanku Count = 6Mark 1513Mark 1514John 1840John 1906John 1912John 1915

qaparqachaspa Count = 2Mark 0505Mark 0539

qaqa peña, roca

qaqapi Count = 1Mark 1546

qaqapa(y) despeñarse, precipitarse

qaqapaykurqan Count = 1Mark 0513

qara cuelo, piel

qara Count = 1Mark 0106

qara(y) alimentar, dar de comer

qaraykuyqa Count = 1Mark 0727

qarqo(y) guiar afuera, expulsar

qarqomurqan Count = 1John 0215

qarqomurqanku Count = 1John 0934

qarqomusqankuta Count = 1John 0935

qarqomusunkichis Count = 1John 1602

qarqon Count = 1Mark 0322

qarqonankupaq Count = 2Mark 0315John 0922

qarqonanpaq Count = 3Mark 0510Mark 0726Mark 0918

qarqonqaku Count = 1Mark 1617

qarqoq Count = 1Mark 0139

qarqorqan Count = 1Mark 0134

qarqorqanku Count = 1Mark 0613

qarqosaqchu Count = 1John 0637

qarqoshaqta Count = 1Mark 0938

qarqospan Count = 1Mark 0540

qarqosqa Count = 3Mark 1609John 1231John 1242


Stem Ref GlossWord [qarqo(y)]

qarqoyta Count = 3Mark 0323Mark 0928Mark 1115

q'aru(y) romper vasijas

q'arunku Count = 1Mark 1240

qati(y) arrear, seguir

qatayta Count = 1Mark 1465

qatikamushaqta Count = 1John 2120

qatikamusqaku Count = 1Mark 0215

qatikamuwachun Count = 2Mark 0834John 1226

qatikamuwanchischu Count = 1Mark 0938

qatikamuwanki Count = 1John 1336

qatikamuwasqanchisrayku Count = 1Mark 0938

Qatikamuway Count = 5Mark 0214Mark 1021John 0143John 2119John 2122

qatikamuwayta Count = 1John 1336

qatikamuykiku Count = 1Mark 1028

qatikunkichis Count = 1Mark 1413

qatikunku Count = 1John 1004

qatikunqakuchu Count = 1John 1005

qatikuqkuna Count = 1John 0140

qatikuqnin Count = 1John 2006

qatikuqniyqa Count = 1John 0812

qatikurqan Count = 6Mark 0214Mark 0307Mark 1052Mark 1451Mark 1454John 1815

qatikurqanku Count = 7Mark 0118Mark 0120Mark 0601Mark 1541John 0137John 0602John 1131

qatikusharqanku Count = 1Mark 1032

qatikuspa Count = 1Mark 0524

qatikusqankutawan Count = 1John 0138

qatikuwankutaq Count = 1John 1027

qatikuyta Count = 1John 1337

qatiykachallasunkichistaqmi Count = 1John 1520

qatiykacharqanku Count = 1John 0516

qatiykachawarqanku Count = 1John 1520

qatiykachaykunawan Count = 1Mark 1030

qatiykachaypas Count = 1Mark 0417

qati-qati en orden

qati-qatillata Count = 2Luke 0101Luke 0103

q'aya(y) ?

Q'ayantintaq Count = 1Mark 1112

qaylla delante, cerca

qaylla Count = 1John 0323

qayllaman Count = 1John 0405

qayllanmanta Count = 1Luke 0138

qayllanpi Count = 8Mark 0410Luke 0106Luke 0108Luke 0119John 0321John 0545John 0838John 2030


Stem Ref GlossWord [qaylla]

qayllapi Count = 4Luke 0111John 0713John 0726John 1816

qayllapiña Count = 1Mark 1101

qayllapitaq Count = 2Mark 0511John 1925

q'ayma desabrido, sin dulce, sin sal

q'aymayanman Count = 1Mark 0950

qayna pasado, anterior

Qayna Count = 1John 0452

qechu quitar

qechuq Count = 1John 0129

qechu(y) quitar

qechusqa Count = 1Mark 0425

qechusunkichischu Count = 1John 1622

qechuwanchu Count = 1John 1018

qechuwanqachu Count = 1John 1028

qechuwasunchis Count = 1John 1148

qechuyta Count = 1John 1029

qelqa Escritura

Qelqa Count = 6Mark 1528John 1318John 1712John 1924John 1928John 1936

Qelqakunaq Count = 1Mark 1449

Qelqakunata Count = 4Mark 1215Mark 1224John 0539John 0715

qelqana Count = 1Luke 0162

Qelqapas Count = 1John 1937

qelqapuwarqanku Count = 1Mark 1219

Qelqaq Count = 1John 0738

Qelqaqa Count = 2John 0742John 1035

qelqaqkunaqa Count = 1Mark 0911

qelqasqaman Count = 1John 1215

Qelqata Count = 2John 0222John 2009

qelqa(y) escribir, imprimir

qelqallarqantaq Count = 1John 1919

qelqamuyta Count = 1Luke 0103

Qelqankunata Count = 1John 0547

qelqapurqasunkichis Count = 1Mark 1005

qelqaqkuna Count = 3Mark 0122Mark 1118Mark 1127

Qelqaqkunamanta Count = 1Mark 1238

Qelqaqkunamantataq Count = 1Mark 1228

qelqaqkunamanwan Count = 1Mark 1033

qelqaqkunapas Count = 1Mark 0322

qelqaqkunapiwan Count = 4Mark 0701Mark 1401Mark 1453Mark 1531

qelqaqkunaq Count = 1Mark 0831

qelqaqkunaqa Count = 3Mark 0216Mark 1235John 0803

qelqaqkunaqmanta Count = 1Mark 1443

qelqaqkunataq Count = 1Mark 0206


Stem Ref GlossWord [qelqa(y)]

qelqaqkunatataq Count = 1Mark 0914

qelqaqkunawan Count = 1Mark 1501

qelqaqqa Count = 1Mark 1232

qelqarqan Count = 4Luke 0162John 0145John 0546John 2124

qelqarqanku Count = 1Luke 0101

qelqasharqan Count = 2John 0806John 0808

qelqaspapas Count = 1Mark 1216

qelqasqa Count = 14Mark 0706Mark 0912Mark 0913Mark 1117Mark 1421Mark 1526John 0631John 0817John 1034John 1216John 1525John 2031John 2125John 2125

qelqasqachu Count = 1John 2030

qelqasqan Count = 3Mark 1427John 0645John 1922

qelqasqanpi Count = 2Mark 0102John 0645

qelqasqaqa Count = 1John 1920

qelqasqata Count = 2John 0217John 1920

qelqasqatapas Count = 1John 1919

qelqasqataq Count = 1John 1919

Qelqasqayqa Count = 1John 1922

qelqatapas Count = 1Mark 1210

qelqaychu Count = 1John 1921

q'enti(y) encogerse, reducirse

q'entisqa Count = 1Mark 0221

q'epi(y) cargar en la espalda

q'epichirqanku Count = 1Mark 1521

qesa(y) despreciar

qesachasqantaq Count = 1Mark 0831

qesachasqataq Count = 1Mark 0912

qesachawaqqa Count = 1John 1248

qespi salvo, libre

qespikuy Count = 1Mark 1530

qespiyqa Count = 1John 0422

qespi(y) librar, libertar, salvar

qespichinaypaqmi Count = 1John 1247

qespichinqa Count = 1Mark 0835

Qespichiq Count = 1John 0442

Qespichiqniy Count = 1Luke 0147

qespichisqaqa Count = 1Mark 1026

qespichiway Count = 1John 1227

qespichiychu Count = 1Mark 0304

qespichiyta Count = 1Mark 0835

qespisqa Count = 4Mark 1616John 0317John 0534John 1009

qespisqachu Count = 1Mark 1320


Stem Ref GlossWord [qespichi(y)]

qespichi(y) liberar, libertar, salvar; cultivar, criar

qespichikuyta Count = 1Mark 1531

qespichirqan Count = 1Mark 1531

qespichisqa Count = 1Mark 1313

qhali sano, vigoroso, robusto

Qhalikunaqa Count = 1Mark 0217

qhali(y)-qhali(y) sano, vigoroso, robusto

qhaliy-ghaliyta Count = 1John 0723

qhaliya(y) sanar

qhaliyachinankupaq Count = 1Mark 0315

qhaliyachinanpaq Count = 1John 0447

qhaliyachinaypaq Count = 1John 1240

qhaliyachinmanchus Count = 1Mark 0302

qhaliyachiqninqa Count = 1John 0515

qhaliyachirqan Count = 2Mark 0134Mark 0605

qhaliyachirqanku Count = 1Mark 0613

qhaliyachisqa Count = 4Mark 0310Mark 0533John 0510John 0513

qhaliyachisqachu Count = 1Mark 0526

qhaliyachisqañan Count = 1John 0514

qhaliyachisqayrayku Count = 1John 0101

qhaliyachisunki Count = 2Mark 0534Mark 1052

qhaliyachiwaqniymi Count = 1John 0511

qhaliyachiy Count = 1John 0602

qhaliyakapuy Count = 1Mark 0534

qhaliyananpaq Count = 1Mark 0523

qhaliyanqaku Count = 1Mark 1618

qhaliyanqan Count = 1John 1112

qhaliyapurqanku Count = 1Mark 0656

qhaliyaq Count = 1John 0504

qhaliyarqanpacha Count = 1John 0509

qhaliyarqapurqan Count = 1Mark 0305

qhaliyasaqmi Count = 1Mark 0528

qhaliyasqanta Count = 2Mark 0529John 0452

qhaliyayta Count = 1John 0506

qhallaku(y) meter

qhallakurqan Count = 1Mark 0437

qhamiya(y) acechar

qhamiyarqanku Count = 1Mark 0302

qhapaq rico, adinerado

qhapaq Count = 3John 0114John 0114John 0211

qhapaqchayniyta Count = 1John 1724

qhapaqchayta Count = 1John 1722

qhapaqkunataq Count = 1Mark 1241

qhapaqkunatataq Count = 1Luke 0153

qhapaqpa Count = 1Mark 1025

qhapaq-ka(y) riqueza

qhapaq-kay Count = 1Mark 1021

qhapaq-kaykunapi Count = 1Mark 1024

qhapaq-kayninta Count = 1John 1241


Stem Ref GlossWord [qhapaq-ka(y)]

qhapaq-kayniy Count = 1John 1705

qhapaq-kaypa Count = 1Mark 0419

qhapaqsuyu reino; riqueza

qhapaqsuyun Count = 2Mark 0114Mark 1110

qhapaqsuyunman Count = 5Mark 0947Mark 1023Mark 1024Mark 1025John 0305

qhapaqsuyunmanta Count = 2Mark 0411Mark 1234

qhapaqsuyunpi Count = 1Mark 1425

qhapaqsuyunqa Count = 2Mark 0426Mark 1014

qhapaqsuyunta Count = 5Mark 0430Mark 0901Mark 1015Mark 1543John 0303

qhapaqsuyuntaq Count = 2Mark 0115Luke 0133

qhapaqsuyupas Count = 1Mark 0324

qhapaqsuyuq Count = 1Mark 1308

qhapaqsuyuqa Count = 1Mark 0324

qhapaqsuyutaq Count = 1Mark 1308

Qhapaqsuyuykipi Count = 1Mark 1037

qhapaqsuyuypa Count = 1Mark 0623

Qhapaqsuyuyqa Count = 2John 1836John 1836

qhari hombre, varón

qhari Count = 5Mark 0620Luke 0131Luke 0136Luke 0157

John 0130qharikuna Count = 2

Mark 0644John 0610

qhariq Count = 1John 0113

qhariqa Count = 1Mark 1007

qharita Count = 1Mark 1006

qharitaqa Count = 1Luke 0134

qhariwan Count = 1Luke 0127

qhasqo pecho

qhasqonpi Count = 3John 1323John 1325John 2120

qhasu(y) romper

qhasukun Count = 1Mark 0221

qhatu puesto de negocio, mercado

qhatuna Count = 1John 0216

qhatuqkunaq Count = 1Mark 1115

qhatuqkunata Count = 1Mark 1115

qhawa(y) mirar, fijarse

qhawamuychistaq Count = 1Mark 0638

qhawanakurqanku Count = 1John 1322

qhawanki Count = 1Mark 1214

Qhawanqakun Count = 1John 1937

qhawaqtapas Count = 1Mark 1334

qhawarichirqantaq Count = 1Mark 0825

qhawarispantaq Count = 1Mark 0833

qhawarisqanrayku Count = 1Luke 0148

qhawariwasqan Count = 1Luke 0125

Qhawariychis Count = 5Mark 1033


Stem Ref GlossWord [qhawa(y)]


qhawashan Count = 1John 0919

qhawashaq Count = 1John 0907

qhawasharqanku Count = 1Mark 1547

qhawashaspa Count = 1Mark 0412

qhawashasqantan Count = 1John 0921

qhawashasqayta Count = 1John 0925

qhawaspanku Count = 1Mark 1540

qhawasun Count = 1John 1148

qhawasunchis Count = 1Mark 1536

Qhawaychis Count = 1Mark 0424

qhawaykacharqan Count = 1Mark 0532

qhawaykuq Count = 1John 2011

qhawaykuspa Count = 4Mark 1021Mark 1027Mark 1467John 0142

Qhawaykuspankutaq Count = 1Mark 1604

qhawaykuspataq Count = 1Mark 1111

qhawaykuychis Count = 1Mark 1606

qhawaylla Count = 1Mark 0412

qhawachi(y) mostrar

qhawachikamuy Count = 1Mark 0144

qhawana mirador

qhawana Count = 1Mark 1201

qhawari(y) mirar, cuidar

qhawarichiwanaykitan Count = 1Mark 1051

qhawarikuychis Count = 1Mark 0815

qhawarimushasuqtiykiqa Count = 1Luke 0130

qhawarini Count = 1John 0915

qhawariqpa Count = 1John 0918

qhawarirqani Count = 1John 0911

Qhawarirqanpachataq Count = 1Mark 1052

qhawarispa Count = 5Mark 0305Mark 0734Mark 0824John 0605John 1141

qhawarispan Count = 2Mark 0641Mark 1023

Qhawarispanku Count = 1Mark 0908

qhawarispataq Count = 2Mark 0334John 1701

qhawarisqa Count = 1Luke 0128

qhawarisqanta Count = 1John 0915

qhawarisqantapas Count = 1John 0918

Qhawariy Count = 8Mark 0102Mark 0224Mark 1121Mark 1301Mark 1504John 0514John 1215John 2027

qhawariychis Count = 1John 0435

qhelli sucio

qhellipi Count = 2Mark 0721John 0841

qhellicha(y) ensuciar

qhellichan Count = 3Mark 0715Mark 0720Mark 0723


Stem Ref GlossWord [qhellicha(y)]

qhellichayta Count = 2Mark 0715Mark 0718

qhellichaku(y) ensuciarse

qhellichakunankurayku Count = 1John 1828

qhepa después, posteriormente

qhepa Count = 2Mark 1030Mark 1031

qhepakaqkunataq Count = 1Mark 1031

qhepaman Count = 3Mark 1316John 0666John 2014

qhepan Count = 3Mark 0537Mark 0935John 1224

qhepananta Count = 1John 2122

qhepankuta Count = 1Mark 1222

qhepanmanñan Count = 1John 1307

qhepanpamanta Count = 1John 1806

qhepanta Count = 3Mark 0527Mark 1109John 1219

Qhepantin Count = 5John 0129John 0135John 0143John 0622John 1212

qhepata Count = 4John 0322John 0701John 2101John 2114

qhepatan Count = 1John 0501

qhepataña Count = 1Mark 1324

qhepatañan Count = 1John 1336

qhepatañataq Count = 1Mark 1470

qhepatataq Count = 15Mark 0114Mark 0646Mark 0902Mark 1206Mark 1401Mark 1428Mark 1612Mark 1614Luke 0124John 0212John 0443John 0601John 1928John 1938John 2026

qhepayta Count = 5Mark 0117Mark 0834John 0115John 0127John 0130

Qhepaytan Count = 1Mark 0107

qhepa(y) quedarse, permanecer

qhepachinkichis Count = 1John 2023

qhepachisqataqmi Count = 1John 2023

qhepakunanpaq Count = 1John 0440

qhepakurqan Count = 5Luke 0156John 0440John 0709John 1040Luke 1106

qhepakurqanku Count = 1John 0139

qhepakuspataq Count = 1John 0322

qhepallapiña Count = 1Mark 0438

qhepanankupaq Count = 1John 1931

qheparqan Count = 1John 0809

qheparqanku Count = 1John 0212

qhoru(y) mutilar, cortar

qhoruchisqay Count = 1Mark 0616


Stem Ref GlossWord [qhoru(y)]

qhorumurqan Count = 1Mark 0628

qhorurparirqan Count = 3Mark 1447John 1810John 1826

qhospa(y) revolcar

qhosparqan Count = 1Mark 0920

qo(y) dar

qaqmi Count = 1John 0633

qokunchu Count = 1John 1013

qokusqanraykuchu Count = 1John 1206

qokusunki Count = 3Mark 0438John 2122John 2123

qomuwasqan Count = 1John 0536

qomuy Count = 2Mark 1021John 1329

qon Count = 1John 0334

qonankupaq Count = 1Mark 0543

qonanpaq Count = 2Mark 1045John 1702

qonasuykichispaq Count = 1John 1516

qonasuykita Count = 1John 1122

qoni Count = 2John 1028John 1722

qonqa Count = 2Mark 0837Mark 1209

qopuychis Count = 1Mark 1217

qoqtinqa Count = 1John 0327

qorqan Count = 12Mark 0607Mark 0628Mark 0641Mark 0806Mark 1422

Mark 1423Mark 1536John 0112John 0526John 0527John 1326John 2113

qorqanki Count = 1John 1702

qorqanku Count = 1Mark 1523

qorqasunki Count = 1Mark 1128

qorqasunkichis Count = 1John 0632

qosaq Count = 5John 0414John 0414John 0651John 0651John 1326

qospa Count = 1Mark 1004

qospaña Count = 3Mark 1423John 0611John 0623

qospanña Count = 1Mark 0806

qosqa Count = 3Mark 0411Mark 1405John 1911

qosqachu Count = 2Mark 0812John 1205

qosqan Count = 2John 0405John 0633

qosqaña Count = 1Mark 1444

qosqanta Count = 1John 1427

qosqaqa Count = 1Mark 0602

qosqaraqmi Count = 1Mark 0425

qosqayki Count = 2Mark 0622Mark 0623

qosqaykichiswan Count = 1Mark 0713

qosqaykiku Count = 1Mark 1411


Stem Ref GlossWord [qo(y)]

qosqaykikunaman Count = 1John 1702

qosqaymi Count = 1Mark 0711

qosunkichis Count = 3John 0627John 0632John 1623

qosunkiman Count = 1John 0410

qowanaykita Count = 1Mark 0625

qowaqniy Count = 1John 1029

qowarqanki Count = 1John 1706

qowarqanku Count = 1John 0412

qowasqan Count = 1John 1811

qowasqanmanta Count = 1John 0639

qowasqanmi Count = 1John 0637

qowasqayki Count = 4John 1706John 1708John 1722John 1724

qowasqaykikuna Count = 1John 1707

Qowasqaykikunamantaqa Count = 1John 1809

qowasqaykikunapaqmi Count = 1John 1709

qowasqaykikunata Count = 3John 1711John 1712John 1724

qowaykupuni Count = 1John 0634

qoyki Count = 1John 1141

qoykichis Count = 2John 1427John 1427

qoykullarqantaqmi Count = 1Mark 0226

qoykurqan Count = 1Mark 1334

qoykuway Count = 1John 0415

qocha lago, laguna

qocha Count = 14Mark 0116Mark 0213Mark 0307Mark 0401Mark 0401Mark 0435Mark 0501Mark 0521Mark 0647John 0601John 0622John 0625John 2101John 2104

qochaman Count = 6Mark 0116Mark 0513Mark 0731Mark 0942John 0616John 2107

qochamantaq Count = 1Mark 1123

qochapas Count = 1Mark 0441

qochapi Count = 1Mark 0401

qochapitaq Count = 1Mark 0513

qochata Count = 2Mark 0439John 0617

Qochataq Count = 1John 0618

q'ochuku(y) asolearse, calentarse al sol; regocijarse

q'ochukunkitaqmi Count = 1Luke 0114

q'ochukunqaku Count = 1Luke 0114

q'ochukurqan Count = 1John 0856

q'ochukurqanku Count = 1John 2020

q'ochukushaniña Count = 1John 0329

q'ochukusqanrayku Count = 1John 1621

q'ochukuwaqchismi Count = 1John 1428


Stem Ref GlossWord [q'ochuku(y)]

Q'ochukuy Count = 1Luke 0128

qokuy don

qokuyninta Count = 1John 0410

qollana jefe

qollanan Count = 1Luke 0132

qollur estrella

qoyllurkunapas Count = 1Mark 1325

qolqe plata, dinero

qolqe Count = 6Mark 1115Mark 1241John 0214John 0607John 1206John 1329

qolqemanchu Count = 1John 1205

qolqemanta Count = 1Mark 1405

qolqenta Count = 1John 0215

qolqeta Count = 2Mark 1242Mark 1411

qolqetapas Count = 1Mark 0608

qolqewan Count = 1Mark 0637

q'omer verde

q'omer Count = 1Mark 0639

q'omeryamuqtinña Count = 1Mark 1328

qonchu impuro, espeso; levadura

qonchunmanta Count = 1Mark 0815

qonchunmantapas Count = 1Mark 0815

qonchuyoq Count = 2Mark 1401Mark 1412

q'oñi(y) calentar

q'oñikushallarqanku Count = 1John 1818

q'oñikushallarqantaq Count = 1John 1818

q'oñikushaqta Count = 1Mark 1467

q'oñikusharqan Count = 1John 1825

q'oñikuspa Count = 1Mark 1454

qonqa(y) olvidar

qonqakuchun Count = 1Mark 0834

qonqamusqaku Count = 1Mark 0814

qonqaylla Count = 1Mark 1336

qonqo(y) arrodillarse (cf. qonqorikuy)

qonqorayaspankutaq Count = 1Mark 1519

qonqoriyku(y) arrodillarse

qonqoriykukurqan Count = 5Mark 0506Mark 0522Mark 0533Mark 0725John 1132

qonqoriykukurqanku Count = 1Mark 0311

qonqoriykukuspa Count = 1Mark 1017

qonqoriykukuspataq Count = 1Mark 0140

qoqawa fiambre

qoqawa Count = 1Mark 0608

qosa esposo, marido

qosanta Count = 1Mark 1012

qosaqa Count = 1Mark 1002

qosaykichu Count = 1John 0418

qosaykita Count = 1John 0416

qosayoqmi Count = 1John 0418


Stem Ref GlossWord [qosa]

qosayqa Count = 2John 0417John 0417

qoysu larga

qoysu Count = 2Mark 1238Mark 1605

qoyu(y) regalar, dar

qomurqan Count = 1John 0316

rabí rabí

Rabí Count = 8John 0138John 0149John 0302John 0326John 0431John 0625John 0902John 1108

Raboni Raboni

Raboni Count = 1John 2016

raki tinaja

raki Count = 1Mark 0421

raki(y) separar, distribuir

rakinakurqanku Count = 2Mark 1524John 1924

rakirqan Count = 2Mark 0641John 0611

rakirqanku Count = 1John 1923

ranti(y) comprar

rantikamunankupaq Count = 1Mark 0636

rantimuq Count = 1John 0408

rantimusaqku Count = 1Mark 0637

rantimusun Count = 1John 0605

rantimuy Count = 1John 1329

rantinpi Count = 1Mark 0837

rantiqkunatawan Count = 1Mark 1115

rantirqan Count = 1Mark 1546

rantirqanku Count = 1Mark 1601

raphi hoja

raphillata Count = 1Mark 1113

raphinkunapas Count = 1Mark 1328

Raphiyoq Count = 1Mark 1113

raura(y) ?

raurashaq Count = 1John 0535

real real

real Count = 1Mark 1242

remiendo remiendo

remiendon Count = 1Mark 0221

remiendota Count = 1Mark 0221

repara(y) notar, percibir

repararqan Count = 1John 0453

reqsi(y) conocer

reqsichikuwankiku Count = 1John 1422

reqsichikuyta Count = 1John 0704

reqsichirqani Count = 1John 1726

reqsichisaqraqtaq Count = 1John 1726

reqsichisunkichis Count = 1John 1613

reqsillanitaq Count = 1John 1014

reqsinchis Count = 1John 0642

reqsinchismi Count = 1John 0727

reqsini Count = 4John 0729


Stem Ref GlossWord [reqsi(y)]


reqsinichu Count = 8Mark 1430Mark 1431Mark 1468Mark 1471Mark 1472Luke 0134John 0855John 1338

reqsinin Count = 1John 0855

reqsinkichis Count = 3John 0832John 1407John 1417

reqsinkichischu Count = 2John 0728John 0855

reqsinkichistaqmi Count = 1John 1404

reqsirqanichu Count = 2John 0131John 0133

reqsirqankuchu Count = 2John 0110John 2104

reqsirqankupacha Count = 1Mark 0654

reqsirqasunkichu Count = 1John 1725

reqsirqayki Count = 1John 1725

reqsirqorqanku Count = 1Mark 0633

reqsisqa Count = 1John 1005

reqsisqan Count = 1John 1816

reqsisqankurayku Count = 6Mark 0134John 1004John 1005John 1417John 1521John 1603

reqsisqanmi Count = 1John 1815

reqsisqanrayku Count = 1John 0224

reqsisqatan Count = 1John 1005

reqsisqaykichis Count = 1John 0126

reqsisqaykichistan Count = 1John 0422

reqsisqaykutan Count = 1John 0422

reqsiwan Count = 1John 1014

reqsiwanki Count = 2John 0148John 1409

reqsiwankichischu Count = 1John 0819

reqsiwankichisman Count = 1John 0819

Reqsiwankichismanchus Count = 1John 1407

reqsiwankichismi Count = 1John 0728

reqsiwankutaq Count = 1John 1015

reqsiwaq Count = 1John 0410

reqsiwaqchischari Count = 1John 1407

reqsiwaqchismi Count = 1John 0819

reqsiy Count = 1Mark 0411

reqsiykichis Count = 1John 0542

Reqsiykin Count = 1Mark 0124

reqsiykuman Count = 2John 1405John 1405

reqsiyninku Count = 1John 1703

reqsichi(y) presentar, introducir

reqsichikusaqpas Count = 1John 1421

reqsichiniña Count = 1John 1706

reqsichirqan Count = 1John 0118

respeta(y) respetar

respetasqakaq Count = 1Mark 1543

rey rey

Rey Count = 12Mark 0614


Stem Ref GlossWord [rey]

Mark 1214Mark 1216Mark 1217Mark 1217Luke 0105John 0149John 1213John 1837John 1912John 1912John 1915

reychu Count = 1John 1837

reykunaq Count = 1Mark 1309

reyman Count = 1Mark 0625

Reynin Count = 9Mark 1502Mark 1512Mark 1518Mark 1526Mark 1532John 1833John 1903John 1919John 1921

Reyninmi Count = 1John 1921

Reyninta Count = 2Mark 1509John 1839

Reyniykichis Count = 1John 1914

Reyniykichistachu Count = 1John 1915

Reyniykin Count = 1John 1215

reyniykuqa Count = 1John 1915

reypa Count = 2John 0446John 0449

reypaq Count = 1John 1912

reyqa Count = 2Mark 0622Mark 0627

reyta Count = 1John 0615

Reytaq Count = 1Mark 0626

ri(y) ir

richasqaytaqa Count = 1John 1404

rikuspawan Count = 1John 0605

rikuwankichischu Count = 4John 1610John 1616John 1617John 1619

rillachun Count = 1John 1144

rin Count = 1John 1004

rinankupaq Count = 1Mark 0636

rinanpaq Count = 1Mark 1017

rinanta Count = 1Mark 0537

rinaykamaqa Count = 1John 0507

rinaykimantaqa Count = 1Mark 0943

rinaykuta Count = 1Mark 1412

rinayqa Count = 1John 1607

rinki Count = 2John 1336John 1605

rinqa Count = 1Luke 0117

ripunanpaq Count = 2Mark 0517John 1301

ripunaykichiskama Count = 1Mark 0610

ripunqa Count = 1John 0735

ripurqanku Count = 3Mark 0632Mark 1212Mark 1608

Ripusaqmi Count = 1John 0821

ripuyta Count = 1John 0667

ripuytaq Count = 1Mark 0211

riq Count = 1John 2118


Stem Ref GlossWord [ri(y)]

riqkuna Count = 1Mark 1109

riqkunapas Count = 1Mark 0631

riqtiyqa Count = 1John 1607

rirqan Count = 15Mark 0524Mark 0646Mark 0813Mark 1410Mark 1417Luke 0139John 0403John 0428John 0443John 0447John 0801John 0907John 1128John 1154John 2001

rirqanku Count = 6Mark 0633Mark 1104Luke 0159John 0408John 0445John 2003

rirqoychis Count = 2Mark 1102Mark 1413

risaq Count = 8Mark 1428John 0733John 0822John 1111John 1402John 1403John 1428John 1605

risaqku Count = 2John 0668John 2103

Risaqmi Count = 1John 1428

rishan Count = 4Mark 1421Mark 1607John 1131John 1219

rishani Count = 2John 1628John 2103

rishanku Count = 1John 0326

rishaqtintaqmi Count = 1Mark 0223

risharqan Count = 1Mark 1032

rishaspa Count = 1Mark 1612

rishaspantaq Count = 2Mark 0116Mark 0214

rishaspataq Count = 1Mark 1120

rishasqantapas Count = 1John 1303

rishasqaykita Count = 1John 1405

rishasqayrayku Count = 3John 1610John 1616John 1617

rispa Count = 7Mark 1610Mark 1613John 0515John 1146John 1222John 1516John 2018

rispachu Count = 1Mark 0637

rispan Count = 1Mark 0628

rispanku Count = 1Mark 1416

rispantaq Count = 2Mark 1435Mark 1439

rispataq Count = 2Mark 0119Mark 0135

rispayari Count = 1John 0911

rispaymi Count = 1John 1607

risqanku Count = 1John 0621

risqanta Count = 1John 1235

risqantapas Count = 1John 0308

risqaymanqa Count = 3John 0821John 1333


Stem Ref GlossWord [ri(y)]

John 1336risqayrayku Count = 1

John 1412risqaytapas Count = 2

John 0814John 0814

Risunchis Count = 2Mark 0435John 1115

riwaq Count = 1John 1108

riwasaqku Count = 1Mark 0905

riy Count = 8Mark 0144Mark 0729Mark 1021John 0416John 0703John 0907John 0911John 2017

Riychis Count = 3Mark 0638Mark 1607Mark 1615

riysillarqankutaq Count = 1Mark 0436

riyta Count = 1John 0143

rijch'a(y) despertarse

rijch'akuynintachu Count = 1Mark 1214

rijch'ananpas Count = 1Mark 1334

rijch'arichimuqmi Count = 1John 1111

rijch'ashaychis Count = 3Mark 1333Mark 1335Mark 1337

rijch'aychis Count = 2Mark 1434Mark 1438

rijch'aynin Count = 2Mark 0902Mark 1216

rijch'ayta Count = 1Mark 1437

rijch'achi(y) despertar

rijch'achispankutaq Count = 1Mark 0438

rijch'achisunchis Count = 1Mark 0430

rijch'aku(y) parecerse, asemejar

rijch'akun Count = 1John 0909

rijch'akunmi Count = 1Mark 1470

rijch'akuqkunatataq Count = 1Mark 0708

rijch'akusqanman Count = 1John 0724

rijch'anachi(y) hacer comparaciones, ejemplos

rijch'anachiy Count = 17Mark 0323Mark 0402Mark 0410Mark 0411Mark 0413Mark 0413Mark 0430Mark 0433Mark 0434Mark 0717Mark 1201Mark 1212Mark 1328John 1006John 1625John 1625John 1629

rijch'ay fisonomía

rijch'aynintapas Count = 1John 0537

rijch'aypi Count = 1Mark 1612

rikhu(y) conocer

rikhurichisqa Count = 1Mark 0422

rikhurin Count = 1Mark 0432

rikhuriq Count = 1Mark 1620

rikhurirqan Count = 6Mark 0904Mark 1609Mark 1612Mark 1614Luke 0111John 0117


Stem Ref GlossWord [rikhu(y)]

rikhuriy Count = 1Mark 1043

rikhuriyta Count = 1Luke 0122

rikhurqankuchu Count = 1Mark 0908

riki por supuesto, claro

riki Count = 3Mark 1470John 0418John 0727

riku(y) ver

rikuchikurqan Count = 2John 2101John 2101

rikuchikusqan Count = 1John 2114

rikuchikuy Count = 1Mark 0226

rikuchin Count = 1John 0520

rikuchinqa Count = 1John 0520

rikuchisqa Count = 3John 0321John 0903John 1238

rikuchisunkichis Count = 1Mark 1415

rikuchiykichis Count = 1John 1315

rikuchiykichisña Count = 1John 1032

rikullarqantaq Count = 1John 1802

rikumunki Count = 1John 0146

rikumusqanta Count = 1John 2018

rikumuychis Count = 1John 0429

rikumuychistaq Count = 1John 0139

rikumuyku Count = 1Mark 0938

rikun Count = 2John 1012John 1245

rikunanchispaq Count = 1Mark 1532

rikunanchispaqtaq Count = 1Mark 1211

rikunankukama Count = 1Mark 0901

rikunankupaq Count = 6Mark 0412Mark 0514John 0703John 0939John 1240John 1724

rikunankuraykupiwanmi Count = 1John 1209

rikunanpaq Count = 1Mark 0532

rikunanrayku Count = 1John 0856

rikunchus Count = 1Mark 0823

rikuni Count = 1Mark 0824

rikunki Count = 6Mark 0710Mark 1019John 0133John 0150John 0752John 1140

rikunkichis Count = 7Mark 0817Mark 0818Mark 1462Mark 1607John 0151John 0448John 0662

Rikunkichischu Count = 1John 1219

Rikunkichu Count = 1Mark 1302

rikunkiñan Count = 1John 0937

rikunkuña Count = 1John 1524

rikunmanchu Count = 1John 0303

rikunmi Count = 1John 1409

rikunqachu Count = 1John 0336

rikunqaku Count = 2Mark 1206Mark 1326

rikuq Count = 2Luke 0102John 0640


Stem Ref GlossWord [riku(y)]

rikuqkuna Count = 1John 0939

rikuqkunapiwan Count = 1John 0908

rikuqkunata Count = 1Mark 1614

Rikuqkunataq Count = 2Mark 0516John 0939

rikuqmi Count = 1John 1935

rikuqtiykichisqa Count = 1Mark 1314

rikurqan Count = 19Mark 0110Mark 0116Mark 0119Mark 0214Mark 0538Mark 0648Mark 0825Mark 0914Mark 1241John 0129John 0646John 0856John 0901John 2001John 2005John 2006John 2012John 2014John 2120

rikurqanchis Count = 1John 0115

rikurqanchischu Count = 1Mark 0212

rikurqanchu Count = 3John 0118John 0646John 0810

rikurqani Count = 2John 0132John 0134

rikurqanki Count = 1John 0857

rikurqankichischu Count = 1John 0537

rikurqankichistaqmi Count = 1John 1407

rikurqanku Count = 9Mark 0633Mark 0650Mark 1120

Mark 1604Mark 1605John 0139John 0619John 0622John 2109

rikurqayki Count = 3John 0148John 0150John 1826

rikusaq Count = 1John 2025

Rikushankin Count = 1Mark 0531

rikuspa Count = 31Mark 0205Mark 0515Mark 0522Mark 0634Mark 0702Mark 0915Mark 0920Mark 0925Mark 1014Mark 1539Luke 0112Luke 0129John 0136John 0138John 0147John 0223John 0445John 0506John 0614John 1131John 1132John 1133John 1145John 1241John 1417John 1906John 1926John 1933John 2020John 2029John 2121

rikuspan Count = 2Mark 1234Mark 1469

rikuspanku Count = 2Mark 0311Mark 0649

rikuspankutaq Count = 1Mark 0216


Stem Ref GlossWord [riku(y)]

rikuspataq Count = 4Mark 0506Mark 1113Mark 1467John 2008

rikuspayari Count = 1John 0624

rikuspaykichisqa Count = 1Mark 1329

rikuspayku Count = 1John 0630

rikusqallanta Count = 1John 0519

rikusqan Count = 1Mark 0604

rikusqankurayku Count = 1John 0602

rikusqankuta Count = 1Mark 0909

rikusqanrayku Count = 1John 1109

rikusqanta Count = 2Luke 0122John 0332

rikusqantaq Count = 1Mark 1611

rikusqaykichis Count = 1John 1622

rikusqaykichisraykuchu Count = 1John 0626

rikusqaykutataqmi Count = 1John 0311

rikusqaytan Count = 1John 0838

rikuwankichis Count = 1John 1419

rikuwankichismi Count = 3John 1616John 1617John 1619

rikuwanqachu Count = 1John 1419

rikuwaqniyqa Count = 1John 1245

rikuwaqqa Count = 1John 1409

rikuwashaspaykichispas Count = 1John 0636

rikuwasqaykiraykun Count = 1John 2029

rikuyku Count = 1John 2025

Rikuykun Count = 1John 0941

rikuytan Count = 1John 1221

rikuytaq Count = 1John 1134

rikuchi(y) mostrar

rikuchirqan Count = 3Luke 0151John 0211John 2020

rikuchisqa Count = 1John 0131

rikuchiwankiku Count = 1John 0218

rikuchiwayku Count = 2John 1408John 1409

rima(y) hablar, conversar

rimakunkichu Count = 1Mark 1019

rimakuychischu Count = 1John 0643

riman Count = 5Mark 0207Mark 0207John 0331John 0334John 0844

rimanakurqanku Count = 2John 1153John 1210

rimanakurqankuñan Count = 1John 0922

rimanakuspaña Count = 1Mark 1501

rimanakuy Count = 1Mark 1424

rimananta Count = 1John 0844

rimanaytapas Count = 1John 1249

rimani Count = 7John 0838John 1249John 1250John 1318John 1410John 1713John 1823

rimanki Count = 3John 0427John 1036John 1629


Stem Ref GlossWord [rima(y)]

rimankichis Count = 2Mark 1311Mark 1311

rimanqa Count = 2John 1613John 1613

rimanqaku Count = 1Mark 1617

rimapayarqanku Count = 1Luke 0161

rimapayaspa Count = 1John 1816

rimaq Count = 1John 0426

rimaqchu Count = 2Mark 0434John 0713

rimaqqa Count = 1John 0718

rimaqta Count = 1Mark 0527

rimarichin Count = 1Mark 0737

rimarichirqanchu Count = 1Mark 0134

rimarinankupaq Count = 1Mark 0830

Rimariqtin Count = 1Mark 0142

rimarirqan Count = 1Mark 0832

rimarirqankuchu Count = 1John 1242

rimarispa Count = 1Mark 0650

rimariwanki Count = 1John 1910

rimariyta Count = 2Luke 0120Luke 0122

rimarqan Count = 8Mark 0735Luke 0122John 0221John 0820John 1113John 1236John 1241John 1701

rimarqanchu Count = 1John 0746

rimarqani Count = 1John 1820

rimarqanichu Count = 1John 1820

rimarqanku Count = 3Mark 1405John 0641John 0712

rimasaq Count = 1John 1430

rimashan Count = 2John 0726John 0937

rimashaqtillanraq Count = 2Mark 0535Mark 1443

rimashaqtintaq Count = 1John 0830

rimasharqanku Count = 1Mark 0904

rimaspa Count = 1John 1629

rimaspaqa Count = 1John 0844

rimasqankuta Count = 1John 0661

rimasqankutawan Count = 1Mark 1307

rimasqanmanta Count = 1John 0427

rimasqanta Count = 5Mark 1464John 0137John 0732John 1113John 1618

rimasqay Count = 1John 1248

rimasqaykichis Count = 1Mark 1471

rimasqaykimanta Count = 1John 1033

rimasqayta Count = 1John 0843

rimasqaytapas Count = 1John 0717

rimasqaytaqa Count = 1John 1250

rimasqaytawan Count = 1John 0828

rimawasqanta Count = 1Luke 0125

rimaykamun Count = 1John 1229

rimayki Count = 1John 0311


Stem Ref GlossWord [rima(y)]

rimaykunatan Count = 1Mark 1617

rimaykunaypaqtaq Count = 1Luke 0119

rimaykuspa Count = 1Mark 1226

rimaykusqaña Count = 1Luke 0127

rimaykusqanmantaña Count = 1Mark 1619

rimaykusqanta Count = 1John 0929

rimaykusqayrayku Count = 1John 1606

rimaykuyman Count = 1John 1522

rimayniykipas Count = 1Mark 1470

rimaypi Count = 3John 1920John 1920John 1920

rimaypitaq Count = 2John 1913John 1917

rimayqa Count = 1John 0437

rimayta Count = 1Mark 0939

ripu(y) irse, retornar

ripullachun Count = 1John 1808

Ripunqachu Count = 1John 0735

ripurqan Count = 11Mark 0520Mark 0724Mark 1022Mark 1201Luke 0123Luke 0138John 0450John 0601John 0753John 0859John 1236

ripusqankutawan Count = 1John 0622

Ripuy Count = 6Mark 0519Mark 0534Mark 1052John 0450

John 0703John 0811

rit'i nieve, hielo

rit'i Count = 1Mark 0903

roga(y) rogar

rogakuni Count = 3John 1709John 1715John 1720

rogakurqan Count = 5Mark 0510Mark 0518Mark 0523Mark 0726John 0447

rogakurqanku Count = 5Mark 0512Mark 0656Mark 0732Mark 0822John 0440

rogakusaq Count = 2John 1416John 1626

rogakuspan Count = 1Mark 0140

rogakuyki Count = 1Mark 0507

rogakuyta Count = 1Mark 0517

rogarqanku Count = 1John 0431

Roma Roma

Roma Count = 1John 1148

roqt'o sordo

roqt'o Count = 3Mark 0732Mark 0733Mark 0925

roqt'okunatan Count = 1Mark 0737

Rufo Rufo

Rufoqpiwan Count = 1Mark 1521


Stem Ref GlossWord [rumi]

rumi piedra

rumi Count = 8Mark 0942Mark 1005Mark 1302Mark 1302Mark 1604Mark 1614John 0206John 2001

rumikunari Count = 1Mark 1301

rumikunawan Count = 1Mark 0505

rumin Count = 1Mark 1210

rumiqa Count = 1Mark 1604

rumita Count = 6Mark 1546Mark 1603John 0859John 1031John 1139John 1141

rumiwan Count = 2John 0807John 1138

rumiyachirqantaq Count = 1John 1240

rumi-rumi piedra

rumi-rumiman Count = 1Mark 0405

rumi-rumipi Count = 1Mark 0416

rumiya(y) petrificarse; endurecer, ser endurecido

rumiyasqa Count = 2Mark 0305Mark 0652

Rumiyasqaraqchu Count = 1Mark 0817

runa hombre, persona

runa Count = 32Mark 0123Mark 0140Mark 0204Mark 0301Mark 0502Mark 0522Mark 0711

Mark 0721Mark 1017Mark 1045Mark 1214Mark 1334Mark 1413Mark 1421John 0106John 0147John 0301John 0301John 0505John 0513John 0713John 0723John 0726John 0746John 0844John 0848John 0924John 1033John 1212John 1621John 1702John 1905

runachu Count = 1Mark 0227

runakuna Count = 27Mark 0203Mark 0213Mark 0308Mark 0309Mark 0320Mark 0401Mark 0521Mark 0531Mark 0654Mark 0801Mark 0917Mark 1042Mark 1402Mark 1443Mark 1453Mark 1507John 0317John 0602John 0605John 0622John 0624John 0712John 0725John 0740John 1148John 1431


Stem Ref GlossWord [runa]

John 1721runakunachu Count = 1

Mark 1130Runakunachus Count = 1

John 1518runakunaman Count = 8

Mark 0530Mark 0612Mark 0806Mark 1310John 0131John 0633John 0704John 0826

runakunamanmi Count = 1John 1706

runakunamanqa Count = 1John 1422

Runakunamanta Count = 2Mark 0717Mark 0733

runakunamantapacha Count = 1John 0809

runakunamantaq Count = 1Mark 1033

runakunamanwan Count = 1Mark 0621

Runakunan Count = 1Mark 1132

runakunapaq Count = 3John 0609John 0812John 0905

Runakunapaqqa Count = 1Mark 1027

runakunapas Count = 1John 1218

runakunapiwan Count = 2Mark 1046Mark 1127

runakunaq Count = 22Mark 0328Mark 0707Mark 0708Mark 0721Mark 0831Mark 0833Mark 0925Mark 0931Mark 1117Mark 1214Mark 1241Luke 0117Luke 0125


runakunaqa Count = 15Mark 0706Mark 0827Mark 0915Mark 1001John 0440John 0614John 0707John 0743John 0749John 1234John 1417John 1419John 1519John 1519John 1725

runakunaqmantawan Count = 1Mark 1443

runakunaraykun Count = 1John 1142

runakunata Count = 18Mark 0217Mark 0436Mark 0634Mark 0645Mark 0714Mark 0806Mark 0834Mark 0914Mark 1515Luke 0117John 0316John 0317John 0428John 0442John 0610John 1247John 1247John 1608

Runakunatan Count = 5Mark 0802Mark 0824Mark 1132Mark 1212John 0712



Runakunataq Count = 20Mark 0332Mark 0401Mark 0524Mark 0633Mark 1237Mark 1508Luke 0110Luke 0121John 0110John 0319John 0323John 0439John 0720John 0731John 0802John 1217John 1229John 1620John 1714John 1723

runakunatataq Count = 1Mark 0117

runakunawan Count = 2Mark 1501John 0409

runaman Count = 4Mark 0715Mark 0718Mark 1615John 1820

runamanta Count = 4Mark 0508Mark 0720John 0225John 1041

runan Count = 4Mark 1201John 0210John 0712John 0911

runapaq Count = 3Mark 0227Mark 0836Mark 1421

runapas Count = 1Mark 1320

runapi Count = 1John 0225

Runaq Count = 24Mark 0228Mark 0426Mark 0535Mark 0538

Mark 0602Mark 0733Mark 0831Mark 0838Mark 0909Mark 0912Mark 0931Mark 1033Mark 1045Mark 1326Mark 1421Mark 1421Mark 1441Mark 1462John 0534John 0817John 1150John 1814John 1817John 1826

runaqa Count = 15Mark 0518Mark 0837Mark 1009Mark 1539John 0304John 0327John 0450John 0509John 0711John 0715John 0725John 0916John 0916John 0930John 1147

runaqpas Count = 1Mark 1102

runarayku Count = 1Mark 1424

runata Count = 16Mark 0303Mark 0305Mark 0515Mark 0536Mark 0723Mark 0732Mark 1507John 0109John 0429John 0510John 0722John 0723John 0751




runatan Count = 1John 0840

runataq Count = 4Mark 0307John 0513John 0909John 1101

runataqa Count = 3Mark 0715Mark 0720Mark 1471

runayarqan Count = 1John 0114

runaykusqay Count = 1John 1503

runamasi semejante

runamasitataq Count = 1Mark 1233

Runamasiykitan Count = 1Mark 1231

Runaq Churin HIjo del Hombre

Runaq Churin Count = 5John 0313John 0527John 0627John 1223John 1331

Runaq Churinpa Count = 2John 0151John 0653

Runaq Churinpas Count = 1John 0314

Runaq Churinpitaq Count = 1John 1331

Runaq Churinqa Count = 3Mark 0210John 1234John 1234

Runaq Churinta Count = 3John 0662John 0828John 1332

runaruna mucha gente

runarunanta Count = 1Mark 0527

rupha(y) quemar

ruphachina Count = 2Luke 0110Luke 0111

ruphachinanpaq Count = 1Luke 0109

ruphachisqa Count = 1Mark 1233

ruphapuntaq Count = 1John 1506

ruphapurqan Count = 1Mark 0406

ruru fruto

ruru Count = 1Mark 0429

ruruchus Count = 1John 1224

ruruta Count = 1John 0436

rurutaqa Count = 1Mark 1114

ruru(y) dar fruto

ruruchin Count = 1Mark 0428

rurun Count = 2John 1224John 1505

rurunanpaq Count = 1John 1502

rurunaykichispaq Count = 1John 1516

rurunku Count = 1Mark 0420

rurupunchu Count = 1Mark 0419

rurupurqanchu Count = 1Mark 0407

ruruqtaqa Count = 1John 1502

ruruqtataqmi Count = 1John 1502

rururqan Count = 1Mark 0408

rurusqata Count = 1Mark 1202

rurusqaykichispin Count = 1John 1508

rurusqaykichistaq Count = 1John 1516

ruruyta Count = 1John 1504


Stem Ref GlossWord [rutu(y)]

rutu(y) cortar, segar (plantas)

rutumunaykichispaq Count = 1John 0438

rutun Count = 1John 0437

rutunapaqmi Count = 1John 0435

rutunapaqqa Count = 1John 0435

rutunkupacha Count = 1Mark 0429

rutuqpas Count = 1John 0436

Rutuqqa Count = 1John 0436

rutuy Count = 1Mark 0429

ruwa(y) hacer

ruwachinkichischu Count = 1Mark 0712

ruwallanqataq Count = 1John 1412

ruwallarqantaq Count = 1John 0454

ruwallarqantaqmi Count = 1John 2030

ruwan Count = 6Mark 0614Mark 0737Mark 1406John 0519John 1147John 1410

ruwanakunataqa Count = 1John 1410

ruwananman Count = 1Luke 0109

ruwananta Count = 4Mark 1334Mark 1508John 0434John 0606

ruwanata Count = 2Mark 0224John 0629

ruwanay Count = 1John 0204

ruwanayki Count = 3Mark 0124Mark 0507Mark 1021

ruwanaykichispaq Count = 1John 1315

ruwanaykipaq Count = 1Mark 1128

ruwanaykita Count = 1John 1327

ruwanaykupaq Count = 1John 0628

ruwanaymi Count = 1John 0434

ruwanaypaq Count = 1John 1704

ruwanaypunin Count = 1John 0904

ruwanayta Count = 3Mark 1036Mark 1051Mark 1512

ruwanchu Count = 1John 0704

ruwani Count = 2John 0829John 1038

ruwanichu Count = 1John 1037

ruwanki Count = 3Mark 1128John 0630John 0630

ruwankichis Count = 7Mark 0708Mark 0713Mark 1103John 0205John 0838John 0841John 1317

ruwanku Count = 1Mark 0224

ruwanqa Count = 2John 0731John 1412

ruwanqaku Count = 1Mark 1322

ruwapusqasuykita Count = 1Mark 0519

ruwapuwanaykikuta Count = 1Mark 1035

ruwapuwasqanrayku Count = 1Luke 0149

ruwaq Count = 2Mark 0939John 1830


Stem Ref GlossWord [ruwa(y)]

ruwaqkunaqa Count = 1John 0529

ruwaqkunataq Count = 1John 0529

ruwaqmi Count = 1John 0321

ruwaqpuni Count = 1Mark 1508

ruwaqqa Count = 2Mark 0335John 0320

ruwaqta Count = 1Mark 0532

ruwaqtan Count = 1John 0931

ruwaqtin Count = 1John 0516

ruwarqan Count = 4Mark 0225Mark 1201Mark 1514John 0211

ruwarqanchu Count = 2John 0840John 1041

ruwarqani Count = 1John 0721

ruwarqanki Count = 1John 1835

ruwarqanku Count = 2Mark 0913John 1924

ruwarqaykichis Count = 1John 1312

ruwasaq Count = 3Mark 1017John 1413John 1414

ruwasaqku Count = 1John 0628

ruwashaqtinpas Count = 1John 1237

ruwashaspaykiqa Count = 1John 0704

ruwaspa Count = 1John 0215

ruwaspan Count = 1Mark 0719

ruwaspayki Count = 1John 0218

ruwasqa Count = 6Mark 1123Mark 1123Mark 1458

Luke 0138John 0321John 1507

ruwasqachu Count = 1John 0103

ruwasqamanta Count = 1Mark 0145

ruwasqamantachu Count = 1John 1033

ruwasqan Count = 5John 0103John 0110John 0519John 1524John 2125

ruwasqanku Count = 2John 0319John 0707

ruwasqankuna Count = 2John 0320John 0321

ruwasqankunamanta Count = 1Mark 0308

ruwasqankunata Count = 1John 0841

ruwasqankunatachus Count = 1John 1037

ruwasqankuta Count = 1Mark 0630

ruwasqankutawan Count = 1John 1216

ruwasqanmantaqa Count = 1John 0731

ruwasqanmi Count = 1Mark 1211

ruwasqanpas Count = 3Mark 0602Mark 1408Mark 1409

ruwasqanta Count = 10Mark 0520John 0223John 0445John 0520John 0602John 0614John 1145John 1146John 1218John 1515

ruwasqantan Count = 1John 0519

ruwasqantapas Count = 1John 0751


Stem Ref GlossWord [ruwa(y)]

ruwasqapas Count = 1John 0103

ruwasqata Count = 1Mark 1458

ruwasqay Count = 2John 0536John 1412

ruwasqayki Count = 2John 0302John 0703

ruwasqaykunapi Count = 1John 1038

ruwasqaykunarayku Count = 1John 1411

ruwasqaykunata Count = 1John 0429

ruwasqaykunatan Count = 1John 0439

ruwasqaymi Count = 1John 1025

ruwasqayta Count = 4Mark 1129Mark 1133John 0828John 1307

ruwasqaytawan Count = 1John 1431

ruwasun Count = 1John 1147

ruwasunkichis Count = 2John 1521John 1603

ruwata Count = 1John 0302

ruwawan Count = 1Luke 0125

ruwawaqchis Count = 1John 0839

ruway Count = 3Mark 0304John 0904John 1327

ruwaykapusqankichis Count = 1Mark 1117

ruwaykichis Count = 1John 1315

ruwaykuna Count = 2John 0536John 1025

ruwaykunallataqmi Count = 1John 0536

ruwaykunata Count = 2John 0703John 1524

ruwaykunatan Count = 3John 0520John 1032John 1412

ruwayllatan Count = 1John 0721

ruwaymanchu Count = 1John 1524

ruwayninkuna Count = 1John 0903

ruwayninkunata Count = 2John 0628John 0904

ruwayninkunatachá Count = 1John 0839

ruwayta Count = 11Mark 0605Mark 1406Mark 1407John 0519John 0530John 0717John 0916John 0933John 1137John 1219John 1704

ruwaytapas Count = 2John 0530John 1505

ruwaytataq Count = 1John 0630

ruwana tarea, quehacer

Ruwanan Count = 1Luke 0123

ruwanaypaqchu Count = 1John 0638

ruwanaypaqmi Count = 1John 0638

sabactani me has abandonado

sabactani Count = 1Mark 1534

sabana venda

sabanakunapi Count = 1John 1940

sabanakunata Count = 2John 2005John 2006

sabanakunawan Count = 1John 2007


Stem Ref GlossWord [sabana]

sabanapi Count = 1Mark 1546

sabanata Count = 2Mark 1452Mark 1546

sabanawan Count = 1Mark 1451

sacerdote sacerdote

sacerdote Count = 9Mark 0226Mark 1460Mark 1461Luke 0105Luke 0108John 1149John 1151John 1813John 1824

sacerdotekuna Count = 6Mark 1127Mark 1401Mark 1453Mark 1501Mark 1510John 0732

sacerdotekunallan Count = 1Mark 0226

sacerdotekunaman Count = 3Mark 1033Mark 1410John 0745

sacerdotekunapas Count = 1Mark 1531

sacerdotekunapiwan Count = 1John 1835

sacerdotekunaq Count = 2Mark 0831Luke 0109

sacerdotekunaqa Count = 2John 1147John 1921

sacerdotekunaqmanta Count = 2Mark 1443John 1803

sacerdotekunata Count = 1John 0119

sacerdotekunataq Count = 8Mark 1118Mark 1455Mark 1503Mark 1511John 1157John 1210

John 1906John 1915

sacerdoteman Count = 2Mark 0144John 1822

sacerdotemantaq Count = 1Mark 1453

sacerdoteq Count = 8Mark 1447Mark 1454Mark 1466John 1810John 1815John 1815John 1816John 1826

sacerdoteqa Count = 1Mark 1463

sacerdotetaq Count = 1John 1819

sach'a arbusto, vegetación

sach'a Count = 3Mark 1108John 0148John 0150

sach'akunata Count = 1Mark 0824

sach'amanta Count = 1Mark 1328

sach'an Count = 1Mark 1121

sach'ata Count = 3Mark 1113Mark 1114Mark 1120

sacrificio sacrificio

sacrificiokunamantawan Count = 1Mark 1233

sacrificiotaqmi Count = 1Mark 0949

saduceo saduceo

saduceokuna Count = 1Mark 1218

sajsa satisfecho

Sajsaqtinkuñataq Count = 1John 0612

sajsaykusqaykichisraykun Count = 1John 0626


Stem Ref GlossWord [sajsa(y)]

sajsa(y) satiar, satisfacer

sajsachirqan Count = 1Luke 0153

sajsachiyta Count = 1Mark 0804

sajsakuchunku Count = 1Mark 0727

sajsaykurqanku Count = 1Mark 0808

sajsaykurqankutaq Count = 1Mark 0642

Salim Salim

Salim Count = 1John 0323

Salomé Salomé

Salomepiwan Count = 2Mark 1540Mark 1601

Salomón Salomón

Salomón Count = 1John 1023

salqa fiera

salqa Count = 1Mark 0113

sama(y) descansar

samana Count = 1John 0509

samariychis Count = 1Mark 0631

samaykurqan Count = 1John 2022

samaykuychisraq Count = 1Mark 1441

samana descanso

samana Count = 19Mark 0121Mark 0223Mark 0224Mark 0227Mark 0227Mark 0302Mark 0304Mark 0602Mark 1542Mark 1601John 0510John 0516


samananpi Count = 1Mark 1236

Samaria Samaria

Samaria Count = 6John 0409John 0409John 0409John 0439John 0440John 0848

Samariamanta Count = 1John 0407

Samariantapunitaq Count = 1John 0404

Samariapi Count = 1John 0405

sani-puka morado

sani-puka Count = 4Mark 1517Mark 1520John 1902John 1905

sansa(y) quemar

sansachasqata Count = 1John 2109

santifica(y) santificar

santificakuni Count = 1John 1719

santificaspan Count = 1John 1036

santificasqa Count = 1John 1719

santificay Count = 1John 1717

santo santo

Santo Count = 12Mark 0108Mark 0124Mark 0329Mark 0620Mark 0838Mark 1236


Stem Ref GlossWord [santo]

Mark 1311Luke 0115Luke 0135Luke 0135Luke 0141John 1711

Santotaqmi Count = 1Luke 0149

Santo Espíiritu Santo Espíiritu

Santo Espirituwan Count = 1John 0133

Santo Espíriitu Santo Espíriitu

Santo Espíritu Count = 1John 1426

Santo Espiritu Santo Espiritu

Santo Espirituqa Count = 1John 0739

Santo Espirituta Count = 1John 2022

Santo Espiritutapas Count = 1Mark 0110

sapa cada

Sapa Count = 3Mark 1449John 1802John 1918

Sapallan Count = 4Mark 0410Mark 0647John 0615John 0809

sapallanku Count = 1John 0622

sapallankupi Count = 1Mark 1303

sapallanmi Count = 1John 1224

sapallantaña Count = 1Mark 0908

sapallaychu Count = 2John 0816John 1632

sapallayki Count = 1John 1703

sapallayta Count = 1John 1632

sapallaytachu Count = 1John 0829

sapan Count = 6Mark 1018


sapanka Count = 4Mark 1524John 0607John 0753John 1923

sapankamanta Count = 1John 2125

sapankamantaq Count = 1Mark 1334

sapankaykichis Count = 1John 1632

sapaq Count = 2Mark 0631Mark 0632

sapaqllapi Count = 1Mark 0434

sapaykichistachu Count = 1John 1418

sapanka cada

sapankaman Count = 1John 0206

sapaq separadamente; distinto, separado, otro

sapaqman Count = 1Mark 0733

sapaqpi Count = 1Mark 0928

sapaqta Count = 1Mark 0902

saphi raíz

saphichasqachu Count = 1Mark 0417

saphinmantapacha Count = 1Mark 1120

saphiyoq Count = 1Mark 0406

saqe(y) dejar

saqemuqqa Count = 1Mark 1029

saqemuyku Count = 1Mark 1028

saqenman Count = 1Mark 1219

saqenmanchu Count = 1Mark 1219


Stem Ref GlossWord [saqe(y)]

saqepunqa Count = 1Mark 1007

saqerparispa Count = 3Mark 1450John 0428John 1012

saqerparispan Count = 1Mark 1452

saqerpariwanki Count = 1Mark 1534

saqerqan Count = 1Mark 1334

saqerqanchu Count = 2Mark 1220Mark 1221

saqerqankuchu Count = 1Mark 1222

saqerqanmi Count = 1Mark 1004

saqerqasunkichis Count = 1John 0722

saqeshani Count = 1John 1628

saqespa Count = 1Mark 0708

saqespanku Count = 1Mark 0118

saqespataq Count = 3Mark 0120Mark 0813Mark 1212

saqesqachu Count = 1Mark 1302

saqesqaykichis Count = 1John 1418

saqewan Count = 1John 0829

saqewanaykichis Count = 1John 1632

saqeykichis Count = 1John 1427

saqma(y) puñetear, dar puñete, dar golpes

saqmayta Count = 1Mark 1465

saru(y) pisar, aplastar

sarunatataq Count = 1Mark 1201

sasa difícil

sasan Count = 2Mark 1024John 0660

sasatan Count = 1Mark 1023

sasawan Count = 1Mark 0648

Satanás Satanás

Satanás Count = 2Mark 0415Mark 0833

Satanaspa Count = 1Mark 0113

Satanasqa Count = 2Mark 0323John 1327

Satanasta Count = 1Mark 0323

Satanastaq Count = 1Mark 0326

sat'i(y) meter, introducir

sat'iykurqan Count = 1Mark 0733

sat'iykusaqchu Count = 2John 2025John 2025

sati'ykuy Count = 1John 2027

saunana cojín

saunanapi Count = 1Mark 0438

saya(y) pararse, detenerse

sayan Count = 2John 0835John 0835

sayankichis Count = 1John 0831

sayaq Count = 1Luke 0119

sayaqta Count = 1Mark 1314

sayarichirqan Count = 1Mark 1201

sayarimusqanta Count = 1John 0752

sayarirqan Count = 2Mark 0927John 1318

sayarirqorqan Count = 1Mark 1050

sayarispa Count = 3Mark 0214Luke 0139


Stem Ref GlossWord [saya(y)]

John 1131Sayariy Count = 1

John 0508Sayariychis Count = 1

John 1431sayarqanchu Count = 1

John 0844sayashaq Count = 2

Mark 1539Luke 0111

sayashaqta Count = 1John 1926

sayasharqan Count = 3John 1816John 2011John 2104

sayasharqanku Count = 1John 1925

sayashasqanpi Count = 1John 0809

sayaspa Count = 4John 0329John 1818John 1818John 1825

sayaykakamuy Count = 1Mark 0303

sayaykuchirqan Count = 1Mark 0936

sayaykuchispataq Count = 1John 0803

sayaykunankupaq Count = 1Mark 0202

sayaykuqta Count = 1John 0133

sayaykurqan Count = 1John 0132

sayaykuspa Count = 4Mark 1049Mark 1460John 0737John 2019

sayaykuspataq Count = 1John 2026

sayarichi(y) erigir, construir

sayarichiq Count = 1Mark 1529

sayarichiqkunaq Count = 1Mark 1210

sayarichisaq Count = 2Mark 1458John 0219

sayarichisqa Count = 1John 0220

sayarichiwaq Count = 1John 0220

sayk'u(y) cansarse

sayk'uchinki Count = 1Mark 0535

sayk'uspataq Count = 1John 0406

semana semana

semana Count = 4Mark 1602Mark 1609John 2001John 2019

señal señal

señal Count = 1John 0614

señalkuna Count = 1Mark 1617

señalkunata Count = 6John 0223John 0302John 0448John 0626John 0916John 1237

señalkunatachu Count = 1John 0731

señalkunatan Count = 1John 1147

señalkunatapas Count = 1John 2030

señalkunawan Count = 1Mark 1620

señalpas Count = 1Mark 0812

señalta Count = 6Mark 0811Mark 0812Mark 1444John 0211John 0218John 1218

señaltan Count = 1John 0454

señaltapas Count = 1John 1041

señaltaq Count = 1Mark 1304


Stem Ref GlossWord [señal]

señaltataq Count = 1John 0630

señankunata Count = 1Mark 1322

Señor Señor

Señior Count = 1John 0449

Señor Count = 34Mark 0728Mark 1229Mark 1230Mark 1237Luke 0116Luke 0132John 0411John 0415John 0419John 0507John 0634John 0668John 0811John 0936John 0938John 1103John 1112John 1121John 1134John 1221John 1238John 1313John 1336John 1337John 1405John 1408John 2015John 2107John 2112John 2115John 2116John 2117John 2120John 2121

Señormi Count = 3Mark 1103Mark 1236Luke 0128

señorninmanta Count = 2John 1316John 1520

Señorninmi Count = 1Mark 0228

señorninpa Count = 1John 1515

Señorniy Count = 1John 2028

Señorníy Count = 7John 1127John 1132John 1139John 1306John 1309John 1325John 1422

Señorniypa Count = 1Luke 0143

Señorniyta Count = 2Mark 1236John 2013

Señorpa Count = 15Mark 0103Mark 0519Mark 1109Mark 1211Luke 0106Luke 0109Luke 0111Luke 0138Luke 0145John 0123John 0623John 1213John 1238John 1314John 2018

Señorpaq Count = 1Luke 0117

Señorqa Count = 4Mark 1229Mark 1320Luke 0125John 0401

Señorta Count = 4Luke 0146John 1102John 2018John 2020

Señortan Count = 2John 2002John 2025

Señortaq Count = 2Mark 1619Mark 1620

Señortáq Count = 1John 2107


Stem Ref GlossWord [sepultara]

sepultara sepultara

sepultarapi Count = 1John 1117

sepultura sepultura

sepultura Count = 5Mark 1546Mark 1603John 1941John 1942John 2011

sepulturakunamanta Count = 1Mark 0502

sepulturakunapi Count = 3Mark 0503Mark 0505John 0528

sepulturaman Count = 10Mark 0629Mark 1546Mark 1602Mark 1605John 1138John 2001John 2003John 2004John 2006John 2008

Sepulturamanmi Count = 1John 1131

sepulturamanta Count = 4Mark 1608John 1217John 2001John 2002

sepulturata Count = 1John 2011

servi(y) servir

servichikunanpaqchu Count = 1Mark 1045

servinanpaqmi Count = 1Mark 1045

serviqkunaqa Count = 1John 0209

serviqkunata Count = 1John 0205

Serviqkunataq Count = 1Mark 1465

serviqkunawan Count = 1Mark 1454

serviqnin Count = 1Mark 0935

serviqninmi Count = 1Mark 1044

serviqniykichismi Count = 1Mark 1043

serviqniykunachari Count = 1John 1836

serviqniyqa Count = 1John 1226

servirqan Count = 1Mark 0131

servirqanku Count = 2Mark 0113Mark 1541

servisqantan Count = 1John 1602

serviwan Count = 1John 1226

serviwaqqa Count = 1John 1226

Sicar Sicar

Sicar Count = 1John 0405

Sidón Sidón

Sidón Count = 2Mark 0308Mark 0724

Sidonninta Count = 1Mark 0731

siki culo, trasero; al lado (arbol); debajo

sikipi Count = 3Mark 0728John 0148John 0150

sillaku(y) montar

sillakusqan Count = 1Mark 1102

sillayku(y) montar

sillaykukurqan Count = 2Mark 1107John 1214

sillaykusqa Count = 1John 1215

Siloé Siloé

Siloé Count = 1John 0907

Siloeman Count = 1John 0911


Stem Ref GlossWord [simi]

simi palabra

simi Count = 12Mark 0415Mark 0418Mark 0420Mark 0626Mark 0713Luke 0102John 0101John 0831John 1525John 1809John 1832John 1907

simikunallatataq Count = 1Mark 1439

simikunapi Count = 6Mark 0323Mark 0402Mark 0411Luke 0106John 1625John 1625

simikunaqa Count = 2John 0663John 1021

simikunata Count = 6Mark 0413Luke 0104Luke 0119John 0820John 1019John 1908

simikunatan Count = 1John 1708

simikunataqa Count = 1John 1410

simikunawanqa Count = 1Mark 0434

simikunayoqqa Count = 1John 0668

simillanwanmi Count = 1Mark 0706

simillapipas Count = 1Mark 1213

simiman Count = 1Mark 0705

simimanta Count = 2Mark 0410Mark 0717

simin Count = 3John 0723John 1035

John 1248siminchisman Count = 1

John 0751siminkunamanta Count = 1

Mark 1024siminkunatan Count = 2

John 0334John 0847

siminkupi Count = 1John 1525

siminman Count = 1John 1929

siminta Count = 4Mark 0703Mark 0713John 0441John 1720

simintapas Count = 2John 0538John 0855

simipi Count = 4Mark 1201John 0145John 0502John 0805

simipin Count = 1John 1234

simiqa Count = 3John 0117John 0660John 1424

simirayku Count = 1Mark 0417

simita Count = 24Mark 0202Mark 0413Mark 0414Mark 0415Mark 0416Mark 0419Mark 0433Mark 0536Mark 0708Mark 0709Mark 0910Mark 0932Mark 1129Mark 1212Mark 1328Luke 0144John 0450John 0719John 0719John 0749


Stem Ref GlossWord [simi]


simitapas Count = 1Mark 1620

simitaq Count = 4Luke 0143John 0101John 0101John 0114

simitataq Count = 1Mark 0832

simitawan Count = 1John 0222

simiwan Count = 1John 1503

simiwanmi Count = 1Mark 0430

simiwantaq Count = 1Mark 0433

simiykichisman Count = 1John 1831

simiykichispi Count = 1John 1034

simiykichispin Count = 1John 0817

simiykiqa Count = 1John 1717

simiykita Count = 1John 1714

simiykitataq Count = 1John 1706

simiykuman Count = 1John 1907

simiykunamantawantaq Count = 1Mark 0838

simiykunan Count = 1Mark 1331

simiykunata Count = 4Luke 0120John 0547John 1247John 1424

simiykunataq Count = 1John 1507

simiykunatataq Count = 1John 1248

simiyta Count = 6John 0524John 0837John 0843John 0851John 0852

John 1520simiytan Count = 1

John 1423

Simón Simón

Simón Count = 18Mark 1437John 0668John 1306John 1309John 1324John 1336John 1810John 1815John 2002John 2006John 2102John 2103John 2107John 2111John 2115John 2115John 2116John 2117

Simonpa Count = 7Mark 0129Mark 0130Mark 1403John 0671John 1204John 1302John 1326

Simonpapas Count = 1Mark 0603

Simonqa Count = 1Mark 0136

Simonta Count = 4Mark 0116Mark 0316Mark 0318John 0141

Simontaq Count = 1Mark 1521

Simón Pedro Simón Pedro

Simón Pedroq Count = 2John 0140John 0608

sinagoga sinagoga

Sinagogakunamantan Count = 1John 1602

sinagogakunapi Count = 1Mark 1239


Stem Ref GlossWord [sinagoga]

sinagogakunapitaq Count = 1Mark 1309

sinagogaman Count = 2Mark 0121Mark 0301

Sinagogamanta Count = 3Mark 0129John 0922John 1242

sinagogankupi Count = 1Mark 0139

Sinagogankupitaq Count = 1Mark 0123

sinagogapi Count = 6Mark 0522Mark 0535Mark 0536Mark 0538Mark 0602John 0659

sinagogapipas Count = 1John 1820

sinchi terrible, feroz, insoportable, demasiado

sinchi Count = 6Mark 1326Mark 1403Mark 1434Mark 1604John 0618John 0660

sinchita Count = 9Mark 0126Mark 0145Mark 0510Mark 0830Mark 0926Mark 1026Mark 1048Mark 1503Mark 1534

sinchitan Count = 1Mark 1227

sinp'a(y) tejer

sinp'aspa Count = 1John 1902

sinp'asqa Count = 1Mark 1517

Sion Sion

Sion Count = 1John 1215

sipas chica, muchacha, señorita, moza

Sipas Count = 1Mark 0541

sipasman Count = 3Mark 0543Mark 0628Luke 0127

sipaspa Count = 2Mark 0540Mark 0540

Sipasqa Count = 2Mark 0539Mark 0541

sipasta Count = 2Mark 0622Mark 0624

Sipastaq Count = 2Mark 0542Luke 0127

sira(y) cocer, confeccionar

siranchu Count = 1Mark 0221

sirayniyoq Count = 1John 1923

siri(y) dormir

sirishaqta Count = 3Mark 0204Mark 0730John 0506

sirisharqan Count = 1Mark 0130

sirisharqanku Count = 1John 0503

sirofenicia sirofenicia

sirofenicia Count = 1Mark 0726

sispa cerca

sispa Count = 2Mark 0138Mark 1328

sispalla Count = 1John 1118

sispallapi Count = 1John 1942

sispaman Count = 1John 0623

sispapi Count = 3Mark 1329John 0502


Stem Ref GlossWord [sispa]

John 1154sispapin Count = 1

John 1920

sispa(y) acercarse

sispamusharqanña Count = 2John 0213John 0702

sispaykamun Count = 1Mark 0115

sispaykamusharqanña Count = 2John 0604John 1155

sispaykamushasqantawan Count = 1John 0619

sispaykarqamunña Count = 1Mark 1442

sispaykuspanku Count = 1Mark 1101

sitio sitio

sitioman Count = 1John 1040

sitiopi Count = 1John 1913

Sodoma Sodoma

Sodomapi Count = 1Mark 0611

soldado soldado

soldadokunaqa Count = 2Mark 1516John 1812

soldadokunata Count = 1John 1803

Soldadokunataq Count = 4John 1902John 1923John 1924John 1932

soldadokunatataq Count = 1Mark 1516

soldadopaq Count = 1John 1923

soldadotaq Count = 1John 1934

sonqo corazón

sonqo Count = 3Mark 0620Mark 1005Mark 1614

sonqochaq Count = 3John 0101John 1426John 1526

Sonqochaqqa Count = 1John 1607

Sonqochaqta Count = 1John 1416

sonqochaspa Count = 1John 1131

sonqomanta Count = 1Mark 0723

sonqon Count = 2John 0118John 1133

sonqonku Count = 2Mark 0305Mark 0652

sonqonkupi Count = 5Mark 0206Mark 0208Mark 0415Mark 0417Mark 1404

sonqonkuq Count = 1Luke 0151

sonqonkuta Count = 1John 1240

sonqonkuwantaq Count = 1John 1240

sonqonman Count = 1John 0829

sonqonmanchu Count = 1Mark 0719

sonqonmantaqa Count = 1Mark 0721

sonqonpi Count = 7Mark 0208Mark 0530Mark 0812Mark 1123John 0661John 1302John 1321

sonqonta Count = 1John 1138

sonqontaq Count = 1Mark 0706

sonqoqa Count = 1Mark 1438

sonqota Count = 1Luke 0117

sonqowan Count = 2Mark 1233


Stem Ref GlossWord [sonqo]

Mark 1237sonqoykichis Count = 2

Mark 0817John 1622

sonqoykichispi Count = 4Mark 0208John 1401John 1427John 1606

sonqoykiwan Count = 1Mark 1230

Sonqoymi Count = 1Mark 1434

sonqoyoqkunapaq Count = 1Mark 1024

soqo cana

soqoswantaq Count = 1Mark 1519

soqos carrizo

soqosman Count = 1Mark 1536

soqta seis

soqta Count = 7Mark 0408Mark 0420Mark 0902Luke 0126Luke 0136John 0206John 1201

sortea(y) sortear

sorteallasun Count = 1John 1924

sortearqanku Count = 1John 1924

sorteaspa Count = 1Mark 1524

sorteo sorteo

sorteopi Count = 1Luke 0109

sucede(y) suceder

sucedenanta Count = 1John 1804

sucedesqanta Count = 1Mark 0516

such'u paralitico (del pie), cojo

such'ukuna Count = 1John 0503

such'uta Count = 5Mark 0203Mark 0204Mark 0205Mark 0209Mark 0210

suchu(y) rodar, deslizarse, arrastrarse

suchuchishaqta Count = 1Mark 0648

suegra suegra

suegrantaq Count = 1Mark 0130

suegro suegro

suegron Count = 1John 1813

suena son, sonida

suenasqanta Count = 1John 0308

sullk'a menor (en edad)

sullk'akaq Count = 1Mark 1540

sumaq hermoso

sumaq Count = 2John 0114John 0210

sumaqkaq Count = 1John 0210

sumaqta Count = 1Mark 0950

supay diablo, demonio

supay Count = 4Mark 0508Mark 0925John 0670John 0844

supaykunaq Count = 2Mark 0322Mark 0518

supaykunaqa Count = 1Mark 0513

supaykunata Count = 5Mark 0322Mark 0607


Stem Ref GlossWord [supay]

Mark 0938Mark 1609Mark 1617

supaykunatapas Count = 4Mark 0127Mark 0134Mark 0139Mark 0315

supaykunataq Count = 2Mark 0311Mark 0512

supaykunatataq Count = 2Mark 0134Mark 0613

supaymi Count = 1Mark 0918

supayniyoq Count = 7Mark 0123Mark 0502Mark 0515Mark 0725Mark 0917John 0848John 0852

supayniyoqchu Count = 1John 0849

supayniyoqkunata Count = 1Mark 0132

supayniyoqmi Count = 3Mark 0330John 0720John 1020

supayniyoqpachu Count = 1John 1021

supayniyoqwan Count = 1Mark 0516

supaypa Count = 2Mark 0515Mark 0730

supayqa Count = 5Mark 0729Mark 0920Mark 0926John 1021John 1302

supayta Count = 2Mark 0726Mark 0925

supaytaq Count = 1Mark 0126

suq'a(y) azotar

suq'achirqan Count = 1John 1901

suq'achispaña Count = 1Mark 1515

suq'asqa Count = 1Mark 1309

suq'aykunqaku Count = 1Mark 1034

suskhu(y) meterse, introducirse

suskhuynin Count = 1Mark 1025

suti nombre

sutichayta Count = 2Luke 0159Luke 0161

sutin Count = 2Mark 0614Luke 0159

sutinmanta Count = 1John 1003

sutinpi Count = 9Mark 1109John 0112John 0223John 0318John 0543John 0543John 1025John 1213John 2031

sutinqa Count = 3Luke 0149Luke 0160Luke 0162

sutiwan Count = 2Mark 0316Mark 0317

sutiwanchus Count = 1Luke 0161

sutiy Count = 1John 1521

sutiyki Count = 1Mark 0509

sutiykipi Count = 2Mark 0938John 1711

sutiykipin Count = 1John 1712

sutiykita Count = 1John 1228

sutiyoq Count = 12Mark 0522Mark 1507Luke 0105


Stem Ref GlossWord [suti]

Luke 0105Luke 0127Luke 0127John 0106John 0301John 0425John 0911John 1101John 1810

sutiypi Count = 10Mark 0937Mark 0939Mark 0941John 1413John 1414John 1426John 1516John 1623John 1624John 1626

Sutiypin Count = 1Mark 1617

sutiypiqa Count = 1Mark 1306

sutiyqa Count = 1Mark 0509

Sutiyraykun Count = 1Mark 1313

sut'i claro, claramente

sut'inta Count = 2John 1024John 1321

sut'ipi Count = 1Mark 0145

sut'ipichu Count = 1John 1154

sut'ipin Count = 1John 1820

sut'ita Count = 2Mark 0825John 1114

sut'itachu Count = 1John 0710

sut'itapuni Count = 3Mark 0832John 1625John 1629

sut'i(y) hacer claro

sut'inchanankupaq Count = 1Mark 0312

sut'incharqan Count = 1Mark 0434

sut'inchawanqaku Count = 1John 0425

suticha(y) nombrar, poner nombre

sutichanki Count = 2Luke 0113Luke 0131

suticharqan Count = 2Mark 0316Mark 0317

sutichasqan Count = 1John 0142

sut'in claramente

sut'inchakunanpaqqa Count = 1Mark 0422

sut'inchakuy Count = 1John 0704

sut'incharqantaq Count = 1John 0120

suwa ladrón, ratero

suwa Count = 3John 1001John 1206John 1840

suwakuna Count = 1Mark 1117

suwakunan Count = 1John 1008

suwakunata Count = 1Mark 1527

Suwaman Count = 1Mark 1448

Suwaqa Count = 1John 1010

suwa(y) robar

suwakunallanpaq Count = 1John 1010

suwakunkichu Count = 1Mark 1019

suwakuykuna Count = 1Mark 0722

suwanman Count = 1Mark 0327

suwayta Count = 1Mark 0327

suya(y) esperar

suyakushankichis Count = 1John 0545

suyashallarqantaq Count = 1Mark 1543


Stem Ref GlossWord [suya(y)]

suyasharqan Count = 1Luke 0121

suyaspa Count = 1John 0503

suyaychis Count = 1Mark 1434

tabla tabla

tablachata Count = 1Luke 0162

Tadeo Tadeo

Tadeota Count = 1Mark 0318

tajya(y) detenerse, estabilizarse

tajyananpaq Count = 1John 1516

tajyanqa Count = 1Mark 1313

tajyayta Count = 3Mark 0324Mark 0325Mark 0326

t'aka(y) sembrar, derramar

t'akamuq Count = 1Mark 0403

t'akamushaqtintaqmi Count = 1Mark 0404

t'akan Count = 1John 0437

t'akaqmi Count = 2Mark 0403Mark 0414

t'akaqpas Count = 1John 0436

t'akaqqa Count = 1Mark 0414

t'akaqtin Count = 1Mark 0431

t'akasqa Count = 4Mark 0415Mark 0416Mark 0418Mark 0420

t'akasqamantaña Count = 1Mark 0432

t'akasqan Count = 1Mark 0426

t'akasqayoqkunan Count = 1Mark 0415

taki(y) cantar

takispañataq Count = 1Mark 1426

talita muchacha

Talita Count = 1Mark 0541

t'anka(y) yacer, echarse

t'ankarmanta Count = 1Mark 1226

t'anta pan

T'anta Count = 8Mark 0814Mark 1401Mark 1412John 0635John 0641John 0648John 0651John 1318

T'antakuna Count = 1Mark 0652

t'antakunata Count = 3Mark 0226Mark 0641John 0611

t'antallankun Count = 1Mark 0814

t'antaman Count = 1Mark 0637

t'antamanta Count = 2John 0613John 0651

t'antanchis Count = 1Mark 0816

t'antanta Count = 1Mark 0727

t'antapas Count = 1John 0607

t'antaqa Count = 4John 0633John 0650John 0651John 0658

t'antata Count = 16Mark 0641Mark 0806Mark 0819Mark 0820Mark 1422John 0605


Stem Ref GlossWord [t'anta]


t'antatachu Count = 1John 0632

t'antatan Count = 3Mark 0819Mark 0820John 0631

t'antatapas Count = 1Mark 0608

t'antawan Count = 1Mark 0804

t'antaykichis Count = 3Mark 0638Mark 0805Mark 0817

t'antayoq Count = 1John 0609

t'antata pan

T'antata Count = 1John 1326

tapu(y) preguntar

tapunakusa Count = 1Mark 0910

Tapunakushankichischu Count = 1John 1619

tapunankupaq Count = 1John 0119

tapunanpaq Count = 1John 1324

tapunasuykipas Count = 1John 1630

tapunki Count = 1John 0427

tapupayaqtinkutaq Count = 1John 0807

tapurqan Count = 20Mark 0509Mark 0805Mark 0823Mark 0827Mark 0916Mark 0921Mark 0933

Mark 1017Mark 1228Mark 1460Mark 1461Mark 1502Mark 1504Mark 1544John 0452John 1807John 1819John 1829John 1833John 1909

tapurqanku Count = 14Mark 0410Mark 0717Mark 0911Mark 0928Mark 1002Mark 1010Mark 1218Mark 1303John 0121John 0125John 0512John 0902John 0915John 0919

tapusqaykichis Count = 1Mark 1129

tapuwanki Count = 1John 1821

tapuwankichischu Count = 2John 1605John 1623

Tapuy Count = 1John 1821

tapuychis Count = 2John 0921John 0923

tapuykuyta Count = 1Mark 0932

tapuyta Count = 1John 1619

tapuq pregunta

tapuq Count = 2Mark 1234John 2112

t'aqa corral, grupo

t'aqamanta Count = 1John 1016


Stem Ref GlossWord [t'aqa]

T'aqan Count = 1Luke 0108

t'aqanmanta Count = 1Luke 0105

t'aqa(y) separar

t'aqachunchu Count = 1Mark 1009

t'aqakuspa Count = 1John 1211

t'aqanakuy Count = 1Mark 1004

t'aqanasqa Count = 1Mark 0326

t'aqarikuspan Count = 1Mark 0717

t'aqa-t'aqa corral, grupo

t'aqa-t'aqa Count = 1Mark 0640

t'aqa-t'aqata Count = 1Mark 0639

t'aqwi(y) desatar, abrir (un atado)

t'aqwinkichis Count = 1John 0539

tari(y) encontrar

tarimunanchispaq Count = 1John 0735

tarimunkichis Count = 1Mark 1102

tarimurqanku Count = 1Mark 1104

tarimuspa Count = 1Mark 1416

tarimuspankutaq Count = 1Mark 0137

tarimuyku Count = 2John 0141John 0145

tarinanrayku Count = 1Mark 1113

tarinichu Count = 2John 1838John 1906

tarinkichis Count = 1John 2106

tarinman Count = 1Mark 0836

tarinqa Count = 1John 1009

taripay Count = 1Mark 0611

tarirqamusunkichisman Count = 1Mark 1336

tarirqan Count = 9Mark 0730Mark 1437Mark 1440John 0141John 0143John 0145John 0214John 0514John 1117

tarirqanchu Count = 1Mark 1113

tarirqankuchu Count = 1Mark 1455

tarispa Count = 2John 0935John 1214

tarispataq Count = 1John 0625

tarisqayta Count = 1John 1904

tariwankichischu Count = 2John 0734John 0736

t'asa(y) lavar ropa, lana y cabellos

t'aqsaqpas Count = 1Mark 0903

tauna bastón

taunallata Count = 1Mark 0608

tawa quatro

tawa Count = 6Mark 0113Mark 0809Mark 0820John 0435John 1117John 1139

tawaman Count = 1John 1923

tawamanta Count = 1Mark 0203

tawantin Count = 1Mark 1327

tawa chunka soqta cuatrenta y seis

Tawa chunka soqta Count = 1John 0220


Stem Ref GlossWord [taya(y)]

taya(y) vivir

tiyarqan Count = 1John 0114

tayta padre

taytakuna Count = 1Luke 0117

taytakunaqmi Count = 1John 0722

taytan Count = 2Mark 1521Luke 0132

taytanchiskunaman Count = 1Luke 0155

taytanchispa Count = 1Mark 1110

taytanku Count = 1Mark 0120

taytanpa Count = 1Luke 0159

taytanpaq Count = 1Mark 0712

taytanqa Count = 1Mark 0924

taytanta Count = 7Mark 0540Mark 0710Mark 0711Mark 0921Mark 1007Luke 0161John 0642

Taytantapas Count = 1John 0518

taytaqa Count = 1John 0453

taytata Count = 2Mark 1029Mark 1414

taytataq Count = 2Mark 1312John 0844

taytaykichis Count = 3John 0658John 0842John 0856

taytaykichismanta Count = 1John 0838

taytaykichispa Count = 2John 0841John 0844

taytaykichispan Count = 1John 0844

taytaykichisqa Count = 1John 0649

Taytaykita Count = 2Mark 0710Mark 1019

taytaykumanta Count = 2John 0412John 0853

taytaykuqa Count = 3John 0420John 0631John 0839

taytayoqllan Count = 1John 0841

tayta-mama parientes

tayta-mamakunaq Count = 1Mark 1312

tayta-mamanchu Count = 1John 0902

tayta-mamanpaschu Count = 1John 0903

tayta-mamanqa Count = 3John 0920John 0922John 0923

tayta-mamanta Count = 1John 0918

templo templo

templo Count = 10Mark 1116Mark 1303John 0732John 0745John 0746John 1803John 1812John 1818John 1822John 1906

temploman Count = 3Mark 1115John 0714John 0802

templomanpas Count = 1Mark 1111

Templomanta Count = 3Mark 1301John 0215John 0859

templomantan Count = 1John 0221


Stem Ref GlossWord [templo]

templonchista Count = 1John 1148

templonman Count = 1Luke 0109

templonta Count = 2Mark 1127Mark 1529

templopi Count = 10Mark 1235Mark 1449Luke 0121Luke 0122John 0214John 0514John 0728John 0820John 1023John 1156

templopipas Count = 1John 1820

temploq Count = 1Mark 1538

temploqa Count = 1John 0220

templota Count = 2Mark 1458John 0219

Teófilo Teófilo

Teófilo Count = 1Luke 0103

terremoto terremoto

terremotokuna Count = 1Mark 1308

testigo testigo

testigokunata Count = 1Mark 1463

testigoykuna Count = 1John 0328

thaj-ka(y) tener paz

thaj-kay Count = 4Mark 0439John 2019John 2021John 2026

thaj-kayniyoq Count = 1John 1633

thaj-kaypi Count = 1Mark 0534

thaj-nisqa-ka(y) tener paz

thaj-nisqa-kayniytan Count = 1John 1427

Thaj-nisqa-kaytan Count = 1John 1427

thani(y) sanar, cesar

thanirparipurqan Count = 4Mark 0131Mark 0439Mark 0529John 0452

thanirqapurqan Count = 1Mark 0651

thoqa(y) escupir

thoqarqan Count = 1John 0906

thoqaykunqaku Count = 1Mark 1034

thoqaykurqanku Count = 1Mark 1519

thoqaykuspan Count = 1Mark 0823

thoqaykuspataq Count = 1Mark 0733

thoqaykuyta Count = 1Mark 1465

thoqay saliva

thoqayninwan Count = 1John 0906

thuni(y) derrumbarse

thunichisqa Count = 1Mark 1302

thuniq Count = 1Mark 1529

thunisaq Count = 1Mark 1458

Thuniychis Count = 1John 0219

thunkuna ataduras

thunkunakunatapas Count = 1Mark 0504

thunkunakunawan Count = 1Mark 0504

Tiberias Tiberias

Tiberias Count = 3John 0601John 0623


Stem Ref GlossWord [Tiberias]

John 2101

tiempo tiempo

tiempo Count = 5Mark 1113Mark 1328Mark 1333John 0421John 1604

tiempokama Count = 1Mark 1319

tiempollata Count = 1John 0535

tiempollatawanñan Count = 1John 0733

tiempomantapachan Count = 1John 0932

tiempon Count = 2John 0423John 1625

tiemponku Count = 1Mark 0631

tiemponpi Count = 1Luke 0105

tiemponpipuni Count = 1Luke 0120

tiempopas Count = 1John 1602

tiempopi Count = 4Mark 1030Mark 1030Mark 1202Mark 1318

Tiempoqa Count = 1Mark 0115

tiempotaq Count = 1John 1022

tiempotawanraqmi Count = 1John 1235

tiempoy Count = 1John 0708

tiempoykichismi Count = 1John 0706

Tiempoyqa Count = 1John 0706

t'ijra(y) cambiar, trasladar, echar, vaciar

t'ijrarqarirqan Count = 2Mark 1115John 0215

t'ijra(y), t'ikra(y) cambiar, trasladar

t'ijrarpapuwasunchis Count = 1Mark 1603

t'ijrasqan Count = 2Mark 1522Mark 1534

t'ijrasqaqa Count = 2John 0138John 0141

t'ijraykamurqan Count = 1Mark 1546

t'jrasqata Count = 1Mark 1604

Timeo Timeo

Timeoq Count = 1Mark 1046

tinku(y) encontrarse (con una persona)

tinkuq Count = 3John 1120John 1213John 1218

tinkusqan Count = 1John 1130

tinkusunkichis Count = 1Mark 1413

t'ira(y) desquajar

t'ijrasqaqa Count = 1John 0907

Tiro Tiro

Tiro Count = 3Mark 0308Mark 0724Mark 0731

tiya(y) vivir, residir, morar; permanecer

tiiyaykurqan Count = 1John 1312

tiyanakunan Count = 1John 1402

tiyanakunapas Count = 1Mark 0704

tiyanankumanta Count = 1Luke 0152

tiyanankunatawan Count = 1Mark 1115

tiyanki Count = 1John 0138

tiyaq Count = 3Mark 0503John 1101John 1101

tiyaqkunamanta Count = 1John 1202


Stem Ref GlossWord [tiya(y)]

tiyaqkunata Count = 1Mark 0334

tiyaqmasinkunamanwan Count = 1Mark 0622

tiyaqmasinkunaraykutaq Count = 1Mark 0626

tiyaqpas Count = 1John 1328

tiyasaqku Count = 1John 1423

tiyashaqta Count = 5Mark 0214Mark 0515Mark 1462Mark 1605John 2012

tiyashaqtinku Count = 1Mark 1614

tiyashaqtintaq Count = 2Mark 1303Mark 1403

tiyashaqtintaqmi Count = 1Mark 0215

tiyasharqan Count = 2Mark 1046Mark 1454

tiyasharqanku Count = 3Mark 0206Mark 0215Mark 0332

tiyashaspa Count = 1Mark 1241

tiyasqa Count = 1Mark 0617

tiyasqanta Count = 1John 0139

tiyaykuchinankupaq Count = 1Mark 0639

tiyaykuchinaychu Count = 1Mark 1040

tiyaykuchiwayku Count = 1Mark 1037

tiyaykuchiychis Count = 1John 0610

tiyaykunankupaq Count = 1Mark 0806

tiyaykunanpaqmi Count = 1Mark 1040

tiyaykunaykichismi Count = 1Mark 1040

tiyaykuqkunaman Count = 1John 0611

tiyaykurqan Count = 5Mark 0401


tiyaykurqanku Count = 2Mark 0640John 0610

tiyaykuspa Count = 4Mark 0935Mark 1418John 0214John 0908

tiyaykuspataq Count = 1John 0802

tiyaykuy Count = 1Mark 1236

tiyaykuychis Count = 1Mark 1432

tiyayniyki Count = 1Mark 0618

tiyayta Count = 1Mark 0432

tiyana asienta, poyo

tiyanakunata Count = 2Mark 1239Mark 1239

toalla toalla

toallata Count = 1John 1304

toallawantaq Count = 1John 1305

Tomás Tomás

Tomás Count = 1John 2029

Tomaspas Count = 1John 2026

Tomasqa Count = 3John 1116John 1405John 2028

Tomasta Count = 2Mark 0318John 2027

Tomastaq Count = 1John 2024

Tomaswan Count = 1John 2102

t'oqo(y) aguerear, ahuecar, perforar

t'oqorqan Count = 1Mark 1201


Stem Ref GlossWord [t'oqo(y)]

t'oqospanku Count = 1Mark 0204

t'oqosqa Count = 1Mark 1546

torre torre

torretataq Count = 1Mark 1201

trigo trigo

trigo Count = 3Mark 0223Mark 0428John 1224

tropa tropa

tropantin Count = 1Mark 0513

trueno trueno

Trueno Count = 1Mark 0317

truenon Count = 1John 1229

tuku(y) finalizar, acabar, llegar a su término

tukuchisqa Count = 1John 0209

tukuchisqanman Count = 1John 0446

tukuchiychis Count = 1John 0216

tukukunanmantaqa Count = 1John 1150

tukukunqa Count = 1Mark 1331

tukukunqachu Count = 2Mark 1330Mark 1331

tukukuy Count = 1John 0737

tukunallanpaq Count = 1John 1010

tukunaytaq Count = 1John 0434

tukuni Count = 1John 1704

tukunqa Count = 1Mark 1209

tukupunqa Count = 1John 1620

tukupusqa Count = 1Mark 0526

tukurqan Count = 1Mark 0903

tukurqanku Count = 1Mark 1519

tukuspanku Count = 1Mark 1240

tukusqa Count = 1Mark 0902

Tukusqañan Count = 1John 1930

Tukuwaqniykuchu Count = 1Mark 0124

tukuku(y) acabarse, agotarse

tukukuq Count = 2John 0627John 0627

tukukuqtintaq Count = 1Mark 1601

tukuy todo

tukuy Count = 62Mark 0213Mark 0310Mark 0413Mark 0431Mark 0520Mark 0526Mark 0533Mark 0620Mark 0623Mark 0630Mark 0655Mark 0656Mark 0718Mark 0719Mark 0723Mark 0912Mark 0913Mark 0949Mark 1020Mark 1021Mark 1027Mark 1028Mark 1111Mark 1117Mark 1124Mark 1228Mark 1229Mark 1230Mark 1230Mark 1230Mark 1230Mark 1233


Stem Ref GlossWord [tukuy]

Mark 1233Mark 1233Mark 1233Mark 1233Mark 1237Mark 1243Mark 1244Mark 1310Mark 1330Mark 1408Mark 1409Mark 1436Mark 1516Mark 1615John 0103John 0335John 0523John 1041John 1122John 1335John 1426John 1507John 1613John 1613John 1615John 1707John 1710John 1804John 1928John 2117

Tukuymi Count = 4Mark 0137Mark 0949Mark 1132Mark 1244

tukuyneqmanta Count = 2Mark 0145Mark 0655

tukuyninku Count = 1Mark 0642

tukuyninkuman Count = 1Mark 0641

tukuyninkuta Count = 1Mark 0639

tukuypa Count = 1Mark 1044

tukuypas Count = 1Mark 0923

tukuyta Count = 3Mark 0540Mark 0825Mark 1323

Tukuytan Count = 1Mark 0737

Tukuytaq Count = 1Luke 0162

tukuywanpas Count = 1Mark 1459

tullu hueso, tallo, eje

tullunqa Count = 1John 1936

tupa(y) encontrarse, verse

tupachinankupaq Count = 1Luke 0117

tupachirqankuchu Count = 1John 0743

tupamuqninpi Count = 1Luke 0108

tupanachisunchis Count = 1Mark 0430

tupaq Count = 2Mark 0502John 0451

tuparqan Count = 1Luke 0109

tuparqanchu Count = 4Mark 1456Mark 1459John 0916John 1019

tupu(y) medir, equiparar, comparar

tupusqan Count = 1Mark 0424

tupusqatachu Count = 1John 0334

tupusqaykichis Count = 1Mark 0424

tupuwanmi Count = 1Mark 0424

tura hermano (de la mujer)

turankumanta Count = 1John 1119

Turaykiqa Count = 1John 1123

turayoq Count = 1John 1102

turayqa Count = 2John 1121John 1132

t'urpu(y) pinchar, punzar

t'urpurqan Count = 1John 1934


Stem Ref GlossWord [t'urpu(y)]

t'urpusqankuta Count = 1John 1937

t'uru barro, lodo

t'uruwan Count = 1John 0906

T'uruwanmi Count = 1John 0915

t'urucha(y) preparar barro

t'uruchaspa Count = 1John 0911

t'uruchaspan Count = 1John 0914

t'uruchaspataq Count = 1John 0906

tusu(y) bailar

tusurqan Count = 1Mark 0622

tuta noche

tuta Count = 9Mark 0505Mark 1427Mark 1430John 0302John 0750John 0904John 1110John 1939John 2103

Tutallamanta Count = 2Mark 0135Mark 1602

tutallamantataq Count = 1John 1828

Tutamanta Count = 1Mark 1120

Tutamantapachataq Count = 1Mark 1501

tutamantataqchus Count = 1Mark 1335

Tutañataq Count = 1John 1330

tutatachus Count = 1Mark 1335

tutataq Count = 1Mark 0427

tutayanqañataq Count = 1Mark 0635

Tutayaykurqanñan Count = 1John 0617

tutaya(y) anochecer, oscurecerse el día

tutayanqa Count = 1Mark 1324

Tutayaykuqtintaq Count = 1Mark 0647

ujya(y) beber

ujyachun Count = 1John 0737

ujyana Count = 2Mark 0704Mark 0708

ujyanan Count = 1John 0655

ujyananpaq Count = 1Mark 1523

Ujyanay Count = 3Mark 1038Mark 1039John 1811

ujyankichismi Count = 1Mark 1039

ujyanmanmi Count = 1Mark 1618

ujyanqachu Count = 1Luke 0115

ujyantaq Count = 1Mark 0216

ujyaqmi Count = 1John 0414

ujyaqqa Count = 3John 0413John 0654John 0656

ujyaqtinkutaq Count = 1John 0210

ujyarichiway Count = 1John 0407

ujyarqan Count = 1John 0412

ujyarqanchu Count = 1Mark 1523

ujyarqanku Count = 1Mark 1423

ujyasaq Count = 1Mark 1425

ujyasaqchu Count = 1Mark 1425

ujyaspaykichisqa Count = 1John 0653

ujyaykuchiway Count = 1John 0410


Stem Ref GlossWord [ujya(y)]

ujyayta Count = 1Mark 1038

ukhu profundo, hondo; dentro

ukhu Count = 1Mark 0405

ukhukama Count = 1Mark 1454

ukhuman Count = 3Mark 0421Mark 0421Mark 1516

ukhumanta Count = 2Mark 0917John 0124

ukhunantapas Count = 1John 1923

ukhunaqa Count = 1John 1923

ukhunmanta Count = 1John 0738

ukhunta Count = 2Mark 0223Mark 1116

ukhupi Count = 14Mark 1026Mark 1042Mark 1042Mark 1042Luke 0101Luke 0142John 0114John 0118John 0126John 0301John 1154John 1524John 1702John 2123

ukhupin Count = 1Luke 0128

ukhupitaq Count = 1Mark 0113

ukhutaq Count = 1John 0411

uma cabeza

uma Count = 52Mark 0226Mark 0522Mark 0535Mark 0536Mark 0538Mark 0831

Mark 1033Mark 1044Mark 1118Mark 1127Mark 1401Mark 1410Mark 1443Mark 1447Mark 1453Mark 1453Mark 1454Mark 1455Mark 1460Mark 1461Mark 1463Mark 1466Mark 1501Mark 1503Mark 1510Mark 1511Mark 1531Mark 1543John 0732John 0745John 1147John 1149John 1151John 1157John 1210John 1430John 1611John 1803John 1810John 1813John 1815John 1815John 1816John 1819John 1822John 1824John 1826John 1835John 1906John 1915John 1921John 2012

umakunaq Count = 1Mark 1309

umankutapas Count = 1Mark 1529

umanman Count = 2Mark 1403John 1902


Stem Ref GlossWord [uma]

umanmi Count = 2John 0331John 0331

umanpi Count = 3Mark 1204Mark 1519John 2007

umanta Count = 5Mark 0624Mark 0625Mark 0627Mark 0628John 1930

umaqa Count = 1John 1231

umata Count = 1Mark 0223

umaytawanpas Count = 1John 1309

unay anterior, remoto, antaño, de hace tiempo

unaychu Count = 1John 1108

unayña Count = 1John 0506

unayñan Count = 2Mark 0921John 1409

unayta Count = 2Mark 1240Luke 0121

uno uno

la unata Count = 1John 0452

unu agua

unu Count = 11Mark 0437Mark 0649Mark 1413John 0323John 0407John 0414John 0503John 0504John 0507John 0619John 0738

unumanpas Count = 1Mark 0922

Unumanta Count = 5Mark 0110John 0209


unupaq Count = 1John 0206

unuqa Count = 2John 0411John 0414

unuta Count = 10Mark 0941John 0207John 0209John 0407John 0409John 0410John 0415John 0446John 0504John 1305

unuwan Count = 5Mark 0108John 0126John 0131John 0133John 1934

upa sordo, mudo

upa Count = 3Mark 0917Mark 0925Luke 0122

upakunatataq Count = 1Mark 0737

upayankin Count = 1Luke 0120

upalla(y) callarse, estar quieto

upallalla Count = 2Mark 0304Mark 1461

Upallallataq Count = 1Mark 0934

upallananpaq Count = 1Mark 1048

Upallay Count = 2Mark 0125Mark 0439

upi ralo, aguado

upi Count = 3Mark 0222Mark 0222Mark 0222


Stem Ref GlossWord [ura]

ura anterior, pasado; abajo

ura Count = 1Mark 1466

uraykamushaqtinkutaq Count = 1Mark 0909

uraykuchunchu Count = 1Mark 1315

uray abajo

urayman Count = 1Mark 1538

uraymantan Count = 1John 0823

urayku(y) bajar

uraykamuchun Count = 1Mark 1532

uraykamuni Count = 2John 0638John 0642

uraykamuq Count = 6John 0313John 0504John 0641John 0650John 0651John 0658

uraykamushaqta Count = 3Mark 0110John 0132John 0151

uraykamuspa Count = 2John 0133John 0633

uraykamuspataq Count = 1John 2109

uraykamusunki Count = 1Luke 0135

uraykamuy Count = 1Mark 1530

uraykuchimuspantaq Count = 1Mark 1546

uraykuchiq Count = 1Mark 1536

uraykuchirqan Count = 1Luke 0152

uraykuchirqanku Count = 1Mark 0204

uraykurqan Count = 1John 0212

uraykurqanku Count = 1John 0616

uraykushaqtinñataq Count = 1John 0451

uraykuspa Count = 1John 0447

uraykuy Count = 1John 0449

urma(y) caer, escapar

urmachiqpaqqa Count = 1Mark 0942

urmachisunkiman Count = 3Mark 0943Mark 0945Mark 0947

urmarqanku Count = 1John 1806

urmaspantaq Count = 1Mark 0920

urmaykamunqa Count = 1Mark 1325

urpi paloma, ave

urpi Count = 2Mark 1115John 0216

urpikuna Count = 1John 0214

urpita Count = 2Mark 0110John 0132

urpu tinaja

urpukuna Count = 1John 0206

urpukunaman Count = 1John 0207

usqha(y) apurarse

usqhaylla Count = 4Mark 0625Luke 0139John 1129John 1131

usqhayllatataq Count = 1Mark 0939

usqhayta Count = 2John 1327John 2004

usu(y) derramarse, escapar una porción

usuchin Count = 1Mark 1404

usunanpaq Count = 1John 0612


Stem Ref GlossWord [usu(y)]

usupuntaq Count = 1Mark 0222

usuqtaqa Count = 1Mark 0728

ususi hija

Ususi Count = 1Mark 0534

Ususichaymi Count = 1Mark 0523

ususin Count = 2Mark 0622Mark 0725

ususinmanta Count = 1Mark 0726

ususinta Count = 1Mark 0730

ususiykimanta Count = 1Mark 0729

Ususiykiqa Count = 1Mark 0535

usut'a ojota, sandalla

usut'akunankupaq Count = 1Mark 0609

Usut'allatataq Count = 1Mark 0609

usut'a, usuta, husut'a ojota, sandalia

usut'a Count = 2Mark 0107John 0127

uti(y) pararse, está fijo; admirarse

utirayanapaq Count = 1Mark 1211

utirayanapaqmi Count = 1John 0930

utirayanaykichispaq Count = 1John 0520

utirayaqtin Count = 1Mark 1118

utirayarqan Count = 4Mark 0606Mark 1505Mark 1544Luke 0129

utirayarqanku Count = 11Mark 0122Mark 0127Mark 0520Mark 0602Mark 1024Mark 1026

Mark 1217Luke 0121Luke 0162John 0427John 0715

utirayarqankutaq Count = 1Mark 0651

utirayashankichis Count = 1John 0721

utirayaspa Count = 1Mark 1032

utirayaspanku Count = 1Mark 0212

utirayaychischu Count = 1John 0528

utirayaychu Count = 1John 0307

utirayrqanku Count = 1Mark 0737

uva uva

uvas Count = 10Mark 1201Mark 1201Mark 1202Mark 1208Mark 1209Mark 1209Mark 1425John 1501John 1504John 1505

uya cara

uya Count = 1Mark 1215

uyakuna Count = 1Mark 0706

uyanchawankichisman Count = 1John 0846

uyanpas Count = 1John 1144

uyanta Count = 1Mark 1465

uyaku(y) aceptar, acceder

uyakurqan Count = 1John 1938

uyancha(y) descubrir; convencer

uyanchanqa Count = 1John 1608

uyanchasqa Count = 1John 0320


Stem Ref GlossWord [uyancha(y)]

yuyaychaqqa Count = 1John 1814

uyari(y) oir, escuchar

uyarichin Count = 1Mark 0737

uyarichun Count = 3Mark 0409Mark 0423Mark 0716

uyarikamurqan Count = 1John 1228

uyarikun Count = 1John 1230

uyarikuq Count = 1Mark 0620

uyarikurqan Count = 2Mark 0201John 2123

uyarikurqanchu Count = 1John 0932

uyarikurqanpacha Count = 2Mark 0127Mark 0128

uyarimuyku Count = 1John 0442

uyarin Count = 6John 0329John 0847John 0931John 1003John 1247John 1837

uyarinanku Count = 2John 0525John 0528

Uyarinanpaq Count = 3Mark 0409Mark 0423Mark 0716

uyarinkichis Count = 2Mark 0818John 1020

uyarinkichischu Count = 1John 0847

uyarinkichismi Count = 1Mark 1464

uyarinkitaq Count = 1John 0308

uyarinku Count = 1John 1027

uyarinqaku Count = 1John 1016

uyariq Count = 1John 0524

uyariqkuna Count = 1John 0140

uyariqkunaman Count = 1Mark 0424

uyariqkunan Count = 2Mark 0418Mark 0420

uyariqkunataq Count = 1John 0525

uyariqtin Count = 1Luke 0141

uyariqtinku Count = 1John 1019

uyariqtinkuña Count = 1Mark 0415

uyariqtiy Count = 1Luke 0144

uyarirqan Count = 2Mark 0614John 0935

uyarirqankichischu Count = 1John 0537

Uyarirqankichismi Count = 1John 1428

uyarirqanku Count = 4Mark 1114Mark 1118Mark 1237John 0732

uyarirqankuchu Count = 1John 1008

uyarirqayku Count = 1Mark 1458

uyarishaspa Count = 1John 0751

uyarishaspapas Count = 1Mark 0412

uyarispa Count = 29Mark 0217Mark 0308Mark 0321Mark 0527Mark 0602Mark 0629Mark 1228Mark 1411Mark 1535Mark 1611Luke 0158John 0137John 0441John 0447


Stem Ref GlossWord [uyari(y)]

John 0645John 0660John 0740John 0809John 0940John 1104John 1106John 1120John 1129John 1212John 1229John 1720John 1908John 1913John 2107

uyarispan Count = 3Mark 0536Mark 0616Mark 0725

uyarispanku Count = 1Mark 0416

uyarispantaq Count = 2Mark 0620Mark 1047

uyarispataq Count = 1Mark 1041

uyarispaykichisqa Count = 1Mark 1307

uyarisqan Count = 1Luke 0113

uyarisqankuman Count = 1Mark 0655

uyarisqankurayku Count = 1John 1218

uyarisqanta Count = 2John 0401John 0931

uyarisqantan Count = 1John 1613

uyarisqantawan Count = 1John 0332

uyarisqay Count = 1John 0840

uyarisqaykichis Count = 1John 1424

uyarisqaykichista Count = 2Mark 0424John 0838

uyarisqayta Count = 2John 0530John 1515

uyarisuqtiykichisqa Count = 1Mark 0611

uyariwankichischu Count = 1John 0927

uyariwaqniykunata Count = 1John 1821

uyariwasqaykimanta Count = 1John 1141

uyariwasqaykitapunin Count = 1John 1142

uyariwaychis Count = 1Mark 0714

Uyariy Count = 3Mark 0144Mark 1229Luke 0120

Uyariychis Count = 2Mark 0403Mark 0907

uyariylla Count = 1Mark 0412

uyariyta Count = 3Mark 0433John 0660John 0927

uywa ganado

uywankunapas Count = 1John 0412

vaina lugar

vainaman Count = 1John 1811

vale(y) rogar, decir

valekurqan Count = 1John 1938

valekurqanku Count = 2John 1221John 1931

vaso vaso

vaso Count = 2Mark 0941John 1929

vasokuna Count = 3Mark 0704Mark 0704Mark 0708

vasomanta Count = 2Mark 1038Mark 1423

vasomantaqa Count = 1Mark 1039

Vasota Count = 2Mark 1423


Stem Ref GlossWord [vaso]

Mark 1436vasotaqa Count = 1

John 1811

vende(y) vender

vendekurqan Count = 1John 1205

vendemuy Count = 1Mark 1021

vendeqkunata Count = 1John 0214

vendeqkunatapas Count = 1John 0216

vendesqa Count = 1Mark 1405

veneno veneno

venenotapas Count = 1Mark 1618

vinagre vinagre

vinagrepi Count = 1Mark 1536

vino vino

vino Count = 4Mark 0222Mark 1523John 0203John 1929

vinoman Count = 2John 0209John 0446

vinonku Count = 1John 0203

vinopi Count = 1John 1929

vinoqa Count = 1Mark 0222

vinota Count = 4Luke 0115John 0210John 0210John 1930

vinotaq Count = 1Mark 0222

vinotaqa Count = 1Mark 0222

viuda viuda

viudakunaq Count = 1Mark 1240

viudan Count = 1Mark 1243

viudapas Count = 1Mark 1242

viudawan Count = 1Mark 1221

vivi(y) vivir

Viva Count = 2Mark 1518John 1903

wachaku(y) dar a luz, parir

wachakunan Count = 1Luke 0157

wachakunki Count = 1Luke 0131

wachakunqa Count = 1Luke 0113

wachakuq Count = 2Luke 0107Luke 0136

wachakurqan Count = 1Luke 0157

wachakushaspanqa Count = 1John 1621

wachakuspanñan Count = 1John 1621

waj otro, diferente, distinto

waj Count = 9Mark 0704Mark 0708Mark 1205Mark 1232Mark 1612John 1016John 1416John 1918John 2030

wajman Count = 1Mark 0832

wajmanta Count = 28Mark 0201Mark 0213Mark 0320Mark 0521Mark 0813Mark 0825Mark 1001Mark 1010Mark 1024Mark 1204Mark 1205Mark 1439Mark 1461


Stem Ref GlossWord [waj]

Mark 1513John 0135John 0303John 0304John 0307John 0615John 0927John 1017John 1018John 1031John 1312John 1827John 1833John 1840John 1904

wajmantan Count = 2John 0413John 0446

Wajmantataq Count = 3Mark 0401Mark 1204John 1228

Wajmantayari Count = 1John 1807

Wajmi Count = 1John 0532

wajneqpi Count = 1John 2007

wajta Count = 1Mark 1458

wajcha pobre

wajcha Count = 3Mark 1242Mark 1243Mark 1244

wajchakunaman Count = 2John 1205John 1329

wajchakunamanta Count = 1John 1206

wajchakunamantaq Count = 2Mark 1021Mark 1405

wajchakunaqa Count = 2Mark 1407John 1208

wajchakunatataq Count = 1Luke 0152

wajcha-ka(y) pobresa

wajcha-kayninta Count = 1Luke 0148

waki(y) preparar

wakichikuy Count = 1Luke 1542

wakichimunkichis Count = 1Mark 1415

wakichimuq Count = 2Mark 1412John 1402

wakichimusaq Count = 1John 1403

wakichina Count = 3John 1914John 1931John 1942

wakichinanpaq Count = 1Luke 0117

wakichipusqakunaq Count = 1Mark 1040

wakichirqanku Count = 1Mark 1416

wakinqa Count = 2Mark 0404Mark 1404

wakin unos, otros, algunos

Wakin Count = 16Mark 0206Mark 0701Mark 0901Mark 1105Mark 1213Mark 1465Mark 1535Mark 1540John 0725John 0740John 0916John 0940John 1220John 1617John 2025John 2108

wakinman Count = 1Mark 1613

wakinmi Count = 2John 0712John 0909

wakinnin Count = 1Mark 0702

wakinninku Count = 1John 0744

wakinninkuqa Count = 1Mark 0803


Stem Ref GlossWord [wakin]

Wakinninkutaq Count = 2John 1137John 1146

wakinniykichis Count = 1John 0664

Wakintaq Count = 10Mark 0405Mark 0407Mark 0408John 0712John 0741John 0909John 0916John 1021John 1229John 1329

wantu(y) cargar

wantumuspanku Count = 1Mark 0203

wantuspa Count = 1Mark 0629

wañu(y) morir

wañuchinanpaq Count = 1Mark 0922

wañuchisqataq Count = 1Mark 0831

wañuchiwaypipuni Count = 1John 0840

wañuchiwaypipunin Count = 1John 0837

wañuchiy Count = 2Mark 0943Mark 0945

wañuchiypipuni Count = 3John 0518John 0701John 0720

wañuchiyta Count = 2Mark 1118John 0516

wañuchun Count = 1Mark 0710

wañukapullarqantaq Count = 1Mark 1222

wañukapunman Count = 1Mark 1219

wañukapurqankutaq Count = 2Mark 1222John 0649

wañukapuspataq Count = 2Mark 1220Mark 1221

wañunan Count = 4John 1150John 1814John 1907John 2123

wañunanchispaq Count = 1John 1116

wañunanpaq Count = 5Mark 1033John 0315John 0316John 0650John 1137

wañunanta Count = 5John 1150John 1151John 1233John 1814John 1832

wañunapaqchu Count = 1John 1104

wañunay Count = 1Mark 1431

wañunchu Count = 7Mark 0944Mark 0944Mark 0946Mark 0946Mark 0948Mark 0948John 1224

wañuniraq Count = 1John 0217

wañunkichis Count = 2John 0821John 0824

wañunmanchu Count = 2John 1121John 1132

wañunqachu Count = 3John 0851John 0852John 1126

wañunqakuchu Count = 2Mark 0901John 1028

wañupunmi Count = 1John 1114

wañupunñan Count = 1Mark 0535

wañupurqan Count = 1Mark 1537

wañupushasqanrayku Count = 1John 0447


Stem Ref GlossWord [wañu(y)]

wañuq Count = 1John 0853

wañurqan Count = 1John 0852

wañurqankun Count = 1John 0853

wañurqanpushanña Count = 1Mark 0523

wañurqoshaqtin Count = 1John 0449

wañuspachus Count = 1John 2119

wañuspanmi Count = 1John 1224

wañusqa Count = 3John 1125John 1141John 1144

wañusqachu Count = 1Mark 0539

wañusqakunamanta Count = 11Mark 0614Mark 0616Mark 0909Mark 0910Mark 1225John 0222John 1201John 1209John 1217John 2009John 2114

Wañusqakunaq Count = 3Mark 1226Mark 1227John 0525

wañusqakunata Count = 1John 0521

Wañusqan Count = 1Mark 0926

wañusqaña Count = 1Mark 1544

wañusqañachus Count = 1Mark 1544

wañusqanmantan Count = 1John 1113

wañusqanta Count = 1Mark 1539

wañusqataña Count = 1John 1933

wañuytapuni Count = 1John 1301

wañuchi(y) matar, apagar

wañuchikunqa Count = 1John 0822

wañuchinallanpaq Count = 1John 1010

wañuchinankupaq Count = 3Mark 0306Mark 1401John 0725

wañuchinapaq Count = 4Mark 1312Mark 1455John 1153John 1210

wañuchinkichu Count = 1Mark 1019

wañuchinqaku Count = 2Mark 1034Mark 1312

wañuchinqakutaq Count = 1Mark 0931

wañuchiq Count = 1John 0844

wañuchirqanku Count = 2Mark 1205Mark 1208

wañuchispa Count = 1Mark 1205

wañuchispasuykichisqa Count = 1John 1602

wañuchisqaku Count = 1Mark 1507

wañuchisqaña Count = 1Mark 0931

wañuchisunchis Count = 1Mark 1207

wañuchiwaypipuni Count = 1John 0719

wañuchiychu Count = 1Mark 0304

wañuchiykuna Count = 1Mark 0721

wañuchiyniykuqa Count = 1John 1831

wañuchiytataq Count = 1Mark 0619

wañuy muerte (morir)

wañuymanta Count = 1John 0524


Stem Ref GlossWord [waq'a]

waq'a torpe, trastornado, loco

waq'an Count = 1John 1020

waqa(y) llorar

waqanki Count = 2John 2013John 2015

waqankichis? Count = 1Mark 0539

waqankichismi Count = 1John 1620

waqaq Count = 1John 1131

waqaqkunata Count = 1Mark 0538

waqarqan Count = 4Mark 1472Mark 1472John 1135John 1827

waqashaqta Count = 1John 1133

waqashaqtin Count = 1Mark 1430

waqashaqtinmi Count = 2Mark 1472John 1338

waqasharqanku Count = 1Mark 1610

waqashaspataq Count = 1John 2011

waqaspa Count = 1John 2011

waqaspallataq Count = 1John 1133

waqaychakuychis Count = 2Mark 0815Mark 1238

waqaychan Count = 1John 1207

waqaychanaykichispaq Count = 1Mark 0709

waqaycharqani Count = 1John 1712

waqaychasqan Count = 1Mark 0708

waqaychasqaykichis Count = 1Mark 0713

waqaytachus Count = 1Mark 1335

waqaycha(y) guardar

waqaychanankupaq Count = 1Mark 0704

waqaychanaykipaq Count = 1John 1715

waqaychanqa Count = 1John 1225

waqaycharqan Count = 1Mark 0620

waqaychaspa Count = 1Mark 0703

waqaychasqanku Count = 1Mark 0705

waqaychasqanrayku Count = 1John 0916

waqaychay Count = 1John 1711

waqta costado

waqtanpi Count = 1John 2025

waqtantawan Count = 1John 2020

waqtayman Count = 1John 2027

waqta(y) sobar, dar latigazos

waqtanta Count = 1John 1934

waqtarqanku Count = 1Mark 1519

waqtaspa Count = 1Mark 1447

waqtaspataq Count = 1John 1810

waqya(y) llamar

waqaychasqanki Count = 1John 0210

waqyachimuspataq Count = 1Mark 1544

waqyachisqa Count = 1Mark 1309

waqyakuqpa Count = 2Mark 0103John 0123

waqyakurqan Count = 3Mark 0313Mark 1048Mark 1534

waqyakuspa Count = 2Mark 1537Mark 1539


Stem Ref GlossWord [waqya(y)]

waqyakuyta Count = 1Mark 1047

waqyallarqankutaq Count = 1John 0924

waqyamunankukama Count = 1John 0918

waqyamunankupaq Count = 1Mark 1049

waqyamunapaq Count = 1Mark 0331

waqyamurqan Count = 1John 1128

waqyamurqanku Count = 1Mark 1049

waqyamushasuqtiyki Count = 1John 0148

waqyamuy Count = 1John 0416

waqyan Count = 1John 1003

waqyaqchu Count = 1Mark 0217

waqyarqan Count = 2Mark 0120John 1143

waqyarqanku Count = 1Mark 1516

waqyashan Count = 1Mark 1535

waqyashasunki Count = 1John 1128

waqyaspa Count = 10Mark 0323Mark 0607Mark 0714Mark 0834Mark 0935Mark 1042Mark 1243John 0209John 1217John 1833

waqyaspan Count = 1Mark 0801

waqyasqa Count = 1John 0202

waqyasqachu Count = 1John 0524

waqyasunki Count = 1Mark 1049

waranqa mil

waranqa Count = 6Mark 0513

Mark 0644Mark 0809Mark 0819Mark 0820John 0610

warku(y) colgar

warkuykusqa Count = 1Mark 0942

warma niño, niña, jovencito, jovencita

warma Count = 1John 0609

warmi mujer

warmi Count = 17Mark 0525Mark 0725Mark 1403Mark 1466Mark 1469Luke 0136Luke 0138Luke 0148John 0204John 0407John 0409John 0421John 0810John 1621John 1926John 2013John 2015

warmikuna Count = 2Luke 0128Luke 0142

warmikunapas Count = 2Mark 1540Mark 1541

Warmikunataq Count = 1Mark 1608

warmikunataqa Count = 1John 0805

warmillata Count = 1John 0810

warmin Count = 3Mark 0617Luke 0124John 1925

warminmantaq Count = 1Mark 1007

warminta Count = 2Mark 1002Mark 1011


Stem Ref GlossWord [warmi]

warmintaq Count = 2Mark 1223Luke 0105

warmintataq Count = 1Mark 1219

warminwan Count = 2Mark 0618Mark 1219

warmipas Count = 2Mark 1222John 0809

warmiq Count = 4Mark 1405Mark 1408Mark 1409John 0439

warmiqa Count = 9Mark 0533Mark 0728Luke 0145John 0409John 0415John 0418John 0428John 0804John 0811

warmita Count = 5Mark 1029John 0442John 0803John 1207John 1816

Warmitaq Count = 5Mark 0726Mark 1012John 0411John 0417John 0425

warmitawan Count = 1Mark 1006

warmiwan Count = 2Mark 1220John 0427

warmiyki Count = 1Luke 0113

warmiypas Count = 1Luke 0118

warmi-kamachi mujer sierva

warmi-kamachiqa Count = 1John 1817

wasa espalda

wasanchakun Count = 1Mark 1011

wasanchakushaqta Count = 1John 0804

wasanchanmi Count = 1Mark 1012

wasanchaq Count = 1Mark 0838

wasanchay Count = 1John 0803

wasancha(y) cometer adulterio

wasanchankichu Count = 1Mark 1019

wasanchaykuna Count = 1Mark 0721

wasi casa

wasi Count = 5Mark 1117Mark 1210Mark 1315Mark 1414Mark 1516

wasikunari Count = 1Mark 1301

wasikunata Count = 2Mark 1030Mark 1302

wasillapi Count = 1Luke 0124

wasiman Count = 6Mark 0319Mark 0610Mark 0717Mark 0724Mark 0928Mark 1315

wasimasinkunaqa Count = 1John 0908

wasinkuman Count = 1Mark 0803

wasinkuta Count = 1John 2010

wasinman Count = 7Mark 0129Mark 0226Mark 0327Mark 0826Luke 0123Luke 0140John 1927


Stem Ref GlossWord [wasi]

wasinmanta Count = 2Mark 0535Mark 1315

wasinmantaq Count = 1Mark 0538

wasinpi Count = 4Mark 0215Mark 0604Mark 1403John 0453

wasinpiqa Count = 1John 1402

wasinta Count = 5Mark 0327Mark 0730Mark 1334Luke 0156John 0753

wasintaqa Count = 1John 0216

wasipi Count = 8Mark 0201Mark 0325Mark 0325Mark 0933Mark 1010John 1120John 1131John 2026

wasipiqa Count = 1John 0835

wasita Count = 2Mark 1029Mark 1415

wasitachu Count = 1John 0216

wasitaq Count = 1John 1203

Wasiykimantan Count = 1John 0217

wasiykita Count = 2Mark 0211Mark 0519

wasiyoq Count = 1Mark 1414

wasiyoqpa Count = 1Mark 1335

Wasiyqa Count = 1Mark 1117

wasimasi vecino

wasimasinkuna Count = 1Luke 0158

waskha soga (de cuero)

waskhakunamanta Count = 1John 0215

wata año, edad

wata Count = 1John 1813

wataña Count = 1Mark 0525

watanña Count = 1John 0505

watapi Count = 2John 1149John 1151

watapin Count = 1John 0220

watayoqmi Count = 1Mark 0542

watayoqpaschu Count = 1John 0857

wata(y) amarrar; quedar sana

watarqanku Count = 1John 1812

watashaspanqa Count = 1Mark 0327

watasqa Count = 2Mark 0504John 1144

watasqamanta Count = 1Mark 0735

watasqata Count = 4Mark 1102Mark 1104Mark 1501John 1824

wataykukuspa Count = 1John 2107

wataykurqanku Count = 1Mark 0653

watayta Count = 1Mark 0503

wat'aki(y) dar un ataque

wat'akichin Count = 1Mark 0918

wat'akichirqanpacha Count = 1Mark 0920

wat'akichispa Count = 1Mark 0926

wat'akichispan Count = 1Mark 0126


Stem Ref GlossWord [wateqa(y)]

wateqa(y) tentar, poner a prueba

wateqanankupaq Count = 1Mark 1002

wateqasqa Count = 1Mark 1438

wateqasqan Count = 1Mark 0113

watu cordón

watukuq Count = 1John 1145

watullantapas Count = 2Mark 0107John 0127

watu(y) adivinar; probar

wateqaspa Count = 2Mark 0811John 0806

Watuy Count = 1Mark 1465

wau ¡ah!

Wau Count = 1Mark 0124

wauqe hermano (del hombre)

wauqekuna Count = 1John 2123

wauqekunan Count = 1Mark 1220

wauqekunata Count = 2Mark 1029Mark 1030

wauqen Count = 10Mark 0116Mark 0119Mark 0317Mark 0537Mark 0603Mark 0617Mark 1312John 0140John 0141John 0608

wauqenkuna Count = 2Mark 0331John 0710

Wauqenkunapas Count = 1John 0705

Wauqenkunataq Count = 1John 0703

wauqenkunawan Count = 1John 0212

wauqenmi Count = 1Mark 1219

wauqenpaq Count = 1Mark 1219

wauqenpas Count = 1Mark 1219

wauqeta Count = 1Mark 1312

wauqey Count = 1Mark 0335

wauqeykikunapiwan Count = 1Mark 0332

Wauqeykiq Count = 1Mark 0618

wauqeykunaman Count = 1John 2017

wauqeykunapas Count = 2Mark 0333Mark 0334

wawa hijo

Wawa Count = 2Mark 0921Mark 1015

wawakuna Count = 1John 1236

wawakunaq Count = 2Mark 0727Mark 0728

Wawakunaqa Count = 1Mark 1014

Wawakunaraq Count = 1Mark 0727

wawakunata Count = 4Mark 1016Mark 1029Mark 1030Mark 1219

Wawakunataq Count = 1Mark 1013

wawakunatataq Count = 1Luke 0116

wawakunawan Count = 1Luke 0117

Wawallaykuna Count = 2John 1333John 2105

wawan Count = 2Mark 0603John 0112

wawankuna Count = 1John 0839


Stem Ref GlossWord [wawa]

wawankunapas Count = 1John 0412

wawankunata Count = 1John 1152

wawaqa Count = 2Luke 0141Luke 0144

wawata Count = 7Mark 0936Mark 0937Luke 0131Luke 0136Luke 0157Luke 0159John 1621

wawayki Count = 1John 1926

wawaykichis Count = 1John 0919

wawayku Count = 1John 0920

Wawaykuna Count = 1Mark 1024

wawayoqtaq Count = 1Luke 0107

wayaqa bolsa, talega

wayaqatapas Count = 1Mark 0608

wayk'u(y) cocinar

wayk'urqanku Count = 1John 1202

wayna joven, muchacho

wayna Count = 3Mark 1020John 0609John 2118

waynan Count = 1Mark 1451

waynaq Count = 1Mark 0924

waynaqa Count = 1Mark 0926

waynata Count = 2Mark 0920Mark 1605

wayq'o arroyo, quebrada, cañón; llanura

wayq'onta Count = 1John 1801

wayra aire, viento, brisa

wayra Count = 2Mark 0437Mark 0648

wayrapas Count = 1Mark 0441

wayraq Count = 1John 0618

Wayraqa Count = 1John 0308

wayrata Count = 1Mark 0439

Wayrataq Count = 2Mark 0439Mark 0651

wayra(y) hacer viento, soplar aire

wayramun Count = 1John 0308

wayrasqanwan Count = 1John 0618

wicha(y) subir

wichallarqantaq Count = 1John 0710

wichanayta Count = 1John 2017

wichanichu Count = 1John 2017

wichaqtinkutaq Count = 1John 0710

wicharimuqkuna Count = 1Mark 1541

wichariqkunataq Count = 1John 1220

wicharirqan Count = 1John 0501

wicharishanchis Count = 1Mark 1033

wicharispataq Count = 1Mark 0313

wicharqan Count = 3Mark 0651John 0213John 0714

wicharqanchu Count = 1John 0313

wicharqanku Count = 1John 1155

wichasaqchu Count = 1John 0708

wichashaqta Count = 2John 0151


Stem Ref GlossWord [wicha(y)]

John 0662wichaspa Count = 2

John 0603John 2111

wichaspataq Count = 1Mark 1032

wichaychis Count = 1John 0708

wichaymantapacha Count = 1John 1923

wichay arriba, cima; norte

wichay Count = 1Mark 1619

wichaymanta Count = 1Mark 1538

wijch'u(y) botar, arrojar, hacer perder, abandonar

wijch'umurqanku Count = 1Mark 1208

wijch'upunman Count = 2Mark 1011Mark 1012

wijch'upuynin Count = 1Mark 1002

wijch'upuyta Count = 1Mark 1004

wijch'uspa Count = 1Mark 1050

wijch'usqa Count = 1John 1506

wijch'usqan Count = 1Mark 1210

wijch'uykukurqan Count = 1John 2107

wijch'uykukuy Count = 1Mark 1123

wijch'uykun Count = 1Mark 0922

wijch'uykunku Count = 1John 1506

wijch'uykurqanku Count = 1John 2106

wijch'uykushaqta Count = 1Mark 0116

wijch'uykusqa Count = 3Mark 0942Mark 0945Mark 0947

wijch'uykuychis Count = 1John 2106

wijsa estómago, abdomen

wijsallikapurqan Count = 1Luke 0124

wijsallikun Count = 1Luke 0136

wijsallikuqkunamanta Count = 1Mark 1317

wijsanman Count = 2Mark 0719John 0304

wijsaypi Count = 1Luke 0144

wijsa(y) estar encinta

wijsallikuspan Count = 1Luke 0131

wijsa. wiksa estómago, abdomen

wijsanpi Count = 2Luke 0115Luke 0141

willa(y) avisar, contar, relatar

willakamunankupaq Count = 1John 1157

willakamurqanku Count = 1Mark 0514

willakamuy Count = 1Mark 0519

willakun Count = 1John 1025

willakunqa Count = 1John 0921

willakuqta Count = 1Mark 1455

willakurqanku Count = 2Mark 0736John 1217

willakushan Count = 1Mark 1460

willakuspa Count = 1Mark 0105

willakusqankun Count = 1Mark 1456

willakusqankuqa Count = 1Mark 1459

Willakuyninta Count = 1John 0333

willakuyta Count = 2Mark 0145Luke 0101

willamunaykupaq Count = 1John 0122


Stem Ref GlossWord [willa(y)]

willamurqan Count = 3Mark 1610John 0515John 2018

willamurqanku Count = 3Mark 1613John 1146John 1222

willan Count = 5John 0332John 0536John 0539John 0818John 1935

willananpaq Count = 2John 0107John 0108

willanantapas Count = 1John 0225

willanaypaq Count = 1John 1837

willani Count = 3John 0531John 0814John 0826

willaniña Count = 1John 1714

willanki Count = 1John 0813

willankichismi Count = 1John 1527

willanqa Count = 1John 1526

willaq Count = 1John 2124

willaqkunaq Count = 1Luke 0102

willaqniyta Count = 1Mark 0102

willaqpaq Count = 1John 0107

willaqqa Count = 2John 0532John 0818

willaqtintaq Count = 1Mark 1545

willarqan Count = 7Mark 0433Mark 0533John 0115John 0120John 0444John 0533John 0537

willarqani Count = 1John 0134

willarqanku Count = 5Mark 0130Mark 0332Mark 0516Mark 0630John 0451

willasqan Count = 1John 0119

willasqanqa Count = 4John 0532John 0817John 1935John 2124

willasqanta Count = 2John 0332John 0534

willasqanwan Count = 1John 0107

willasqaykichis Count = 1John 1625

willasqaykin Count = 1John 0326

willasqaykiqa Count = 1John 0813

willasqaykuta Count = 1John 1238

willasqaykutataq Count = 1John 0311

willasqaymi Count = 1John 0536

willasqayqa Count = 2John 0531John 0814

willasqayrayku Count = 2John 0707John 1515

willasunkichis Count = 3John 1613John 1614John 1615

willay Count = 1John 1823

willaykachakuyta Count = 1Mark 0520

willayku Count = 1John 0311

willaykunaypaq Count = 1Luke 0119

wiña(y) crecer

wiñamuspataq Count = 1Mark 0407


Stem Ref GlossWord [wiña(y)]

wiñan Count = 2Mark 0427Mark 0432

Wiñananpunin Count = 1John 0330

wiñaspan Count = 1Mark 0408

wiñasqañan Count = 2John 0921John 0923

wiñay Count = 6John 0315John 0316John 0336John 0414John 0436John 0524

wiñaypaq Count = 5Luke 0133Luke 0155John 0835John 1234John 1416

wiñaypaqchu Count = 1John 0835

wiñay eterno

wiñay Count = 13Mark 0329Mark 1017Mark 1030John 0539John 0627John 0640John 0647John 0654John 0668John 1225John 1250John 1702John 1703

wiñaypaqmi Count = 2John 0651John 0658

wiñaytachu Count = 1Mark 1407

wisi(y) sacar aqua

wisimusqankuta Count = 1John 0209

wisiychis Count = 1John 0208

wisq'a(y) cerrar, tapar, encerrar

wisq'achisqa Count = 1Mark 0617

wisq'asqa Count = 3Mark 0114John 2019John 2026

wisq'asqachu Count = 1John 0324

wisq'aykusqa Count = 1John 1138

wist'u cojo

wist'u Count = 1Mark 0945

wit'u(y) cortar, seccionar

wit'upun Count = 1John 1502

wit'uspa Count = 1Mark 1108

yacha(y) saber, aprender

yachachaspan Count = 1John 0401

yachachisqaykuna Count = 3John 0831John 1335John 1508

yachakurqan Count = 1Mark 0529

yachakusqanrayku Count = 1Mark 0614

Yachamuspataq Count = 1Mark 0638

yachan Count = 3John 0715John 1821John 1935

yachanankupaq Count = 4Mark 0144Mark 0611Mark 1309John 1723

yachananpaq Count = 2Mark 0543John 1431

yachananta Count = 1Mark 0724

yachanantapas Count = 1Mark 0930

yachanaykichispaq Count = 2John 1038


Stem Ref GlossWord [yacha(y)]

John 1904yachanaykichispaqmi Count = 1

Mark 0210yachanaykipaq Count = 1

Luke 0104Yachanchismi Count = 1

John 0931yachanchistaq Count = 1

John 2124yachanchu Count = 3

Mark 1332John 1235John 1515

yachani Count = 3John 0925John 1122John 1318

yachanichu Count = 4Mark 1468John 0912John 0925John 2013

yachanikichistaq Count = 1John 0728

yachanin Count = 3John 0425John 0837John 1124

yachanitaq Count = 1John 0532

Yachanitaqmi Count = 1John 1250

yachanki Count = 3John 0310John 1910John 2117

yachankichis Count = 5Mark 0413Mark 0413Mark 1328Mark 1329John 1420

yachankichischu Count = 5Mark 1038Mark 1333Mark 1335John 0814John 1149

Yachankichismi Count = 2Mark 1042John 1404

yachankichu Count = 1John 0308

yachankin Count = 4Mark 1019John 2115John 2116John 2117

yachanku Count = 1John 0726

yachankuña Count = 2John 1707John 1708

yachanman Count = 1John 1157

yachanqachu Count = 1John 0727

yachanqaku Count = 1John 1335

yachanqan Count = 1John 0717

yachantaqmi Count = 1John 1725

yachaq Count = 1John 0749

yachaqaqqa Count = 1John 0645

yachaqaychis Count = 1Mark 1328

yacharqan Count = 1John 1619

yacharqanchu Count = 4Mark 0906John 0209John 0513John 2014

yacharqani Count = 1John 1142

yacharqanku Count = 2Luke 0122John 1209

yacharqankuchu Count = 1Mark 1440

yacharqankun Count = 1John 0209

Yacharqanmi Count = 4Mark 1510John 0606John 0664John 1311

yacharqayku Count = 1John 1234

yachasaq Count = 1Luke 0118

yachashaqtin Count = 1Mark 0427


Stem Ref GlossWord [yacha(y)]

yachashaspa Count = 1John 0751

yachaspa Count = 11Mark 0208Mark 0533Mark 1215Mark 1228John 0615John 0661John 1301John 1303John 1804John 1928John 2112

yachaspan Count = 3Mark 0530Mark 0620Mark 0817

yachaspaykichis Count = 1John 1317

yachaspaykichisqa Count = 2Mark 1215Mark 1224

yachaspayña Count = 1Luke 0103

yachasqanman Count = 1John 1940

yachasqanrayku Count = 1John 0225

yachasqaykichis Count = 1John 0432

yachasqaykita Count = 1John 1630

yachasqaykutan Count = 1John 0311

yachasqayrayku Count = 1John 0814

yachay Count = 1Mark 0411

yachaychis Count = 1John 1518

yachayku Count = 2John 0442John 0669

yachaykuchirqanku Count = 1Mark 1511

yachaykuchu Count = 6Mark 1133John 0921John 0921John 0929John 1405John 2002

yachaykun Count = 6Mark 1214John 0302John 0852John 0920John 0924John 0929

yachayniykichisqa Count = 1John 0930

yachaytaq Count = 1Mark 0602

yachachi enseñanza

yachachikuyninmantawan Count = 1John 1819

yachachi(y) enseñar

Yachachikuq Count = 22Mark 0438Mark 0905Mark 0917Mark 0938Mark 1017Mark 1020Mark 1035Mark 1051Mark 1121Mark 1214Mark 1219Mark 1232Mark 1301Mark 1445Mark 1445Mark 1446Mark 1446John 0138John 0310John 0804John 1313John 2016

Yachachikuqmi Count = 2Mark 1414John 1128

Yachachikuqpas Count = 1John 1314

Yachachikuqta Count = 1Mark 0535

yachachikuykunata Count = 1Mark 0707

yachachikuyninmanta Count = 1Mark 1118

Yachachikuyninmantataq Count = 1Mark 0122


Stem Ref GlossWord [yachachi(y)]

yachachikuyninpitaq Count = 2Mark 0402Mark 1238

yachachikuyniy Count = 1John 0717

Yachachikuyniyqa Count = 1John 0716

yachachikuytaq Count = 1Mark 0127

yachachillaqpuni Count = 1Mark 1001

yachachiniña Count = 1John 1708

yachachinki Count = 1Mark 1214

yachachiqchu Count = 1John 0735

yachachiqpaq Count = 1John 0302

yachachirqan Count = 8Mark 0121Mark 0122Mark 0213Mark 0402Mark 1001Mark 1117John 0714John 0802

yachachirqanipunin Count = 1John 1820

yachachishaspa Count = 4Mark 1235John 0659John 0728John 0820

yachachispa Count = 3Mark 0606Mark 0707Mark 0931

yachachispay Count = 1Mark 1449

yachachisqa Count = 2Luke 0104John 0715

Yachachisqakunaman Count = 3Mark 0914John 0611John 2018

yachachisqakunaq Count = 2John 1305John 2019

yachachisqakunaqa Count = 8Mark 1450John 0137


yachachisqakunata Count = 2John 0401John 1107

Yachachisqakunataq Count = 7Mark 1010Mark 1013John 0611John 1108John 2020John 2104John 2108

yachachisqamanwan Count = 1John 2002

yachachisqamasinkunata Count = 1John 1116

yachachisqan Count = 1John 0645

yachachisqankuna Count = 4Mark 0218Mark 0601John 0666John 0927

yachachisqankunalla Count = 1John 0402

yachachisqankunaman Count = 6Mark 0641Mark 0806Mark 0833Mark 1607John 2101John 2114

yachachisqankunamanta Count = 4John 1204John 1817John 1819John 1825

yachachisqankunamantaq Count = 1Mark 0434

yachachisqankunan Count = 1John 0928

yachachisqankunantin Count = 1Mark 1046

yachachisqankunapiwan Count = 8Mark 0215Mark 0827John 0212John 0603John 1801




yachachisqankunapiwantaq Count = 1John 0202

yachachisqankunaq Count = 2John 0661John 2030

yachachisqankunaqa Count = 17Mark 0218Mark 0223Mark 0635Mark 0717Mark 0928Mark 1024Mark 1412John 0217John 0222John 0408John 0616John 0622John 0660John 1112John 1216John 1617John 2026

yachachisqankunata Count = 12Mark 0216Mark 0309Mark 0645Mark 0702Mark 0801Mark 0827Mark 1023Mark 1101Mark 1243Mark 1413Mark 1432John 0612

yachachisqankunatan Count = 1Mark 0931

yachachisqankunatapas Count = 1John 0624

Yachachisqankunataq Count = 11Mark 0531Mark 0629Mark 0804Mark 0804Mark 1032Mark 1114Mark 1416John 0211John 0325John 0902

John 1629yachachisqankunatawan Count = 1

Mark 0834yachachisqankunawan Count = 5

Mark 0307John 0135John 0322John 0622John 1154

Yachachisqankunawantaq Count = 1Mark 0810

yachachisqankutawantaq Count = 1Mark 0630

yachachisqanmi Count = 1John 1938

yachachisqanqa Count = 3Mark 1301John 0608John 0928

yachachisqantaq Count = 1John 1323

yachachisqapas Count = 2John 2008John 2112

yachachisqapiwan Count = 2John 1815John 2003

yachachisqaq Count = 1John 2123

yachachisqaqa Count = 5John 1815John 1816John 1927John 2107John 2124

yachachisqata Count = 2John 1927John 2120

yachachisqataq Count = 1John 2004

yachachisqatawan Count = 1John 1926

yachachisqaykikunañataq Count = 1Mark 0218

yachachisqaykikunapas Count = 1John 0703

yachachisqaykikunaqa Count = 1Mark 0705

Yachachisqaykikunatataq Count = 1Mark 0918

yachachisqaykunawan Count = 1Mark 1414

yachachisunkichis Count = 1John 1426



yachachiwankiku Count = 1John 0934

yachachiwasqanchista Count = 1Luke 0102

yachachiwasqanman Count = 1John 0828

yachachiyta Count = 4Mark 0401Mark 0602Mark 0634Mark 0831

yachay concocimiento, saber

yachaywan Count = 1Mark 1234

yanapa(y) ayudar, socorrer, colaborar

yanaparqan Count = 1Luke 0154

yanapawayku Count = 1Mark 0922

yanapaykunayqa Count = 1Mark 0711

yanapaykuway Count = 1Mark 0924

yanqa una reproche; en vano

Yanqallataq Count = 1Mark 0707

yanqamanta Count = 1Mark 1019

yanqayachinkichis Count = 1Mark 0709

yanqayachispaykichis Count = 1Mark 0713

yanqa-ni(y) decir

Yanqa-nisqan Count = 1John 1525

yapa(y) aumentar, añadir, agregar

yapapusunkichis Count = 1Mark 0424

yapamanta nuevamente, otra vez

yapamanta Count = 1John 0808

yarqa(y) tener hambre, estar de hambre

yarqachikurqan Count = 1Mark 1112

yarqachikuspantaq Count = 1Mark 0225

Yarqasqakunatan Count = 1Luke 0153

yauri aguja grande y gruesa

yauriq Count = 1Mark 1025

yawar sangre

yawar Count = 2Mark 0525Mark 0529

yawarmantachu Count = 1John 0113

yawarnintapas Count = 1John 0653

yawarniymi Count = 1Mark 1424

yawarniypas Count = 1John 0655

yawarniyta Count = 2John 0654John 0656

yawarwan Count = 1John 1934

Yaya Padre eterno

Yaya Count = 10John 0644John 0657John 0665John 1014John 1036John 1038John 1413John 1426John 1509John 2021

Yayallan Count = 1Mark 1332

Yayallataqmi Count = 1John 0537

Yayaman Count = 8John 1301John 1406John 1412John 1610John 1616John 1617John 1628John 2017

Yayamanmi Count = 1John 1428

Yayamanta Count = 7John 0645


Stem Ref GlossWord [Yaya]


Yayamantan Count = 1John 1628

Yayan Count = 4John 0520John 1249John 1410John 1627

Yayanpa Count = 1Mark 0838

Yayapas Count = 3John 0423John 0526John 0818

Yayapi Count = 4John 1038John 1410John 1411John 1420

Yayapiwanmi Count = 1John 0816

Yayaq Count = 16John 0114John 0118John 0519John 0519John 0530John 0536John 0536John 0545John 0637John 0639John 0828John 0838John 1250John 1303John 1431John 1615

Yayaqa Count = 8John 0335John 0521John 0522John 0627John 0829John 1017John 1428John 1632

Yayaqmi Count = 1John 1424

Yayarayku Count = 1John 0657

Yayata Count = 8John 0421John 0423John 0523John 1014John 1408John 1409John 1416John 1431

Yayatan Count = 1John 1626

Yayatapas Count = 3John 0523John 1409John 1603

Yayataq Count = 2John 1410John 1411

Yayataqa Count = 2John 0646John 0646

Yayawanqa Count = 1John 1030

Yayáy Count = 10Mark 1436John 1141John 1227John 1228John 1701John 1705John 1711John 1721John 1724John 1725

Yayaykichis Count = 1Mark 1125

Yayaykichismantaq Count = 1John 2017

Yayaykichispas Count = 1Mark 1126

Yayaykiqa Count = 1John 0819

Yayayman Count = 1John 2017

Yayaymanta Count = 2John 1032John 1515

Yayaymi Count = 5John 0517John 0632John 0854John 1018


Stem Ref GlossWord [Yaya]

John 1226Yayaypa Count = 9


Yayayqa Count = 2John 1029John 1508

Yayayta Count = 1John 0849

Yayaytapas Count = 5John 0819John 0819John 1407John 1523John 1524

Yayaytaq Count = 2John 1423John 1501

yayqa(y) tener hambre

yarqachikunqachu Count = 1John 0635

yupa(y) contar

yupakunkichistaq Count = 1John 1620

yupasqa Count = 1Mark 1528

yupaychananchaqqa Count = 1John 0523

yupaychanchu Count = 1John 0523

yupaychanku Count = 1John 0523

yupaychaqqa Count = 1John 0523

Yupaychasqan Count = 3Mark 1109Mark 1110John 1213

Yupaychasqaq Count = 1Mark 1461

yupaychawan Count = 1Mark 0706

yupaychawanku Count = 1Mark 0707

yura mata de planta

yura Count = 2John 1501John 1505

yurapi Count = 1John 1504

yuraq blanco

yuraq Count = 2Mark 1605John 2012

yuraqllaña Count = 1Mark 0903

yuraqyachi(y) blanquear

yuraqyachiyta Count = 1Mark 0903

yuya(y) recordar; acordar

yuyankichis Count = 2Mark 0818John 0539

yuyankichu Count = 1Mark 0833

yuyanqa Count = 1John 1602

yuyarichisunkichistaq Count = 1John 1426

yuyarikunñachu Count = 1John 1621

yuyarikuychis Count = 1John 1520

yuyarinapaq Count = 2Mark 1408Mark 1409

yuyarinaykichispaq Count = 1John 1604

yuyarirqan Count = 1Mark 1472

yuyarirqanku Count = 3John 0217John 0222John 1216

yuyarispa Count = 1Luke 0154

yuyarispan Count = 1Mark 1121

yuyarqanku Count = 2Mark 0649John 1329

yuyaspa Count = 1John 2015


Stem Ref GlossWord [yuya(y)]

yuyasqankuta Count = 1Mark 0208

yuyaychasqan Count = 1Mark 1236

yuyaychasqasuykichista Count = 1Mark 1311

yuyaychischu Count = 1John 0545

yuyaykurqantaq Count = 1Luke 0129

yuyaykuspa Count = 1Mark 0206

yuyaykuyninkupi Count = 1Luke 0151

yuyayman Count = 4Mark 0104Mark 0115Mark 0612John 0815

yuyayninku Count = 2John 0916John 1019

yuyayninkupi Count = 1Mark 0651

yuyayninkuta Count = 1John 0743

yuyayninpichu Count = 1Mark 0321

yuyayninpiñataq Count = 1Mark 0515

yuyaq anciano

yuyaq Count = 1John 0809

yuyaqña Count = 3Luke 0107John 0304John 2118

yuyaqñan Count = 1Luke 0118

yuyaqñataq Count = 1Luke 0118

yuyaq-ka(y) ancianidad

yuyaq-kayninpiña Count = 1Luke 0136

yuyay memoria, juicio, inteligencia

yuyaykuna Count = 1Mark 0721

yuyayniykiwan Count = 1Mark 1230

yuyayniyoqllataqchu Count = 1Mark 0718

yuyaywan Count = 1Mark 1233

yuyayku(y) pensar

yuyaykuchirqanña Count = 1John 1302

yuyaykullaychispaschu Count = 1Mark 1311

yuyaykunin Count = 1John 2125

yuyaykunkichis Count = 1Mark 0208

yuyaykunkichischu Count = 1John 1150

yuyaykurqanku Count = 2Mark 1131John 1113

yuyaykuspantaq Count = 1Mark 1472

yuyaykuychischu Count = 1Mark 1311

yuyayniyoq-ka(y) memoria, juicio, inteligencia

yuyayniyoq-kayninman Count = 1Luke 0117

yuyayniyoq-kaypiwan Count = 1Mark 0722

yuyu hoja

yuyukunamanta Count = 1Mark 0432

Zacarias Zacarias

Zacariaspa Count = 1Luke 0140

Zacariaswan Count = 1Luke 0159

Zacarías Zacarías

Zacarías Count = 2Luke 0105Luke 0113

Zacariasqa Count = 1Luke 0108

Zacariasta Count = 1Luke 0121

Zacariastaq Count = 2Luke 0112Luke 0118

Zebedeo Zebedeo

Zebedeoq Count = 4Mark 0119Mark 0317


Stem Ref GlossWord [Zebedeo]

Mark 1035John 2102

Zebedeota Count = 1Mark 0120


€¦ · Cuzco Quechua Concordance Fragment (Mark, John) Stem RefWord Gloss [Aaron] Aaron Aaron...

Documents

Transcript of €¦ · Cuzco Quechua Concordance Fragment (Mark, John) Stem RefWord Gloss [Aaron] Aaron Aaron...