¡CUIDADO! NO TODAS LAS HOLY INNOCENTS …lbcatholic.com/documents/2016/12/12.11.16.pdf · LUNES 12...
2
“Cada niño que nace nos trae la sonrisa de Dios y nos invita a reconocer que la vida es don suyo, un don que es preciso acoger siempre con amor y conservar con esmero en todo momento.” —BENEDICTO XVI “Every child who is born brings us God's smile and invites us to recognize that life is his gift, a gift to be welcomed with love and preserved with care, always and at every moment.” — BENEDICT XVI HOLY INNOCENTS CATHOLIC CHURCH 425 East 20th Street Long Beach, California 90806 562-591-6924 Father G. Peter Irving III, Pastor Telephone: 562-591-6924 E-mail: [email protected] Parish website: www.LBCatholic.com Father Alan Bernander, O. Praem Sunday Auxiliary Reverend Mr. Robert McGowan Transional Deacon Sister Caridad, O.C.D., Principal Holy Innocents Parish School 2500 Pacific Ave, Long Beach, CA 90806 562-424-1018 www.LBCatholic.com SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES 5:00 p.m. (SATURDAY VIGIL MASS) ENGLISH (school hall: 2500 Pacific Ave.) SUNDAY/DOMINGO 7:00 a.m. ESPAÑ0L (church: 425 East 20th St.) 9:00 a.m. ENGLISH (church: 425 East 20th St.) Every 4th Sunday the Mass is offered in the Extraordinary Form (Traditional Latin Mass) at this hour. 11:00 a.m. ENGLISH (school hall: 2500 Pacific Ave.) 12:30 p.m. ESPAÑ0L (church: 425 East 20th St.)5 WEEKDAY MASSES (English) 6:30 a.m. Tuesday & Thursday MISAS ENTRE SEMANA (Español) 6:30 p.m. Lunes, Miércoles y Viernes CONFESSION/CONFESIÓN Wednesday at 5:30 p.m. (church) Friday at 7:30 p.m. (church) Sunday at 9:00 a.m. (church), 11:00 a.m. (school hall) OFFICE/NOTARÍA PARROQUIAL Monday through Saturday: 9:30am to 3:30pm; Sunday: 10:30am to 2:30pm TELEPHONE: 562-591-6924 EMAIL: offi[email protected] THIRD SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 11, 2016 BABIES SAVED FROM AN AGONIZING DEATH AT LONG BEACH’S FILTHY F.P.A. ABOR- TION CHAMBER: 2015: 131; 2016: 91; Total since 2008: 1097 Ven a estas charlas que te ayudarán a me- jorar tu vida familiar, tu hogar y a mantener tu familia unida. Aprenderás a vivir las virtudes básicas de una familia cristiana: la alegría, el buen humor, el orden, la sinceridad, el buen uso del tiempo, y muchas cosas más. Y tendrás la gran satisfacción de ver crecer a los hijos, compartir con ellos sus logros y sus de- rrotas, hacerlos útiles, enseñarles el valor de la entrega, del sacrificio gozoso por los demás, del servicio compartido dentro y fuera del hogar, so- bre todo por los más necesitados. Próxima clase: DICIEMBRE 14, de 5:30pm a 6:30pm. TEMA: Sentido Cristiano de la Navidad CHARLAS PARA LA MUJER ESTABLISHED DECEMBER 12, 1923 P uede ser que el templo se vea co- mo un templo Ca- tólico o que tienen allí una imagen de la Vir- gen de Guadalupe o de otros Santos Católicos. También puede ser que el pastor se viste como sacerdote y que allí dan ‘Misas’. Nada de esto garantiza que son Cató- licos verdaderos en co- munión con el Papa Francisco. Tristemente, hay un numero creciente de sectas nuevas que insisten que son 'Católicas' pero rechazan la autoridad del Papa y las demás doctrinas Católicas. Confunden a la gente no instruida que va en busca de los Sacramentos de la Iglesia. ¡Cuidado con aquellas sectas! Y dese cuenta: un Católico debe asistir a Misa y recibir los Sacramentos solamente en una parroquia ‘registrada’ con la Iglesia Católica, Apostólica y Romana. Si no, los llamados ‘Sacramentos’ recibidos no son lícitos en los ojos de la Iglesia Católica, Apostólica y Romana. Si usted tiene una duda sobre una iglesia específica, llame a la notaría parroquial o a la Arquidiócesis al teléfono (213) 637-7000. Las siguientes ‘iglesias’ locales son algunas de las que no están en comunión con el Papa Francisco ni con el Arzobispo Gómez. Los Católicos no deben asistir a ningún servicio en estos lugares. NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE 2583 East Carson St., Carson, CA 90810 SANTÍSIMA TRINIDAD 3908 Woodruff Ave, Long Beach, CA 90808 ‘LA CATEDRAL’ DIVINO NAZARENO Atlantic y la calle 5, Long Beach, CA 90802 SANTÍSIMO SACRAMENTO 1900 East Carson St., Long Beach, CA 90807 CRISTO REY 12814 S. Willowbrook Ave., Compton, CA 90222 ¡CUIDADO! NO TODAS LAS ‘IGLESIAS CATÓLICAS’ LO SON PREGNANT? Call DR. ELSA GARCIA for a FREE PREGNANCY test: (562) 981-1400. ¿EMBARAZADA? Llame a la DOCTORA ELSA GARCIA (562) 981-1400 POR SU PRUEBA DE EMBARAZO GRATUITA. LOS EVENTOS GUADALUPANOS LUNES 12 de DICIEMBRE La Virgen de Guadalupe HORARIO 5:00 a.m. Mañanitas 5:30 a.m. Rosario 6:00 a.m. Santa Misa Se servirán tamales, cham- purrado y café después de la Misa en el salón del templo. 5:30 p.m. Procesión Iremos en procesión con la sagrada imagen de la Vir- gen por las calles de la pa- rroquia. Se servirán antoji- tos Mexicanos después de la procesión en el salón del templo. 7:30 p.m. Santa Misa ECCE MATER TUA AHÍ TIENES A TU MADRE ¿Quiere dar algo de lo que Dios le dio en el 2016? Usted puede ayudar a una familia en esta Navi- dad. La parroquia está en contacto con varias familia que están en ver- dadera necesidad. Sin ayuda de usted, ellos no tendrían nada que darles a sus hijos en Navidad. Us- ted podría comprar un regalo para cada niño y la oficina puede pro- veer la edad, la talla y si es niño o niña. O podría dar una donación y nosotros compraremos los regalos. Para más preguntas, llamar la oficina al 562-591-6924. ¿PODRÍA AYUDAR A UNA FAMILIA NECESITADA EN ESTA NAVIDAD? MANTENGA LAS FIESTAS NAVIDEÑAS SEGURAS PARA LOS NIÑOS Vino, cócteles, o rompope con vino pueden hacer que su tem- porada navideña sea más festiva, pero no para los niños. A menudo, los niños accidentalmente beber alcohol después de las fiestas, tomando de vasos parcialmente vacíos y lo que que- da en el tazón de ponche. La ingestión de tan solo 3 onzas de licor fuerte puede ser potencialmente fatal para un niño que pesa 25 libras. El alcohol hace que bajen los niveles de azúcar en la sangre, lo cual puede llevar a confusión, convulsiones e incluso coma. Limpie todos los vasos y otros recipientes que contengan alcohol inmediatamente después de que se termine su fiesta. Tenga el número de teléfono del centro de control de intoxicaciones programado en su teléfono y mantenga el núme- ro publicado en su refrigerador: 800 222 1222. Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Ayuda al 213 637 7650. ¿SABÍA USTED?
Transcript of ¡CUIDADO! NO TODAS LAS HOLY INNOCENTS …lbcatholic.com/documents/2016/12/12.11.16.pdf · LUNES 12...
“Cada niño que nace nos trae la sonrisa de Dios y nos invita a reconocer que la vida es don suyo, un don que
es preciso acoger siempre con amor y conservar con esmero en todo momento.” —BENEDICTO XVI
“Every child who is born brings us God's smile and invites us to recognize that life is his gift, a gift to be welcomed with love and preserved with care, always and at every moment.” — BENEDICT XVI
HOLY INNOCENTS CATHOLIC CHURCH 425 East 20th Street Long Beach, California 90806 562-591-6924
Father G. Peter Irving III, Pastor Telephone: 562-591-6924 E-mail: [email protected] Parish website: www.LBCatholic.com Father Alan Bernander, O. Praem Sunday Auxiliary
Reverend Mr. Robert McGowan Transitional Deacon
Sister Caridad, O.C.D., Principal Holy Innocents Parish School 2500 Pacific Ave, Long Beach, CA 90806 562-424-1018
www.LBCatholic.com
SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES 5:00 p.m. (SATURDAY VIGIL MASS) ENGLISH (school hall: 2500 Pacific Ave.) SUNDAY/DOMINGO 7:00 a.m. ESPAÑ0L (church: 425 East 20th St.)
9:00 a.m. ENGLISH (church: 425 East 20th St.) Every 4th Sunday the Mass is offered in the Extraordinary Form (Traditional Latin Mass) at this hour.
11:00 a.m. ENGLISH (school hall: 2500 Pacific Ave.)
12:30 p.m. ESPAÑ0L (church: 425 East 20th St.)5
WEEKDAY MASSES (English) 6:30 a.m. Tuesday & Thursday MISAS ENTRE SEMANA (Español) 6:30 p.m. Lunes, Miércoles y Viernes
CONFESSION/CONFESIÓN Wednesday at 5:30 p.m. (church) Friday at 7:30 p.m. (church) Sunday at 9:00 a.m. (church), 11:00 a.m. (school hall)
OFFICE/NOTARÍA PARROQUIAL Monday through Saturday: 9:30am to 3:30pm; Sunday: 10:30am to 2:30pm
TELEPHONE: 562-591-6924 EMAIL: [email protected]
THIRD SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 11, 2016
HORA SANTA POR LA VIDA
BABIES SAVED FROM AN AGONIZING DEATH AT LONG BEACH’S FILTHY F.P.A. ABOR-TION CHAMBER: 2015: 131;
2016: 91; Total since 2008: 1097
Ven a estas charlas que te ayudarán a me-jorar tu vida familiar, tu hogar y a mantener tu familia unida. Aprenderás a vivir las virtudes básicas de una familia cristiana: la alegría, el buen humor, el orden, la sinceridad, el buen uso del tiempo, y muchas cosas más.
Y tendrás la gran satisfacción de ver crecer a los hijos, compartir con ellos sus logros y sus de-rrotas, hacerlos útiles, enseñarles el valor de la entrega, del sacrificio gozoso por los demás, del servicio compartido dentro y fuera del hogar, so-bre todo por los más necesitados.
Próxima clase: DICIEMBRE 14, de 5:30pm a 6:30pm. TEMA: Sentido Cristiano de la Navidad
CHARLAS PARA LA MUJER
ESTABLISHED DECEMBER 12, 1923
P uede ser que el templo se vea co-mo un templo Ca-
tólico o que tienen allí una imagen de la Vir-gen de Guadalupe o de otros Santos Católicos. También puede ser que el pastor se viste como sacerdote y que allí dan ‘Misas’. Nada de esto garantiza que son Cató-licos verdaderos en co-munión con el Papa Francisco.
Tristemente, hay un numero creciente de sectas nuevas que insisten que son 'Católicas' pero rechazan la autoridad del Papa y las demás doctrinas Católicas. Confunden a la gente no instruida que va en busca de los Sacramentos de la Iglesia.
¡Cuidado con aquellas sectas! Y dese cuenta: un Católico debe asistir a Misa y recibir los Sacramentos solamente en una parroquia ‘registrada’ con la Iglesia Católica, Apostólica y Romana. Si no, los llamados ‘Sacramentos’ recibidos no son lícitos en los ojos de la Iglesia Católica, Apostólica y Romana.
Si usted tiene una duda sobre una iglesia específica, llame a la notaría parroquial o a la Arquidiócesis al teléfono (213) 637-7000.
Las siguientes ‘iglesias’ locales son algunas de las que no están en comunión con el Papa Francisco ni con el Arzobispo Gómez. Los Católicos no deben asistir a ningún servicio en estos lugares.
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE 2583 East Carson St., Carson, CA 90810
SANTÍSIMA TRINIDAD 3908 Woodruff Ave, Long Beach, CA 90808
‘LA CATEDRAL’ DIVINO NAZARENO Atlantic y la calle 5, Long Beach, CA 90802
SANTÍSIMO SACRAMENTO 1900 East Carson St., Long Beach, CA 90807
CRISTO REY 12814 S. Willowbrook Ave., Compton, CA 90222
¡CUIDADO! NO TODAS LAS ‘IGLESIAS CATÓLICAS’ LO SON
PREGNANT? Call DR. ELSA GARCIA for a FREE PREGNANCY test: (562) 981-1400. ¿EMBARAZADA? Llame a la DOCTORA ELSA GARCIA (562) 981-1400 POR SU PRUEBA DE EMBARAZO GRATUITA.
LOS EVENTOS GUADALUPANOS
LUNES 12 de DICIEMBRE La Virgen de Guadalupe
HORARIO
5:00 a.m. Mañanitas 5:30 a.m. Rosario 6:00 a.m. Santa Misa
Se servirán tamales, cham-purrado y café después de la Misa en el salón del templo.
5:30 p.m. Procesión Iremos en procesión con la sagrada imagen de la Vir-gen por las calles de la pa-rroquia. Se servirán antoji-tos Mexicanos después de la procesión en el salón del templo.
7:30 p.m. Santa Misa
ECCE MATER TUA AHÍ TIENES A TU MADRE
¿Quiere dar algo de lo que Dios le dio en el 2016? Usted puede ayudar a una familia en esta Navi-dad. La parroquia está en contacto con varias familia que están en ver-dadera necesidad. Sin ayuda de usted, ellos no tendrían nada que darles a sus hijos en Navidad. Us-ted podría comprar un regalo para cada niño y la oficina puede pro-
veer la edad, la talla y si es niño o niña. O podría dar una donación y nosotros compraremos los regalos. Para más preguntas, llamar la oficina al 562-591-6924.
¿PODRÍA AYUDAR A UNA FAMILIA NECESITADA EN ESTA NAVIDAD?
MANTENGA LAS FIESTAS NAVIDEÑAS SEGURAS PARA LOS NIÑOS
Vino, cócteles, o rompope con vino pueden hacer que su tem-porada navideña sea más festiva, pero no para los niños. A menudo, los niños accidentalmente beber alcohol después de las fiestas, tomando de vasos parcialmente vacíos y lo que que-da en el tazón de ponche. La ingestión de tan solo 3 onzas de licor fuerte puede ser potencialmente fatal para un niño que pesa 25 libras. El alcohol hace que bajen los niveles de azúcar en la sangre, lo cual puede llevar a confusión, convulsiones e incluso coma. Limpie todos los vasos y otros recipientes que contengan alcohol inmediatamente después de que se termine su fiesta. Tenga el número de teléfono del centro de control de intoxicaciones programado en su teléfono y mantenga el núme-ro publicado en su refrigerador: 800 222 1222. Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Ayuda al 213 637 7650.
¿SABÍA USTED?
Pagina 3 3er DOMINGO DE ADVIENTO DICIEMBRE 11, 2016
COUNSELING SERVICES IN ENGLISH
Dr. Maria E. Sulistio, Psy.D., is a clinical psycholo-gist, PSY 18394. She offers services to individuals and couples, adults, adolescents and children, as well as psychological evaluations. She is a committed Catho-lic and member of this parish. Address: 5200 Warner Ave, Suite 202, Huntington Beach, CA 92649. Office: 714-293-2375 Email: [email protected]
SERVICIOS de CONSEJERÍA
Luis Figueroa, MS, C.Ht, un clínico bilingüe que trabaja con adolescentes, adultos, parejas y familias hacer frente a una variedad de temas. Sus áreas de especialización incluyen la adicción, la depresión, la ansiedad, trastorno obsesivo compulsivo, trastorno de estrés postraumático, dolor y pérdida, y el trastorno bipolar. Para obtener más información o para hacer una cita llame al 310-729-8118 o al correo electrónico [email protected].
CLINICA DE SALUD, DRA. ELSA GARCÍA
El consultorio de la Doctora Elsa Garcia está ubicado en 2597 B, Pine Avenida, Long Beach. La Dra. Garcia es médico cer-tificada por el estado y es una Católica acti-va. Para citas, llame a (562) 981-1400.
Funerals and Cremations • Stricklin Snively Mortuary
1952 Long Beach Blvd., Long Beach, CA 90806 Office (562) 426-3365 • Fax (562) 218-9187 • FD327
www.strickl insnivelycares .com
PARKING/ESTACIONAMIENTO Additional parking is available at STRICKLIN-SNIVELY MORTUARY (near the corner of 20th Street and Long Beach Blvd.). You are welcome to park your car there during the fol-lowing Masses: 7am and 9am
Do not park at the 99 CENTS STORE lot as they have been known to tow cars away.
Si hay estacionamiento adicional en la funeraria STRICKLIN-SNIVELY, ubicada cerca de la esquina de Long Beach Blvd y la calle 20. Feligreses de Santos Inocentes tienen per-miso de dejar sus vehículos allí durante las siguientes Misas: 7am y 9am
Favor de no estacionarse en el estacionamiento de la 99 CENTS. Los gerentes de allí llaman la grua para llevar los vehículos de los que aisten a Misa aquí.
In Memory of
MARCO A. CAPPELLETTI
September 25, 1963—May 26, 2013
Graduate of Holy Innocents School
May his soul and souls of all the faithful departed through mercy of God rest in peace. Amen.
Page 2 THIRD SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 11, 2016
Parejas que hacen vida marital sin estar casadas por la Iglesia Católica, corrijan cuanto antes su anómala situación. Un sacerdote los podrá ca-sar una vez que cum-plan los requisitos. Es-
tán invitados a asistir a un curso de preparación que co-menzará …
SÁBADO, 7 de ENERO, 10:00 A.M. LUNES, 9 de ENERO, 7:00 P.M.
Habrá 4 sesiones en total. Al llegar les explicarán los requisitos y el trámite que podrá culminar con la recep-ción del Santo Sacramento del Matrimonio.
CURSO PRE-MATRIMONIAL
NUESTRO ALMUERZO ANUAL del DÍA de ACCIÓN de GRACIAS
WILLOW & PACIFIC TREE LOT Once again, the parish’s parking lot on the corner of Willow and Pacific has been converted into a Christmas Tree lot. Please buy your Christmas tree here and let them know you’re from Holy In-nocents and they will treat you very well.
CHRISTMAS 2016 MASS SCHEDULE
MINIMUM NEEDED $6,500
COLLECTION $ 5,454
AMOUNT UNDER - $ 1,046
DECEMBER 4, 2016 School Hall (English) $ 827 5:00pm Saturday
Church (Spanish) $ 1,471 7:00am Sunday
Church (English) $ 931 9:00am Sunday
School Hall (English) $ 891 11:00am Sunday
Church (Spanish) $ 1,334 12:30pm Sunday
ADOPT A FAMILY FOR CHRISTMAS Would you like to share your bless-ings with a needy family this Christ-mas? Consider “adopting” a family in need.
Our pastor is in contact with verifiably needy families whose children would otherwise not receive any gifts this Christmas and you can help. How?
We provide you with a general family profile: number of children, ages, boy/girl, sizes, etc. You can either (1) do the
shopping yourself and directly deliver the gifts or (2) you can make a monetary donation and our volunteers can do the shopping and deliver the gifts.
Anyone interested in participating in this “Adopt A Fam-ily” initiative, please call the office ASAP. 562-591-6924.
SPACE FOR RENT
Holy Innocents Parish has a prop-erty in Long Beach which is avail-able for lease. It is a 800 square foot space which is suitable for either office space or retail. For inquiries, please call the rectory office at (562) 562-591-6924
Please note that all Christmas Masses will be held at the church on 20th Street
CHRISTMAS EVE, SATURDAY, DECEMBER 24
5:00 p.m. Vigil Mass (at the church)
9:00 p.m. Christmas Hymns (at the church) featuring the Porta Caeli Ensemble and Choir
10:00 p.m. Mass During the Night (at the church)
Your attendance at Mass on Christmas Eve fulfills the Christmas Mass obligation
CHRISTMAS DAY, SUNDAY, DECEMBER 25
9:00 a.m. English (at the church) 11:00 a.m. English (at the church) 1:00 p.m. Spanish (at the church)
SIMBANG GABI 2016 MARK YOU CA-LENDARS! Holy Innocents Parish will participate in the Regional Sim-bang Gabi cele-brations on SAT-URDAY, DE-CEMBER 17 at 5:00pm. Filipino priest, Father Vaughn Banal,
will offer the Mass. More details to come!
MISAS NAVIDEÑAS 2016
Todas las Misas Navideñas serán ofrecidas en el templo ubicado en la Calle 20
NOCHE BUENA, SÁBADO, DIC 24
5:00 p.m. Misa Vespertina de la Vigilia (templo)
10:00 p.m. Misa de la Noche (templo)
Asistiendo a estas Misas el 24 de Diciembre cumple con la obligación.
DÍA DE NAVIDAD, DOMINGO, DIC 25
9:00 a.m. Inglés (templo)
11:00 a.m. Inglés (templo)
1:00 p.m. Español (templo)
La Natividad del Niño Dios es el mejor regalo que podemos recibir
y por eso es Día de Obligación
