CS_IT_3_4_Year_2012-13
-
Upload
pooja-sinha -
Category
Documents
-
view
11 -
download
0
description
Transcript of CS_IT_3_4_Year_2012-13
Syllabus Applicable
in
Gautam Buddh Technical UniversityLucknow
is adopted by the Executive Council of
Mahamaya Technical UniversityNoida
vide resolution no.13, dated 24 Feb, 2011
for batches admitted in session: 2010-11
B.TECH.
1.COMPUTER SCIENCE AND ENGINEERING2.INFORMATION TECHNOLOGY
3rd and 4th Year
î
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Effective from session 2012-13
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹
Ç»¿®ó×××ô Í»³»¬»® Ê
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬
ݱ¼»
Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛØËóëðï Û²¹·²»»®·²¹ ú
Ó¿²¿¹»®·¿´ Û½±²±³·½
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î ÛÝÍóëðï
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í ÛÝÍóëðî Ü»·¹² ¿²¼ ß²¿´§· ±º
ß´¹±®·¬¸³
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì ÛÝÍóëðí Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼
Ì»½¸²·¯«»
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ë ÛÝÍóëðì ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½ îóïóð ïë ïð îë ëð éë
ê ÛÝÍóëðë Ù®¿°¸ ̸»±®§ îóïóð ïë ïð îë ëð éë
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
é ÛÝÍóëëï Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ Ô¿¾ö ðóðóî ó îë îë îë ëð
è ÛÝÍóëëî ß´¹±®·¬¸³ Ô¿¾ö ðóðóî ó îë îë îë ëð
ç ÛÝÍóëëí Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼
Ì»½¸²·¯«» Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ïð ÛÝÍóëëì ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ïï ÙÐóëðï Ù»²»®¿´ Ю±º·½·»²½§ ó ó ó ó ó ëð
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
í
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Effective from session 2012-13
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹
Ç»¿®ó×××ô Í»³»¬»® Ê×
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬
ݱ¼»
Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛØËóêðï ײ¼«¬®·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î ÛÝÍóêðï ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í ÛÝÍóêðî ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì ÛÝÍóêðí ݱ³°·´»® Ü»·¹² íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ë ÛÝÍóêðì É»¾ Ì»½¸²±´±¹§ îóïóð ïë ïð îë ëð éë
ê Û×Ìóëðë ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§
¿²¼ ݧ¾»® Ô¿©
îóïóð ïë ïð îë ëð éë
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
é ÛÝÍóêëï ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
è ÛÝÍóêëî É»¾ Ì»½¸²±´±¹§ ¾¿»¼
ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ç ÛÝÍóêëí ݱ³°·´»® Ô¿¾ö ðóðóî ó îë îë îë ëð
ïð ÛÝÍóêëì Í»³·²¿® ðóðóî ó ëð ëð ó ëð
ïï ÙÐóêðï Ù»²»®¿´ Ю±º·½·»²½§ ó ó ó ó ó ëð
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
ì
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Effective from session 2013-14
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹
Ç»¿®ó×Êô Í»³»¬»® Ê××
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬
ݱ¼»
Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛÑÛóðéïó
ÛÑÛóðéì
Ñ°»² Û´»½¬·ª»ó× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î ÛÝÍóéðï Ü·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í ÛÝÍóéðî Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹»
Ю±½»·²¹
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ë ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó×× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
ê ÛÝÍóéëï Ü·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
é ÛÝÍóéëî Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹»
Ю±½»·²¹ Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
è ÛÝÍóéëí Ю±¶»½¬ ðóðóì ó ëð ëð ó ëð
ç ÛÝÍóéëì ײ¼«¬®·¿´ Ì®¿·²·²¹
Ê·ª¿óʱ½»
ðóðóî ó ëð ëð ó ëð
ïð ÙÐóéðï Ù»²»®¿´ Ю±º·½·»²½§ ó ó ó ó ó ëð
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
ë
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Effective from session 2013-14
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹
Ç»¿®ó×Êô Í»³»¬»® Ê×××
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬ ݱ¼» Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛÑÛóðèïó
ÛÑÛóðèì
Ñ°»² Û´»½¬·ª»ó×× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î ÛÝÍóèðï ß®¬·º·½·¿´
ײ¬»´´·¹»²½»
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó××× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó×Ê íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
ë ÛÝÍóèëï ß®¬·º·½·¿´
ײ¬»´´·¹»²½» Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ê ÛÝÍóèëî Ю±¶»½¬ ðóðóïî ó ïðð ïðð îðð íðð
é ÙÐóèðï Ù»²»®¿´ Ю±º·½·»²½§ ó ó ó ó ó ëð
Ò±¬»æ ïò Ю¿½¬·½¿´ Ì®¿·²·²¹ ¼±²» ¿º¬»® ꬸ Í»³»¬»® ©±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² 鬸 »³»¬»® ¬¸®±«¹¸ λ°±®¬ ¿²¼ Ê·ª¿ó
ª±½»ò
îò Ю±¶»½¬ ¸¿ ¬± ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ·² 鬸 »³»¬»® ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º è
¬¸ »³»¬»® ©·¬¸ °®±°»®
®»°±®¬ ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬·±²ò
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
ê
Ô·¬ ±º Û´»½¬·ª» º±® ÞòÌ»½¸ øݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹÷
ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó×
ÛÝÍóðéï ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ù»±³»¬®§
ÛÝÍóðéî ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ݱ³°´»¨·¬§
ÛÝÍóðéí п®¿´´»´ ß´¹±®·¬¸³
ÛÝÍóðéì שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±²
ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó××
ÛÝÍóðéë Ü¿¬¿ Ó·²·²¹ ú Ü¿¬¿ É¿®»¸±«·²¹
ÛÝÍóðéê Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿»
Û×Ìóðéí Þ·±·²º±®³¿¬·½
ÛÝÍóðéé Ü¿¬¿ ݱ³°®»·±²
Û×Ìóðéì ×Ì ·² Ú±®»²·½ ͽ·»²½»
ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó×××
ÛÝÍóðèï λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³
ÛÝÍóðèî ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ÛÝÍóðèí Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³
ÛÝÍóðèì Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ú Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§
ÝÍóÛ´»½¬·ª»ó×Ê
ÛÝÍóðèë Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ
ÛÝÍóðèê Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»·²¹
ÛÝÍóðèé Ó±¾·´» ݱ³°«¬·²¹
öÛÝÍóðèè ͱº¬ ݱ³°«¬·²¹
öÒ±¬»æ ÛÝÍó ðèè ³¿§ ¾» ±°¬»¼ ¾§ ±²´§ ¬¸±» ¬«¼»²¬ ©¸± ¼·¼²�¬ ±°¬ ÛÑÛóðìï ¿ ¿² ±°»²
»´»½¬·ª»
é
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³» Effective from session 2012-13
ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Ç»¿®ó×××ô Í»³»¬»®óÊ
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬
ݱ¼»
Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛØËóëðï Û²¹·²»»®·²¹ ú
Ó¿²¿¹»®·¿´ Û½±²±³·½
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î ÛÝÍóëðï
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í ÛÝÍóëðî Ü»·¹² ¿²¼ ß²¿´§· ±º
ß´¹±®·¬¸³
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì Û×Ìóëðï Ûóݱ³³»®½» íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ë ÛÝÍóëðì ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½ îóïóð ïë ïð îë ëð éë
ê Û×Ìóëðë ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§
¿²¼ ݧ¾»® Ô¿©
îóïóð ïë ïð îë ëð éë
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
é Û×Ìóëëï Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ Ô¿¾ö ðóðóî ó îë îë îë ëð
è Û×Ìóëëî ß´¹±®·¬¸³ Ô¿¾ö ðóðóî ó îë îë îë ëð
ç Û×Ìóëëí Ó·²· Ю±¶»½¬ «·²¹ É»¾
Ì»½¸²±´±¹§ óï
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ïð Û×Ìóëëì ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ïï ÙÐóëðï Ù»²»®¿´ Ю±º·½·»²½§ ó ó ó ó ó ëð
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
è
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Effective from session 2012-13
ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Ç»¿®ó×××ô Í»³»¬»®óÊ×
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬
ݱ¼»
Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛØËóêðï ײ¼«¬®·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î ÛÝÍóêðï ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í Û×Ìóêðï ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬
Ó¿²¿¹»³»²¬
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì ×ÌóÛ´»½¬·ª»ó× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ë Û×Ìóêðî ÛÎÐ îóïóð ïë ïð îë ëð éë
ê ÛÝÍóëðë Ù®¿°¸ ̸»±®§ îóïóð ïë ïð îë ëð éë
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
é Û×Ìóêëï ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
è Û×Ìóêëî ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¿¾ ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ç Û×Ìóêëí Ó·²· Ю±¶»½¬ «·²¹ É»¾
Ì»½¸²±´±¹§ óî
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ïð Û×Ìóêëì Í»³·²¿® ðóðóî ó ëð ëð ëð
ïï ÙÐóêðï Ù»²»®¿´ Ю±º·½·»²½§ ó ó ó ó ó ëð
Ò±¬»æ Û×Ìóëëí øÓ·²· Ю±¶»½¬ «·²¹ ©»¾ ¬»½¸²±´±¹§óï÷ ¬¿®¬»¼ ·² 문 »³»¬»® ¸¿ ¬± ¾» ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ·²
ꬸ »³»¬»® ¿ Û×Ìóêëí øÓ·²· Ю±¶»½¬ «·²¹ ©»¾ ¬»½¸²±´±¹§óî÷
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
ç
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Effective from session 2013-14
ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Ç»¿®ó×Êô Í»³»¬»®óÊ××
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬
ݱ¼»
Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛÑÛóðéïó
ÛÑÛóðéì
Ñ°»² Û´»½¬·ª»ó× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î Û×Ìóéðï Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ú
Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í ÛÝÍóèðï ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½» íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì
×ÌóÛ´»½¬·ª»ó×× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ë ×ÌóÛ´»½¬·ª»ó××× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
ê Û×Ìóéëï Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ú
Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
é Û×Ìóéëî ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»
Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
è Û×Ìóéëí Ю±¶»½¬ ðóðóì ó ëð ëð ó ëð
ç Û×Ìóéëì ײ¼«¬®·¿´ Ì®¿·²·²¹
Ê·ª¿óʱ½»
ðóðóî ó ëð ëð ó ëð
ïð ÙÐóéðï Ù»²»®¿´ Ю±º·½·»²½§ ó ó ó ó ó ëð
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
ïð
ÞòÌ»½¸
ͬ«¼§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Effective from session 2013-14
ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Ç»¿®ó ×Êô Í»³»¬»®óÊ×××
Ûª¿´«¿¬·±² ͽ¸»³»
Í»·±²¿´
ÍÒ± Í«¾¶»½¬ ݱ¼» Í«¾¶»½¬ л®·±¼
ÝÌ Ìß Ì±¬¿´
Û¨¿³
̱¬¿´
ï ÛÑÛóðèïó
ÛÑÛóðèì
Ñ°»² Û´»½¬·ª»ó×× íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
î ÛÝÍóéðï Ü·¬®·¾«¬»¼
ͧ¬»³
íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
í ×ÌóÛ´»½¬·ª»ó×Ê íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
ì ×ÌóÛ´»½¬·ª»óÊ íóïóð íð îð ëð ïðð ïëð
Ю¿½¬·½¿´ ñ Ì®¿·²·²¹ ñЮ±¶»½¬
ë Û×Ìóèëï Ü·¬®·¾«¬»¼
ͧ¬»³ Ô¿¾ö
ðóðóî ó îë îë îë ëð
ê Û×Ìóèëî Ю±¶»½¬ ðóðóïî ó ïðð ïðð îðð íðð
é ÙÐóèðï Ù»²»®¿´
Ю±º·½·»²½§
ó ó ó ó ó ëð
Ò±¬»æ ïò Ю¿½¬·½¿´ Ì®¿·²·²¹ ¼±²» ¿º¬»® ꬸ Í»³»¬»® ©±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² 鬸 »³»¬»® ¬¸®±«¹¸ λ°±®¬ ¿²¼ Ê·ª¿ó
ª±½»ò
îò Ю±¶»½¬ ¸¿ ¬± ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ·² 鬸 »³»¬»® ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º è
¬¸ »³»¬»® ©·¬¸ °®±°»®
®»°±®¬ ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬·±²ò
ö ߬ ´»¿¬ ïð °®±¾´»³ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾¿»¼ ±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬¸»±®§ ½±«®»ò
ïï
Ô·¬ ±º Û´»½¬·ª» º±® ÞòÌ»½¸ ø ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§÷
×ÌóÛ´»½¬·ª»ó×
Û×Ìóðêï ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹
Û×Ìóðêî ͱº¬©¿®» Ì»¬·²¹
Û×Ìóðêí ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§
×ÌóÛ´»½¬·ª»ó×× ÛÝÍóðéï ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ù»±³»¬®§
ÛÝÍóðéî ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ݱ³°´»¨·¬§
ÛÝÍóðéí п®¿´´»´ ß´¹±®·¬¸³
ÛÝÍóðéì שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±²
Û×Ìóðéï Ü·½®»¬» ͬ®«½¬«®»
Û×Ìóðéî ̸»±®§ ±º ß«¬±³¿¬¿ ¿²¼ Ú±®³¿´ Ô¿²¹«¿¹»
×ÌóÛ´»½¬·ª»ó×××
ÛÝÍóðéë Ü¿¬¿ Ó·²·²¹ ú Ü¿¬¿ É¿®»¸±«·²¹
ÛÝÍóðéê Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿»
Û×Ìóðéí Þ·±·²º±®³¿¬·½
ÛÝÍóðéé Ü¿¬¿ ݱ³°®»·±²
Û×Ì óðéì ×Ì ·² Ú±®»²·½ ͽ·»²½»
×ÌóÛ´»½¬·ª»ó×Ê
ÛÝÍóðèï λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³
ÛÝÍóðèí Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³
Û×Ìóðèï Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹
Û×Ìóðèî Ó«´¬·³»¼·¿ ͧ¬»³
×ÌóÛ´»½¬·ª»óÊ
ÛÝÍóðèë Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ
ÛÝÍóðèê Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»·²¹
ÛÝÍóðèé Ó±¾·´» ݱ³°«¬·²¹
öÛÝÍóðèè ͱº¬ ݱ³°«¬·²¹
öÒ±¬»æ ÛÝÍó ðèè ³¿§ ¾» ±°¬»¼ ¾§ ±²´§ ¬¸±» ¬«¼»²¬ ©¸± ¼·¼²�¬ ±°¬ ÛÑÛóðìï ¿ ¿² ±°»²
»´»½¬·ª»
ïî
ÍÇÔÔßÞËÍ ø ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§÷
ÛÝÍóëðïæ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³
˲·¬ � ×
ײ¬®±¼«½¬·±² æ Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ º«²½¬·±²ô Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ó Þ¿¬½¸ô
ײ¬»®¿½¬·ª»ô Ì·³» ¸¿®·²¹ô λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³ô Ó«´¬·°®±½»±® ͧ¬»³ô Ó«´¬·«»® ͧ¬»³ô
Ó«´¬·°®±½» ͧ¬»³ô Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ͧ¬»³ô Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ ͬ®«½¬«®»ó Ô¿§»®»¼ ¬®«½¬«®»ô
ͧ¬»³ ݱ³°±²»²¬ô Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ »®ª·½»ô λ»²¬®¿²¬ Õ»®²»´ô Ó±²±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó·½®±µ»®²»´
ͧ¬»³ò
˲·¬ � ××
ݱ²½«®®»²¬ Ю±½»»æ Ю±½» ݱ²½»°¬ô Ю·²½·°´» ±º ݱ²½«®®»²½§ô Ю±¼«½»® ñ ݱ²«³»®
Ю±¾´»³ô Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²ô Ý®·¬·½¿´ Í»½¬·±² Ю±¾´»³ô Ü»µµ»®� ±´«¬·±²ô 묻®±²� ±´«¬·±²ô
Í»³¿°¸±®»ô Ì»¬ ¿²¼ Í»¬ ±°»®¿¬·±²å Ý´¿·½¿´ Ю±¾´»³ ·² ݱ²½«®®»²½§ó Ü·²·²¹ и·´±±°¸»®
Ю±¾´»³ô Í´»»°·²¹ Þ¿®¾»® Ю±¾´»³å ײ¬»® Ю±½» ݱ³³«²·½¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ͽ¸»³»ô Ю±½»
¹»²»®¿¬·±²ò
˲·¬ � ×××
ÝÐË Í½¸»¼«´·²¹æ ͽ¸»¼«´·²¹ ݱ²½»°¬ô л®º±®³¿²½» Ý®·¬»®·¿ô Ю±½» ͬ¿¬»ô Ю±½» Ì®¿²·¬·±²
Ü·¿¹®¿³ô ͽ¸»¼«´»®ô Ю±½» ݱ²¬®±´ Þ´±½µ øÐÝÞ÷ô Ю±½» ¿¼¼®» °¿½»ô Ю±½»
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ̸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ô ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ô
Ó«´¬·°®±½»±® ͽ¸»¼«´·²¹ò Ü»¿¼´±½µæ ͧ¬»³ ³±¼»´ô Ü»¿¼´±½µ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô Ю»ª»²¬·±²ô
ߪ±·¼¿²½» ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²ô λ½±ª»®§ º®±³ ¼»¿¼´±½µò
˲·¬ � ×Ê
Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Þ¿·½ ¾¿®» ³¿½¸·²»ô λ·¼»²¬ ³±²·¬±®ô Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼
°¿®¬·¬·±²ô Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» °¿®¬·¬·±²ô Ю±¬»½¬·±² ½¸»³»ô п¹·²¹ô
Í»¹³»²¬¿¬·±²ô п¹»¼ »¹³»²¬¿¬·±²ô Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ½±²½»°¬ô Ü»³¿²¼ °¿¹·²¹ô л®º±®³¿²½» ±º
¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ô п¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ̸®¿¸·²¹ô Ý¿½¸» ³»³±®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ô±½¿´·¬§
±º ®»º»®»²½»ò
˲·¬ � Ê ×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü·µ ͽ¸»¼«´·²¹æ ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ×ñÑ «¾§¬»³ô ×ñÑ ¾«ºº»®·²¹ô Ü·µ
¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·µ ½¸»¼«´·²¹ô Îß×Üò Ú·´» ͧ¬»³æ Ú·´» ½±²½»°¬ô Ú·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»
³»½¸¿²·³ô Ú·´» ¼·®»½¬±®·»ô ¿²¼ Ú·´» ¸¿®·²¹ô Ú·´» §¬»³ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·«»ô Ú·´» §¬»³
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ »½«®·¬§ò
λº»®»²½»æ
ïò Í·´¾»®½¸¿¬¦ô Ù¿´ª·² ¿²¼ Ù¿¹²»ô �Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ ݱ²½»°¬�ô É·´»§
îò Í·¾¿²µ¿® Ø¿´¼»® ¿²¼ ß´»¨ ß ß®¿ª·²¼ô �Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò Ø¿®ª»§ Ó Ü·»¬»´ô � ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ìò Ü Ó Ü¸¿³¼¸»®»ô �Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ æ ß Ý±²½»°¬ ¾¿»¼ ß°°®±¿½¸�ô î²¼
Û¼·¬·±²ô
ïí
ÌÓØ
ëò É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹ô �Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³æ ײ¬»®²¿´ ¿²¼ Ü»·¹² Ю·²½·°´» �ô ꬸ
Û¼·¬·±²ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ÛÝÍóëðîæ Ü»·¹² ¿²¼ ß²¿´§· ±º ß´¹±®·¬¸³
˲·¬ó× ×²¬®±¼«½¬·±² æ ß´¹±®·¬¸³ô ß²¿´§¦·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ݱ³°´»¨·¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³ô Ù®±©¬¸ ±º
º«²½¬·±²ô л®º±®³¿²½» ³»¿«®»³»²¬ô ͱ®¬·²¹ ¿²¼ ±®¼»® ͬ¿¬·¬·½ ó ͸»´´ ±®¬ô Ï«·½µ ±®¬ô
Ó»®¹» ±®¬ô Ø»¿° ±®¬ô ݱ³°¿®·±² ±º ±®¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ͱ®¬·²¹ ·² ´·²»¿® ¬·³»ò ˲·¬ ó×× ß¼ª¿²½»¼ Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®»æ λ¼óÞ´¿½µ ¬®»»ô Þ � ¬®»»ô Þ·²±³·¿´ Ø»¿°ô Ú·¾±²¿½½· Ø»¿°ò ˲·¬ ó ×××
Ü·ª·¼» ¿²¼ ݱ²¯«»® ©·¬¸ »¨¿³°´» «½¸ ¿ ͱ®¬·²¹ô Ó¿¬®·¨ Ó«´¬·°´·½¿¬·±²ô ݱ²ª»¨ ¸«´´ ¿²¼
Í»¿®½¸·²¹ò
Ù®»»¼§ ³»¬¸±¼ ©·¬¸ »¨¿³°´» «½¸ ¿ Ñ°¬·³¿´ λ´·¿¾·´·¬§ ß´´±½¿¬·±²ô Õ²¿°¿½µô Ó·²·³«³
Í°¿²²·²¹ ¬®»» � Ю·³� ¿²¼ Õ®«µ¿´� ¿´¹±®·¬¸³ô Í·²¹´» ±«®½» ¸±®¬»¬ °¿¬¸ ó Ü·¶µ¬®¿� ¿²¼
Þ»´´³¿² Ú±®¼ ¿´¹±®·¬¸³ò
˲·¬ ó ×Ê
ܧ²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ »¨¿³°´» «½¸ ¿ Õ¿²°¿½µô ß´´ °¿·® ¸±®¬»¬ °¿¬¸ � É¿®¸¿´� ¿²¼
Ú´±§¼� ¿´¹±®·¬¸³ô 뱫®½» ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ò
Þ¿½µ¬®¿½µ·²¹ô Þ®¿²½¸ ¿²¼ Þ±«²¼ ©·¬¸ »¨¿³°´» «½¸ ¿ Ì®¿ª»´´·²¹ Í¿´»³¿² Ю±¾´»³ô
Ù®¿°¸ ݱ´±®·²¹ô ²óÏ«»»² Ю±¾´»³ô Ø¿³·´¬±²·¿² ݧ½´» ¿²¼ Í«³ ±º «¾»¬ò
˲·¬ óÊ Í»´»½¬»¼ ̱°·½æ ß´¹»¾®¿·½ ݱ³°«¬¿¬·±²ô Ú¿¬ Ú±«®·»® Ì®¿²º±®³ô ͬ®·²¹ Ó¿¬½¸·²¹ô ̸»±®§ ±º
ÒÐó½±³°´»¬»²»ô ß°°®±¨·³¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ο²¼±³·¦»¼ ¿´¹±®·¬¸³ò
λº»®»²½»æ
ïò ̸±³¿ Øò ݱ®»³¿²ô ݸ¿®´» Ûò Ô»·»®±² ¿²¼ α²¿´¼ Ôò 窻¬ô �ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
ß´¹±®·¬¸³�ô Ю·²¬·½» Ø¿´´ ±º ײ¼·¿ò
îò ÎÝÌ Ô»»ô ÍÍ Ì»²¹ô ÎÝ Ý¸¿²¹ ¿²¼ ÇÌ Ì¿·ô �ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ü»·¹² ¿²¼ ß²¿´§·
±º ß´¹±®·¬¸³�ô Ó½ Ù®¿© Ø·´´ô îððëò
íò Ûò ر®±©·¬¦ ú Í Í¿¸²·ô þÚ«²¼¿³»²¬¿´ ±º ݱ³°«¬»® ß´¹±®·¬¸³þô
ìò Þ»®³¿²ô п«´ô� ß´¹±®·¬¸³�ô Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ò
ëò ߸±ô ر°½®¿º¬ô Ë´´³¿²ô �̸» Ü»·¹² ¿²¼ ß²¿´§· ±º ݱ³°«¬»® ß´¹±®·¬¸³� л¿®±²
Û¼«½¿¬·±²ô îððèò
ïì
ÛÝÍóëðíæ Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ì»½¸²·¯«» ËÒ×Ì ×
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ³»¿²·²¹ ±º Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬¿¬·±²ô ±¾¶»½¬ ·¼»²¬·¬§ô Û²½¿°«´¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±²
¸·¼·²¹ô °±´§³±®°¸·³ô ¹»²»®±·¬§ô ·³°±®¬¿²½» ±º ³±¼»´·²¹ô °®·²½·°´» ±º ³±¼»´·²¹ô ±¾¶»½¬
±®·»²¬»¼ ³±¼»´·²¹ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ËÓÔô ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ËÓÔô ß®½¸·¬»½¬«®»ò
ËÒ×Ì ××
Þ¿·½ ͬ®«½¬«®¿´ Ó±¼»´·²¹æ Ý´¿»ô λ´¿¬·±²¸·°ô ½±³³±² Ó»½¸¿²·³ô ¿²¼ ¼·¿¹®¿³ò Ý´¿
úѾ¶»½¬ Ü·¿¹®¿³æ Ì»®³ô ½±²½»°¬ô ³±¼»´·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® Ý´¿ ú Ѿ¶»½¬ Ü·¿¹®¿³ò
ݱ´´¿¾±®¿¬·±² Ü·¿¹®¿³æ Ì»®³ô ݱ²½»°¬ô ¼»°·½¬·²¹ ¿ ³»¿¹»ô °±´§³±®°¸·³ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±²
Ü·¿¹®¿³ô ·¬»®¿¬»¼ ³»¿¹»ô «» ±º »´º ·² ³»¿¹»ò Í»¯«»²½» Ü·¿¹®¿³æ Ì»®³ô ½±²½»°¬ô
¼»°·½¬·²¹ ¿§²½¸®±²±« ³»¿¹» ©·¬¸ñ©·¬¸±«¬ °®·±®·¬§ô ½¿´´¾¿½µ ³»½¸¿²·³ô ¾®±¿¼½¿¬
³»¿¹»ò
Þ¿·½ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ó±¼»´·²¹æ Ë» ½¿»ô Ë» ½¿» Ü·¿¹®¿³ô ß½¬·ª·¬§ Ü·¿¹®¿³ô ͬ¿¬» Ó¿½¸·²» ô
Ю±½» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ô Ûª»²¬ ¿²¼ ·¹²¿´ô Ì·³» ¼·¿¹®¿³ô ·²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³ô п½µ¿¹» ¼·¿¹®¿³ò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ó±¼»´·²¹æ ݱ³°±²»²¬ô Ü»°´±§³»²¬ô ݱ³°±²»²¬ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ Ü»°´±§³»²¬
¼·¿¹®¿³ò
ËÒ×Ì ×××
Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ ß²¿´§·ô Ѿ¶»½¬ ±®·»²¬»¼ ¼»·¹²ô Ѿ¶»½¬ ¼»·¹²ô ݱ³¾·²·²¹ ¬¸®»» ³±¼»´ô
Ü»·¹²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼»·¹² ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ô ß¼¶«¬³»²¬ ±º
·²¸»®·¬¿²½»ô Ѿ¶»½¬ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô и§·½¿´ °¿½µ¿¹·²¹ô ܱ½«³»²¬·²¹ ¼»·¹² ½±²·¼»®¿¬·±²ò
ͬ®«½¬«®»¼ ¿²¿´§· ¿²¼ ¬®«½¬«®»¼ ¼»·¹² øÍßñÍÜ÷ô Ö¿½µ±² ͬ®«½¬«®»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÖÍÜ÷ò
Ó¿°°·²¹ ±¾¶»½¬ ±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬ «·²¹ ²±²ó±¾¶»½¬ ±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ô Ì®¿²´¿¬·²¹ ½´¿» ·²¬±
¼¿¬¿ ¬®«½¬«®»ô п·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬± ³»¬¸±¼ô ׳°´»³»²¬·²¹ ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿±½·¿¬·±²
»²½¿°«´¿¬·±²ò
Ѿ¶»½¬ ±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¬§´»æ ®»«¿¾·´·¬§ô »¨¬»²·¾·´·¬§ô ®±¾«¬²»ô °®±¹®¿³³·²¹ ·² ¬¸»
´¿®¹»ò Ю±½»¼«®¿´ ªñ ÑÑÐô Ѿ¶»½¬ ±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®»ò ß¾¬®¿½¬·±² ¿²¼ Û²½¿°«´¿¬·±²ò
ËÒ×Ì ×Ê
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ö¿ª¿ô Ø·¬±®§ô Ú»¿¬«®»ô Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ ½±²½»°¬ ±º Ö¿ª¿ô Ý´¿» ¿²¼ Ѿ¶»½¬ô
ײ¸»®·¬¿²½»ô п½µ¿¹»ô ײ¬»®º¿½» ô ¿¾¬®¿½¬ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½´¿»ô б´§³±®°¸·³ô ײ²»® ½´¿»ô
ͬ®·²¹ Ø¿²¼´·²¹ô ×ñÑ ô Ò»¬©±®µ·²¹ô Ûª»²¬ Ø¿²¼´·²¹ò Ó«´¬· ¬¸®»¿¼·²¹ô ݱ´´»½¬·±²ô Ö¿ª¿ ßÐ×ô
Ö¿ª¿ Þ»¿²æ ß°°´·½¿¬·±² Þ«·´¼»® ¬±±´ô ̸» ¾»¿² ¼»ª»´±°»® µ·¬øÞÜÕ÷ô ÖßÎ º·´»ô ײ¬®±°»½¬·±²ô
Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ·³°´» ¾»¿²ô «·²¹ Þ±«²¼ °®±°»®¬·»ô ̸» Ö¿ª¿ Þ»¿² ßÐ×ô Í»·±² Þ»¿²ô Û²¬·¬§
Þ»¿²ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û²¬»®°®·» Ö¿ª¿ ¾»¿² øÛÖÞ÷ò
ËÒ×Ì Ê
Ö¿ª¿ Í©·²¹æ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ßÉÌô ßÉÌ ªñ Í©·²¹ô Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í©·²¹ ß°°´»¬ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ò
ˬ·´·¬§ ±º Ö¿ª¿ ¿ ·²¬»®²»¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ÖÜÞÝô ̸» ½±²²»½¬·ª·¬§ ³±¼»´ô ÖÜÞÝñÑÜÞÝ
Þ®·¼¹»ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± »®ª´»¬ò
ïë
λº»®»²½»æ
ïò Ö¿³» Ϋ³¾¿«¹¸ »¬ò ¿´ô �Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ó±¼»´·²¹ ¿²¼ Ü»·¹²�ô ÐØ×
îò Ù®¿¼§ Þ±±½¸ô Ö¿³» Ϋ³¾¿«¹¸ô ת¿® Ö¿½±¾±²ô �̸» ˲·º·»¼ Ó±¼»´·²¹ Ô¿²¹«¿¹» Ë»®
Ù«·¼»�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò Ò¿«¹¸¬±²ô ͽ¸·´¼¬ô �̸» ݱ³°´»¬» λº»®»²½» ÖßÊßî�ô ÌÓØ
ìò Ó¿®µ Ю·»¬´»§ �Ю¿½¬·½¿´ Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ü»·¹² ©·¬¸ ËÓÔ�ô ÌÓØ
ëò Þ±±½¸ô Ó¿µ·³½¸«µô Û²¹´»ô DZ«²¹ô ݱ²¿´´»² ¿²¼ ر«¬¿²ô �Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ ß²¿´§·
¿²¼ Ü»·¹² ©·¬¸ ß°°´·½¿¬·±²�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
êò п²¼»§ô Ì·©¿®·ô � Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÖßÊß� ô ß½³» Ô»¿®²·²¹
ÛÝÍóëðìæ ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½
˲·¬ � ×
ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ô·²» Ù»²»®¿¬·±²æ ̧°» ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ô Ù®¿°¸·½ Ü·°´¿§ó ο²¼±³ ½¿²
¼·°´¿§ô כּ® ½¿² ¼·°´¿§ô Ú®¿³» ¾«ºº»® ¿²¼ ª·¼»± ½±²¬®±´´»®ô б·²¬ ¿²¼ ´·²»ô Ô·²» ¼®¿©·²¹
¿´¹±®·¬¸³ô Ý·®½´» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô Ó·¼ °±·²¬ ½·®½´» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿²¼ °¿®¿´´»´
ª»®·±² ±º ¬¸»» ¿´¹±®·¬¸³ò
˲·¬ � ××
Ì®¿²º±®³¿¬·±²æ Þ¿·½ ¬®¿²º±®³¿¬·±²ô Ó¿¬®·¨ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¸±³±¹»²±« ½±±®¼·²¿¬»ô
ݱ³°±·¬» ¬®¿²º±®³¿¬·±²ô λº´»½¬·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ò
É·²¼±©·²¹ ¿²¼ Ý´·°°·²¹æ Ê·»©·²¹ °·°»´·²»ô Ê·»©·²¹ ¬®¿²º±®³¿¬·±²ô îóÜ Ý´·°°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ó
Ô·²» ½´·°°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «½¸ ¿ ݱ¸»² Í«¬¸»®´¿²¼ ´·²» ½´·°°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô Ô·¿²¹ Þ¿®µ§
¿´¹±®·¬¸³ô Ô·²» ½´·°°·²¹ ¿¹¿·²¬ ²±² ®»½¬¿²¹«´¿® ½´·° ©·²¼±©å б´§¹±² ½´·°°·²¹ � Í«¬¸»®´¿²¼
ر¼¹»³¿² °±´§¹±² ½´·°°·²¹ô É»·´»® ¿²¼ ߬¸»®¬±² °±´§¹±² ½´·°°·²¹ô Ý«®ª» ½´·°°·²¹ô Ì»¨¬
½´·°°·²¹ò
˲·¬ � ×××
̸®»» Ü·³»²·±²¿´æ íóÜ ¹»±³»¬®·½ °®·³·¬·ª»ô íóÜ Ñ¾¶»½¬ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô íóÜ Ì®¿²º±®³¿¬·±²ô
íóÜ ª·»©·²¹ô °®±¶»½¬·±²ô íóÜ Ý´·°°·²¹ò
˲·¬ � ×Ê
Ý«®ª» ¿²¼ Í«®º¿½»æ Ï«¿¼®·½ «®º¿½»ô Í°¸»®»ô Û´´·°±·¼ô Þ´±¾¾§ ±¾¶»½¬ô ײ¬®±¼«½¬±®§
½±²½»°¬ ±º Í°´·²»ô Þ°´·²» ¿²¼ Þ»¦·»® ½«®ª» ¿²¼ «®º¿½»ò
Ø·¼¼»² Ô·²» ¿²¼ Í«®º¿½»æ Þ¿½µ Ú¿½» Ü»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ô Ü»°¬¸ ¾«ºº»® ³»¬¸±¼ô ßó ¾«ºº»®
³»¬¸±¼ô ͽ¿² ´·²» ³»¬¸±¼ô ¾¿·½ ·´´«³·²¿¬·±² ³±¼»´ � ß³¾·»²¬ ´·¹¸¬ô Ü·ºº«» ®»º´»½¬·±²ô
Í°»½«´¿® ®»º´»½¬·±² ¿²¼ и±²¹ ³±¼»´ô ݱ³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ô É¿®² ³±¼»´ô ײ¬»²·¬§ ߬¬»²«¿¬·±²ô
ݱ´±® ½±²·¼»®¿¬·±²ô Ì®¿²°¿®»²½§ ¿²¼ ͸¿¼±©ò
λº»®»²½»æ
ïò ܱ²¿´¼ Ø»¿®² ¿²¼ Ó Ð¿«´·²» Þ¿µ»®ô �ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½ Ý Ê»®·±²�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
îò ß³®»²¼®¿ Ò Í·²¸¿ ¿²¼ ß®«² Ü Ë¼¿·ô� ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½�ô ÌÓØ
ïê
íò ܱ²¿´¼ Ø»¿®² ¿²¼ Ó Ð¿«´·²» Þ¿µ»®ô �ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½ ©·¬¸ Ñ°»²ÙÔ�ô л¿®±²
»¼«½¿¬·±²
ìò ͬ»ª»² Ø¿®®·²¹¬±²ô �ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½æ ß Ð®±¹®¿³³·²¹ ß°°®±¿½¸� ô ÌÓØ
ëò α¹»®ô � Ю±½»¼«®¿´ Û´»³»²¬ ±º ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½�ô Ó½Ù®¿© Ø·´´
ÛÝÍóëðëæ Ù®¿°¸ ̸»±®§ ˲·¬ ó×
Ù®¿°¸ô Í«¾ ¹®¿°¸ô ±³» ¾¿·½ °®±°»®¬·»ô ª¿®·±« »¨¿³°´» ±º ¹®¿°¸ ú ¬¸»·® «¾ ¹®¿°¸ô ©¿´µô
°¿¬¸ ú ½·®½«·¬ô ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ô ¼·½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ô »«´»® ¹®¿°¸ô ª¿®·±«
±°»®¿¬·±² ±² ¹®¿°¸ô Ø¿³·´¬±²·¿² °¿¬¸ ¿²¼ ½·®½«·¬ô ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ ¿´» ³¿² °®±¾´»³ò
˲·¬ó ××
Ì®»» ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ½·®½«·¬ô ¼·¬¿²½» ¼·¿³»¬»®ô ®¿¼·« ¿²¼ °»²¼»²¬ ª»®¬·½»ô ®±±¬»¼ ¿²¼
¾·²¿®§ ¬®»»ô ±² ½±«²¬·²¹ ¬®»»ô °¿²²·²¹ ¬®»»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ½·®½«·¬ô º·²¼·²¹ ¿´´ °¿²²·²¹ ¬®»» ±º
¿ ¹®¿°¸ ¿²¼ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¹®¿°¸ô ¿´¹±®·¬¸³ ±º °®·³»ô Õ®«µ¿´ ¿²¼ Ü·¶µ¬®¿ ß´¹±®·¬¸³ò
˲·¬ ó×××
Ý«¬ »¬ ¿²¼ ½«¬ ª»®¬·½»ô ±³» °®±°»®¬·»ô ¿´´ ½«¬ »¬ ·² ¿ ¹®¿°¸ô º«²¼¿³»²¬¿´ ½·®½«·¬ ¿²¼ ½«¬
»¬ ô ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿²¼ »°¿®¿¾·´·¬§ô ²»¬©±®µ º´±©
д¿²»® ¹®¿°¸ô ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ¿²¼ ¹»±³»¬®·½ ¼«¿´æ Õ«®¿¬±©µ· ¹®¿°¸ô ¼»¬»½¬·±² ±º °´¿²¿®·¬§ô
¹»±³»¬®·½ ¼«¿´ô Ü·½«·±² ±² ½®·¬»®·±² ±º °´¿²¿®·¬§ô ¬¸·½µ²» ¿²¼ ½®±·²¹ò
˲·¬ ó×Ê
Ê»½¬±® °¿½» ±º ¿ ¹®¿°¸ ¿²¼ ª»½¬±®ô ¾¿· ª»½¬±®ô ½«¬ »¬ ª»½¬±®ô ½·®½«·¬ ª»½¬±®ô ½·®½«·¬ ¿²¼ ½«¬ »¬
«¾°¿½»ô Ó¿¬®·¨ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¹®¿°¸ � Þ¿·½ ½±²½»°¬å ײ½·¼»²½» ³¿¬®·¨ô Ý·®½«·¬ ³¿¬®·¨ô
п¬¸ ³¿¬®·¨ô Ý«¬ó»¬ ³¿¬®·¨ ¿²¼ ß¼¶¿½»²½§ ³¿¬®·¨ò
ݱ´±®·²¹ô ½±ª»®·²¹ ¿²¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¿ ¹®¿°¸ô ½¸®±³¿¬·½ ²«³¾»®ô ½¸®±³¿¬·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô
½¸®±³¿¬·½ °±´§²±³·¿´ô ³¿¬½¸·²¹ô ½±ª»®·²¹ô º±«® ½±´±® °®±¾´»³
Ü·½«·±² ±º Ù®¿°¸ ¬¸»±®»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»®»ª»® ®»¯«·®»¼ò
λº»®»²½»
ïò Ü»±ô Òô Ù®¿°¸ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ô ÐØ×
îò Ù¿®§ ݸ¿®¬®¿²¼ ¿²¼ з²¹ Ƹ¿²¹ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù®¿°¸ ̸»±®§ô ÌÓØ
íò α¾·² Öò É·´±²ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù®¿°¸ ̸»±®§ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ìò Ø¿®¿®§ô Úô Ù®¿°¸ ̸»±®§ô Ò¿®±¿
ëò Þ±²¼§ ¿²¼ Ó«®¬¸§æ Ù®¿°¸ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß¼¼·±² É»´»§ò
êò Êò Þ¿´¿µ®·¸²¿²ô ͽ¸¿«³ù Ñ«¬´·²» ±º Ù®¿°¸ ̸»±®§ô ÌÓØ
éò Ù»·® ß¹²¿®±²ô Ù®¿°¸ ̸»±®§æ Ó±¼»´·²¹ô ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ß´¹±®·¬¸³ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ïé
Û×Ìóëðïæ Ûóݱ³³»®½» ˲·¬ × æ ײ¬®±¼«½¬·±²æ Ü»º·²·¬·±² ±º Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½»ô Ûóݱ³³»®½»æ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °®±°»½¬ô
·²½»²¬·ª» º±® »²¹¿¹·²¹ ·² »´»½¬®±²·½ ½±³³»®½»ô ²»»¼ ±º Ûóݱ³³»®½»ô ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼
¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ô º®¿³»©±®µô ׳°¿½¬ ±º Ûó½±³³»®½» ±² ¾«·²»ô Ûóݱ³³»®½» Ó±¼»´ò
˲·¬ ××æ Ò»¬©±®µ ײº®¿¬®«½¬«®» º±® Ûó ݱ³³»®½»æ
ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ײ¬®¿²»¬ ¾¿»¼ Ûó½±³³»®½»ó ׫»ô °®±¾´»³ ¿²¼ °®±°»½¬ô Ò»¬©±®µ ײº®¿¬®«½¬«®»ô
Ò»¬©±®µ ß½½» Û¯«·°³»²¬ô Þ®±¿¼¾¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² øßÌÓô ×ÍÜÒô ÚÎßÓÛ ÎÛÔßÇ÷ò
Ó±¾·´» ݱ³³»®½»æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô É·®»´» ß°°´·½¿¬·±² Ю±¬±½±´ô ÉßÐ ¬»½¸²±´±¹§ô Ó±¾·´»
ײº±®³¿¬·±² ¼»ª·½»ò
˲·¬ ×××
É»¾ Í»½«®·¬§æ Í»½«®·¬§ ׫» ±² ©»¾ô ׳°±®¬¿²½» ±º Ú·®»©¿´´ô ½±³°±²»²¬ ±º Ú·®»©¿´´ô
Ì®¿²¿½¬·±² »½«®·¬§ô Û³»®¹·²¹ ½´·»²¬ »®ª»®ô Í»½«®·¬§ ̸®»¿¬ô Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§ô Ú¿½¬±® ¬±
½±²·¼»® ·² Ú·®»©¿´´ ¼»·¹²ô Ô·³·¬¿¬·±² ±º Ú·®»©¿´´ò
˲·¬ ×Ê
Û²½®§°¬·±²æ Û²½®§°¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô ͧ³³»¬®·½ Û²½®§°¬·±²æ Õ»§ ¿²¼ ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±² ¬¿²¼¿®¼ô
Ì®·°´» »²½®§°¬·±²ô Í»½®»¬ µ»§ »²½®§°¬·±²å ߧ³³»¬®·½ »²½®§°¬·±²æ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °¿·® µ»§
»²½®§°¬·±²ô Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®»ô Ê·®¬«¿´ Ю·ª¿¬» Ò»¬©±®µò
˲·¬ Ê
Û´»½¬®±²·½ п§³»²¬æ Ѫ»®ª·»©ô ̸» ÍÛÌ °®±¬±½±´ô п§³»²¬ Ù¿¬»©¿§ô ½»®¬·º·½¿¬»ô ¼·¹·¬¿´
̱µ»²ô ͳ¿®¬ ½¿®¼ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ³¿¹²»¬·½ ¬®·° ½¿®¼ô Ûóݸ»½µô Ý®»¼·¬ñÜ»¾·¬ ½¿®¼ ¾¿»¼ ÛÐÍô
±²´·²» Þ¿²µ·²¹ò
ÛÜ× ß°°´·½¿¬·±² ·² ¾«·²»ô Ûó ݱ³³»®½» Ô¿©ô Ú±®³ ±º ß¹®»»³»²¬ô Ù±ª¬ò °±´·½·» ¿²¼
ß¹»²¼¿ò
λº»®»²½»æ
ïò οª· Õ¿´¿µ±¬¿ô ß²¼®»© É·²¬±²ô �Ú®±²¬·»® ±º Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½»�ô ß¼¼·±²ó É»´»§ò
îò 묻 Ô±¸·² ô Ö±¸² Ê¿½½¿ �Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½»�ô Ò»© ß¹» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
íò Ù±»´ô 笻²¼®¿ �Ûó½±³³»®½»�ô Ò»© ß¹» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ìò Ô¿«¼±²ô �Ûóݱ³³»®½»æ Þ«·²»ô Ì»½¸²±´±¹§ô ͱ½·»¬§�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ëò Þ¿¶¿¶ ¿²¼ Ò¿¹ô �Ûóݱ³³»®½» ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º Þ«·²»�ô ÌÓØ
êò Ì«®¾¿²ô �Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» îððìæ ß Ó¿²¿¹»®·¿´ л®°»½¬·ª»�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
Û×Ìóëðë ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ ݧ¾»® Ô¿© ËÒ×Ìó×
Ø·¬±®§ ±º ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³ ¿²¼ ·¬ ׳°±®¬¿²½»ô ¾¿·½ô ݸ¿²¹·²¹ Ò¿¬«®» ±º ײº±®³¿¬·±²
ͧ¬»³ô Ò»»¼ ±º Ü·¬®·¾«¬»¼ ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³ô α´» ±º ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ Í»®ª·½»ô
ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³ ̸®»¿¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µô Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º ̸®»¿¬ ¿²¼ ß»·²¹ Ü¿³¿¹»
ïè
Í»½«®·¬§ ·² Ó±¾·´» ¿²¼ É·®»´» ݱ³°«¬·²¹ó Í»½«®·¬§ ݸ¿´´»²¹» ·² Ó±¾·´» Ü»ª·½»ô
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² Í»®ª·½» Í»½«®·¬§ô Í»½«®·¬§ ׳°´·½¿¬·±² º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ô¿°¬±° Í»½«®·¬§
Þ¿·½ Ю·²½·°´» ±º ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ô ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ײ¬»¹®·¬§ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®³
·² ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ô ײº±®³¿¬·±² Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® α´»ò
ËÒ×Ìó××
Í»½«®·¬§ ̸®»¿¬ ¬± Û Ý±³³»®½»ô Ê·®¬«¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Þ«·²» Ì®¿²¿½¬·±² ±² É»¾ô Û
Ù±ª»®²¿²½» ¿²¼ ÛÜ×ô ݱ²½»°¬ ·² Û´»½¬®±²·½ °¿§³»²¬ §¬»³ô Û Ý¿¸ô Ý®»¼·¬ñÜ»¾·¬ Ý¿®¼ò
и§·½¿´ Í»½«®·¬§ó Ò»»¼ô Ü·¿¬»® ¿²¼ ݱ²¬®±´ô Þ¿·½ Ì»²»¬ ±º и§·½¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ и§·½¿´
Û²¬®§ ݱ²¬®±´ô
ß½½» ݱ²¬®±´ó Þ·±³»¬®·½ô Ú¿½¬±® ·² Þ·±³»¬®·½ ͧ¬»³ô Þ»²»º·¬ô Ý®·¬»®·¿ º±® »´»½¬·±² ±º
¾·±³»¬®·½ô Ü»·¹² ׫» ·² Þ·±³»¬®·½ ͧ¬»³ô ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ׫»ô Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´
ß°»½¬ô Ô»¹¿´ ݸ¿´´»²¹»
ËÒ×Ìó×××
Ó±¼»´ ±º Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ ͧ¬»³ô ׫» ·² ܱ½«³»²¬ Í»½«®·¬§ô ͧ¬»³ ±º Õ»§ô Ы¾´·½ Õ»§
Ý®§°¬±¹®¿°¸§ô Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®»ô λ¯«·®»³»²¬ ±º Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®» ͧ¬»³ô Ú·²¹»® Ю·²¬ô
Ú·®»©¿´´ô Ü»·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ׫»ô б´·½·»
Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§ó Þ¿·½ ݱ²½»°¬ô Ü·³»²·±²ô л®·³»¬»® º±® Ò»¬©±®µ Ю±¬»½¬·±²ô Ò»¬©±®µ
߬¬¿½µô Ò»»¼ ±º ײ¬®«·±² Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Ü»¬»½¬·±²ô ײ¬®«·±² Ü»¬»½¬·±²
Ê·®¬«¿´ Ю·ª¿¬» Ò»¬©±®µó Ò»»¼ô Ë» ±º Ì«²²»´·²¹ ©·¬¸ ÊÐÒô ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Ó»½¸¿²·³ô
̧°» ±º ÊÐÒ ¿²¼ ¬¸»·® Ë¿¹»ô Í»½«®·¬§ ݱ²½»®² ·² ÊÐÒ
ËÒ×Ìó×Ê
Í»½«®·¬§ ³»¬®·½ó Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¾»²»º·¬
ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ ú Ô¿©ô ×ÐÎô כּ²¬ Ô¿©ô ݱ°§®·¹¸¬ Ô¿©ô Ô»¹¿´ ׫» ·² Ü¿¬¿ ³×²·²¹
Í»½«®·¬§ô Þ«·´¼·²¹ Í»½«®·¬§ ·²¬± ͱº¬©¿®» Ô·º» ݧ½´»
Û¬¸·½ó Û¬¸·½¿´ ׫»ô ׫» ·² Ü¿¬¿ ¿²¼ ͱº¬©¿®» Ю·ª¿½§
ݧ¾»® Ý®·³» ̧°» ú ±ª»®ª·»© ±º ݧ¾»® Ý®·³»
λº»®»²½» æ
ïò Ù±¼¾±´»ô� ײº±®³¿¬·±² ͧ¬»³ Í»½«®·¬§�ô É·´´»§
îò Ó»®µ±ªô Þ®»·¬¸¿«°¬ô� ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò Ç¿¼¿ªô �Ú±«²¼¿¬·±² ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§�ô Ò»© ß¹»ô Ü»´¸·
ìò ͽ¸±«ô ͸±»³¿µ»®ô � ײº±®³¿¬·±² ß«®¿²½» º±® ¬¸» Û²¬»®°®·»�ô Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿© Ø·´´
ëò ͱ±¼ô�ݧ¾»® Ô¿© Í·³°´·º·»¼�ô Ó½ Ù®¿© Ø·´´
êò Ú«®²»´´ô �ݱ³°«¬»® ײ»½«®·¬§�ô Í°®·²¹»®
éò ×Ì ß½¬ îððð
ïç
ÛÝÍóêðïæ ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ ˲·¬ ó×
ײ¬®±¼«½¬·±² ݱ²½»°¬æ Ù±¿´ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ò»¬©±®µô Ò»¬©±®µ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
̸» ÑÍ× ®»º»®»²½» ³±¼»´ô »®ª·½»ô Ò»¬©±®µ ̱°±´±¹§ Ü»·¹² ó Ü»´¿§ ß²¿´§·ô Þ¿½µ Þ±²»
Ü»·¹²ô Ô±½¿´ ß½½» Ò»¬©±®µ Ü»·¹²ô и§·½¿´ Ô¿§»® Ì®¿²³··±² Ó»¼·¿ô Í©·¬½¸·²¹ ³»¬¸±¼ô
×ÍÜÒô Ì»®³·²¿´ Ø¿²¼´·²¹ò
˲·¬ó××
Ó»¼·«³ ß½½» «¾ ´¿§»®æ Ó»¼·«³ ß½½» «¾ ´¿§»® ó ݸ¿²²»´ ß´´±½¿¬·±²ô ÔßÒ °®±¬±½±´ ó
ßÔÑØß °®±¬±½±´ ó Ѫ»®ª·»© ±º ×ÛÛÛ ¬¿²¼¿®¼ ó ÚÜÜ×ò Ü¿¬¿ Ô·²µ Ô¿§»® ó Û´»³»²¬¿®§ Ü¿¬¿
Ô·²µ Ю±¬±½±´ô Í´·¼·²¹ É·²¼±© °®±¬±½±´ô Û®®±® Ø¿²¼´·²¹ò
˲·¬ ó ×××
Ò»¬©±®µ Ô¿§»®æ Ò»¬©±®µ Ô¿§»® ó б·²¬ ó ¬± б²¬ Ò»¬©±®µô ®±«¬·²¹ô ݱ²¹»¬·±² ½±²¬®±´
ײ¬»®²»¬©±®µ·²¹ óÌÝÐ ñ ×Ðô ×Ð °¿½µ»¬ô ×Ð ¿¼¼®»ô ×Ъêò
˲·¬ ó ×Ê
Ì®¿²°±®¬ Ô¿§»®æ Ì®¿²°±®¬ Ô¿§»® ó Ü»·¹² ·«»ô ½±²²»½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô »·±² Ô¿§»®ó
Ü»·¹² ·«»ô ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò Ю»»²¬¿¬·±² Ô¿§»®óÜ»·¹² ·«»ô Ü¿¬¿ ½±³°®»·±²
¬»½¸²·¯«»ô ½®§°¬±¹®¿°¸§ ó ÌÝÐ ó É·²¼±© Ó¿²¿¹»³»²¬ò
˲·¬óÊ
ß°°´·½¿¬·±² Ô¿§»®æ ß°°´·½¿¬·±² Ô¿§»®æ Ú·´» Ì®¿²º»®ô ß½½» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ô
Ê·®¬«¿´ Ì»®³·²¿´ô Ѭ¸»® ¿°°´·½¿¬·±²ò Û¨¿³°´» Ò»¬©±®µ ó ײ¬»®²»¬ ¿²¼ Ы¾´·½ Ò»¬©±®µò
λº»®»²½» æ
ïò Ú±®±«¦»²ô þÜ¿¬¿ ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ò»¬©±®µ·²¹þô ÌÓØ
îò ßòÍò Ì¿²»²¾¿«³ô ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò Éò ͬ¿´´·²¹ô Ü¿¬¿ ¿²¼ ݱ³°«¬»® ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Ó¿½³·´´¿² Ю»
ìò ß²«®¿²¶¿² Ó·®¿ô �ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ�ô ß½³» Ô»¿®²·²¹
ëò Ùò ͸¿²³«¹¿®¿¬¸·²¿³ô �Û»²¬·¿´ ±º ÌÝÐñ ×Ð�ô Ú·®»©¿´´ Ó»¼·¿
ÛÝÍóêðîæ ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹
˲·¬ó×æ ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô ͱº¬©¿®» ݱ³°±²»²¬ô ͱº¬©¿®» ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ô ͱº¬©¿®»
Ý®··ô ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ Ю±½»»ô Í·³·´¿®·¬§ ¿²¼ Ü·ºº»®»²½» º®±³ ݱ²ª»²¬·±²¿´
Û²¹·²»»®·²¹ Ю±½»»ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ߬¬®·¾«¬»ò ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ô·º» ݧ½´» øÍÜÔÝ÷
Ó±¼»´æ É¿¬»® Ú¿´´ Ó±¼»´ô Ю±¬±¬§°» Ó±¼»´ô Í°·®¿´ Ó±¼»´ô Ûª±´«¬·±²¿®§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó±¼»´ô
׬»®¿¬·ª» Û²¸¿²½»³»²¬ Ó±¼»´ò
îð
˲·¬ó××æ ͱº¬©¿®» λ¯«·®»³»²¬ Í°»½·º·½¿¬·±² øÍÎÍ÷
λ¯«·®»³»²¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ю±½»æ Û´·½·¬¿¬·±²ô ß²¿´§·ô ܱ½«³»²¬¿¬·±²ô λª·»© ¿²¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ë»® Ò»»¼ô Ú»¿·¾·´·¬§ ͬ«¼§ô ײº±®³¿¬·±² Ó±¼»´·²¹ô Ü¿¬¿ Ú´±© Ü·¿¹®¿³ô
Û²¬·¬§ λ´¿¬·±²¸·° Ü·¿¹®¿³ô Ü»½··±² Ì¿¾´»ô ÍÎÍ Ü±½«³»²¬ô ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ º±® ÍÎÍò
ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ß«®¿²½» øÍÏß÷æ Ê»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±²ô ÍÏß Ð´¿²ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§
Ú®¿³»©±®µô ×ÍÑ çððð Ó±¼»´ô ÍÛ×óÝÓÓ Ó±¼»´ò
˲·¬ó×××æ ͱº¬©¿®» Ü»·¹²
Þ¿·½ ݱ²½»°¬ ±º ͱº¬©¿®» Ü»·¹²ô ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü»·¹²ô Ô±© Ô»ª»´ Ü»·¹²æ Ó±¼«´¿®·¦¿¬·±²ô
Ü»·¹² ͬ®«½¬«®» ݸ¿®¬ô л«¼± ݱ¼»ô Ú´±© ݸ¿®¬ô ݱ«°´·²¹ ¿²¼ ݱ¸»·±² Ó»¿«®»ô Ü»·¹²
ͬ®¿¬»¹·»æ Ú«²½¬·±² Ñ®·»²¬»¼ Ü»·¹²ô Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ü»·¹²ô ̱°óܱ©² ¿²¼ Þ±¬¬±³óË°
Ü»·¹²ò ͱº¬©¿®» Ó»¿«®»³»²¬ ¿²¼ Ó»¬®·½æ Ê¿®·±« Í·¦» Ñ®·»²¬»¼ Ó»¿«®»æ Ø¿´»¬»¿¼�
ͱº¬©¿®» ͽ·»²½»ô Ú«²½¬·±² б·²¬ øÚÐ÷ Þ¿»¼ Ó»¿«®»ô ݧ½´±³¿¬·½ ݱ³°´»¨·¬§ Ó»¿«®»æ
ݱ²¬®±´ Ú´±© Ù®¿°¸ò
˲·¬ó×Êæ ͱº¬©¿®» Ì»¬·²¹
Ì»¬·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»ô ˲·¬ Ì»¬·²¹ô ײ¬»¹®¿¬·±² Ì»¬·²¹ô ß½½»°¬¿²½» Ì»¬·²¹ô λ¹®»·±² Ì»¬·²¹ô
Ì»¬·²¹ º±® Ú«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ Ì»¬·²¹ º±® л®º±®³¿²½»ô ̱°óܱ©² ¿²¼ Þ±¬¬±³óË° Ì»¬·²¹
ͬ®¿¬»¹·»æ Ì»¬ Ü®·ª»® ¿²¼ Ì»¬ ͬ«¾ô ͬ®«½¬«®¿´ Ì»¬·²¹ øɸ·¬» Þ±¨ Ì»¬·²¹÷ô Ú«²½¬·±²¿´
Ì»¬·²¹ øÞ´¿½µ Þ±¨ Ì»¬·²¹÷ô Ì»¬ Ü¿¬¿ Í«·¬ Ю»°¿®¿¬·±²ô ß´°¸¿ ¿²¼ Þ»¬¿ Ì»¬·²¹ ±º Ю±¼«½¬ò
ͬ¿¬·½ Ì»¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»æ Ú±®³¿´ Ì»½¸²·½¿´ λª·»© øл»® λª·»©÷ô É¿´µ ̸®±«¹¸ô ݱ¼»
ײ°»½¬·±²ô ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ Ü»·¹² ¿²¼ ݱ¼·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ò
˲·¬óÊæ ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ͱº¬©¿®» ¿ ¿² Ûª±´«¬·±²¿®§ Û²¬·¬§ô Ò»»¼ º±® Ó¿·²¬»²¿²½»ô Ý¿¬»¹±®·» ±º Ó¿·²¬»²¿²½»æ
Ю»ª»²¬·ª»ô ݱ®®»½¬·ª» ¿²¼ л®º»½¬·ª» Ó¿·²¬»²¿²½»ô ݱ¬ ±º Ó¿·²¬»²¿²½»ô ͱº¬©¿®» λó
Û²¹·²»»®·²¹ô 못®» Û²¹·²»»®·²¹ò ͱº¬©¿®» ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½¬·ª·¬·»ô ݸ¿²¹»
ݱ²¬®±´ Ю±½»ô ͱº¬©¿®» Ê»®·±² ݱ²¬®±´ô ß² Ѫ»®ª·»© ±º ÝßÍÛ Ì±±´ò Û¬·³¿¬·±² ±º Ê¿®·±«
п®¿³»¬»® «½¸ ¿ ݱ¬ô Ûºº±®¬ô ͽ¸»¼«´»ñÜ«®¿¬·±²ô ݱ²¬®«½¬·ª» ݱ¬ Ó±¼»´ øÝÑÝÑÓÑ÷ô
뱫®½» ß´´±½¿¬·±² Ó±¼»´ô ͱº¬©¿®» ηµ ß²¿´§· ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
λº»®»²½»æ
ïò Îò Íò Ю»³¿²ô ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹æ ß Ð®¿½¬·¬·±²»® ß°°®±¿½¸ô Ó½Ù®¿© Ø·´´ò
îò ο¶·¾ Ó¿´´ô Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô ÐØ× Ð«¾´·½¿¬·±²ò
íò Õò Õò ß¹¹¿®©¿´ ¿²¼ DZ¹»¸ Í·²¹¸ô ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô Ò»© ß¹» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ы¾´·¸»®ò
ìò п²µ¿¶ Ö¿´±¬»ô ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô É·´»§
ëò Ý¿®´± Ù¸»¦¦·ô Óò Ö¿®¿§»®·ô Üò Ó¿²±¼®·±´·ô Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô ÐØ×
Ы¾´·½¿¬·±²ò
êò ׿² ͱ³³»®ª·´´»ô ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô ß¼¼·±² É»´»§ò
éò Õ¿»³ Í¿´»¸ô�ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹�ô Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ò
èò к´»»¹»®ô ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô Ó¿½³·´´¿² Ы¾´·½¿¬·±²ò
îï
ÛÝÍóêðíæ ݱ³°·´»® Ü»·¹²
˲·¬ � ×
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°·´»®ô и¿» ¿²¼ °¿»ô Þ±±¬¬®¿°°·²¹ô Ú·²·¬» ¬¿¬» ³¿½¸·²» ¿²¼ ®»¹«´¿®
»¨°®»·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ´»¨·½¿´ ¿²¿´§·ô Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º ÜÚßóÞ¿»¼ שּׁ»®²
Ó¿¬½¸»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´»¨·½¿´ ¿²¿´§¦»®ô ´»¨·½¿´ó¿²¿´§¦»® ¹»²»®¿¬±®ô ÔÛÈó½±³°·´»®ô
Ú±®³¿´ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± §²¬¿¨ ¿²¿´§·ô ÞÒÚ ²±¬¿¬·±²ô ¿³¾·¹«·¬§ô ÇßÝÝò
̸» §²¬¿½¬·½ °»½·º·½¿¬·±² ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»æ ݱ²¬»¨¬ º®»» ¹®¿³³¿®ô ¼»®·ª¿¬·±² ¿²¼
°¿®» ¬®»»ô ½¿°¿¾·´·¬·» ±º ÝÚÙò
˲·¬ � ××
Þ¿·½ п®·²¹ Ì»½¸²·¯«»æ п®»®ô ͸·º¬ ®»¼«½» °¿®·²¹ô ±°»®¿¬±® °®»½»¼»²½» °¿®·²¹ô ¬±° ¼±©²
°¿®·²¹ô °®»¼·½¬·ª» °¿®»® ß«¬±³¿¬·½ ݱ²¬®«½¬·±² ±º »ºº·½·»²¬ п®»®æ ÔÎ °¿®»®ô ¬¸»
½¿²±²·½¿´ ݱ´´»½¬·±² ±º ÔÎøð÷ ·¬»³ô ½±²¬®«½¬·²¹ ÍÔÎ °¿®·²¹ ¬¿¾´»ô ½±²¬®«½¬·²¹ Ý¿²±²·½¿´
ÔÎ °¿®·²¹ ¬¿¾´»ô ݱ²¬®«½¬·²¹ ÔßÔÎ °¿®·²¹ ¬¿¾´»ô «·²¹ ¿³¾·¹«±« ¹®¿³³¿®ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½
°¿®»® ¹»²»®¿¬±®ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÔÎ °¿®·²¹ ¬¿¾´»ò
˲·¬ � ×××
ͧ²¬¿¨ó¼·®»½¬»¼ Ì®¿²´¿¬·±²æ ͧ²¬¿¨ó¼·®»½¬»¼ Ì®¿²´¿¬·±² ½¸»³»ô ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ͧ²¬¿¨ó
¼·®»½¬»¼ Ì®¿²´¿¬±®ô ײ¬»®³»¼·¿¬» ½±¼»ô °±¬º·¨ ²±¬¿¬·±²ô п®» ¬®»» ú §²¬¿¨ ¬®»»ô ¬¸®»»
¿¼¼®» ½±¼»ô ¯«¿¼®«°´» ú ¬®·°´»ô ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¿·¹²³»²¬ ¬¿¬»³»²¬ô Þ±±´»¿² »¨°®»·±²ô
¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´¬»® ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ô °±¬º·¨ ¬®¿²´¿¬·±²ô ¬®¿²´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬±° ¼±©² °¿®»®ò
Ó±®» ¿¾±«¬ ¬®¿²´¿¬·±²æ ß®®¿§ ®»º»®»²½» ·² ¿®·¬¸³»¬·½ »¨°®»·±²ô °®±½»¼«®» ½¿´´ô ¼»½´¿®¿¬·±²
¿²¼ ½¿» ¬¿¬»³»²¬ò
˲·¬ � ×Ê
ͧ³¾±´ Ì¿¾´»æ Ü¿¬¿ ¬®«½¬«®» º±® §³¾±´ ¬¿¾´»ô ®»°®»»²¬·²¹ ½±°» ·²º±®³¿¬·±²ò Ϋ²óÌ·³»
ß¼³·²·¬®¿¬·±²æ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·³°´» ¬¿½µ ¿´´±½¿¬·±² ½¸»³»ô ¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² ·² ¾´±½µ
¬®«½¬«®»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Û®®±® Ü»¬»½¬·±² ú λ½±ª»®§æ Ô»¨·½¿´ и¿» »®®±®ô §²¬¿½¬·½ °¸¿» »®®±®
»³¿²¬·½ »®®±®ò
˲·¬ � Ê Ý±¼» Ù»²»®¿¬·±²æ Ü»·¹² ׫»ô ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ô¿²¹«¿¹»ò ß¼¼®»» ·² ¬¸» Ì¿®¹»¬ ݱ¼»ô Þ¿·½
Þ´±½µ ¿²¼ Ú´±© Ù®¿°¸ô Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º Þ¿·½ Þ´±½µô ݱ¼» Ù»²»®¿¬±®ò
ݱ¼» ±°¬·³·¦¿¬·±²æ Ó¿½¸·²»óײ¼»°»²¼»²¬ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²ô Ô±±° ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ÜßÙ
®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¾¿·½ ¾´±½µô ª¿´«» ²«³¾»® ¿²¼ ¿´¹»¾®¿·½ ´¿©ô Ù´±¾¿´ Ü¿¬¿óÚ´±© ¿²¿´§·
λº»®»²½»æ
ïò ߸±ô Í»¬¸· ú Ë´´³¿²ô þݱ³°·´»®æ Ю·²½·°´»ô Ì»½¸²·¯«» ¿²¼ ̱±´�ô л¿®±²
Û¼«½¿¬·±²
îò Ê Î¿¹¸ª¿²ô � Ю·²½·°´» ±º ݱ³°·´»® Ü»·¹²�ô ÌÓØ
íò Õ»²²»¬¸ Ô±«¼»²ô� ݱ³°·´»® ݱ²¬®«½¬·±²�ô Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ò
ìòò ݸ¿®´» Ú·½¸»® ¿²¼ η½¿®¼ Ô»Þ´¿²½ô� Ý®¿º¬·²¹ ¿ ݱ³°·´»® ©·¬¸ Ý�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
îî
ÛÝÍóêðì É»¾ Ì»½¸²±´±¹§ ˲·¬ ×æ ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ©»¾ô °®±¬±½±´ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ©»¾ô ©»¾ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿¬»¹·»ô ©»¾ ¿°°´·½¿¬·±²ô
©»¾ °®±¶»½¬ô ©»¾ ¬»¿³ ò
˲·¬ ××æ É»¾ п¹» Ü»·¹²·²¹
ØÌÓÔæ ´·¬ô ¬¿¾´»ô ·³¿¹»ô º®¿³»ô º±®³ô ÝÍÍå
ÈÓÔæ ÜÌÜô ÈÓÔ ½¸»³»ô °®»»²¬·²¹ ¿²¼ «·²¹ ÈÓÔ
˲·¬ ×××æ ͽ®·°¬·²¹
Ö¿ª¿ ½®·°¬æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô ¼±½«³»²¬ô º±®³ô ¬¿¬»³»²¬ô º«²½¬·±²ô ±¾¶»½¬å
Ûª»²¬ ¿²¼ »ª»²¬ ¸¿²¼´·²¹å ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ßÖßÈô ÊÞ Í½®·°¬ô ÝÙ×
˲·¬ ×Êæ Í»®ª»® Í·¬» Ю±¹®¿³³·²¹
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿½¬·ª» »®ª»® °¿¹» øßÍÐ÷ô ßÍÐòÒÛÌô ¶¿ª¿ »®ª»® °¿¹» øÖÍÐ÷ô ÖÍÐ ¿°°´·½¿¬·±²
¼»·¹²ô ¬±³½¿¬ »®ª»®ô ÖÍÐ ±¾¶»½¬ô ¼»½´¿®·²¹ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ³»¬¸±¼ô ¼»¾«¹¹·²¹ô ¸¿®·²¹ ¼¿¬¿
¾»¬©»»² ÖÍÐ °¿¹»ô Í»·±²ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÝÑÓñÜÝÑÓò
λº»®»²½»
ïò È¿ª·»®ô Ýô � É»¾ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ü»·¹²� ô Ò»© ß¹» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
îò Ü»·¬»´ô �Ö¿ª¿ º±® °®±¹®¿³³»®�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò ת¿² Þ¿§®±ô� ØÌÓÔô ÜØÌÓÔô Ö¿ª¿ ͽ®·°¬ô л®´ ú ÝÙ×�ô ÞÐÞ Ð«¾´·½¿¬·±²ò
ìò ο³»¸ Þ¿²¹·¿ô �ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ Ü»·¹²� ô Ò»© ß¹» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ëò Ö¿½µ±²ô �É»¾ Ì»½¸²±´±¹·»� л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
êò כּ´ ¿²¼ Þ¿®·µô �ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± É»¾ Ì»½¸²±´±¹§ ú ײ¬»®²»¬�ô ß½³» Ô»¿®²·²¹
Û×Ìóêðïæ ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ËÒ×Ìó×æ ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ д¿²²·²¹
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÍÐÓ÷ô Ò»»¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô Ê··±² ¿²¼ ͽ±°»
¼±½«³»²¬ô Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݧ½´»ô ÍÐÓ Ñ¾¶»½¬·ª»ô Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½¬®«³ô ÍÐÓ
Ú®¿³»©±®µô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ д¿²²·²¹ô д¿²²·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»ô Ю±¶»½¬ д¿²ô ̧°» ±º °®±¶»½¬ °´¿²ô
ͬ®«½¬«®» ±º ¿ ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô ͱº¬©¿®» °®±¶»½¬ »¬·³¿¬·±²ô Û¬·³¿¬·±²
³»¬¸±¼ô Û¬·³¿¬·±² ³±¼»´ô Ü»½··±² °®±½»ò
ËÒ×Ìó××æ Ю±¶»½¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ͽ¸»¼«´·²¹
Ю±¶»½¬ Û´»³»²¬ô ɱ®µ Þ®»¿µ¼±©² ͬ®«½¬«®» øÉÞÍ÷ô ̧°» ±º ÉÞÍô Ú«²½¬·±²ô ß½¬·ª·¬·» ¿²¼
Ì¿µô Ю±¶»½¬ Ô·º» ݧ½´» ¿²¼ Ю±¼«½¬ Ô·º» ݧ½´»ô É¿§ ¬± Ñ®¹¿²·¦» л®±²²»´ô Ю±¶»½¬ ½¸»¼«´»ô
ͽ¸»¼«´·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»ô Þ«·´¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¸»¼«´»ô ͽ¸»¼«´·²¹ ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ô
Ò»¬©±®µ Ü·¿¹®¿³æ ÐÛÎÌô ÝÐÓô Þ¿® ݸ¿®¬æ Ó·´»¬±²» ݸ¿®¬ô Ù¿²¬¬ ݸ¿®¬ò
ËÒ×Ìó×××æ Ю±¶»½¬ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´
Ü·³»²·±² ±º Ю±¶»½¬ Ó±²·¬±®·²¹ ú ݱ²¬®±´ô Û¿®²»¼ Ê¿´«» ß²¿´§·ô Û¿®²»¼ Ê¿´«» ײ¼·½¿¬±®æ
îí
Þ«¼¹»¬»¼ ݱ¬ º±® ɱ®µ ͽ¸»¼«´»¼ øÞÝÉÍ÷ô ݱ¬ Ê¿®·¿²½» øÝÊ÷ô ͽ¸»¼«´» Ê¿®·¿²½» øÍÊ÷ô
ݱ¬ л®º±®³¿²½» ײ¼»¨ øÝÐ×÷ô ͽ¸»¼«´» л®º±®³¿²½» ײ¼»¨ øÍÐ×÷ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Û¿®²»¼
Ê¿´«» ײ¼·½¿¬±®ô Û®®±® Ì®¿½µ·²¹ô ͱº¬©¿®» λª·»©ô ̧°» ±º λª·»©æ ײ°»½¬·±²ô Ü»µ½¸»½µô
É¿´µ¬¸®±«¹¸ô ݱ¼» λª·»©ô п·® Ю±¹®¿³³·²¹ò
ËÒ×Ìó×Êæ ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ß«®¿²½» ¿²¼ Ì»¬·²¹
Ì»¬·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»ô Ì»¬·²¹ Ю·²½·°´»ô Ì»¬ д¿²ô Ì»¬ Ý¿»ô ̧°» ±º Ì»¬·²¹ô Ô»ª»´ ±º
Ì»¬·²¹ô Ì»¬ ͬ®¿¬»¹·»ô Ю±¹®¿³ ݱ®®»½¬²»ô Ю±¹®¿³ Ê»®·º·½¿¬·±² ú ª¿´·¼¿¬·±²ô Ì»¬·²¹
ß«¬±³¿¬·±² ú Ì»¬·²¹ ̱±´ô ݱ²½»°¬ ±º ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ߬¬®·¾«¬»ô
ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Ó»¬®·½ ¿²¼ ײ¼·½¿¬±®ô ̸» ÍÛ× Ý¿°¿¾·´·¬§ Ó¿¬«®·¬§ Ó±¼»´ ÝÓÓ÷ô ÍÏß
ß½¬·ª·¬·»ô Ú±®³¿´ ÍÏß ß°°®±¿½¸»æ Ю±±º ±º ½±®®»½¬²»ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¿«®¿²½»ô
Ý´»¿²®±±³ °®±½»ò
ËÒ×ÌóÊæ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´
ͱº¬©¿®» ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ ͱº¬©¿®» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ׬»³ ¿²¼ ¬¿µô Þ¿»´·²»ô д¿²
º±® ݸ¿²¹»ô ݸ¿²¹» ݱ²¬®±´ô ݸ¿²¹» λ¯«»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ê»®·±² ݱ²¬®±´ô ηµ
Ó¿²¿¹»³»²¬æ ηµ ¿²¼ ®·µ ¬§°»ô ηµ Þ®»¿µ¼±©² ͬ®«½¬«®» øÎÞÍ÷ô ηµ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±½»æ ηµ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ηµ ¿²¿´§·ô ηµ °´¿²²·²¹ô ηµ ³±²·¬±®·²¹ô ݱ¬ Þ»²»º·¬
ß²¿´§·ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´æ ÝßÍÛ Ì±±´ô д¿²²·²¹ ¿²¼ ͽ¸»¼«´·²¹ ̱±´ô
ÓÍóЮ±¶»½¬ò
λº»®»²½»æ
ïò Óò ݱ¬¬»®»´´ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·½¿¬·±²ò
îò ᧽»ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò Õ·»®±² ݱ²©¿§ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ü®»¿³¬»½¸ Ю»
ìò Íò ßò Õ»´µ¿®ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÐØ× Ð«¾´·½¿¬·±²ò
Û×Ìóêðîæ ÛÎÐ ËÒ×Ì ó ×
ÛÎРײ¬®±¼«½¬·±²ô Þ»²»º·¬ô Ñ®·¹·²ô Ûª±´«¬·±² ¿²¼ ͬ®«½¬«®»æ ݱ²½»°¬«¿´ Ó±¼»´ ±º ÛÎÐô ̸»
Ûª±´«¬·±² ±º ÛÎÐô ̸» ͬ®«½¬«®» ±º ÛÎÐò
ËÒ×Ì ó ××
Þ«·²» Ю±½» λ»²¹·²»»®·²¹ô Ü¿¬¿ ©¿®» ر«·²¹ô Ü¿¬¿ Ó·²·²¹ô Ѳ´·²» ß²¿´§¬·½
Ю±½»·²¹øÑÔßÐ÷ô Ю±¼«½¬ Ô·º» ݧ½´» Ó¿²¿¹»³»²¬øÐÔÓ÷ôÔßÐô Í«°°´§ ½¸¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ò
ËÒ×Ì ó ×××
ÛÎÐ Ó¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ Ó¿®µ»¬°´¿½» ܧ²¿³·½æ Ó¿®µ»¬ Ѫ»®ª·»©ô Ó¿®µ»¬°´¿½» ܧ²¿³·½ô ̸»
ݸ¿²¹·²¹ ÛÎÐ Ó¿®µ»¬ò
ÛÎÐó Ú«²½¬·±²¿´ Ó±¼«´»æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô Ú«²½¬·±²¿´ Ó±¼«´» ±º ÛÎРͱº¬©¿®»ô ײ¬»¹®¿¬·±² ±º
ÛÎÐô Í«°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ Ý«¬±³»® λ´¿¬·±²¸·° ß°°´·½¿¬·±²ò
îì
ËÒ×Ì ó ×Ê
ÛÎР׳°´»³»²¬¿¬·±² Þ¿·½ô ÛÎР׳°´»³»²¬¿¬·±² Ô·º» ݧ½´»ô α´» ±º ÍÜÔÝñÍÍßÜô Ѿ¶»½¬
Ñ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»ô ݱ²«´¬¿²¬ô Ê»²¼±® ¿²¼ Û³°´±§»»ô
ËÒ×Ì ó Ê
ÛÎÐ ú Ûóݱ³³»®½»ô Ú«¬«®» Ü·®»½¬·ª»ó ·² ÛÎÐô ÛÎÐ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ô Ý®·¬·½¿´ «½½» ¿²¼ º¿·´«®»
º¿½¬±®ô ײ¬»¹®¿¬·²¹ ÛÎÐ ·²¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ò
Ë·²¹ ÛÎÐ ¬±±´æ »·¬¸»® ÍßÐ ±® ÑÎßÝÔÛ º±®³¿¬ ¬± ½¿» ¬«¼§
λº»®»²½»æ
ïò ß´»¨· Ô»±²ô �ÛÎÐ Ü»³§¬·º·»¼�ô Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿© Ø·´´
îò ο¸«´ Êò ß´¬»µ¿® �Û²¬»®°®·» 뱫®½» д¿²²·²¹�ô Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿© Ø·´´ô
íò Ê·²±¼ Õ«³¿® Ù¿®¹ ¿²¼ Ê»²µ·¬¿µ®·¸²¿² Ò Õô �Û²¬»®°®·» 뱫®½» д¿²²·²¹ �
ݱ²½»°¬ ¿²¼ Ю¿½¬·½»�ô ÐØ×
ìò Ö±»°¸ ß Þ®¿¼§ô Û´´»² Ú Ó±²µô Þ®»¬ É¿¹²»®ô �ݱ²½»°¬ ·² Û²¬»®°®·» 뱫®½»
д¿²²·²¹�ô ̸±³°±² ݱ«®» Ì»½¸²±´±¹§
ëò Ó¿®§ Í«³³»®ô �Û²¬»®°®·» 뱫®½» д¿²²·²¹�ó л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ÛÝÍóéðï Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ Ë²·¬�× Ý¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º Ü·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô Û¨¿³°´» ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³ô 뱫®½»
¸¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» É»¾ ݸ¿´´»²¹»ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ³±¼»´ô Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ó±¼»´ò
̸»±®»¬·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±² º±® Ü·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³æ Ô·³·¬¿¬·±² ±º Ü·¬®·¾«¬»¼ §¬»³ô ¿¾»²½» ±º
¹´±¾¿´ ½´±½µô ¸¿®»¼ ³»³±®§ô Ô±¹·½¿´ ½´±½µô Ô¿³°±®¬� ú ª»½¬±® ´±¹·½¿´ ½´±½µò
ݱ²½»°¬ ·² Ó»¿¹» п·²¹ ͧ¬»³æ ½¿«¿´ ±®¼»®ô ¬±¬¿´ ±®¼»®ô ¬±¬¿´ ½¿«¿´ ±®¼»®ô Ì»½¸²·¯«»
º±® Ó»¿¹» Ñ®¼»®·²¹ô Ý¿«¿´ ±®¼»®·²¹ ±º ³»¿¹»ô ¹´±¾¿´ ¬¿¬»ô ¬»®³·²¿¬·±² ¼»¬»½¬·±²ò
˲·¬ó×× Ü·¬®·¾«¬»¼ Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²æ Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«·±²ô ®»¯«·®»³»²¬ ±º
³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¬¸»±®»³ô ̱µ»² ¾¿»¼ ¿²¼ ²±² ¬±µ»² ¾¿»¼ ¿´¹±®·¬¸³ô °»®º±®³¿²½» ³»¬®·½ º±®
¼·¬®·¾«¬»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿´¹±®·¬¸³ò
Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²æ §¬»³ ³±¼»´ô ®»±«®½» Ê ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»¿¼´±½µô ¼»¿¼´±½µ
°®»ª»²¬·±²ô ¿ª±·¼¿²½»ô ¼»¬»½¬·±² ú ®»±´«¬·±²ô ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼»¿¼ ´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô ¼·¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼ ´±½µ
¼»¬»½¬·±²ô °¿¬¸ °«¸·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô »¼¹» ½¸¿·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò
˲·¬�××× ß¹®»»³»²¬ Ю±¬±½±´æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô ͧ¬»³ ³±¼»´ô ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ß¹®»»³»²¬ Ю±¾´»³ô
Þ§¦¿²¬·²» ¿¹®»»³»²¬ °®±¾´»³ô ݱ²»²« °®±¾´»³ô ײ¬»®¿½¬·ª» ½±²·¬»²½§ Ю±¾´»³ô ͱ´«¬·±² ¬±
Þ§¦¿²¬·²» ß¹®»»³»²¬ °®±¾´»³ô ß°°´·½¿¬·±² ±º ß¹®»»³»²¬ °®±¾´»³ô ߬±³·½ ݱ³³·¬ ·² Ü·¬®·¾«¬»¼
Ü¿¬¿¾¿» §¬»³ò
Ü·¬®·¾«¬»¼ 뱫®½» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ׫» ·² ¼·¬®·¾«¬»¼ Ú·´» ͧ¬»³ô Ó»½¸¿²·³ º±® ¾«·´¼·²¹
¼·¬®·¾«¬»¼ º·´» §¬»³ô Ü»·¹² ·«» ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ ͸¿®»¼ Ó»³±®§ô ß´¹±®·¬¸³ º±® ׳°´»³»²¬¿¬·±²
îë
±º Ü·¬®·¾«¬»¼ ͸¿®»¼ Ó»³±®§ò ˲·¬�×Ê
Ú¿·´«®» λ½±ª»®§ ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³æ ݱ²½»°¬ ·² Þ¿½µ©¿®¼ ¿²¼ Ú±®©¿®¼ ®»½±ª»®§ô λ½±ª»®§
·² ݱ²½«®®»²¬ §¬»³ô Ѿ¬¿·²·²¹ ½±²·¬»²¬ ݸ»½µ°±·²¬ô λ½±ª»®§ ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿»
ͧ¬»³ò
Ú¿«´¬ ̱´»®¿²½»æ ׫» ·² Ú¿«´¬ ̱´»®¿²½»ô ݱ³³·¬ Ю±¬±½±´ô ʱ¬·²¹ °®±¬±½±´ô ܧ²¿³·½ ª±¬·²¹
°®±¬±½±´ò
˲·¬ �Ê Ì®¿²¿½¬·±² ¿²¼ ݱ²½«®®»²½§ ݱ²¬®±´æ Ì®¿²¿½¬·±²ô Ò»¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±²ô Ô±½µô Ñ°¬·³·¬·½
ݱ²½«®®»²½§ ½±²¬®±´ô Ì·³»¬¿³° ±®¼»®·²¹ô ݱ³°¿®·±² ±º ³»¬¸±¼ º±® ½±²½«®®»²½§ ½±²¬®±´ò
Ü·¬®·¾«¬»¼ Ì®¿²¿½¬·±²æ Ú´¿¬ ¿²¼ ²»¬»¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±²ô ߬±³·½ ݱ³³·¬ °®±¬±½±´ô
ݱ²½«®®»²½§ ½±²¬®±´ ·² ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±²ô Ü·¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µô Ì®¿²¿½¬·±² ®»½±ª»®§ò
λ°´·½¿¬·±²æ ͧ¬»³ ³±¼»´ ¿²¼ ¹®±«° ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ú¿«´¬ ó ¬±´»®¿²¬ »®ª·½»ô ¸·¹¸´§ ¿ª¿·´¿¾´»
»®ª·½»ô Ì®¿²¿½¬·±² ©·¬¸ ®»°´·½¿¬»¼ ¼¿¬¿ò
λº»®»²½»æ
ïò Í·²¹¸¿´ ú ͸·ª¿®¿¬®·ô þß¼ª¿²½»¼ ݱ²½»°¬ ·² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³þô Ó½Ù®¿© Ø·´´
îò ο³¿µ®·¸²¿ôÙ»¸®µ»ô� Ü¿¬¿¾¿» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ¬»³�ô Ó½ Ù®¿©¸·´´ íò ݱ«´±«®·ô ܱ´´·³±®»ô Õ·²¼¾»®¹ô þÜ·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³æ ݱ²½»°¬ ¿²¼ Ü»·¹²�ô л¿®±²
Û¼«½¿¬·±²
ìò Ì»²¿²«¿²¾¿«³ô ͬ»»²ô� Ü·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³�ô ÐØ× ëò Ù»®¿´¼ Ì»´ô þÜ·¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³þô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»
ÛÝÍóéðî Ü×Ù×ÌßÔ ×ÓßÙÛ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ËÒ×Ìó× ×²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ л®°»½¬·ª»ô ß°°´·½¿¬·±²ô ݱ³°±²»²¬ ±º ׳¿¹» Ю±½»·²¹ ͧ¬»³ô Û´»³»²¬ ±º
Ê·«¿´ л®½»°¬·±²ô ß Í·³°´» ׳¿¹» Ó±¼»´ô Í¿³°´·²¹ ¿²¼ Ï«¿²¬·¦¿¬·±²ò
׳¿¹» Û²¸¿²½»³»²¬ ·² Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·² Ú±«®·»® Ì®¿²º±®³ ¿²¼ ¬¸» Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²ô Þ¿· ±º Ú·´¬»®·²¹ ·² Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²ô Ú·´¬»® �
Ô±©ó°¿ô Ø·¹¸ó°¿å ݱ®®»°±²¼»²½» Þ»¬©»»² Ú·´¬»®·²¹ ·² Í°¿¬·¿´ ¿²¼ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²å
ͳ±±¬¸·²¹ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·² Ú·´¬»® � Ù¿«·¿² Ô±©°¿ Ú·´¬»®å ͸¿®°»²·²¹ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²
Ú·´¬»® � Ù¿«·¿² Ø·¹¸°¿ Ú·´¬»®å ر³±³±®°¸·½ Ú·´¬»®·²¹ò
ËÒ×Ìó×× ×³¿¹» Û²¸¿²½»³»²¬ ·² Í°¿¬·¿´ ܱ³¿·² ײ¬®±¼«½¬·±²å Þ¿·½ Ù®¿§ Ô»ª»´ Ú«²½¬·±² � з»½»©·»óÔ·²»¿® Ì®¿²º±®³¿¬·±² Ú«²½¬·±²æ ݱ²¬®¿¬
ͬ®»¬½¸·²¹å Ø·¬±¹®¿³ Í°»½·º·½¿¬·±²å Ø·¬±¹®¿³ Û¯«¿´·¦¿¬·±²å Ô±½¿´ Û²¸¿²½»³»²¬å Û²¸¿²½»³»²¬
«·²¹ ß®·¬¸³»¬·½ñÔ±¹·½ Ñ°»®¿¬·±² � ׳¿¹» Í«¾¬®¿½¬·±²ô ׳¿¹» ߪ»®¿¹·²¹å Þ¿·½ ±º Í°¿¬·¿´
Ú·´¬»®·²¹å ͳ±±¬¸·²¹ ó Ó»¿² º·´¬»®ô Ñ®¼»®»¼ ͬ¿¬·¬·½ Ú·´¬»®å ͸¿®°»²·²¹ � ̸» Ô¿°´¿½·¿²ò
îê
ËÒ×Ìó××× ×³¿¹» 묱®¿¬·±² ß Ó±¼»´ ±º 묱®¿¬·±² Ю±½»ô Ò±·» Ó±¼»´ô 묱®¿¬·±² ·² ¬¸» °®»»²½» ±º Ò±·» ±²´§óÍ°¿¬·¿´
Ú·´¬»®·²¹ � Ó»¿² Ú·´¬»®æ ß®·¬¸³»¬·½ Ó»¿² º·´¬»®ô Ù»±³»¬®·½ Ó»¿² Ú·´¬»®ô Ñ®¼»® ͬ¿¬·¬·½ Ú·´¬»® �
Ó»¼·¿² Ú·´¬»®ô Ó¿¨ ¿²¼ Ó·² º·´¬»®å л®·±¼·½ Ò±·» λ¼«½¬·±² ¾§ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·² Ú·´¬»®·²¹ �
Þ¿²¼°¿ Ú·´¬»®å Ó·²·³«³ Ó»¿²ó¯«¿®» Û®®±® 묱®¿¬·±²ò
ËÒ×Ìó×Ê Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ ײ¬®±¼«½¬·±²ô Ô±¹·½ Ñ°»®¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ Þ·²¿®§ ׳¿¹»ô Ü·´¿¬·±² ¿²¼ Û®±·±²ô Ñ°»²·²¹ ¿²¼ Ý´±·²¹ô
Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ß´¹±®·¬¸³ � Þ±«²¼¿®§ Û¨¬®¿½¬·±²ô λ¹·±² Ú·´´·²¹ô Û¨¬®¿½¬·±² ±º ݱ²²»½¬»¼
ݱ³°±²»²¬ô ݱ²ª»¨ Ø«´´ô ̸·²²·²¹ô ̸·½µ»²·²¹ ËÒ×ÌóÊ Î»¹·¬®¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²ô Ù»±³»¬®·½ Ì®¿²º±®³¿¬·±² � д¿²» ¬± д¿²» ¬®¿²º±®³¿¬·±²ô Ó¿°°·²¹ô ͬ»®»± ׳¿¹·²¹ �
ß´¹±®·¬¸³ ¬± Û¬¿¾´·¸ ݱ®®»°±²¼»²½»ô ß´¹±®·¬¸³ ¬± λ½±ª»® Ü»°¬¸
Í»¹³»²¬¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²ô λ¹·±² Û¨¬®¿½¬·±²ô з¨»´óÞ¿»¼ ß°°®±¿½¸ô Ó«´¬·ó´»ª»´ ̸®»¸±´¼·²¹ô Ô±½¿´
̸®»¸±´¼·²¹ô λ¹·±²ó¾¿»¼ ß°°®±¿½¸ô Û¼¹» ¿²¼ Ô·²» Ü»¬»½¬·±²æ Û¼¹» Ü»¬»½¬·±²ô Û¼¹» Ñ°»®¿¬±®ô
שּׁ»®² Ú·¬¬·²¹ ß°°®±¿½¸ô Û¼¹» Ô·²µ·²¹ ¿²¼ Û¼¹» Ú±´´±©·²¹ô Û¼¹» Û´»³»²¬ Û¨¬®¿½¬·±² ¾§
̸®»¸±´¼·²¹ô Û¼¹» Ü»¬»½¬±® л®º±®³¿²½»ô Ô·²» Ü»¬»½¬·±²ô ݱ®²»® Ü»¬»½¬·±²ò
λº»®»²½»æ
ïò Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ î²¼
Û¼·¬·±²ô οº¿»´ Ýò Ù±²¦¿´ª»¦ ¿²¼ η½¸¿®¼ Ûò ɱ±¼ò Ы¾´·¸»¼ ¾§æ л¿®±² Û¼«½¿¬·±²ò
îò Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ ¿²¼ ݱ³°«¬»® Ê··±²ô ÎòÖò ͽ¸¿´µ±ººò Ы¾´·¸»¼ ¾§æ Ö±¸²
É·´»§ ¿²¼ ͱ²ô ÒÇò
íò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ô ßòÕò Ö¿·²ò Ы¾´·¸»¼ ¾§ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖò
Û×Ìóéðï Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ú Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§
˲·¬ó×
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± »½«®·¬§ ¿¬¬¿½µô »®ª·½» ¿²¼ ³»½¸¿²·³ô Ý´¿·½¿´ »²½®§°¬·±² ¬»½¸²·¯«»ó
«¾¬·¬«¬·±² ½·°¸»® ¿²¼ ¬®¿²°±·¬·±² ½·°¸»®ô ½®§°¬¿²¿´§·ô ¬»¹¿²±¹®¿°¸§ô
ͬ®»¿³ ¿²¼ ¾´±½µ ½·°¸»®ò
Ó±¼»®² Þ´±½µ Ý·°¸»®æ Þ´±½µ ½·°¸»® °®·²½·°´»ô ͸¿²²±²� ¬¸»±®§ ±º ½±²º«·±² ¿²¼ ¼·ºº«·±²ô
º·»¬¿´ ¬®«½¬«®»ô Ü¿¬¿ »²½®§°¬·±² ¬¿²¼¿®¼øÜÛÍ÷ô ͬ®»²¹¬¸ ±º ÜÛÍô ×¼»¿ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´
½®§°¬¿²¿´§·ô ¾´±½µ ½·°¸»® ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ô Ì®·°´» ÜÛÍ
îé
˲·¬ó××
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¹®±«°ô º·»´¼ô º·²·¬» º·»´¼ ±º ¬¸» º±®³ ÙÚø°÷ô ³±¼«´¿® ¿®·¬¸³»¬·½ô °®·³» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
°®·³» ²«³¾»®ô Û¨¬»²¼»¼ Û«½´·¼»¿² ß´¹±®·¬¸³ô
ß¼ª¿²½»¼ Û²½®§°¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ øßÛÍ÷ »²½®§°¬·±² ¿²¼ ¼»½®§°¬·±²
Ú»®³¿¬� ¿²¼ Û«´»®� ¬¸»±®»³ô Ю·³¿´·¬§ ¬»¬·²¹ô ݸ·²»» λ³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ô Ü·½®»¬»
Ô±¹¿®·¬¸³·½ Ю±¾´»³ô
Ю·²½·°¿´ ±º °«¾´·½ µ»§ ½®§°¬± §¬»³ô ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ô »½«®·¬§ ±º ÎÍß
˲·¬ó×××
Ó»¿¹» ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ݱ¼»æ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² º«²½¬·±²ô ³»¿¹»
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ½±¼»ô ¸¿¸ º«²½¬·±²ô ¾·®¬¸¼¿§ ¿¬¬¿½µô »½«®·¬§ ±º ¸¿¸ º«²½¬·±²ô Í»½«®» ¸¿¸
¿´¹±®·¬¸³ øÍØß÷
Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®»æ Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®»ô Û´¹¿³¿´ Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®» Ì»½¸²·¯«»ô Ü·¹·¬¿´ ·¹²¿¬«®»
¬¿²¼¿®¼ øÜÍÍ÷ô °®±±º ±º ¼·¹·¬¿´ ·¹²¿¬«®» ¿´¹±®·¬¸³ô
˲·¬ó×Ê
Õ»§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²æ ͧ³³»¬®·½ µ»§ ¼·¬®·¾«¬·±²ô Ü·ºº·»óØ»´´³¿² Õ»§ Û¨½¸¿²¹»ô
Ы¾´·½ µ»§ ¼·¬®·¾«¬·±²ô Èòëðç Ý»®¬·º·½¿¬»ô Ы¾´·½ µ»§ ײº®¿¬®«½¬«®»ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±²æ Õ»®¾»®±
Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ »½«®·¬§æ °®»¬¬§ ¹±±¼ °®·ª¿½§ øÐÙÐ÷ô ÍñÓ×ÓÛò
˲·¬óÊ
×Ð Í»½«®·¬§æ ß®½¸·¬»½¬«®»ô ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¸»¿¼»®ô Û²½¿°«´¿¬·²¹ »½«®·¬§ °¿§´±¿¼ô ½±³¾·²·²¹
»½«®·¬§ ¿±½·¿¬·±²ô µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»®ô Í»½«®» »´»½¬®±²·½ô ¬®¿²¿½¬·±² øÍÛÌ÷
ò
ͧ¬»³ Í»½«®·¬§æ ײ¬®±¼«½¬±®§ ·¼»¿ ±º ײ¬®«·±²ô ײ¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô Ê·®«» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ô
º·®»©¿´´
λº»®»²½»æ
ïò É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹ô �Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§æ Ю·²½·°¿´ ¿²¼ Ю¿½¬·½»�ô
л¿®±² Û¼«½¿¬·±²ò
îò Þ»¸®±«¦ ßò Ú®±«¦¿²æ Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§ô ÌÓØ
íò Þ®«½» ͽ¸·»²»®ô �ß°°´·»¼ Ý®§°¬±¹®¿°¸§�ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²
ìò Þ»®²¿®¼ Ó»²»¦»ô� Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ý®§°¬±¹®¿°¸§�ô Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ò
ëò ߬«´ Õ¿¸¿¬»ô �Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§�ô ÌÓØ
îè
ÛÝÍóèðïæ ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»
˲·¬ó× ×²¬®±¼«½¬·±² æ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ô Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ Ø·¬±®§ ±º ß®¬·º·½·¿´
ײ¬»´´·¹»²½»ô ß°°´·½¿¬·±² ±º ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ô ײ¬»´´·¹»²¬ ß¹»²¬ô ͬ®«½¬«®» ±º ײ¬»´´·¹»²¬
ß¹»²¬ò ݱ³°«¬»® ª··±²ô Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» б»·²¹ò
˲·¬ó×× ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Í»¿®½¸ æ Í»¿®½¸·²¹ º±® ±´«¬·±²ô ˲·º±®³»¼ »¿®½¸ ¬®¿¬»¹·»ô ײº±®³»¼ »¿®½¸
¬®¿¬»¹·»ô Ô±½¿´ »¿®½¸ ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ±°¬·³·¬·½ °®±¾´»³ô ß¼ª»®¿®·¿´ Í»¿®½¸ô Í»¿®½¸ º±®
¹¿³»ô ß´°¸¿ ó Þ»¬¿ °®«²·²¹ò ˲·¬ó×××
Õ²±©´»¼¹» λ°®»»²¬¿¬·±² ú λ¿±²·²¹æ Ю±°±·¬·±²¿´ ´±¹·½ô ̸»±®§ ±º º·®¬ ±®¼»® ´±¹·½ô
ײº»®»²½» ·² Ú·®¬ ±®¼»® ´±¹·½ô Ú±®©¿®¼ ú Þ¿½µ©¿®¼ ½¸¿·²·²¹ô λ±´«¬·±²ô Ю±¾¿¾·´·¬·½
®»¿±²·²¹ô ˬ·´·¬§ ¬¸»±®§ô Ø·¼¼»² Ó¿®µ±ª Ó±¼»´ øØÓÓ÷ô Þ¿§»·¿² Ò»¬©±®µò ˲·¬ó×Ê Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ æ Í«°»®ª·»¼ ¿²¼ «²«°»®ª·»¼ ´»¿®²·²¹ô Ü»½··±² ¬®»»ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ´»¿®²·²¹
³±¼»´ô Ô»¿®²·²¹ ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¼¿¬¿ ó Ò¿·ª» Þ¿§» ³±¼»´ô Ô»¿®²·²¹ ©·¬¸ ¸·¼¼»² ¼¿¬¿ ó ÛÓ
¿´¹±®·¬¸³ô λ·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ô ˲·¬óÊ Ð¿¬¬»®² λ½±¹²·¬·±² æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô Ü»·¹² °®·²½·°´» ±º °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² §¬»³ô ͬ¿¬·¬·½¿´
שּׁ»®² ®»½±¹²·¬·±²ô п®¿³»¬»® »¬·³¿¬·±² ³»¬¸±¼ ó Ю·²½·°´» ݱ³°±²»²¬ ß²¿´§· øÐÝß÷ ¿²¼
Ô·²»¿® Ü·½®·³·²¿²¬ ß²¿´§· øÔÜß÷ô Ý´¿·º·½¿¬·±² Ì»½¸²·¯«» � Ò»¿®»¬ Ò»·¹¸¾±® øÒÒ÷ Ϋ´»ô
Þ¿§» Ý´¿·º·»®ô Í«°°±®¬ Ê»½¬±® Ó¿½¸·²» øÍÊÓ÷ô Õ � ³»¿² ½´«¬»®·²¹ò
λº»®»²½»æ
ïò ͬ«¿®¬ Ϋ»´´ô 묻® Ò±®ª·¹ô �ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½» � ß Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
îò Û´¿·²» η½¸ ¿²¼ Õ»ª·² Õ²·¹¸¬ô �ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»�ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ íò Û Ý¸¿®²·¿µ ¿²¼ Ü Ó½Ü»®³±¬¬ô �ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»�ô л¿®±²
Û¼«½¿¬·±² ìò Ü¿² Éò שּׁ»®±²ô �ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ Û¨°»®¬ ͧ¬»³�ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ ±º ײ¼·¿ô
îç
ͧ´´¿¾« ±º Û´»½¬·ª» Í«¾¶»½¬ ø ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§÷
Û×Ìóðêï ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹
ËÒ×Ìó×æ ײ¬®±¼«½¬·±²
Ü»º·²·²¹ ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ߬¬®·¾«¬» ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²ô ݱ¬ ±º Ï«¿´·¬§ô
Ü»º»½¬ô Ú¿«´¬ô Ú¿·´«®»ô Ü»º»½¬ כּ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ô Ü»º»½¬ Ю»ª»²¬·±²ô λ¼«½¬·±²ô ¿²¼
ݱ²¬¿·²³»²¬ô Ѫ»®ª·»© ±º Ü·ºº»®»²¬ ̧°» ±º ͱº¬©¿®» λª·»©ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»¿«®»³»²¬
¿²¼ ײ°»½¬·±² Ю±½»ô ܱ½«³»²¬ ¿²¼ Ó»¬®·½ò
ËÒ×Ìó××æ ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Ó»¬®·½
Ю±¼«½¬ Ï«¿´·¬§ Ó»¬®·½æ Ü»º»½¬ Ü»²·¬§ô Ý«¬±³»® Ю±¾´»³ Ó»¬®·½ô Ý«¬±³»® Í¿¬·º¿½¬·±²
Ó»¬®·½ô Ú«²½¬·±² б·²¬ô ײóЮ±½» Ï«¿´·¬§ Ó»¬®·½æ Ü»º»½¬ ß®®·ª¿´ שּׁ»®²ô и¿»óÞ¿»¼
Ü»º»½¬ λ³±ª¿´ שּׁ»®²ô Ü»º»½¬ λ³±ª¿´ Ûºº»½¬·ª»²»ô Ó»¬®·½ º±® ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½»æ
Þ¿½µ´±¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײ¼»¨ô Ú·¨ λ°±²» Ì·³»ô Ú·¨ Ï«¿´·¬§ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ײ¼·½¿¬±®ò
ËÒ×Ìó×××æ ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´
Ó±¼»´·²¹ Ю±½»ô ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Ó±¼»´æ ̸» ο§´»·¹¸ Ó±¼»´ô Û¨°±²»²¬·¿´ Ü·¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Ù®±©¬¸ Ó±¼»´ô ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ ß´´±½¿¬·±² Ó±¼»´ô Ý®·¬»®·¿ º±®
Ó±¼»´ Ûª¿´«¿¬·±²ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ß»³»²¬ Ó±¼»´æ Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ó±¼»´ ±º ͱº¬©¿®»
Ï«¿´·¬§ ß»³»²¬ò
ËÒ×Ìó×Êæ ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ß«®¿²½»
Ï«¿´·¬§ д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´ô Ï«¿´·¬§ ׳°®±ª»³»²¬ Ю±½»ô Ûª±´«¬·±² ±º ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§
ß«®¿²½» øÍÏß÷ô Ó¿¶±® ÍÏß ß½¬·ª·¬·»ô Ó¿¶±® ÍÏß ×«»ô Æ»®± Ü»º»½¬ ͱº¬©¿®»ô ÍÏß
Ì»½¸²·¯«»ô ͬ¿¬·¬·½¿´ Ï«¿´·¬§ ß«®¿²½»ô ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ï«¿´·¬§ ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼
Ю±½»»ò
ËÒ×ÌóÊæ ͱº¬©¿®» Ê»®·º·½¿¬·±²ô Ê¿´·¼¿¬·±² ú Ì»¬·²¹æ
Ê»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±²ô Ûª±´«¬·±²¿®§ Ò¿¬«®» ±º Ê»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·±²ô ׳°®¿½¬·½¿´·¬§
±º Ì»¬·²¹ ¿´´ Ü¿¬¿ ¿²¼ п¬¸ô Ю±±º ±º ݱ®®»½¬²»ô ͱº¬©¿®» Ì»¬·²¹ô Ú«²½¬·±²¿´ô ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¼
Û®®±®óÑ®·»²¬»¼ ß²¿´§· ú Ì»¬·²¹ô ͬ¿¬·½ ¿²¼ ܧ²¿³·½ Ì»¬·²¹ ̱±´ô ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º
Ó±¼»®² Ì»¬·²¹ ̱±´ò
λº»®»²½»æ
ïò Ö»ºº Ì·¿²ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ øÍÏÛ÷ô É·´»§
îò ͬ»°¸»² Øò Õ¿²ô Ó»¬®·½ ¿²¼ Ó±¼»´ ·² ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ô ß¼¼·±²óÉ»´»§
íð
Û×Ìóðêî ͱº¬©¿®» Ì»¬·²¹
˲·¬ó×æ ײ¬®±¼«½¬·±²
Ú¿«´¬ô Û®®±®ô ¿²¼ Ú¿·´«®»ô Þ¿·½ ±º ±º¬©¿®» ¬»¬·²¹ô Ì»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»ô Ю·²½·°´» ±º ¬»¬·²¹ô
λ¯«·®»³»²¬ô ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½±®®»½¬²»ô Ì»¬·²¹ ¿²¼ ¼»¾«¹¹·²¹ô Ì»¬ ³»¬®·½ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ô
Ê»®·º·½¿¬·±²ô Ê¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ Ì»¬·²¹ô ̧°» ±º ¬»¬·²¹ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ô
ͱº¬©¿®» ¼»º»½¬ ¬®¿½µ·²¹ò
˲·¬ó××æ ɸ·¬» Þ±¨ ¿²¼ Þ´¿½µ Þ±¨ Ì»¬·²¹
ɸ·¬» ¾±¨ ¬»¬·²¹ô ¬¿¬·½ ¬»¬·²¹ô ¬¿¬·½ ¿²¿´§· ¬±±´ô ͬ®«½¬«®¿´ ¬»¬·²¹æ ˲·¬ñݱ¼» º«²½¬·±²¿´
¬»¬·²¹ô ݱ¼» ½±ª»®¿¹» ¬»¬·²¹ô ݱ¼» ½±³°´»¨·¬§ ¬»¬·²¹ô Þ´¿½µ Þ±¨ ¬»¬·²¹ô λ¯«·®»³»²¬ ¾¿»¼
¬»¬·²¹ô Þ±«²¼¿®§ ª¿´«» ¿²¿´§·ô Û¯«·ª¿´»²½» °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¬¿¬»ñ¹®¿°¸ ¾¿»¼ ¬»¬·²¹ô Ó±¼»´
¾¿»¼ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ³±¼»´ ½¸»½µ·²¹ô Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸·¬» ¾±¨ ¿²¼ Þ´¿½µ ¾±¨ ¬»¬·²¹ò
˲·¬ó×××æ ײ¬»¹®¿¬·±²ô ͧ¬»³ô ¿²¼ ß½½»°¬¿²½» Ì»¬·²¹
̱° ¼±©² ¿²¼ Þ±¬¬±³ «° ·²¬»¹®¿¬·±²ô Þ·ó¼·®»½¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ͧ¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ͽ»²¿®·±
Ì»¬·²¹ô Ü»º»½¬ Þ¿¸ô Ú«²½¬·±²¿´ ª»®« Ò±²óº«²½¬·±²¿´ ¬»¬·²¹ô Ü»·¹²ñß®½¸·¬»½¬«®» ª»®·º·½¿¬·±²ô
Ü»°´±§³»²¬ ¬»¬·²¹ô Þ»¬¿ ¬»¬·²¹ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ ¬»¬·²¹ô λ´·¿¾·´·¬§ ¬»¬·²¹ô ͬ®» ¬»¬·²¹ô
ß½½»°¬¿²½» ¬»¬·²¹æ ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ô ¬»¬ ½¿» »´»½¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±²ô
˲·¬ó×Êæ Ì»¬ Í»´»½¬·±² ú Ó·²·³·¦¿¬·±² º±® λ¹®»·±² Ì»¬·²¹
λ¹®»·±² ¬»¬·²¹ô λ¹®»·±² ¬»¬ °®±½»ô ײ·¬·¿´ ͳ±µ» ±® Í¿²·¬§ ¬»¬ô Í»´»½¬·±² ±º ®»¹®»·±²
¬»¬ô Û¨»½«¬·±² Ì®¿½»ô ܧ²¿³·½ Í´·½·²¹ô Ì»¬ Ó·²·³·¦¿¬·±²ô ̱±´ º±® ®»¹®»·±² ¬»¬·²¹ô ß¼ ¸±½
Ì»¬·²¹æ п·® ¬»¬·²¹ô Û¨°´±®¿¬±®§ ¬»¬·²¹ô ׬»®¿¬·ª» ¬»¬·²¹ô Ü»º»½¬ »»¼·²¹ò
˲·¬óÊæ Ì»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±²
Ì»¬ д¿²²·²¹ô Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û¨»½«¬·±² ¿²¼ λ°±®¬·²¹ô ͱº¬©¿®» Ì»¬ ß«¬±³¿¬·±²æ ͽ±°» ±º
¿«¬±³¿¬·±²ô Ü»·¹² ú ß®½¸·¬»½¬«®» º±® ¿«¬±³¿¬·±²ô Ù»²»®·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬»¬ ¬±±´
º®¿³»©±®µô Ì»¬ ¬±±´ »´»½¬·±²ô Ì»¬·²¹ ·² Ѿ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ ͧ¬»³ò
λº»®»²½»æ
ïò Íò Ü»·µ¿² ¿²¼ Ùò ο³»¸ô �ͱº¬©¿®» Ì»¬·²¹æ Ю·²½·°´» ¿²¼ Ю¿½¬·½»�ô л¿®±²
Û¼«½¿¬·±²ò
îò ß¼·¬§¿ Ðò Ó¿¬¸«®ô �Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ͱº¬©¿®» Ì»¬·²¹�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²ò
íò Ò¿·µ ¿²¼ Ì®·°¿¬¸§ô �ͱº¬©¿®» Ì»¬·²¹ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ß«®¿²½»�ô É·´»§
ìò Õò Õò ß¹¹¿®©¿´ ¿²¼ DZ¹»¸ Í·²¹¸ô �ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹�ô Ò»© ß¹» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ы¾´·½¿¬·±²ò
íï
Û×Ìóðêí ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§
ËÒ×Ìó×æ ײ¬®±¼«½¬·±²
Ü»º·²·²¹ ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ô ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ ߬¬®·¾«¬» ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²ô ݱ²½»°¬ ±º
Ü»º»½¬ô Ú¿«´¬ô Ú¿·´«®»ô Ü»º»½¬ כּ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ô Ü»º»½¬ Ю»ª»²¬·±²ô λ¼«½¬·±²ô ¿²¼
ݱ²¬¿·²³»²¬ô Ѫ»®ª·»© ±º Ü·ºº»®»²¬ ̧°» ±º ͱº¬©¿®» λª·»©ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»¿«®»³»²¬
¿²¼ ײ°»½¬·±² Ю±½»ô ܱ½«³»²¬ ¿²¼ Ó»¬®·½ò
ËÒ×Ìó××æ ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Ó»¬®·½
ݱ´´»½¬·±² ±º º¿«´¬ ¿²¼ º¿·´«®» ¼¿¬¿ô Ó»¿«®»³»²¬ ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °®±¼«½¬ ¿¬¬®·¾«¬»ô
Ý«¬±³»® Ю±¾´»³ Ó»¬®·½ô Ý«¬±³»® Í¿¬·º¿½¬·±² Ó»¬®·½ô ײóЮ±½» Ï«¿´·¬§ Ó»¬®·½æ Ü»º»½¬
ß®®·ª¿´ שּׁ»®²ô и¿»óÞ¿»¼ Ü»º»½¬ λ³±ª¿´ שּׁ»®²ô Ü»º»½¬ λ³±ª¿´ Ûºº»½¬·ª»²»ô Ó»¬®·½
º±® ͱº¬©¿®» Ó¿·²¬»²¿²½»ô ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ ·²¼·½¿¬±®ô ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Ó»¬®·½ô ͬ¿¬·½
ݱ¼» Ó»¬®·½ô ܧ²¿³·½ Ó»¬®·½ò
ËÒ×Ìó×××æ ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ ß»³»²¬ Ó±¼»´
Þ¿·½ ±º λ´·¿¾·´·¬§ ̸»±®§ô ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Ю±¾´»³ô Ó±¼»´·²¹ Ю±½»ô ͱº¬©¿®»
λ´·¿¾·´·¬§ Ó±¼»´ô п®¿³»¬®·½ λ´·¿¾·´·¬§ Ù®±©¬¸ Ó±¼»´ô ̸» ο§´»·¹¸ Ó±¼»´ô Û¨°±²»²¬·¿´
Ü·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Ù®±©¬¸ Ó±¼»´ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ß»³»²¬ Ó±¼»´æ
Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ó±¼»´ ±º ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ß»³»²¬ò
ËÒ×Ìó×Êæ ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ ß´´±½¿¬·±² Ó±¼»´
ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ ß´´±½¿¬·±² Ó±¼»´ô Ý®·¬»®·¿ º±® Ó±¼»´ Ûª¿´«¿¬·±²ô Ñ°¬·³¿´ λ´·¿¾·´·¬§
ß´´±½¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´ô Ï«¿´·¬§ ׳°®±ª»³»²¬ Ю±½»ô Ûª±´«¬·±² ±º ͱº¬©¿®»
Ï«¿´·¬§ ß«®¿²½» øÍÏß÷ô Ó¿¶±® ÍÏß ß½¬·ª·¬·»ô Ó¿¶±® ÍÏß ×«»ô Æ»®± Ü»º»½¬ ͱº¬©¿®»ò
ËÒ×ÌóÊæ ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Ì»½¸²·¯«»
λ´·¿¾·´·¬§ Ì»½¸²·¯«»æ Ì®»²¼·²¹ λ´·¿¾·´·¬§ Ì»½¸²·¯«»ô Ю»¼·½¬·²¹ λ´·¿¾·´·¬§ Ì»½¸²·¯«»ô
Û®®±® Í»»¼·²¹ô Ú¿·´«®» כּô Ý«®ª» Ú·¬¬·²¹ô λ´·¿¾·´·¬§ Ù®±©¬¸ô Ó±¼»´ ¿²¼ ̱±´æ ͬ«¼§ ±º ¬±±´
´·µ» ÝßÍÎÛô ÍßÎßô ÍÓÛÎÚÍò
λº»®»²½»æ
ïò Ö±¸² Ó«¿ô �ͱº¬©¿®» λ´·¿¾·´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹�ô Ó½Ù®¿©óØ·´´
îò Ú»²¬±²ô ¿²¼ к´»»¹»®ô �ͱº¬©¿®» Ó»¬®·½æ ß Î·¹±®±« ¿²¼ Ю¿½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸�ô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸±³±² ݱ³°«¬»® Ю»
íò Ö»ºº Ì·¿²ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ øÍÏÛ÷ô É·´»§
ìò ͬ»°¸»² Øò Õ¿²ô Ó»¬®·½ ¿²¼ Ó±¼»´ ·² ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ô ß¼¼·±²óÉ»´»§
ÛÝÍóðéï ÝÑÓÐËÌßÌ×ÑÒßÔ ÙÛÑÓÛÌÎÇ ËÒ×Ìó×
ݱ²ª»¨ ¸«´´æ ½±²¬®«½¬·±² ·² î¼ ¿²¼ í¼ô ´±©»® ¾±«²¼å Ì®·¿²¹«´¿¬·±²æ °±´§¹±² ¬®·¿²¹«´¿¬·±²ô
®»°®»»²¬¿¬·±²ô °±·²¬ó»¬ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²ô °´¿²¿® ¹®¿°¸
íî
ËÒ×Ìó××
ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³æ ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬ ·±²ô ª¿®·¿²¬å Ü»´¿§²»§ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²æ ¼·ª·¼»ó¿²¼ó
½±²¯«»®ô º´·° ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼«¿´·¬§ ±º ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³ô ³·²ó³¿¨ ¿²¹´» °®±°»®¬·»
ËÒ×Ìó×××
Ù»±³»¬®·½ »¿®½¸·²¹æ °±·²¬ó´±½¿¬·±²ô º®¿½¬·±²¿´ ½¿½¿¼·²¹ô ´·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ °®«²» ¿²¼
»¿®½¸ô º·²¹»® ¬®»»ô ½±²½¿¬»²¿¾´» ¯«»«»ô »¹³»²¬ ¬®»»ô ·²¬»®ª¿´ ¬®»»å Ê··¾·´·¬§æ ¿´¹±®·¬¸³ º±®
©»¿µ ¿²¼ ¬®±²¹ ª··¾·´·¬§ô ª··¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»º´»½¬·±²ô ¿®¬ó¹¿´´»®§ °®±¾´»³
ËÒ×Ìó×Ê
ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ´·²»æ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¸§°»® °´¿²»ô ¦±²» ¬¸»±®»³ô ³¿²§óº¿½» ½±³°´»¨·¬§
¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³å ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ ¹»±³»¬®§æ Ø¿³ó¿²¼©·½¸ ½«¬ò
ËÒ×ÌóÊ
Í©»»° ¬»½¸²·¯«»æ °´¿²» ©»»° º±® »¹³»²¬ ·²¬»®»½¬·±²ô Ú±®¬«²»ù ©»»° º±® ʱ®±²±·
¼·¿¹®¿³ô ¬±°±´±¹·½¿´ ©»»° º±® ´·²» ¿®®¿²¹»³»²¬å ο²¼±³·¦¿¬·±² ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹»±³»¬®§æ
¿´¹±®·¬¸³ô ¬»½¸²·¯«» º±® ½±«²¬·²¹å α¾«¬ ¹»±³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹ô ß°°´·½¿¬·±² ±º
½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹»±³»¬®§å
λº»®»²½»æ
ïò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ù»±³»¬®§æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¾§ Ú®¿²½± Ðò Ю»°¿®¿¬¿ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ׿²
͸¿³±å Í°®·²¹»® Ê»®´¿¹
îò Ó¿®µ ¼» Þ»®¹ ô Ó¿®½ ª¿² Õ®»ª»´¼ ô Ó¿®µ Ѫ»®³¿® ô ¿²¼ Ѭº®·»¼ ͽ¸©¿®¦µ±°ºô
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ù»±³»¬®§ô ß´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ô Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô
íò Õ»¬¿² Ó«´³«´»§ô ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ù»±³»¬®§æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ̸®±«¹¸ ο²¼±³·¦»¼
ß´¹±®·¬¸³ô Ю»²¬·½»óØ¿´´
ìò Ö±»°¸ Ñùα«®µ»ô ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ù»±³»¬®§ ·² Ýô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»
ò
ÛÝÍóðéî ÝÑÓÐËÌßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÓÐÔÛÈ×ÌÇ
ËÒ×Ìó×
Ó±¼»´ ±º ݱ³°«¬¿¬·±²ô ®»±«®½» ø¬·³» ¿²¼ °¿½»÷ô ¿´¹±®·¬¸³ô ½±³°«¬¿¾·´·¬§ô ½±³°´»¨·¬§ò
ËÒ×Ìó××
ݱ³°´»¨·¬§ ½´¿»ô ÐñÒÐñÐÍÐßÝÛô ®»¼«½¬·±² ô ¸¿®¼²»ô ½±³°´»¬»²»ô ¸·»®¿®½¸§ô ®»´¿¬·±²¸·°
¾»¬©»»² ½±³°´»¨·¬§ ½´¿»ò
ËÒ×Ìó×××
ο²¼±³·¦»¼ ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§å Ô±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ·²½±³°´»¬»²»å
ß°°®±¨·³¿¾·´·¬§ò
ËÒ×Ìó×Ê
íí
Ý·®½«·¬ ½±³°´»¨·¬§ô ´±©»® ¾±«²¼å п®¿´´»´ ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§å ݱ«²¬·²¹ °®±¾´»³å
ײ¬»®¿½¬·ª» °®±±ºò
ËÒ×ÌóÊ
Ю±¾¿¾·´·¬·½¿´´§ ½¸»½µ¿¾´» °®±±ºå ݱ³³«²·½¿¬·±² ½±³°´»¨·¬§å Ï«¿²¬«³ ½±³°«¬¿¬·±²
λº»®»²½»æ
ïò ݸ®·¬± Øò п°¿¼·³·¬®·±«òô ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²æ ß´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ݱ³°´»¨·¬§ ô
Ю»²¬·½»óØ¿´´
îò Í¿²¶»»ª ß®±®¿ ¿²¼ Þ±¿¦ Þ¿®¿µ ô ݱ³°´»¨·¬§ ̸»±®§æ ß Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸ô Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®·¬§ Ю»
íò ͬ»ª»² ر³»® ô ß´¿² Ôò Í»´³¿² ô ݱ³°«¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ݱ³°´»¨·¬§ ̸»±®§ ô Í°®·²¹»®
ÛÝÍóðéí ÐßÎßÔÔÛÔ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ
˲·¬ó×æ
Í»¯«»²¬·¿´ ³±¼»´ô ²»»¼ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼»´ô °¿®¿´´»´ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³±¼»´ «½¸ ¿ ÐÎßÓô
ÔÓÝÝô ا°»®½«¾»ô Ý«¾» ݱ²²»½¬»¼ ݧ½´»ô Þ«¬¬»®º´§ô л®º»½¬ ͸«ºº´» ݱ³°«¬»®ô Ì®»» ³±¼»´ô
Ч®¿³·¼ ³±¼»´ô Ú«´´§ ݱ²²»½¬»¼ ³±¼»´ô ÐÎßÓóÝÎÛÉô ÛÎÛÉ ³±¼»´ô ·³«´¿¬·±² ±º ±²»
³±¼»´ º®±³ ¿²±¬¸»® ±²»ò
˲·¬ó××æ
л®º±®³¿²½» Ó»¿«®» ±º п®¿´´»´ ß´¹±®·¬¸³ô °»»¼ó«° ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º Ðßô ݱ¬ó ±°¬·³¿´·¬§ô
ß² »¨¿³°´» ±º ·´´«¬®¿¬» ݱ¬ó ±°¬·³¿´ ¿´¹±®·¬¸³ó «½¸ ¿ «³³¿¬·±²ô Ó·²ñÓ¿¨ ±² ª¿®·±«
³±¼»´ò
˲·¬ó×××æ
п®¿´´»´ ͱ®¬·²¹ Ò»¬©±®µô п®¿´´»´ Ó»®¹·²¹ ß´¹±®·¬¸³ ±² ÝÎÛÉñÛÎÛÉñÓÝÝô п®¿´´»´
ͱ®¬·²¹ Ò»¬©±®µ ±² ÝÎÛÉñÛÎÛÉñÓÝÝñô ´·²»¿® ¿®®¿§
˲·¬ó×Êæ
п®¿´´»´ Í»¿®½¸·²¹ ß´¹±®·¬¸³ô Õ¬¸ »´»³»²¬ô Õ¬¸ »´»³»²¬ ·² ÈõÇ ±² ÐÎßÓô п®¿´´»´ Ó¿¬®·¨
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ¿²¼ Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ß´¹±®·¬¸³ ±² ÐÎßÓô ÓÝÝô Ê»½¬±®óÓ¿¬®·¨ Ó«´¬·°´·½¿¬·±²ô
ͱ´«¬·±² ±º Ô·²»¿® Û¯«¿¬·±²ô ᱬ º·²¼·²¹ò
˲·¬óÊæ
Ù®¿°¸ ß´¹±®·¬¸³ ó ݱ²²»½¬»¼ Ù®¿°¸ô »¿®½¸ ¿²¼ ¬®¿ª»®¿´ô ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ ß´¹±®·¬¸³ó
л®³«¬¿¬·±²ô ݱ³¾·²¿¬·±²ô Ü»®®¿²¹»³»²¬ò
λº»®»²½»æ
ïò ÓòÖò Ï«·²²ô �Ü»·¹²·²¹ Ûºº·½·»²¬ ß´¹±®·¬¸³ º±® п®¿´´»´ ݱ³°«¬»®�ô Ó½Ù®¿©Ø·´´ò
îò ÍòÙò ßµ´ô �Ü»·¹² ¿²¼ ß²¿´§· ±º п®¿´´»´ ß´¹±®·¬¸³�
íò ÍòÙò ßµ´ô �п®¿´´»´ ͱ®¬·²¹ ß´¹±®·¬¸³� ¾§ ß½¿¼»³·½ Ю»
íì
ÛÝÍóðéì שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±²
˲·¬ó× ×²¬®±¼«½¬·±²æ Þ¿·½ ±º °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ô Ü»·¹² °®·²½·°´» ±º °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² §¬»³ô
Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô שּׁ»®² ®»½±¹²·¬·±² ¿°°®±¿½¸»ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±«²¼¿¬·±² � Ô·²»¿®
¿´¹»¾®¿ô Ю±¾¿¾·´·¬§ ̸»±®§ô Û¨°»½¬¿¬·±²ô ³»¿² ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½»ô Ò±®³¿´ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ³«´¬·ª¿®·¿¬»
²±®³¿´ ¼»²·¬·»ô ݸ· ¯«¿®»¼ ¬»¬ò ˲·¬ó×× Í¬¿¬·¬·½¿´ שּׁ»² λ½±¹²·¬·±²æ Þ¿§»·¿² Ü»½··±² ̸»±®§ô Ý´¿·º·»®ô Ò±®³¿´ ¼»²·¬§ ¿²¼
¼·½®·³·²¿²¬ º«²½¬·±²ô
˲·¬ � ××× Ð¿®¿³»¬»® »¬·³¿¬·±² ³»¬¸±¼æ Ó¿¨·³«³óÔ·µ»´·¸±±¼ »¬·³¿¬·±²ô Þ¿§»·¿² п®¿³»¬»®
»¬·³¿¬·±²ô Ü·³»²·±² ®»¼«½¬·±² ³»¬¸±¼ ó Ю·²½·°¿´ ݱ³°±²»²¬ ß²¿´§· øÐÝß÷ô Ú·¸»® Ô·²»¿®
¼·½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§·ô Û¨°»½¬¿¬·±²ó³¿¨·³·¦¿¬·±² øÛÓ÷ô Ø·¼¼»² Ó¿®µ±ª Ó±¼»´ øØÓÓ÷ô
Ù¿«·¿² ³·¨¬«®» ³±¼»´ò
˲·¬ ó ×Ê Ò±²°¿®¿³»¬®·½ Ì»½¸²·¯«»æ Ü»²·¬§ Û¬·³¿¬·±²ô ﮦ»² É·²¼±©ô ÕóÒ»¿®»¬ Ò»·¹¸¾±®
Û¬·³¿¬·±²ô Ò»¿®»¬ Ò»·¹¸¾±® Ϋ´»ô Ú«¦¦§ ½´¿·º·½¿¬·±²ò ˲·¬ ó Ê Ë²«°»®ª·»¼ Ô»¿®²·²¹ ú Ý´«¬»®·²¹æ Ý®·¬»®·±² º«²½¬·±² º±® ½´«¬»®·²¹ô Ý´«¬»®·²¹ Ì»½¸²·¯«»æ
׬»®¿¬·ª» ¯«¿®» ó »®®±® °¿®¬·¬·±²¿´ ½´«¬»®·²¹ � Õ ³»¿²ô ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½´«¬»®·²¹ô
Ý´«¬»® ª¿´·¼¿¬·±²ò
λº»®»²½»æ
ïò η½¸¿®¼ Ñò Ü«¼¿ô 묻® Ûò Ø¿®¬ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ùò ͬ±®µô �שּׁ»®² Ý´¿·º·½¿¬·±²�ô î²¼
Û¼·¬·±²ô Ö±¸² É·´»§ô îððêò
îò Ýò Óò Þ·¸±°ô �שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±² ¿²¼ Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹�ô Í°®·²¹»®ô îððçò
íò Íò ̸»±¼±®·¼· ¿²¼ Õò Õ±«¬®±«³¾¿ô �שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±²�ô 쬸
Û¼·¬·±²ô ß½¿¼»³·½ Ю»ô
îððçò
ÛÝÍóðéë Ü¿¬¿ Ó·²·²¹ ú Ü¿¬¿ É¿®»¸±«·²¹
˲·¬ó× Ñª»®ª·»©ô Ó±¬·ª¿¬·±²øº±® Ü¿¬¿ Ó·²·²¹÷ôÜ¿¬¿ Ó·²·²¹óÜ»º·²·¬·±² ú Ú«²½¬·±²¿´·¬·»ô Ü¿¬¿
Ю±½»·²¹ô Ú±®³ ±º Ü¿¬¿ Ю»°®±½»·²¹ô Ü¿¬¿ Ý´»¿²·²¹æ Ó··²¹ Ê¿´«»ô Ò±·§ Ü¿¬¿ôøÞ·²²·²¹ô
Ý´«¬»®·²¹ô λ¹®»·±²ô ݱ³°«¬»® ¿²¼ Ø«³¿² ·²°»½¬·±²÷ôײ½±²·¬»²¬ Ü¿¬¿ô Ü¿¬¿ ײ¬»¹®¿¬·±²
¿²¼ Ì®¿²º±®³¿¬·±²ò Ü¿¬¿ λ¼«½¬·±²æóÜ¿¬¿ Ý«¾» ß¹¹®»¹¿¬·±²ô Ü·³»²·±²¿´·¬§ ®»¼«½¬·±²ô Ü¿¬¿
íë
ݱ³°®»·±²ô Ò«³»®±·¬§ λ¼«½¬·±²ô Ý´«¬»®·²¹ô Ü·½®»¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ݱ²½»°¬ ¸·»®¿®½¸§
¹»²»®¿¬·±²
˲·¬ó×× Ý±²½»°¬ Ü»½®·°¬·±²æó Ü»º·²·¬·±²ô Ü¿¬¿ Ù»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ß²¿´§¬·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ß²¿´§· ±º
¿¬¬®·¾«¬» ®»´»ª¿²½»ô Ó·²·²¹ Ý´¿ ½±³°¿®··±²ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ³»¿«®» ·² ´¿®¹» Ü¿¬¿¾¿»ò
Ó»¿«®·²¹ Ý»²¬®¿´ Ì»²¼»²½§ô Ó»¿«®·²¹ Ü·°»®·±² ±º Ü¿¬¿ô Ù®¿°¸ Ü·°´¿§ ±º Þ¿·½ ͬ¿¬·¬·½¿´
½´¿ Ü»½®·°¬·±²ô Ó·²·²¹ ß±½·¿¬·±² Ϋ´» ·² Ô¿®¹» Ü¿¬¿¾¿»ô ß±½·¿¬·±² ®«´» ³·²·²¹ô
³·²·²¹ Í·²¹´»óÜ·³»²·±²¿´ Þ±±´»¿² ß±½·¿¬·±² ®«´» º®±³ Ì®¿²¿½¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿»� ß°®·±®·
ß´¹±®·¬¸³ô Ó·²·²¹ Ó«´¬·´»ª»´ ß±½·¿¬·±² ®«´» º®±³ Ì®¿²¿½¬·±² Ü¿¬¿¾¿» ¿²¼ Ó·²·²¹ Ó«´¬·ó
Ü·³»²·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ®«´» º®±³ λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿»
˲·¬ó××× Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ю»¼·½¬·±²æ ɸ¿¬ · Ý´¿·º·½¿¬·±² ú Ю»¼·½¬·±²ô ׫» ®»¹¿®¼·²¹ Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬·±²ô Ü»½··±²
¬®»»ô Þ¿§»·¿² Ý´¿·º·½¿¬·±²ô Ý´¿·º·½¿¬·±² ¾§ Þ¿½µ °®±°¿¹¿¬·±²ô Ó«´¬·´¿§»® º»»¼óº±®©¿®¼
Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µô Þ¿½µ °®±°¿¹¿¬·±² ß´¹±®·¬¸³ô Ý´¿·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ Õ󲻿®»¬ ²»·¹¸¾±®
½´¿·º·»®ô Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ò Ý´«¬»® ß²¿´§·æ Ü¿¬¿ ¬§°» ·² ½´«¬»® ¿²¿´§·ô Ý¿¬»¹±®·» ±º ½´«¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ô ﮬ·¬·±²·²¹ ³»¬¸±¼ò
Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ý´«¬»®·²¹ó ÝËÎÛ ¿²¼ ݸ¿³»´»±²ô Ü»²·¬§ Þ¿»¼ Ó»¬¸±¼óÜÞÍÝßÒô ÑÐÌ×ÝÍô
Ù®·¼ Þ¿»¼ Ó»¬¸±¼ó ÍÌ×ÒÙô ÝÔ×ÏËÛô Ó±¼»´ Þ¿»¼ Ó»¬¸±¼ �ͬ¿¬·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ô Ò»«®¿´
Ò»¬©±®µ ¿°°®±¿½¸ô Ñ«¬´·»® ß²¿´§·
˲·¬ó×Ê Ü¿¬¿ É¿®»¸±«·²¹æ Ѫ»®ª·»©ô Ü»º·²·¬·±²ô Ü»´·ª»®§ Ю±½»ô Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ü¿¬¿¾¿»
ͧ¬»³ ¿²¼ Ü¿¬¿ É¿®»¸±«»ô Ó«´¬· Ü·³»²·±²¿´ Ü¿¬¿ Ó±¼»´ô Ü¿¬¿ Ý«¾»ô ͬ¿®ô Ͳ±© Ú´¿µ»ô
Ú¿½¬ ݱ²¬»´´¿¬·±²ô ݱ²½»°¬ ¸·»®¿®½¸§ô Ю±½» ß®½¸·¬»½¬«®»ô í Ì·»® ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ü¿¬¿ Ó¿®¬·²¹ò
˲·¬óÊ ß¹¹®»¹¿¬·±²ô Ø·¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô Ï«»®§ Ú¿½·´·¬§ô ÑÔßÐ º«²½¬·±² ¿²¼ ̱±´ò ÑÔßÐ Í»®ª»®ô
ÎÑÔßÐô ÓÑÔßÐô ØÑÔßÐô Ü¿¬¿ Ó·²·²¹ ·²¬»®º¿½»ô Í»½«®·¬§ô Þ¿½µ«° ¿²¼ λ½±ª»®§ô Ì«²·²¹
Ü¿¬¿ É¿®»¸±«»ô Ì»¬·²¹ Ü¿¬¿ É¿®»¸±«»ò
λº»®»²½»æ
ïò ÓòØòÜ«²¸¿³ô�Ü¿¬¿ Ó·²·²¹æײ¬®±¼«½¬±®§ ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼ ̱°·½� л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
îò Ö·¿©»· Ø¿²ô Ó·½¸»´·²» Õ¿³¾»®ô �Ü¿¬¿ Ó·²·²¹ ݱ²½»°¬ ú Ì»½¸²·¯«»� Û´»ª·»® íò Í¿³ ß²¿¸±®§ô Ü»²²· Ó«®®¿§ô �Ü¿¬¿ É¿®»¸±«·²¹ ·² ¬¸» λ¿´ ɱ®´¼ æ ß Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼»
º±® Þ«·´¼·²¹ Ü»½··±² Í«°°±®¬ ͧ¬»³ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±² ìò Ó¿´´¿½¸ô�Ü¿¬¿ É¿®»¸±«·²¹ ͧ¬»³�ôÓ½Ù®¿© �Ø·´´
íê
ÛÝÍóðéê Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿» ËÒ×Ìó× Ì®¿²¿½¬·±² ¿²¼ ½¸»¼«´»ô ݱ²½«®®»²¬ Û¨»½«¬·±² ±º ¬®¿²¿½¬·±²ô ݱ²º´·½¬ ¿²¼ Ê·»©
Í»®·¿´·¦¿¾·´·¬§ô Ì»¬·²¹ º±® Í»®·¿´·¦¿¾·´·¬§ô ݱ²½»°¬ ·² λ½±ª»®¿¾´» ¿²¼ Ý¿½¿¼»´» ½¸»¼«´»ò
ËÒ×Ì �××
Ô±½µ ¾¿»¼ °®±¬±½±´ô ¬·³» ¬¿³° ¾¿»¼ °®±¬±½±´ô Ó«´¬·°´» Ù®¿²«´¿®·¬§ ¿²¼ Ó«´¬·ª»®·±²
Ì»½¸²·¯«»ô Û²º±®½·²¹ »®·¿´·¦¿¾´·¬§ ¾§ Ô±½µô Ô±½µ·²¹ §¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ´±½µ ³±¼»ô
¿®½¸·¬»½¬«®» º±® Ô±½µ·²¹ ½¸»¼«´»®
ËÒ×Ì ×××
Ü·¬®·¾«¬»¼ Ì®¿²¿½¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ü¿¬¿ Ü·¬®·¾«¬·±²ô Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ λ°´·½¿¬·±²
Ì»½¸²·¯«»ô Ü·¬®·¾«¬»¼ ݱ³³·¬ô Ü·¬®·¾«¬»¼ Ô±½µ·²¹ ½¸»³»ô Ô±²¹ ¼«®¿¬·±² ¬®¿²¿½¬·±²ô
Ó± ݱ²½«®®»²½§ °®±¬±½±´ò
ËÒ×Ì �×Ê
׫» ±º λ½±ª»®§ ¿²¼ ¿¬±³·½·¬§ ·² Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿»ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ®»½±ª»®§ ¬»½¸²·¯«»ô Ô±¹
¾¿»¼ ®»½±ª»®§ô λ½±ª»®§ ©·¬¸ ݱ²½«®®»²¬ Ì®¿²¿½¬·±²ô λ½±ª»®§ ·² Ó»¿¹» °¿·²¹ §¬»³ô
ݸ»½µ°±·²¬ô ß´¹±®·¬¸³ º±® ®»½±ª»®§ ´·²»ô ݱ²½»°¬ ·² Ñ®°¸¿² ¿²¼ ײ½±²·¬»²¬ Ó»¿¹»ò
ËÒ×Ì Ê
Ü·¬®·¾«¬»¼ Ï«»®§ Ю±½»·²¹ô Ó«´¬·©¿§ Ö±·²ô Í»³· ¶±·²ô ݱ¬ ¾¿»¼ ¯«»®§ ±°¬·³·¦¿¬·±² º±®
¼·¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿¾¿»ô Ë°¼¿¬·²¹ ®»°´·½¿¬»¼ ¼¿¬¿ô °®±¬±½±´ º±® Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²ô
Û¿¹»® ¿²¼ Ô¿¦§ λ°´·½¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»
λº»®»²½»
ïò Í·´¾»®½¸¿¬¦ô ±®¬¸ ¿²¼ Í«¼»®¸¿²ô Ü¿¬¿¾¿» ͧ¬»³ ݱ²½»°¬�ô Ó½ Ù®¿© Ø·´´
îò ο³¿µ®·¸²¿ ¿²¼ Ù»¸®µ»ô� Ü¿¬¿¾¿» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ¬»³ô Ó½ Ù®¿© Ø·´´
íò Ù¿®½·¿óÓ±´·²¿ô Ë´´³¿²ôÉ·¼±³ô� Ü¿¬¿¾¿» ͧ¬»³ ׳°´»³»²¬¿¬·±²� л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ìò Ý»»· ¿²¼ л´¿¹¿¬¬·ô�Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿»�ô ÌÓØ
ëò Í·²¹¸¿´ ¿²¼ ͸·ª®¿¬®·ô �ß¼ª¿²½» ݱ²½»°¬ ·² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³� ÓÝ Ù®¿© Ø·´´
ÛÝÍóðéé Ü¿¬¿ ݱ³°®»·±²
˲·¬ ó ×æ
ݱ³°®»·±² Ì»½¸²·¯«»æ Ô± ´» ½±³°®»·±²ô Ô±§ ݱ³°®»·±²ô Ó»¿«®» ±º °®»º±²²¿²½»ô
Ó±¼»´·²¹ ¿²¼ ½±¼·²¹ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ю»´·³·²¿®·» º±® Ô±´» ½±³°®»·±²æ ß ¾®·»º
·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ô Ó±¼»´æ и§·½¿´ ³±¼»´ô
Ю±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´ô Ó¿®µ±ª ³±¼»´ô ½±³°±·¬» ±«®½» ³±¼»´ô ݱ¼·²¹æ «²·¯«»´§ ¼»½±¼¿¾´»
½±¼»ô Ю»º·¨ ½±¼»ò
íé
˲·¬ � ××æ
̸» Ø«ºº³¿² ½±¼·²¹ ¿´¹±®·¬¸³æ Ó·²·³«³ ª¿®·¿²½» Ø«ºº³¿² ½±¼»ô ß¼¿°¬·ª» Ø«ºº³¿² ½±¼·²¹æ
Ë°¼¿¬» °®±½»¼«®»ô Û²½±¼·²¹ °®±½»¼«®»ô Ü»½±¼·²¹ °®±½»¼«®»ò Ù±´±³¾ ½±¼»ô η½» ½±¼»ô
Ì«²¬¿´´ ½±¼»ô ß°°´·½¿¬·±² ±º رºº³¿² ½±¼·²¹æ Ô± ´» ·³¿¹» ½±³°®»·±²ô Ì»¨¬
½±³°®»·±²ô ß«¼·± ݱ³°®»·±²ò ˲·¬ó×××æ
ݱ¼·²¹ ¿ »¯«»²½»ô Ù»²»®¿¬·²¹ ¿ ¾·²¿®§ ½±¼»ô ݱ³°¿®·±² ±º Þ·²¿®§ ¿²¼ Ø«ºº³¿² ½¼·²¹ô
ß°°´·½¿¬·±²æ ޷󴻪»´ ·³¿¹» ½±³°®»·±²ó̸» ÖÞ×Ù ¬¿²¼¿®¼ô ÖÞ×Ùîô ׳¿¹» ½±³°®»·±²ò
Ü·½¬·±²¿®§ Ì»½¸²·¯«»æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô ͬ¿¬·½ Ü·½¬·±²¿®§æ Ü·¿¹®¿³ ݱ¼·²¹ô ß¼¿°¬·ª» Ü·½¬·±²¿®§ò
̸» ÔÆéé ß°°®±¿½¸ô ̸» ÔÆéè ß°°®±¿½¸ô ß°°´·½¿¬·±²æ Ú·´» ݱ³°®»·±²óËÒ×È ½±³°®»ô
׳¿¹» ݱ³°®»·±²æ ̸» Ù®¿°¸·½ ײ¬»®½¸¿²¹» Ú±®³¿¬ øÙ×Ú÷ô ݱ³°®»·±² ±ª»® Ó±¼»³æ Êòìî
¾·¬ô Ю»¼·½¬·ª» ݱ¼·²¹æ Ю»¼·½¬·±² ©·¬¸ ﮬ·¿´ ³¿¬½¸ ø°°³÷æ ̸» ¾¿·½ ¿´¹±®·¬¸³ô ̸» ÛÍÝßÐÛ
ÍÇÓÞÑÔô ´»²¹¬¸ ±º ½±²¬»¨¬ô ̸» Û¨½´«·±² Ю·²½·°´»ô ̸» Þ«®®±©óɸ»»´»® Ì®¿²º±®³æ Ó±ª»ó
¬±óº®±²¬ ½±¼·²¹ô ÝßÔ×Ýô ÖÐÛÙóÔÍô Ó«´¬·ó®»±´«¬·±² ß°°®±¿½¸»ô Ú¿½·³·´» Û²½±¼·²¹ô ܧ²¿³·½
Ó¿®µ±§ ݱ³°®»·±²ò ˲·¬ � ×Êæ
Ü·¬±®¬·±² ½®·¬»®·¿ô Ó±¼»´ô ͽ¿´¿® Ñ«¿²¬·¦¿¬·±²æ ̸» Ï«¿²¬·¦¿¬·±² °®±¾´»³ô ˲·º±®³ Ï«¿²¬·¦»®ô
ß¼¿°¬·ª» Ï«¿²¬·¦¿¬·±²ô Ò±² «²·º±®³ Ï«¿²¬·¦¿¬·±²ò ˲·¬óÊæ
ß¼ª¿²¬¿¹» ±º Ê»½¬±® Ï«¿²¬·¦¿¬·±² ±ª»® ͽ¿´¿® Ï«¿²¬·¦¿¬·±²ô ̸» Ô·²¼»óÞ«¦±óÙ®¿§ ß´¹±®·¬¸³ô
Ì®»» ¬®«½¬«®»¼ Ê»½¬±® Ï«¿²¬·¦»®ò ͬ®«½¬«®»¼ Ê»½¬±® Ï«¿²¬·¦»®ò
λº»®»²½»æ
ïò Õ¸¿´·¼ Í¿§±±¼ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ü¿¬¿ ݱ³°®»·±²ô Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²² Ы¾´·¸»®
Û×Ìóðéï Ü·½®»¬» ͬ®«½¬«®»
˲·¬ó×
Í»¬ ̸»±®§æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô ݱ³¾·²¿¬·±² ±º »¬ô Ó«´¬·»¬ô Ñ®¼»®»¼ °¿·®ò Ю±±º ±º ±³» ¹»²»®¿´
·¼»²¬·¬·» ±² »¬ò
λ´¿¬·±²æ Ü»º·²·¬·±²ô Ñ°»®¿¬·±² ±² ®»´¿¬·±²ô Ю±°»®¬·» ±º ®»´¿¬·±²ô ݱ³°±·¬» λ´¿¬·±²ô
Û¯«¿´·¬§ ±º ®»´¿¬·±²ô 뽫®·ª» ¼»º·²·¬·±² ±º ®»´¿¬·±²ô Ñ®¼»® ±º ®»´¿¬·±²ò
Ú«²½¬·±²æ Ü»º·²·¬·±²ô Ý´¿·º·½¿¬·±² ±º º«²½¬·±²ô Ñ°»®¿¬·±² ±² º«²½¬·±²ô 뽫®·ª»´§ ¼»º·²»¼
º«²½¬·±²ò Ù®±©¬¸ ±º Ú«²½¬·±²ò
Ò¿¬«®¿´ Ò«³¾»®æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²ô Ê¿®·¿²¬ ±º ײ¼«½¬·±²ô ײ¼«½¬·±² ©·¬¸
Ò±²¦»®± Þ¿» ½¿»ò Ю±±º Ó»¬¸±¼ô Ю±±º ¾§ ½±«²¬»® � »¨¿³°´»ô Ю±±º ¾§ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò
˲·¬ó××
ß´¹»¾®¿·½ ͬ®«½¬«®»æ Ü»º·²·¬·±²ô Ù®±«°ô Í«¾¹®±«° ¿²¼ ±®¼»®ô ݧ½´·½ Ù®±«°ô ݱ»¬ô
Ô¿¹®¿²¹»ù ¬¸»±®»³ô Ò±®³¿´ Í«¾¹®±«°ô л®³«¬¿¬·±² ¿²¼ ͧ³³»¬®·½ ¹®±«°ô Ù®±«°
ر³±³±®°¸·³ô Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ »´»³»²¬¿®§ °®±°»®¬·» ±º η²¹ ¿²¼ Ú·»´¼ô ײ¬»¹»® Ó±¼«´± ²ò
íè
˲·¬ó×××
ﮬ·¿´ ±®¼»® »¬æ Ü»º·²·¬·±²ô ﮬ·¿´ ±®¼»® »¬ô ݱ³¾·²¿¬·±² ±º °¿®¬·¿´ ±®¼»® »¬ô Ø¿» ¼·¿¹®¿³ò
Ô¿¬¬·½»æ Ü»º·²·¬·±²ô Ю±°»®¬·» ±º ´¿¬¬·½» � Þ±«²¼»¼ô ݱ³°´»³»²¬»¼ô Ó±¼«´¿® ¿²¼ ݱ³°´»¬»
´¿¬¬·½»ò
Þ±±´»¿² ß´¹»¾®¿æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô ߨ·±³ ¿²¼ ̸»±®»³ ±º Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ô ß´¹»¾®¿·½
³¿²·°«´¿¬·±² ±º Þ±±´»¿² »¨°®»·±²ò Í·³°´·º·½¿¬·±² ±º Þ±±´»¿² Ú«²½¬·±²ô Õ¿®²¿«¹¸ ³¿°ô
Ô±¹·½ ¹¿¬»ô Ü·¹·¬¿´ ½·®½«·¬ ¿²¼ Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ò
˲·¬ó×Ê
Ю±°±·¬·±²¿´ Ô±¹·½æ Ю±°±·¬·±²ô ©»´´ º±®³»¼ º±®³«´¿ô Ì®«¬¸ ¬¿¾´»ô Ì¿«¬±´±¹§ô Í¿¬·º·¿¾·´·¬§ô
ݱ²¬®¿¼·½¬·±²ô ß´¹»¾®¿ ±º °®±°±·¬·±²ô ̸»±®§ ±º ײº»®»²½»
Ю»¼·½¿¬» Ô±¹·½æ Ú·®¬ ±®¼»® °®»¼·½¿¬»ô ©»´´ º±®³»¼ º±®³«´¿ ±º °®»¼·½¿¬»ô ¯«¿²¬·º·»®ô ײº»®»²½»
¬¸»±®§ ±º °®»¼·½¿¬» ´±¹·½ò
˲·¬óÊ
Ì®»» æ Ü»º·²·¬·±²ô Þ·²¿®§ ¬®»»ô Þ·²¿®§ ¬®»» ¬®¿ª»®¿´ô Þ·²¿®§ »¿®½¸ ¬®»»ò
Ù®¿°¸æ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ô λ°®»»²¬¿¬·±² ±º ¹®¿°¸ô Ó«´¬·¹®¿°¸ô Þ·°¿®¬·¬» ¹®¿°¸ô
д¿²¿® ¹®¿°¸ô
×±³±®°¸·³ ¿²¼ ر³»±³±®°¸·³ ±º ¹®¿°¸ô Û«´»® ¿²¼ Ø¿³·´¬±²·¿² °¿¬¸ô Ù®¿°¸ ½±´±®·²¹
뽫®®»²½» λ´¿¬·±² ú Ù»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±²æ 뽫®·ª» ¼»º·²·¬·±² ±º º«²½¬·±²ô 뽫®·ª»
¿´¹±®·¬¸³ô Ó»¬¸±¼ ±º ±´ª·²¹ ®»½«®®»²½»ò
ݱ³¾·²¿¬±®·½æ ײ¬®±¼«½¬·±²ô ݱ«²¬·²¹ Ì»½¸²·¯«»ô з¹»±²¸±´» Ю·²½·°´»
λº»®»²½»æ
ïò Ô·« ¿²¼ Ó±¸¿°¿¬®¿ô �Û´»³»²¬ ±º Ü·¬½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½�ô Ó½Ù®¿© Ø·´´
îò Ö»¿² п«´ Ì®»³¾´»§ô Î Ó¿²±¸¿®ô Ü·½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͬ®«½¬«®» ©·¬¸ ß°°´·½¿¬·±² ¬±
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ô Ó½Ù®¿©óØ·´´
íò ÎòÐò Ù®·³¿´¼·ô Ü·½®»¬» ¿²¼ ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½ô ß¼¼·±² É»´»§ô
ìò Õ»²²»¬¸ Øò α»²ô Ü·½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½ ¿²¼ ׬ ß°°´·½¿¬·±²ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô
ëò Þò Õ±´³¿²ô ÎòÝò Þ«¾§ô ¿²¼ ÍòÝò αô Ü·½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͬ®«½¬«®»ô ÐØ×
Û×Ìóðéî ÌØÛÑÎÇ ÑÚ ßËÌÑÓßÌß ßÒÜ ÚÑÎÓßÔ ÔßÒÙËßÙÛÍ
˲·¬ � ×
ײ¬®±¼«½¬·±²å ß´°¸¿¾»¬ô ͬ®·²¹ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»å ß«¬±³¿¬¿ ¿²¼ Ù®¿³³¿®ô Ü»¬»®³·²·¬·½ º·²·¬»
ß«¬±³¿¬¿ øÜÚß÷óÚ±®³¿´ Ü»º·²·¬·±²ô Í·³°´·º·»¼ ²±¬¿¬·±²æ ͬ¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¹®¿°¸ô Ì®¿²·¬·±² ¬¿¾´
»ô Ô¿²¹«¿¹» ±º ÜÚßô Ò±²¼»¬»®³·²·¬·½ º·²·¬» ß«¬±³¿¬¿ øÒÚß÷ô ÒÚß ©·¬¸ »°·´±² ¬®¿²·¬ ·±²ô
Ô¿²¹«¿¹» ±º ÒÚßô Û¯«· ª¿´»²½» ±º ÒÚß ¿²¼ ÜÚßô Ó·²·³·¦¿¬·±² ±º Ú·²·¬» ß«¬±³¿¬¿ô Ü·¬·²¹«·
¸·²¹ ±²» ¬®·²¹ º®±³ ±¬¸»®ô Ó§¸·´´óÒ»®±¼» ̸»±®»³
˲·¬ � ××
λ¹«´¿® »¨°®»·±² øÎÛ÷ ô Ü»º·²·¬·±²ô Ñ°»®¿¬±® ±º ®»¹«´¿® »¨°®»·±² ¿²¼ ¬¸»·® °®»½»¼»²½»ô
ß´¹»¾®¿·½ ´¿© º±® λ¹«´¿® »¨°®»·±²ô Õ´»»²� ̸»±®»³ô λ¹«´¿® »¨°®»·±² ¬± Úßô ÜÚß ¬±
íç
λ¹«´¿® »¨°®»·±²ô ß®¼»² ̸»±®»³ô Ò±² λ¹«´¿® Ô¿²¹«¿¹»ô Ы³°·²¹ Ô»³³¿ º±® ®»¹«´¿®
Ô¿²¹«¿¹» ò ß°°´·½¿¬·±² ±º Ы³°·²¹ Ô»³³¿ô Ý´±«®» °®±°»®¬·» ±º λ¹« ´¿® Ô¿²¹«¿¹»ô
Ü»½··±² °®±°»®¬· » ±º λ¹«´¿® Ô¿²¹«¿¹»ô Úß ©·¬¸ ±«¬°«¬æ Ó±±®» ¿²¼ Ó»¿´§ ³¿½¸·²»ô
Û¯«·ª¿´»²½» ±º Ó±±®» ¿²¼ Ó»¿´§ Ó¿½¸·²»ô
ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±² ±º Úßò
˲·¬ � ×××
ݱ²¬»¨¬ º®»» ¹®¿³³¿® øÝÚÙ÷ ¿²¼ ݱ²¬»¨ ¬ Ú®»»» Ô¿²¹«¿¹» øÝÚÔ÷æ Ü»º·²·¬·±²ô Û¨¿³°´»ô
Ü»®·ª¿¬·±² ô Ü»®·ª¿¬·±² ¬®»»ô ß³ ¾·¹«·¬§ ·² Ù®¿³³»®ô ײ¸»®»²¬ ¿³¾·¹«·¬§ô ß³¾·¹«±« ¬±
˲¿³¾·¹«±« ÝÚÙô Ë»´» §³ ¾±´ô Í·³°´·º·½¿¬·±² ±º ÝÚÙô Ò±®³¿´ º±®³ º±® ÝÚÙæ ÝÒÚ
¿²¼ ÙÒÚô Ý´±«®» °®±°»® ¬·» ±º ÝÚÔô Ü»½··±² Ю±°»®¬·» ±º ÝÚÔæ Û³°¬·²»ô Ú·²·¬»²» ¿²¼
Ó»³»®¸·°ô Ы³°·²¹ ´»³³¿ º±® ÝÚÔô
˲·¬ � ×Ê
Ы¸ ܱ©² ß«¬±³¿¬¿ øÐÜß÷æ Ü»½®·°¬·±² ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²ô ײ¬¿²¬¿²»±« Ü»½®·°¬·±²ô
Ô¿²¹«¿¹» ±º ÐÜßô ß½½»°¬¿²½» ¾§ Ú·²¿´ ¬¿¬»ô ß½½»°¬¿²½» ¾§ »³°¬§ ¬¿½µô Ü»¬»®³·²·¬·½ ÐÜßô
Û¯«·ª¿´»²½» ±º ÐÜß ¿²¼ ÝÚÙô ÝÚÙ ¬± ÐÜß ¿²¼ ÐÜß ¬± ÝÚÙô Ì©± ¬¿½µ ÐÜß
˲·¬ � Ê
Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» øÌÓ÷æ Þ¿·½ ³±¼»´ô ¼»º·²·¬ ·±² ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·± ²ô ײ¬¿²¬¿²»±« Ü»½®·°¬·±²ô
Ô¿²¹«¿¹» ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ÌÓô Ê¿®·¿²¬ ±º Ì«®·²¹ Ó¿½¸·²»ô ÌÓ ¿ ݱ³°«¬»®
±º ײ¬»¹»® º«²½¬·±²ô ˲·ª»®¿´ ÌÓô ݸ«® ½¸� ̸»·ô 뽫®·ª» ¿²¼ ®»½«®·ª»´§ »²«³»®¿¾´»
´¿²¹«¿¹»ô Ø¿´¬·²¹ °®±¾´»³ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ˲¼»½·¼¿¾·´·¬§ô ˲¼»½·¼¿¾´» °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ÌÓò
б¬ ½±®®»°±²¼»²½» °®±¾´»³ øÐÝÐ÷ô Ó±¼·º·»¼ ÐÝÐô ײ¬®±¼«½¬·±²
¬± ®»½«®·ª» º«²½¬·±² ¬¸»±®§
λº»®»²½»æ
ïò ر°½®±º¬ô Ë´´³¿²ô �ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ß«¬±³¿¬¿ ̸»±®§ô Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²�ô
л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
îò ÕòÔòÐò Ó·¸®¿ ¿²¼ Òòݸ¿²¼®¿»µ¿®¿²ô �̸»±®§ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» æ ß«¬±³¿¬¿ô
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²�ô ÐØ×
íò Ó¿®¬·² Öò Ýòô �ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ̸»±®§ ±º ݱ³°«¬¿¬·±²�ô ÌÓØ
ìò п°¿¼·³·¬®±«ô Ýò ¿²¼ Ô»©·ô ÝòÔòô �Û´»³»²¬ ±º ¬¸» ̸»±®§ ±º ݱ³°«¬¿¬·±²�ô ÐØ×
Û×Ìóðéí Þ·±·²º±®³¿¬·½
˲·¬ ×æ
Þ·±·²º±®³¿¬·½ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ±ª»®ª·»©ô ײ¬»®¼·½·°´·²¿®§ ²¿¬«®» ±º Þ·±·²º±®³¿¬·½ô Ü¿¬¿
·²¬»¹®¿¬·±²ô Ü¿¬¿ ¿²¿´§·ô Ó¿¶±® Þ·±·²º±®³¿¬·½ ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ¬±±´ò Ó»¬¿¼¿¬¿æ Í«³³¿®§
ìð
ú ®»º»®»²½» §¬»³ô º·²¼·²¹ ²»© ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ±²´·²»ò
Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±·²º±®³¿¬·½æ ͧ¬»³ ¿°°®±¿½¸ ·² ¾·±´±¹§ô Ý»²¬®¿´ ¼±¹³¿ ±º
³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ô °®±¾´»³ ·² ³±´»½«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ¾·±·²º±®³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ô ±»®ª·»© ±º
¬¸» ¾·±·²º±®³¿¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²ò
˲·¬ ××æ
Þ¿·½ ½¸»³·¬®§ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ô ͬ®«½¬«®» ±º ÜÒßô ͬ®«½¬«®» ±º ÎÒßô ÜÒß
λ°´·½¿¬·±²ô óÌ®¿²½®·°¬·±²ô óÌ®¿²´¿¬·±²ô Ù»²»ó ¬¸» º«²½¬·±²¿´ »´»³»²¬ ·² ÜÒßô
ß²¿´§¦·²¹ ÜÒßôÜÒß »¯«»²½·²¹ò Ю±¬»·²æ ß³·²± ¿½·¼ô Ю±¬»·² ¬®«½¬«®»ô Í»½±²¼¿®§ô
Ì»®¬·¿®§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§ ¬®«½¬«®»ô Ю±¬»·² º±´¼·²¹ ¿²¼ º«²½¬·±²ô Ò«½´»·½ ¿½·¼óЮ±¬»·²
·²¬»®¿½¬·±²ò
˲·¬ ×××æ
л®´ Þ¿·½ô л®´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¾·±·²º±®³¿¬·½ó Þ·±°»®´ô Ô·²«¨ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ô
³±«²¬·²¹ñ«²³±«²¬·²¹ º·´»ô ¬¿®ô ¹¦·° ñ ¹«²¦·°ô ¬»´²»¬ô º¬°ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ±² Ô·²«¨ ÑÍô
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Ë·²¹ Þ·±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿¾¿»ô Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ô ÝÑÎÞßô ÈÓÔô É»¾
¼»°´±§³»²¬ ½±²½»°¬ò
˲·¬ ×Êæ
Ù»²±³»ô Ù»²±³·½ »¯«»²½·²¹ô »¨°®»»¼ »¯«»²½» ¬¿¹ô ¹»²» »¨°®»·±²ô ¬®¿²½®·°¬·±²
º¿½¬±® ¾·²¼·²¹ ·¬» ¿²¼ ·²¹´» ²«½´»±¬·¼» °±´§³±®°¸·³ò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±²
±º ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¬±®¿¹» ¬»½¸²·¯«»æ ¼¿¬¿¾¿» øº´¿¬ô ®»´¿¬·±²¿´ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ±®·»²¬»¼÷ô
¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ª±½¿¾«´¿®·»ô ¹»²»®¿´ ¼¿¬¿ ®»¬®·»ª¿´ ¬»½¸²·¯«»æ ·²¼·½»ô Þ±±´»¿²
»¿®½¸ô º«¦¦§ »¿®½¸ ¿²¼ ²»·¹¸¾±®·²¹ô ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«»ò
˲·¬ Êæ
Ó¿½®±³±´»½«´¿® ¬®«½¬«®»ô ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ô ¹»²»®·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬ ½±²²»½¬·±² ¬±
½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ò λ°®»»²¬¿¬·±² ±º °¿¬¬»®² ¿²¼ ®»´¿¬·±²¸·°æ »¯«»²½» ¿´·¹²³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô
®»¹«´¿® »¨°®»·±²ô ¸·»®¿®½¸·» ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ³±¼»´ô и§´±¹»²»¬·½ò ÞÔßÍÌò
λº»®»²½»
ïò Ü Û Õ®¿²» ú Ó Ô Î¿§³»®ô � Ú«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ±º Þ·±·²º±®³¿¬·½�ô л®¿±² Û¼«½¿¬·±²ò
îò בּ¹·ô Ó»²¼·®¿¬¬¿ô בּ¹·ô �Þ·±·²º±®³¿¬·½ Ó»¬¸±¼ ú ¿°°´·½¿¬·±²ô Ù»²±³·½ô
Ю±¬»±³·½ ú Ü®«¹ Ü·½±ª»®§� ÐØ×ô Ò»© Ü»´¸·
íò ͸«¾¸¿ Ù±°¿´ »¬ò¿´ò � Þ·±·²º±®³¿¬·½æ ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ±º ¹»²±³·½ ¿²¼ °®±¬»±³·½�ô Ó½
Ù®¿© Ø·´´ò
ìò Ñ�λ·´´§ô � Ü»ª»´±°·²¹ Þ·± ·²º±®³¿¬·½ ½±³°«¬»® µ·´´�ô ÝÞÍ
ëò Ú±®¼§µ»ô �Ûª±´«¬·±²¿®§ Þ·±·²º±®³¿¬·½�ô Í°®·²¹»®
ìï
Û×Ì óðéì ×Ì ·² Ú±®»²·½ ͽ·»²½»
ËÒ×Ì × Ñª»®ª·»© ±º Þ·±³»¬®·½ô Þ·±³»¬®·½ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô Þ·±³»¬®·½ Ê»®·º·½¿¬·±²ô Þ·±³»¬®·½ Û²®±´´³»²¬ô
Þ·±³»¬®·½ ͧ¬»³ Í»½«®·¬§ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ Þ·±³»¬®·½æ Í»½«®» ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Ю±¬±½±´ô ß½½» ݱ²¬®±´ Í»½«®·¬§
Í»®ª·½»ô Ó¿¬½¸·²¹ Þ·±³»¬®·½ Í¿³°´»ô Ê»®·º·½¿¬·±² ¾§ ¸«³¿²ò
ݱ³³±² ¾·±³»¬®·½æ Ú·²¹»® Ю·²¬ λ½±¹²·¬·±²ô Ú¿½» λ½±¹²·¬·±²ô Í°»¿µ»® λ½±¹²·¬·±²ô ×®·
λ½±¹²·¬·±²ô Ø¿²¼ Ù»±³»¬®§ô Í·¹²¿¬«®» Ê»®·º·½¿¬·±²
ËÒ×Ì ×× ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ײº±®³¿¬·±² Ø·¼·²¹æ Ì»½¸²·½¿´ ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§ô Ô·²¹«·¬·½ ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§ô
ݱ°§ η¹¸¬ Û²º±®½»³»²¬ô É·¼±³ º®±³ Ý®§°¬±¹®¿°¸§
Ю·²½·°´» ±º ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§æ Ú®¿³»©±®µ º±® Í»½®»¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Í»½«®·¬§ ±º
ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§ ͧ¬»³ô ײº±®³¿¬·±² Ø·¼·²¹ ·² Ò±·§ Ü¿¬¿ ô ß¼¿°¬·ª» ª»®« ²±²óß¼¿°¬·ª»
ß´¹±®·¬¸³ô ß½¬·ª» ¿²¼ Ó¿´·½·±« ߬¬¿½µ»®ô ײº±®³¿¬·±² ¸·¼·²¹ ·² É®·¬¬»² Ì»¨¬ò
ËÒ×Ì ××× ß Í«®ª»§ ±º ͬ»¹¿²±¹®¿°¸·½ Ì»½¸²·¯«»æ Í«¾¬·¬«¬·±² §¬»³ ¿²¼ Þ·¬ д¿²» ̱±´ô Ì®¿²º±®³
ܱ³¿·² Ì»½¸²·¯«»æ ó Í°®»¿¼ Í°»½¬®«³ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ¸·¼·²¹ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§ô
Ü·¬±®¬·±² Ì»½¸²·¯«»ô ݱª»® Ù»²»®¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»ò
ͬ»¹¿²¿´§·æ Ô±±µ·²¹ º±® Í·¹²¿¬«®»æ ó Û¨¬®¿½¬·²¹ ¸·¼¼»² ײº±®³¿¬·±²ô Ü·¿¾´·²¹ Ø·¼¼»²
ײº±®³¿¬·±²ò
ËÒ×Ì ×Ê É¿¬»®³¿®µ·²¹ ¿²¼ ݱ°§®·¹¸¬ Ю±¬»½¬·±²æ Þ¿·½ É¿¬»®³¿®µ·²¹ô É¿¬»®³¿®µ·²¹ ß°°´·½¿¬·±²ô
λ¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ß´¹±®·¬¸³·½ Ü»·¹² ׫»ô Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ±º É¿¬»®³¿®µ·²¹
§¬»³ò
Ì®¿²º±®³ Ó»¬¸±¼æ Ú±«®·»® Ì®¿²º±®³¿¬·±²ô Ú¿¬ Ú±«®·»® Ì®¿²º±®³¿¬·±²ô Ü·½®»¬» ݱ·²»
Ì®¿²º±®³¿¬·±²ô Ó»´´·²óÚ±«®·»® Ì®¿²º±®³¿¬·±²ô É¿ª»´»¬ô Í°´·¬ ׳¿¹» ·² л®½»°¬«¿´ Þ¿²¼ò
ß°°´·½¿¬·±² ±º Ì®¿²º±®³¿¬·±² ·² ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§ò
ËÒ×Ì Ê Ý±³°«¬»® Ú±®»²·½ô Ϋ´» ±º »ª·¼»²½»ô Ûª·¼»²½» ¼§²¿³·½ô Ûª·¼»²½» ½±´´»½¬·±²ô Ü¿¬¿ ®»½±ª»®§ô Ю»»®ª¿¬·±² ±º ¼·¹·¬¿´ »ª·¼»²½»ô «®ª»·´´¿²½» ¬±±´ º±® º«¬«®» ©¿®º¿®»ô
λº»®»²½»æ ïò Õ¿¬¦»²¼¾·»®ô л¬·¬½±´¿ô þ ײº±®³¿¬·±² Ø·¼·²¹ Ì»½¸²·¯«» º±® ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ü·¹·¬¿´
É¿¬»®³¿®µ·²¹þô ß®¬»½¸ ر«»ò
ìî
îò 묻® É¿§²»®ô þÜ·¿°°»¿®·²¹ Ý®§°¬±¹®¿°¸§æ ײº±®³¿¬·±² Ø·¼·²¹ô ͬ»¹¿²±¹®¿°¸§ ¿²¼
É¿¬»®³¿®µ·²¹ îñ»þô Û´»ª·»® íò Þ±´´»ô ݱ²²»´´ »¬ò ¿´òô þÙ«·¼» ¬± Þ·±³»¬®·½þô Í°®·²¹»®
ìò Ö±¸² Ê»½½¿ô �ݱ³°«¬»® Ú±®»²·½æ Ý®·³» ½»²» ײª»¬·¹¿¬·±²�ô Ú·®»©¿´´ Ó»¼·¿
ëò ݸ®·¬±°¸»® ÔòÌò Þ®±©²ô �ݱ³°«¬»® Ûª·¼»²½»æ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ Ю»»®ª¿¬·±²�ô Ú·®»©¿´´ Ó»¼·¿
ÛÝÍóðèï λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³
ËÒ×Ìó×æ ײ¬®±¼«½¬·±²
Ü»º·²·¬·±²ô ̧°·½¿´ λ¿´ Ì·³» ß°°´·½¿¬·±²æ Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´ô Ø·¹¸ Ô»ª»´ ݱ²¬®±´ô Í·¹²¿´
Ю±½»·²¹ »¬½òô λ´»¿» Ì·³»ô Ü»¿¼´·²»ô ¿²¼ Ì·³·²¹ ݱ²¬®¿·²¬ô Ø¿®¼ λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³
¿²¼ ͱº¬ λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³ô λº»®»²½» Ó±¼»´ º±® λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³æ Ю±½»±® ¿²¼
뱫®½»ô Ì»³°±®¿´ п®¿³»¬»® ±º λ¿´ Ì·³» ɱ®µ´±¿¼ô л®·±¼·½ Ì¿µ Ó±¼»´ô Ю»½»¼»²½»
ݱ²¬®¿·²¬ ¿²¼ Ü¿¬¿ Ü»°»²¼»²½§ò ËÒ×Ìó××æ λ¿´ Ì·³» ͽ¸»¼«´·²¹
ݱ³³±² ß°°®±¿½¸» ¬± λ¿´ Ì·³» ͽ¸»¼«´·²¹æ Ý´±½µ Ü®·ª»² ß°°®±¿½¸ô É»·¹¸¬»¼
α«²¼ α¾·² ß°°®±¿½¸ô Ю·±®·¬§ Ü®·ª»² ß°°®±¿½¸ô ܧ²¿³·½ Ê»®« ͬ¿¬·½ ͧ¬»³ô Ñ°¬·³¿´·¬§
±º Ûºº»½¬·ª»óÜ»¿¼´·²»óÚ·®¬ øÛÜÚ÷ ¿²¼ Ô»¿¬óÍ´¿½µóÌ·³»óÚ·®¬ øÔÍÌ÷ ß´¹±®·¬¸³ô כּ
Ó±²±¬±²·½ ß´¹±®·¬¸³ô Ѻº´·²» Ê»®« Ѳ´·²» ͽ¸»¼«´·²¹ô ͽ¸»¼«´·²¹ ß°»®·±¼·½ ¿²¼ Í°±®¿¼·½
¶±¾ ·² Ю·±®·¬§ Ü®·ª»² ¿²¼ Ý´±½µ Ü®·ª»² ͧ¬»³ò ËÒ×Ìó×××æ 뱫®½» ͸¿®·²¹
Ûºº»½¬ ±º 뱫®½» ݱ²¬»²¬·±² ¿²¼ 뱫®½» ß½½» ݱ²¬®±´ øÎßÝ÷ô Ò±²ó°®»»³°¬·ª»
Ý®·¬·½¿´ Í»½¬·±²ô Þ¿·½ Ю·±®·¬§óײ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ Ю·±®·¬§óÝ»·´·²¹ Ю±¬±½±´ô ͬ¿½µ Þ¿»¼ Ю·±®·¬§ó
Ý»·´·²¹ Ю±¬±½±´ô Ë» ±º Ю·±®·¬§óÝ»·´·²¹ Ю±¬±½±´ ·² ܧ²¿³·½ Ю·±®·¬§ ͧ¬»³ô Ю»»³°¬·±²
Ý»·´·²¹ Ю±¬±½±´ô ß½½» ݱ²¬®±´ ·² Ó«´¬·°´»ó˲·¬ 뱫®½»ô ݱ²¬®±´´·²¹ ݱ²½«®®»²¬ ß½½»»
¬± Ü¿¬¿ Ѿ¶»½¬ò
ËÒ×Ìó×Êæ λ¿´ Ì·³» ݱ³³«²·½¿¬·±²
Þ¿·½ ݱ²½»°¬ ·² λ¿´ ¬·³» ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ͱº¬ ¿²¼ Ø¿®¼ ÎÌ Ý±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ô
Ó±¼»´ ±º λ¿´ Ì·³» ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Ю·±®·¬§óÞ¿»¼ Í»®ª·½» ¿²¼ É»·¹¸¬»¼ α«²¼óα¾·²
Í»®ª·½» Ü·½·°´·²» º±® Í©·¬½¸»¼ Ò»¬©±®µô Ó»¼·«³ ß½½» ݱ²¬®±´ Ю±¬±½±´ º±® Þ®±¿¼½¿¬
Ò»¬©±®µô ײ¬»®²»¬ ¿²¼ 뱫®½» λ»®ª¿¬·±² Ю±¬±½±´
ËÒ×ÌóÊæ λ¿´ Ì·³» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿»
Ú»¿¬«®» ±º ÎÌÑÍô Ì·³» Í»®ª·½»ô ËÒ×È ¿ ÎÌÑÍô ÐÑÍ×È
׫»ô ݸ¿®»½¬»®·¬·½ ±º Ì»³°±®¿´ ¼¿¬¿ô Ì»³°±®¿´ ݱ²·¬»²½»§ô ݱ²½«®®»²½§ ݱ²¬®±´ô
Ѫ»®ª·»© ±º ݱ³³»®½·¿´ λ¿´ Ì·³» ¼¿¬¿¾¿»
ìí
λº»®»²½»æ
ïò λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³ ¾§ Ö¿²» Éò Íò Ô·«ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±² Ы¾´·½¿¬·±²ò
îò Ó¿´´ ο¶·¾ô �λ¿´ Ì·³» ͧ¬»³�ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò ß´¾»®¬ Óò Õò ݸ»²¹ ô �λ¿´óÌ·³» ͧ¬»³æ ͽ¸»¼«´·²¹ô ß²¿´§·ô ¿²¼ Ê»®·º·½¿¬·±²�ô
É·´»§ò
ÛÝÍóðèî ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ËÒ×Ìó×æ ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ д¿²²·²¹
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÍÐÓ÷ô Ò»»¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô Ê··±² ¿²¼ ͽ±°»
¼±½«³»²¬ô Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݧ½´»ô ÍÐÓ Ñ¾¶»½¬·ª»ô Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½¬®«³ô ÍÐÓ
Ú®¿³»©±®µô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ д¿²²·²¹ô д¿²²·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»ô Ю±¶»½¬ д¿²ô ̧°» ±º °®±¶»½¬ °´¿²ô
ͬ®«½¬«®» ±º ¿ ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô ͱº¬©¿®» °®±¶»½¬ »¬·³¿¬·±²ô Û¬·³¿¬·±²
³»¬¸±¼ô Û¬·³¿¬·±² ³±¼»´ô Ü»½··±² °®±½»ò
ËÒ×Ìó××æ Ю±¶»½¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ͽ¸»¼«´·²¹
Ю±¶»½¬ Û´»³»²¬ô ɱ®µ Þ®»¿µ¼±©² ͬ®«½¬«®» øÉÞÍ÷ô ̧°» ±º ÉÞÍô Ú«²½¬·±²ô ß½¬·ª·¬·» ¿²¼
Ì¿µô Ю±¶»½¬ Ô·º» ݧ½´» ¿²¼ Ю±¼«½¬ Ô·º» ݧ½´»ô É¿§ ¬± Ñ®¹¿²·¦» л®±²²»´ô Ю±¶»½¬ ½¸»¼«´»ô
ͽ¸»¼«´·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»ô Þ«·´¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¸»¼«´»ô ͽ¸»¼«´·²¹ ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ô
Ò»¬©±®µ Ü·¿¹®¿³æ ÐÛÎÌô ÝÐÓô Þ¿® ݸ¿®¬æ Ó·´»¬±²» ݸ¿®¬ô Ù¿²¬¬ ݸ¿®¬ò
ËÒ×Ìó×××æ Ю±¶»½¬ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´
Ü·³»²·±² ±º Ю±¶»½¬ Ó±²·¬±®·²¹ ú ݱ²¬®±´ô Û¿®²»¼ Ê¿´«» ß²¿´§·ô Û¿®²»¼ Ê¿´«» ײ¼·½¿¬±®æ
Þ«¼¹»¬»¼ ݱ¬ º±® ɱ®µ ͽ¸»¼«´»¼ øÞÝÉÍ÷ô ݱ¬ Ê¿®·¿²½» øÝÊ÷ô ͽ¸»¼«´» Ê¿®·¿²½» øÍÊ÷ô
ݱ¬ л®º±®³¿²½» ײ¼»¨ øÝÐ×÷ô ͽ¸»¼«´» л®º±®³¿²½» ײ¼»¨ øÍÐ×÷ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Û¿®²»¼
Ê¿´«» ײ¼·½¿¬±®ô Û®®±® Ì®¿½µ·²¹ô ͱº¬©¿®» λª·»©ô ̧°» ±º λª·»©æ ײ°»½¬·±²ô Ü»µ½¸»½µô
É¿´µ¬¸®±«¹¸ô ݱ¼» λª·»©ô п·® Ю±¹®¿³³·²¹ò
ËÒ×Ìó×Êæ ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ß«®¿²½» ¿²¼ Ì»¬·²¹
Ì»¬·²¹ Ѿ¶»½¬·ª»ô Ì»¬·²¹ Ю·²½·°´»ô Ì»¬ д¿²ô Ì»¬ Ý¿»ô ̧°» ±º Ì»¬·²¹ô Ô»ª»´ ±º
Ì»¬·²¹ô Ì»¬ ͬ®¿¬»¹·»ô Ю±¹®¿³ ݱ®®»½¬²»ô Ю±¹®¿³ Ê»®·º·½¿¬·±² ú ª¿´·¼¿¬·±²ô Ì»¬·²¹
ß«¬±³¿¬·±² ú Ì»¬·²¹ ̱±´ô ݱ²½»°¬ ±º ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ô ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ ߬¬®·¾«¬»ô
ͱº¬©¿®» Ï«¿´·¬§ Ó»¬®·½ ¿²¼ ײ¼·½¿¬±®ô ̸» ÍÛ× Ý¿°¿¾·´·¬§ Ó¿¬«®·¬§ Ó±¼»´ ÝÓÓ÷ô ÍÏß
ß½¬·ª·¬·»ô Ú±®³¿´ ÍÏß ß°°®±¿½¸»æ Ю±±º ±º ½±®®»½¬²»ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¿«®¿²½»ô
Ý´»¿²®±±³ °®±½»ò
ËÒ×ÌóÊæ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´
ͱº¬©¿®» ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ ͱº¬©¿®» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ׬»³ ¿²¼ ¬¿µô Þ¿»´·²»ô д¿²
º±® ݸ¿²¹»ô ݸ¿²¹» ݱ²¬®±´ô ݸ¿²¹» λ¯«»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ê»®·±² ݱ²¬®±´ô ηµ
Ó¿²¿¹»³»²¬æ ηµ ¿²¼ ®·µ ¬§°»ô ηµ Þ®»¿µ¼±©² ͬ®«½¬«®» øÎÞÍ÷ô ηµ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±½»æ ηµ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ηµ ¿²¿´§·ô ηµ °´¿²²·²¹ô ηµ ³±²·¬±®·²¹ô ݱ¬ Þ»²»º·¬
ß²¿´§·ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´æ ÝßÍÛ Ì±±´ô д¿²²·²¹ ¿²¼ ͽ¸»¼«´·²¹ ̱±´ô
ÓÍóЮ±¶»½¬ò
ìì
λº»®»²½»æ
ïò Óò ݱ¬¬»®»´´ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·½¿¬·±²ò
îò ᧽»ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ìò Õ·»®±² ݱ²©¿§ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ü®»¿³¬»½¸ Ю»
ëò Íò ßò Õ»´µ¿®ô ͱº¬©¿®» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÐØ× Ð«¾´·½¿¬·±²ò
ÛÝÍóðèí Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³
˲·¬ó×
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± »³¾»¼¼»¼ §¬»³æ Ý´¿·º·½¿¬·±²ô ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ß°°´·½¿¬·±²
˲·¬ó×× Ì·³·²¹ ¿²¼ ½´±½µ ·² Û³¾»¼¼»¼ §¬»³ô Ì¿µ Ó±¼»´·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô λ¿´ ¬·³»
±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·«»ò ˲·¬ó×××
Í·¹²¿´ô º®»¯«»²½§ °»½¬®«³ ¿²¼ ¿³°´·²¹ô ¼·¹·¬·¦¿¬·±² øßÜÝô ÜßÝ÷ô Í·¹²¿´
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ Ю±½»·²¹ò Ó±¼»´·²¹ ¿²¼ ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º Û³¾»¼¼»¼ ݱ³°«¬¿¬·±² ͧ¬»³ò ˲·¬ó×Ê
Û³¾»¼¼»¼ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ²¬®±´ Ø·»®¿®½¸§ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ¬®¿¬»¹·» º±® »³¾»¼¼»¼ §¬»³æ
Û²½±¼·²¹ ¿²¼ Ú´±© ½±²¬®±´ò ˲·¬óÊ Ú¿«´¬ó̱´»®¿²½»ô Ú±®³¿´ Ê»®·º·½¿¬·±²òô Ì®»²¼ ·² Û³¾»¼¼»¼ Ю±½»±®ô ÑÍô Ü»ª»´±°³»²¬
Ô¿²¹«¿¹»
λº»®»²½»æ
ïò ØòÕ±°»¬¦ô �λ¿´óÌ·³» ͧ¬»³�ô Õ´«©»® îò ÎòÙ«°¬¿ô �ݱ󧲬¸»· ±º Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ͱº¬©¿®» º±® Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³�ô
Õ´«©»®
íò ͸·¾« ÕòÊòô �ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³�ô ÌÓØ
ìò Ó¿®©»¼»´ô �Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³ Ü»·¹²�ô Í°®·²¹»®
ìë
ÛÝÍóðèì Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ú Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§
˲·¬ó×
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± »½«®·¬§ ¿¬¬¿½µô »®ª·½» ¿²¼ ³»½¸¿²·³ô Ý´¿·½¿´ »²½®§°¬·±² ¬»½¸²·¯«»ó
«¾¬·¬«¬·±² ½·°¸»® ¿²¼ ¬®¿²°±·¬·±² ½·°¸»®ô ½®§°¬¿²¿´§·ô ¬»¹¿²±¹®¿°¸§ô ͬ®»¿³ ¿²¼ ¾´±½µ
½·°¸»®ò
Ó±¼»®² Þ´±½µ Ý·°¸»®æ Þ´±½µ ½·°¸»® °®·²½·°´»ô ͸¿²²±²� ¬¸»±®§ ±º ½±²º«·±² ¿²¼ ¼·ºº«·±²ô
º·»¬¿´ ¬®«½¬«®»ô Ü¿¬¿ »²½®§°¬·±² ¬¿²¼¿®¼øÜÛÍ÷ô ͬ®»²¹¬¸ ±º ÜÛÍô ×¼»¿ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´
½®§°¬¿²¿´§·ô ¾´±½µ ½·°¸»® ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ô Ì®·°´» ÜÛÍ
˲·¬ó××
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¹®±«°ô º·»´¼ô º·²·¬» º·»´¼ ±º ¬¸» º±®³ ÙÚø°÷ô ³±¼«´¿® ¿®·¬¸³»¬·½ô °®·³» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
°®·³» ²«³¾»®ô Û¨¬»²¼»¼ Û«½´·¼»¿² ß´¹±®·¬¸³ô
ß¼ª¿²½»¼ Û²½®§°¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ øßÛÍ÷ »²½®§°¬·±² ¿²¼ ¼»½®§°¬·±²
Ú»®³¿¬� ¿²¼ Û«´»®� ¬¸»±®»³ô Ю·³¿´·¬§ ¬»¬·²¹ô ݸ·²»» λ³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ô Ü·½®»¬»
Ô±¹¿®·¬¸³·½ Ю±¾´»³ô
Ю·²½·°¿´ ±º °«¾´·½ µ»§ ½®§°¬± §¬»³ô ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ô »½«®·¬§ ±º ÎÍß
˲·¬ó×××
Ó»¿¹» ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ݱ¼»æ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² º«²½¬·±²ô ³»¿¹»
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ½±¼»ô ¸¿¸ º«²½¬·±²ô ¾·®¬¸¼¿§ ¿¬¬¿½µô »½«®·¬§ ±º ¸¿¸ º«²½¬·±²ô Í»½«®» ¸¿¸
¿´¹±®·¬¸³ øÍØß÷
Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®»æ Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®»ô Û´¹¿³¿´ Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®» Ì»½¸²·¯«»ô Ü·¹·¬¿´ ·¹²¿¬«®»
¬¿²¼¿®¼ øÜÍÍ÷ô °®±±º ±º ¼·¹·¬¿´ ·¹²¿¬«®» ¿´¹±®·¬¸³ô
˲·¬ó×Ê
Õ»§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²æ ͧ³³»¬®·½ µ»§ ¼·¬®·¾«¬·±²ô Ü·ºº·»óØ»´´³¿² Õ»§ Û¨½¸¿²¹»ô
Ы¾´·½ µ»§ ¼·¬®·¾«¬·±²ô Èòëðç Ý»®¬·º·½¿¬»ô Ы¾´·½ µ»§ ײº®¿¬®«½¬«®»ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±²æ Õ»®¾»®±
Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ »½«®·¬§æ °®»¬¬§ ¹±±¼ °®·ª¿½§ øÐÙÐ÷ô ÍñÓ×ÓÛò
˲·¬óÊ
×Ð Í»½«®·¬§æ ß®½¸·¬»½¬«®»ô ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¸»¿¼»®ô Û²½¿°«´¿¬·²¹ »½«®·¬§ °¿§´±¿¼ô ½±³¾·²·²¹
»½«®·¬§ ¿±½·¿¬·±²ô µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»®ô Í»½«®» »´»½¬®±²·½ô ¬®¿²¿½¬·±² øÍÛÌ÷
ͧ¬»³ Í»½«®·¬§æ ײ¬®±¼«½¬±®§ ·¼»¿ ±º ײ¬®«·±²ô ײ¬®«·±² ¼»¬»½¬·±²ô Ê·®«» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ô
º·®»©¿´´
λº»®»²½»æ
ïò É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹ô �Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§æ Ю·²½·°¿´ ¿²¼ Ю¿½¬·½»�ô
л¿®±² Û¼«½¿¬·±²ò
îò Þ»¸®±«¦ ßò Ú®±«¦¿²æ Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§ô Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿© Ø·´´
íò Þ®«½» ͽ¸·»²»®ô �ß°°´·»¼ Ý®§°¬±¹®¿°¸§�ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²
ìò Þ»®²¿®¼ Ó»²»¦»ô� Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ý®§°¬±¹®¿°¸§�ô Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ò
ëò ߬«´ Õ¿¸¿¬»ô �Ý®§°¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ò»¬©±®µ Í»½«®·¬§�ô Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿© Ø·´´
ìê
ÛÝÍóðèë Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ
˲·¬ó×æ
Ò»«®±½±³°«¬·²¹ ¿²¼ Ò»«®±½·»²½»
Ø·¬±®·½¿´ ²±¬»ô ¸«³¿² Þ®¿·²ô ²»«®±² Ó±¼» ´ô Õ²±©´»¼¹» ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ß´ ¿²¼ ÒÒò Ô»¿®²·²¹
°®±½»æ Í«°»®ª·»¼ ¿²¼ «²«°»®ª ·»¼ ´»¿®²·²¹ô Û®®±® ½±®®»½¬·±² ´»¿®²·²¹ô½±³°»¬·¬·ª» ´»¿®²·²¹ô
¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¬¿¬·¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»ò
˲·¬ó××æ
Ü¿¬¿ °®±½»·²¹
ͽ¿´·²¹ô ²±®³¿´·¦¿¬·±²ô Ì®¿²º±®³¿¬·±² øÚÌñÚÚÌ÷ô °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§·ô ®»¹®»·±²ô ½±ó
ª¿®·¿²½» ³¿¬®·¨ô »·¹»² ª¿´«» ú »·¹»² ª»½¬±®ò Þ¿·½ Ó±¼»´ ±º ß®¬·º·½·¿´ ²»«®±²ô ¿½¬·ª¿¬·±²
Ú«²½¬·±²ô ¿¹¹®»¹¿¬·±² º«²½¬·±²ô ·²¹´» ²»«®±² ½±³°«¬¿¬·±²ô ³«´¬·´¿§»® °»®½»°¬®±²ô ´»¿¬ ³»¿²
¯«¿®» ¿´¹±®·¬¸³ô ¹®¿¼·»²¬ ¼»½»²¬ ®«´»ô ²±²´·²»¿®´§ »°¿®¿¾´» °®±¾´»³ ¿²¼ ¾»²½¸ ³¿®µ
°®±¾´»³ ·² ÒÒò
˲·¬ó×××
Ó«´¬·´¿§»®»¼ ²»¬©±®µ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¾¿½µ °®±°¿¹¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ô ¸»«®·¬·½ º±® ³¿µ·²¹ ÞÐó
¿´¹±®·¬¸³ °»®º±®³ ¾»¬¬»®ò ß½½»´»®¿¬»¼ ´»¿®²·²¹ ÞÐ ø´·µ» ®»½«®·ª» ´»¿¬ ¯«¿®»ô ¯«·½µ °®±°ô
ÎÐÎÑÐ ¿´¹±®·¬¸³÷ô ¿°°®±¨·³¿¬·±² °®±°»®¬·» ±º ÎÞÚ ²»¬©±®µ ¿²¼ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ³«´¬·´¿§»®
°»®½»°¬®¿²ò
˲·¬ó×Ê
뽫®®»²¬ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ º»»¼óº±®©¿®¼ ²»¬©±®µô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ÞÐô »´º ±®¹¿²·¦·²¹
³¿° ¿²¼ ÍÑÓ ¿´¹±®·¬¸³ô °®±°»®¬·» ±º º»¿¬«®» ³¿° ¿²¼ ½±³°«¬»® ·³«´¿¬·±²ò Ю·²½·°¿´
½±³°±²»²¬ ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²¬ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§·ô ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ·³¿¹» ¿²¼ ·¹²¿´ °®±½»·²¹ò
˲·¬óÊ
ݱ³°´»¨ ª¿´«»¼ ÒÒ ¿²¼ ½±³°´»¨ ª¿´«»¼ ÞÐô ¿²¿´§¬·½·¬§ ±º ¿½¬·ª¿¬·±² º«²½¬·±²ô ¿°°´·½¿¬·±² ·²
îÜ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ò ݱ³°´»¨·¬§ ¿²¿´§· ±º ²»¬©±®µ ³±¼»´ò ͱº¬
½±³°«¬·²¹ò Ò»«®±óÚ«¦¦§ó¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ ײ¬»¹®¿¬·±²ò
λº»®»²½»æ
ïò Öòßò ß²¼»®±²ô ß² ײ¬±¼«½¬·±² ¬± Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µô Ó×Ì
îò Ø¿¹»² Ü»³«¬¸ Þ»¿´»ô Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ Ü»·¹²ô Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹
íò ÎòÔò Ø¿®ª»§ô Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ Ю·²½·°´»ô ÐØ×
ìò Õ±µ±ô Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µ ¿²¼ Ú«¦¦§ Í»¬ô ÐØ×
ìé
ÛÝÍóðèê Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»·²¹
˲·¬ó×
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» ˲¼»®¬¿²¼·²¹æ ̸» ¬«¼§ ±º Ô¿²¹«¿¹»ô ß°°´·½¿¬·±² ±º ÒÔÐô
Ûª¿´«¿¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹» ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ͧ¬»³ô Ü·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º Ô¿²¹«¿¹» ß²¿´§·ô
λ°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ò¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ͧ¬»³ô
Ô·²¹«·¬·½ Þ¿½µ¹®±«²¼æ ß² ±«¬´·²» ±º Û²¹´·¸ §²¬¿¨ò
˲·¬ó××
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± »³¿²¬·½ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±² ´·µ» ³¿½¸·²»
¬®¿²´¿¬·±²ô ¼¿¬¿¾¿» ·²¬»®º¿½»ò
˲·¬ó×××
Ù®¿³³¿® ¿²¼ п®·²¹æ Ù®¿³³¿® ¿²¼ »²¬»²½» ͬ®«½¬«®»ô ̱°óܱ©² ¿²¼ Þ±¬¬±³óË° п®»®ô
Ì®¿²·¬·±² Ò»¬©±®µ Ù®¿³³¿®ô ̱°ó ܱ©² ݸ¿®¬ п®·²¹ò Ú»¿¬«®» ͧ¬»³ ¿²¼ ß«¹³»²¬»¼
Ù®¿³³¿®æ Þ¿·½ Ú»¿¬«®» §¬»³ º±® Û²¹´·¸ô Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ß²¿´§· ¿²¼ ¬¸» Ô»¨·½±²ô п®·²¹
©·¬¸ Ú»¿¬«®»ô ß«¹³»²¬»¼ Ì®¿²·¬·±² Ò»¬©±®µò
˲·¬ó×Ê
Ù®¿³³¿® º±® Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹»æ ß«¨·´·¿®§ Ê»®¾ ¿²¼ Ê»®¾ и®¿»ô Ó±ª»³»²¬ и»²±³»²±² ·²
Ô¿²¹«¿¹»ô Ø¿²¼´·²¹ ¯«»¬·±² ·² ݱ²¬»¨¬óÚ®»» Ù®¿³³¿®ò Ø«³¿² °®»º»®»²½» ·² п®·²¹ô
Û²½±¼·²¹ «²½»®¬¿·²¬§ô Ü»¬»®³·²·¬·½ п®»®ò
˲·¬óÊ
ß³¾·¹«·¬§ λ±´«¬·±²æ ͬ¿¬·¬·½¿´ Ó»¬¸±¼ô Ю±¾¿¾·´·¬·½ Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»·²¹ô Û¬·³¿¬·²¹
Ю±¾¿¾·´·¬·»ô ﮬó±ºóÍ°»»½¸ ¬¿¹¹·²¹ô Ѿ¬¿·²·²¹ Ô»¨·½¿´ Ю±¾¿¾·´·¬·»ô Ю±¾¿¾·´·¬·½ ݱ²¬»¨¬óÚ®»»
Ù®¿³³¿®ô Þ»¬ Ú·®¬ п®·²¹ò Í»³¿²¬·½ ¿²¼ Ô±¹·½¿´ Ú±®³ô ɱ®¼ »²» ¿²¼ ß³¾·¹«·¬§ô
Û²½±¼·²¹ ß³¾·¹«·¬§ ·² Ô±¹·½¿´ Ú±®³ò
λº»®»²½»æ
ïò ßµ¸¿® Þ¸¿®¬·ô Ê·²»»¬ ݸ¿·¬¿²§¿ ¿²¼ ﶻ»ª Í¿²¹¿´ô ÒÔÐæ ß Ð¿²·²·¿² л®°»½¬·ª»ô
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ò»© Ü»´¸·
îò Ö¿³» ß´´»²ô Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» ˲¼»®¬¿²¼·²¹ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
íò Üò Ö«®¿ºµ§ô Öò Øò Ó¿®¬·²ô Í°»»½¸ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»·²¹ô л¿®±² Û¼«½¿¬·±²
ìò ÔòÓò ת¿²½¿ô Íò Ýò ͸¿°·®±ô Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ю±½»·²¹ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» λ°®»»²¬¿¬·±²
ëò Ìò É·²±¹®¿¼ô Ô¿²¹«¿¹» ¿ ¿ ݱ¹²·¬·ª» Ю±½»ô ß¼¼·±²óÉ»´»§
ÛÝÍóðèé Ó±¾·´» ݱ³°«¬·²¹
˲·¬ � × ×²¬®±¼«½¬·±²ô ·«» ·² ³±¾·´» ½±³°«¬·²¹ô ±ª»®ª·»© ±º ©·®»´» ¬»´»°¸±²§æ ½»´´«´¿® ½±²½»°¬ô
ÙÍÓæ ¿·®ó·²¬»®º¿½»ô ½¸¿²²»´ ¬®«½¬«®»ô ´±½¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬æ ØÔÎóÊÔÎô ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ¸¿²¼±ººô
½¸¿²²»´ ¿´´±½¿¬·±² ·² ½»´´«´¿® §¬»³ô ÝÜÓßô ÙÐÎÍò
ìè
˲·¬ ó ×× É·®»´» Ò»¬©±®µ·²¹ô É·®»´» ÔßÒ Ñª»®ª·»©æ ÓßÝ ·«»ô ×ÛÛÛ èðîòïïô Þ´«» ̱±¬¸ô
É·®»´» ³«´¬·°´» ¿½½» °®±¬±½±´ô ÌÝÐ ±ª»® ©·®»´»ô É·®»´» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¼¿¬¿ ¾®±¿¼½¿¬·²¹ô
Ó±¾·´» ×Ðô ÉßÐæ ß®½¸·¬»½¬«®»ô °®±¬±½±´ ¬¿½µô ¿°°´·½¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô ¿°°´·½¿¬·±²ò ˲·¬ � ××× Ü¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·«»ô ¼¿¬¿ ®»°´·½¿¬·±² º±® ³±¾·´» ½±³°«¬»®ô ¿¼¿°¬·ª» ½´«¬»®·²¹ º±® ³±¾·´»
©·®»´» ²»¬©±®µô Ú·´» §¬»³ô Ü·½±²²»½¬»¼ ±°»®¿¬·±²ò ˲·¬ ó ×Ê Ó±¾·´» ß¹»²¬ ½±³°«¬·²¹ô »½«®·¬§ ¿²¼ º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»ô ¬®¿²¿½¬·±² °®±½»·²¹ ·² ³±¾·´»
½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ˲·¬ � Ê
ß¼¸±½ ²»¬©±®µô ´±½¿´·¦¿¬·±²ô ÓßÝ ·«»ô ᫬·²¹ °®±¬±½±´ô ¹´±¾¿´ ¬¿¬» ®±«¬·²¹ øÙÍÎ÷ô
Ü»¬·²¿¬·±² »¯«»²½»¼ ¼·¬¿²½» ª»½¬±® ®±«¬·²¹ øÜÍÜÊ÷ô ܧ²¿³·½ ±«®½» ®±«¬·²¹ øÜÍÎ÷ô ß¼ ر½
±² ¼»³¿²¼ ¼·¬¿²½» ª»½¬±® ®±«¬·²¹ øßÑÜÊ÷ô Ì»³°±®¿®§ ±®¼»®»¼ ®±«¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ øÌÑÎß÷ô
Ï±Í ·² ß¼ ر½ Ò»¬©±®µô ¿°°´·½¿¬·±²ò
λº»®»²½»æ
ïò Öò ͽ¸·´´»®ô Ó±¾·´» ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ß¼¼·±² É»´»§ò
îò ݸ¿®´» л®µ·²ô Ó±¾·´» ×Ðô ß¼¼·±² É»´»§ò íò ݸ¿®´» л®µ·²ô ß¼ ¸±½ Ò»¬©±®µô ß¼¼·±² É»´»§ò ìò Ë°¿¼¸§¿§¿ô �Ó±¾·´» ݱ³°«¬·²¹�ô Í°®·²¹»®
ÛÝÍóðèè ͱº¬ ݱ³°«¬·²¹
˲·¬ó×æ
ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔ ÒÛËÎßÔ ÒÛÌÉÑÎÕÍ
Þ¿·½ ½±²½»°¬ ó Í·²¹´» ´¿§»® °»®½»°¬·±² ó Ó«´¬·´¿§»® л®½»°¬·±² ó Í«°»®ª·»¼ ¿²¼ ˲«°»®ª·»¼
´»¿®²·²¹ � Þ¿½µ °®±°¿¹¿¬·±² ²»¬©±®µ ó Õ±¸²»²ù »´º ±®¹¿²·¦·²¹ ²»¬©±®µ ó ر°º·»´¼ ²»¬©±®µò ˲·¬ó××æ
ÚËÆÆÇ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ú«¦¦§ »¬ô Ú«¦¦§ λ´¿¬·±² ¿²¼ Ú«¦¦§ ®»¿±²·²¹ô Ú«¦¦§ º«²½¬·±² ó Ü»½±³°±·¬·±² ó Ú«¦¦§
¿«¬±³¿¬¿ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ó Ú«¦¦§ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ó Ú«¦¦§ ¼»½··±² ³¿µ·²¹ò ˲·¬ó×××æ
ÒÛËÎÑ ó ÚËÆÆÇ ÓÑÜÛÔ×ÒÙ
ß¼¿°¬·ª» ²»¬©±®µ ¾¿»¼ Ú«¦¦§ ·²¬»®º¿½» §¬»³ ó Ý´¿·º·½¿¬·±² ¿²¼ λ¹®»·±² Ì®»» ó Ü¿¬¿
½´«¬»®·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ó Ϋ´» ¾¿»¼ ¬®«½¬«®» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ó Ò»«®±óÚ«¦¦§ ½±²¬®±´ ó Í·³«´¿¬»¼
¿²²»¿´·²¹ � Ûª±´«¬·±²¿®§ ½±³°«¬¿¬·±²ò
ìç
˲·¬ó×Êæ
ÙÛÒÛÌ×Ý ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ Í«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» Ú·¬¬»¬ ó Ú·¬²» ݱ³°«¬¿¬·±² ó Ý®± ±ª»® ó Ó«¬¿¬·±² ó λ°®±¼«½¬·±² ó ο²µ
³»¬¸±¼ ó ο²µ °¿½» ³»¬¸±¼ò ˲·¬óÊæ
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÑÚÌ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ
Ñ°¬·³·¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´·²¹ ¿´»³¿² °®±¾´»³ «·²¹ Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ô Ù»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿»¼
ײ¬»®²»¬ Í»¿®½¸ Ì»½¸²·¯«»ô ͱº¬ ½±³°«¬·²¹ ¾¿»¼ ¸§¾®·¼ º«¦¦§ ½±²¬®±´´»®ô ײ¬±¼«½¬·±² ¬±
ÓßÌÔßÞ Û²ª·®±²³»²¬ º±® ͱº¬ ½±³°«¬·²¹ Ì»½¸²·¯«»ò
λº»®»²½»æ
ïò Í·ª¿²¿²¼¿³ô Ü»»°¿ô � Ю·²½·°´» ±º ͱº¬ ݱ³°«¬·²¹�ô É·´»§
îò Ö¿²¹ ÖòÍòÎô Í«² ÝòÌò ¿²¼ Ó·¦«¬¿²· Ûô þÒ»«®±óÚ«¦¦§ ¿²¼ ͱº¬ ½±³°«¬·²¹þô Ю»²¬·½»
Ø¿´´ íò Ì·³±¬¸§ Öò αô þÚ«¦¦§ Ô±¹·½ ©·¬¸ Û²¹·²»»®·²¹ ß°°´·½¿¬·±²þô Ó½Ù®¿© Ø·´´
ìò Ô¿«®»²» Ú¿«»¬¬ô þÚ«²¼¿³»²¬¿´ ±º Ò»«®¿´ Ò»¬©±®µþô Ю»²¬·½» Ø¿´´ ëò ÜòÛò Ù±´¼¾»®¹ô þÙ»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³æ Í»¿®½¸ô Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹þô
ß¼¼·±² É»´»§
êò É¿²¹ô �Ú«¦¦§ Ô±¹·½�ô Í°®·²¹»®
Û×Ìóðèï Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹
ËÒ×Ìó× ×²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ л®°»½¬·ª»ô ß°°´·½¿¬·±²ô ݱ³°±²»²¬ ±º ׳¿¹» Ю±½»·²¹ ͧ¬»³ô Û´»³»²¬ ±º
Ê·«¿´ л®½»°¬·±²ô ß Í·³°´» ׳¿¹» Ó±¼»´ô Í¿³°´·²¹ ¿²¼ Ï«¿²¬·¦¿¬·±²ò
׳¿¹» Û²¸¿²½»³»²¬ ·² Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·² Ú±«®·»® Ì®¿²º±®³ ¿²¼ ¬¸» Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²ô Þ¿· ±º Ú·´¬»®·²¹ ·² Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²ô Ú·´¬»® �
Ô±©ó°¿ô Ø·¹¸ó°¿å ݱ®®»°±²¼»²½» Þ»¬©»»² Ú·´¬»®·²¹ ·² Í°¿¬·¿´ ¿²¼ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²å
ͳ±±¬¸·²¹ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·² Ú·´¬»® � Ù¿«·¿² Ô±©°¿ Ú·´¬»®å ͸¿®°»²·²¹ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·²
Ú·´¬»® � Ù¿«·¿² Ø·¹¸°¿ Ú·´¬»®å ر³±³±®°¸·½ Ú·´¬»®·²¹ò
ËÒ×Ìó×× ×³¿¹» Û²¸¿²½»³»²¬ ·² Í°¿¬·¿´ ܱ³¿·² ײ¬®±¼«½¬·±²å Þ¿·½ Ù®¿§ Ô»ª»´ Ú«²½¬·±² � з»½»©·»óÔ·²»¿® Ì®¿²º±®³¿¬·±² Ú«²½¬·±²æ ݱ²¬®¿¬
ͬ®»¬½¸·²¹å Ø·¬±¹®¿³ Í°»½·º·½¿¬·±²å Ø·¬±¹®¿³ Û¯«¿´·¦¿¬·±²å Ô±½¿´ Û²¸¿²½»³»²¬å Û²¸¿²½»³»²¬
«·²¹ ß®·¬¸³»¬·½ñÔ±¹·½ Ñ°»®¿¬·±² � ׳¿¹» Í«¾¬®¿½¬·±²ô ׳¿¹» ߪ»®¿¹·²¹å Þ¿·½ ±º Í°¿¬·¿´
Ú·´¬»®·²¹å ͳ±±¬¸·²¹ ó Ó»¿² º·´¬»®ô Ñ®¼»®»¼ ͬ¿¬·¬·½ Ú·´¬»®å ͸¿®°»²·²¹ � ̸» Ô¿°´¿½·¿²ò
ëð
ËÒ×Ìó××× ×³¿¹» 묱®¿¬·±² ß Ó±¼»´ ±º 묱®¿¬·±² Ю±½»ô Ò±·» Ó±¼»´ô 묱®¿¬·±² ·² ¬¸» °®»»²½» ±º Ò±·» ±²´§óÍ°¿¬·¿´
Ú·´¬»®·²¹ � Ó»¿² Ú·´¬»®æ ß®·¬¸³»¬·½ Ó»¿² º·´¬»®ô Ù»±³»¬®·½ Ó»¿² Ú·´¬»®ô Ñ®¼»® ͬ¿¬·¬·½ Ú·´¬»® �
Ó»¼·¿² Ú·´¬»®ô Ó¿¨ ¿²¼ Ó·² º·´¬»®å л®·±¼·½ Ò±·» λ¼«½¬·±² ¾§ Ú®»¯«»²½§ ܱ³¿·² Ú·´¬»®·²¹ �
Þ¿²¼°¿ Ú·´¬»®å Ó·²·³«³ Ó»¿²ó¯«¿®» Û®®±® 묱®¿¬·±²ò
ËÒ×Ìó×Ê Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ ײ¬®±¼«½¬·±²ô Ô±¹·½ Ñ°»®¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ Þ·²¿®§ ׳¿¹»ô Ü·´¿¬·±² ¿²¼ Û®±·±²ô Ñ°»²·²¹ ¿²¼ Ý´±·²¹ô
Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ß´¹±®·¬¸³ � Þ±«²¼¿®§ Û¨¬®¿½¬·±²ô λ¹·±² Ú·´´·²¹ô Û¨¬®¿½¬·±² ±º ݱ²²»½¬»¼
ݱ³°±²»²¬ô ݱ²ª»¨ Ø«´´ô ̸·²²·²¹ô ̸·½µ»²·²¹
ËÒ×ÌóÊ Î»¹·¬®¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²ô Ù»±³»¬®·½ Ì®¿²º±®³¿¬·±² � д¿²» ¬± д¿²» ¬®¿²º±®³¿¬·±²ô Ó¿°°·²¹ô ͬ»®»± ׳¿¹·²¹ �
ß´¹±®·¬¸³ ¬± Û¬¿¾´·¸ ݱ®®»°±²¼»²½»ô ß´¹±®·¬¸³ ¬± λ½±ª»® Ü»°¬¸
Í»¹³»²¬¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²ô λ¹·±² Û¨¬®¿½¬·±²ô з¨»´óÞ¿»¼ ß°°®±¿½¸ô Ó«´¬·ó´»ª»´ ̸®»¸±´¼·²¹ô Ô±½¿´
̸®»¸±´¼·²¹ô λ¹·±²ó¾¿»¼ ß°°®±¿½¸ô Û¼¹» ¿²¼ Ô·²» Ü»¬»½¬·±²æ Û¼¹» Ü»¬»½¬·±²ô Û¼¹» Ñ°»®¿¬±®ô
שּׁ»®² Ú·¬¬·²¹ ß°°®±¿½¸ô Û¼¹» Ô·²µ·²¹ ¿²¼ Û¼¹» Ú±´´±©·²¹ô Û¼¹» Û´»³»²¬ Û¨¬®¿½¬·±² ¾§
̸®»¸±´¼·²¹ô Û¼¹» Ü»¬»½¬±® л®º±®³¿²½»ô Ô·²» Ü»¬»½¬·±²ô ݱ®²»® Ü»¬»½¬·±²ò
λº»®»²½»æ
ïò Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ î²¼
Û¼·¬·±²ô οº¿»´ Ýò Ù±²¦¿´ª»¦ ¿²¼ η½¸¿®¼ Ûò ɱ±¼ò Ы¾´·¸»¼ ¾§æ л¿®±² Û¼«½¿¬·±²ò
îò Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ ¿²¼ ݱ³°«¬»® Ê··±²ô ÎòÖò ͽ¸¿´µ±ººò Ы¾´·¸»¼ ¾§æ Ö±¸²
É·´»§ ¿²¼ ͱ²ô ÒÇò
íò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹» Ю±½»·²¹ô ßòÕò Ö¿·²ò Ы¾´·¸»¼ ¾§ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖò
Û×Ìóðèî Ó«´¬·³»¼·¿ ͧ¬»³
˲·¬ó×æ ײ¬®±¼«½¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó«´¬·³»¼·¿ô Ó«´¬·³»¼·¿ ײº±®³¿¬·±²ô Ó«´¬·³»¼·¿ Ѿ¶»½¬ô Ó«´¬·³»¼·¿ ·²
¾«·²» ¿²¼ ©±®µò ݱ²ª»®¹»²½» ±º ݱ³°«¬»®ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¼«½¬ ͬ¿¹» ±º Ó«´¬·³»¼·¿ Ю±¶»½¬ Ó«´¬·³»¼·¿ ¸¿®¼©¿®»ô Ó»³±®§ ú ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ô ݱ³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»ô Ó«´¬·³»¼·¿
±º¬©¿®»ùô °®»»²¬¿¬·±² ¬±±´ô ¬±±´ º±® ±¾¶»½¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ª·¼»±ô ±«²¼ô ·³¿¹» ½¿°¬«®·²¹ô
¿«¬¸±®·²¹ ¬±±´ô ½¿®¼ ¿²¼ °¿¹» ¾¿»¼ ¿«¬¸±®·²¹ ¬±±´ò
ëï
˲·¬ó××æ Ó«´¬·³»¼·¿ Þ«·´¼·²¹ Þ´±½µ Ì»¨¬ô ͱ«²¼ Ó×Ü×ô Ü·¹·¬¿´ ß«¼·±ô ¿«¼·± º·´» º±®³¿¬ô Ó×Ü× «²¼»® ©·²¼±© »²ª·®±²³»²¬ ß«¼·±
ú Ê·¼»± Ý¿°¬«®»ò ˲·¬ó×××æ Ü¿¬¿ ݱ³°®»·±² Ø«ºº³¿² ݱ¼·²¹ô ͸¿²²±² Ú¿²± ß´¹±®·¬¸³ô Ø«ºº³¿² ß´¹±®·¬¸³ô ß¼¿°¬·ª» ݱ¼·²¹ô ß®·¬¸³»¬·½
ݱ¼·²¹ Ø·¹¸»® Ñ®¼»® Ó±¼»´´·²¹ò Ú·²·¬» ݱ²¬»¨¬ Ó±¼»´´·²¹ô Ü·½¬·±²¿®§ ¾¿»¼ ݱ³°®»·±²ô
Í´·¼·²¹ É·²¼±© ݱ³°®»·±²ô ÔÆééô ÔÆÉ ½±³°®»·±²ô ݱ³°®»·±²ô ݱ³°®»·±² ®¿¬·± ´±
´» ú ´±§ ½±³°®»·±²ò ˲·¬ó×Êæ Í°»»½¸ ݱ³°®»·±² ú ͧ²¬¸»· Ü·¹·¬¿´ ß«¼·± ½±²½»°¬ô Í¿³°´·²¹ Ê¿®·¿¾´»ô Ô± ´» ½±³°®»·±² ±º ±«²¼ô ´± ½±³°®»·±²
ú ·´»²½» ½±³°®»·±²ò ˲·¬óÊæ ׳¿¹» Ó«´¬·°´» ³±²·¬±®ô ¾·¬³¿°ô Ê»½¬±® ¼®¿©·²¹ô ´±§ ¹®¿°¸·½ ½±³°®»·±²ô ·³¿¹» º·´» º±®³¿¬·½
¿²·³¿¬·±² ׳¿¹» ¬¿²¼¿®¼ô ÖÐÛ٠ݱ³°®»·±²ô Æ·¹ Æ¿¹ ݱ¼·²¹ô Ó«´¬·³»¼·¿
Ü¿¬¿¾¿»òݱ²¬»²¬ ¾¿»¼ ®»¬®·»ª¿´ º±® ¬»¨¬ ¿²¼ ·³¿¹»ôÊ·¼»±æÊ·¼»± ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ݱ´±®ô Ê·¼»±
ݱ³°®»·±²ô ÓÐÛÙ ¬¿²¼¿®¼ô ÓØÛ٠ͬ¿²¼¿®¼ Ê·¼»± ͬ®»¿³·²¹ ±² ²»¬ô Ê·¼»± ݱ²º»®»²½·²¹ô
Ó«´¬·³»¼·¿ Þ®±¿¼½¿¬ Í»®ª·½»ô ײ¼»¨·²¹ ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ ±º Ê·¼»± Ü¿¬¿¾¿»ô ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²
Ó«´¬·³»¼·¿ò
λº»®»²½»æ
ïò Ì¿§ Ê¿«¹¸¿²ô �Ó«´¬·³»¼·¿ô Ó¿µ·²¹ ×Ì É±®µ�ô Ó½Ù®¿© Ø·´´ò îò Þ«º±®¼ô �Ó«´¬·³»¼·¿ ͧ¬»³�ô ß¼¼·±² É»´»§ò íò Ó¿®µ Ò»´±²ô �Ü¿¬¿ ݱ³°®»·±² Ø¿²¼ Þ±±µ�ô ÞÐÞò ìò Í´»·²®»·¬¦ô �Ó«´¬·³»¼·¿ ͧ¬»³�ô ß¼¼·±² É»´»§ò